1 00:02:00,000 --> 00:02:03,166 ‏1983 TASIKMALAYA 2 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 ‏Heli! Menyalak! 3 00:02:15,291 --> 00:02:19,166 ‏- Rudi! - Ayuh, Rudi! 4 00:02:19,250 --> 00:02:21,708 ‏Rudi! 5 00:02:21,791 --> 00:02:25,125 ‏Rudi membalas dengan bola tinggi. 6 00:02:28,041 --> 00:02:30,625 ‏Mak, marilah kita tengok Rudi. 7 00:02:30,708 --> 00:02:34,416 ‏Kamu kata kamu nak menang hadiah. 8 00:02:34,791 --> 00:02:38,166 ‏Tak boleh menang kalau tak bertanding. 9 00:02:38,583 --> 00:02:39,833 ‏Tapi ayah tiada di sini, mak. 10 00:02:39,916 --> 00:02:43,000 ‏Ayah melihat abang kamu bermain. 11 00:02:43,750 --> 00:02:47,583 ‏Heli! Menyalak! Mari sini! Menyalak! 12 00:02:47,666 --> 00:02:51,708 ‏Mari kita main! 13 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 ‏Terima kasih. 14 00:02:54,250 --> 00:02:57,041 ‏Tengok, mereka bersorak untuk Euis. 15 00:02:57,291 --> 00:03:00,500 ‏Para juri, sila undi. 16 00:03:01,083 --> 00:03:02,250 ‏Seterusnya,... 17 00:03:02,333 --> 00:03:09,083 ‏...Susi Susanti akan mempersembahkan Nutcracker. 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,666 ‏Giliran kamu. 19 00:03:12,541 --> 00:03:14,500 ‏Ke mana dia pergi? 20 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 ‏Susi! 21 00:03:18,541 --> 00:03:20,125 ‏Susi! 22 00:03:21,166 --> 00:03:25,958 ‏- Rudi, jangan beri dia pukulan tinggi! - Ya! 23 00:03:26,875 --> 00:03:28,375 ‏RUDI HARTONO LAPAN KALI JUARA ALL-ENGLAND 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,958 ‏Ayuh, Rudi! 25 00:03:31,041 --> 00:03:32,541 ‏Sambut! 26 00:03:33,666 --> 00:03:34,875 ‏Tamat! 27 00:03:34,958 --> 00:03:38,458 ‏Satu lagi kemenangan Hari Kemerdekaan untuk Udin... 28 00:03:38,541 --> 00:03:42,333 ‏...daerah Sukajaya selama tiga tahun berturut-turut! 29 00:03:46,791 --> 00:03:50,916 ‏Tahniah juga kepada Rudi sebagai naib johan. 30 00:03:51,666 --> 00:03:55,541 ‏Bagi pihak Kelab Jaya Raya dan Rudy Hartono, tahniah, Udin. 31 00:03:55,625 --> 00:03:57,000 ‏Awak juga, Rudi. 32 00:03:57,083 --> 00:04:01,250 ‏Udin! 33 00:04:01,333 --> 00:04:03,875 ‏Anak atlet konon. 34 00:04:03,958 --> 00:04:06,125 ‏Nampaknya awak tak ada gen ayah awak. 35 00:04:06,583 --> 00:04:09,708 ‏Hei! Atlet itu pun ada anak perempuan. 36 00:04:09,791 --> 00:04:12,666 ‏Saya cabar awak untuk raket itu! 37 00:04:14,208 --> 00:04:16,916 ‏Udin, awak terima cabaran penari balet? 38 00:04:17,250 --> 00:04:19,375 ‏Saya dapat apa kalau menang? 39 00:04:19,458 --> 00:04:21,750 ‏Pau ibu, seluruh troli! 40 00:04:24,208 --> 00:04:27,125 ‏Satu troli pau ibu, tuan-tuan dan puan-puan! 41 00:04:28,083 --> 00:04:31,125 ‏Udin! 42 00:04:31,500 --> 00:04:34,458 ‏Kenapa kamu tinggalkan mak? 43 00:04:34,541 --> 00:04:36,208 ‏Memalukan! 44 00:04:36,291 --> 00:04:37,625 ‏Ayah, mari kita pulang. 45 00:04:37,708 --> 00:04:39,458 ‏Awak pandai cakap saja! 46 00:04:39,541 --> 00:04:41,125 ‏Nasib baik saya tak perlu makan pau itu. 47 00:04:41,208 --> 00:04:44,250 ‏Tak sedap! 48 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 ‏Kosong-kosong! 49 00:05:21,500 --> 00:05:24,666 ‏- Hei. - Pau biasa? 50 00:05:45,041 --> 00:05:47,333 ‏- Pulangkan! - Berikan kepada saya! 51 00:05:47,416 --> 00:05:49,333 ‏Saya punya! Saya menang! 52 00:05:49,875 --> 00:05:52,750 ‏Biarlah saya ambil! Awak menari balet! 53 00:05:52,833 --> 00:05:55,208 ‏Kamu menang, tapi kasut kamu rosak. 54 00:05:55,625 --> 00:05:58,208 ‏- Mak nak pulangkan kepada Udin! - Jangan! 55 00:05:58,333 --> 00:06:00,791 ‏Pergilah makan. Ciapo semakin sejuk. 56 00:06:00,875 --> 00:06:03,625 ‏Tidak! Saya dah bosan dengan ciapo! 57 00:06:19,541 --> 00:06:22,583 ‏- Kenapa? - Saya bosan. 58 00:06:29,000 --> 00:06:31,083 ‏Helo, Bosan. 59 00:06:33,125 --> 00:06:34,833 ‏Boleh kita makan? 60 00:06:35,916 --> 00:06:38,500 ‏Jangan marah ayah, Bosan. 61 00:06:38,916 --> 00:06:40,958 ‏Mari ayah suap. 62 00:06:43,708 --> 00:06:44,958 ‏Baiklah. 63 00:06:45,083 --> 00:06:47,916 ‏Ayah akan letak ciapo kamu di sini. 64 00:06:49,041 --> 00:06:51,208 ‏Bosan, makanlah, okey? 65 00:07:25,250 --> 00:07:28,166 ‏Kenapa dengan Susi? 66 00:07:28,583 --> 00:07:30,541 ‏Tiba-tiba dia minat badminton. 67 00:07:30,625 --> 00:07:32,708 ‏Dia menang perlawanan tadi. 68 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 ‏Menentang juara Tasik juga. 69 00:07:35,000 --> 00:07:36,833 ‏Saya tak faham awak. 70 00:07:36,916 --> 00:07:40,416 ‏Sekarang awak mahu Susi jadi atlet juga? 71 00:07:41,541 --> 00:07:45,958 ‏Baru menang sekali, dia dah buat perangai. 72 00:07:46,041 --> 00:07:48,708 ‏- Dia lari dari persembahan. - Helo. 73 00:07:48,791 --> 00:07:50,333 ‏Malunya saya. 74 00:07:50,416 --> 00:07:52,791 ‏- Sedangkan... - Betul. 75 00:07:52,875 --> 00:07:54,625 ‏...dia boleh buat split. 76 00:07:54,708 --> 00:07:57,583 ‏- Ajarlah dia sedikit. - Baiklah. Terima kasih. Selamat malam. 77 00:07:57,666 --> 00:07:59,250 ‏Awak seorang atlet. 78 00:07:59,333 --> 00:08:01,916 ‏Awak tak dengar saya cakap. 79 00:08:02,000 --> 00:08:04,375 ‏Dia buat saya marah, awak tahu? 80 00:08:04,458 --> 00:08:05,833 ‏Siapa itu? 81 00:08:05,916 --> 00:08:08,625 ‏- Kelab Jaya Raya. - Apa? 82 00:08:08,708 --> 00:08:11,208 ‏- Kelab Rudy Hartono? - Ya. 83 00:08:12,291 --> 00:08:14,958 ‏Mereka mahu Susi uji bakat di sana. 84 00:08:15,041 --> 00:08:17,416 ‏- Di mana? Jakarta? - Ya. 85 00:08:17,791 --> 00:08:21,875 ‏Nampak? Nasib baik saya benarkan dia bermain hari ini. 86 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 ‏Susi? 87 00:08:32,083 --> 00:08:33,416 ‏Susi. 88 00:08:51,500 --> 00:08:52,833 ‏EN. RUDY 89 00:08:52,916 --> 00:08:54,875 ‏En. Rudy. 90 00:08:57,583 --> 00:08:58,875 ‏GERAK KAKI SATU, GERAK KAKI DUA 91 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 ‏Gerak kaki. 92 00:09:01,041 --> 00:09:01,916 ‏SPLIT 93 00:09:02,000 --> 00:09:03,541 ‏Split. 94 00:09:04,458 --> 00:09:07,041 ‏NET SILANG, TITIK SMESY 95 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 ‏Ini dia. 96 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 ‏Mak, saya pergi dulu. 97 00:09:25,791 --> 00:09:26,875 ‏Selamat jalan. 98 00:09:27,500 --> 00:09:29,750 ‏Rudi, jaga mak kamu. 99 00:09:30,333 --> 00:09:31,958 ‏Ingat, selepas latihan,... 100 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 ‏...jangan letak stoking kotor dalam kasut. 101 00:09:34,250 --> 00:09:37,083 ‏- Berbau nanti. - Baik, mak. 102 00:09:41,666 --> 00:09:43,791 ‏Susi, mari. 103 00:09:48,541 --> 00:09:50,208 ‏Sebelum tidur,... 104 00:09:50,291 --> 00:09:52,583 ‏...jangan lupa berus gigi. 105 00:09:52,833 --> 00:09:54,458 ‏Okey, mak. 106 00:10:00,666 --> 00:10:03,458 ‏- Jangan lupa berdoa. - Okey, mak. 107 00:10:05,916 --> 00:10:08,416 ‏- Selamat tinggal, Rudi. - Selamat tinggal, Susi. 108 00:10:10,750 --> 00:10:13,083 ‏Mak akan melawat saya, bukan? 109 00:10:14,041 --> 00:10:15,250 ‏Susi, tunggu! 110 00:10:15,333 --> 00:10:17,458 ‏Ambil ini. 111 00:10:20,166 --> 00:10:22,250 ‏Jangan hilangkan, okey? 112 00:10:36,333 --> 00:10:39,166 ‏Jom, kita dah lambat. 113 00:11:04,250 --> 00:11:05,208 ‏JAKARTA TASIK 114 00:11:05,291 --> 00:11:06,541 ‏- Ayah? - Ya? 115 00:11:06,625 --> 00:11:09,375 ‏Kenapa mereka kata "love-all" sebelum perlawanan? 116 00:11:09,458 --> 00:11:11,208 ‏Apa maksudnya? 117 00:11:11,291 --> 00:11:13,125 ‏Maksudnya kosong-kosong. 118 00:11:13,208 --> 00:11:17,625 ‏Makna sebenar ialah sayang semua. 119 00:11:17,708 --> 00:11:19,666 ‏Kenapa sayang semua? 120 00:11:19,750 --> 00:11:22,791 ‏Sebab kita patut bermain atas dasar sayang. 121 00:11:23,041 --> 00:11:28,875 ‏Sayang permainan, penonton, jurulatih... 122 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 ‏...dan lawan, bukan hadiah saja. 123 00:11:33,250 --> 00:11:36,791 ‏- Sayang pada lawan juga? - Terutamanya lawan. 124 00:11:37,583 --> 00:11:40,791 ‏Kita hanya sebagus lawan kita. 125 00:11:40,875 --> 00:11:44,083 ‏Kalau lawan kita lemah, senang nak kalahkan mereka. 126 00:11:44,625 --> 00:11:47,416 ‏Kalau lawan kita kuat dan kita kalahkan mereka... 127 00:11:47,583 --> 00:11:51,125 ‏...itu menunjukkan yang kita lebih kuat. 128 00:11:51,625 --> 00:11:52,791 ‏Faham? 129 00:11:53,791 --> 00:11:55,666 ‏Kamu nampak keliru. 130 00:12:28,541 --> 00:12:34,000 ‏Surat khabar! 131 00:12:34,083 --> 00:12:37,666 ‏- Snek! - Tidak. Turun. 132 00:12:37,750 --> 00:12:41,250 ‏Snek! 133 00:12:41,333 --> 00:12:44,666 ‏Cik, nak tauhu goreng? Kacang? 134 00:12:46,958 --> 00:12:49,333 ‏Orang Cina kedekut! 135 00:12:55,125 --> 00:12:56,333 ‏Susi. 136 00:12:57,000 --> 00:12:58,333 ‏Kita dah sampai. 137 00:13:00,833 --> 00:13:03,458 ‏TEKSI 138 00:13:03,541 --> 00:13:04,750 ‏Di sini, tuan. 139 00:13:19,333 --> 00:13:20,958 ‏Mari. 140 00:13:21,041 --> 00:13:26,458 ‏KELAB BADMINTON JAYA RAYA 141 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 ‏Dari pukul 6:00 hingga 8:00 pagi, kami ada latihan fizikal. 142 00:13:33,083 --> 00:13:36,416 ‏Pukul 9:00 pagi hingga 1:00 petang, anak-anak pergi ke sekolah. 143 00:13:36,500 --> 00:13:39,333 ‏Pukul 2:00 hingga 5:00 petang, ada satu lagi sesi latihan. 144 00:13:39,416 --> 00:13:40,791 ‏Baiklah. 145 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 ‏- Saya serahkan Susi kepada awak. - Ya. 146 00:13:45,125 --> 00:13:47,000 ‏Terima kasih. 147 00:13:50,583 --> 00:13:53,916 ‏Susi, ayah pergi dulu. 148 00:13:54,000 --> 00:13:57,625 ‏Ayah akan melawat kamu sebelum ayah pulang ke Tasik. 149 00:13:58,291 --> 00:14:01,291 ‏Ingat, ini bukan rumah. 150 00:14:01,375 --> 00:14:04,833 ‏Jaga diri kamu. 151 00:14:08,000 --> 00:14:09,625 ‏Okey. 152 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 ‏- Saya pergi dulu. - Jaga diri. 153 00:14:52,916 --> 00:14:55,916 ‏PEJABAT LEFTENAN JENERAL TRY SUTRISNO, 1985 154 00:15:00,666 --> 00:15:02,291 ‏Tuan. 155 00:15:03,791 --> 00:15:07,333 ‏Mangombar Siregar, Jawatankuasa Sukan Indonesia. 156 00:15:07,416 --> 00:15:09,375 ‏Awak dah baca ini, En. Bar? 157 00:15:13,416 --> 00:15:14,333 ‏BERAKHIRNYA KEAGUNGAN BADMINTON INDONESIA? 158 00:15:14,416 --> 00:15:17,541 ‏China masuk Persekutuan tak sampai sebulan,... 159 00:15:17,625 --> 00:15:19,708 ‏...tapi mereka dah kalahkan kita. 160 00:15:20,333 --> 00:15:22,958 ‏Itu tak bagus untuk kempen kita. 161 00:15:24,541 --> 00:15:27,041 ‏SUKAN UNTUK ORANG RAMAI 162 00:15:27,875 --> 00:15:30,541 ‏Awak yang membangunkan program sukan kita... 163 00:15:30,625 --> 00:15:32,291 ‏...sejak era bekas Presiden Sukarno. 164 00:15:32,375 --> 00:15:34,583 ‏Presiden Soeharto mahu tahu... 165 00:15:34,666 --> 00:15:38,208 ‏...strategi awak untuk kempen ini. 166 00:15:39,583 --> 00:15:43,458 ‏Hanya ada dua perkara utama, atlet dan sistem latihan. 167 00:15:43,541 --> 00:15:45,666 ‏Masalahnya, kita kekurangan jurulatih. 168 00:15:45,750 --> 00:15:48,291 ‏China ada jurulatih terbaik. 169 00:15:48,666 --> 00:15:50,166 ‏Macam mana pula? 170 00:15:50,666 --> 00:15:54,791 ‏Mereka orang buangan kita, tak dapat kembali sejak 1966. 171 00:15:55,708 --> 00:16:00,791 ‏Mereka tiada pilihan selain bermain untuk negara tuan rumah mereka. 172 00:16:01,333 --> 00:16:03,208 ‏Ada ramai di sana, Jeneral. 173 00:16:03,291 --> 00:16:04,916 ‏Betul juga. 174 00:16:05,000 --> 00:16:10,291 ‏Jika Presiden sudi membantu, saya pasti mereka mahu kembali. 175 00:16:10,375 --> 00:16:12,791 ‏Jadi, tunggu apa lagi? 176 00:16:12,875 --> 00:16:15,041 ‏Namun, mereka perlukan... 177 00:16:15,708 --> 00:16:17,916 ‏...jaminan tentang status mereka. 178 00:16:18,875 --> 00:16:21,708 ‏Mereka jadi warganegara China kerana terpaksa. 179 00:16:23,375 --> 00:16:25,833 ‏Jaminan daripada kerajaan kita akan... 180 00:16:25,916 --> 00:16:28,333 ‏...membolehkan mereka bekerja dengan bebas. 181 00:16:28,416 --> 00:16:32,041 ‏Tentulah kita benarkan mereka bekerja dengan bebas! 182 00:16:32,125 --> 00:16:34,625 ‏Kita bukan negara komunis yang... 183 00:16:34,708 --> 00:16:37,916 ‏...dipaksa berbaris dan memakai pakaian seragam. 184 00:16:39,541 --> 00:16:42,125 ‏Kenapa tangan awak bengkak? 185 00:16:42,208 --> 00:16:45,041 ‏Saya minta berlatih dengan Jurulatih Rudy. 186 00:16:45,125 --> 00:16:47,875 ‏Sebaliknya, saya diberi latihan ranting, 300 kali! 187 00:16:48,958 --> 00:16:51,291 ‏Susahkah dapat peluang berlatih dengan Jurulatih Rudy? 188 00:16:51,375 --> 00:16:53,875 ‏Kita perlu dipilih. 189 00:16:53,958 --> 00:16:56,250 ‏Kita lebih berpeluang menang loteri... 190 00:16:56,333 --> 00:16:58,500 ‏...daripada dilatih oleh dia. 191 00:16:58,583 --> 00:17:00,125 ‏Apa kita patut buat untuk dipilih? 192 00:17:00,208 --> 00:17:02,291 ‏Itu soalan yang penting. 193 00:17:02,375 --> 00:17:04,708 ‏Saya datang dari Tasik untuk berlatih dengan dia. 194 00:17:04,791 --> 00:17:05,833 ‏Jika saya tak terpilih,... 195 00:17:05,916 --> 00:17:08,041 ‏...di mana saya nak cari jurulatih? Di Hong Kong? 196 00:17:12,583 --> 00:17:15,958 ‏Awak mesti kuasai gerakan ini sebelum yang lain. 197 00:17:16,041 --> 00:17:18,708 ‏Ini adalah gerakan asas. 198 00:17:18,791 --> 00:17:21,000 ‏Gerakan ini akan memaksa lawan ke belakang. 199 00:17:21,083 --> 00:17:23,541 ‏Siapa nak cuba dulu? 200 00:17:23,625 --> 00:17:24,666 ‏Susi. 201 00:17:34,416 --> 00:17:35,541 ‏Tak mudah, bukan? 202 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 ‏Semua orang berlatih gerakan ini. 203 00:17:36,958 --> 00:17:40,000 ‏Pukul bulu tangkis sedekat mungkin ke garisan belakang. 204 00:17:41,458 --> 00:17:43,000 ‏Susi, teruskan. 205 00:17:43,791 --> 00:17:45,333 ‏Ke kiri lagi. 206 00:17:46,375 --> 00:17:47,750 ‏Ke kanan lagi. 207 00:17:48,916 --> 00:17:50,208 ‏Dekat lagi. 208 00:17:51,375 --> 00:17:53,208 ‏Masih tak betul. 209 00:17:54,958 --> 00:17:57,458 ‏Yang lain boleh berlatih rali. 210 00:17:59,083 --> 00:18:01,708 ‏Susi, berlatih pukulan ke garisan belakang. 211 00:18:17,375 --> 00:18:20,208 ‏KELAB BADMINTON JAYA RAYA 212 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 ‏Kamu sudah berputus asa? 213 00:18:55,458 --> 00:18:57,000 ‏Saya bosan. 214 00:19:01,958 --> 00:19:03,750 ‏Helo, Bosan. 215 00:19:06,541 --> 00:19:10,083 ‏Bosan, mari pulang ke Tasik. 216 00:19:10,166 --> 00:19:14,291 ‏Tempat itu cantik. Boleh makan ciapo setiap hari, bayangkan. 217 00:19:14,791 --> 00:19:17,750 ‏Tiada latihan yang sia-sia ini. 218 00:19:22,125 --> 00:19:23,708 ‏- Ayah? - Ya. 219 00:19:23,791 --> 00:19:26,375 ‏Kenapa saya di sini dan bukan Rudi? 220 00:19:26,583 --> 00:19:29,125 ‏Dia anak pertama. 221 00:19:32,583 --> 00:19:35,458 ‏Rudi memang anak pertama. 222 00:19:36,500 --> 00:19:41,125 ‏Tapi kamu orang pertama yang berpeluang untuk berlatih di Jakarta. 223 00:19:44,083 --> 00:19:49,041 ‏Jika lutut ayah tak cedera, ayah mungkin... 224 00:19:49,125 --> 00:19:51,166 ‏...boleh jadi juara. 225 00:19:53,250 --> 00:19:56,416 ‏Sekarang kamu ada peluang itu. 226 00:19:57,041 --> 00:19:59,041 ‏Takkan kamu nak lepaskannya? 227 00:20:03,125 --> 00:20:05,833 ‏Susi, dengar sini. 228 00:20:07,250 --> 00:20:10,791 ‏Hanya ada satu peluang untuk jadi yang pertama. 229 00:20:11,708 --> 00:20:17,333 ‏Ayah mahu kamu jadi pemain badminton Indonesia pertama... 230 00:20:18,083 --> 00:20:21,458 ‏...yang menang pingat emas di Sukan Olimpik. 231 00:20:25,208 --> 00:20:26,958 ‏Okey, ayah. Saya janji. 232 00:20:28,166 --> 00:20:30,541 ‏Jaga-jaga. 233 00:20:30,625 --> 00:20:32,583 ‏Janji itu adalah hutang. 234 00:20:48,875 --> 00:20:50,666 ‏Saya bayar duit muka dulu. 235 00:20:53,791 --> 00:20:55,916 ‏EMAS 236 00:21:04,041 --> 00:21:05,958 ‏Ambil ini. 237 00:21:15,000 --> 00:21:16,750 ‏Ke dalam sikit. 238 00:21:18,333 --> 00:21:20,125 ‏Cuba lagi. 239 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 ‏Sekali lagi. 240 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 ‏Sekarang di sini. 241 00:21:36,041 --> 00:21:37,666 ‏Boleh tahan. 242 00:21:37,750 --> 00:21:40,875 ‏Buat 500 kali lagi sampai awak boleh. 243 00:21:41,458 --> 00:21:43,000 ‏Latihan apa ini? 244 00:21:43,083 --> 00:21:44,583 ‏Sampai bila ini akan berterusan? 245 00:21:44,666 --> 00:21:46,875 ‏Siapa buat program teruk ini? 246 00:21:46,958 --> 00:21:49,083 ‏Tanyalah orang di belakang awak. 247 00:21:51,458 --> 00:21:53,833 ‏Awak ada masalah dengan program saya? 248 00:21:54,791 --> 00:21:56,416 ‏Tidak. 249 00:21:56,750 --> 00:22:01,583 ‏Pukul 5:00 pagi esok, jumpa saya di depan asrama, okey? 250 00:22:07,791 --> 00:22:09,958 ‏Ayuh, Susi. Gunakan tenaga. 251 00:22:10,250 --> 00:22:11,541 ‏Laju lagi. 252 00:22:11,625 --> 00:22:15,166 ‏Dalam badminton, kekuatan pergelangan tangan sangat penting. 253 00:22:19,791 --> 00:22:20,875 ‏Susi,... 254 00:22:25,250 --> 00:22:26,916 ‏...awak sangat berbakat. 255 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 ‏Tapi bakat saja tak cukup. 256 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 ‏Awak perlu ada disiplin,... 257 00:22:32,333 --> 00:22:34,750 ‏...kekuatan fizikal dan mental. 258 00:22:36,333 --> 00:22:41,208 ‏Di gelanggang, musuh terbesar bukannya lawan kita,... 259 00:22:41,833 --> 00:22:43,916 ‏...tapi diri kita sendiri. 260 00:22:45,250 --> 00:22:50,458 ‏Kalau awak dapat kawal emosi dan minda awak,... 261 00:22:50,541 --> 00:22:52,458 ‏...awak boleh kawal permainan awak. 262 00:23:40,000 --> 00:23:46,625 ‏SBKRI ialah kad pengenalan untuk... 263 00:23:46,708 --> 00:23:50,625 ‏...warga Indonesia berketurunan warga asing terutamanya berketurunan Cina. 264 00:23:50,708 --> 00:23:53,041 ‏Selepas ini, "Penggunaan dan penyalahgunaan SBKRI." 265 00:23:53,125 --> 00:23:57,041 ‏Sebelum itu, saksikan "Tentera: Bersatu dengan Rakyat" 266 00:23:58,125 --> 00:24:00,458 ‏Asalkan tiada kaitan dengan badminton, tuan. 267 00:24:04,375 --> 00:24:06,833 ‏Sila duduk. 268 00:24:07,500 --> 00:24:08,625 ‏Apa khabar? 269 00:24:08,708 --> 00:24:10,250 ‏- Apa khabar, tuan? - Silakan. 270 00:24:14,125 --> 00:24:16,166 ‏Sebab itulah kami bawa awak pulang. 271 00:24:17,416 --> 00:24:19,916 ‏Biarlah jurulatih juga seorang atlet. 272 00:24:20,000 --> 00:24:22,916 ‏Atlet bertaraf dunia! 273 00:24:23,000 --> 00:24:24,041 ‏Terima kasih, tuan. 274 00:24:24,750 --> 00:24:27,541 ‏Kami memang atlet bertaraf dunia. 275 00:24:27,625 --> 00:24:30,041 ‏Tapi bendera kami masih merah. 276 00:24:32,625 --> 00:24:33,750 ‏Beginilah. 277 00:24:34,708 --> 00:24:37,666 ‏Teruskan saja semangat bendera merah. 278 00:24:40,250 --> 00:24:44,875 ‏Niat kami ialah belajar daripada mereka. 279 00:24:48,916 --> 00:24:50,458 ‏Encik Tong. 280 00:24:50,541 --> 00:24:52,125 ‏Cik Chiu Sia. 281 00:24:52,208 --> 00:24:53,791 ‏Saya gembira awak berdua dah kembali. 282 00:24:53,875 --> 00:24:57,416 ‏Sama-sama, tuan. Saya tak sangka saya akan jumpa ibu saya lagi... 283 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 ‏...selepas bertahun-tahun dibuang negeri. 284 00:25:00,750 --> 00:25:01,958 ‏Negara ini... 285 00:25:02,041 --> 00:25:05,000 ‏...masih ada banyak cabaran. 286 00:25:05,416 --> 00:25:08,083 ‏Tapi jika badminton boleh menyatukan... 287 00:25:08,166 --> 00:25:11,333 ‏...dan menguatkan negara ini,... 288 00:25:11,416 --> 00:25:13,250 ‏...kita patut cuba, bukan? 289 00:25:15,250 --> 00:25:16,791 ‏Setuju, tuan. 290 00:25:16,875 --> 00:25:18,875 ‏Kalau matlamatnya adalah untuk menguatkan negara,... 291 00:25:18,958 --> 00:25:23,666 ‏...Indonesia perlukan lebih daripada kemudahan dan jurulatih. 292 00:25:23,750 --> 00:25:25,416 ‏Kita bukan saja perlu kekalkan semangat merah... 293 00:25:25,500 --> 00:25:28,375 ‏...tapi dalam strategi dan disiplin juga. 294 00:25:28,458 --> 00:25:31,083 ‏Untuk setiap juara yang kita boleh hasilkan,... 295 00:25:31,166 --> 00:25:33,750 ‏...China hasilkan sepuluh. 296 00:25:33,833 --> 00:25:36,875 ‏Kita perlukan bakat baru... 297 00:25:36,958 --> 00:25:38,875 ‏...yang istimewa. 298 00:25:38,958 --> 00:25:41,166 ‏Bakat yang luar biasa. 299 00:25:41,250 --> 00:25:44,541 ‏Inilah pemenang Kejuaraan Junior Dunia,... 300 00:25:44,625 --> 00:25:49,416 ‏...pingat emas untuk Ardy B Wiranata! 301 00:25:49,500 --> 00:25:52,500 ‏Dengan tiga pingat emas,... 302 00:25:52,583 --> 00:25:55,291 ‏...Susi Susanti. 303 00:26:07,250 --> 00:26:13,333 ‏RISHAD HITATONO MENANG EMAS 304 00:26:14,958 --> 00:26:16,500 ‏EMAS 305 00:26:30,333 --> 00:26:33,583 ‏PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN, 1986 306 00:26:36,250 --> 00:26:37,791 ‏- Awak Susi, bukan? - Betul. 307 00:26:37,875 --> 00:26:40,458 ‏Saya Sarwendah. Panggil saya Endah. 308 00:26:40,541 --> 00:26:42,958 ‏- Okey. - Biar saya tunjukkan sekeliling. 309 00:26:43,958 --> 00:26:46,500 ‏Selamat datang ke tempat permulaan juara badminton Indonesia. 310 00:26:46,583 --> 00:26:50,125 ‏Ivana Lie, juara Sukan Asia 1982... 311 00:26:50,208 --> 00:26:51,875 ‏...masih berlatih di sini. 312 00:26:51,958 --> 00:26:55,708 ‏Lelaki itu anak pegawai kem ini. 313 00:26:55,791 --> 00:26:57,500 ‏- Namanya... - Ardy. 314 00:26:59,041 --> 00:27:00,250 ‏Hei, Susi. 315 00:27:02,000 --> 00:27:04,291 ‏Saya dah agak saya akan jumpa awak lagi. 316 00:27:04,375 --> 00:27:05,791 ‏Awak pun baru sampai? 317 00:27:05,875 --> 00:27:08,291 ‏Sudah setahun saya di sini. 318 00:27:08,375 --> 00:27:10,000 ‏Awak juara! 319 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 ‏Awak juga, Juara Dunia. 320 00:27:12,166 --> 00:27:13,833 ‏- Jumpa lagi, ya? - Okey. 321 00:27:13,916 --> 00:27:17,958 ‏Lihatlah awak berdua. 322 00:27:19,583 --> 00:27:22,875 ‏Itu Alan. 323 00:27:22,958 --> 00:27:24,666 ‏Dia hebat orangnya,... 324 00:27:24,750 --> 00:27:27,041 ‏...tapi susah untuk didekati. 325 00:27:27,125 --> 00:27:29,416 ‏Dia bercinta dengan Walkman. 326 00:27:30,208 --> 00:27:33,083 ‏Teruskan. Jangan tengok dia. 327 00:27:33,166 --> 00:27:34,708 ‏Ya! 328 00:27:39,958 --> 00:27:44,583 ‏Saya dah sediakan semua dokumen, tapi mereka masih suruh saya balik. 329 00:27:44,666 --> 00:27:45,958 ‏Mereka minta macam-macam. 330 00:27:46,041 --> 00:27:48,750 ‏Saya akan muflis tak lama lagi. 331 00:27:48,833 --> 00:27:51,166 ‏Mereka beri saya permit sementara. 332 00:27:51,250 --> 00:27:54,333 ‏Apa gunanya sementara? 333 00:27:54,416 --> 00:27:56,333 ‏Perjalanan ini pasti panjang. 334 00:28:00,541 --> 00:28:01,875 ‏Jurulatih Sia. 335 00:28:05,666 --> 00:28:08,583 ‏Jurulatih, ini Susi, budak baru yang menang tiga... 336 00:28:08,666 --> 00:28:11,833 ‏...pingat emas dalam Kejohanan Junior Dunia bersama Ardy. 337 00:28:11,916 --> 00:28:14,041 ‏Tiga pingat junior, ya? 338 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 ‏Hebatnya! 339 00:28:17,041 --> 00:28:19,958 ‏Tempat istimewa untuk orang istimewa. 340 00:28:25,666 --> 00:28:31,125 ‏KEDUDUKAN PEMAIN WANITA KEBANGSAAN 341 00:28:45,833 --> 00:28:48,500 ‏Endah, jangan. 342 00:28:48,583 --> 00:28:49,791 ‏Ini hebat! 343 00:28:50,791 --> 00:28:52,541 ‏Awak kaji setiap perlawanan? 344 00:28:53,208 --> 00:28:55,166 ‏Seriusnya awak. 345 00:28:55,250 --> 00:28:57,250 ‏Tolong pulangkan. Jangan, Endah! 346 00:28:58,125 --> 00:28:59,458 ‏Sudahlah. 347 00:28:59,541 --> 00:29:02,041 ‏Endah! Tolonglah. 348 00:29:02,125 --> 00:29:04,958 ‏Tolong pulangkan. 349 00:29:05,041 --> 00:29:08,416 ‏Hong, dia tulis sesuatu tentang awak di sini. 350 00:29:10,458 --> 00:29:13,208 ‏Ada peminat rahsia. 351 00:29:13,291 --> 00:29:15,291 ‏Hong, pulangkan kepada dia! 352 00:29:20,791 --> 00:29:22,416 ‏HERMAWAN, SALAH PANGSI 353 00:29:22,500 --> 00:29:23,458 ‏ALAN, AGRESIF, PUKULAN ATAS SALAH 354 00:29:23,541 --> 00:29:27,708 ‏"Terlalu banyak berputar semasa melompat, smesy kurang kuat." 355 00:29:56,166 --> 00:30:00,583 ‏Lihatlah. Kita berganding bahu dengan tentera sekarang. 356 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 ‏Jeneral. 357 00:30:09,458 --> 00:30:11,291 ‏- Tong Sin Fu. - Jeneral. 358 00:30:11,375 --> 00:30:12,875 ‏Liang Chiu Sia. 359 00:30:12,958 --> 00:30:14,708 ‏- Silakan. - Ya, Jeneral. 360 00:30:19,500 --> 00:30:21,000 ‏Hadirin sekalian. 361 00:30:21,541 --> 00:30:25,125 ‏Blok Asia dan blok Eropah akan bersemuka tak lama lagi. 362 00:30:27,125 --> 00:30:29,041 ‏Dalam badminton. 363 00:30:30,666 --> 00:30:33,083 ‏Atas usaha kami,... 364 00:30:33,166 --> 00:30:37,958 ‏...dua blok ini akan bertemu buat kali pertama dalam... 365 00:30:38,041 --> 00:30:40,875 ‏...lima perlawanan dalam satu kejohanan. 366 00:30:40,958 --> 00:30:43,250 ‏Kejohanan ini diberi nama Piala Sudirman. 367 00:30:43,333 --> 00:30:46,416 ‏Jakarta akan menjadi tuan rumah bagi perlawanan sulung. 368 00:30:46,500 --> 00:30:49,458 ‏Selepas ini, acara ini akan diadakan dua tahun sekali. 369 00:30:49,541 --> 00:30:51,125 ‏Kalah bukan satu pilihan. 370 00:30:51,208 --> 00:30:55,875 ‏Maruah kita dipertaruhkan. 371 00:30:55,958 --> 00:31:00,916 ‏Kita tak boleh dipandang rendah oleh dunia luar. 372 00:31:01,000 --> 00:31:05,208 ‏Tapi kami berdua masih sebahagian daripada dunia luar. 373 00:31:05,291 --> 00:31:08,333 ‏Status kewarganegaraan kami ambil masa lebih lama untuk diproses... 374 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 ‏...daripada yang dijanjikan. 375 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 ‏Saya faham maksud awak. 376 00:31:11,458 --> 00:31:15,833 ‏Tapi awak mesti faham risiko yang saya ambil untuk bawa awak pulang. 377 00:31:16,458 --> 00:31:21,291 ‏Tunjukkan hasilnya dulu sebelum cakap tentang perkara lain. 378 00:31:22,041 --> 00:31:24,458 ‏Tak adil. Kita datang jauh-jauh. 379 00:31:24,916 --> 00:31:27,666 ‏Minumlah encik. Okey, begini. 380 00:31:27,750 --> 00:31:31,375 ‏Kita semua ada jangkaan yang sama. 381 00:31:31,458 --> 00:31:32,583 ‏Terima kasih. 382 00:31:33,916 --> 00:31:35,541 ‏Cita-cita yang sama... 383 00:31:36,458 --> 00:31:39,750 ‏...yang tak mudah untuk dicapai. 384 00:31:40,916 --> 00:31:43,750 ‏Kita perlukan masa untuk... 385 00:31:44,708 --> 00:31:47,500 ‏...belajar banyak perkara. 386 00:31:51,625 --> 00:31:52,750 ‏Apa yang kita... 387 00:31:53,500 --> 00:31:55,250 ‏...perlukan untuk menang? 388 00:31:56,041 --> 00:31:57,375 ‏Kami hanya ada satu permintaan. 389 00:31:57,458 --> 00:32:01,041 ‏Beri kami kebebasan untuk memilih pemain. 390 00:32:01,791 --> 00:32:04,500 ‏Jurulatih ada kuasa 100 peratus. 391 00:32:04,583 --> 00:32:08,333 ‏Paling penting, Indonesia mesti menang Piala Sudirman. 392 00:32:11,625 --> 00:32:15,416 ‏Inilah mentaliti Indonesia bertaraf dunia. 393 00:32:15,500 --> 00:32:17,166 ‏Rudy Hartono... 394 00:32:17,250 --> 00:32:19,375 ‏...menyambut semua pukulan,... 395 00:32:19,458 --> 00:32:21,333 ‏...sama ada masuk atau keluar. 396 00:32:21,416 --> 00:32:24,458 ‏Dia pastikan dia tak membuat sebarang kesilapan. 397 00:32:24,958 --> 00:32:27,166 ‏Perlawanan akhir All-England 1974. 398 00:32:27,250 --> 00:32:29,625 ‏Rudy Hartono kalah dalam set pertama... 399 00:32:29,708 --> 00:32:31,500 ‏...dan jauh ketinggalan dalam set kedua... 400 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 ‏...menentang pemain Malaysia, Punch Gunalan. 401 00:32:33,708 --> 00:32:36,666 ‏Beritahu saya, bagaimana dia boleh menang? 402 00:32:38,791 --> 00:32:40,666 ‏- Susi? - Kekuatan mental. 403 00:32:40,750 --> 00:32:43,208 ‏En. Rudy menang kerana memiliki kekuatan mental. 404 00:32:43,291 --> 00:32:45,166 ‏Dalam perlawanan seperti ini,... 405 00:32:45,250 --> 00:32:46,333 ‏...kekuatan fizikal tak penting. 406 00:32:46,416 --> 00:32:47,625 ‏Sebaliknya, kekuatan mental. 407 00:32:47,708 --> 00:32:49,416 ‏Apabila fikiran kita jelas,... 408 00:32:49,500 --> 00:32:51,458 ‏...kita bukan saja dapat maksimumkan teknik,... 409 00:32:51,541 --> 00:32:53,583 ‏...tapi fikiran kita lebih tajam... 410 00:32:53,666 --> 00:32:56,666 ‏...untuk membaca dan memanfaatkan kelemahan lawan. 411 00:32:56,750 --> 00:32:59,833 ‏Awak rasa apa yang berlaku kepada Punch... 412 00:32:59,916 --> 00:33:02,958 ‏...sedangkan dia mendahului? Endah. 413 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 ‏Punch bermain terlalu terbuka. 414 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 ‏Itu memberi peluang kepada Rudy. 415 00:33:06,583 --> 00:33:07,625 ‏Tak juga. 416 00:33:09,250 --> 00:33:11,041 ‏- Ardy. - Punch kerap menghantar smesy. 417 00:33:11,125 --> 00:33:12,958 ‏Dia kehabisan tenaga dengan cepat. 418 00:33:13,916 --> 00:33:15,125 ‏Tak juga. 419 00:33:16,500 --> 00:33:18,666 ‏- Alan. - Saya rasa Punch keletihan. 420 00:33:18,750 --> 00:33:20,416 ‏Dia terlalu pusingkan badan semasa melompat. 421 00:33:20,500 --> 00:33:22,166 ‏Jadi, smesy kurang padu. 422 00:33:22,250 --> 00:33:23,833 ‏Ya, betul. 423 00:33:24,333 --> 00:33:26,583 ‏Mengetahui kelemahan lawan adalah penting. 424 00:33:26,666 --> 00:33:29,750 ‏Tapi mengetahui kelemahan sendiri adalah lebih penting. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,458 ‏Untuk mengetahuinya, kita perlukan bantuan orang lain. 426 00:33:33,833 --> 00:33:36,791 ‏Berpecah kepada kumpulan. 427 00:33:36,875 --> 00:33:39,541 ‏Kita berlatih esok dan kaji corak permainan satu sama lain. 428 00:33:40,083 --> 00:33:41,583 ‏Ayuh. 429 00:33:49,125 --> 00:33:50,500 ‏Hong, mari! 430 00:33:53,083 --> 00:33:54,750 ‏Kalau penulisan awak lebih sopan,... 431 00:33:55,833 --> 00:33:56,958 ‏...awak boleh sertai kumpulan saya. 432 00:33:58,916 --> 00:34:03,666 ‏Kalau begitu, saya benarkan awak kaji corak permainan saya. 433 00:34:39,208 --> 00:34:40,708 ‏PERLAWANAN AKHIR ALL-ENGLAND: GERAKAN TERUNGGUL RAJA 434 00:34:40,791 --> 00:34:42,583 ‏Jangan melebihi garisan. 435 00:34:43,000 --> 00:34:44,666 ‏Macam mana? 436 00:34:45,333 --> 00:34:46,833 ‏Tenang. 437 00:34:48,083 --> 00:34:51,208 ‏Jangan menggeletar. 438 00:34:51,791 --> 00:34:54,000 ‏Saya tak boleh lukis garis lurus. 439 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 ‏Tangan awak menggeletar. 440 00:34:57,708 --> 00:34:59,416 ‏Cuba lagi. 441 00:35:00,125 --> 00:35:01,416 ‏Biar saya buat. 442 00:35:01,791 --> 00:35:03,583 ‏Pejam mata. 443 00:35:11,333 --> 00:35:13,083 ‏Saya tak suka bersolek. 444 00:35:13,541 --> 00:35:15,708 ‏Saya tak cantik macam awak. 445 00:35:15,791 --> 00:35:18,625 ‏Sebab itulah awak perlu bersolek. 446 00:35:19,416 --> 00:35:22,291 ‏Mari sini. 447 00:35:33,666 --> 00:35:35,291 ‏Lihatlah betapa cantiknya awak. 448 00:35:35,375 --> 00:35:36,333 ‏Ayuh. 449 00:35:37,458 --> 00:35:39,375 ‏Biar saya lihat. 450 00:35:41,166 --> 00:35:42,958 ‏Pusing. 451 00:35:45,125 --> 00:35:48,541 ‏Awak perlu bertenang. 452 00:35:49,083 --> 00:35:51,000 ‏Jadi gila-gila sekali-sekala. 453 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 ‏Tak apa. 454 00:35:54,416 --> 00:35:55,958 ‏Baiklah! 455 00:35:57,083 --> 00:35:59,916 ‏Pergilah cepat sebelum dia pergi. 456 00:36:02,083 --> 00:36:05,916 ‏Hei, awak nampak berbeza, Susi. Awak nak ke mana? 457 00:36:06,000 --> 00:36:09,041 ‏Saya belum ada rancangan. Awak nak ke mana, Alan? 458 00:36:09,125 --> 00:36:11,708 ‏Jangan panggil saya Alan. Panggil saya Ahong. 459 00:36:11,791 --> 00:36:13,833 ‏Orang yang rapat dengan saya panggil saya Ahong. 460 00:36:14,708 --> 00:36:15,958 ‏Begitu. 461 00:36:16,666 --> 00:36:18,291 ‏- Ahong, awak mahu... - Alan, marilah! 462 00:36:18,666 --> 00:36:20,500 ‏- Okey. Sekejap. - Hai, Susi. 463 00:36:20,583 --> 00:36:21,666 ‏Susi, saya pergi dulu. 464 00:36:21,750 --> 00:36:24,250 ‏Kami nak tengok wayang di pawagam pandu masuk yang baru. 465 00:36:25,541 --> 00:36:27,500 ‏Mari kita pergi tengok wayang. 466 00:36:28,833 --> 00:36:30,625 ‏Bagus. Awak dah sedia? 467 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 ‏- Okey, mari. - Mari. 468 00:36:59,083 --> 00:37:00,500 ‏KEDUDUKAN PEMAIN WANITA KEBANGSAAN 469 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 ‏Bermain untuk dapatkan perhatian takkan bawa awak ke mana-mana. 470 00:37:25,333 --> 00:37:27,583 ‏Awak tak fikir betul-betul. 471 00:37:29,083 --> 00:37:30,500 ‏Kalau awak terus buat begini dan cedera,... 472 00:37:30,583 --> 00:37:32,541 ‏...saya yang dipersalahkan. 473 00:37:36,250 --> 00:37:38,625 ‏Fokus pada permainan. 474 00:37:39,208 --> 00:37:41,458 ‏Fokus untuk menang, okey? 475 00:37:51,250 --> 00:37:53,833 ‏Satu perkara lagi. Jangan mengandung. 476 00:37:53,916 --> 00:37:55,625 ‏Kenapa awak cakap begitu? 477 00:37:55,708 --> 00:37:58,125 ‏Saya mahu awak bermain dalam Piala Sudirman. 478 00:37:58,500 --> 00:37:59,916 ‏Betulkah? 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,958 ‏- Saya akan beregu dengan siapa? - Perseorangan. 480 00:38:02,041 --> 00:38:03,916 ‏- Awak dah sedia? - Sudah tentu. 481 00:38:12,250 --> 00:38:14,375 ‏Ke depan. 482 00:38:14,458 --> 00:38:16,416 ‏Ke tepi. 483 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 ‏Jadi, apabila awak... 484 00:38:24,875 --> 00:38:26,958 ‏- Ya, jurulatih? - Apabila awak ke depan... 485 00:38:27,041 --> 00:38:28,708 ‏...regangkan kaki luas-luas. 486 00:38:28,791 --> 00:38:31,708 ‏Lebih luas, begini. 487 00:38:31,791 --> 00:38:34,500 ‏Selamat datang ke Piala Sudirman yang pertama,... 488 00:38:34,583 --> 00:38:36,291 ‏...sempena Dick Sudirman. 489 00:38:36,375 --> 00:38:40,833 ‏Kami disiarkan dari Stadium Istora, Jakarta, ibu negara Indonesia. 490 00:38:40,916 --> 00:38:42,625 ‏28 pasukan telah bertanding. 491 00:38:42,708 --> 00:38:44,541 ‏Selamat datang ke perlawanan akhir Piala Sudirman. 492 00:38:44,625 --> 00:38:48,708 ‏Saya Frans Sulilatu, melaporkan secara langsung dari Istora Senayan. 493 00:38:49,583 --> 00:38:51,541 ‏Indonesia akan menentang Korea Selatan. 494 00:38:51,625 --> 00:38:54,083 ‏Kekalahan daripada dua perlawanan sebelum ini... 495 00:38:54,166 --> 00:38:57,500 ‏...memaksa Indonesia untuk menang perlawanan seterusnya... 496 00:38:57,583 --> 00:38:59,583 ‏...atau tersingkir dari pertandingan. 497 00:38:59,666 --> 00:39:01,166 ‏Dalam pusingan penentuan ini,... 498 00:39:01,250 --> 00:39:05,208 ‏...Indonesia akan diwakili Susi Susanti, ahli pasukan termuda... 499 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 ‏...dari Tasikmalaya, yang akan menentang... 500 00:39:07,291 --> 00:39:11,083 ‏Juara All-England, Young-suk Lee. 501 00:39:13,083 --> 00:39:16,250 ‏Hadirin sekalian, perlawanan seterusnya ialah... 502 00:39:16,375 --> 00:39:20,250 ‏...perseorangan wanita dalam pusingan akhir Piala Sudirman. 503 00:39:21,416 --> 00:39:27,125 ‏Di sebelah kanan saya mewakili Korea, Young-suk Lee. 504 00:39:29,250 --> 00:39:35,833 ‏Di sebelah kiri saya mewakili Indonesia, Susi Susanti. 505 00:39:42,458 --> 00:39:43,791 ‏Sedia? 506 00:39:44,958 --> 00:39:47,291 ‏Kosong-kosong. Main. 507 00:39:55,333 --> 00:39:57,541 ‏Susi tak jangkakan smesy daripada Young-suk. 508 00:39:59,500 --> 00:40:01,666 ‏Servis kepada Young-suk Lee. 509 00:40:17,875 --> 00:40:21,083 ‏Young-suk mengawal permainan... 510 00:40:21,416 --> 00:40:25,875 ‏...dan Susi masih belum menemui corak permainannya. 511 00:40:34,333 --> 00:40:35,250 ‏Ya! 512 00:40:35,333 --> 00:40:40,208 ‏Susi membuat satu demi satu kesilapan, mencuba nasib dalam perlawanan penting. 513 00:40:40,291 --> 00:40:42,166 ‏Korea menang set pertama. 514 00:40:43,125 --> 00:40:45,875 ‏Set kedua. Kosong-kosong. 515 00:40:45,958 --> 00:40:48,625 ‏Young-suk Lee membuat servis. 516 00:40:55,291 --> 00:40:57,958 ‏Mata untuk Young-suk Lee. 517 00:41:11,791 --> 00:41:13,875 ‏Young-suk Lee membuat servis. 518 00:41:17,916 --> 00:41:20,833 ‏Tidak, terkeluar, Susi! 519 00:41:20,916 --> 00:41:22,916 ‏- En. Bar? - Ya, tuan. 520 00:41:24,375 --> 00:41:25,791 ‏Kenapa Chiu Sia pilih dia? 521 00:41:25,875 --> 00:41:28,250 ‏Dia tak pernah bertanding dalam perlawanan akhir. 522 00:41:28,333 --> 00:41:30,750 ‏Dia tak sesuai untuk perlawanan seperti ini. 523 00:41:31,666 --> 00:41:32,916 ‏Kita tunggu dan lihat, Jeneral. 524 00:41:33,375 --> 00:41:36,000 ‏Saya percaya Chiu Sia ada rancangan. 525 00:41:39,291 --> 00:41:45,083 ‏- Beritahu saya perkembangannya. - Young-suk buat Susi berlari-lari. 526 00:41:45,166 --> 00:41:48,666 ‏Berapa lama lagi Susi boleh bertahan dengan serangan Young-suk? 527 00:41:58,083 --> 00:41:59,083 ‏Ya, tuan. 528 00:42:25,541 --> 00:42:28,000 ‏- Masuk! - Susi, hadirin sekalian. 529 00:42:28,083 --> 00:42:29,791 ‏Satu, lima! 530 00:42:34,500 --> 00:42:36,916 ‏Ayah, sudah dua, lima! 531 00:42:41,375 --> 00:42:43,500 ‏Sayang, tiga, lima! 532 00:43:01,166 --> 00:43:05,958 ‏Young-suk tinggal satu set untuk menang Piala Sudirman untuk Korea. 533 00:43:06,041 --> 00:43:08,583 ‏Servis bertukar tangan, sayang! 534 00:43:08,750 --> 00:43:11,208 ‏Indonesia! 535 00:43:11,291 --> 00:43:13,250 ‏Indonesia! 536 00:43:14,125 --> 00:43:16,166 ‏Indonesia! 537 00:43:17,458 --> 00:43:19,166 ‏Indonesia! 538 00:43:19,250 --> 00:43:21,083 ‏All-England 1974! 539 00:43:21,708 --> 00:43:25,208 ‏Indonesia! 540 00:43:25,291 --> 00:43:28,041 ‏Indonesia! 541 00:43:28,125 --> 00:43:31,208 ‏Indonesia! 542 00:43:31,291 --> 00:43:34,375 ‏Indonesia! 543 00:43:34,458 --> 00:43:36,541 ‏Indonesia! 544 00:43:52,333 --> 00:43:56,291 ‏Perlukan set minda bertaraf dunia untuk lakukan ini. 545 00:43:56,708 --> 00:43:58,875 ‏Di mana pun bulu tangkis jatuh,... 546 00:43:58,958 --> 00:44:02,708 ‏...Susi nekad untuk menghantarnya ke seberang gelanggang. 547 00:44:02,791 --> 00:44:08,916 ‏Saya berdebar-debar menyaksikan perlawanan sengit ini. 548 00:44:09,000 --> 00:44:10,708 ‏Susi tidak berputus asa. 549 00:44:10,791 --> 00:44:13,625 ‏Selagi darah mengalir dalam uratnya,... 550 00:44:13,708 --> 00:44:16,791 ‏...rali ini tak akan berakhir. 551 00:44:18,458 --> 00:44:20,291 ‏Young-suk membalas dengan pukulan tinggi ke depan. 552 00:44:20,375 --> 00:44:23,333 ‏Mustahil untuk dicapai Susi! 553 00:44:32,041 --> 00:44:32,875 ‏Dius. 554 00:44:32,958 --> 00:44:35,791 ‏Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini. 555 00:44:35,875 --> 00:44:37,916 ‏Indonesia bangkit kembali. 556 00:44:38,000 --> 00:44:40,708 ‏- Sayang, dius! - Dius? 557 00:44:40,791 --> 00:44:45,458 ‏- Sayang, cepat, dius! - Dius? 558 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 ‏Susi memberikan kita sedikit harapan. 559 00:44:50,458 --> 00:44:56,875 ‏Young-suk hantar serangan bertubi-tubi, tapi Susi tetap mencari jalan. 560 00:44:56,958 --> 00:45:00,291 ‏Selangkah lebih dekat ke arah kemenangan negara kita. 561 00:45:02,333 --> 00:45:04,291 ‏Mata penamat untuk Indonesia! 562 00:45:04,375 --> 00:45:08,000 ‏Susi Susanti membuat servis. 563 00:45:12,791 --> 00:45:15,666 ‏Indonesia menang set kedua. 564 00:45:15,750 --> 00:45:18,166 ‏Kenapa dengan awak? 565 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 ‏Kita hampir menang tadi... 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,166 ‏...tapi awak buat silap! 567 00:45:27,541 --> 00:45:28,791 ‏Set terakhir. 568 00:45:28,875 --> 00:45:29,958 ‏Kosong-kosong. 569 00:45:30,041 --> 00:45:32,875 ‏Susi Susanti membuat servis. 570 00:45:42,416 --> 00:45:44,375 ‏Susi Susanti semakin bersemangat. 571 00:45:44,458 --> 00:45:49,083 ‏Nampaknya dia enggan beri peluang kepada Young-suk. 572 00:46:12,291 --> 00:46:19,291 ‏Susi Susanti memenangi mata pertama untuk Indonesia dalam set akhir! 573 00:46:19,708 --> 00:46:23,458 ‏Seorang bintang telah dilahirkan. Namanya Susi Susanti. 574 00:46:23,541 --> 00:46:26,208 ‏Sebelas, kosong. 575 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 ‏Indonesia menang set akhir. 576 00:46:27,916 --> 00:46:32,166 ‏Sukar dipercayai! Perlawanan yang hebat! 577 00:46:32,250 --> 00:46:35,083 ‏Pasukan Korea kalah dalam perlawanan ini. 578 00:46:35,166 --> 00:46:36,791 ‏Sekarang pasukan Indonesia... 579 00:46:36,875 --> 00:46:39,625 ‏...ada peluang untuk mengubah keadaan. 580 00:46:46,708 --> 00:46:51,083 ‏Susi menang, sayang! Dia menang! 581 00:46:51,166 --> 00:46:53,958 ‏- Susi menang! - Susi menang! 582 00:46:54,041 --> 00:46:55,500 ‏Kami sangat gembira. 583 00:46:55,583 --> 00:46:59,125 ‏Sebagai orang Indonesia, kami bangga memenangi Piala Sudirman. 584 00:46:59,208 --> 00:47:03,833 ‏Susi buktikan yang dia pemain matang dan bersedia menjadi yang terbaik. 585 00:47:06,625 --> 00:47:09,625 ‏Kemenangan Susi dalam Perseorangan Wanita... 586 00:47:09,708 --> 00:47:15,708 ‏...memberi momentum kepada pasukannya untuk menang perlawanan selebihnya. 587 00:47:15,791 --> 00:47:21,458 ‏Tahniah kepada pasukan Indonesia kerana menang Piala Sudirman yang pertama. 588 00:47:21,541 --> 00:47:23,541 ‏Saya, Frans Sulilatu, melaporkan. 589 00:47:24,083 --> 00:47:25,875 ‏PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN, 1990 590 00:47:28,791 --> 00:47:30,500 ‏- Ini dia. - Terima kasih. 591 00:47:46,958 --> 00:47:48,333 ‏Kenapa? 592 00:47:50,250 --> 00:47:52,291 ‏Tiba-tiba saya rindu ciapo ibu saya. 593 00:47:58,875 --> 00:48:02,208 ‏Apa kata awak bersiap dan ikut saya? 594 00:48:03,666 --> 00:48:05,250 ‏- Encik, saya pergi dulu. - Baiklah. 595 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 ‏- Kita nak ke mana? - Ikut saja. 596 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 ‏Ini dia! 597 00:48:13,375 --> 00:48:14,666 ‏Ciapo! 598 00:48:15,625 --> 00:48:16,666 ‏Terima kasih. 599 00:48:19,000 --> 00:48:19,958 ‏Nah. 600 00:48:26,666 --> 00:48:27,791 ‏Wah. 601 00:48:31,250 --> 00:48:34,625 ‏Kalau saya tahu awak makan begini,... 602 00:48:35,958 --> 00:48:38,541 ‏...saya mungkin akan terus jatuh hati pada awak. 603 00:48:42,875 --> 00:48:44,166 ‏Sedapnya. 604 00:48:44,250 --> 00:48:46,958 ‏Ini pengubat rindu kampung halaman. 605 00:48:48,583 --> 00:48:50,458 ‏Bagaimana dengan awak? 606 00:48:51,583 --> 00:48:54,000 ‏Saya pun rindu kampung halaman. 607 00:48:54,083 --> 00:48:55,583 ‏Saya sama seperti awak. 608 00:48:55,666 --> 00:48:58,541 ‏Saya pindah ke Kudus sejak saya 15 tahun, sekarang saya tinggal di Jakarta. 609 00:48:59,000 --> 00:49:01,666 ‏Pernah sekali saya bersendirian di asrama. 610 00:49:01,750 --> 00:49:05,291 ‏Semua orang dah balik bercuti. 611 00:49:05,375 --> 00:49:06,833 ‏Saya pula sambut hari jadi saya seorang diri. 612 00:49:06,916 --> 00:49:08,416 ‏Semua orang... 613 00:49:09,500 --> 00:49:11,791 ‏- Awak mengelamun jauh. - Maaf. 614 00:49:11,875 --> 00:49:14,375 ‏Saya teringat semasa saya berada di Kelab Jaya Raya. 615 00:49:18,458 --> 00:49:20,041 ‏Tak apa. 616 00:49:21,458 --> 00:49:23,250 ‏Awak mahu bersiar-siar di bandar? 617 00:49:23,708 --> 00:49:25,083 ‏Ke mana? 618 00:49:25,166 --> 00:49:28,708 ‏Awak nak tahu saja. Marilah! 619 00:49:28,791 --> 00:49:30,041 ‏Tunggu, saya belum selesai. 620 00:49:30,125 --> 00:49:31,500 ‏Tinggalkan saja. 621 00:49:32,916 --> 00:49:33,916 ‏Ayuh. 622 00:49:34,000 --> 00:49:35,083 ‏RESTORAN TRIO 623 00:49:35,166 --> 00:49:38,500 ‏Ini duitnya. Simpan bakinya. Terima kasih. 624 00:49:38,583 --> 00:49:39,583 ‏Mari. 625 00:50:37,625 --> 00:50:40,541 ‏Tendang! 626 00:50:46,416 --> 00:50:48,250 ‏Awak selalu bermain untuk menang, bukan? 627 00:50:48,333 --> 00:50:50,833 ‏Ada sesiapa bermain untuk kalah? 628 00:50:51,583 --> 00:50:53,583 ‏Kalau bermain dengan orang yang awak suka? 629 00:50:55,500 --> 00:50:57,333 ‏Saya perlu betul-betul suka dia. 630 00:50:57,416 --> 00:50:59,125 ‏Betul-betul suka. 631 00:50:59,208 --> 00:51:02,041 ‏Kalau tak berapa suka, tak akan. 632 00:51:03,666 --> 00:51:05,166 ‏Kenapa awak tanya? 633 00:51:05,541 --> 00:51:07,541 ‏Tiada apa-apa, cuma... 634 00:51:07,625 --> 00:51:11,166 ‏...saya tak pernah jumpa orang yang bercita-cita tinggi seperti awak. 635 00:51:12,208 --> 00:51:13,833 ‏Saya pun tak pernah. 636 00:51:15,500 --> 00:51:16,625 ‏Boleh awak buat begitu? 637 00:51:16,708 --> 00:51:17,625 ‏Sudah tentu tidak. 638 00:51:17,708 --> 00:51:18,666 ‏Tak boleh? 639 00:51:18,750 --> 00:51:19,791 ‏SUMATERA BARAT, RIAU 640 00:51:19,875 --> 00:51:21,416 ‏Tengok. 641 00:51:24,750 --> 00:51:26,750 ‏Saya boleh buat begini. 642 00:51:26,833 --> 00:51:28,625 ‏PLAZA MELAWAI 643 00:51:28,708 --> 00:51:32,250 ‏Hampir-hampir. 644 00:51:41,166 --> 00:51:43,041 ‏Sepatutnya selamat di sini. 645 00:51:43,333 --> 00:51:46,916 ‏Masukkan kaki kiri awak ke dalam lubang itu. 646 00:51:47,000 --> 00:51:49,375 ‏Letak kaki kanan di atas bahu saya, okey? 647 00:51:49,458 --> 00:51:50,750 ‏Kita akan panjat dinding ini? 648 00:51:50,833 --> 00:51:52,666 ‏Awak lebih suka jumpa Jurulatih Sia? 649 00:51:52,750 --> 00:51:54,666 ‏Pengawal keselamatan takkan lindungi kita lagi. 650 00:51:54,750 --> 00:51:57,041 ‏- Cepatlah, kita dah lewat. - Okey. 651 00:51:57,125 --> 00:51:58,041 ‏Ayuh. 652 00:52:02,958 --> 00:52:04,916 ‏Hai, Susi. 653 00:52:05,041 --> 00:52:07,666 ‏Awak buat apa? 654 00:52:07,750 --> 00:52:09,791 ‏Saya pergi bersiar-siar tadi. 655 00:52:10,958 --> 00:52:13,166 ‏Kami nak keluar sekarang. 656 00:52:14,500 --> 00:52:16,416 ‏Bergilir-gilir, ya? 657 00:52:17,916 --> 00:52:22,541 ‏Hai, Hong. Apa awak buat di sini? 658 00:52:23,333 --> 00:52:24,291 ‏Hai, kakak. 659 00:52:25,208 --> 00:52:27,916 ‏Bagus, Susi. Pontenglah sekejap. 660 00:52:29,708 --> 00:52:32,458 ‏Cantik gincu awak. 661 00:52:32,541 --> 00:52:35,708 ‏- Pelembap bibir saja. Nak tengok? - Nak! 662 00:52:35,791 --> 00:52:40,625 ‏- Cepatlah. Saya penat. - Diam, pengawal akan dengar! 663 00:52:41,041 --> 00:52:42,166 ‏Cepatlah. 664 00:52:46,625 --> 00:52:48,916 ‏Hati-hati. 665 00:52:50,125 --> 00:52:53,875 ‏- Selamat. - Okey 666 00:52:54,041 --> 00:52:55,083 ‏Ayuh. 667 00:52:55,166 --> 00:52:57,041 ‏- Macam mana awak buat? - Wan, hati-hati. 668 00:52:57,125 --> 00:52:59,833 ‏Hati-hati, Wan. 669 00:52:59,916 --> 00:53:01,541 ‏- Okey. Ya. - Aduh. 670 00:53:02,291 --> 00:53:03,500 ‏Okey tak? 671 00:53:03,583 --> 00:53:04,875 ‏Kami pergi dulu. 672 00:53:04,958 --> 00:53:06,666 ‏- Ayuh. - Ya. 673 00:53:09,583 --> 00:53:10,958 ‏Jumpa esok. 674 00:53:11,041 --> 00:53:14,375 ‏Senyumlah selalu. 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,416 ‏Senyuman awak manis. 676 00:53:27,375 --> 00:53:29,416 ‏Baiklah. 677 00:53:30,125 --> 00:53:31,208 ‏Jumpa lagi. 678 00:53:32,500 --> 00:53:33,583 ‏Jumpa lagi. 679 00:54:00,958 --> 00:54:04,125 ‏Mulai sekarang, awak akan melalui rejim latihan khas. 680 00:54:04,208 --> 00:54:09,125 ‏Setiap hari, kami akan timbang berat, kandungan lemak dan tekanan darah awak. 681 00:54:09,208 --> 00:54:12,875 ‏Kami akan reka latihan khas yang merangkumi kekuatan,... 682 00:54:12,958 --> 00:54:16,291 ‏...ketahanan, kelajuan dan keseimbangan. 683 00:54:16,375 --> 00:54:20,000 ‏Semua pengambilan nutrisi awak akan diawasi dengan ketat... 684 00:54:20,541 --> 00:54:23,458 ‏...termasuk pengambilan vitamin dan makanan tambahan. 685 00:54:23,541 --> 00:54:28,583 ‏Setiap atlet akan ada program berdasarkan kekuatan dan kelemahan mereka. 686 00:54:29,041 --> 00:54:30,291 ‏Ayuh! 687 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 ‏ALAN MEMBAWA PULANG EMAS! 688 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 ‏SUSI MENANG LAGI! 689 00:54:33,666 --> 00:54:35,208 ‏ARDY DAN SUSI MERAIH EMAS UNTUK INDONESIA 690 00:54:35,291 --> 00:54:36,458 ‏DUA PINGAT EMAS UNTUK INDONESIA 691 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 ‏Bagus! 692 00:54:40,583 --> 00:54:42,166 ‏EMAS DARIPADA SARWENDAH 693 00:54:42,250 --> 00:54:43,791 ‏ARDY DAN SUSI MEMENANGI ALL-ENGLAND 694 00:54:43,875 --> 00:54:45,416 ‏HERMAWAN MENANG PERSEORANGAN LELAKI DI CHINA 695 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 ‏Ayuh! 696 00:54:51,000 --> 00:54:52,458 ‏Sampai patah! 697 00:54:52,541 --> 00:54:54,541 ‏Kanan! Kiri! 698 00:54:54,625 --> 00:54:57,041 ‏Serta China. 699 00:55:14,291 --> 00:55:15,708 ‏Apabila membuat pau,... 700 00:55:15,791 --> 00:55:19,166 ‏...yang paling penting ialah intinya. 701 00:55:19,250 --> 00:55:21,875 ‏Tiada gunanya nampak cantik... 702 00:55:21,958 --> 00:55:24,208 ‏...jika intinya teruk. 703 00:55:24,666 --> 00:55:26,416 ‏Jika hasilnya tak bagus,... 704 00:55:26,500 --> 00:55:30,000 ‏...pasti ada sesuatu yang tak kena. 705 00:55:31,500 --> 00:55:33,041 ‏Maksudnya,... 706 00:55:33,833 --> 00:55:35,833 ‏...tidak ditakdirkan. 707 00:55:36,291 --> 00:55:38,125 ‏Sebab itulah... 708 00:55:38,208 --> 00:55:42,000 ‏...semuanya perlu diuji dari awal. 709 00:55:46,625 --> 00:55:47,708 ‏Tapi... 710 00:55:47,791 --> 00:55:48,625 ‏PASANGAN OLIMPIK 1992 711 00:55:48,708 --> 00:55:52,291 ‏...yang ini lulus ujian, betul tak, ayah? 712 00:55:55,833 --> 00:55:57,041 ‏Bagi ayah,... 713 00:55:57,125 --> 00:55:59,750 ‏...tak penting siapa pun orangnya. 714 00:55:59,833 --> 00:56:03,208 ‏Asalkan dia sesuai dengan kamu... 715 00:56:03,291 --> 00:56:08,250 ‏...dan boleh bawa pulang pingat emas dari Sukan Olimpik. 716 00:56:14,916 --> 00:56:16,958 ‏PERCINTAAN SUSI DAN ALAN, RAHMAT ATAU BENCANA? 717 00:56:19,250 --> 00:56:20,583 ‏ALAN: USAHA YANG GAGAL 718 00:56:20,666 --> 00:56:23,333 ‏Tolong bertenang. 719 00:56:23,416 --> 00:56:24,916 ‏- Teruskan. - Macam mana kita boleh kalah... 720 00:56:25,000 --> 00:56:26,416 ‏...menentang Malaysia di Piala Thomas,... 721 00:56:26,500 --> 00:56:27,625 ‏...sedangkan kita dijangka menang? 722 00:56:27,750 --> 00:56:29,958 ‏Kenapa Indonesia pilih Alan yang berhati-hati... 723 00:56:30,041 --> 00:56:31,708 ‏...dan bukan Hermawan yang lebih agresif? 724 00:56:31,791 --> 00:56:33,666 ‏Adakah kita kalah sebab Susi dan Alan bercinta? 725 00:56:33,750 --> 00:56:35,208 ‏Seorang demi seorang. 726 00:56:35,291 --> 00:56:39,291 ‏Kita kalah kerana Malaysia bermain dengan lebih baik. Itu saja. 727 00:56:39,375 --> 00:56:41,666 ‏Kita bermain dengan bersungguh-sungguh. 728 00:56:41,750 --> 00:56:44,416 ‏Semua pemain fokus pada setiap perlawanan. 729 00:56:44,500 --> 00:56:47,333 ‏Tunggu. Tentang soalan terakhir itu. 730 00:56:47,416 --> 00:56:50,208 ‏Kami tak masuk campur urusan peribadi atlet. 731 00:56:50,291 --> 00:56:51,583 ‏Tapi Sukan Olimpik semakin hampir. 732 00:56:51,666 --> 00:56:54,541 ‏Prestasi Indonesia merosot sejak mereka mula bercinta. 733 00:56:54,625 --> 00:56:56,375 ‏Apa tindakan Persatuan? 734 00:56:56,458 --> 00:56:57,291 ‏MENUJU KE SUKAN OLIMPIK BARCELONA 735 00:56:57,375 --> 00:56:59,791 ‏Seperti yang awak katakan tadi,... 736 00:56:59,875 --> 00:57:02,875 ‏...kami hanya fokus pada Sukan Olimpik, itu saja. 737 00:57:02,958 --> 00:57:04,000 ‏Tuan. 738 00:57:04,083 --> 00:57:06,791 ‏Kami sudah bersiap sedia selama tiga tahun. 739 00:57:06,875 --> 00:57:10,416 ‏Kami tak mahu misi ini gagal disebabkan perkara lain. 740 00:57:11,000 --> 00:57:14,916 ‏Kami bersedia untuk memenangi pingat emas di Olimpik Barcelona. 741 00:57:15,458 --> 00:57:16,916 ‏Ini tak adil, Susi. 742 00:57:17,000 --> 00:57:19,833 ‏Kenapa saya perlu dihantar lebih awal untuk uji bakat? 743 00:57:19,916 --> 00:57:22,375 ‏Bukan awak saja, mereka hantar Endah juga. 744 00:57:22,458 --> 00:57:24,833 ‏Mereka cuma nak pisahkan kita. 745 00:57:25,250 --> 00:57:27,250 ‏Mungkin itu lebih baik. 746 00:57:27,333 --> 00:57:29,541 ‏Kenapa awak cakap begitu? 747 00:57:29,625 --> 00:57:32,583 ‏Prestasi kita memang merosot sejak kita bercinta. 748 00:57:32,666 --> 00:57:34,625 ‏Maksud awak, prestasi saya? 749 00:57:34,708 --> 00:57:37,166 ‏Apa-apalah, Hong. Saya tak nak main-main. 750 00:57:37,250 --> 00:57:39,166 ‏Saya pun tak main-main. 751 00:57:40,666 --> 00:57:42,666 ‏- Susi? - Hong. 752 00:57:43,500 --> 00:57:45,000 ‏Cepatlah! 753 00:57:46,541 --> 00:57:47,833 ‏Jaga diri. 754 00:57:47,916 --> 00:57:49,833 ‏- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 755 00:58:06,333 --> 00:58:08,791 ‏Selamat tengah hari, para pendengar. 756 00:58:08,875 --> 00:58:10,958 ‏Sejak 1896,... 757 00:58:11,041 --> 00:58:13,291 ‏- ...Sukan Olimpik diadakan. - Susi, tolong menang pingat emas. 758 00:58:13,375 --> 00:58:14,500 ‏Ini kali pertama... 759 00:58:14,583 --> 00:58:16,833 ‏- Susi, semoga berjaya. - Terima kasih. 760 00:58:16,916 --> 00:58:18,875 ‏...Indonesia berpeluang memenangi pingat emas. 761 00:58:18,958 --> 00:58:21,708 ‏Seluruh negara mengharapkan Susi Susanti untuk... 762 00:58:21,791 --> 00:58:24,291 ‏...memenangi pingat emas untuk Indonesia. 763 00:58:24,500 --> 00:58:29,750 ‏Presiden Suharto mengatakan beliau bangga dengan peluang ini. 764 00:58:29,833 --> 00:58:31,958 ‏Indonesia hanya menyertai... 765 00:58:32,041 --> 00:58:34,041 ‏- ...Sukan Olimpik sejak 1952... - Maafkan saya, puan. 766 00:58:34,125 --> 00:58:36,458 ‏...dan belum pernah menang pingat emas. 767 00:58:36,541 --> 00:58:38,708 ‏- Helo. - Susi! 768 00:58:38,791 --> 00:58:41,250 ‏Negara kita bergantung pada awak. 769 00:58:41,583 --> 00:58:45,250 ‏Seluruh rakyat Indonesia, terutamanya saya,... 770 00:58:45,333 --> 00:58:49,166 ‏...menyokong awak untuk membawa pulang pingat emas, Susi. 771 00:58:49,250 --> 00:58:51,000 ‏Ya, Tuan Presiden. 772 00:58:53,583 --> 00:58:54,583 ‏Terima kasih. 773 00:58:58,458 --> 00:59:01,916 ‏Selamat datang ke Sukan Olimpik 1992. 774 00:59:02,166 --> 00:59:05,875 ‏Secara langsung dari Barcelona, Catalonia, Sepanyol. 775 00:59:24,666 --> 00:59:26,291 ‏- Endah! - Hong, tengok. 776 00:59:26,375 --> 00:59:27,750 ‏- Hong. - Hermawan! 777 00:59:27,833 --> 00:59:29,958 ‏- Apa khabar? - Apa khabar? 778 00:59:30,041 --> 00:59:32,250 ‏- Awak sihat? - Kakak! 779 00:59:44,000 --> 00:59:45,916 ‏Kami telah berlatih selama dua tahun,... 780 00:59:46,000 --> 00:59:49,375 ‏...dan mengkaji setiap permainan dan gerakan Susanti,... 781 00:59:49,458 --> 00:59:51,333 ‏...daripada pukulan tinggi sehingga rali. 782 00:59:51,416 --> 00:59:54,208 ‏Jadi, awak ke sini untuk menang emas atau kalahkan Susi? 783 00:59:54,333 --> 00:59:56,625 ‏Apa pendapat awak, Susi? 784 00:59:56,708 --> 00:59:58,458 ‏Kita akan lihat nanti. 785 00:59:58,833 --> 01:00:02,958 ‏Tunggu sajalah. Saya akan kalahkan dia esok. 786 01:00:05,208 --> 01:00:07,958 ‏Ini kali pertama dalam sejarah Sukan Olimpik,... 787 01:00:08,041 --> 01:00:10,583 ‏...badminton menjadi sebahagian daripada acara. 788 01:00:10,666 --> 01:00:13,166 ‏Indonesia sangat teruja kerana... 789 01:00:13,250 --> 01:00:16,833 ‏...ini peluang mereka untuk menang pingat emas pertama. 790 01:00:37,166 --> 01:00:39,041 ‏Indonesia menang. 791 01:00:45,333 --> 01:00:50,458 ‏Susi... 792 01:00:50,541 --> 01:00:53,958 ‏Hanya ada satu peluang untuk jadi pemenang. 793 01:00:54,500 --> 01:00:57,750 ‏Seluruh negara mengharapkan Susi Susanti... 794 01:00:57,833 --> 01:01:00,708 ‏...memenangi emas untuk Indonesia. 795 01:01:01,208 --> 01:01:03,666 ‏Kita ada pilihan lain selain Alan dan Susi? 796 01:01:03,750 --> 01:01:08,666 ‏Jika kita dapat kawal emosi dan fikiran kita,... 797 01:01:08,750 --> 01:01:11,583 ‏- ...kita boleh kawal permainan awak. - Indonesia! 798 01:01:11,666 --> 01:01:14,625 ‏Musuh terbesar kita ialah diri kita sendiri. 799 01:01:38,666 --> 01:01:39,791 ‏Helo? 800 01:01:40,375 --> 01:01:41,500 ‏Ayah. 801 01:01:43,708 --> 01:01:45,541 ‏Saya takut. 802 01:01:51,208 --> 01:01:53,125 ‏Helo, Takut. 803 01:01:54,041 --> 01:01:55,458 ‏Apa khabar? 804 01:01:56,416 --> 01:01:58,916 ‏Dah lama kita tak jumpa. 805 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 ‏Ayah masih ingat,... 806 01:02:02,583 --> 01:02:06,500 ‏...kamu melawat ayah sebelum perlawanan akhir. 807 01:02:07,125 --> 01:02:11,833 ‏Takut, temankan Susi, ya? 808 01:02:13,375 --> 01:02:15,416 ‏Tolong jaga dia baik-baik, Takut. 809 01:02:16,458 --> 01:02:18,625 ‏Dia tak begitu kenal kamu. 810 01:02:20,583 --> 01:02:22,875 ‏Selama ini dia menolak kamu... 811 01:02:22,958 --> 01:02:27,541 ‏...kerana dia tak tahu kalau awak boleh dijadikan kawan. 812 01:02:27,625 --> 01:02:31,041 ‏Kamu boleh jadi tuan rumah yang baik. 813 01:02:33,791 --> 01:02:37,416 ‏Kamu boleh menyatukan manusia yang berbeza-beza... 814 01:02:37,916 --> 01:02:42,125 ‏...dan menggalakkan mereka supaya terus bersama. 815 01:02:42,208 --> 01:02:47,083 ‏Lupakan segala kesukaran walaupun hanya untuk seketika. 816 01:02:47,166 --> 01:02:48,875 ‏Paling penting,... 817 01:02:48,958 --> 01:02:52,875 ‏...lepaskan keberanian kita yang terpendam. 818 01:02:54,208 --> 01:02:57,000 ‏Sedia atau tidak. 819 01:03:22,083 --> 01:03:24,458 ‏Hadirin sekalian,... 820 01:03:25,041 --> 01:03:26,875 ‏...perlawanan akhir ialah... 821 01:03:27,833 --> 01:03:29,458 ‏...Perseorangan Wanita,... 822 01:03:29,541 --> 01:03:31,541 ‏...Sukan Olimpik, Barcelona. 823 01:03:32,916 --> 01:03:34,916 ‏Di sebelah kanan saya,... 824 01:03:35,000 --> 01:03:37,875 ‏...Bang Soo-hyun dari Korea. 825 01:03:39,166 --> 01:03:43,666 ‏Di sebelah kiri saya, Susi Susanti dari Indonesia. 826 01:03:50,208 --> 01:03:51,416 ‏Sedia? 827 01:03:51,500 --> 01:03:52,791 ‏Kosong-kosong. 828 01:03:53,041 --> 01:03:54,000 ‏Main. 829 01:03:59,666 --> 01:04:01,541 ‏Bertukar tangan. 830 01:04:57,416 --> 01:05:00,208 ‏5-3 kepada Korea. 831 01:05:08,375 --> 01:05:10,916 ‏6-3 kepada Korea. 832 01:05:12,875 --> 01:05:15,541 ‏7-4 kepada Korea. 833 01:05:20,750 --> 01:05:23,375 ‏Ubah gaya kamu, Susi. 834 01:05:23,458 --> 01:05:26,041 ‏Jangan ikut dia. 835 01:05:28,666 --> 01:05:30,458 ‏Korea menang set pertama. 836 01:05:43,291 --> 01:05:47,875 ‏Susi, keberanian tidak bermakna tiada ketakutan. 837 01:05:48,125 --> 01:05:54,958 ‏Tapi ketika mencabar ketakutan, kamu tahu kamu berdepan dengan siapa. 838 01:05:55,041 --> 01:05:58,333 ‏Kamu tak bersendirian. Kasih sayang menemani kamu. 839 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 ‏Pemain, sila ambil tempat. 840 01:06:02,333 --> 01:06:05,375 ‏Set kedua, kosong-kosong. 841 01:06:05,458 --> 01:06:07,458 ‏Bang Soo-hyun membuat servis. 842 01:06:28,000 --> 01:06:30,791 ‏Mata akhir, lima. 843 01:06:43,916 --> 01:06:46,333 ‏Bang Soo-Hyun, sedia? 844 01:06:54,583 --> 01:06:56,916 ‏Indonesia menang. 845 01:07:00,791 --> 01:07:02,416 ‏Set terakhir. 846 01:07:02,833 --> 01:07:05,166 ‏Kosong-kosong. Main. 847 01:07:09,250 --> 01:07:12,541 ‏1-3 kepada Korea. 848 01:07:16,708 --> 01:07:19,125 ‏6-3 kepada Indonesia. 849 01:07:19,208 --> 01:07:21,500 ‏Susi! 850 01:07:25,375 --> 01:07:27,166 ‏Susi! 851 01:07:27,500 --> 01:07:29,208 ‏Ayuh, Susi! 852 01:07:29,291 --> 01:07:30,916 ‏Indonesia! 853 01:07:31,000 --> 01:07:33,875 ‏8-3 kepada Indonesia. 854 01:07:36,375 --> 01:07:38,250 ‏Sembilan, tiga. 855 01:07:40,625 --> 01:07:42,333 ‏Sepuluh, tiga. 856 01:07:43,000 --> 01:07:45,708 ‏Mata terakhir, tiga. 857 01:07:54,458 --> 01:07:57,458 ‏Indonesia menang. 858 01:09:04,041 --> 01:09:05,666 ‏Susi. 859 01:09:10,750 --> 01:09:12,833 ‏Tahniah sekali lagi, Susi. 860 01:09:12,916 --> 01:09:15,250 ‏Saya akan kalahkan awak lain kali. 861 01:09:16,125 --> 01:09:17,625 ‏Terima kasih, Soo-hyun. 862 01:10:17,750 --> 01:10:20,708 ‏Sebelum awak berdua bertanding, saya tahu siapa akan menang. 863 01:10:20,791 --> 01:10:21,875 ‏Ya? 864 01:10:21,958 --> 01:10:23,333 ‏Saya sentiasa tahu. 865 01:10:24,041 --> 01:10:27,916 ‏Lihat, pasangan pengantin Olimpik. 866 01:10:34,541 --> 01:10:38,291 ‏- Idea yang menarik. - Idea apa? 867 01:10:38,375 --> 01:10:40,250 ‏Pasangan pengantin Olimpik. 868 01:10:44,291 --> 01:10:47,083 ‏Perjalanan kita masih jauh. 869 01:10:47,875 --> 01:10:50,333 ‏Saya masih berhutang banyak pingat kepada ayah. 870 01:10:51,500 --> 01:10:53,208 ‏Tak cukup lagikah? 871 01:10:53,291 --> 01:10:54,666 ‏Saya tak pernah menang Sukan Asia. 872 01:10:54,750 --> 01:10:58,166 ‏Sukan Asia? Bukankah awak menang pingat perak? 873 01:10:58,250 --> 01:11:00,416 ‏Pingat perak bukan pingat emas. 874 01:11:00,500 --> 01:11:04,041 ‏Hanya boleh ada satu pemenang, bukan dua, bukan tiga. 875 01:11:05,458 --> 01:11:07,375 ‏Apabila bercakap tentang berjuang untuk negara,... 876 01:11:07,458 --> 01:11:09,958 ‏...pemenang ialah orang yang berani berjuang. 877 01:11:10,625 --> 01:11:14,041 ‏Wira sebenar ialah orang yang tak harapkan pingat. 878 01:11:17,125 --> 01:11:18,833 ‏Tapi terserahlah pada awak. 879 01:11:19,041 --> 01:11:21,166 ‏Awak nak tunggu empat tahun lagi... 880 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 ‏...dan lihat jika ada calon pengantin lelaki Olimpik yang lain? 881 01:11:25,000 --> 01:11:26,416 ‏Saya tak peduli. 882 01:11:56,333 --> 01:11:58,250 ‏BAKAL PENGANTIN OLIMPIK 883 01:11:58,333 --> 01:11:59,708 ‏Ayah? 884 01:12:00,625 --> 01:12:02,916 ‏Susi? 885 01:12:03,000 --> 01:12:04,333 ‏Susi! 886 01:12:31,708 --> 01:12:32,916 ‏ALAN MENGEMBALIKAN MARUAHNYA 887 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 ‏SUPER SUSI 888 01:12:36,208 --> 01:12:38,708 ‏SUPER SUSI 889 01:12:47,875 --> 01:12:52,291 ‏Wah. Cantiknya! 890 01:13:03,500 --> 01:13:04,666 ‏Bagus! 891 01:13:06,583 --> 01:13:08,250 ‏Ayuh, Rudi! 892 01:13:08,333 --> 01:13:10,916 ‏Hai, Cik Susi. 893 01:13:11,625 --> 01:13:15,083 ‏Ada serangan kebakaran di sekitar pusat beli-belah Tasikmalaya. 894 01:13:15,166 --> 01:13:18,875 ‏Komuniti Cina yang disasar mula mencari tempat perlindungan. 895 01:13:19,000 --> 01:13:21,958 ‏Ayah, marilah makan. 896 01:13:22,041 --> 01:13:24,458 ‏Apa yang awak dengar? 897 01:13:24,541 --> 01:13:26,541 ‏Ciapo akan sejuk. 898 01:13:35,458 --> 01:13:37,208 ‏- Rudi? - Ya, ayah. 899 01:13:41,416 --> 01:13:45,708 ‏Mungkin kamu patut pertimbangkan tawaran itu. 900 01:13:46,125 --> 01:13:48,083 ‏Manalah tahu. 901 01:13:48,958 --> 01:13:50,333 ‏Tawaran apa? 902 01:13:52,791 --> 01:13:54,416 ‏Bermain untuk Malaysia, Susi. 903 01:13:55,416 --> 01:13:57,833 ‏Siapa tahu, saya mungkin boleh jadi jurulatih di sana. 904 01:13:58,666 --> 01:14:01,000 ‏Kenapa Malaysia? Bukankah kita selamat di sini? 905 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 ‏Siapa kata? 906 01:14:04,750 --> 01:14:06,083 ‏Itu belum pasti. 907 01:14:06,833 --> 01:14:09,583 ‏Ardy, anak pegawai Persatuan... 908 01:14:09,666 --> 01:14:11,958 ‏...juga berhijrah ke Amerika. 909 01:14:12,041 --> 01:14:15,875 ‏Betul, Susi. Tiada jaminan yang keluarga kita selamat. 910 01:14:15,958 --> 01:14:16,916 ‏Kenapa ayah cakap begitu? 911 01:14:17,000 --> 01:14:19,041 ‏Kerajaan telah menjaga kita dengan baik. 912 01:14:19,125 --> 01:14:20,833 ‏Itu tak benar. 913 01:14:20,916 --> 01:14:26,833 ‏Sehingga sekarang, kamu, Rudi atau Alan bukan rakyat yang sah. 914 01:14:26,916 --> 01:14:30,125 ‏Sudah tujuh tahun dan mereka belum beri awak SBKRI. 915 01:14:30,208 --> 01:14:32,708 ‏Mudah saja. Saya akan uruskannya nanti. 916 01:14:32,791 --> 01:14:35,708 ‏- Tak semudah itu. - Tak susah pun. 917 01:14:35,791 --> 01:14:39,208 ‏Selepas bertahun-tahun, Ivana Lie pun belum dapat SBKRI. 918 01:14:39,291 --> 01:14:41,708 ‏Ivana Lie tak pernah menang pingat emas di Olimpik. 919 01:14:48,000 --> 01:14:49,166 ‏Susi. 920 01:14:52,000 --> 01:14:57,000 ‏Di bawah podium, kita berdiri sama tinggi. 921 01:14:57,083 --> 01:15:03,541 ‏Pingat, trofi dan anugerah jadi tak bernilai jika kamu dalam bahaya. 922 01:15:03,625 --> 01:15:05,041 ‏Satu perkara lagi. 923 01:15:06,125 --> 01:15:10,750 ‏Awak fikir pingat dan trofi awak akan lindungi kita... 924 01:15:11,666 --> 01:15:14,125 ‏...jika rusuhan berlaku? 925 01:15:19,041 --> 01:15:21,875 ‏Semua fail saya dah lengkap. Kenapa masih ditolak? 926 01:15:21,958 --> 01:15:22,958 ‏Apa masalahnya? 927 01:15:23,041 --> 01:15:26,000 ‏Proses untuk dapatkan SBKRI sangat panjang, Cik Susi. 928 01:15:26,083 --> 01:15:27,333 ‏Ada banyak syarat. 929 01:15:27,416 --> 01:15:30,916 ‏Tapi ada cara untuk cepatkan proses. 930 01:15:31,000 --> 01:15:32,583 ‏Cuma ada kos tambahan. 931 01:15:33,791 --> 01:15:36,208 ‏Tak guna! Asyik minta duit saja. 932 01:15:36,750 --> 01:15:39,208 ‏Patutlah Tuan Tong tak punya apa-apa! 933 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 ‏Awak nak telefon siapa pula? 934 01:15:43,625 --> 01:15:45,291 ‏- En. Try. - En. Try? 935 01:15:46,166 --> 01:15:47,833 ‏Tapi dia tak ada kaitan dengan badminton lagi. 936 01:15:47,916 --> 01:15:49,708 ‏Dia suruh telefon dia kalau kita perlukan dia. 937 01:15:49,791 --> 01:15:51,791 ‏Kenapa mereka masih tak terima kita sebagai rakyat? 938 01:15:51,875 --> 01:15:53,875 ‏Dia naib presiden sekarang. 939 01:15:53,958 --> 01:15:57,500 ‏Dia dah banyak berjasa kepada kita dan badminton Indonesia. 940 01:15:57,583 --> 01:15:59,583 ‏Kita tak boleh susahkan dia dengan perkara seperti ini. 941 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 ‏Jangan ganggu dia. Kita cari jalan lain. 942 01:16:03,166 --> 01:16:05,333 ‏Kenapa awak mudah putus asa? 943 01:16:08,291 --> 01:16:10,958 ‏- Tuan? - Tuan? 944 01:16:11,041 --> 01:16:12,583 ‏Adakah Indonesia bersedia untuk ulangi... 945 01:16:12,666 --> 01:16:14,708 ‏Kita tak boleh berkahwin tanpa SBKRI. 946 01:16:14,791 --> 01:16:17,041 ‏Kalau awak ada idea yang lebih baik, beritahu saya sekarang. 947 01:16:17,125 --> 01:16:18,500 ‏Barcelona satu pencapaian yang hebat. 948 01:16:18,583 --> 01:16:21,000 ‏Kami perlu bersedia dan saya rasa kami sudah bersedia. 949 01:16:21,083 --> 01:16:25,041 ‏Susi, bagaimana persediaan ke Atlanta? Sedia untuk menang satu lagi pingat emas? 950 01:16:25,125 --> 01:16:28,000 ‏Saya tak pasti jika saya akan pergi. 951 01:16:28,083 --> 01:16:29,333 ‏Tuan? 952 01:16:30,041 --> 01:16:32,958 ‏Maksud awak, Indonesia mungkin takkan pergi? 953 01:16:33,041 --> 01:16:36,500 ‏Awak tahu saya bukan rakyat Indonesia secara rasmi? 954 01:16:36,583 --> 01:16:38,791 ‏Mereka belum keluarkan SBKRI untuk saya. 955 01:16:39,500 --> 01:16:40,875 ‏Jika saya ke sana dan bertanding,... 956 01:16:40,958 --> 01:16:43,791 ‏...saya tak pasti jika saya boleh pakai baju pasukan Indonesia. 957 01:16:43,875 --> 01:16:46,333 ‏Jika saya menang pingat emas, entah milik siapa. 958 01:16:46,416 --> 01:16:49,333 ‏Pingat emas yang saya menang pada 1992 pun entah milik siapa. 959 01:16:49,416 --> 01:16:51,916 ‏Kerana saya belum jadi warga Indonesia yang sah. 960 01:16:52,000 --> 01:16:56,125 ‏- Tuan? - Tuan? 961 01:16:56,208 --> 01:16:57,958 ‏Apa respons Persatuan? 962 01:16:58,041 --> 01:17:03,125 ‏Ini mungkin saat yang memalukan bagi Susi Susanti,... 963 01:17:03,208 --> 01:17:05,750 ‏...kerana dia hanya memenangi pingat gangsa... 964 01:17:05,833 --> 01:17:07,333 ‏...untuk Indonesia. 965 01:17:07,416 --> 01:17:11,416 ‏Susi, yang kedudukannya jauh lebih tinggi daripada lawannya,... 966 01:17:11,500 --> 01:17:15,458 ‏...terpaksa berpuas hati dengan pingat gangsa. 967 01:17:15,541 --> 01:17:19,291 ‏Ini bukan perlawanannya yang terbaik. 968 01:17:19,375 --> 01:17:22,083 ‏Dia tidak tangkas seperti biasa. 969 01:17:27,916 --> 01:17:29,458 ‏Soo-hyun. 970 01:17:31,583 --> 01:17:34,750 ‏Tahniah. Saya akan kalahkan awak lain kali. 971 01:17:34,833 --> 01:17:36,000 ‏Terima kasih. 972 01:17:36,083 --> 01:17:38,458 ‏Malangnya, takkan ada lain kali. 973 01:17:39,041 --> 01:17:41,583 ‏Susi, saya mahu bersara. 974 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 ‏Kenapa? Awak baru menang emas. 975 01:17:44,291 --> 01:17:47,416 ‏Kalau begitu, masanya sesuai untuk pergi. 976 01:17:47,500 --> 01:17:49,416 ‏Awak putus asa? 977 01:17:50,541 --> 01:17:55,833 ‏Ada perbezaan antara berputus asa dan tahu bila untuk berhenti. 978 01:17:56,458 --> 01:17:58,458 ‏Awak telah menguji saya. 979 01:17:59,083 --> 01:18:01,875 ‏Awak dah tunjukkan kemampuan saya. 980 01:18:02,958 --> 01:18:07,208 ‏Terima kasih kerana menjadi musuh yang terbaik. 981 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 ‏SURAT PENOLAKAN 982 01:18:22,875 --> 01:18:24,875 ‏Dengan gaji jurulatih saya,... 983 01:18:25,708 --> 01:18:29,166 ‏...saya tak boleh terus mencuba. 984 01:18:29,625 --> 01:18:31,916 ‏Saya perlu fikirkan tentang isteri dan anak-anak saya. 985 01:18:32,000 --> 01:18:34,791 ‏Saya pun cuma ada permit penduduk. 986 01:18:36,291 --> 01:18:38,375 ‏Bukan kewarganegaraan, tuan. 987 01:18:38,458 --> 01:18:40,875 ‏Mak saya tinggal di sini dan dia sakit. 988 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 ‏Saya tak mampu pindah semula ke China. 989 01:18:45,041 --> 01:18:47,666 ‏Ini kegagalan terbesar saya, Tuan Tong. 990 01:18:47,750 --> 01:18:49,791 ‏Jangan rasa begitu, tuan. 991 01:18:50,500 --> 01:18:52,500 ‏Ini bukan salah awak. 992 01:18:52,583 --> 01:18:55,208 ‏En. Bar, awak dah banyak tolong saya. 993 01:19:02,958 --> 01:19:04,333 ‏En. Bar. 994 01:19:13,750 --> 01:19:15,125 ‏Tuan Tong. 995 01:19:16,708 --> 01:19:18,833 ‏Maafkan saya. 996 01:19:28,416 --> 01:19:30,083 ‏Saya penat, Susi. 997 01:19:30,166 --> 01:19:32,541 ‏Saya pergi dulu. 998 01:19:32,625 --> 01:19:34,708 ‏Okey, jumpa lagi. 999 01:19:35,583 --> 01:19:37,250 ‏Ayah mengalah, Susi. 1000 01:19:41,583 --> 01:19:43,750 ‏Kenapa En. Amin balik pada waktu begini? 1001 01:19:44,041 --> 01:19:48,833 ‏Kita tak jual apa-apa sejak beberapa minggu lepas. 1002 01:19:49,833 --> 01:19:52,750 ‏Tiada siapa ada duit. 1003 01:19:54,375 --> 01:19:56,333 ‏Negara ini sedang mengalami krisis. 1004 01:19:56,708 --> 01:19:58,625 ‏Sampai tak mampu beli pau? 1005 01:19:59,875 --> 01:20:01,500 ‏Ayah penat. 1006 01:20:01,583 --> 01:20:03,333 ‏Ayah, saya minta maaf. 1007 01:20:05,000 --> 01:20:09,625 ‏Kamu juara Olimpik, kamu tak patut minta maaf. 1008 01:20:09,708 --> 01:20:12,708 ‏Tak, saya nak minta maaf tentang tempoh hari. 1009 01:20:12,791 --> 01:20:15,500 ‏Saya baru faham maksud ayah. 1010 01:20:18,875 --> 01:20:21,041 ‏Saya minta maaf kerana bawa pulang pingat gangsa kali ini. 1011 01:20:21,125 --> 01:20:22,583 ‏Susi. 1012 01:20:23,000 --> 01:20:25,750 ‏Bagi ayah, ini adalah emas. 1013 01:20:25,833 --> 01:20:29,208 ‏Kita semua dapat berkumpul. 1014 01:20:29,291 --> 01:20:33,416 ‏Lagipun kita ada ahli keluarga baru tak lama lagi. 1015 01:20:34,916 --> 01:20:38,208 ‏- Susi. - Ya. 1016 01:20:38,291 --> 01:20:39,458 ‏Apa itu? 1017 01:20:39,541 --> 01:20:42,500 ‏Sedikit tepung dan kena bebel. 1018 01:20:44,000 --> 01:20:45,041 ‏Mak memang begitu. 1019 01:20:45,125 --> 01:20:46,708 ‏Kasihan awak. 1020 01:20:50,875 --> 01:20:53,375 ‏Perkahwinan seperti rali yang panjang. 1021 01:20:54,083 --> 01:20:58,458 ‏Kamu perlu bertenang dan bersabar dengan pasangan kamu. 1022 01:20:59,416 --> 01:21:02,000 ‏Kalau tentang rali, saya memang handal. 1023 01:21:02,458 --> 01:21:06,166 ‏- Mak serius. Dengar cakap mak. - Aduh. 1024 01:21:06,250 --> 01:21:07,791 ‏Maksud mak,... 1025 01:21:07,875 --> 01:21:09,125 ‏...kamu perlu tahu bila untuk bertegas,... 1026 01:21:09,208 --> 01:21:11,833 ‏...bila untuk mara dan bila untuk mengalah. 1027 01:21:11,916 --> 01:21:13,791 ‏Mengalah? Tak mungkin. 1028 01:21:15,541 --> 01:21:16,791 ‏Aduh, mak. 1029 01:21:18,875 --> 01:21:20,041 ‏Ingat ini. 1030 01:21:20,708 --> 01:21:23,583 ‏Tiada pingat dalam perkahwinan. 1031 01:21:24,833 --> 01:21:28,750 ‏Ganjaran terbesar adalah apabila dikurniakan anak. 1032 01:21:29,375 --> 01:21:32,000 ‏Mudah-mudahan dapat anak yang cantik. 1033 01:21:33,250 --> 01:21:36,833 ‏Tapi jika kamu dapat anak perempuan... 1034 01:21:37,791 --> 01:21:39,666 ‏...ala lelaki,... 1035 01:21:40,583 --> 01:21:43,916 ‏...apa boleh buat? 1036 01:21:48,208 --> 01:21:50,291 ‏Mari, kita perlu mulakan. 1037 01:21:54,416 --> 01:21:57,708 ‏Sekejap. Jangan lupa ini. 1038 01:21:58,541 --> 01:22:00,958 ‏Jangan rosakkan, okey? 1039 01:22:11,375 --> 01:22:12,750 ‏Mari. 1040 01:22:13,541 --> 01:22:16,166 ‏Tuan-tuan dan puan-puan,... 1041 01:22:16,250 --> 01:22:20,125 ‏...hari ini kita berkumpul dengan gembira. 1042 01:22:23,125 --> 01:22:27,250 ‏Oleh itu, apa yang disatukan Tuhan, janganlah kita pisahkan. 1043 01:22:34,916 --> 01:22:38,666 ‏Alan, sila lafazkan ikrar kepada Susi. 1044 01:22:38,750 --> 01:22:41,541 ‏Saya, Alan Budikusuma, menerima awak,... 1045 01:22:41,625 --> 01:22:44,375 ‏...Susi Susanti, sebagai isteri saya yang sah. 1046 01:22:44,458 --> 01:22:49,250 ‏Saya, Susi Susanti, menerima Alan Budikusuma, sebagai suami saya,... 1047 01:22:49,791 --> 01:22:53,125 ‏...untuk hidup bersama dalam susah dan senang,... 1048 01:22:53,208 --> 01:22:55,541 ‏...sewaktu sakit dan sihat. 1049 01:22:57,791 --> 01:22:59,666 ‏Indonesia kini terperangkap dalam kebuntuan... 1050 01:22:59,750 --> 01:23:02,291 ‏...di antara orang yang mahukan perubahan politik... 1051 01:23:02,375 --> 01:23:04,791 ‏...dan kerajaan yang mahu mereka menunggu. 1052 01:23:04,875 --> 01:23:07,083 ‏Ini bukan gerakan pembangkang yang teratur... 1053 01:23:07,166 --> 01:23:10,333 ‏...dan juga bukan ancaman sebenar kepada rejim Presiden Soeharto. 1054 01:23:15,083 --> 01:23:17,500 ‏Mereka buat bantahan terhadap kita. 1055 01:23:17,583 --> 01:23:19,666 ‏Terbalikkan jaket awak supaya mereka tak tahu kita orang Indonesia. 1056 01:23:32,750 --> 01:23:35,416 ‏Orang Indonesia yang busuk! 1057 01:24:10,583 --> 01:24:12,458 ‏Betulkah itu Susi Susanti? 1058 01:24:12,541 --> 01:24:16,125 ‏Betul. Saya nampak dengan mata saya sendiri. 1059 01:24:16,208 --> 01:24:21,333 ‏Kasihan Susi. Dia datang ke sini untuk bertanding, tapi orang ramai berhimpun. 1060 01:24:21,416 --> 01:24:24,583 ‏Betul. Sebelum perlawanan, pemain perlu bertenang. 1061 01:24:24,666 --> 01:24:27,500 ‏Dia bukan macam kita, selalu kena marah. 1062 01:24:27,583 --> 01:24:30,500 ‏Sekarang kita perlu menjerit sekuat hati. 1063 01:24:30,583 --> 01:24:33,333 ‏Mari bersorak untuk Susi. Dengan penuh semangat! 1064 01:24:33,416 --> 01:24:35,166 ‏- Setuju. - Okey. 1065 01:24:35,250 --> 01:24:36,458 ‏Mari cuba sorakan kita. 1066 01:24:36,541 --> 01:24:39,708 ‏Indonesia, Susi adalah wira saya! 1067 01:24:39,791 --> 01:24:42,541 ‏- Diskriminasi kaum semakin memuncak... - Terima kasih. 1068 01:24:42,625 --> 01:24:47,458 ‏...ketika rakyat memasuki bandar-bandar kecil di seluruh Indonesia. 1069 01:24:47,541 --> 01:24:50,916 ‏Kita boleh lihat orang ramai sudah memasuki Jawa Tengah... 1070 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 ‏...dan bergerak ke arah Bandung, Tasikmalaya... 1071 01:24:53,416 --> 01:24:54,833 ‏...dan kawasan itu dalam keadaan berjaga-jaga. 1072 01:24:54,916 --> 01:24:56,708 ‏- Helo, mak? - Susi! 1073 01:24:56,791 --> 01:25:00,041 ‏- Mak? - Kejiranan kami telah diserbu. 1074 01:25:00,125 --> 01:25:01,916 ‏Mak tiada tempat untuk dituju. 1075 01:25:02,000 --> 01:25:03,666 ‏Mak dan ayah di Jakarta, bukan? 1076 01:25:03,750 --> 01:25:05,875 ‏Tak, ayah kamu masih di Tasikmalaya. 1077 01:25:05,958 --> 01:25:07,291 ‏Tapi mak berjaya... 1078 01:25:08,125 --> 01:25:09,958 ‏Helo? Mak? 1079 01:25:10,250 --> 01:25:12,375 ‏Mak? Helo? 1080 01:25:12,458 --> 01:25:14,250 ‏- Ini melampau! - Tunggu. 1081 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 ‏Sabar. 1082 01:25:16,416 --> 01:25:19,000 ‏Saya cuba hubungi rumah secepat mungkin... 1083 01:25:19,083 --> 01:25:21,500 ‏- ...supaya tiada... - Tapi, tuan,... 1084 01:25:21,583 --> 01:25:23,041 ‏...kenapa kita bermain untuk Indonesia di sini? 1085 01:25:23,125 --> 01:25:25,750 ‏- Negara ini tak lindungi keluarga kami. - Betul. 1086 01:25:25,833 --> 01:25:28,166 ‏Kita tak boleh bertanding dalam situasi seperti ini. 1087 01:25:28,250 --> 01:25:31,375 ‏Kalau begitu, mari kita pindah ke negara lain. 1088 01:25:31,458 --> 01:25:32,833 ‏- Itu saja, bukan? - Ya! 1089 01:25:32,916 --> 01:25:34,500 ‏Tapi ini masalahnya. 1090 01:25:34,583 --> 01:25:36,208 ‏Kalau awak nak pindah ke negara lain,... 1091 01:25:36,291 --> 01:25:37,916 ‏...awak perlu bermain dulu. 1092 01:25:38,583 --> 01:25:40,000 ‏Betul cakap dia. 1093 01:25:40,083 --> 01:25:41,291 ‏Awak perlu buktikan... 1094 01:25:41,375 --> 01:25:45,208 ‏...yang awak boleh bermain dalam apa jua tekanan. 1095 01:26:16,833 --> 01:26:21,083 ‏Kita kembali ke Piala Thomas dan Uber 1998 secara langsung... 1096 01:26:21,166 --> 01:26:24,541 ‏...dari Stadium Queen Elizabeth, Hong Kong. 1097 01:26:25,708 --> 01:26:29,125 ‏Rakyat Hong Kong sedang menunjuk perasaan di luar ketika ini,... 1098 01:26:29,208 --> 01:26:33,500 ‏...mengutuk tindakan Indonesia terhadap orang Cina. 1099 01:26:33,583 --> 01:26:36,375 ‏Kita hanya boleh bayangkan betapa mencabarnya... 1100 01:26:36,458 --> 01:26:38,875 ‏...bagi Susi Susanti dari Indonesia... 1101 01:26:38,958 --> 01:26:41,833 ‏...menentang juara dunia China, Ye Zhaoying. 1102 01:26:52,250 --> 01:26:57,208 ‏Hai, saya Martha dari CNN, di Piala Uber dan Thomas di Hong Kong. 1103 01:26:57,291 --> 01:27:00,333 ‏Saya bersama Susi Susanti dari Indonesia. 1104 01:27:00,958 --> 01:27:02,916 ‏Susi, saya ada soalan untuk awak. 1105 01:27:03,000 --> 01:27:04,958 ‏Dengan kejadian yang berlaku di Indonesia,... 1106 01:27:05,041 --> 01:27:07,916 ‏...adakah awak akan cari suaka di sini atau di negara lain? 1107 01:27:09,125 --> 01:27:12,041 ‏Ramai rakan senegara awak, keturunan Cina Indonesia,... 1108 01:27:12,125 --> 01:27:14,375 ‏...telah mencari perlindungan di negara lain. 1109 01:27:14,458 --> 01:27:17,125 ‏Awak masih anggap diri awak orang Indonesia? 1110 01:27:20,458 --> 01:27:22,291 ‏Betul. 1111 01:27:22,375 --> 01:27:24,375 ‏Indonesia telah mengecewakan saya. 1112 01:27:24,833 --> 01:27:26,791 ‏Mengecewakan keluarga saya. 1113 01:27:26,875 --> 01:27:28,541 ‏Mengecewakan pasukan saya. 1114 01:27:32,125 --> 01:27:34,458 ‏Mari kita bakar! 1115 01:27:38,791 --> 01:27:41,416 ‏Apa maksud sebenar kewarganegaraan? 1116 01:27:42,458 --> 01:27:43,791 ‏Sebagai atlet,... 1117 01:27:43,875 --> 01:27:45,916 ‏...kami hanya berlatih untuk bertanding. 1118 01:27:47,333 --> 01:27:48,500 ‏Untuk menangkis. 1119 01:27:50,333 --> 01:27:51,875 ‏Untuk bertahan. 1120 01:27:53,375 --> 01:27:54,958 ‏Untuk membela. 1121 01:27:57,750 --> 01:27:59,916 ‏Untuk kalah, hanya untuk berjuang sehari lagi. 1122 01:28:02,666 --> 01:28:04,333 ‏Untuk jatuh dan bangkit semula. 1123 01:28:08,958 --> 01:28:11,791 ‏Mencari makna dalam kekalahan. 1124 01:28:13,500 --> 01:28:15,166 ‏Untuk tahu had seseorang. 1125 01:28:17,041 --> 01:28:19,333 ‏Mengetahui tanggungjawab seseorang. 1126 01:28:20,625 --> 01:28:23,291 ‏Untuk membezakan kawan dan musuh. 1127 01:28:24,416 --> 01:28:27,166 ‏Juga untuk tidak membezakan kawan dan musuh. 1128 01:28:27,250 --> 01:28:28,625 ‏Sayang semua. 1129 01:28:30,125 --> 01:28:32,000 ‏Jadi, tidak. 1130 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 ‏Awak tak anggap diri awak orang Indonesia? 1131 01:28:36,000 --> 01:28:38,208 ‏Tidak. 1132 01:28:39,333 --> 01:28:41,166 ‏Tak perlu pun. 1133 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 ‏Saya orang Indonesia. 1134 01:28:44,666 --> 01:28:46,208 ‏Saya akan sentiasa menjadi orang Indonesia. 1135 01:28:46,291 --> 01:28:50,000 ‏Persembahan bertenaga daripada pasukan lelaki Indonesia. 1136 01:28:50,083 --> 01:28:52,458 ‏Semangat juang mereka sangat berbeza. 1137 01:28:52,541 --> 01:28:55,291 ‏Mereka telah tunjukkan ertinya menjadi atlet sebenar,... 1138 01:28:55,375 --> 01:28:58,958 ‏...mampu diuji dalam apa jua keadaan. 1139 01:28:59,041 --> 01:29:00,416 ‏Ucapan Susi yang mengharukan... 1140 01:29:00,500 --> 01:29:03,958 ‏...telah mendorong mereka untuk berbakti kepada negara. 1141 01:29:10,333 --> 01:29:12,083 ‏Saya telah... 1142 01:29:13,333 --> 01:29:16,125 ‏...memutuskan untuk mengumumkan... 1143 01:29:16,208 --> 01:29:20,750 ‏...bahawa saya telah meletak jawatan sebagai presiden Indonesia... 1144 01:29:21,500 --> 01:29:25,583 ‏...bermula dengan serta merta... 1145 01:29:26,000 --> 01:29:32,208 ‏...pada hari ini, Khamis, 21 Mei 1998. 1146 01:29:32,833 --> 01:29:34,833 ‏PINGAT EMAS SUKAN ASIA 1147 01:29:40,916 --> 01:29:42,458 ‏Semua hutang telah dibayar. 1148 01:29:42,541 --> 01:29:44,333 ‏Ayah bangga. 1149 01:29:44,916 --> 01:29:46,583 ‏Helo, Bangga. 1150 01:29:46,666 --> 01:29:48,333 ‏Saya rasa kita tak pernah berjumpa. 1151 01:29:48,416 --> 01:29:50,708 ‏Teruknya jenaka kamu. 1152 01:30:04,000 --> 01:30:07,625 ‏Susi Susanti bersara pada tahun 1998 selepas mendapat tahu dia hamil... 1153 01:30:07,708 --> 01:30:10,208 ‏...sebelum berpeluang menang pingat emas dalam Sukan Asia. 1154 01:30:13,291 --> 01:30:15,625 ‏Pada tahun 2004, dia menerima anugerah Hall of Fame... 1155 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 ‏..oleh Persatuan Badminton Antarabangsa... 1156 01:30:18,000 --> 01:30:19,291 ‏...mengikuti pemain legenda yang lain seperti Rudi Hartono,... 1157 01:30:19,375 --> 01:30:20,458 ‏...Dick Sudirman, Christian Hadinata dan Liem Swie King. 1158 01:30:20,541 --> 01:30:27,541 ‏Susi dan Alan masih aktif dalam Persatuan Badminton Indonesia... 1159 01:30:29,541 --> 01:30:32,833 ‏...sejak Piala Sudirman 1989 didominasi oleh China dan Korea Selatan. 1160 01:30:32,916 --> 01:30:35,500 ‏Sehingga tahun 2019, Indonesia masih belum menang dalam Piala Sudirman. 1161 01:30:36,041 --> 01:30:38,833 ‏Selepas sidang akhbar Susi yang kontroversial pada Julai 1996,... 1162 01:30:38,916 --> 01:30:41,833 ‏...Presiden Soeharto membatalkan SBKRI. 1163 01:30:43,708 --> 01:30:45,375 ‏Selepas gagal mendapat kewarganegaraan... 1164 01:30:45,458 --> 01:30:47,458 ‏...Tong Sin Fu dan keluarganya kembali ke China,... 1165 01:30:47,541 --> 01:30:49,458 ‏...mendidik seorang lagi juara dunia, Lin Dan." 1166 01:30:50,958 --> 01:30:53,000 ‏Dalam kenangan, ayah Susy Susanti 1167 01:30:53,083 --> 01:30:54,583 ‏Risad Haditono 1940 - 2017 1168 01:30:55,916 --> 01:30:58,916 ‏Diterjemahkan oleh Irda Eddie