1 00:00:05,458 --> 00:00:07,000 Atmosfera di sini tak beracun. 2 00:00:07,708 --> 00:00:11,542 Bo-Katan betul. Mandalore tak ada sumpahan. 3 00:00:11,625 --> 00:00:13,167 SEBELUM INI 4 00:00:13,250 --> 00:00:18,042 Bo-Katan Kryze akan pergi membawa Mandalorian terbuang yang lain 5 00:00:18,125 --> 00:00:20,458 supaya kita semua dapat bersatu semula. 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,000 Sudah tiba masanya untuk ambil semula Mandalore. 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,125 Awak datang untuk sertai askar upahan? 8 00:00:27,208 --> 00:00:29,292 Saya datang nak ambil semula kapal saya. 9 00:00:38,292 --> 00:00:41,208 Cukuplah darah Mandalorian yang tumpah di tangan kita sendiri. 10 00:00:41,292 --> 00:00:44,125 Pemimpin Mandalore mesti memiliki Darksaber. 11 00:00:44,208 --> 00:00:46,625 Semasa meneroka Mandalore, saya ditangkap. 12 00:00:47,250 --> 00:00:49,792 Pedang ini diambil daripada saya. 13 00:00:49,875 --> 00:00:53,292 Bo-Katan selamatkan saya, dan bunuh penculik saya. 14 00:00:54,208 --> 00:00:57,208 Saya pulangkan pedang ini kepada tuannya. 15 00:01:02,042 --> 00:01:04,208 Saya jumpa kapal pengangkutan Republik Baru. 16 00:01:04,292 --> 00:01:05,625 Mereka diserang. 17 00:01:05,708 --> 00:01:08,542 Masa penerbangan sama dengan kapal yang bawa Moff Gideon. 18 00:01:08,625 --> 00:01:11,750 Saya dah agak. Dia tak pernah ke perbicaraan. 19 00:01:11,833 --> 00:01:14,458 Ada sesuatu yang melekat pada dinding kabin. 20 00:01:17,292 --> 00:01:18,917 Itu serpihan besi beskar. 21 00:01:19,000 --> 00:01:22,292 Tolonglah. Awak perangkap saya. 22 00:03:22,250 --> 00:03:24,083 Kod T-K-2-7-5-5. 23 00:03:37,375 --> 00:03:40,792 Laporkan cepat. Saya tak ada banyak masa. 24 00:03:40,875 --> 00:03:44,375 Tuan, nampaknya lanun-lanun itu menghadapi masalah di Nevarro. 25 00:03:44,458 --> 00:03:45,667 Dalam laporan terakhir awak, 26 00:03:45,750 --> 00:03:50,500 awak yang tak mahu Republik Baru menghantar bantuan, bukan? 27 00:03:51,500 --> 00:03:52,875 Itu bukan Republik Baru. 28 00:03:53,958 --> 00:03:56,292 Majistret Karga dibantu Mandalorian. 29 00:03:57,417 --> 00:03:59,625 Mandalorian yang mana? 30 00:04:00,708 --> 00:04:03,167 Berdasarkan laporan yang diterima oleh Republik Baru, 31 00:04:04,917 --> 00:04:07,667 Bo-Katan Kryze ketuai skuadron Mandalorian 32 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 bersama Din Djarin dan ahli yang lain. 33 00:04:11,500 --> 00:04:14,625 Ini tak boleh jadi. Dua puak itu sepatutnya bermusuhan. 34 00:04:14,708 --> 00:04:16,833 Sebab itu saya hubungi awak dengan segera. 35 00:04:20,750 --> 00:04:21,875 Teruskan dengan misi awak. 36 00:04:22,542 --> 00:04:24,875 Saya akan uruskan kawan Mandalorian kita. 37 00:04:53,792 --> 00:04:55,625 Republik Baru masih belum stabil, 38 00:04:55,708 --> 00:05:01,167 tapi kita kena berhati-hati. Jangan tunjuk kekuatan sebenar kita. 39 00:05:01,250 --> 00:05:04,042 Awak cakap senang, Kapten. 40 00:05:04,125 --> 00:05:07,500 Ada banyak harta kita boleh rampas di laluan hiperruang. 41 00:05:07,583 --> 00:05:11,417 Komander, operasi awak sebelum ini terlalu menarik perhatian. 42 00:05:12,000 --> 00:05:17,458 Kalau kita tidak dianggap kumpulan bekas panglima yang tidak teratur, 43 00:05:18,542 --> 00:05:21,583 Republik Baru akan tingkatkan usaha mereka untuk memburu kita. 44 00:05:21,667 --> 00:05:28,292 Ada rakyat yang setia kepada Empayar di setiap planet di galaksi ini. 45 00:05:29,292 --> 00:05:33,083 Mereka dah mula menyampah dengan Republik Baru, 46 00:05:33,167 --> 00:05:35,208 dan peraturan dan undang-undang mereka. 47 00:05:35,292 --> 00:05:40,167 Kalau kita tunjukkan kekuatan kita, mereka pasti akan menyokong kita. 48 00:05:40,250 --> 00:05:41,458 Betul. 49 00:05:41,542 --> 00:05:44,458 Tapi jangan bazirkan kekuatan itu. 50 00:05:44,542 --> 00:05:47,042 Kepulangan Laksamana Besar Thrawn 51 00:05:47,125 --> 00:05:50,583 bermakna kemunculan semula kekuatan ketenteraan kita. 52 00:05:51,542 --> 00:05:55,875 Itu akan beri Komander Hux masa yang cukup untuk selesaikan Projek Necromancer. 53 00:05:57,917 --> 00:06:02,917 Kapten Pellaeon, awak selalu cakap besar, 54 00:06:03,000 --> 00:06:07,958 tapi apa yang saya nampak, sekali lagi, 55 00:06:08,042 --> 00:06:12,333 ketiadaan Laksamana Besar Thrawn dalam delegasi awak. 56 00:06:12,417 --> 00:06:17,833 Boleh saya tahu bila agaknya dia boleh sertai Majlis Shadow? 57 00:06:20,625 --> 00:06:27,542 Satu-satunya harapan kita untuk berjaya bergantung pada rahsia kepulangannya. 58 00:06:27,625 --> 00:06:30,917 Kapten, rahsia merupakan kepakaran saya. 59 00:06:31,000 --> 00:06:34,333 Saya dengar macam-macam cerita dari satu galaksi ke satu galaksi, 60 00:06:34,417 --> 00:06:37,708 tak ada satu pun bercakap tentang Thrawn. 61 00:06:38,583 --> 00:06:43,500 Awak cakap tentang kepulangannya yang pasti. 62 00:06:45,125 --> 00:06:48,917 Mungkin dah sampai masa kita cari kepimpinan yang baru. 63 00:06:50,667 --> 00:06:52,042 Saya setuju. 64 00:06:54,292 --> 00:06:57,042 Projek Necromancer boleh jadi kayu ukur. 65 00:06:57,125 --> 00:06:59,417 Ya, Komander. 66 00:06:59,500 --> 00:07:03,458 Bagaimana dengan Doktor Pershing dan penyelidikan yang awak janjikan? 67 00:07:05,500 --> 00:07:08,708 Doktor Pershing telah ditangkap oleh Republik Baru. 68 00:07:09,375 --> 00:07:11,042 Penyelidikannya hilang. 69 00:07:11,125 --> 00:07:14,250 Buat masa sekarang. 70 00:07:14,333 --> 00:07:16,917 Saya juga dengar khabar angin, Gideon. 71 00:07:17,583 --> 00:07:21,875 Awak kurung Pershing dan cuba eksperimen sendiri di Nevarro. 72 00:07:21,958 --> 00:07:26,167 Penciptaan klon ialah obsesi awak, bukan saya. 73 00:07:27,333 --> 00:07:31,875 Saya cuma bertanggungjawab terhadap apa yang berlaku di sektor saya. 74 00:07:31,958 --> 00:07:35,917 Perkara yang sama boleh dikatakan bagi setiap ahli Majlis di sini. 75 00:07:36,000 --> 00:07:37,542 -Ya. -Sudah tentu. 76 00:07:37,625 --> 00:07:39,042 -Betul juga. -Ya. 77 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 Namun, kami masing-masing buat apa yang perlu 78 00:07:44,417 --> 00:07:47,625 ketika menunggu rancangan besar kita dibentuk, 79 00:07:47,708 --> 00:07:53,042 sementara awak dan Pellaeon kumpulkan pelbagai jenis sumber 80 00:07:53,125 --> 00:07:55,667 dan peralatan yang sepatutnya dikongsi. 81 00:07:59,667 --> 00:08:02,083 Kami sudah terima permintaan awak. 82 00:08:03,667 --> 00:08:06,042 "Tiga Pengawal Praetorian." 83 00:08:06,958 --> 00:08:10,667 Nampaknya ada orang risau tentang cubaan membunuh. 84 00:08:10,750 --> 00:08:13,417 Dan dia cakap saya yang melebih-lebih. 85 00:08:13,500 --> 00:08:18,083 Awak mahu bantuan untuk skuadron kapal pemintas TIE. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,250 Awak juga mahu kapal pengebom. 87 00:08:24,042 --> 00:08:25,083 Ya, saya tahu. 88 00:08:26,875 --> 00:08:29,708 Apa yang merisaukan awak? 89 00:08:29,792 --> 00:08:31,083 Mandalorian. 90 00:08:31,792 --> 00:08:32,958 Apa? 91 00:08:35,000 --> 00:08:37,167 -Mereka masih lagi menjadi isu? -Ya. 92 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 Saya semakin yakin 93 00:08:40,333 --> 00:08:44,583 mereka sedang bersedia untuk ambil semula planet mereka, Mandalore. 94 00:08:46,292 --> 00:08:49,250 Kebangkitan semula Mandalore akan jadi penghalang usaha kita. 95 00:08:49,333 --> 00:08:52,500 Sebab itu, kita perlu hapuskan mereka sekarang. 96 00:08:54,042 --> 00:08:55,167 Ya. 97 00:09:00,333 --> 00:09:01,958 Kami akan berikan bantuan. 98 00:09:03,208 --> 00:09:04,458 Pengawal juga. 99 00:09:06,417 --> 00:09:13,083 Kita akan hapuskan puak Mandalorian buat selama-lamanya. 100 00:09:13,167 --> 00:09:15,917 Hidup Empayar! 101 00:09:16,000 --> 00:09:18,542 Hidup Empayar! 102 00:09:27,583 --> 00:09:30,667 Bab 23 PENGINTIP 103 00:09:58,208 --> 00:10:00,625 Majistret Tertinggi! 104 00:10:00,708 --> 00:10:03,250 Ada kapal Imperial menghampiri bandar kita. 105 00:10:10,000 --> 00:10:14,417 Pertama, itu kapal biasa. Kedua, itu bukan Imperial. 106 00:10:14,500 --> 00:10:17,333 Maaf, tuan. Berdasarkan data saya, itu kapal Imperial. 107 00:10:17,417 --> 00:10:21,833 Dulu, ia kapal Imperial. Tengok tanda itu. 108 00:10:23,375 --> 00:10:26,917 Itu kapal persendirian Mandalorian. 109 00:10:27,000 --> 00:10:30,375 Saya pasti separuh daripada kapal mereka diambil daripada Empayar. 110 00:10:30,458 --> 00:10:32,875 Mereka di pihak kita sekarang? 111 00:10:32,958 --> 00:10:34,292 Saya harap begitu. 112 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Mereka tetamu kita. Mari. 113 00:11:17,208 --> 00:11:19,625 Saya harap dua kumpulan ini akan berbaik-baik. 114 00:11:19,708 --> 00:11:20,958 Mereka tak pernah berjumpa, 115 00:11:22,083 --> 00:11:24,708 dan mereka benci satu sama lain. 116 00:11:25,417 --> 00:11:27,042 Mereka perlu berbaik untuk hidup. 117 00:12:00,875 --> 00:12:02,458 Bawa anak-anak masuk ke dalam. 118 00:12:48,833 --> 00:12:50,958 Selamat datang, Mandalorian. 119 00:12:51,833 --> 00:12:54,250 Sila bina kem kalian di sini. 120 00:12:56,792 --> 00:12:59,958 Kami akan sediakan jamuan untuk tetamu-tetamu kami. 121 00:13:14,000 --> 00:13:14,917 Mando! 122 00:13:17,417 --> 00:13:20,208 Selamat kembali, kawan. 123 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 Hebat askar-askar yang awak kumpulkan. 124 00:13:24,750 --> 00:13:28,625 Ini hadiah kecil untuk raikan jiran baru kami. 125 00:13:28,708 --> 00:13:30,375 Saya dapat dari Coruscant, 126 00:13:30,458 --> 00:13:33,958 mungkin awak patut tunggu orang tak ramai sebelum membukanya. 127 00:13:34,042 --> 00:13:37,333 -Terima kasih. -Bukan itu saja hadiah saya. 128 00:14:01,333 --> 00:14:03,125 Apa awak buat pada IG-11? 129 00:14:03,208 --> 00:14:06,542 Itu IG-12 sekarang. Awak sukakannya? 130 00:14:07,583 --> 00:14:08,500 Saya sukakannya? 131 00:14:09,333 --> 00:14:11,042 Jangan risau. Dia selamat. 132 00:14:11,625 --> 00:14:12,667 Awak pasti? 133 00:14:12,750 --> 00:14:16,083 Anzellan leraikan semua bahagian, yang tinggal hanya fungsi motor. 134 00:14:16,167 --> 00:14:18,208 Mereka buang litar memorinya. 135 00:14:18,292 --> 00:14:20,292 Pengemudi yang akan kawal. 136 00:14:20,375 --> 00:14:21,667 Ya. 137 00:14:30,875 --> 00:14:34,583 Beginilah. Anggap sahaja ia seperti kenderaan. 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,208 Lebih selamat begitu. 139 00:14:41,708 --> 00:14:44,792 Budak nakal. Jangan picit! 140 00:14:45,542 --> 00:14:47,500 Dia terlalu kecil untuk kendalikannya. 141 00:14:47,583 --> 00:14:50,750 Tak. Tengok dia muat atau tak. 142 00:15:08,458 --> 00:15:09,583 Apa pendapat awak? 143 00:15:10,750 --> 00:15:13,125 Kerja mereka bagus. Saya memang tak nafikannya. 144 00:15:13,208 --> 00:15:16,000 Tapi Grogu terlalu kecil untuk kendalikan mesin berat. 145 00:15:16,083 --> 00:15:17,625 Tunggu dia besar sikit. 146 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Tidak. 147 00:15:19,667 --> 00:15:21,875 -Apa maksud kamu, "Tidak?" -Tidak. 148 00:15:22,875 --> 00:15:25,833 Mungkin dia nak cakap dia boleh kendalikannya. 149 00:15:25,917 --> 00:15:26,875 Ya. 150 00:15:29,500 --> 00:15:30,958 -Keluarkan dia dari situ. -Tidak. 151 00:15:31,042 --> 00:15:33,458 Sekurang-kurangnya beri dia cuba di pejabat saya. 152 00:15:33,542 --> 00:15:34,458 Ya. 153 00:15:34,542 --> 00:15:37,292 Tak boleh. Ini bukan idea yang baik. Mari pergi. 154 00:15:39,000 --> 00:15:39,833 Hei. 155 00:15:49,958 --> 00:15:51,917 Tengok itu. 156 00:15:53,125 --> 00:15:54,500 Ya. 157 00:15:54,583 --> 00:15:55,667 "Ya" apa? 158 00:15:55,750 --> 00:16:02,125 Ya. 159 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 Ya. 160 00:16:07,083 --> 00:16:11,292 Ya. 161 00:16:11,375 --> 00:16:14,958 Ya. 162 00:16:15,042 --> 00:16:18,708 Ya. 163 00:16:27,250 --> 00:16:28,625 Apa awak buat? 164 00:16:28,708 --> 00:16:32,458 Berhenti, Grogu. Kita perlu bayar untuk itu. 165 00:16:41,792 --> 00:16:44,208 -Tidak. Hei. Grogu. -Ya. Tidak. 166 00:16:44,292 --> 00:16:45,542 -Berikannya. -Tidak. 167 00:16:45,625 --> 00:16:46,875 Grogu, berikan... 168 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Ini dia. 169 00:16:54,917 --> 00:16:56,292 Saya tak suka begini. 170 00:17:23,708 --> 00:17:25,125 Mandalorian. 171 00:17:29,333 --> 00:17:31,625 Sudah tiba masa kita ambil semula planet kita. 172 00:17:36,000 --> 00:17:39,667 Walaupun planet itu tidak disumpah, bahaya masih ada. 173 00:17:41,708 --> 00:17:44,583 Spesies dorman telah bangkit semula sebab pengeboman dulu. 174 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 Gangguan magnetik yang tinggal 175 00:17:46,833 --> 00:17:50,458 menyebabkan kita tak boleh imbas permukaan dari atmosfera. 176 00:17:50,542 --> 00:17:53,250 Sebab itu saya cadangkan kita tinggalkan Nevarro 177 00:17:53,333 --> 00:17:55,917 dan berpindah ke orbit di atas Mandalore. 178 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 Kita akan hantar pasukan kecil untuk siasat. 179 00:18:01,167 --> 00:18:02,500 Periksa permukaan planet, 180 00:18:02,583 --> 00:18:06,750 cari apa yang tinggal sejak Great Forge, dan tetapkan kawasan yang selamat. 181 00:18:08,167 --> 00:18:11,167 Selepas itu, baru yang lain-lain boleh turun. 182 00:18:18,167 --> 00:18:22,042 Saya perlukan sukarelawan dari kedua-dua suku. 183 00:18:35,000 --> 00:18:36,167 Saya akan pergi. 184 00:18:36,917 --> 00:18:38,167 Grogu juga. 185 00:18:50,208 --> 00:18:51,333 Saya akan pergi. 186 00:18:59,125 --> 00:18:59,958 Saya akan pergi. 187 00:19:01,542 --> 00:19:02,458 Saya akan pergi. 188 00:19:03,625 --> 00:19:04,833 Saya akan pergi. 189 00:19:06,792 --> 00:19:07,833 Saya akan pergi. 190 00:19:09,708 --> 00:19:10,625 Saya akan pergi. 191 00:19:10,708 --> 00:19:12,417 Saya akan pergi. 192 00:19:12,500 --> 00:19:13,667 Saya akan pergi. 193 00:19:13,750 --> 00:19:16,292 -Saya akan pergi. -Saya akan pergi. 194 00:19:18,125 --> 00:19:19,583 Saya juga akan pergi. 195 00:20:08,792 --> 00:20:10,708 Pasukan peninjau mendarat ke permukaan. 196 00:20:19,500 --> 00:20:21,000 Komunikasi kita akan terputus. 197 00:21:00,542 --> 00:21:01,875 Ini lebih teruk dari sangkaan. 198 00:21:03,875 --> 00:21:05,167 Saya ada semasa ia berlaku. 199 00:21:26,667 --> 00:21:27,833 Mereka sudah bersedia. 200 00:21:33,417 --> 00:21:34,667 Pastikan zon masuk selamat. 201 00:22:20,625 --> 00:22:23,208 Gauntlet, zon mendarat selamat. 202 00:22:59,375 --> 00:23:02,500 Di bawah ini ialah ibu kota kita yang dulu. 203 00:23:10,125 --> 00:23:13,792 Kita akan tinjau permukaan sehingga kita jumpa Forge dan pastikan zon selamat. 204 00:23:14,750 --> 00:23:17,750 Selepas itu, barulah kita bawa ahli yang lain ke sini. 205 00:23:18,917 --> 00:23:20,917 Mula tinjau dari arah sana. 206 00:23:23,750 --> 00:23:24,708 Mari. 207 00:24:02,208 --> 00:24:03,792 Di sana, di kaki langit. 208 00:24:13,125 --> 00:24:14,083 Nite Owl. 209 00:24:14,167 --> 00:24:15,000 Lindung kiri. 210 00:24:41,417 --> 00:24:42,583 Awak ada makanan? 211 00:24:48,583 --> 00:24:49,417 Ada. 212 00:24:54,375 --> 00:24:56,708 Awak pakai lambang Nite Owl? 213 00:24:57,708 --> 00:24:58,958 Saya harap begitu. 214 00:25:00,625 --> 00:25:02,292 Mereka Mandalorian. 215 00:25:05,375 --> 00:25:07,958 Itu suara Lady Bo-Katan Kryze? 216 00:25:11,833 --> 00:25:13,042 Ya, betul. 217 00:25:33,750 --> 00:25:36,042 Kami tahu awak takkan tinggalkan kami. 218 00:25:37,125 --> 00:25:41,667 Kami kecewakan awak, tapi blaster kami masih berkhidmat untuk awak. 219 00:25:48,292 --> 00:25:51,083 Mereka menyekat setiap kapal yang pergi dari sini. 220 00:25:51,167 --> 00:25:52,625 Mereka tak ambil tawanan. 221 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 Mereka letupkan setiap permukaan berulang kali. 222 00:25:57,917 --> 00:26:02,667 Mereka hukum kami sebagai amaran untuk seluruh galaksi, 223 00:26:02,750 --> 00:26:04,792 sebab kami enggan menyerah. 224 00:26:11,083 --> 00:26:12,458 Itu tak benar. 225 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Saya telah menyerah diri. 226 00:26:30,708 --> 00:26:34,125 Selepas tentera kita mati pada Malam Seribu Tangisan, 227 00:26:34,208 --> 00:26:37,292 dan kekalahan yang sudah pasti, 228 00:26:39,250 --> 00:26:40,792 saya berjumpa dengan Moff Gideon. 229 00:26:42,750 --> 00:26:45,750 Biro Keselamatan Imperial cuba berunding gencatan senjata. 230 00:26:47,167 --> 00:26:50,333 Sebagai pertukaran untuk tunduk pada Empayar, 231 00:26:51,458 --> 00:26:54,958 mereka takkan sentuh bandar dan nyawa Mandalorian yang tinggal. 232 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 Begitulah Moff Gideon dapat Darksaber daripada saya. 233 00:27:05,375 --> 00:27:06,208 Saya sangsi, 234 00:27:06,292 --> 00:27:09,458 tapi itu satu-satunya peluang untuk selamatkan orang kita. 235 00:27:15,042 --> 00:27:16,167 Tapi dia khianati saya, 236 00:27:16,250 --> 00:27:19,417 dan kami tak dapat halang kemusnahan Mandalore. 237 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Bagaimana yang lain boleh selamat? 238 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Kami bersembunyi di bulan di Concordia. 239 00:27:32,958 --> 00:27:34,292 Awak Death Watch? 240 00:27:35,042 --> 00:27:37,958 Death Watch sudah tak wujud sekarang. 241 00:27:38,042 --> 00:27:41,083 Mereka berpecah kepada puak yang bermusuhan. 242 00:27:42,167 --> 00:27:44,875 Orang kita dah terlalu lama menderita. 243 00:27:46,125 --> 00:27:48,500 Akibat perpecahan dan permusuhanan. 244 00:27:51,167 --> 00:27:56,917 Mandalore sebenarnya terlalu kuat untuk mana-mana musuh kalahkan. 245 00:28:00,167 --> 00:28:04,458 Orang kita sendiri yang musnahkan kita. 246 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 Saya langsung tak tahu. 247 00:28:27,542 --> 00:28:30,667 Kami diberitahu yang orang lain dah menyimpang dari aturan. 248 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Awak pentingkan diri dan tak ambil peduli. 249 00:28:35,583 --> 00:28:37,083 Sekarang saya faham. 250 00:28:39,542 --> 00:28:41,042 Awak betul. 251 00:28:43,042 --> 00:28:44,292 Saya pentingkan diri sendiri. 252 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 Sebab itu semua ini berlaku. 253 00:28:52,625 --> 00:28:53,708 Kita akan bina semula. 254 00:28:54,583 --> 00:28:55,917 Bukankah itu sejarah kita? 255 00:28:56,833 --> 00:29:00,083 Selama ribuan tahun, puak kita hampir pupus, 256 00:29:00,167 --> 00:29:03,458 dan selama ribuan tahun, kita masih selamat. 257 00:29:06,167 --> 00:29:09,458 Saya tak tahu kalau saya mampu untuk satukan semua orang. 258 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 Kemarahan mereka membuak-buak. 259 00:29:13,958 --> 00:29:18,083 Cuma pedang ini yang saya ada untuk satukan orang kita. 260 00:29:19,500 --> 00:29:21,833 Saya cuma tahu apa yang awak ajar tentang ini. 261 00:29:22,500 --> 00:29:25,375 Sejujurnya, ia tak penting untuk saya dan kaum saya, 262 00:29:26,208 --> 00:29:28,625 begitu juga kedudukan dan keturunan. 263 00:29:29,625 --> 00:29:31,917 Yang paling penting ialah maruah, 264 00:29:33,333 --> 00:29:36,208 kesetiaan, dan perwatakan. 265 00:29:37,333 --> 00:29:40,542 Sebab itu saya berkhidmat untuk awak, Lady Kryze. 266 00:29:41,667 --> 00:29:43,375 Takdir awak masih belum ditentukan. 267 00:29:44,875 --> 00:29:47,583 Saya akan berkhidmat untuk awak sampai saat itu tiba. 268 00:30:29,792 --> 00:30:32,458 Kita rehat malam ini dan sambung awal pagi esok. 269 00:30:32,542 --> 00:30:35,083 Dia terlalu lemah untuk teruskan. 270 00:30:36,125 --> 00:30:37,667 Kita mesti kembali ke Gauntlet. 271 00:30:37,750 --> 00:30:40,333 Saya akan hantar mereka semua awal pagi esok. 272 00:30:41,333 --> 00:30:42,375 Saya setuju. 273 00:30:44,042 --> 00:30:44,917 Kapten? 274 00:30:47,042 --> 00:30:48,417 Mereka yang cukup sihat 275 00:30:48,500 --> 00:30:50,542 boleh sertai kami mencari Great Forge. 276 00:30:50,625 --> 00:30:52,125 Kami boleh buat jauh lebih baik. 277 00:30:55,625 --> 00:30:57,042 Kami boleh bawa awak ke sana. 278 00:31:01,958 --> 00:31:05,667 Siap sedia, Mandalorian! Kita ke Forge! 279 00:32:19,708 --> 00:32:21,667 Awak tak boleh gerakkan Enforcer begitu. 280 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Itu lompatan ke tepi. Awak akan kalah nanti. 281 00:32:28,417 --> 00:32:30,667 Tapi cuma Wing Guard boleh buat begitu. 282 00:32:34,625 --> 00:32:37,333 Enforcer bergerak seperti Wing Guard ketika melompat. 283 00:32:37,417 --> 00:32:40,083 Suka hati dia buat peraturan sendiri. 284 00:32:47,208 --> 00:32:48,500 Biar betul? 285 00:32:51,542 --> 00:32:53,333 Terima atau lawan. 286 00:32:59,792 --> 00:33:00,875 Sampai begini sekali? 287 00:33:17,250 --> 00:33:18,667 Nak saya masuk campur? 288 00:33:18,750 --> 00:33:20,542 Dua-dua pihak tak boleh masuk campur. 289 00:33:21,792 --> 00:33:23,667 Lambat-laun ia pasti berlaku. 290 00:33:58,750 --> 00:34:04,458 Tidak. 291 00:34:19,083 --> 00:34:20,833 Awak ajar perantis awak dengan baik. 292 00:34:22,542 --> 00:34:24,083 Bukan saya yang ajar dia. 293 00:34:44,417 --> 00:34:46,000 Fleet Command, jawab. 294 00:34:47,042 --> 00:34:47,958 Ya, kami dengar. 295 00:34:48,042 --> 00:34:52,250 Sedia untuk terima mangsa terselamat yang perlukan bantuan perubatan. 296 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Baiklah, Gauntlet. 297 00:35:18,000 --> 00:35:20,208 Di sana! Sebelah kanan, depan kapal. 298 00:36:00,250 --> 00:36:01,750 Tinggalkan kapal! 299 00:36:03,083 --> 00:36:04,458 Mari pergi! 300 00:36:28,208 --> 00:36:30,417 Ikut sini! 301 00:36:33,542 --> 00:36:34,833 Cepat lari! Cepat! 302 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Awak tak apa-apa? 303 00:36:42,250 --> 00:36:44,375 Kita dah tak jauh. Turun sikit lagi. 304 00:36:44,458 --> 00:36:45,792 Cepat! 305 00:36:47,292 --> 00:36:49,000 Cepat! 306 00:37:37,083 --> 00:37:38,042 Kita di mana? 307 00:37:39,625 --> 00:37:41,500 Ini sahaja Great Forge yang tinggal. 308 00:37:43,917 --> 00:37:46,083 Di sini pusat peradaban kita dulu. 309 00:37:48,417 --> 00:37:51,208 Tapi semuanya musnah sejak pengeboman itu. 310 00:37:52,208 --> 00:37:53,708 Awak tinggal di sini? 311 00:37:53,792 --> 00:37:55,125 Kami semua tinggal di sini. 312 00:37:55,208 --> 00:37:56,292 Kami tak pernah pergi. 313 00:37:57,125 --> 00:38:00,000 Kami berpindah randah sehinggalah perang berakhir. 314 00:38:00,792 --> 00:38:03,083 Ada yang teroka bawah tanah, tiada yang selamat. 315 00:38:07,750 --> 00:38:08,833 Pek jet? 316 00:38:11,167 --> 00:38:12,208 Ada lagi yang terselamat? 317 00:38:15,917 --> 00:38:17,667 Itu bukan Mandalorian. 318 00:38:23,167 --> 00:38:25,375 -Mereka orang Imperial! -Cepat berlindung! 319 00:38:30,875 --> 00:38:32,708 Mereka pakai perisai beskar! 320 00:38:38,375 --> 00:38:40,792 Kita dah terperangkap. Kita perlukan bantuan. 321 00:38:40,875 --> 00:38:43,292 Saya boleh lari pergi ke kapal dan minta bantuan. 322 00:38:43,375 --> 00:38:44,708 Tidak, ia terlalu jauh. 323 00:38:44,792 --> 00:38:47,500 Saya boleh. Ini saja peluang kita rampas planet kita semula. 324 00:38:47,583 --> 00:38:49,833 Ada ruang untuk lari di sana. 325 00:38:51,292 --> 00:38:52,708 Saya akan lindungi awak. 326 00:39:58,708 --> 00:39:59,917 Mereka berundur! 327 00:40:02,875 --> 00:40:06,417 -Maju ke hadapan. -Demi Mandalore! 328 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 Grogu. Jangan tertinggal. 329 00:40:57,208 --> 00:40:58,375 Ini tempat apa? 330 00:41:04,083 --> 00:41:05,000 Serangan hendap. 331 00:41:42,375 --> 00:41:43,667 Lucutkan senjata dia. 332 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 Terima kasih sebab kumpulkan Mandalorian di satu tempat. 333 00:42:05,417 --> 00:42:09,750 Kamu orang yang berbakat, tapi masa kamu sudah berakhir. 334 00:42:09,833 --> 00:42:15,750 Apa pun, seperti yang awak nampak, Mandalore akan diperintah oleh saya. 335 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 Dengan sumber planet yang kaya ini, 336 00:42:20,083 --> 00:42:24,083 saya dah ciptakan sut Dark Trooper untuk generasi yang baru, 337 00:42:24,167 --> 00:42:27,500 yang ditempa dengan besi beskar. 338 00:42:30,667 --> 00:42:36,000 Penambahbaikan paling canggih ialah adanya saya dalam sut. 339 00:42:37,250 --> 00:42:40,083 Setiap masyarakat ada kelebihan mereka. 340 00:42:40,167 --> 00:42:42,667 Macam puak Kamino, Jedi, 341 00:42:44,167 --> 00:42:46,250 dan juga Mandalorian. 342 00:42:47,125 --> 00:42:49,792 Dengan mengumpulkan semua sifat terbaik setiap puak, 343 00:42:49,875 --> 00:42:54,708 saya akan cipta tentera yang akan memerintah galaksi ini. 344 00:42:56,458 --> 00:42:58,417 Kami akan serang tentera awak 345 00:42:59,208 --> 00:43:01,208 sementara kami ada kelebihan untuk menang. 346 00:43:01,292 --> 00:43:03,667 Hidupkan kapal pemintas dan pengebom. 347 00:43:03,750 --> 00:43:04,708 Tidak! 348 00:43:18,500 --> 00:43:23,333 Sekejap saja lagi, Mandalore akan musnah keseluruhannya. 349 00:43:28,417 --> 00:43:31,083 Bawa dia ke bilik soal siasat. 350 00:43:36,208 --> 00:43:38,583 Saya patut bunuh awak semasa ada peluang. 351 00:43:41,417 --> 00:43:42,500 Bo-Katan. 352 00:43:43,750 --> 00:43:45,458 Kita patut berhenti jumpa seperti ini. 353 00:43:46,500 --> 00:43:47,667 Saya akan pastikannya. 354 00:43:49,167 --> 00:43:50,958 Tak perlu nak berbasa-basi lagi. 355 00:43:51,875 --> 00:43:53,833 Saya percaya inilah masanya 356 00:43:53,917 --> 00:43:56,875 awak pulangkan Darksaber kepada pemiliknya yang sebenar. 357 00:44:01,292 --> 00:44:04,458 Sekarang, serahkan Darksaber 358 00:44:04,542 --> 00:44:06,958 dan beritahu mereka planet ini milik saya. 359 00:44:10,167 --> 00:44:11,333 Inilah caranya. 360 00:44:18,792 --> 00:44:20,125 Buka pintu keselamatan. 361 00:44:21,333 --> 00:44:22,417 Bunuh mereka. 362 00:44:35,917 --> 00:44:38,458 -Bergerak! -Gerak, cepat! 363 00:44:38,542 --> 00:44:41,542 Berundur! Saya akan lindung dari belakang! 364 00:44:41,625 --> 00:44:44,125 Pergi! 365 00:45:01,667 --> 00:45:03,000 Dah selamat. Berundur. 366 00:45:07,458 --> 00:45:10,167 Cepat. Kami takkan tinggalkan awak. 367 00:45:12,917 --> 00:45:15,000 Pergi. Mereka terlalu ramai. 368 00:45:15,958 --> 00:45:17,125 Tidak! 369 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Inilah caranya. 370 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi