1
00:00:50,509 --> 00:00:51,824
Saluran terpantas…

2
00:00:52,187 --> 00:00:54,768
dan saluran paling tepat anda
untuk isu terhangat hari ini.

3
00:00:54,792 --> 00:00:56,053
Selamat datang ke "Berita Utama".

4
00:00:56,994 --> 00:00:58,701
Tetamu wawancara kami ialah…

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,518
Novelis Yuk Dong Ju,

6
00:01:02,717 --> 00:01:04,302
pengarang "Tuhan Telah Mati,"

7
00:01:04,491 --> 00:01:07,523
buku yang memenangi Anugerah
Kesusasteraan Terbaik Korea.

8
00:01:09,208 --> 00:01:11,145
- Helo.
- Helo.

9
00:01:14,101 --> 00:01:16,002
(Episod 15)

10
00:01:28,991 --> 00:01:30,830
Hei, awak dah bangun.

11
00:01:32,979 --> 00:01:34,125
Awak tak apa-apa?

12
00:01:36,405 --> 00:01:37,618
Awak buat apa di sini?

13
00:01:39,007 --> 00:01:40,616
Encik Yuk telefon saya.

14
00:01:41,304 --> 00:01:43,435
Dia beritahu saya yang
malam tadi awak pengsan.

15
00:01:46,700 --> 00:01:47,898
Awak tak ingat ke?

16
00:01:49,614 --> 00:01:51,278
Saya terus tidur sepanjang hari?

17
00:01:51,302 --> 00:01:53,413
Dia kata dia bimbang kalau
nak meninggalkan awak sendirian.

18
00:01:54,084 --> 00:01:55,620
Dia minta saya datang.

19
00:01:56,009 --> 00:01:57,213
Untuk berada di sisi awak.

20
00:01:57,899 --> 00:01:59,210
Di mana Dong Ju?

21
00:02:00,006 --> 00:02:02,422
Saya dengar ada sebab istimewa
kedatangan awak hari ini.

22
00:02:02,903 --> 00:02:06,005
Boleh awak berkongsi
sebab itu secara terperinci?

23
00:02:10,290 --> 00:02:11,523
Mula-mula,

24
00:02:13,279 --> 00:02:15,839
saya ingin anda semua melihat…

25
00:02:17,308 --> 00:02:18,936
video yang saya bawakan.

26
00:02:19,302 --> 00:02:20,401
Oh, mari kita?

27
00:02:21,996 --> 00:02:25,096
Mari kita tonton videonya dulu.

28
00:02:27,045 --> 00:02:28,315
("Berita Utama JBC")

29
00:02:28,340 --> 00:02:30,109
- Pijak dia.
- Si teruk.

30
00:02:30,209 --> 00:02:31,239
Hei, tendang dia.

31
00:02:35,209 --> 00:02:37,250
- Hei, bawa belakang! Mari.
- Ya!

32
00:02:40,420 --> 00:02:43,890
Anda sedang menonton
rakaman sebenar kejadian…

33
00:02:44,090 --> 00:02:47,189
yang dikenali sebagai
kes pembunuhan…

34
00:02:47,580 --> 00:02:49,726
seorang gelandangan 1995
di Tasik Sopyung.

35
00:02:49,890 --> 00:02:51,889
Awak mengatakan…

36
00:02:51,993 --> 00:02:53,675
yang inilah rakaman sebenar
pembunuhan itu?

37
00:02:53,803 --> 00:02:54,803
Ya.

38
00:02:56,590 --> 00:02:58,318
Pemuda dalam video…

39
00:02:59,102 --> 00:03:00,537
merupakan pelajar sekolah tinggi
berumur 19 tahun.

40
00:03:02,587 --> 00:03:04,203
Awak tahu tentang
identiti lelaki-lelaki ini?

41
00:03:05,592 --> 00:03:06,592
Ya.

42
00:03:10,193 --> 00:03:11,839
Pengerusi Kumpulan Taekang,
Lee Tae Man.

43
00:03:12,680 --> 00:03:15,231
Ketua Pendakwa Raya
Pejabat Daerah Seoul, Choi Jong Nam.

44
00:03:17,490 --> 00:03:20,933
Profesor Universiti Hanguk,
Na Sang Woo yang kini hilang.

45
00:03:21,379 --> 00:03:22,937
Dan, pengarah filem
yang baru meninggal dunia.

46
00:03:23,608 --> 00:03:25,288
Pengarah Shin Kyung Chul.

47
00:03:25,698 --> 00:03:27,311
Empat lelaki dalam video tersebut.

48
00:03:28,783 --> 00:03:29,783
Mereka merupakan…

49
00:03:30,492 --> 00:03:31,820
pelaku sebenar pembunuhan…

50
00:03:33,511 --> 00:03:35,620
gelandangan itu di Tasik Sopyung…

51
00:03:36,980 --> 00:03:38,317
yang berlaku 27 tahun lalu.

52
00:03:41,496 --> 00:03:44,136
Awak berkongsi fakta
yang boleh disahkan?

53
00:03:44,197 --> 00:03:45,197
Ya, betul.

54
00:03:45,606 --> 00:03:47,096
Identiti empat lelaki ini…

55
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
yang menyerang gelandangan
dan membunuhnya…

56
00:03:49,689 --> 00:03:52,269
boleh disahkan dengan hanya melihat…

57
00:03:52,293 --> 00:03:55,309
buku tahunan Sekolah Tinggi
Taekang dari tahun 1996.

58
00:03:57,292 --> 00:03:58,912
Teruknya malapetaka ini.

59
00:03:59,209 --> 00:04:00,916
(Rakaman sebenar kes pembunuhan
di Tasik Sopyung 1995)

60
00:04:01,026 --> 00:04:04,497
Video itu terlalu ngeri untuk kami
tunjukkan tanpa sebarang sensor.

61
00:04:05,201 --> 00:04:07,140
Orang ramai sememangnya
berhak mendapat maklumat.

62
00:04:07,881 --> 00:04:10,240
Namun demi melindungi orang awam…

63
00:04:10,511 --> 00:04:12,910
daripada melihat
jenayah kejam penyerang,

64
00:04:13,599 --> 00:04:16,304
kami takkan dapat
habiskan tayangkan video.

65
00:04:18,076 --> 00:04:19,506
Matikan video buat masa ini.

66
00:04:20,311 --> 00:04:21,440
("Berita Utama JBC")

67
00:04:21,891 --> 00:04:23,513
Seperti sifat video,

68
00:04:24,204 --> 00:04:27,029
identiti penyerang agak mengejutkan.

69
00:04:27,596 --> 00:04:29,296
Encik Yuk,

70
00:04:29,598 --> 00:04:32,235
boleh beritahu kami bagaimana
awak mendapatkan video ini…

71
00:04:32,879 --> 00:04:34,716
dan apa yang membuatkan
awak bersuara?

72
00:04:35,093 --> 00:04:36,832
Minta terangkan secara ringkas
perkara ini kepada kami.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,908
Pertama sekali, video ini…

74
00:04:41,469 --> 00:04:44,518
adalah daripada pita video lama.

75
00:04:44,987 --> 00:04:47,803
Baru-baru ini, saya menemuinya dalam
item yang ayah saya tinggalkan.

76
00:04:48,193 --> 00:04:52,417
Kebenaran kes pembunuhan itu
telah diselindung selama 27 tahun.

77
00:04:52,592 --> 00:04:54,222
Saya percaya…

78
00:04:54,890 --> 00:04:58,630
mendedahkan kebenaran kepada dunia
adalah keinginan terakhir ayah saya.

79
00:05:07,519 --> 00:05:08,519
Mak Cik Cha!

80
00:05:13,996 --> 00:05:15,714
Mak cik buat apa di sini?

81
00:05:15,893 --> 00:05:17,302
Saya mencari mak cik
di merata tempat.

82
00:05:18,313 --> 00:05:19,712
Kenapa cari mak cik?

83
00:05:26,497 --> 00:05:29,427
Saya dengar mak cik jumpa Dong Ju
pada sebelah petang.

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Ya.

85
00:05:34,803 --> 00:05:36,604
Dia beritahu segala-galanya
kepada mak cik?

86
00:05:38,285 --> 00:05:39,285
Ya.

87
00:05:42,007 --> 00:05:43,548
Dong Ju minta saya…

88
00:05:44,297 --> 00:05:46,316
hantarkan mak cik pulang
dengan selamat.

89
00:05:47,803 --> 00:05:49,535
Mesti dia risaukan mak cik sangat.

90
00:05:50,785 --> 00:05:52,418
Kenapa dia nak risaukan mak cik?

91
00:05:53,593 --> 00:05:55,450
Dia yang melalui segalanya.

92
00:05:57,789 --> 00:06:00,225
Bagaimana ayah awak memiliki…

93
00:06:00,813 --> 00:06:03,825
pita video yang merakam
pembunuhan di tasik itu?

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,747
Awak tahu bagaimana ia berlaku?

95
00:06:06,589 --> 00:06:09,192
Dalam video yang ditunjukkan tadi,

96
00:06:09,217 --> 00:06:11,032
terdapat empat penyerang
dan seorang mangsa.

97
00:06:11,389 --> 00:06:14,959
Tetapi ada juga pelajar yang
akhirnya diserang apabila dia cuba…

98
00:06:15,213 --> 00:06:16,505
menghalang mereka.

99
00:06:17,008 --> 00:06:21,476
Pelajar diserang itu memperoleh pita
video ini untuk dedah kebenaran.

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,945
Dia ada beritahu pada detektif
yang bertanggungjawab dalam kes itu.

101
00:06:24,213 --> 00:06:26,973
Tapi akhirnya pelajar itu
berada dalam bahaya.

102
00:06:27,088 --> 00:06:29,685
Apabila ini berlaku,
pelajar itu serahkan…

103
00:06:29,817 --> 00:06:31,825
pita video tersebut
kepada ayah saya.

104
00:06:32,993 --> 00:06:34,225
Saya tak faham.

105
00:06:34,925 --> 00:06:37,324
Kenapa pelajar yang melaporkan
pembunuhan itu kepada polis…

106
00:06:37,507 --> 00:06:39,621
akhirnya boleh berada dalam bahaya?

107
00:06:40,086 --> 00:06:42,836
Pelaku sebenar kes pembunuhan
di Tasik Sopyung ini…

108
00:06:42,894 --> 00:06:44,381
merupakan anak orang berada.

109
00:06:44,405 --> 00:06:47,114
Boleh dikatakan mereka adalah anak
kepada keluarga kaya dan berkuasa.

110
00:06:47,404 --> 00:06:49,190
Detektif yang mendapat maklumat ini…

111
00:06:49,214 --> 00:06:51,183
terima duit daripada
ibu ayah mereka pelaku ini…

112
00:06:51,495 --> 00:06:54,306
lalu menukar No Myung Nam, yang
ketika itu saksi menjadi penyerang.

113
00:06:54,330 --> 00:06:55,606
Dalam erti kata lain,
No Myung Nam telah diperangkap.

114
00:06:55,630 --> 00:06:58,103
Kemudian detektif itu tutup kes itu.

115
00:06:58,415 --> 00:06:59,623
Bukan itu saja.

116
00:06:59,648 --> 00:07:02,177
Detektif itu membunuh orang yang
mengetahui kebenaran kes itu.

117
00:07:02,201 --> 00:07:03,631
Dan dia ada buat cubaan membunuh.

118
00:07:04,086 --> 00:07:06,085
Dah tentu,
mungkin saja dia diarahkan…

119
00:07:06,110 --> 00:07:08,120
oleh seseorang yang ingin
menyembunyikan kebenaran.

120
00:07:08,903 --> 00:07:11,135
Awak mengatakan sebenarnya
ada lebih ramai orang terbunuh?

121
00:07:11,709 --> 00:07:12,709
Ya.

122
00:07:13,389 --> 00:07:15,658
Namun, mengenai itu,

123
00:07:15,865 --> 00:07:19,635
tak wajar bagi saya berkongsi
perkara itu di TV.

124
00:07:19,714 --> 00:07:20,714
Begitu.

125
00:07:20,990 --> 00:07:23,031
Awak mengatakan yang ini…

126
00:07:23,094 --> 00:07:25,007
adalah untuk pihak polis menyiasat
mendedahkan kebenarannya.

127
00:07:25,575 --> 00:07:26,575
Ya.

128
00:07:26,600 --> 00:07:30,404
Boleh awak beritahu nama detektif
yang kendalikan kes Tasik Sopyung?

129
00:07:30,690 --> 00:07:32,020
Detektif yang menutup kes itu?

130
00:07:32,784 --> 00:07:35,113
Wakil Rakyat Byun Jong Il.

131
00:07:36,592 --> 00:07:37,841
Wakil Rakyat Byun Jong Il?

132
00:07:39,117 --> 00:07:40,157
Itu betul.

133
00:07:41,507 --> 00:07:42,507
Begitu.

134
00:07:44,005 --> 00:07:45,326
Biar saya ringkaskan.

135
00:07:45,865 --> 00:07:49,959
Pelaku sebenar yang bunuh
gelandangan di Tasik Sopyung…

136
00:07:51,207 --> 00:07:52,963
27 tahun lalu ialah
empat pelajar sekolah tinggi…

137
00:07:52,987 --> 00:07:54,735
yang kita nampak dalam video tadi.

138
00:07:54,759 --> 00:07:55,759
(Novelis Yuk Dong Ju menemui pita
di antara tempat simpan ayahnya.)

139
00:07:55,784 --> 00:07:58,024
Pelakunya ialah Pengerusi
Kumpulan Taekang Lee Tae Man,

140
00:07:58,387 --> 00:08:00,586
Ketua Pendakwa Raya Choi Jong Nam
daripada Pejabat Daerah Seoul,

141
00:08:00,987 --> 00:08:02,882
Profesor Na Sang Woo
daripada Universiti Hanguk,

142
00:08:03,490 --> 00:08:05,586
dan pengarah filem yang
meninggal dunia, Shin Kyung Chul.

143
00:08:06,209 --> 00:08:07,637
Ada empat orang yang bersalah.

144
00:08:08,810 --> 00:08:12,704
Dan, Wakil Rakyat Byun Jong Il
bertanggungjawab urus kes itu.

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,594
Dia menerima rasuah daripada mereka…

146
00:08:14,794 --> 00:08:16,367
dan menutup kes itu.

147
00:08:17,079 --> 00:08:18,148
Betul ke?

148
00:08:18,173 --> 00:08:19,243
(Yuk mengenalpasti
pelaku utama bersama.)

149
00:08:19,268 --> 00:08:20,268
Itu betul.

150
00:08:21,292 --> 00:08:22,492
Seperti yang berlaku,

151
00:08:22,633 --> 00:08:25,821
dua individu yang berkait dengan
kes ini, Pengarah Shin Kyung Chul…

152
00:08:26,286 --> 00:08:28,033
dan Wakil Rakyat Byun Jong Il
telah dibunuh.

153
00:08:28,295 --> 00:08:31,536
Dan pula, Profesor Na Sang Woo
hilang sekarang.

154
00:08:32,006 --> 00:08:34,024
Kejadian itu berlaku
pada masa yang berbeza.

155
00:08:34,790 --> 00:08:36,990
Tapi mungkinkah kejadian ini…

156
00:08:37,191 --> 00:08:38,803
ada kaitan dengan kes Tasik Sopyung…

157
00:08:39,509 --> 00:08:40,739
daripada 27 tahun yang lalu?

158
00:08:42,610 --> 00:08:45,827
Bukan saya sepatutnya menjawab.

159
00:08:46,189 --> 00:08:47,189
Baiklah.

160
00:08:52,685 --> 00:08:54,895
Novel awak, "Tuhan Telah Mati,"

161
00:08:55,004 --> 00:08:57,636
dipercayai berdasarkan
kes Tasik Sopyung.

162
00:08:57,817 --> 00:08:58,857
Itu benar?

163
00:09:02,012 --> 00:09:03,012
Ya.

164
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
Memang benar.

165
00:09:05,296 --> 00:09:07,617
Novel awak, "Tuhan Telah Mati,"
dan senario…

166
00:09:07,925 --> 00:09:10,838
yang ditulis oleh mendiang
pengarah filem, Shin Kyung Chul,

167
00:09:10,916 --> 00:09:12,245
yang baru-baru ini terbabit
dalam skandal plagiarisme.

168
00:09:12,269 --> 00:09:13,409
(Adakah ia kerana berdasarkan
kejadian yang sama?)

169
00:09:13,434 --> 00:09:14,663
Senario itu juga…

170
00:09:15,006 --> 00:09:17,590
berdasarkan kes Tasik Sopyung.

171
00:09:18,279 --> 00:09:20,879
Itu sebabnya ada beberapa bahagian
novel itu serupa dengan senario?

172
00:09:21,898 --> 00:09:24,711
Shin Kyung Chul merupakan
salah seorang penyerang.

173
00:09:25,022 --> 00:09:28,694
Dialah yang merakam video
yang kita lihat tadi.

174
00:09:29,397 --> 00:09:32,724
Dia lebih tahu
tentang tempat kejadian.

175
00:09:33,177 --> 00:09:36,618
Jadi huraian tempat kejadian
adalah sama.

176
00:09:38,618 --> 00:09:41,858
Kemudian mesti awak memutuskan
untuk menulis novel itu…

177
00:09:41,883 --> 00:09:44,032
selepas menonton pita video.

178
00:09:44,506 --> 00:09:47,385
Itu tak benar. Pada masa saya
menerbitkan novel itu,

179
00:09:47,499 --> 00:09:50,921
saya tak tahu-menahu
tentang kes Tasik Sopyung.

180
00:09:51,480 --> 00:09:53,326
Saya tak pernah melihat pun
video pada masa itu.

181
00:09:53,422 --> 00:09:55,714
Tapi tadi awak sendiri katakan.

182
00:09:56,410 --> 00:09:59,318
Awak kata novel itu
berdasarkan kes Tasik Sopyung.

183
00:10:00,694 --> 00:10:01,734
Itu betul.

184
00:10:01,763 --> 00:10:02,903
Sebelum menerbitkan novel,

185
00:10:03,297 --> 00:10:05,218
awak tak pernah menonton video ini…

186
00:10:05,405 --> 00:10:07,497
atau tak tahu tentang kes ini.

187
00:10:08,295 --> 00:10:10,194
- Jadi bagaimana awak…
- Apa yang dia lakukan?

188
00:10:10,219 --> 00:10:11,516
boleh tulis novel...

189
00:10:11,812 --> 00:10:12,995
yang menggambarkan kebenaran
tentang kes itu?

190
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
Bukan saya…

191
00:10:25,813 --> 00:10:27,524
yang menulis "Tuhan Telah Mati".

192
00:10:32,889 --> 00:10:34,623
Awak ada melihatnya dalam video.

193
00:10:35,799 --> 00:10:37,998
Saksi kes Tasik Sopyung.

194
00:10:39,820 --> 00:10:42,836
Pelajar yang cuba mendedahkan
kebenaran yang menulis cerita ini.

195
00:10:44,488 --> 00:10:46,030
Itu manuskrip asal.

196
00:10:48,000 --> 00:10:50,612
Secara kebetulan
saya menjumpai manuskrip ini.

197
00:10:53,588 --> 00:10:55,232
Selepas menyunting sedikit cerita,

198
00:10:57,694 --> 00:10:58,903
saya menerbitkannya…

199
00:11:01,715 --> 00:11:02,990
di bawah nama saya.

200
00:11:04,399 --> 00:11:06,298
Awak mengatakan
awak menerbitkan novel itu…

201
00:11:06,323 --> 00:11:08,123
yang awak tak tulis
di bawah nama awak?

202
00:11:08,607 --> 00:11:09,607
Ya. Itu betul.

203
00:11:10,891 --> 00:11:11,891
Begitu.

204
00:11:13,711 --> 00:11:15,718
Itu cukup mengecewakan.

205
00:11:18,197 --> 00:11:21,713
Kerjaya awak sebagai penulis
akan terkesan kerana ini.

206
00:11:22,399 --> 00:11:25,221
Apa yang membuatkan awak
memutuskan dedah kebenaran?

207
00:11:28,210 --> 00:11:29,340
Saya…

208
00:11:41,500 --> 00:11:44,120
Saya tak nak kebenaran…

209
00:11:46,784 --> 00:11:49,313
kes Tasik Sopyung dinafikan…

210
00:11:50,698 --> 00:11:52,531
atau diputarbelitkan…

211
00:11:54,912 --> 00:11:57,641
kerana kesilapan memalukan
yang telah saya lakukan.

212
00:12:08,615 --> 00:12:10,886
Saya telah menipu dan memperdaya…

213
00:12:13,190 --> 00:12:15,241
ramai orang dan para pembaca.

214
00:12:20,389 --> 00:12:22,098
Saya bersedia menghadapi kritikan…

215
00:12:24,896 --> 00:12:26,096
dan menerima hukuman.

216
00:12:35,982 --> 00:12:38,522
Saya malu dengan apa
yang saya lakukan.

217
00:12:39,197 --> 00:12:41,432
Dan sayalah tak layak
bercakap tentang kebenaran.

218
00:12:42,879 --> 00:12:46,990
Tapi video yang saya tunjukkan
adalah rakaman sebenar kejadian.

219
00:12:48,289 --> 00:12:51,245
Mereka meragut nyawa seseorang
seolah-olah itu adalah permainan.

220
00:12:51,891 --> 00:12:54,025
Mereka juga
merakam video mengenainya.

221
00:12:54,995 --> 00:12:58,206
Mereka menggunakan kuasa dan duit
ibu ayah untuk menutup kes itu.

222
00:12:58,418 --> 00:12:59,418
Sekarang pun,

223
00:13:00,500 --> 00:13:03,123
dengan kuasa dan wang,
daripada ibu ayah mereka,

224
00:13:03,409 --> 00:13:05,342
mereka tetap berada
di tempat yang tinggi.

225
00:13:06,009 --> 00:13:09,837
Bagi saya, ibu ayah pelaku
sebenarnya rakan subahat.

226
00:13:10,900 --> 00:13:13,233
Jika salah seorang daripada
ibu ayah mereka, sekurang-kurangnya…

227
00:13:14,088 --> 00:13:16,891
menjadi orang dewasa sebenar
dan cuba mendedahkan kebenaran,

228
00:13:18,110 --> 00:13:20,745
kita boleh menghentikan
banyak kemalangan.

229
00:13:22,786 --> 00:13:25,826
Pembunuh palsu diperangkap kerana
pembunuhan kes Tasik Sopyung.

230
00:13:27,089 --> 00:13:28,504
Selama 25 tahun,

231
00:13:29,583 --> 00:13:32,535
Encik No Myung Nam menjalani
hukuman penjara secara salah.

232
00:13:32,994 --> 00:13:35,137
Dan kini dia berada
dalam keadaan kritikal.

233
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
Hal ini dah lama tertangguh,

234
00:13:38,606 --> 00:13:40,731
tapi saya berharap pihak polis
akan siasat semula…

235
00:13:41,176 --> 00:13:44,214
dan membersihkan namanya
dalam pembunuhan itu.

236
00:13:46,294 --> 00:13:48,625
Saya berharap agar maruahnya
sebagai seorang manusia…

237
00:13:50,080 --> 00:13:51,406
boleh dipulihkan.

238
00:14:29,607 --> 00:14:31,278
(Detektif Park Hyun Soo)

239
00:14:38,989 --> 00:14:41,000
- Helo.
- Di mana awak sekarang?

240
00:14:42,406 --> 00:14:43,733
Di stesen TV.

241
00:14:49,207 --> 00:14:50,207
Encik Yuk!

242
00:14:50,906 --> 00:14:51,906
Sini.

243
00:15:08,297 --> 00:15:10,266
Wartawan sedang berkhemah di lobi…

244
00:15:10,291 --> 00:15:13,091
dan tempat letak kereta
bawah tanah stesen TV.

245
00:15:14,494 --> 00:15:15,494
Begitu.

246
00:15:15,778 --> 00:15:19,618
Awak kena meminta orang lain
datang ambil kereta awak esok.

247
00:15:21,622 --> 00:15:22,622
Baik.

248
00:15:51,211 --> 00:15:53,611
Awak menjadi perbualan
semua orang sekarang.

249
00:15:56,006 --> 00:15:57,006
Saya rasa begitu.

250
00:16:01,191 --> 00:16:02,791
Bagaimana keadaan Tae Man?

251
00:16:04,786 --> 00:16:06,017
Macam mana tindak balas
pasukan undang-undang?

252
00:16:09,898 --> 00:16:11,312
Boleh awak mengumpulkan
pasukan undang-undang?

253
00:16:11,583 --> 00:16:13,306
Saya akan pergi
ke ibu pejabat sekarang.

254
00:16:23,169 --> 00:16:24,440
(Jung Yong Dae)

255
00:16:25,909 --> 00:16:26,909
(Jung Yong Dae)

256
00:16:29,836 --> 00:16:30,836
Hei, Yong Dae.

257
00:16:32,595 --> 00:16:35,408
Ibu awak nak bersendirian,
jadi saya balik sendiri.

258
00:16:36,816 --> 00:16:38,034
Ta. Di taman.

259
00:16:38,490 --> 00:16:40,805
Saya fikir betul tindakan
beritahu pada dia dulu.

260
00:16:40,990 --> 00:16:42,762
Kerana dia tahu
apa yang akan terjadi,

261
00:16:42,786 --> 00:16:44,986
ibu awak kelihatan lebih tenang
daripada yang saya fikirkan.

262
00:16:46,497 --> 00:16:48,431
Dia risaukan awak.

263
00:16:51,065 --> 00:16:52,304
Awak tak apa-apa?

264
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
Baik.

265
00:16:56,790 --> 00:16:58,390
Ini akan berlalu juga.

266
00:16:59,296 --> 00:17:00,536
Saya berbangga dengan awak.

267
00:17:18,177 --> 00:17:20,908
Nasib baik wartawan
tak ikut kita ke sini.

268
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Terima kasih.

269
00:17:28,899 --> 00:17:30,204
Saya patut terima kasih.

270
00:17:31,699 --> 00:17:34,599
Terima kasih kepada siaran
langsung awak di TV nasional,

271
00:17:34,905 --> 00:17:36,820
kami boleh fokus
menyiasat kes tersebut.

272
00:17:37,679 --> 00:17:41,225
Pihak pendakwaan takkan ada pilihan
selain memberi kami waran tangkap.

273
00:17:42,994 --> 00:17:43,994
Saya gembira.

274
00:17:44,286 --> 00:17:46,644
Awak membuka lebuh raya ini
untuk kami.

275
00:17:49,904 --> 00:17:50,904
Betul.

276
00:17:54,490 --> 00:17:56,436
Ini rakaman asal
daripada pita video.

277
00:17:56,483 --> 00:17:59,129
Saya ada buat salinan rakaman dan
letakkan pada pemacu denyar USB.

278
00:18:03,387 --> 00:18:04,387
Terima kasih.

279
00:18:05,093 --> 00:18:06,386
Mulai sekarang,

280
00:18:06,713 --> 00:18:08,307
selebihnya terpulang
kepada awak semua.

281
00:18:09,412 --> 00:18:10,656
Tolong tangkap mereka.

282
00:18:10,783 --> 00:18:12,010
Jangan risau.

283
00:18:12,401 --> 00:18:15,446
Saya akan sapu sampah itu dan
letakkan di tempat yang sepatutnya.

284
00:18:19,607 --> 00:18:21,028
Tapi nampaknya…

285
00:18:21,053 --> 00:18:23,513
hidup awak akan sukar.
Apa yang akan awak lakukan?

286
00:18:26,390 --> 00:18:27,841
Saya telah bersedia.

287
00:18:32,700 --> 00:18:34,593
Oh ya, saya nak kongsi beberapa
aspek undang-undang ini,

288
00:18:35,000 --> 00:18:37,900
penulis asal belum tampil lagi.

289
00:18:38,201 --> 00:18:40,108
Dan awak tak terbitkan seperti asal.

290
00:18:40,133 --> 00:18:41,976
Awak ada menyunting
manuskrip sebelum terbitkan.

291
00:18:42,000 --> 00:18:45,632
Awak dapat sangkal skandal plagiat
dengan undang-undang hak cipta.

292
00:18:46,380 --> 00:18:48,818
Melainkan pengarang asal failkan
tuntutan mahkamah terhadap awak,

293
00:18:48,843 --> 00:18:50,826
awak takkan menghadapi
sebarang masalah undang-undang.

294
00:18:52,597 --> 00:18:54,924
Masalahnya ialah
dengan hati nurani saya.

295
00:18:56,095 --> 00:18:57,095
Betul.

296
00:18:57,408 --> 00:18:58,596
Masalah dengan hati nurani.

297
00:19:00,523 --> 00:19:03,527
Awak mengaku kesalahan
semasa siaran langsung,

298
00:19:03,551 --> 00:19:05,951
jadi semua orang akan mengetahuinya.

299
00:19:07,988 --> 00:19:11,039
Saya fikir awak dah selesaikan
masalah hati nurani awak.

300
00:19:11,809 --> 00:19:15,830
Awak berani akui kesalahan dan
mengaku kepada semua orang.

301
00:19:16,291 --> 00:19:17,902
Bukan semua orang
boleh melakukannya.

302
00:19:20,100 --> 00:19:21,530
Menakjubkan apa yang awak lakukan.

303
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
Saya maksudkannya.

304
00:19:27,799 --> 00:19:29,391
Badai yang mendatang agak kuat.

305
00:19:29,415 --> 00:19:31,316
Tapi saya tahu awak dapat
mengharungi badai ini.

306
00:19:31,880 --> 00:19:34,216
Saya tak sabar nak baca
novel awak yang seterusnya.

307
00:19:34,900 --> 00:19:36,870
Saya tahu awak boleh menulis
novel yang menakjubkan.

308
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Tunggu di situ.

309
00:19:41,996 --> 00:19:42,996
Baik.

310
00:20:12,405 --> 00:20:13,445
Awak tak apa-apa?

311
00:20:13,701 --> 00:20:15,716
Bila awak bangun? Kepala awak sakit?

312
00:20:15,806 --> 00:20:17,509
Boleh awak bertanya
satu soalan pada satu masa?

313
00:20:20,379 --> 00:20:21,819
Awak tak apa-apa?

314
00:20:22,199 --> 00:20:23,199
Saya tak apa-apa.

315
00:20:23,675 --> 00:20:25,426
Jika awak tak apa-apa,
kenapa awak pengsan?

316
00:20:25,880 --> 00:20:27,426
Esok kita pergi hospital.

317
00:20:27,992 --> 00:20:29,400
Doktor Lee Soo Yeon…

318
00:20:29,685 --> 00:20:31,126
nak buat pemeriksaan terhadap awak.

319
00:20:31,301 --> 00:20:32,442
Awak belum makan malam lagi, bukan?

320
00:20:33,010 --> 00:20:34,010
Tak.

321
00:20:34,192 --> 00:20:36,410
Saya belum makan malam, jadi
saya boleh makan dengan awak.

322
00:20:36,434 --> 00:20:38,177
Awak pasti lapar.
Sepatutnya awak makan dulu.

323
00:20:38,201 --> 00:20:39,723
Tak rasa sedap bila makan sendirian.

324
00:20:40,685 --> 00:20:42,407
Woo Jung ada masakkan
bubur abalon sebelum balik.

325
00:20:42,431 --> 00:20:43,733
Mari masuk dan makan dulu.

326
00:20:45,299 --> 00:20:46,672
Kenapa cakap macam itu?
Ingatkan kita makan bubur.

327
00:20:46,696 --> 00:20:47,696
Oh Tuhan.

328
00:20:48,890 --> 00:20:50,431
- Mari masuk ke dalam.
- Baik.

329
00:21:12,911 --> 00:21:14,040
(Balai Polis Seoul Sowon)

330
00:21:16,199 --> 00:21:18,724
Kita dapat waran tangkap
Lee Tae Man dan Choi Jong Nam!

331
00:21:21,923 --> 00:21:23,393
(Pasukan Unit Jenayah Keganasan 3)

332
00:21:24,214 --> 00:21:25,734
Kenapa muram?

333
00:21:27,105 --> 00:21:28,797
Pengerusi Lee Tae Man
baru saja menelefon.

334
00:21:28,980 --> 00:21:30,706
Dia akan datang secara sukarela.

335
00:21:30,730 --> 00:21:31,918
Secara sukarela?

336
00:21:32,698 --> 00:21:34,543
Sebelum waran tangkap dikeluarkan,

337
00:21:34,891 --> 00:21:37,624
pasti seseorang dalam
pendakwaan telah beritahu dia.

338
00:21:37,920 --> 00:21:40,032
Kita mesti bawa dia ke sini
dengan bergari.

339
00:21:40,057 --> 00:21:42,366
Satu negara nak
tengok dia kena gari.

340
00:21:42,390 --> 00:21:44,329
Dia menelefon 10 minit yang lalu.

341
00:21:45,012 --> 00:21:46,012
Mari pergi.

342
00:21:46,406 --> 00:21:47,912
Sekejap lagi dia akan sampai.

343
00:21:47,936 --> 00:21:50,221
Dia datang sini secara rela, jadi
kita harus pergi menyambut.

344
00:21:55,179 --> 00:21:57,308
(Pasukan Unit Jenayah Keganasan 3)

345
00:21:58,621 --> 00:22:01,105
Pesalah sebenar kes pembunuhan
gelandangan di Tasik Sopyung…

346
00:22:01,129 --> 00:22:03,000
didedahkan selepas 27 tahun.

347
00:22:03,283 --> 00:22:06,280
Novelis Yuk Dong Ju mendedahkan
pita video yang dia temui…

348
00:22:06,304 --> 00:22:07,886
dalam tempat simpanan
mendiang ayahnya.

349
00:22:07,910 --> 00:22:09,595
Pembunuhan di Tasik Sopyung…

350
00:22:09,619 --> 00:22:13,037
telah ditutup 27 tahun, dan
novelis itu mendedahkan kebenaran.

351
00:22:13,289 --> 00:22:16,070
Video dirakam dengan kamera video
yang digunakan untuk video di rumah.

352
00:22:16,094 --> 00:22:18,613
Bukan saja video itu merakam
tindakan kejam jenayah mereka,

353
00:22:18,912 --> 00:22:22,178
tapi ia juga merakamkan dengan
cukup jelas wajah pelakunya…

354
00:22:22,202 --> 00:22:23,818
sehingga pesalah boleh
dikenalpasti dengan mata kasar.

355
00:22:24,594 --> 00:22:26,406
Pelaku sebenar yang terdedah
dalam video…

356
00:22:26,430 --> 00:22:28,616
merupakan pelajar sekolah tinggi
yang berumur 19 tahun.

357
00:22:28,646 --> 00:22:31,766
Tapi mereka telah menjadi
pemimpin masyarakat kita.

358
00:22:31,791 --> 00:22:34,386
Pelaku sebenar ialah Pengerusi
Kumpulan Taekang Lee Tae Man,

359
00:22:34,410 --> 00:22:36,055
Ketua Pendakwa Raya Choi Jong Nam
dari Pejabat Daerah Seoul,

360
00:22:36,079 --> 00:22:38,085
mendiang Pengarah Filem
Shin Kyung Chul,

361
00:22:38,109 --> 00:22:40,109
dan bekas profesor
Universiti Hanguk, Na Sang Woo.

362
00:22:40,710 --> 00:22:43,598
Untuk menutup jenayah mereka
pada 27 tahun lalu,

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,782
mereka merasuah mendiang
Wakil Rakyat Byun Jong Il…

364
00:22:45,806 --> 00:22:47,726
yang ketika itu detektif
bertanggungjawab kes itu…

365
00:22:47,750 --> 00:22:49,155
dan perangkap lelaki yang tak
bersalah untuk pembunuhan itu.

366
00:22:49,179 --> 00:22:51,468
Encik No Myung Nam yang
disalah-tuduh dipenjara...

367
00:22:51,492 --> 00:22:52,936
selama 25 tahun kerana mereka.

368
00:22:52,960 --> 00:22:54,784
Orang ramai merasa sedih…

369
00:22:54,808 --> 00:22:56,708
apabila mendengar berita keadaannya
yang tak sedarkan diri.

370
00:23:06,266 --> 00:23:08,798
Apabila jenayah lampau
mereka terbongkar,

371
00:23:08,986 --> 00:23:10,688
Pengerusi Lee Tae Man
Kumpulan Taekang…

372
00:23:10,712 --> 00:23:12,120
dan Ketua Pendakwa Raya
Choi Jong Nam…

373
00:23:12,145 --> 00:23:14,594
menyatakan hasrat mereka
melalui peguam…

374
00:23:14,618 --> 00:23:16,795
yang mereka akan mematuhi siasatan…

375
00:23:16,819 --> 00:23:18,685
mengenai jenayah dan
menjawab sebarang soalan.

376
00:23:18,889 --> 00:23:20,765
Mari masuk ke dalam,
Encik Lee Tae Man.

377
00:23:20,789 --> 00:23:23,014
Sesetengah orang buat spekulasi
berdasarkan sistem perundangan,

378
00:23:23,038 --> 00:23:24,286
yang mereka tak boleh
dipertanggungjawabkan...

379
00:23:24,311 --> 00:23:26,305
kerana statut pengehadan
yang telah tamat tempoh.

380
00:23:26,329 --> 00:23:29,207
Orang ramai termasuklah pertubuhan
sivik meluahkan kritikan…

381
00:23:29,232 --> 00:23:32,284
yang undang-undang juga harus
dikuatkuasakan untuk orang kaya.

382
00:23:32,308 --> 00:23:34,575
Menurut sumber kami daripada polis,

383
00:23:34,599 --> 00:23:38,538
mendiang Pengarah Filem
Shin Kyung Chul,

384
00:23:38,563 --> 00:23:41,664
bekas profesor, Na Sang Woo
yang hilang,

385
00:23:41,807 --> 00:23:45,055
dan mendiang Wakil Rakyat
Byun Jong Il yang tutup jenayah…

386
00:23:45,079 --> 00:23:48,843
akan disiasat meluas berhubung
kematian mereka dan kes kehilangan.

387
00:23:49,019 --> 00:23:50,095
- Tunggu!
- Berikan ulasan!

388
00:23:50,119 --> 00:23:53,065
- Tolong cakap sesuatu!
- Ada apa-apa awak nak cakap?

389
00:23:53,089 --> 00:23:56,819
- Dakwaan itu benar?
- Itu awak dalam video?

390
00:24:00,401 --> 00:24:02,303
Sebagai pendakwa raya
yang melindungi…

391
00:24:02,805 --> 00:24:04,327
dan melaksanakan undang-undang,

392
00:24:04,808 --> 00:24:08,917
saya mengecewakan negara dan
menimbulkan kebimbangan besar.

393
00:24:09,202 --> 00:24:11,335
Untuk itu,
saya mohon maaf seikhlasnya.

394
00:24:12,109 --> 00:24:14,033
Memalukan tentang pihak media…

395
00:24:14,412 --> 00:24:16,825
mengeluarkan artikel yang
memutar-belit dan menokok tambah.

396
00:24:17,494 --> 00:24:19,802
Apa pun, saya akan anggap
saya patut dipersalahkan…

397
00:24:20,216 --> 00:24:22,511
dan bekerjasama dengan penyiasatan
dengan sebaik mungkin.

398
00:24:23,683 --> 00:24:26,639
Sekali lagi, saya sememangnya
memohon maaf…

399
00:24:27,004 --> 00:24:28,220
kerana menimbulkan kebimbangan.

400
00:24:29,595 --> 00:24:30,635
- Tuan!
- Ia sememangnya benar?

401
00:24:30,660 --> 00:24:33,890
- Dakwaan itu benar?
- Awak menyedarinya?

402
00:24:34,402 --> 00:24:36,504
(Hidangan Masakan Rumah Mak Cik)

403
00:24:40,681 --> 00:24:42,682
Kalau nak cakap sesuatu,
cakap sajalah.

404
00:24:42,706 --> 00:24:43,706
Apa?

405
00:24:43,977 --> 00:24:46,933
Berhenti memandang saya
macam itu dan cakap saja.

406
00:24:49,187 --> 00:24:52,101
Apa yang akan berlaku
kepada Dong Ju sekarang?

407
00:24:52,316 --> 00:24:53,676
Apa maksud awak?

408
00:24:54,292 --> 00:24:56,692
Dia akan masuk penjara?

409
00:24:57,895 --> 00:24:59,190
Saya tak fikir begitu.

410
00:24:59,505 --> 00:25:02,141
Dia curi cerita.
Itu dikira kecurian.

411
00:25:05,990 --> 00:25:08,139
Saya cuma risau. Itu saja.

412
00:25:09,190 --> 00:25:11,036
Saya minta maaf.
Saya tak patut berkata begitu.

413
00:25:12,597 --> 00:25:14,910
Kenapa awak minta maaf?
Betul apa awak katakan.

414
00:25:16,609 --> 00:25:19,719
Yong Dae dah jelaskan, tapi saya
tak pandai nak terangkan.

415
00:25:20,196 --> 00:25:22,313
Apa pun, dia takkan ditangkap.

416
00:25:22,779 --> 00:25:24,526
Baguslah begitu.

417
00:25:28,800 --> 00:25:29,926
Tapi…

418
00:25:30,286 --> 00:25:33,336
itu bermakna Dong Ju tak boleh
menulis lagi. Apa dia nak buat?

419
00:25:35,002 --> 00:25:36,106
Kenapa pula dia tak boleh menulis?

420
00:25:36,130 --> 00:25:38,190
Maksud saya, dia boleh
menulis sebagai hobi.

421
00:25:38,214 --> 00:25:39,805
Tapi siapa yang
nak terbitkan karya dia?

422
00:25:40,192 --> 00:25:43,132
Semua orang di negara ini
tahu apa yang Dong Ju lakukan.

423
00:25:48,004 --> 00:25:49,044
Kenapa?

424
00:25:54,700 --> 00:25:55,906
Young Sook.

425
00:25:59,891 --> 00:26:01,331
Cari orang lain.

426
00:26:01,680 --> 00:26:03,634
Apa yang awak cakap
secara tiba-tiba ini?

427
00:26:06,000 --> 00:26:07,294
Oh Tuhan.

428
00:26:07,897 --> 00:26:09,630
Saya cakap perkara betul!

429
00:26:09,992 --> 00:26:11,371
Semua orang di syarikat itu,

430
00:26:11,396 --> 00:26:13,396
termasuk saya sendiri,
mempercayai Encik Yuk Dong Ju.

431
00:26:13,684 --> 00:26:15,923
Kita tak pernah terfikir…

432
00:26:16,407 --> 00:26:18,230
perkara seperti ini boleh berlaku.

433
00:26:19,083 --> 00:26:21,109
Kami semua sangat bingung…

434
00:26:21,901 --> 00:26:23,740
dan terkejut pada masa ini.

435
00:26:24,482 --> 00:26:27,382
Sebaik saja kita buat
rancangan terperinci…

436
00:26:27,985 --> 00:26:30,025
untuk menangani masalah ini,

437
00:26:30,313 --> 00:26:32,323
kami akan berkongsi
dengan anda semua.

438
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
Yang paling penting,

439
00:26:35,307 --> 00:26:36,491
kita sedia maklum kejadian ini…

440
00:26:37,200 --> 00:26:40,592
menimbulkan kebimbangan dan
mengecewakan pembaca kami…

441
00:26:41,103 --> 00:26:43,613
yang suka pada kesusasteraan Korea.

442
00:26:44,289 --> 00:26:45,629
Untuk itu, kami sememangnya
memohon maaf.

443
00:27:13,907 --> 00:27:16,324
Tolong beritahu kami
apa yang berlaku pada hari itu.

444
00:27:17,689 --> 00:27:18,911
Beritahu kami apa yang awak ingat.

445
00:27:20,020 --> 00:27:22,705
Dia menyatakan berkali-kali
yang dia tak ingat apa-apa.

446
00:27:23,910 --> 00:27:25,590
Awak kata awak mabuk.

447
00:27:26,799 --> 00:27:28,309
Awak ada mengambil dadah juga?

448
00:27:29,184 --> 00:27:30,784
Halusinogen atau dadah haram…

449
00:27:30,809 --> 00:27:32,026
Dia tak ambil.

450
00:27:32,289 --> 00:27:34,220
Awak kata awak tak ingat
apa-apa pun.

451
00:27:35,087 --> 00:27:36,504
Macam mana awak boleh begitu yakin?

452
00:27:41,579 --> 00:27:42,874
Awak tak rasa ini cukup?

453
00:27:42,898 --> 00:27:44,289
Kenapa awak bunuh mangsa?

454
00:27:44,519 --> 00:27:45,597
Saya cakap saya tak bunuh dia.

455
00:27:45,621 --> 00:27:48,420
Awak ada memukul dia
di kepala dengan batu?

456
00:27:50,309 --> 00:27:53,007
Boleh tak awak membezakan
realiti dengan novel?

457
00:27:53,032 --> 00:27:54,032
Tuan.

458
00:27:54,790 --> 00:27:57,421
Itulah yang tertulis
dalam novel tersebut.

459
00:27:58,781 --> 00:28:02,268
Tonton semula rakaman itu
dengan teliti.

460
00:28:03,785 --> 00:28:06,585
Seperti yang telah awak lihat
dalam rakaman,

461
00:28:06,910 --> 00:28:09,217
mangsa telah diserang
beberapa lelaki.

462
00:28:09,579 --> 00:28:10,898
Tiada pun dalam video…

463
00:28:11,109 --> 00:28:13,317
awak melihat klien saya
membunuh mangsa.

464
00:28:13,910 --> 00:28:17,044
Selain itu, mangsa dicampak
ke dalam tasik…

465
00:28:17,282 --> 00:28:20,523
oleh Ketua Pendakwa Raya Choi Jong
Nam dan Profesor Na Sang Woo.

466
00:28:30,296 --> 00:28:32,722
Saya tak ingat
apa yang berlaku pada hari itu,

467
00:28:33,299 --> 00:28:35,516
tapi saya boleh memberitahu
satu perkara ini dengan pasti.

468
00:28:36,603 --> 00:28:38,623
Saya memang ada dalam serangan itu,

469
00:28:39,213 --> 00:28:40,946
tapi saya tak membunuh sesiapa pun.

470
00:28:41,911 --> 00:28:43,486
Tapi bukan ke awak…

471
00:28:44,565 --> 00:28:46,185
yang campak mangsa ke dalam tasik?

472
00:28:48,211 --> 00:28:49,734
Na Sang Woo, Choi Jong Nam.

473
00:28:50,576 --> 00:28:53,019
Rakaman menunjukkan
awak berdua lemparkan mangsa…

474
00:28:53,682 --> 00:28:54,922
ke dalam tasik.

475
00:29:03,978 --> 00:29:05,299
Kenapa awak bunuh dia?

476
00:29:06,120 --> 00:29:08,266
Masa itu dia dah pun mati.

477
00:29:08,291 --> 00:29:10,642
Awak nak kata awak melemparkan dia
ke dalam tasik selepas dia mati?

478
00:29:13,489 --> 00:29:15,758
Kami fikir dia dah mati.

479
00:29:15,783 --> 00:29:17,210
Jangan beri jawapan tak jelas.

480
00:29:17,712 --> 00:29:20,336
Dia dah mati? Atau awak fikir
dia dah mati sedangkan belum mati?

481
00:29:27,220 --> 00:29:28,627
Biar saya tanya soalan lain.

482
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
Siapa yang membunuh mangsa?

483
00:29:32,652 --> 00:29:34,598
Itu kejadian 27 tahun yang lalu.

484
00:29:34,623 --> 00:29:36,209
Macam mana saya nak
mengingati semua butiran?

485
00:29:36,233 --> 00:29:39,115
Awak membunuh seseorang tapi
tak ingat? Mengarut!

486
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Saya tak membunuh sesiapa pun.

487
00:29:41,905 --> 00:29:43,230
Jadi siapa yang membunuhnya?

488
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Lee Tae Man?

489
00:29:45,569 --> 00:29:47,700
Dia menafikan sekeras-kerasnya
yang dia membunuh mangsa.

490
00:29:48,710 --> 00:29:50,111
Jika awak tak menjawab
soalan saya sekarang,

491
00:29:50,381 --> 00:29:52,511
kami tak ada pilihan selain buat
kesimpulan berdasarkan rakaman.

492
00:30:02,786 --> 00:30:04,214
Cuba fikirkan,

493
00:30:06,077 --> 00:30:07,499
ketika kami campak dia
ke dalam tasik,

494
00:30:08,490 --> 00:30:09,917
dia dah pun mati.

495
00:30:10,489 --> 00:30:11,529
Awak pasti?

496
00:30:12,597 --> 00:30:13,717
Ya, saya pasti.

497
00:30:15,083 --> 00:30:16,516
Jadi, siapa yang membunuhnya?

498
00:30:17,587 --> 00:30:19,403
Awak sememangnya
mengecewakan saya di sini.

499
00:30:21,188 --> 00:30:24,019
Tonton rakaman itu dengan teliti,
dan awak akan tahu.

500
00:30:24,043 --> 00:30:25,226
"Dengan teliti?" Bagaimana?

501
00:30:26,202 --> 00:30:30,278
Jelas sekali, ada sesuatu berlaku
bila rakaman tak nampak mangsa.

502
00:30:30,303 --> 00:30:31,383
Dalam kata lain,

503
00:30:31,695 --> 00:30:34,217
jika awak mengetahui siapa lagi
\yang hilang dalam rakaman itu,

504
00:30:35,577 --> 00:30:37,213
awak akan mendapat jawapan awak.

505
00:30:54,696 --> 00:30:56,936
Saya akan memberikan ini kembali.

506
00:30:59,193 --> 00:31:02,490
Bukan ke awak akan dedahkan
ini juga, semasa wawancara hari ini?

507
00:31:02,779 --> 00:31:04,396
Ya, itu rancangannya.

508
00:31:04,420 --> 00:31:06,518
(Tapak Penginapan Paju Hyeeumwon)

509
00:31:06,543 --> 00:31:07,809
Tapi saya berubah fikiran.

510
00:31:08,103 --> 00:31:09,103
Kenapa?

511
00:31:09,300 --> 00:31:12,730
Kerana saya rasa awak lebih perlukan
jaminan itu daripada saya.

512
00:31:14,593 --> 00:31:15,830
Apa maksud awak?

513
00:31:16,296 --> 00:31:17,730
Jika saya yang dedahkan,

514
00:31:19,270 --> 00:31:22,010
awak akan diletakkan
dalam keadaan yang sukar.

515
00:31:22,984 --> 00:31:26,185
Jika tak berwaspada, awak dianggap
rakan subahat Lee Tae Man…

516
00:31:26,209 --> 00:31:28,740
yang telah menguruskan
lejar rahsianya.

517
00:31:30,289 --> 00:31:32,527
Awak memutuskan untuk berikan
ini kembali untuk melindungi saya?

518
00:31:34,309 --> 00:31:35,624
Saya cuma ada dua sebab
untuk melakukan ini.

519
00:31:37,619 --> 00:31:38,650
Yang pertama ialah…

520
00:31:39,487 --> 00:31:42,243
Jika hari ini saya mendedahkan
lejar rahsia Lee Tae Man juga,

521
00:31:42,901 --> 00:31:45,211
nanti kejadian Tasik Sopyung
akan terkubur…

522
00:31:47,093 --> 00:31:49,560
kerana lejar rahsia akan mendapat…

523
00:31:49,602 --> 00:31:50,905
semua perhatian media.

524
00:31:52,496 --> 00:31:53,496
Dan?

525
00:31:54,383 --> 00:31:57,730
Saya fikir lebih baik awak saja
buat pilihan sendiri.

526
00:31:58,784 --> 00:32:00,210
Apa jenis pilihan?

527
00:32:00,911 --> 00:32:01,911
Jika awak…

528
00:32:02,994 --> 00:32:06,833
serahkan pemacu kilat
kepada polis sendiri,

529
00:32:08,492 --> 00:32:10,223
keadaan akan berubah.

530
00:32:12,186 --> 00:32:13,738
Awak takkan dianggap
sebagai rakan subahat.

531
00:32:14,879 --> 00:32:16,024
Awak akan menjadi pemberi maklumat.

532
00:32:18,499 --> 00:32:20,327
Tapi tak kira apa saja
pilihan yang awak putuskan,

533
00:32:21,093 --> 00:32:23,305
keselamatan awak perlu diutamakan.

534
00:32:24,708 --> 00:32:26,530
Jika ia berbahaya,
jangan lakukannya.

535
00:32:28,611 --> 00:32:29,611
Itu…

536
00:32:33,000 --> 00:32:34,800
apa yang Ha Neul akan katakan juga.

537
00:32:42,079 --> 00:32:43,599
Saya patut pergi.

538
00:32:44,380 --> 00:32:45,740
Pita video itu…

539
00:32:54,993 --> 00:32:56,033
Saya mencurinya…

540
00:32:56,583 --> 00:32:57,846
dari rumah Kyung Chul.

541
00:33:01,811 --> 00:33:02,811
Ha Neul…

542
00:33:05,000 --> 00:33:08,569
akan melaporkan kejadian
Tasik Sopyung kepada polis.

543
00:33:10,910 --> 00:33:11,910
Tapi apa pun,

544
00:33:12,482 --> 00:33:14,798
saya tak berani
nak tampil bersamanya…

545
00:33:17,988 --> 00:33:20,260
kerana saya tahu kuasa
yang mereka ada…

546
00:33:20,992 --> 00:33:23,892
dan betapa mereka mampu
melakukan apa saja.

547
00:33:26,095 --> 00:33:27,095
Dan,

548
00:33:27,691 --> 00:33:29,237
Ha Neul adalah anak yatim piatu.

549
00:33:31,196 --> 00:33:33,891
Kebenaran adalah satu-satunya
senjata yang dia miliki,

550
00:33:35,000 --> 00:33:36,132
dan saya fikir…

551
00:33:36,893 --> 00:33:39,216
ini pertarungan yang dia
tak boleh menang.

552
00:33:40,182 --> 00:33:41,182
Tapi apa pun,

553
00:33:42,297 --> 00:33:43,820
saya fikir…

554
00:33:46,109 --> 00:33:47,911
dia mungkin boleh menang
dengan bukti.

555
00:33:50,603 --> 00:33:51,782
Sebab itu...

556
00:33:52,897 --> 00:33:54,713
saya mencuri pita video...

557
00:33:56,119 --> 00:33:57,634
dan berikannya kepada Ha Neul.

558
00:34:01,391 --> 00:34:02,831
Seandainya saya...

559
00:34:06,202 --> 00:34:09,000
tak berikan pita video itu
kepada Ha Neul,

560
00:34:10,893 --> 00:34:12,922
dia mungkin boleh...

561
00:34:13,586 --> 00:34:16,195
lupakan kejadian itu
dan jalani kehidupan biasa.

562
00:34:19,180 --> 00:34:20,250
Dan...

563
00:34:23,897 --> 00:34:25,212
ayah awak juga.

564
00:34:27,960 --> 00:34:29,990
Dia takkan perlu mati seperti itu.

565
00:34:35,893 --> 00:34:37,505
Awak tahu, situasi mungkin berubah,

566
00:34:39,000 --> 00:34:40,620
tapi manusia tidak.

567
00:34:43,899 --> 00:34:46,520
Walaupun tanpa pita video,
Ha Neul...

568
00:34:47,718 --> 00:34:49,510
akan lakukan perkara yang sama.

569
00:34:51,687 --> 00:34:52,967
Dan ayah saya...

570
00:34:55,298 --> 00:34:56,838
masih akan tolong Ha Neul.

571
00:34:58,698 --> 00:34:59,720
Awak betul.

572
00:35:01,703 --> 00:35:04,746
Bahagian yang awak beritahu saya
tiada dalam novel.

573
00:35:05,595 --> 00:35:07,127
Mungkin itulah sebabnya.

574
00:35:08,293 --> 00:35:09,410
Bila saya...

575
00:35:09,883 --> 00:35:12,300
baca manuskrip Ha Neul
buat kali pertama,

576
00:35:13,005 --> 00:35:14,670
saya dapati cerita itu
begitu mengasyikkan.

577
00:35:16,496 --> 00:35:17,926
Tapi pada masa yang sama,

578
00:35:18,295 --> 00:35:20,023
saya rasa seperti ada
kekosongan dalam cerita itu.

579
00:35:21,212 --> 00:35:22,212
Mungkin,

580
00:35:24,179 --> 00:35:26,110
tekad Ha Neul...

581
00:35:27,304 --> 00:35:28,804
untuk melindungi awak...

582
00:35:30,780 --> 00:35:32,944
yang mengisi kekosongan itu.

583
00:36:00,895 --> 00:36:02,818
Kalau begitu, satu soalan terakhir.

584
00:36:05,497 --> 00:36:08,151
Hari itu, kenapa awak
jumpa Profesor Na yang hilang?

585
00:36:15,787 --> 00:36:18,625
(Tujuh tahun lalu)

586
00:36:18,650 --> 00:36:20,915
Setiap kali saya teringat hari itu,

587
00:36:22,200 --> 00:36:24,224
saya rasa sengsara.

588
00:36:25,092 --> 00:36:27,917
Sangat sengsara sehingga
saya tak mahu hidup.

589
00:36:30,087 --> 00:36:33,241
Saya alami mimpi ngeri walaupun
dengan mata saya terbuka.

590
00:36:34,702 --> 00:36:38,109
Kalau begitu mohonlah kepada Tuhan
yang awak percaya untuk ampuni awak.

591
00:36:39,010 --> 00:36:40,010
Orang kata,

592
00:36:41,385 --> 00:36:43,036
jika awak merayu,
semua dosa awak akan diampuni.

593
00:36:44,713 --> 00:36:47,017
Awak tiada hati nurani?

594
00:36:48,308 --> 00:36:50,211
Awak tak rasa terganggu langsung?

595
00:36:51,609 --> 00:36:53,223
Awak tak pernah sesali
tentangnya walaupun sekali?

596
00:36:53,884 --> 00:36:55,214
Saya hanya memikirkan masa depan.

597
00:36:55,578 --> 00:36:56,901
Masa lalu berada di belakang kita.

598
00:36:58,687 --> 00:37:00,118
Awak pembunuh.

599
00:37:02,004 --> 00:37:04,514
Awak tak perlu bunuh dia.

600
00:37:04,607 --> 00:37:07,848
- Awak dah hilang akal?
- Awak lihat, saya bukan macam awak.

601
00:37:08,698 --> 00:37:10,707
Saya manusia!

602
00:37:12,010 --> 00:37:13,610
Saya seorang yang intelektual,

603
00:37:14,486 --> 00:37:16,014
dan awak seorang yang ganas.

604
00:37:17,791 --> 00:37:19,841
Sebab inilah saya benci
golongan intelek.

605
00:37:21,010 --> 00:37:24,045
Nak dibandingkan dengan hipokrit
yang cuma tahu bakap dan berlagak,

606
00:37:24,885 --> 00:37:27,013
mereka yang dipanggil ganas itulah
lebih bersifat manusia.

607
00:37:29,593 --> 00:37:31,800
Baiklah, saya akan tunjukkan...

608
00:37:33,487 --> 00:37:36,122
macam mana rasa bersalah
boleh buat kita terus bertindak.

609
00:37:37,280 --> 00:37:39,210
(Kumpulan Taekang)

610
00:37:39,691 --> 00:37:41,713
Saya akan mengaku segala-galanya.

611
00:37:42,786 --> 00:37:45,327
Saya akan mengaku semua itu...

612
00:37:46,297 --> 00:37:48,107
dan memohon ampun.

613
00:37:48,590 --> 00:37:49,759
Buatlah macam itu.

614
00:37:52,778 --> 00:37:54,308
Awak syaitan.

615
00:37:56,317 --> 00:38:00,017
Lee Tae Man, awak
memang sama seperti syaitan.

616
00:38:00,042 --> 00:38:01,327
Awak perlu pergi.

617
00:38:03,600 --> 00:38:07,309
Sebab itu ayah awak benci awak.

618
00:38:10,187 --> 00:38:13,357
Ayah awak sukakan Ha Neul.

619
00:38:13,798 --> 00:38:14,989
Awak juga tahu itu.

620
00:38:16,296 --> 00:38:18,829
Dia memuji Ha Neul
di depan kita semua.

621
00:38:21,470 --> 00:38:23,324
Oh, betul.

622
00:38:25,690 --> 00:38:28,015
Sebab itu awak bunuh Ha Neul.

623
00:38:30,483 --> 00:38:31,722
Awak lihat,

624
00:38:32,618 --> 00:38:34,299
bertemu dengan awak...

625
00:38:34,407 --> 00:38:36,929
adalah kesilapan terbesar
dalam hidup saya.

626
00:38:40,078 --> 00:38:42,819
Awak jahil, si jahat macho.

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,827
Awak manusia tak guna.

628
00:38:59,299 --> 00:39:00,928
(Kumpulan Taekang)

629
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Tae Man.

630
00:39:04,784 --> 00:39:06,128
Jangan bunuh saya.

631
00:39:24,394 --> 00:39:26,162
Menurut kenyataan Byun Jong Il,

632
00:39:26,186 --> 00:39:28,120
pada hari Profesor Na hilang,

633
00:39:28,312 --> 00:39:30,191
dia terserempak dengan Profesor Na
di depan pejabat awak...

634
00:39:30,215 --> 00:39:32,726
dengar Profesor Na kata kedatangan
dia di sana untuk jumpa awak.

635
00:39:34,103 --> 00:39:35,420
Itu...

636
00:39:36,396 --> 00:39:37,596
Saya tak ingat.

637
00:39:37,693 --> 00:39:41,305
Kenyataan Wakil Rakyat Byun adalah
pengakuan yang dipaksa dan palsu,

638
00:39:41,329 --> 00:39:42,820
jadi ia tak boleh diterima
sebagai bukti.

639
00:39:42,844 --> 00:39:45,300
Awak memutuskan bunuh Byun Jong Il
lepas tonton rakaman itu?

640
00:39:45,427 --> 00:39:46,697
Awak dah melampau.

641
00:39:47,078 --> 00:39:48,193
Biar saya betulkan balik ayat.

642
00:39:51,279 --> 00:39:52,835
Awak arahkan...

643
00:39:54,528 --> 00:39:55,797
pembunuhan Byun Jong Il?

644
00:39:55,822 --> 00:39:57,722
- Dengar.
- Tak, tak mengapa.

645
00:40:00,003 --> 00:40:03,443
Awak dah buat persembahan yang
agak menarik di depan wartawan.

646
00:40:04,190 --> 00:40:06,006
Saya benarkan juga
mereka ambil gambar saya.

647
00:40:07,597 --> 00:40:09,497
Saya akan katakan saya
bekerjasama dengan polis...

648
00:40:09,521 --> 00:40:10,933
dan selamatkan maruah awak.

649
00:40:11,490 --> 00:40:14,412
Awak tahu tiada apa awak dapat
daripada ini, mari hentikan ini...

650
00:40:15,176 --> 00:40:16,417
dan selesaikannya saja.

651
00:40:49,406 --> 00:40:50,406
Itu betul.

652
00:40:55,394 --> 00:40:59,030
Lee Tae Man memukul
kepala mangsa dengan batu?

653
00:40:59,387 --> 00:41:00,387
Ya.

654
00:41:00,610 --> 00:41:02,018
Awak sendiri menyaksikannya?

655
00:41:03,501 --> 00:41:05,291
Saya nampak dengan
dua mata saya sendiri.

656
00:41:05,612 --> 00:41:07,013
Kemudian Choi Jong Nam
dan Na Sang Woo...

657
00:41:07,037 --> 00:41:09,533
campak mangsa yang mati
ke dalam tasik?

658
00:41:13,190 --> 00:41:15,119
- Tak guna.
- Kenapa dia berat sangat?

659
00:41:21,808 --> 00:41:22,808
Itu betul.

660
00:41:26,476 --> 00:41:28,975
Jika ada apa-apa yang awak tahu
tentang Wakil Rakyat Byun...

661
00:41:29,000 --> 00:41:31,224
dan kes Profesor Na,
sila beritahu kami.

662
00:41:32,210 --> 00:41:33,355
Saya tak pasti.

663
00:41:33,380 --> 00:41:35,469
Jujur cakap, kami rasa
kami tahu apa yang berlaku...

664
00:41:35,493 --> 00:41:37,132
tapi belum jumpa bukti kukuh lagi.

665
00:41:41,192 --> 00:41:42,415
Profesor Na...

666
00:41:42,688 --> 00:41:45,019
telah menyesali perbuatannya dahulu.

667
00:41:45,910 --> 00:41:48,006
Dia sering cakap mengenainya
bila dia mabuk.

668
00:41:48,916 --> 00:41:51,432
Itu pasti mengganggu
Pengerusi Lee Tae Man.

669
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Itu betul.

670
00:41:53,305 --> 00:41:55,105
Masa Wakil Rakyat Byun diculik,

671
00:41:55,130 --> 00:41:58,706
adakah penculik hantar video
pengakuan kepada Lee Tae Man?

672
00:41:58,895 --> 00:41:59,895
Ya.

673
00:42:00,293 --> 00:42:02,816
Saya dah Ketua Pendakwa Raya Choi
juga melihatnya.

674
00:42:03,079 --> 00:42:05,369
Awak rasa mungkin
Lee Tae Man bunuh Byun Jong Il...

675
00:42:05,394 --> 00:42:07,164
kerana itu?

676
00:42:10,685 --> 00:42:11,685
Ya.

677
00:42:14,789 --> 00:42:15,829
Terima kasih.

678
00:42:17,892 --> 00:42:19,392
Kami memang nak hubungi awak,

679
00:42:19,618 --> 00:42:21,206
jadi kami hargai awak datang
ke sini secara sukarela.

680
00:42:21,320 --> 00:42:22,440
Tiada masalah.

681
00:42:22,619 --> 00:42:24,527
Dan ini.

682
00:42:27,311 --> 00:42:29,322
Apa yang ada di dalamnya?

683
00:42:30,709 --> 00:42:34,003
Lejar rahsia yang mengandungi
butiran aktiviti melobi Lee Tae Man.

684
00:42:38,888 --> 00:42:39,888
Ambil ini.

685
00:42:49,389 --> 00:42:51,628
Semua transaksi dilakukan
menggunakan duit tunai.

686
00:42:52,386 --> 00:42:54,022
Awak sendiri nampak itu?

687
00:42:54,299 --> 00:42:55,299
Ya.

688
00:42:55,991 --> 00:42:59,413
Tapi mereka pastinya berkemampuan
untuk hapuskan keterangan saya.

689
00:43:01,284 --> 00:43:03,281
Awak perlu bersedia dengan teliti.

690
00:43:04,400 --> 00:43:07,627
Dari ahli politik dan profesional
undang-undang kepada media,

691
00:43:08,809 --> 00:43:10,511
awak akan menentang...

692
00:43:10,808 --> 00:43:12,020
beberapa orang yang sangat berkuasa.

693
00:43:12,395 --> 00:43:13,695
Kami faham.

694
00:43:14,304 --> 00:43:16,003
Kami akan periksa ini
dan hubungi awak.

695
00:43:18,100 --> 00:43:19,386
Kalau begitu, saya pergi dulu.

696
00:43:27,317 --> 00:43:29,189
Imej awam syarikat telah merosot,

697
00:43:29,213 --> 00:43:30,804
dan orang ramai memboikot
produk dan perkhidmatan kita.

698
00:43:30,829 --> 00:43:32,081
(Kumpulan Taekang)

699
00:43:32,105 --> 00:43:34,545
Permohonan maaf
Pengerusi Lee saja tak mencukupi.

700
00:43:35,390 --> 00:43:36,907
Kita, sebagai sebuah syarikat,

701
00:43:36,998 --> 00:43:38,169
harus ambil tindakan
drastik yang akan...

702
00:43:38,194 --> 00:43:40,037
Apa yang awak cakap ini?

703
00:43:40,714 --> 00:43:43,127
Awak nak cakap yang
Pengerusi Lee patut letak jawatan?

704
00:43:43,600 --> 00:43:46,415
Boleh saya cakap sesuatu?

705
00:43:47,810 --> 00:43:49,486
Sama ada dia patut
letak jawatan atau tak...

706
00:43:49,809 --> 00:43:53,560
patut dibincangkan dalam mesyuarat
tergempar lembaga pengarah.

707
00:43:55,386 --> 00:43:56,927
Keutamaan kita adalah...

708
00:43:57,197 --> 00:43:58,897
untuk mengubah pandangan orang awam.

709
00:43:59,708 --> 00:44:00,846
Walaupun keluarkan
permohonan maaf rasmi...

710
00:44:00,870 --> 00:44:02,530
dan buat Tae Man letak jawatan,

711
00:44:02,799 --> 00:44:04,375
imej syarikat akan terus menurun...

712
00:44:04,399 --> 00:44:06,699
melainkan kita berjaya
ubah pandangan orang awam.

713
00:44:07,103 --> 00:44:08,832
Awak ada sebarang idea yang bagus?

714
00:44:10,582 --> 00:44:13,880
Apa yang paling buat orang marah?

715
00:44:15,672 --> 00:44:16,944
Kebelakangan ini,

716
00:44:17,570 --> 00:44:20,739
orang jadi marah bila
melihat seseorang itu menipu...

717
00:44:21,088 --> 00:44:22,545
dan mudah dapatkan sesuatu...

718
00:44:22,880 --> 00:44:24,380
yang orang bekerja keras
untuk dapatkannya.

719
00:44:27,498 --> 00:44:29,838
Itu yang patut kita sasarkan.

720
00:44:30,593 --> 00:44:33,700
Kita mesti gunakan media
dan segala yang termampu...

721
00:44:34,002 --> 00:44:36,501
untuk alihkan perhatian orang
kepada sesuatu yang lain,

722
00:44:36,526 --> 00:44:37,995
jauh dari kejadian Tasik Sopyung.

723
00:44:38,391 --> 00:44:39,608
Sesuatu yang lain? Seperti apa?

724
00:45:02,676 --> 00:45:04,478
Polis mengadakan taklimat media...

725
00:45:04,502 --> 00:45:05,902
dan menyatakan Pengerusi
Lee Tae Man Kumpulan Taekang...

726
00:45:06,500 --> 00:45:09,775
dan Ketua Pendakwa Raya
Choi Jong Nam dihantar pulang...

727
00:45:09,800 --> 00:45:12,429
selepas soal siasat mereka berkenaan
kes pembunuhan Tasik Sopyung.

728
00:45:12,709 --> 00:45:15,440
Pengerusi Lee Tae Man akan buat
permohonan maaf secara terbuka...

729
00:45:15,469 --> 00:45:18,300
di pusat konvensyen
Kumpulan Taekang tak lama lagi.

730
00:45:18,340 --> 00:45:19,670
(Kumpulan Taekang)

731
00:45:26,689 --> 00:45:28,729
Saya Lee Tae Man,
pengerusi Kumpulan Taekang.

732
00:45:32,785 --> 00:45:34,354
Skandal buruk
yang melibatkan saya...

733
00:45:34,379 --> 00:45:37,609
sangat mengecewakan
dan menyebabkan awak bimbang.

734
00:45:38,604 --> 00:45:40,914
Saya minta maaf dengan ikhlas.

735
00:45:42,800 --> 00:45:48,429
(Kumpulan Taekang)

736
00:45:56,409 --> 00:45:57,726
Saya, Lee Tae Man,

737
00:45:58,085 --> 00:45:59,611
akan letak jawatan...

738
00:45:59,797 --> 00:46:02,896
daripada pengurusan sekarang ini.

739
00:46:05,417 --> 00:46:07,273
Saya akan bermuhasabah diri...

740
00:46:07,297 --> 00:46:09,697
dan menyesali apa yang
saya telah lakukan, berulang kali.

741
00:46:11,607 --> 00:46:15,337
Saya akan lakukan segala-galanya
dengan kuasa saya...

742
00:46:16,038 --> 00:46:18,783
untuk memohon maaf dan menebus
kepada mereka yang menderita...

743
00:46:18,808 --> 00:46:20,907
disebabkan perbuatan saya
yang salah.

744
00:46:21,199 --> 00:46:22,199
Selain itu,

745
00:46:22,699 --> 00:46:25,639
saya takkan berhenti sekadar
menyesali perbuatan.

746
00:46:26,299 --> 00:46:27,998
Saya akan muhasabah diri
sedalam-dalamnya...

747
00:46:28,219 --> 00:46:29,926
untuk mulakan hidup semula...

748
00:46:30,685 --> 00:46:33,355
dan buka lembaran baru.

749
00:46:34,079 --> 00:46:36,154
(Pengerusi Lee Tae Man)

750
00:46:36,179 --> 00:46:37,768
Pengerusi Lee Tae Man
dari Kumpulan Taekang...

751
00:46:37,792 --> 00:46:39,154
buat permohonan maaf secara terbuka,

752
00:46:39,179 --> 00:46:41,125
di mana dia berulang kali
meminta maaf...

753
00:46:41,157 --> 00:46:44,597
dan mengumumkan yang dia akan
berundur daripada pengurusan.

754
00:46:45,116 --> 00:46:47,835
Kumpulan Taekang mengadakan
mesyuarat tergempar lembaga...

755
00:46:47,860 --> 00:46:49,883
dan melantik CEO Lee Myung Seok
dari Kesusasteraan dan Imaginasi...

756
00:46:49,907 --> 00:46:51,650
sebagai pemangku pengerusi.

757
00:46:51,674 --> 00:46:53,399
- Encik Lee.
- Syarikat itu menyatakan...

758
00:46:53,424 --> 00:46:55,694
mereka akan pastikan pihak
pengurusan takkan terjejas.

759
00:46:57,994 --> 00:46:59,612
Ketua Pendakwa Raya
Choi Jong Nam dari...

760
00:46:59,636 --> 00:47:01,405
Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul,

761
00:47:01,429 --> 00:47:03,395
yang bersubahat
dalam kes Tasik Sopyung,

762
00:47:03,610 --> 00:47:06,776
telah diberhentikan setakat hari ini
mengikut Akta Pejabat Pendakwa Raya.

763
00:47:06,800 --> 00:47:08,399
Saya akan bertenang untuk seketika.

764
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Golf?

765
00:47:10,987 --> 00:47:12,187
Bagus bunyinya.

766
00:47:12,904 --> 00:47:14,739
Kalau begitu, awak aturkan.

767
00:47:16,091 --> 00:47:17,651
Hawaii? Saya suka itu.

768
00:47:19,592 --> 00:47:21,554
Disebabkan ini, saya dapat
bersantai dan berehat.

769
00:47:22,808 --> 00:47:24,791
Sebelum awak
bercakap seperti itu di TV,

770
00:47:25,315 --> 00:47:27,821
sekurang-kurangnya awak
patut beri tahu saya dulu.

771
00:47:32,585 --> 00:47:35,415
Saya datang dan cakap
abang awak seorang pembunuh.

772
00:47:36,491 --> 00:47:38,303
Bagaimana saya sepatutnya
beritahu awak dulu?

773
00:47:40,909 --> 00:47:43,615
Aduhai, awak sangat tak tahu malu.

774
00:47:49,203 --> 00:47:50,444
Saya minta maaf...

775
00:47:52,696 --> 00:47:53,896
tentang novel itu.

776
00:47:55,889 --> 00:47:57,300
Saya tiada alasan untuk itu.

777
00:48:00,616 --> 00:48:02,045
Saya akan atasi...

778
00:48:04,101 --> 00:48:05,388
apa saja yang datang kepada saya.

779
00:48:07,084 --> 00:48:09,333
Sebab inilah saya sepatutnya
percayakan naluri hati.

780
00:48:11,709 --> 00:48:14,130
Saya tak percaya awak tulis
"Tuhan Telah Mati"...

781
00:48:14,905 --> 00:48:17,009
masa saya mula-mula membacanya.

782
00:48:19,380 --> 00:48:21,509
Awak tak begitu berbakat.

783
00:48:25,986 --> 00:48:27,888
Tapi saya sangat hargai...

784
00:48:28,215 --> 00:48:29,615
awak tampil dengan kebenaran,

785
00:48:30,802 --> 00:48:32,102
walaupun terlewat.

786
00:48:33,502 --> 00:48:35,501
Awak mungkin telah menyebabkan
kerosakan besar kepada penerbit...

787
00:48:35,526 --> 00:48:37,495
dan seluruh kumpulan,

788
00:48:38,572 --> 00:48:41,271
tapi saya boleh guna peluang ini
untuk kurangkan keburukan...

789
00:48:42,406 --> 00:48:44,906
dan membuka lembaran baru.

790
00:48:47,796 --> 00:48:50,337
Patutkah saya ucapkan tahniah
kepada awak kerana...

791
00:48:51,423 --> 00:48:52,856
jadi pemangku pengerusi?

792
00:48:52,995 --> 00:48:55,022
Awak patut ucapkan
tahniah kepada diri sendiri.

793
00:48:55,920 --> 00:48:56,959
Kenapa saya?

794
00:48:56,984 --> 00:48:59,784
Kerana awak, saya jadi barisan
hadapan dalam perang ini...

795
00:48:59,996 --> 00:49:01,688
dan sekarang sarat dengan kerja.

796
00:49:01,999 --> 00:49:04,575
Dan kenapa itu sesuatu
yang saya harus raikan?

797
00:49:04,600 --> 00:49:06,140
Saya jadi terlalu sibuk...

798
00:49:06,902 --> 00:49:10,172
untuk buat aduan undang-undang
terhadap awak untuk novel itu.

799
00:49:13,713 --> 00:49:14,713
Tapi,

800
00:49:15,294 --> 00:49:17,080
awak perlu bertanggungjawab
atas akibatnya.

801
00:49:18,010 --> 00:49:20,920
Pulangkan duit muka untuk novel awak
yang seterusnya dalam sebulan...

802
00:49:21,703 --> 00:49:24,013
dan keluar dari studio awak juga.

803
00:49:26,558 --> 00:49:27,660
Baiklah.

804
00:49:28,804 --> 00:49:30,536
Awak ada cukup duit untuk
pulangkan semula kepada saya?

805
00:49:31,899 --> 00:49:33,817
Itu bukan urusan awak.

806
00:49:35,201 --> 00:49:36,201
Itu benar.

807
00:49:39,107 --> 00:49:40,107
Apa mungkin,

808
00:49:44,402 --> 00:49:45,930
awak berhubung dengan penulis asal?

809
00:49:50,401 --> 00:49:52,695
Awak telah memperoleh
banyak royalti,

810
00:49:53,811 --> 00:49:56,050
tapi kami tak dapat cari pengarang
untuk berikannya semula.

811
00:49:56,389 --> 00:49:57,748
Itu keadaan yang janggal.

812
00:49:58,079 --> 00:50:00,288
Awak juga buat banyak suntingan
menjelang akhir novel.

813
00:50:00,313 --> 00:50:01,706
Saya tak tahu sama ada
orang itu masih hidup atau tak.

814
00:50:02,216 --> 00:50:03,216
Betul ke?

815
00:50:03,608 --> 00:50:04,608
Betul.

816
00:50:07,495 --> 00:50:09,596
Oh Tuhan, kami buntu.

817
00:50:10,869 --> 00:50:11,869
Saya akan...

818
00:50:12,362 --> 00:50:15,099
periksa dengan Pasukan Perundangan
dan lihat bagaimana prosesnya,

819
00:50:15,971 --> 00:50:17,210
nanti saya akan hubungi semula.

820
00:50:20,697 --> 00:50:21,877
Bagaimana awak nak...

821
00:50:22,709 --> 00:50:23,998
mencari rezeki mulai sekarang?

822
00:50:26,006 --> 00:50:27,353
Awaklah jiwa yang mati...

823
00:50:28,281 --> 00:50:29,951
di bidang ini.

824
00:50:31,205 --> 00:50:32,514
Awak tak boleh dibawa balik.

825
00:50:33,185 --> 00:50:34,185
Tamat.

826
00:50:38,901 --> 00:50:41,311
Apa yang awak lakukan
tak berguna sama sekali.

827
00:50:41,891 --> 00:50:43,301
Awak rasa siapa yang hancur?

828
00:50:44,708 --> 00:50:46,129
Awak seorang saja.

829
00:50:47,688 --> 00:50:49,136
Perangai awak memang tak jauh beza.

830
00:50:50,902 --> 00:50:53,312
Ayah awak, Lee Tae Man, dan awak.

831
00:50:55,287 --> 00:50:56,647
Awak semua jahat.

832
00:50:58,678 --> 00:51:00,589
Pemikiran awak bertentangan
dengan kenyataan yang awak.

833
00:51:02,186 --> 00:51:04,516
Awak lebih jahat kerana
mencuri novel orang lain.

834
00:51:04,781 --> 00:51:07,920
Saya tak peduli apa yang orang lain
katakan untuk mengkritik saya,

835
00:51:09,216 --> 00:51:10,599
tapi awak perlu diam.

836
00:51:12,004 --> 00:51:13,004
Apa?

837
00:51:13,304 --> 00:51:15,141
Saya akan dedahkan
kematian ayah saya.

838
00:51:16,199 --> 00:51:17,451
Siapa yang bunuh dia,

839
00:51:18,582 --> 00:51:21,639
kenapa, dan bagaimana dia mati.

840
00:51:23,969 --> 00:51:24,969
Tunggu saja.

841
00:51:46,778 --> 00:51:48,207
(Oh, Tuhan!
Saya betul-betul mencuri novel ini?)

842
00:51:48,232 --> 00:51:49,772
(Persatuan Penulis mesti
pecat dia selama-lamanya!)

843
00:51:57,115 --> 00:51:58,875
(Persatuan Penulis mesti
pecat dia selama-lamanya!)

844
00:51:58,900 --> 00:52:00,810
(Oh, Tuhan! Adakah saya
betul-betul mencuri novel ini?)

845
00:52:02,540 --> 00:52:03,710
(Yuk Dong Ju sudah mati.)

846
00:52:05,253 --> 00:52:08,422
(Oh, Tuhan! Adakah saya
betul-betul mencuri novel ini?)

847
00:52:08,447 --> 00:52:09,518
("Tuhan Telah Mati")

848
00:52:15,560 --> 00:52:17,018
(Persatuan Penulis mesti
pecat dia selama-lamanya!)

849
00:52:17,043 --> 00:52:18,384
(Yuk Dong Ju sudah mati.)

850
00:52:19,690 --> 00:52:20,889
("Tuhan Telah Mati")

851
00:52:21,889 --> 00:52:22,959
(Apa lagi yang awak tiru?)

852
00:52:22,984 --> 00:52:24,105
(Saya bakar salinan saya
yang ditandatangan.)

853
00:52:24,130 --> 00:52:25,134
(Plagiarisme adalah jenayah.
Yuk Dong Ju penjenayah!)

854
00:52:25,159 --> 00:52:26,630
(Saya rasa kasihan pada ibu awak
kerana ada anak penipu.)

855
00:52:26,654 --> 00:52:27,685
(Sebab itu saya tak baca novel
Novelis yang tak masuk akal.)

856
00:52:28,841 --> 00:52:29,910
(Minta maaf dengan kematian awak!)

857
00:52:30,699 --> 00:52:32,269
("Tuhan Telah Mati")

858
00:52:39,179 --> 00:52:41,380
("Tuhan Telah Mati")

859
00:53:13,582 --> 00:53:14,582
Helo?

860
00:53:16,409 --> 00:53:18,343
Encik Jeon Chang Geun,
awak ada di rumah?

861
00:53:23,320 --> 00:53:24,690
(Satu mesej belum dibaca)

862
00:53:24,977 --> 00:53:26,747
(60 D 6841, BK 5, hitam)

863
00:53:30,116 --> 00:53:31,116
Apa itu?

864
00:53:32,403 --> 00:53:33,632
Maklumat kereta.

865
00:53:34,560 --> 00:53:36,100
(Tiada ID Pemanggil)

866
00:53:38,992 --> 00:53:42,208
Awak akan menjual negara awak
sebaik saja awak diseksa…

867
00:53:42,311 --> 00:53:45,114
jika awak buat pengakuan
semudah itu. Tak begitu?

868
00:53:45,579 --> 00:53:47,209
Apa maksud awak?

869
00:53:47,256 --> 00:53:49,394
Kami nampak...

870
00:53:49,419 --> 00:53:51,690
awak menjual kami kepada
Lee Ha Neul dalam video itu.

871
00:53:52,697 --> 00:53:55,502
Awak sepatutnya buat kerja
kalau awak dah dibayar.

872
00:53:56,287 --> 00:53:59,005
Jika awak uruskan Lee Ha Neul
ketika itu, ini takkan berlaku.

873
00:54:00,780 --> 00:54:01,820
Awak di mana?

874
00:54:02,490 --> 00:54:04,528
Detektif Kim akan
datang ke pangsapuri awak.

875
00:54:05,300 --> 00:54:06,996
Dia akan memudaratkan
jika kita biarkan dia hidup.

876
00:54:07,477 --> 00:54:08,477
Uruskan dia.

877
00:54:17,380 --> 00:54:18,581
(Tiada ID Pemanggil)

878
00:54:20,480 --> 00:54:21,550
(Detektif Kang)

879
00:54:25,173 --> 00:54:26,597
Saya nak awak cari kenderaan.

880
00:54:26,991 --> 00:54:29,520
Ia mungkin milik pelaku
yang bunuh Byun Jong Il.

881
00:54:30,389 --> 00:54:31,558
Ia mungkin didaftarkan
di bawah nama palsu,

882
00:54:31,583 --> 00:54:33,200
tapi jejak pendaftaran juga.

883
00:54:33,581 --> 00:54:34,581
Baik, tuan.

884
00:54:35,401 --> 00:54:36,987
Dan saya dapat kemas kini
tentang Cheetah.

885
00:54:37,011 --> 00:54:38,750
Dia ahli Gereja Cheonyoung.

886
00:54:39,000 --> 00:54:41,143
Nampaknya Byun Jong Il
bertemu dengan dia di sana.

887
00:54:43,399 --> 00:54:44,399
Ini saya.

888
00:54:44,800 --> 00:54:46,377
Kami jumpa gambar berkumpulan...

889
00:54:46,401 --> 00:54:48,334
Gereja Cheonyoung di antara
barang-barang Byun Jong Il.

890
00:54:48,587 --> 00:54:50,037
Cheetah juga ada di dalamnya.

891
00:54:50,480 --> 00:54:53,227
Saya rasa mereka pseudo-geng,
bukan pseudo-agama.

892
00:54:54,879 --> 00:54:55,879
Baiklah.

893
00:54:56,380 --> 00:54:59,071
Dan periksa pakaian dan
kasut Byun Jong Il di bilik bukti...

894
00:54:59,096 --> 00:55:00,735
jika ada peranti pengintip.

895
00:55:02,000 --> 00:55:04,020
Saya akan jelaskan bila
sampai sana. Selamat tinggal.

896
00:55:05,889 --> 00:55:08,319
Dia biarkan Byun Jong Il
pergi atas sebab tertentu.

897
00:55:08,906 --> 00:55:10,131
Ya.

898
00:55:11,380 --> 00:55:12,998
Nampaknya tiada sesiapa di sini,

899
00:55:13,283 --> 00:55:14,720
jadi mari kita ke Gereja Cheonyoung.

900
00:55:15,015 --> 00:55:16,015
Sekarang?

901
00:55:16,195 --> 00:55:17,613
Cheetah sebahagian
daripada gereja itu.

902
00:55:19,283 --> 00:55:20,824
Mari jumpa An Hyun Mook dulu.

903
00:55:21,178 --> 00:55:22,178
Baik.

904
00:55:35,411 --> 00:55:36,691
Awak ingat saya?

905
00:55:38,489 --> 00:55:39,558
Ya.

906
00:55:39,583 --> 00:55:42,748
Saya datang untuk tanya beberapa
perkara tentang Encik No Myung Nam.

907
00:55:43,883 --> 00:55:44,883
Ada apa?

908
00:55:45,000 --> 00:55:48,824
Awak ada jumpa dia dua tahun lepas
pada malam 5 Oktober?

909
00:55:52,694 --> 00:55:54,413
Saya tak berapa ingat,

910
00:55:57,798 --> 00:56:00,288
tapi dia jarang datang
ke sini pada waktu malam.

911
00:56:00,312 --> 00:56:04,082
Awak ingat di mana awak berada
tahun lepas pada 19 September?

912
00:56:05,393 --> 00:56:06,622
Itu hari apa?

913
00:56:06,885 --> 00:56:08,901
Hari Pengarah
Shin Kyung Chul dibunuh.

914
00:56:16,697 --> 00:56:18,316
Saya mungkin berada di rumah.

915
00:56:18,693 --> 00:56:20,775
Saya biasanya pulang
ke rumah selepas bekerja.

916
00:56:20,799 --> 00:56:23,186
- Awak bersendirian?
- Saya tinggal bersendirian.

917
00:56:23,500 --> 00:56:25,040
Awak pulang awal hari ini.

918
00:56:26,809 --> 00:56:28,047
Ini hari cuti saya.

919
00:56:28,881 --> 00:56:29,881
Begitu.

920
00:56:31,980 --> 00:56:33,676
Jika awak sudah selesai...

921
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Ya, sudah.

922
00:56:35,280 --> 00:56:36,756
Terima kasih kerana beri kerjasama.

923
00:56:36,894 --> 00:56:37,894
Tak mengapa.

924
00:56:40,588 --> 00:56:41,588
Encik Lee Ha Neul.

925
00:56:52,396 --> 00:56:54,129
Nama saya Jeon Chang Geun.

926
00:56:55,507 --> 00:56:56,507
Bukan itu.

927
00:56:57,700 --> 00:57:00,597
Saya tertanya jika awak
pernah dengar nama itu.

928
00:57:03,105 --> 00:57:05,145
Tak, siapa itu?

929
00:57:10,089 --> 00:57:11,089
Tak mengapa.

930
00:57:11,787 --> 00:57:13,393
Terima kasih kerana beri kerjasama.

931
00:57:16,110 --> 00:57:17,390
Selamat tinggal.

932
00:57:26,383 --> 00:57:28,024
Awak rasa dia Lee Ha Neul?

933
00:57:29,396 --> 00:57:30,516
Saya tak pasti.

934
00:57:43,584 --> 00:57:44,991
Kenapa awak asyik datang ke sini?

935
00:57:45,015 --> 00:57:46,745
Ibu Dong Ju tiada di sini.

936
00:57:47,107 --> 00:57:48,600
Kalau begitu, boleh kami
menemubual awak?

937
00:57:48,893 --> 00:57:51,063
Berhenti ganggu
perniagaan saya dan pergi!

938
00:58:05,400 --> 00:58:08,239
(Ibu)

939
00:58:16,796 --> 00:58:18,103
Hei, ini saya, ibu.

940
00:58:18,498 --> 00:58:19,538
Hei, Dong Ju.

941
00:58:20,617 --> 00:58:21,617
Ibu di mana?

942
00:58:22,468 --> 00:58:23,736
Kenapa kamu tanya?

943
00:58:24,593 --> 00:58:25,815
Ibu di tempat kerja.

944
00:58:29,307 --> 00:58:30,307
Helo?

945
00:58:30,686 --> 00:58:31,686
Dong Ju?

946
00:58:32,496 --> 00:58:33,496
Hei, ibu.

947
00:58:39,386 --> 00:58:40,780
Semuanya baik-baik saja?

948
00:58:42,387 --> 00:58:44,210
Sudah tentu,
semuanya baik-baik saja.

949
00:58:45,207 --> 00:58:46,719
Kamu tak perlu risaukan ibu.

950
00:58:47,992 --> 00:58:50,579
Pelanggan di sini
dan jiran semua kata...

951
00:58:50,711 --> 00:58:52,615
kamu lakukan perkara yang mulia...

952
00:58:54,011 --> 00:58:56,427
membantu menangkap seorang pembunuh.

953
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
Ibu.

954
00:59:03,878 --> 00:59:04,878
Cakaplah.

955
00:59:14,311 --> 00:59:16,203
Saya menempah penerbangan ke Kanada.

956
00:59:16,809 --> 00:59:18,203
Penerbangan dalam masa tiga hari.

957
00:59:24,250 --> 00:59:26,819
Saya nak ibu pergi lebih awal...

958
00:59:26,844 --> 00:59:28,473
supaya ibu tak perlu
lihat semua ini.

959
00:59:31,195 --> 00:59:32,519
Tapi masalah berlaku.

960
00:59:33,298 --> 00:59:34,601
Ibu takkan pergi.

961
00:59:36,489 --> 00:59:38,408
- Saya dah buat tempahan.
- Batalkan.

962
00:59:38,889 --> 00:59:40,860
- Ibu.
- Ya, ini ibu, ibu kamu.

963
00:59:41,593 --> 00:59:43,684
Ibu sepatutnya berada di sisi
anak ibu jika dia ada masalah.

964
00:59:43,708 --> 00:59:45,053
Kenapa pula ibu nak pergi?

965
00:59:52,925 --> 00:59:54,224
Saya baik-baik saja.

966
00:59:55,686 --> 00:59:58,016
Saya akan rasa lebih tenang
jika ibu pergi.

967
00:59:58,480 --> 00:59:59,480
Dong Ju.

968
01:00:00,619 --> 01:00:01,924
Ibu mungkin...

969
01:00:02,794 --> 01:00:04,895
tak boleh membantu kamu,

970
01:00:05,681 --> 01:00:07,747
tapi ibu akan ada di sisi kamu.

971
01:00:09,007 --> 01:00:10,606
Jangan hilang semangat kamu.

972
01:00:10,696 --> 01:00:12,990
Kamu dah mengaku semua
salah yang kamu lakukan.

973
01:00:13,183 --> 01:00:15,578
Orang jahat yang bunuh
orang itu bebas,

974
01:00:15,602 --> 01:00:16,904
tapi TV hanya mengejar kamu...

975
01:00:25,902 --> 01:00:27,291
Mereka hanya mengkritik kamu.

976
01:00:27,315 --> 01:00:29,139
Bagaimana mereka boleh lakukan ini?

977
01:00:31,319 --> 01:00:32,319
Dong Ju.

978
01:00:33,185 --> 01:00:35,028
Kamu sentiasa boleh
mulakan semula. Tak apa.

979
01:00:35,705 --> 01:00:38,893
Kamu jadi yang bagus kerana
ikut jejak langkah ayah kamu.

980
01:00:38,917 --> 01:00:41,224
Kamu sentiasa menang anugerah
dalam pertandingan menulis juga.

981
01:00:43,699 --> 01:00:45,059
Kamu sudah makan?

982
01:00:50,000 --> 01:00:51,226
Dong Ju.

983
01:00:52,086 --> 01:00:53,505
Saya minta maaf, ibu.

984
01:00:54,499 --> 01:00:55,811
Saya minta maaf.

985
01:00:59,712 --> 01:01:04,773
Saya rasa sangat bersalah pada ibu.

986
01:01:12,904 --> 01:01:14,433
Tak apa.

987
01:01:24,893 --> 01:01:27,023
Orang yang anda hubungi
tidak tersedia. Sila tinggalkan...

988
01:01:28,009 --> 01:01:29,248
Dia takkan jawab?

989
01:01:31,586 --> 01:01:33,214
Dia kata dia melawat penerbit,

990
01:01:33,246 --> 01:01:35,238
jadi sukar untuk jawab telefon.

991
01:01:35,982 --> 01:01:37,551
Orang jadi pelik.

992
01:01:38,018 --> 01:01:39,240
Mereka semua pasti gila.

993
01:01:40,081 --> 01:01:41,388
Awak tonton YouTube?

994
01:01:41,502 --> 01:01:43,163
Semua orang sama di TV dan YouTube.

995
01:01:43,967 --> 01:01:45,901
Mereka hanya mengkritik Dong Ju,

996
01:01:46,405 --> 01:01:48,306
bercakap bohong
seolah-olah mereka benar.

997
01:01:48,782 --> 01:01:50,103
Abaikan saja mereka.

998
01:01:52,683 --> 01:01:54,183
Itu mesti wartawan
atau penggiat YouTube.

999
01:01:56,411 --> 01:01:58,050
Si tak guna ini.

1000
01:02:01,369 --> 01:02:02,787
Cukup-cukuplah!

1001
01:02:04,700 --> 01:02:05,862
Siapa awak?

1002
01:02:07,610 --> 01:02:09,096
Berani awak masuk sini?

1003
01:02:09,809 --> 01:02:10,967
Hei.

1004
01:02:11,410 --> 01:02:12,410
Pergi.

1005
01:02:14,404 --> 01:02:15,670
Hei.

1006
01:02:35,518 --> 01:02:37,117
Kenapa pak cik ada kasut ini?

1007
01:02:38,804 --> 01:02:41,043
Kenapa pak cik ada kasut saya?

1008
01:02:59,506 --> 01:03:00,904
Tolong maafkan saya.

1009
01:03:02,400 --> 01:03:04,959
Tolong maafkan dosa saya.

1010
01:03:07,209 --> 01:03:08,878
Saya telah lakukan dosa besar.

1011
01:03:09,983 --> 01:03:12,012
Tolong bersihkan dosa saya...

1012
01:03:13,011 --> 01:03:14,281
dan maafkan saya.

1013
01:03:22,590 --> 01:03:23,811
Awak kenal dia?

1014
01:03:28,897 --> 01:03:30,569
Dia tak nampak normal.

1015
01:03:38,403 --> 01:03:39,649
Pak cik.

1016
01:03:53,420 --> 01:03:55,678
Saya akan maafkan pak cik
jika pak cik jujur dengan saya.

1017
01:03:59,205 --> 01:04:01,035
Kenapa pak cik ada ini?

1018
01:04:02,690 --> 01:04:03,970
Saya tak tahu...

1019
01:04:04,584 --> 01:04:06,336
An Hyun Mook yang jahat.

1020
01:04:07,284 --> 01:04:08,585
Saya sangka...

1021
01:04:09,504 --> 01:04:11,080
dia adalah Tuhan.

1022
01:04:11,990 --> 01:04:13,110
Saya sangka...

1023
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
itu perintah dari Tuhan.

1024
01:04:17,687 --> 01:04:18,687
Ya.

1025
01:04:21,980 --> 01:04:23,248
Siapa An Hyun Mook?

1026
01:04:32,689 --> 01:04:33,689
Bagi saya...

1027
01:04:34,884 --> 01:04:36,092
maklumat lanjut.

1028
01:04:49,909 --> 01:04:51,506
Apa yang saya perlu
lakukan dengan budak itu?

1029
01:04:51,900 --> 01:04:53,538
Singkirkan dia diam-diam,
tanpa masalah.

1030
01:04:54,095 --> 01:04:55,287
Pengarah...

1031
01:04:55,872 --> 01:04:58,428
hubungan yang kuat dengan Tuhan.

1032
01:05:08,014 --> 01:05:09,713
Ini arahan daripada paderi.

1033
01:05:10,389 --> 01:05:11,820
Bawa dua orang pendosa,

1034
01:05:12,300 --> 01:05:14,869
Lee Ha Neul dan Lee Kang San
untuk bertaubat.

1035
01:05:16,300 --> 01:05:18,819
Buat mereka bertaubat
dengan nama paderi.

1036
01:05:19,384 --> 01:05:21,704
Jika mereka enggan
bertaubat hingga ke akhirnya,

1037
01:05:26,539 --> 01:05:29,002
awak mesti hukum mereka
dengan nama paderi.

1038
01:05:35,091 --> 01:05:36,371
Saya minta maaf!

1039
01:05:36,396 --> 01:05:37,676
Saya minta maaf!

1040
01:05:38,189 --> 01:05:39,490
Tolong...

1041
01:05:44,300 --> 01:05:46,730
Tolong maafkan saya.

1042
01:05:47,914 --> 01:05:50,414
- Saya minta maaf!
- Kang San.

1043
01:05:52,015 --> 01:05:53,376
Saya minta maaf.

1044
01:06:00,595 --> 01:06:01,595
Kang San.

1045
01:06:04,801 --> 01:06:06,701
Apa yang awak nampak pada saya?

1046
01:06:08,611 --> 01:06:09,928
Akhirat yang kekal abadi.

1047
01:06:10,183 --> 01:06:12,185
- Kehidupan akhirat yang kekal!
- Kehidupan akhirat yang kekal!

1048
01:06:12,209 --> 01:06:13,666
Akhirat yang kekal abadi.

1049
01:06:13,690 --> 01:06:15,304
- Kehidupan akhirat yang kekal!
- Kehidupan akhirat yang kekal!

1050
01:06:15,329 --> 01:06:19,108
Orang yang percaya kepada Cheonyoung
tak dibutakan oleh duit kotor.

1051
01:06:20,088 --> 01:06:22,428
Duit itu jahat.

1052
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
Jahat.

1053
01:06:24,184 --> 01:06:25,304
Seperti najis.

1054
01:06:25,699 --> 01:06:29,340
Buanglah kejahatan itu,
najis ini, perkara jahat ini...

1055
01:06:30,107 --> 01:06:32,492
di rumah paderi ini hari ini.

1056
01:06:32,517 --> 01:06:34,455
- Saya mempercayainya!
- Paderi!

1057
01:06:34,480 --> 01:06:36,225
- Jika awak berbuat demikian,
- Ya!

1058
01:06:36,292 --> 01:06:37,706
awak boleh menukarnya...

1059
01:06:38,280 --> 01:06:40,112
untuk hidup awak yang kekal...

1060
01:06:40,136 --> 01:06:42,319
sebagai pengikut Cheonyoung...

1061
01:06:42,519 --> 01:06:45,034
di Gereja Cheonyoung yang abadi!

1062
01:06:45,059 --> 01:06:48,705
- Saya mempercayainya!
- Ya!

1063
01:06:48,730 --> 01:06:49,770
Awak percaya?

1064
01:06:49,906 --> 01:06:52,004
- Saya percaya!
- Saya percaya!

1065
01:06:52,230 --> 01:06:54,768
Segala yang terang kekal
ada di dalam gereja ini,

1066
01:06:54,793 --> 01:06:56,793
sedangkan kegelapan berada di luar.

1067
01:06:57,186 --> 01:07:00,556
Dunia ini dipenuhi
dengan kerosakan dan dosa.

1068
01:07:00,809 --> 01:07:04,955
Paderi beri saya wahyu yang
segala-galanya mesti dibina semula.

1069
01:07:04,980 --> 01:07:06,573
- Paderi!
- Paderi!

1070
01:07:06,598 --> 01:07:07,900
Kegelapan akan hilang,

1071
01:07:08,301 --> 01:07:11,261
dan dunia baru akan
datang tak lama lagi...

1072
01:07:11,286 --> 01:07:14,086
di Gereja Cheonyoung
yang penuh cahaya ini!

1073
01:07:14,205 --> 01:07:16,705
- Saya mempercayainya!
- Saya mempercayainya!

1074
01:07:16,988 --> 01:07:18,358
- Saya mempercayainya!
- Di sini,

1075
01:07:21,789 --> 01:07:24,429
di Gereja Cheonyoung,

1076
01:07:25,298 --> 01:07:26,599
janji telah tiba.

1077
01:07:28,300 --> 01:07:30,569
- Ya!
- Saya mempercayainya.

1078
01:07:30,594 --> 01:07:33,623
- Saya tahu dia ada di sini.
- Ya, dia betul.

1079
01:07:34,510 --> 01:07:35,748
Dia ada di depan mata awak.

1080
01:07:37,300 --> 01:07:38,600
Siapa dia?

1081
01:07:38,817 --> 01:07:41,688
- Oh, paderi!
- Tolong ampunkan dosa saya!

1082
01:07:42,250 --> 01:07:44,079
- Itu dia!
- Apa?

1083
01:07:45,796 --> 01:07:47,029
Itu dia!

1084
01:07:48,719 --> 01:07:50,489
- Oh Tuhan!
- Yang dijanjikan!

1085
01:08:03,769 --> 01:08:05,569
Lelaki gila itu terus menerus...

1086
01:08:05,594 --> 01:08:07,594
cakap tentang betapa jahatnya
An Hyun Mook,

1087
01:08:08,091 --> 01:08:10,200
kemudian Kang San tiba-tiba hilang.

1088
01:08:20,485 --> 01:08:21,786
Di depan mata kita,

1089
01:08:23,390 --> 01:08:24,810
janji itu telah kembali,

1090
01:08:24,979 --> 01:08:27,075
seperti yang saya ramalkan!

1091
01:08:30,296 --> 01:08:32,266
Dia ada di sini!

1092
01:08:32,800 --> 01:08:35,170
- Dia ada di sini!
- Anakku!

1093
01:08:35,730 --> 01:08:37,538
Dia telah datang!

1094
01:08:37,563 --> 01:08:38,831
Datang kepada ayah kamu!

1095
01:08:40,215 --> 01:08:41,545
Saya telah menunggu kamu.

1096
01:08:41,570 --> 01:08:42,570
(Gereja Cheonyoung)

1097
01:08:42,595 --> 01:08:44,563
Saya, ayah awak,

1098
01:08:45,804 --> 01:08:48,804
telah menunggu hari ini
untuk kamu dibangkitkan!

1099
01:08:52,409 --> 01:08:53,668
Datang dekat saya.

1100
01:08:57,150 --> 01:08:58,444
Anakku!

1101
01:09:39,195 --> 01:09:41,264
- Matilah!
- Jangan, Kang San!

1102
01:09:41,289 --> 01:09:43,089
Matilah!

1103
01:09:46,350 --> 01:09:47,640
(Gereja Cheonyoung)

1104
01:10:06,597 --> 01:10:08,196
(Kemunculan tetamu
oleh Ryu Seung Soo)

1105
01:10:09,089 --> 01:10:12,020
(Ajaib Bersaudara)

1106
01:10:12,170 --> 01:10:13,490
Kang San dalam bahaya.

1107
01:10:13,514 --> 01:10:16,368
Tubuhnya mengalami perubahan.

1108
01:10:16,404 --> 01:10:18,874
Nampaknya apa yang kita perlukan
adalah seseorang untuk berkorban.

1109
01:10:18,899 --> 01:10:21,438
Kes akan ditutup
tanpa hak untuk mendakwa.

1110
01:10:21,463 --> 01:10:23,545
Di tempat ini,
saya adalah undang-undang.

1111
01:10:23,569 --> 01:10:26,014
Awak mesti minta maaf
kepada kanak-kanak itu!

1112
01:10:26,039 --> 01:10:27,892
Abang saya sudah
tak dapat dipulihkan lagi.

1113
01:10:27,916 --> 01:10:29,554
Dia penjahat sebenar.

1114
01:10:29,579 --> 01:10:30,897
Awak tak rasakannya?

1115
01:10:30,921 --> 01:10:32,855
Saya rasa kita dah jumpa
Lee Ha Neul.

1116
01:10:32,880 --> 01:10:34,293
Dia belum ke luar negara lagi.

1117
01:10:34,317 --> 01:10:35,464
Pasukan awak akan
pergi ke kediamannya.

1118
01:10:35,489 --> 01:10:36,948
Awak perlu pergi dengan Kang San.

1119
01:10:36,973 --> 01:10:38,313
Seorang budak dari zaman dahulu...

1120
01:10:38,683 --> 01:10:40,066
kembali ke masa lalu.

1121
01:10:40,150 --> 01:10:42,936
Kang San perlukan abangnya sekarang.