1 00:00:32,469 --> 00:00:36,270 "Delivery Man" 2 00:00:36,409 --> 00:00:37,409 "Tajaan Produksi: Agensi Kandungan Kreatif Korea,..." 3 00:00:37,409 --> 00:00:38,579 "...Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan" 4 00:00:38,179 --> 00:00:39,979 "Semua watak, organisasi dan peristiwa..." 5 00:00:39,979 --> 00:00:41,780 "...dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata." 6 00:00:56,659 --> 00:00:57,659 En. Seo. 7 00:00:59,029 --> 00:01:00,360 Ini bukan jalan yang betul. 8 00:01:02,529 --> 00:01:04,470 Bagaimana jika Sin Woo beritahu hantu lain... 9 00:01:04,470 --> 00:01:05,739 ...yang kita tak boleh dipercayai? 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,869 Perniagaan kita akan gagal. 11 00:01:13,379 --> 00:01:15,280 Kalau kita tak pergi, perniagaan kita akan musnah. 12 00:01:15,280 --> 00:01:16,280 Tak tahulah. 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,179 Habislah saya. 14 00:01:26,860 --> 00:01:28,390 En. Seo. 15 00:01:30,730 --> 00:01:33,030 En. Seo. Apa yang berlaku? 16 00:01:44,239 --> 00:01:45,280 Tunggu. 17 00:01:50,179 --> 00:01:51,420 Awak perlu beritahu saya apa yang berlaku... 18 00:01:55,920 --> 00:01:58,259 Biar betul? Tak guna. 19 00:02:01,789 --> 00:02:04,129 Apa yang saya dah buat tadi? 20 00:02:04,459 --> 00:02:05,860 Apa yang awak buat? 21 00:02:08,530 --> 00:02:10,269 Saya tak tahu. Keluar dari bilik saya. 22 00:02:10,399 --> 00:02:14,339 Awak perlu bercakap dengan saya. Saya tak boleh baca fikiran awak. 23 00:02:15,209 --> 00:02:16,969 Awak rasa kenapa saya bekerja keras? 24 00:02:16,969 --> 00:02:18,910 Saya buat ini untuk awak. 25 00:02:18,939 --> 00:02:20,540 Saya nak berterima kasih sebab awak selamatkan saya hari itu. 26 00:02:21,010 --> 00:02:22,249 Sebab itulah saya bekerja keras. 27 00:02:28,149 --> 00:02:31,420 Nampaknya perniagaan ini tak penting bagi awak. 28 00:02:42,529 --> 00:02:43,600 Awak cari saya? 29 00:02:46,070 --> 00:02:48,570 Apa yang berlaku? Beritahu saya. 30 00:03:09,290 --> 00:03:12,200 "Delivery Man" 31 00:03:13,160 --> 00:03:15,170 En. Seo, awak nak ke mana? 32 00:03:18,300 --> 00:03:19,300 Telefon bimbit! 33 00:03:19,439 --> 00:03:20,600 Awak perlu bawa telefon bimbit bersama awak! 34 00:03:27,309 --> 00:03:29,450 Sudah beberapa hari kami mengintip. 35 00:03:30,980 --> 00:03:32,050 En. Ji. 36 00:03:32,679 --> 00:03:34,920 Apa kata kita tangkap saja dia dan belasah dia cukup-cukup? 37 00:03:35,050 --> 00:03:38,189 Belasah dia cukup-cukup? Awak memang ada kelas. 38 00:03:38,719 --> 00:03:39,719 Aduhai. 39 00:03:41,989 --> 00:03:44,959 Kita juga tak makan malam. Apa kata kita pesan jjajangmyeon? 40 00:03:45,160 --> 00:03:46,429 Ayuh! 41 00:03:46,700 --> 00:03:48,469 Awak nak semua orang tahu kita sedang mengintip? 42 00:03:48,670 --> 00:03:50,029 Biar betul. 43 00:03:53,570 --> 00:03:55,010 Motosikal itu. Itu dia? 44 00:04:06,820 --> 00:04:08,619 - Periksa nombor platnya. - Okey. 45 00:04:20,360 --> 00:04:22,199 Ia milik Kim Kang Chul. Alamat berdaftarnya ialah Daejeon. 46 00:04:22,199 --> 00:04:23,970 - Okey. - Dia bukan pemilik sebenar. 47 00:04:47,590 --> 00:04:50,759 "Pusat Perubatan Deahun" 48 00:05:15,189 --> 00:05:16,189 Tae Woo! 49 00:05:19,319 --> 00:05:20,389 Kami polis. 50 00:05:20,920 --> 00:05:22,489 Tunjukkan kami rakaman CCTV. 51 00:05:25,400 --> 00:05:26,699 "Laluan masuk ke hospital, dilarang masuk" 52 00:05:26,699 --> 00:05:27,800 "Pintu masuk barat hospital" 53 00:05:33,900 --> 00:05:34,939 Tunggu. 54 00:05:37,210 --> 00:05:39,340 - Itu wad kecemasan, bukan? - Ya. 55 00:05:39,540 --> 00:05:41,139 - Mari. - Terima kasih. 56 00:05:42,650 --> 00:05:45,350 "Pusat Perubatan Deahun" 57 00:05:46,050 --> 00:05:47,119 Tunggu sekejap. 58 00:05:47,119 --> 00:05:48,189 Awak dah daftar di kaunter? 59 00:05:48,189 --> 00:05:49,689 Awak tak boleh masuk tanpa mendaftar dulu. 60 00:05:49,689 --> 00:05:51,889 - Bukan begitu. - Awak melawat pesakit di sini? 61 00:05:51,889 --> 00:05:54,489 Seorang saja boleh jaga pesakit di wad kecemasan. Tolong pergi. 62 00:05:54,660 --> 00:05:55,790 Kami polis. 63 00:05:56,090 --> 00:05:57,160 Awak ada nampak... 64 00:05:58,030 --> 00:05:59,259 ...seseorang pakai topi keledar motosikal... 65 00:05:59,259 --> 00:06:00,499 ...datang ke sini? 66 00:06:05,739 --> 00:06:09,410 Ada topi keledar motosikal di sana dan di sana. 67 00:06:32,999 --> 00:06:35,929 Dah lepas tengah malam. 68 00:06:36,329 --> 00:06:37,869 Tapi dia masih belum balik. 69 00:06:38,800 --> 00:06:42,309 Puan, bukankah puan patut telefon dia dan tanya kenapa dia tak balik? 70 00:06:44,340 --> 00:06:46,439 Kenapa Young Min tak balik lagi? 71 00:06:47,840 --> 00:06:49,179 Dia dalam masalahkah? 72 00:06:49,379 --> 00:06:51,980 Ya. Cucu puan timbulkan masalah. 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,889 Dia tiada sesiapa untuk berbual... 74 00:06:54,920 --> 00:06:56,619 ...walaupun banyak yang dia fikirkan. 75 00:06:57,749 --> 00:07:01,220 Dia perlu cari teman wanita supaya dia ada seseorang untuk berbual. 76 00:07:01,689 --> 00:07:03,660 Dia berkelakuan seperti budak kecil. 77 00:07:03,660 --> 00:07:05,300 Puan rasa dia boleh dapat teman wanita? 78 00:07:05,530 --> 00:07:07,660 Maksud saya, dia kacak. 79 00:07:07,929 --> 00:07:09,569 Kenapa dia tak bercinta dengan sesiapa? 80 00:07:09,569 --> 00:07:11,199 Dia tak pernah ada teman wanita, bukan? 81 00:07:11,300 --> 00:07:15,069 Adakah Young Min tak cukup kacak untuk gadis zaman sekarang? 82 00:07:15,069 --> 00:07:18,110 Aduhai, dia kacak. 83 00:07:18,739 --> 00:07:20,110 Personalitinya bermasalah. Ia perlu dibaiki. 84 00:07:20,110 --> 00:07:23,550 Aduhai. Tapi dia ada personaliti yang terbaik. 85 00:07:23,550 --> 00:07:25,780 Gadis-gadis ini tak tahu betapa hebatnya dia. 86 00:07:26,650 --> 00:07:28,319 Kerja amal memang bermula dari rumah. 87 00:07:28,819 --> 00:07:30,790 Puan memang berat sebelah. 88 00:07:32,590 --> 00:07:33,590 Young Min, budak tak guna. 89 00:07:34,189 --> 00:07:36,059 Patutkah saya telefon dia? 90 00:07:36,129 --> 00:07:37,129 Ya. 91 00:07:43,629 --> 00:07:45,069 "Bun Ja sayang" 92 00:07:46,699 --> 00:07:49,040 - Helo, nenek. - Kamu di mana sekarang? 93 00:07:49,040 --> 00:07:50,369 Kenapa kamu tiada di rumah? 94 00:07:50,970 --> 00:07:52,639 Saya di luar. 95 00:07:53,009 --> 00:07:55,679 Kenapa kamu tak balik lagi? Balik ke rumah sekarang. 96 00:07:55,679 --> 00:07:58,119 Saya tak balik malam ini. Selamat tinggal. 97 00:08:00,050 --> 00:08:01,050 Apa? 98 00:08:05,989 --> 00:08:07,960 Apa saya nak cakap pada Ji Hyun? 99 00:08:09,730 --> 00:08:12,059 Aduhai. Tidur dululah. 100 00:08:39,990 --> 00:08:41,059 Bomoh Cheongdam? 101 00:08:41,189 --> 00:08:43,229 Apa? Kenapa saya di sini? 102 00:08:43,359 --> 00:08:45,030 Saya berada di sauna. 103 00:08:45,829 --> 00:08:46,959 Jeneral. 104 00:08:48,130 --> 00:08:50,170 Jeneral lagi. 105 00:08:50,429 --> 00:08:51,870 Maaf tentang itu. 106 00:08:52,770 --> 00:08:53,969 Saya akan laporkan awak kepada polis sekarang. 107 00:08:53,969 --> 00:08:56,170 Tidak. Jangan laporkan saya. 108 00:08:58,880 --> 00:09:00,479 Di mana dia? 109 00:09:09,849 --> 00:09:11,990 Kamu berdua bergaduh. Betul? 110 00:09:12,260 --> 00:09:13,290 Itu saja, bukan? 111 00:09:20,729 --> 00:09:23,199 Muka awak macam suami yang bergaduh dengan isteri. 112 00:09:25,400 --> 00:09:26,839 Cakaplah. Beritahu saya kenapa kamu berdua bergaduh. 113 00:09:28,109 --> 00:09:30,670 Betulkah hantu boleh tinggalkan dunia ini apabila hantu menerima... 114 00:09:30,870 --> 00:09:32,309 ...cinta hantu lain? 115 00:09:32,510 --> 00:09:33,939 Dari mana awak dengar itu? 116 00:09:35,510 --> 00:09:36,510 Tak betul? 117 00:09:38,120 --> 00:09:39,150 Betul. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,319 Ada lelaki sukakan dia, bukan? 119 00:09:45,819 --> 00:09:46,890 Siapa hantu ini? 120 00:09:48,829 --> 00:09:50,130 Hantar dia naik apabila dia ada peluang. 121 00:09:50,130 --> 00:09:52,260 - Aduhai. Tidak! - Awak suka dia? 122 00:09:52,929 --> 00:09:54,059 Tidak. 123 00:09:54,260 --> 00:09:56,569 Tengoklah awak. Sebab itulah saya tawarkan diri untuk hantar dia naik. 124 00:09:56,569 --> 00:09:57,900 Saya dah agak awak akan rapat dengan dia. 125 00:09:58,770 --> 00:10:00,199 Dia hantu. 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,069 Dia jadi hantu sebab dia masih berdendam. 127 00:10:02,069 --> 00:10:03,339 Tambahan pula, dia hilang ingatan. 128 00:10:03,569 --> 00:10:05,280 Awak tahu siapa dia sebelum awak mula suka dia? 129 00:10:06,280 --> 00:10:08,780 Saya boleh bantu dia ingat semula. 130 00:10:09,309 --> 00:10:10,449 Dia merayau-rayau, tak boleh pergi. 131 00:10:10,449 --> 00:10:11,819 Awak rasa ingatan dia akan pulih? 132 00:10:12,050 --> 00:10:14,550 Awak tak boleh hadapinya. Lepaskan dia. 133 00:10:16,150 --> 00:10:17,890 Aduhai, apa patut saya buat? 134 00:10:27,530 --> 00:10:30,670 Ji Hyun ada kawan sekolah tinggi bernama Kim Min Seo. 135 00:10:31,569 --> 00:10:33,370 Saya kenal dia juga. 136 00:10:34,969 --> 00:10:36,569 Adakah ia sekitar musim luruh lepas? 137 00:10:37,109 --> 00:10:38,679 Saya dengar dia mengandung. 138 00:10:39,740 --> 00:10:42,650 Saya ucapkan tahniah kepadanya seperti dia anak saya sendiri. 139 00:10:43,309 --> 00:10:44,819 Tapi dia meninggal dunia tak lama selepas itu. 140 00:10:46,219 --> 00:10:49,390 Ji Hyun fikir ia kes jenayah. 141 00:10:49,819 --> 00:10:51,349 Namun, saya fikir ia cuma kemalangan. 142 00:11:02,900 --> 00:11:04,429 "Doktor Membunuh Isterinya Untuk Mengambil Wangnya" 143 00:11:04,429 --> 00:11:05,770 "Kadar kematian di wad kecemasan pada tahun 2022" 144 00:11:17,010 --> 00:11:18,620 Awak masih menyiasat kes ini? 145 00:11:19,150 --> 00:11:20,280 Sudahlah. 146 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 Ayah. 147 00:11:23,689 --> 00:11:25,819 Saya jumpa banyak kes di negara lain... 148 00:11:25,819 --> 00:11:27,059 ...terdapat doktor membunuh pesakit mereka. 149 00:11:27,290 --> 00:11:29,459 Cuba tengok kes ini. 150 00:11:29,459 --> 00:11:31,630 Ini kadar kematian di wad kecemasan Pusat Perubatan Deahun. 151 00:11:31,959 --> 00:11:35,630 Kebelakangan ini, kadarnya meningkat dengan banyak. 152 00:11:37,229 --> 00:11:38,300 Kenapa ini tak pelik? 153 00:11:38,300 --> 00:11:40,870 Kamu berfikiran sempit sebab kehilangan kawan kamu. 154 00:11:42,709 --> 00:11:43,770 Apa? 155 00:11:47,640 --> 00:11:49,179 Dia tak apa-apa. 156 00:11:49,849 --> 00:11:52,920 Tiba-tiba saja dia mati selepas keluar dari wad kecemasan. 157 00:11:53,319 --> 00:11:56,490 Ayah fikir saya cuma fikir tentang kematian dia saja? 158 00:11:57,290 --> 00:11:58,890 Kamu tak ingat laporan autopsi dia? 159 00:12:00,819 --> 00:12:02,859 - Itu... - Ji Hyun. 160 00:12:03,959 --> 00:12:05,500 Apabila kamu bekerja sebagai detektif buat masa yang lama,... 161 00:12:05,500 --> 00:12:07,760 ...kamu akan fikir setiap kemalangan ialah satu kes... 162 00:12:07,760 --> 00:12:08,870 ...dan semua orang ialah suspek. 163 00:12:09,199 --> 00:12:10,900 Kamu mesti tahu penilaian kamu yang tak wajar... 164 00:12:10,900 --> 00:12:12,839 ...boleh memusnahkan hidup seseorang. 165 00:12:12,839 --> 00:12:13,839 Kamu seorang detektif. 166 00:12:13,839 --> 00:12:16,370 Jadi, beritahulah saya. Kenapa penilaian saya tak wajar? 167 00:12:20,010 --> 00:12:22,349 Ayah dapat panggilan yang suami Min Seo ditahan... 168 00:12:22,349 --> 00:12:23,550 ...kerana timbulkan kekecohan... 169 00:12:23,780 --> 00:12:25,150 ...di wad kecemasan sambil memegang pisau. 170 00:12:26,280 --> 00:12:27,719 Kamu fikir Min Seo dibunuh? 171 00:12:28,120 --> 00:12:29,449 Min Seo menghidap asma. 172 00:12:29,449 --> 00:12:31,219 Dia pergi ke wad kecemasan kerana dia tak dapat bernafas. 173 00:12:31,219 --> 00:12:33,120 Selepas dibenarkan keluar, dia pengsan di tepi jalan. 174 00:12:33,120 --> 00:12:34,790 Dia mengalami serangan jantung dan puncanya tak diketahui. 175 00:12:38,530 --> 00:12:41,870 Siasatan melulu kamu telah memusnahkan hidup suami Min Seo. 176 00:12:42,699 --> 00:12:43,870 Cukuplah. 177 00:12:44,469 --> 00:12:46,740 Ayah merayu supaya kamu berhenti. Tolonglah. 178 00:12:48,000 --> 00:12:51,010 Min Seo seorang yang kuat. Tak mungkin dia mati seperti itu. 179 00:12:52,209 --> 00:12:53,240 Ayah pun tahu,... 180 00:12:54,510 --> 00:12:56,679 ...dia akhirnya hamil selepas mencuba selama lima tahun. 181 00:13:00,420 --> 00:13:01,449 Ini... 182 00:13:01,650 --> 00:13:04,089 Ini langsung tak masuk akal. 183 00:13:22,569 --> 00:13:24,709 Dia masih belum pulang? 184 00:13:25,040 --> 00:13:26,640 - Aduhai. - Dia tak telefon pun. 185 00:13:27,339 --> 00:13:28,449 Kenapa dia bermalam di luar... 186 00:13:28,449 --> 00:13:29,780 ...tanpa beritahu kita ke mana dia pergi? 187 00:13:30,809 --> 00:13:32,650 Kenapa dengan cucu nenek? 188 00:13:35,089 --> 00:13:37,020 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 189 00:13:37,620 --> 00:13:39,890 Jadi dia tak nak jawab panggilan saya? 190 00:13:42,760 --> 00:13:44,359 Patutkah saya telefon So Ri? 191 00:13:46,959 --> 00:13:49,729 Taklah teruk sangat kalau dia luangkan masa dengan So Ri. 192 00:13:50,800 --> 00:13:54,670 Saya tertanya-tanya jika saya dapat jumpa cicit saya sebelum saya mati. 193 00:13:56,709 --> 00:13:57,770 So Ri. 194 00:13:59,209 --> 00:14:00,540 Nama itu macam biasa dengar. Siapa itu? 195 00:14:00,540 --> 00:14:01,949 Hei, So Ri. 196 00:14:03,179 --> 00:14:04,280 Apa? 197 00:14:04,280 --> 00:14:06,179 Kamu bersama Young Min sekarang? 198 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 En. Seo tak balik sebab dia bersama awak? 199 00:14:18,929 --> 00:14:20,059 Biar betul. 200 00:14:20,599 --> 00:14:22,870 Kenapa dia begitu tak bertanggungjawab? 201 00:14:24,030 --> 00:14:27,069 Dia ponteng kerja dan keluar mencari cinta. 202 00:14:30,740 --> 00:14:32,609 Baguslah. 203 00:14:33,609 --> 00:14:34,809 Bukankah awak lelaki paling bahagia di dunia? 204 00:14:36,209 --> 00:14:39,280 Aduhai. Biar betul. Itu sangat menyedihkan. 205 00:14:39,550 --> 00:14:41,079 Bukankah awak agak tua untuk lari dari rumah? 206 00:14:41,849 --> 00:14:43,449 Ini fasa memberontak awak yang tertangguhkah? 207 00:14:44,150 --> 00:14:45,760 Nenek awak nak awak balik ke rumah sekarang juga. 208 00:14:50,630 --> 00:14:52,059 Kenapa awak beli tiga minuman? 209 00:14:52,260 --> 00:14:53,530 Kita berdua saja. Siapa orang ketiga? 210 00:14:54,630 --> 00:14:55,630 Dr. Do. 211 00:14:57,800 --> 00:14:58,800 Dr. Do? 212 00:14:59,400 --> 00:15:00,699 Kenapa awak belikan dia kopi? 213 00:15:01,170 --> 00:15:03,510 Kalau bukan saya, siapa nak jaga dia? 214 00:15:05,880 --> 00:15:07,339 Jangan berani. 215 00:15:07,339 --> 00:15:09,150 Kenapa Dr. Do nak bercinta dengan orang macam awak? 216 00:15:09,150 --> 00:15:10,309 Orang macam saya? 217 00:15:10,880 --> 00:15:12,449 Saya seorang yang hebat. 218 00:15:12,620 --> 00:15:16,020 Dr. Do baik, bijak,... 219 00:15:16,020 --> 00:15:17,920 ...kaya dan tubuhnya tegap. 220 00:15:18,559 --> 00:15:21,719 Dungu. Sebab itulah saya suka dia. 221 00:15:22,329 --> 00:15:23,490 Aduhai. 222 00:15:25,429 --> 00:15:26,530 Dr. Do. 223 00:15:27,630 --> 00:15:28,969 Nampak? Perasaan kami pasti sama. 224 00:15:30,699 --> 00:15:32,800 Alamak. Bateri saya. Awak ada pengecas di sini? 225 00:15:34,040 --> 00:15:36,609 Pengecas... 226 00:15:42,250 --> 00:15:44,150 Betul. Saya terlupa cas telefon. 227 00:15:47,179 --> 00:15:48,179 Keluar. 228 00:15:53,319 --> 00:15:55,729 Tunggu. Tapi, ini bilik saya. 229 00:16:00,429 --> 00:16:02,699 Awak seronok keluar dengan So Ri? 230 00:16:03,469 --> 00:16:05,240 Tentu ia janji temu yang hebat. 231 00:16:05,240 --> 00:16:06,339 Muka awak nampak... 232 00:16:07,069 --> 00:16:08,099 ...ceria. 233 00:16:09,040 --> 00:16:10,809 Dia cuma kawan saya. 234 00:16:12,609 --> 00:16:13,640 Ya,... 235 00:16:14,209 --> 00:16:16,179 ...daripada kawan boleh jadi kekasih. 236 00:16:16,179 --> 00:16:18,209 Daripada kekasih boleh jadi ayah. 237 00:16:18,479 --> 00:16:19,719 Itulah yang berlaku, bukan? 238 00:16:22,520 --> 00:16:23,689 Apa yang awak cakap ini? 239 00:16:27,219 --> 00:16:28,559 Awak cemburu? 240 00:16:29,390 --> 00:16:31,790 Cemburu? 241 00:16:32,800 --> 00:16:33,859 Aduhai. 242 00:16:36,130 --> 00:16:37,569 Sebab itulah. 243 00:16:38,469 --> 00:16:40,599 Awak pergi tanpa cas telefon dan hilang selama beberapa hari. 244 00:16:40,599 --> 00:16:43,670 Awak tahu betapa kecewanya saya? 245 00:16:46,240 --> 00:16:49,280 Maaf. Saya tak sengaja. 246 00:16:53,920 --> 00:16:55,650 Patutkah kita jumpa Sin Woo sekarang? 247 00:16:57,219 --> 00:16:58,790 Kita buat dia tunggu lama, bukan? 248 00:17:00,319 --> 00:17:02,030 Sin Woo pasti sudah lama menunggu. 249 00:17:04,530 --> 00:17:05,599 Cepat. 250 00:17:11,669 --> 00:17:12,700 Dia merayau-rayau, tak boleh pergi. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,169 Awak rasa ingatan dia akan pulih? 252 00:17:14,440 --> 00:17:16,740 Awak tak boleh hadapinya. Lepaskan dia. 253 00:17:40,829 --> 00:17:41,859 Ji Hyun. 254 00:17:42,169 --> 00:17:44,770 Terima kasih buat yang terbaik untuk uruskan teksi hantu ini. 255 00:17:44,869 --> 00:17:46,839 Saya dapat buat duit disebabkan awak. 256 00:17:48,569 --> 00:17:50,010 Akhirnya, ada penghargaan. 257 00:17:50,839 --> 00:17:55,040 Tapi kenapa bunyinya macam awak nak ucap selamat tinggal? 258 00:18:22,710 --> 00:18:24,770 Saya benar-benar mahukan pakaian ini. 259 00:18:37,149 --> 00:18:38,250 Bagaimana rupa saya? 260 00:18:38,859 --> 00:18:39,990 Saya nampak cantik? 261 00:18:55,740 --> 00:18:57,069 Ini hadiah terakhir saya untuk awak. 262 00:19:10,690 --> 00:19:12,790 Kalau awak nak, saya akan pulangkan duit awak. 263 00:19:16,129 --> 00:19:18,030 Awak fikir duit penting bagi hantu? 264 00:19:18,760 --> 00:19:20,460 Apa yang saya perlukan ialah meluahkan perasaan saya. 265 00:19:20,899 --> 00:19:22,869 Tapi awak selalu menghalang saya. 266 00:19:24,369 --> 00:19:26,669 Biar saya tanya awak soalan kali ini. Kenapa awak buat begitu? 267 00:19:28,970 --> 00:19:30,710 Adakah ia kesilapan yang tak disengajakan? 268 00:19:31,440 --> 00:19:32,480 Atau ia disengajakan? 269 00:19:43,919 --> 00:19:46,159 Ji Hyun hilang menakutkan saya. 270 00:19:48,490 --> 00:19:50,790 Dengan datang ke sini, maksudnya awak dah putus asa dengan Ji Hyun? 271 00:20:01,169 --> 00:20:03,139 Awak boleh tunggu di luar sehingga saya angkat tangan... 272 00:20:03,139 --> 00:20:04,609 ...dan awak boleh sarungkan cincin. 273 00:20:05,940 --> 00:20:07,109 Kali ini,... 274 00:20:07,639 --> 00:20:09,349 ...awak tak boleh rosakkan rancangan saya. 275 00:20:11,879 --> 00:20:13,319 Saya merayu. 276 00:20:41,280 --> 00:20:42,349 Hei, Young Min. 277 00:20:44,579 --> 00:20:45,680 Ya, ada apa? 278 00:20:46,379 --> 00:20:47,419 Seok Jin! 279 00:20:47,649 --> 00:20:49,089 Apa? Kenapa suara awak begitu? 280 00:20:49,089 --> 00:20:50,119 Ada masalah? 281 00:20:52,760 --> 00:20:56,760 Awak ingat kali pertama kita berjumpa? 282 00:20:56,859 --> 00:20:58,559 Sudah tentu. 283 00:20:58,559 --> 00:21:00,800 Awak orang pertama yang panggil nama saya. 284 00:21:02,200 --> 00:21:03,800 "Sudikah awak menjadi teman wanita saya yang cantik?" 285 00:21:03,800 --> 00:21:04,869 Ji Hyun. 286 00:21:07,139 --> 00:21:08,770 Sehingga sekarang,... 287 00:21:09,369 --> 00:21:12,180 ...saya selalu tangguhkan semua yang saya nak buat. 288 00:21:13,379 --> 00:21:15,680 Menonton wayang dengan teman wanita saya... 289 00:21:16,280 --> 00:21:18,819 ...dan berjanji temu di restoran yang bagus. 290 00:21:20,480 --> 00:21:22,450 Saya fikir saya akan buat semua itu apabila saya lulus peperiksaan. 291 00:21:23,290 --> 00:21:25,659 Saya tak sangka saya akan mati hari itu. 292 00:21:28,559 --> 00:21:30,990 Kemudian, saya datang ke sini dan jumpa awak, cinta pertama saya. 293 00:21:34,059 --> 00:21:37,430 Walaupun saya sangat suka awak, saya tak pernah cakap dengan awak. 294 00:21:39,440 --> 00:21:41,000 Saya rasa jumpa awak di sini... 295 00:21:42,339 --> 00:21:43,740 ...dah ditakdirkan. 296 00:21:44,710 --> 00:21:45,740 Ji Hyun. 297 00:21:46,379 --> 00:21:48,579 Jika dua hantu saling mencintai, mereka boleh capai kebahagiaan. 298 00:21:50,050 --> 00:21:51,980 Mari pakai cincin sepadan dan ke alam selepas mati bersama. 299 00:21:52,720 --> 00:21:55,720 Awak juga tak gembira ditinggalkan di sini tanpa sebarang kenangan. 300 00:21:58,819 --> 00:22:00,859 Saya rasa awak betul. 301 00:22:01,020 --> 00:22:02,559 Saya rasa saya suka orang itu. 302 00:22:02,730 --> 00:22:05,159 Yakah? Kalau begitu, awak hanya perlu beritahu dia. 303 00:22:05,389 --> 00:22:07,030 Dia tak mahu begitu. 304 00:22:07,559 --> 00:22:08,629 Kenapa tidak? 305 00:22:12,569 --> 00:22:14,399 Dia akan pergi jauh. 306 00:22:15,669 --> 00:22:19,680 Adakah ini macam, "Saya cintakan awak, jadi saya lepaskan awak"? 307 00:22:20,440 --> 00:22:21,740 Apa yang awak mengarut ini? 308 00:22:22,109 --> 00:22:24,309 Dia nak ke mana? 309 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 Suatu tempat... 310 00:22:27,349 --> 00:22:28,950 ...yang awak tak boleh patah balik. 311 00:22:29,520 --> 00:22:30,550 Young Min! 312 00:22:31,220 --> 00:22:32,819 Awak nak menyesal seumur hidup awak? 313 00:22:33,059 --> 00:22:34,960 Ditolak selepas meluahkan perasaan... 314 00:22:34,960 --> 00:22:37,359 ...dan tak dapat beritahu dia ialah kisah yang berbeza. 315 00:22:37,359 --> 00:22:38,760 Kenapa awak tak boleh minta dia jangan pergi? 316 00:22:38,859 --> 00:22:40,930 Pergi ke lapangan terbang sekarang. 317 00:22:55,079 --> 00:22:56,750 Terima kasih, Sin Woo. 318 00:22:58,149 --> 00:23:02,079 Terima kasih kerana menghargai dan menyayangi saya. 319 00:23:03,790 --> 00:23:04,819 Ji Hyun! 320 00:23:14,800 --> 00:23:18,329 Awak orang pertama yang beritahu saya siapa diri saya... 321 00:23:18,329 --> 00:23:20,970 ...dan bagaimana saya hidup dulu... 322 00:23:20,970 --> 00:23:23,740 ...ketika saya langsung tiada ingatan. 323 00:23:25,270 --> 00:23:28,609 Saya sangat gembira mendengar awak bercakap. 324 00:23:34,919 --> 00:23:36,619 Saya gembira saya ada awak. 325 00:23:37,550 --> 00:23:40,089 Siapa yang akan dengar kisah kita dan bantu kita? 326 00:23:40,720 --> 00:23:41,790 Terima kasih. 327 00:23:56,909 --> 00:24:01,309 En. Seo! 328 00:24:02,809 --> 00:24:03,809 Kepala! 329 00:24:04,379 --> 00:24:05,450 Kepala! 330 00:24:07,250 --> 00:24:10,450 Awak tak tahu nama awak dan saya seorang saja kenal awak. 331 00:24:11,050 --> 00:24:14,260 Kita saja yang tahu tentang satu sama lain. 332 00:24:17,490 --> 00:24:18,530 Young Min! 333 00:24:19,129 --> 00:24:22,030 Cik Kang Ji Hyun. 334 00:24:27,899 --> 00:24:28,970 Seok Jin! 335 00:24:29,970 --> 00:24:32,839 Saya fikir saya patut berputus asa kerana kami tetap akan berpisah. 336 00:24:33,980 --> 00:24:34,980 Tapi tidak. 337 00:24:35,980 --> 00:24:37,680 Saya perlu beritahu dia perasaan saya. 338 00:24:38,950 --> 00:24:40,520 Saya tak boleh biarkan dia pergi begini. 339 00:24:44,550 --> 00:24:47,319 Sin Woo, awak... 340 00:24:47,720 --> 00:24:49,059 ...seorang yang hebat. 341 00:24:51,260 --> 00:24:52,329 Namun... 342 00:24:53,530 --> 00:24:55,030 ...saya mahu mencari... 343 00:24:56,200 --> 00:24:57,700 ...kenangan saya di sini. 344 00:24:59,700 --> 00:25:03,510 Saya rasa saya boleh buat kalau saya dan Young Min bekerjasama. 345 00:25:05,909 --> 00:25:07,180 Bersama-sama... 346 00:25:08,780 --> 00:25:11,149 Awak suka Young Min? 347 00:25:12,250 --> 00:25:13,879 Tak, bukan begitu. 348 00:25:14,119 --> 00:25:15,149 Ji Hyun. 349 00:25:15,579 --> 00:25:17,889 Masa depan apa yang ada untuk hantu dan manusia? 350 00:25:18,790 --> 00:25:21,020 Kalau hantu saling mencintai, mereka akan capai kebahagiaan. 351 00:25:21,460 --> 00:25:23,760 Tapi, sama juga kalau hantu cintakan manusia. 352 00:25:25,159 --> 00:25:26,159 Apa? 353 00:25:29,169 --> 00:25:30,430 Walaupun pada mulanya cuma minat,... 354 00:25:31,930 --> 00:25:34,369 ...hati saya rasa lengkap sebab saya mencintai awak. 355 00:25:36,369 --> 00:25:38,809 Jika hantu yang penuh dengan kesedihan merasai cinta... 356 00:25:39,339 --> 00:25:41,609 ...rasa geram mereka akan hilang dan mereka mencapai kebahagiaan. 357 00:25:50,550 --> 00:25:51,550 Ji Hyun. 358 00:25:52,460 --> 00:25:54,790 Kalau awak nak tinggal di sini dan cari kenangan awak,... 359 00:25:55,460 --> 00:25:57,690 ...awak tak boleh mencintai orang itu. 360 00:26:05,869 --> 00:26:07,800 Janji temu dengan cinta pertama saya. 361 00:26:09,540 --> 00:26:11,339 Impian saya jadi kenyataan. 362 00:26:23,550 --> 00:26:24,550 Ji Hyun. 363 00:26:26,790 --> 00:26:27,960 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 364 00:26:27,960 --> 00:26:30,659 Jaga diri, En. Seo. Terima kasih atas segalanya. 365 00:26:33,129 --> 00:26:34,460 Ji Hyun, jangan pergi. Tolonglah. 366 00:26:35,200 --> 00:26:37,629 Tidak! 367 00:26:42,510 --> 00:26:43,770 En. Seo, apa yang awak buat? 368 00:26:44,869 --> 00:26:45,980 En. Seo! 369 00:26:47,010 --> 00:26:48,339 Apa yang awak nak beritahu saya? 370 00:26:50,450 --> 00:26:51,879 Sin Woo sudah tiada. 371 00:26:52,980 --> 00:26:55,020 Saya tak sempat ucapkan selamat tinggal betul-betul. 372 00:27:05,930 --> 00:27:07,559 Kenapa awak asyik merenung saya? 373 00:27:07,559 --> 00:27:09,230 Renungan awak mungkin menusuk ke dalam hati saya. 374 00:27:12,329 --> 00:27:14,669 Awak gembira saya tak pergi, bukan? 375 00:27:17,040 --> 00:27:18,639 Kenapa awak tak pergi? 376 00:27:19,879 --> 00:27:22,649 Bagaimana dengan awak? Kenapa tergesa-gesa naik ke atas? 377 00:27:24,849 --> 00:27:27,879 Sebab saya fikir ia satu pembaziran. 378 00:27:27,879 --> 00:27:29,950 Sin Woo pasti sembunyikan lebih banyak wang di mana-mana. 379 00:27:30,089 --> 00:27:31,119 Saya dah agak. 380 00:27:31,250 --> 00:27:34,020 Jadi kenapa awak tak pergi? 381 00:27:34,020 --> 00:27:37,460 Saya takkan pergi sehingga saya dapat semula memori saya. 382 00:27:40,059 --> 00:27:42,000 Ji Hyun. Pergi tunggu di dalam kereta. 383 00:27:42,000 --> 00:27:43,369 Saya nak telefon seseorang sebentar. 384 00:27:43,930 --> 00:27:44,970 Tak sangka betul. 385 00:27:47,040 --> 00:27:48,200 Kenapa dengan dia? 386 00:27:49,240 --> 00:27:50,510 Perempuan itu lagi? 387 00:27:53,480 --> 00:27:56,780 Ya, ia tentang perkara yang saya minta sebelum ini. 388 00:27:59,649 --> 00:28:02,379 Mak, mereka panggil tempat ini... 389 00:28:02,379 --> 00:28:04,419 ...cermin terbesar di dunia. 390 00:28:04,690 --> 00:28:06,819 Pantulannya tiada penghujung. 391 00:28:07,020 --> 00:28:08,319 Hebat, bukan? 392 00:28:08,319 --> 00:28:09,430 "Saya rasa terharu hanya dengan melihat gambar." 393 00:28:11,389 --> 00:28:13,730 Mari kita ke sana bersama-sama, mak. 394 00:28:14,730 --> 00:28:15,730 Okey? 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,540 Mak. Minumlah. 396 00:28:24,609 --> 00:28:25,740 Helo. 397 00:28:26,109 --> 00:28:27,609 - Ini dia, Eun Soo. - Terima kasih. 398 00:28:31,809 --> 00:28:34,050 Mak awak sakit? 399 00:28:34,079 --> 00:28:35,180 Dia juga berkerusi roda. 400 00:28:35,579 --> 00:28:36,990 Dia akan sembuh. 401 00:28:38,220 --> 00:28:40,520 Barulah dia boleh melancong dengan saya. Betul, mak? 402 00:28:41,419 --> 00:28:44,389 Oh ya, saya tak nampak Young Min kebelakangan ini. 403 00:28:44,530 --> 00:28:45,530 Saya tahu. 404 00:28:45,859 --> 00:28:49,059 Dia nak buat gadis yang dia cintai tinggal di sini atau tidak. 405 00:28:49,059 --> 00:28:50,369 Dia macam buat penggambaran filem. 406 00:28:51,300 --> 00:28:52,639 Tapi saya tak dengar apa yang berlaku. 407 00:28:55,500 --> 00:28:57,639 Tapi, kita nak ke mana sekarang? 408 00:29:01,040 --> 00:29:03,349 Memori apa yang awak nak ingat semula? 409 00:29:04,750 --> 00:29:06,950 Ada pelbagai jenis memori? 410 00:29:07,819 --> 00:29:09,079 Tapi,... 411 00:29:09,619 --> 00:29:10,790 ...saya tetap nak cari semuanya. 412 00:29:11,050 --> 00:29:12,960 Saya akan cari memori awak. 413 00:29:14,419 --> 00:29:17,530 Hari ini, saya akan buat apa saja yang awak nak. 414 00:29:18,089 --> 00:29:19,190 Yakah? 415 00:29:24,399 --> 00:29:25,470 Telefon bimbit. 416 00:29:30,909 --> 00:29:32,609 Orang kata kita tak boleh percayakan sesiapa di dunia ini. 417 00:29:32,809 --> 00:29:33,980 Pengkhianat. 418 00:29:35,180 --> 00:29:36,879 Awak cuba singkirkan saya. 419 00:29:43,589 --> 00:29:44,619 Tidak! 420 00:29:52,589 --> 00:29:54,760 Semuanya basah! Awak tahu berapa harganya? 421 00:29:54,760 --> 00:29:56,800 Ini akan melemahkan keberkesanannya! 422 00:29:57,399 --> 00:29:59,700 Awak kata awak akan benarkan saya buat apa saja hari ini. 423 00:30:01,500 --> 00:30:03,639 Tidak, Ji Hyun. Awak dah salah faham. 424 00:30:03,740 --> 00:30:05,980 Aduhai, saya tak tahan tengok kamu semua. 425 00:30:06,379 --> 00:30:09,079 Ini tangkal kebijaksanaan yang melapangkan fikiran awak. 426 00:30:09,409 --> 00:30:11,609 - Tangkal kebijaksanaan? - Awak tak beritahu dia? 427 00:30:13,480 --> 00:30:15,119 Saya dah beritahu. Saya kata saya akan bantu dia ingat semula. 428 00:30:15,419 --> 00:30:16,450 Tak guna. 429 00:30:17,720 --> 00:30:20,159 Bukankah awak cuba hapuskan saya? 430 00:30:21,589 --> 00:30:22,589 Ji Hyun. 431 00:30:22,589 --> 00:30:24,730 Awak tahu betapa sukarnya untuk tahu siapa diri awak? 432 00:30:24,859 --> 00:30:27,599 Saya terfikir hipnoterapi sebagai usaha terakhir. 433 00:30:27,899 --> 00:30:29,730 Siapa yang akan hipnoterapi hantu? 434 00:30:29,730 --> 00:30:31,730 Saya seorang saja yang cukup berbakat untuk buat begitu. 435 00:30:32,030 --> 00:30:33,740 Saya Bomoh Cheongdam. 436 00:30:38,940 --> 00:30:40,680 Pastikan awak buat yang terbaik. 437 00:30:42,010 --> 00:30:43,710 Nasib baik saya ada bawa lebih. 438 00:30:50,889 --> 00:30:53,889 Tapi macam mana dia boleh tiup tangkal itu? 439 00:30:54,659 --> 00:30:55,659 Tidak! 440 00:30:59,129 --> 00:31:01,030 Awak tahu kenapa kita buat hantu jadi bahagia? 441 00:31:01,200 --> 00:31:02,200 Kenapa? 442 00:31:03,669 --> 00:31:06,500 Ia bukan petanda yang baik apabila hantu menggunakan kekerasan. 443 00:31:07,099 --> 00:31:08,700 Dia boleh jadi roh jahat dalam sekelip mata. 444 00:31:09,869 --> 00:31:10,940 Hati-hati. 445 00:31:13,240 --> 00:31:14,480 Apa pun, itulah dia. 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 Awak tak lupa tentang perjanjian kita, bukan? 447 00:31:16,809 --> 00:31:18,180 Kalau saya jumpa ingatan dia... 448 00:31:18,180 --> 00:31:19,780 Okey. Saya faham. 449 00:31:32,629 --> 00:31:33,629 Min Seo! 450 00:31:34,300 --> 00:31:35,500 Tahniah. 451 00:31:36,730 --> 00:31:38,569 - Apa nama timangan bayi? - Sinar Matahari. 452 00:31:38,569 --> 00:31:40,940 Saya akan jadi mak cik yang manjakan dia. 453 00:31:41,169 --> 00:31:42,200 Terima kasih. 454 00:31:43,270 --> 00:31:46,109 Awak dah lalui banyak perkara sejak lima tahun lalu. 455 00:31:53,579 --> 00:31:54,720 Min Seo. 456 00:31:55,520 --> 00:31:58,419 Kenapa awak ada di sini? 457 00:32:02,960 --> 00:32:05,530 Tidak! 458 00:32:05,930 --> 00:32:06,930 "Penyiasat Persendirian GB" 459 00:32:08,430 --> 00:32:10,829 Saya diupah untuk lakukannya! Saya diarah untuk ambil gambar itu! 460 00:32:14,540 --> 00:32:15,800 Penyiasat Persendirian GB. 461 00:32:16,869 --> 00:32:19,270 "Penyiasat Persendirian GB" 462 00:32:21,710 --> 00:32:23,349 "Penyiasat Persendirian GB" 463 00:32:27,480 --> 00:32:29,919 Maafkan saya. Ada sesiapa di sini? 464 00:32:31,990 --> 00:32:35,460 "Penyiasat Persendirian GB" 465 00:32:37,359 --> 00:32:38,960 Lepaskan saya, polis tak guna! 466 00:32:40,460 --> 00:32:41,859 Kenapa awak ambil gambar lelaki ini? 467 00:32:43,169 --> 00:32:45,329 Saya diupah untuk lakukannya! Saya diarah ambil gambar-gambar itu! 468 00:32:45,329 --> 00:32:47,970 Awak diupah? Siapa yang upah awak? 469 00:32:48,500 --> 00:32:50,770 Saya pun tak tahu. Saya betul-betul tak tahu! 470 00:32:50,770 --> 00:32:51,770 "Penyiasat Persendirian GB" 471 00:32:55,710 --> 00:32:57,210 Saya tak rasa ada orang di sini. 472 00:32:57,680 --> 00:32:58,849 Mereka tak jawab telefon. 473 00:32:59,079 --> 00:33:01,149 Awak tak rasa mereka dah tutup perniagaan, bukan? 474 00:33:05,419 --> 00:33:06,760 Jangan risau. 475 00:33:07,389 --> 00:33:08,960 Walaupun saya perlu cari di seluruh negara,... 476 00:33:08,960 --> 00:33:11,190 ...saya akan cari Gu Bong tak kira apa pun. 477 00:33:21,869 --> 00:33:24,540 Teksi menunaikan hajat? 478 00:33:27,040 --> 00:33:29,849 Seoul 20B 8255. 479 00:33:33,280 --> 00:33:35,720 Dalam memori saya, Min Seo sudah mati. 480 00:33:36,950 --> 00:33:38,990 Lelaki itu panggil saya polis. 481 00:33:39,619 --> 00:33:41,119 Adakah itu bermakna saya seorang pegawai polis? 482 00:33:42,220 --> 00:33:43,329 Macam mana kalau... 483 00:33:43,889 --> 00:33:47,399 ...kematian saya ada kaitan dengan jenayah atau perkara buruk? 484 00:33:55,169 --> 00:33:56,839 Tapi,... 485 00:33:57,770 --> 00:34:00,010 ...bomoh itu sebenarnya agak bagus. 486 00:34:01,740 --> 00:34:03,309 Dia juga mengembalikan ingatan hantu. 487 00:34:03,480 --> 00:34:06,280 Dia kata ingatan awak akan terus kembali mulai sekarang. 488 00:34:06,419 --> 00:34:08,280 Kalau awak ingat tempat lain,... 489 00:34:08,520 --> 00:34:09,990 ...saya akan ke sana dengan awak. 490 00:34:11,289 --> 00:34:13,019 Terima kasih, En. Seo. 491 00:34:25,030 --> 00:34:26,439 Hai, budak kecil. 492 00:34:27,200 --> 00:34:28,399 Awak nak ke mana? 493 00:34:29,069 --> 00:34:32,010 Comelnya budak ini. 494 00:34:34,109 --> 00:34:35,479 Awak tak rasa dia pandang saya? 495 00:34:36,979 --> 00:34:38,149 Terima kasih. 496 00:34:38,510 --> 00:34:40,019 Awak juga sangat cantik. 497 00:34:43,689 --> 00:34:46,189 Ada tiga orang yang boleh nampak saya sekarang. 498 00:34:47,519 --> 00:34:49,589 Tapi awak tak kisah nampak hantu? 499 00:34:49,729 --> 00:34:52,289 Saya hanya jumpa hantu yang baik setakat ini. 500 00:34:53,499 --> 00:34:56,629 Adakah ini teksi yang menunaikan hajat? 501 00:35:03,740 --> 00:35:06,740 Inikah teksi yang menunaikan hajat? 502 00:35:09,039 --> 00:35:11,310 Tolong tunaikan hajat saya. 503 00:35:13,350 --> 00:35:14,680 Awak cakap nama awak Ha Jun, bukan? 504 00:35:15,149 --> 00:35:16,350 Maaf,... 505 00:35:16,689 --> 00:35:18,819 ...tetapi teksi kami menunaikan hajat hantu. 506 00:35:19,550 --> 00:35:22,319 Ha Jun. Apa hajat awak? 507 00:35:22,819 --> 00:35:24,990 Kakak saya hilang. 508 00:35:25,289 --> 00:35:27,060 Saya tak jumpa dia di mana-mana. 509 00:35:27,859 --> 00:35:29,769 Saya rasa awak patut ke balai polis tentang itu. 510 00:35:30,600 --> 00:35:33,470 Polis dan cikgu-cikgu saya kata kakak saya lari dari rumah. 511 00:35:34,140 --> 00:35:36,569 Kakak saya takkan buat begitu. 512 00:35:37,370 --> 00:35:39,709 Semalam hari jadi saya. 513 00:35:40,439 --> 00:35:43,280 Kakak saya takkan lupa hari jadi saya. 514 00:35:43,810 --> 00:35:47,149 Teksi ini ialah harapan terakhir saya. 515 00:35:52,720 --> 00:35:54,560 En. Seo. 516 00:36:01,260 --> 00:36:02,359 Terima kasih... 517 00:36:03,129 --> 00:36:05,069 ...kerana bawa cucu saya pulang. 518 00:36:05,769 --> 00:36:06,769 Nah. 519 00:36:11,839 --> 00:36:14,410 Puan kurang satu dolar. 520 00:36:14,839 --> 00:36:17,709 Aduhai. Sepatutnya saya bayar awak lebih... 521 00:36:18,379 --> 00:36:19,450 Sekejap. 522 00:36:23,149 --> 00:36:24,220 En. Seo. 523 00:36:24,990 --> 00:36:26,720 Perlukah awak ambil duit itu? 524 00:36:29,120 --> 00:36:30,129 Ha Jun. 525 00:36:31,289 --> 00:36:32,830 Ambil ini dan beli makanan yang sedap. 526 00:36:34,060 --> 00:36:35,260 Tak apa. Ambillah. 527 00:36:35,760 --> 00:36:36,870 Terima kasih. 528 00:36:37,769 --> 00:36:40,039 Apabila orang tua beri duit, kita harus terima. 529 00:36:40,569 --> 00:36:44,039 Kalau tak, mereka akan buat kecoh... 530 00:36:44,039 --> 00:36:45,240 ...sehingga awak terima. 531 00:36:47,180 --> 00:36:50,080 Nenek perlu makan sebelum makan ubat. 532 00:37:02,419 --> 00:37:05,359 Young Min! Saya boleh buat sendiri. 533 00:37:07,229 --> 00:37:09,200 Saya pandai masak nasi. 534 00:37:09,930 --> 00:37:12,870 Awak boleh pergi bermain dengan Ji Hyun. 535 00:37:14,269 --> 00:37:15,839 "Ha Yul: Isnin hingga Jumaat, Ha Jun: Hujung minggu" 536 00:37:16,970 --> 00:37:19,839 "Sampah biasa, kitar semula, sisa makanan, bersihkan bilik air" 537 00:37:19,839 --> 00:37:21,339 "Sampah biasa, bersihkan bilik air" 538 00:37:21,339 --> 00:37:23,510 Adakah ini semasa Ha Yul tak pulang ke rumah? 539 00:37:24,180 --> 00:37:25,609 Ji Hyun, apa yang awak buat? 540 00:37:27,149 --> 00:37:30,019 Ha Jun. Kakak awak sangat teliti. 541 00:37:30,019 --> 00:37:31,050 Ya. 542 00:37:31,050 --> 00:37:33,620 Kakak saya sangat teliti dan rajin. 543 00:37:33,720 --> 00:37:36,660 Boleh saya tengok bilik Ha Yul? 544 00:37:39,530 --> 00:37:40,560 "Anugerah Pencapaian Akademik, Sijil Anugerah" 545 00:37:43,870 --> 00:37:47,240 Ha Yul pandai menyusun barang... 546 00:37:47,240 --> 00:37:48,870 ...dan suka merancang, bukan? 547 00:37:49,269 --> 00:37:50,709 Sebab itulah dia juga pandai dalam pelajaran. 548 00:37:50,709 --> 00:37:52,140 Dia pelajar terbaik dalam kelasnya. 549 00:37:52,609 --> 00:37:55,310 Aduhai, yakah? Hebatnya. 550 00:37:56,039 --> 00:37:58,950 Ha Jun, saya nak tanya awak sesuatu. 551 00:37:58,950 --> 00:38:00,620 Boleh awak berterus terang dengan saya? 552 00:38:01,180 --> 00:38:03,249 Polis kata dia lari dari rumah, bukan? 553 00:38:03,450 --> 00:38:06,660 Biasanya, itu berlaku selepas pergaduhan dalam keluarga. 554 00:38:06,890 --> 00:38:07,919 Adakah kakak awak... 555 00:38:07,919 --> 00:38:09,459 ...ada hubungan yang buruk dengan nenek awak? 556 00:38:10,129 --> 00:38:11,129 Tidak. 557 00:38:11,129 --> 00:38:14,200 Kakak dan nenek saya tak pernah bergaduh. 558 00:38:15,100 --> 00:38:17,169 Kakak saya sangat baik. 559 00:38:19,069 --> 00:38:20,169 En. Seo Young Min. 560 00:38:22,839 --> 00:38:23,970 En. Seo Young Min. 561 00:38:24,510 --> 00:38:25,569 Siapa itu? 562 00:38:26,069 --> 00:38:27,310 En. Seo Young Min ada di sini? 563 00:38:37,550 --> 00:38:38,689 Hei, nenek. 564 00:38:43,930 --> 00:38:44,930 Ji Hyun! 565 00:38:46,060 --> 00:38:48,129 Ada orang dari bank datang ke rumah saya. 566 00:38:48,129 --> 00:38:49,560 Saya rasa kita patut pergi sekarang. 567 00:38:49,700 --> 00:38:52,899 Young Min! Banyak sangatkah kos untuk awak tunaikan hajat saya? 568 00:38:52,899 --> 00:38:55,740 Awak tak tunaikan hajat saya sebab saya tak mampu bayar? 569 00:38:56,200 --> 00:38:57,569 Tak, bukan begitu. 570 00:38:57,569 --> 00:38:58,910 Saya cuma ada urusan penting... 571 00:38:59,269 --> 00:39:01,810 Ha Yul takkan lari dari rumah sesuka hati. 572 00:39:01,810 --> 00:39:03,109 Kalau betul pun,... 573 00:39:03,109 --> 00:39:05,280 ...tak banyak tempat yang selamat untuk pelajar sekolah tinggi. 574 00:39:05,280 --> 00:39:08,450 Kalau betul dia hilang,... 575 00:39:08,450 --> 00:39:10,589 ...perkara paling penting ialah cari dia secepat mungkin. 576 00:39:11,189 --> 00:39:12,789 En. Seo. Awak boleh pergi sendiri. 577 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Apa? 578 00:39:14,720 --> 00:39:17,760 Awak kata awak akan benarkan saya buat apa saja hari ini. 579 00:39:19,060 --> 00:39:21,760 Tapi kita bukan polis. Macam mana kita nak uruskan kes begini? 580 00:39:21,760 --> 00:39:23,399 Macam mana kalau ada perkara buruk berlaku kepada dia? 581 00:39:23,800 --> 00:39:26,129 - Awak tak risau? - Macam mana kalau dia lari? 582 00:39:26,600 --> 00:39:29,069 Kalau begitu, awak baliklah seorang diri. 583 00:39:29,470 --> 00:39:30,609 Tapi, tinggalkan telefon di sini. 584 00:39:38,749 --> 00:39:40,979 Baiklah. Saya akan pergi seorang diri. 585 00:39:53,800 --> 00:39:56,160 Ji Hyun, awak tak apa-apa? 586 00:39:56,260 --> 00:39:58,830 Awak bergaduh dengan dia kerana saya? 587 00:39:58,930 --> 00:39:59,999 Tak mungkin. 588 00:40:00,970 --> 00:40:01,999 Ha Jun. 589 00:40:02,169 --> 00:40:06,310 Kalendar Ha Yul tertulis, "Hadiah hari lahir Ha Jun." 590 00:40:06,310 --> 00:40:08,439 Apa yang awak nak untuk hari jadi awak? 591 00:40:08,709 --> 00:40:09,879 Konsol permainan video. 592 00:40:10,310 --> 00:40:12,310 Konsol permainan video? 593 00:40:21,359 --> 00:40:24,560 Jantung saya masih berdegup kencang. 594 00:40:24,959 --> 00:40:27,629 Mereka datang kepada saya... 595 00:40:27,629 --> 00:40:30,129 ...beritahu yang bayaran saya dah tamat tempoh... 596 00:40:30,129 --> 00:40:33,539 ...dan rumah ini akan dilelong. 597 00:40:33,800 --> 00:40:36,870 Tangan saya menggeletar. 598 00:40:37,269 --> 00:40:38,970 Apa maksud semua ini? 599 00:40:39,870 --> 00:40:40,939 Nenek. 600 00:40:41,510 --> 00:40:42,580 Jangan risau. 601 00:40:42,740 --> 00:40:44,780 Rumah kita takkan dilelong. 602 00:40:44,780 --> 00:40:46,109 Saya takkan benarkan. 603 00:40:46,850 --> 00:40:48,149 Aduhai. 604 00:40:48,149 --> 00:40:51,919 Young Min, budak ini. 605 00:40:52,950 --> 00:40:54,060 Aduhai. 606 00:40:55,519 --> 00:40:57,859 Kenapa tak beritahu lebih awal? 607 00:40:58,260 --> 00:41:01,760 Sebab itukah kamu sibuk sangat dan balik lewat? 608 00:41:01,999 --> 00:41:03,060 Kasihan kamu. 609 00:41:05,229 --> 00:41:07,240 Tentu sukar buat kamu seorang diri. 610 00:41:08,439 --> 00:41:10,439 Kasihan cucu nenek. 611 00:41:10,439 --> 00:41:13,169 Nenek, saya tak apa-apa. 612 00:41:15,010 --> 00:41:18,410 Saya hampir selesai simpan duit sebanyak itu. 613 00:41:19,180 --> 00:41:22,050 Saya cuma perlukan sedikit lagi. 614 00:41:25,019 --> 00:41:26,350 Aduhai. 615 00:41:32,859 --> 00:41:33,930 Saya ingat dia. 616 00:41:33,999 --> 00:41:35,959 Dia datang beli konsol permainan ini beberapa hari lalu. 617 00:41:37,970 --> 00:41:40,999 Ini yang saya nak. 618 00:41:41,300 --> 00:41:43,769 Ha Jun, tanya dia jika Ha Yul bersendirian di sini... 619 00:41:43,769 --> 00:41:45,609 ...atau dengan orang lain. 620 00:41:45,810 --> 00:41:47,539 Dia datang seorang diri? 621 00:41:48,240 --> 00:41:51,379 Tak, dia datang dengan kawan yang pakai uniform sekolah. 622 00:41:51,609 --> 00:41:53,680 Rambutnya pendek dan tinggi. 623 00:41:54,519 --> 00:41:56,280 Ga Eun? 624 00:41:57,649 --> 00:42:00,760 Ha Jun, awak kenal Ga Eun? 625 00:42:00,819 --> 00:42:02,990 Ya. Dia melepak di rumah kami beberapa kali. 626 00:42:02,990 --> 00:42:04,089 Jadi, kami rapat. 627 00:42:04,459 --> 00:42:06,959 Awak tahu nombor telefon dia? 628 00:42:07,600 --> 00:42:08,629 Tidak. 629 00:42:09,899 --> 00:42:12,330 Tapi, Ga Eun dan kakak saya bekerja... 630 00:42:12,330 --> 00:42:14,240 ...secara sambilan di kedai serbaneka. 631 00:42:14,740 --> 00:42:19,010 "Bilik Persalinan untuk Jururawat Wanita" 632 00:42:19,609 --> 00:42:21,339 Saya dengar malam tadi sukar. 633 00:42:22,010 --> 00:42:24,310 Saya tak percaya sistem komputer rosak. 634 00:42:24,910 --> 00:42:26,410 Ia dah dibaik pulih? 635 00:42:26,410 --> 00:42:28,019 Ia cuma perlukan sedikit kerja lagi. 636 00:42:28,019 --> 00:42:30,220 Sekurang-kurangnya, tiada pesakit dalam. 637 00:42:30,850 --> 00:42:32,390 Jumpa esok, Cik Kim. 638 00:42:32,390 --> 00:42:33,890 Okey. Jumpa lagi. 639 00:42:33,890 --> 00:42:35,819 Baiklah. Selamat tinggal. 640 00:42:58,410 --> 00:43:00,720 Cik Yoon, ada yang tak kena? 641 00:43:03,689 --> 00:43:05,249 Saya nampak sesuatu yang mencurigakan. 642 00:43:05,789 --> 00:43:06,789 Apa dia? 643 00:43:07,589 --> 00:43:11,490 Saya nampak En. Kim Jung Woo letak ampul di dalam poketnya. 644 00:43:12,260 --> 00:43:15,160 Rupa-rupanya ia anestetik untuk digunakan di bilik rawatan. 645 00:43:15,499 --> 00:43:17,330 Ia bukan pada sudut kamera keselamatan... 646 00:43:17,499 --> 00:43:19,830 ...dan saya tak pasti jika saya nampak dengan jelas. 647 00:43:19,830 --> 00:43:21,339 Jadi saya tak nak salah tuduh dia. 648 00:43:22,800 --> 00:43:24,709 Tapi saya patut periksa dulu. 649 00:43:24,870 --> 00:43:26,740 Kalau ada kemungkinan... 650 00:43:28,280 --> 00:43:30,010 Seorang pekerja perubatan tak patut buat begitu. 651 00:43:33,080 --> 00:43:35,950 Boleh awak biar saya uruskan? 652 00:43:36,220 --> 00:43:37,720 Apa yang awak nak buat? 653 00:43:37,720 --> 00:43:41,189 Saya patut cari jalan, tapi macam yang awak cakap,... 654 00:43:41,189 --> 00:43:43,490 ...kita tak boleh ada ketidakpastian. 655 00:43:51,169 --> 00:43:52,930 - Terima kasih. - Sama-sama. 656 00:43:55,769 --> 00:43:57,010 Kenapa awak di sini? 657 00:43:57,069 --> 00:43:58,510 Kakak awak tak balik malam tadi? 658 00:43:58,740 --> 00:44:00,609 Dia tak pernah tak hadir atau lewat ke tempat kerja. 659 00:44:00,609 --> 00:44:02,479 Tapi dia tak datang kerja dan tak jawab panggilan saya. 660 00:44:02,479 --> 00:44:03,479 Encik. 661 00:44:03,910 --> 00:44:05,910 Encik kenal Ga Eun? 662 00:44:05,910 --> 00:44:07,080 Saya pecat dia. 663 00:44:07,080 --> 00:44:09,220 Ha Jun, tanya dia kenapa dia pecat Ga Eun. 664 00:44:09,220 --> 00:44:10,519 - Kenapa encik pecat dia? - Apa? 665 00:44:10,519 --> 00:44:12,990 Kenapa? Insiden apa yang buat encik pecat dia? 666 00:44:12,990 --> 00:44:14,959 Dia baru bekerja di sini selama sebulan. 667 00:44:15,919 --> 00:44:17,530 Betul. Tak lama pun. 668 00:44:17,890 --> 00:44:19,990 Tapi budak-budak zaman sekarang terlalu bijak. 669 00:44:19,990 --> 00:44:21,629 Dia tipu untuk bekerja sambilan di sini... 670 00:44:21,629 --> 00:44:23,930 ...supaya dia boleh curi-curi ambil arak dan rokok. 671 00:44:24,769 --> 00:44:26,939 Encik sendiri yang saksikan? 672 00:44:26,939 --> 00:44:29,300 Encik sendiri yang saksikan? 673 00:44:30,810 --> 00:44:33,640 Mereka tak tahu saya ada kamera keselamatan lain. 674 00:44:34,439 --> 00:44:36,740 - Itu melanggar hak privasi. - "Itu melanggar hak privasi." 675 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Yakah? 676 00:44:39,810 --> 00:44:42,379 Ga Eun ada cakap apa-apa sebelum dia berhenti? 677 00:44:42,379 --> 00:44:44,950 "Dia ada cakap apa-apa sebelum dia berhenti?" 678 00:44:45,289 --> 00:44:46,319 Oh, ya. 679 00:44:46,519 --> 00:44:48,419 Dia kata rumahnya kosong sebab ibu bapanya pergi bercuti. 680 00:44:48,419 --> 00:44:49,760 Jadi, dia minta Ha Yul datang. 681 00:44:49,760 --> 00:44:51,430 Beri saya nombor telefon Ga Eun sekarang juga! 682 00:44:51,430 --> 00:44:53,629 "Beri saya nombor telefonnya sekarang juga!" 683 00:44:55,729 --> 00:44:56,729 Betulkah? 684 00:44:59,499 --> 00:45:01,800 Ha Jun, syabas! 685 00:45:01,800 --> 00:45:04,010 Awak patut jadi pegawai polis. 686 00:45:04,010 --> 00:45:05,769 Awak berbakat semula jadi! 687 00:45:05,769 --> 00:45:06,810 Tiada apa-apa. 688 00:45:08,410 --> 00:45:09,810 Kenapa saya rasa disoal siasat? 689 00:45:10,410 --> 00:45:12,780 Saya khuatir dengan budak-budak ini untuk beri maklumat peribadi. 690 00:45:13,050 --> 00:45:14,180 Saya akan telefon dia sendiri. 691 00:45:24,490 --> 00:45:26,229 "Panggilan masuk" 692 00:45:30,330 --> 00:45:31,470 Dia tak jawab telefon. 693 00:45:32,300 --> 00:45:33,399 Saya ada pelanggan. 694 00:45:33,399 --> 00:45:37,010 "Kedai Serbaneka Baeksan" 695 00:45:38,870 --> 00:45:40,609 Rumah Ga Eun. 696 00:45:40,979 --> 00:45:43,950 Mungkin dia betul-betul pergi ke rumah Ga Eun. 697 00:45:45,080 --> 00:45:47,419 Ya, saya pasti dia ada di sana. 698 00:45:47,550 --> 00:45:50,080 Dia juga akan datang ke sekolah esok. 699 00:45:50,080 --> 00:45:52,350 Saya akan tanya Young Min esok. 700 00:45:52,789 --> 00:45:53,859 Okey. 701 00:45:56,390 --> 00:45:59,129 Saya tak boleh cakap besar di depan Ji Hyun kecuali saya tahu. 702 00:46:01,430 --> 00:46:04,200 Young Min, mari keluar. 703 00:46:04,669 --> 00:46:06,970 - Kenapa? - Ikut sajalah. 704 00:46:13,839 --> 00:46:15,640 Monstera Albo. 705 00:46:16,080 --> 00:46:18,850 Ia juga dipanggil Albomon. 706 00:46:18,850 --> 00:46:21,780 Salah satu perosak terlarang, parasit Radopholus similis... 707 00:46:21,780 --> 00:46:23,249 ...dah dikesan... 708 00:46:23,249 --> 00:46:25,289 ...dan pengimportannya disekat. 709 00:46:25,289 --> 00:46:26,890 Sekarang, ia sangat jarang ditemui. 710 00:46:28,220 --> 00:46:29,260 Jadi? 711 00:46:30,459 --> 00:46:31,729 Bukankah itu perkara buruk? Tak. 712 00:46:31,830 --> 00:46:35,060 Orang tak sabar-sabar nak dapatkannya... 713 00:46:35,060 --> 00:46:37,300 ...dan mereka tak boleh import. Kamu rasa apa yang akan berlaku? 714 00:46:38,200 --> 00:46:39,569 Ini sangat popular... 715 00:46:39,569 --> 00:46:42,399 ...dalam kalangan "penjaga tumbuhan". 716 00:46:43,399 --> 00:46:46,269 Jual dan bayar ganti rugi. 717 00:46:46,370 --> 00:46:47,939 Itu pokok kesayangan mak kamu,... 718 00:46:47,939 --> 00:46:50,609 ...jadi nenek menjaganya, tapi kita tiada pilihan. 719 00:46:52,080 --> 00:46:53,919 Kalau ada apa-apa berlaku lagi,... 720 00:46:53,919 --> 00:46:56,379 ...pastikan kamu terus beritahu nenek. Okey? 721 00:47:00,089 --> 00:47:01,160 Nenek. 722 00:47:01,760 --> 00:47:03,890 Terima kasih atas pertimbangan nenek... 723 00:47:04,229 --> 00:47:06,289 ...tapi ia nampak lebih murah daripada 100 dolar. 724 00:47:07,200 --> 00:47:09,700 Kamu ini... Pergilah cari. 725 00:47:16,200 --> 00:47:17,810 "Monstera Albo" 726 00:47:21,109 --> 00:47:24,609 Tunggu. Ini bernilai 5,000 dolar? 727 00:47:25,310 --> 00:47:26,649 Apa ini? 728 00:47:26,649 --> 00:47:29,019 Ia dipanggil Monstera Albo. 729 00:47:31,649 --> 00:47:32,649 Tulis ini. 730 00:47:33,589 --> 00:47:35,859 "Menjual Albo dengan corak yang hebat... 731 00:47:35,859 --> 00:47:38,060 ...ditanam dengan penuh kasih sayang." 732 00:47:38,060 --> 00:47:39,229 "Corak yang hebat?" 733 00:47:39,229 --> 00:47:40,629 Ia cuma tumbuhan. 734 00:47:41,560 --> 00:47:42,629 Aduhai. 735 00:47:43,430 --> 00:47:45,569 Tumbuhan tak boleh ditukar atau dipulangkan... 736 00:47:45,569 --> 00:47:46,999 ...dan perlukan urus niaga secara langsung. 737 00:47:47,300 --> 00:47:50,240 "Jika anda mahu menempahnya, anda perlu buat bayaran deposit..." 738 00:47:50,240 --> 00:47:52,539 "...untuk mengelakkan sebarang pembatalan." 739 00:47:52,669 --> 00:47:54,280 "Pembatalan urus niaga." 740 00:47:54,280 --> 00:47:57,709 Saya dah siap tulis. Sekarang saya hanya perlu muat naik. 741 00:47:58,010 --> 00:48:00,419 "Menjual Albo dengan corak yang hebat" 742 00:48:00,419 --> 00:48:01,419 "Permintaan urus niaga" 743 00:48:01,419 --> 00:48:03,649 Nenek, ramai orang mahukannya. 744 00:48:04,490 --> 00:48:06,019 Nenek cakap apa tadi? 745 00:48:14,260 --> 00:48:15,430 Dia dah tidurkah sekarang? 746 00:48:23,439 --> 00:48:25,140 Kenapa awak tak tidur lagi? 747 00:48:28,180 --> 00:48:29,240 Ha Jun. 748 00:48:29,580 --> 00:48:32,209 En. Seo tak telefon, bukan? 749 00:48:34,379 --> 00:48:36,550 Saya tak percaya dia tak telefon pun selepas pergi begitu saja. 750 00:48:47,859 --> 00:48:49,999 Apa yang dia buat? 751 00:48:51,470 --> 00:48:52,999 Mungkin saya patut telefon Ha Jun. 752 00:48:56,039 --> 00:48:59,740 Tidak, tak sopan telefon seseorang pada lewat malam. 753 00:49:00,269 --> 00:49:01,609 Awak nak saya telefon dia? Tak. 754 00:49:02,010 --> 00:49:04,050 Saya tak perlu telefon dia dulu. 755 00:49:04,379 --> 00:49:05,649 Jadi, awak tak nak saya telefon? 756 00:49:13,490 --> 00:49:15,089 Patutkah saya telefon mereka? 757 00:49:16,089 --> 00:49:18,189 Bukankah budak sekolah rendah tidur lewat sekarang? 758 00:49:22,060 --> 00:49:24,330 Tak. Dah terlambat. 759 00:49:25,200 --> 00:49:26,700 Saya akan telefon dia pagi esok. 760 00:49:31,839 --> 00:49:32,870 "Penunai Hajat" 761 00:49:34,640 --> 00:49:36,439 Hai, Young Min. Ada apa? 762 00:49:37,649 --> 00:49:39,209 Awak nak bercakap dengan dia? 763 00:49:40,479 --> 00:49:41,519 Sebenarnya... 764 00:49:42,580 --> 00:49:43,620 Baiklah. 765 00:49:44,589 --> 00:49:45,720 Biar saya cakap dengan dia. 766 00:49:46,149 --> 00:49:47,890 Tapi hantu tak boleh bercakap di telefon. 767 00:49:48,560 --> 00:49:50,220 Saya akan sampaikan pesanan dia. 768 00:49:54,399 --> 00:49:56,200 Dah lewat malam. 769 00:49:56,760 --> 00:49:57,930 Awak dah gila? 770 00:49:58,370 --> 00:49:59,999 Dia tanya kalau awak dah gila. 771 00:50:00,300 --> 00:50:01,870 Dah terlalu lewat untuk telefon. 772 00:50:03,910 --> 00:50:05,439 Ini hal kecemasan. 773 00:50:05,939 --> 00:50:07,209 Ji Hyun. 774 00:50:07,609 --> 00:50:10,010 Jaga mulut awak di depan budak ini. 775 00:50:12,850 --> 00:50:15,819 Tapi, tak sopan telefon lewat malam. 776 00:50:15,979 --> 00:50:17,720 "Adab membentuk manusia." 777 00:50:18,289 --> 00:50:21,089 Orang kata adab membentuk manusia. 778 00:50:22,089 --> 00:50:23,760 Dia kata awak biadab. 779 00:50:26,689 --> 00:50:29,129 Saya tak rasa saya sekasar itu. 780 00:50:30,160 --> 00:50:31,470 Jadi, apa yang penting sangat? 781 00:50:31,470 --> 00:50:32,970 Apa yang penting sangat? 782 00:50:35,439 --> 00:50:36,970 Awak perlukan pengecas? 783 00:50:37,769 --> 00:50:39,510 Macam mana dengan bateri? 784 00:50:41,039 --> 00:50:42,180 Bateri okey. 785 00:50:42,180 --> 00:50:43,609 Tak sampai sehari pun. 786 00:50:44,209 --> 00:50:45,850 Kita baru saja berpisah. 787 00:50:46,180 --> 00:50:49,580 Tak sampai sehari pun. Awak dah rindukan dia? 788 00:50:49,879 --> 00:50:51,850 Tak, bukan itu maksud saya. 789 00:50:53,990 --> 00:50:55,220 Bila awak akan balik? 790 00:50:55,720 --> 00:50:56,859 Saya takkan balik. 791 00:50:57,060 --> 00:50:59,490 Saya takkan balik selagi tak jumpa Ha Yul. 792 00:50:59,490 --> 00:51:00,560 Takkan! 793 00:51:01,129 --> 00:51:04,430 Dia kata dia takkan balik selagi tak jumpa kakak saya, Ha Yul. 794 00:51:04,600 --> 00:51:06,669 Dia tak nak balik! 795 00:51:08,839 --> 00:51:12,169 Hei. Saya tak cakap dengan kasar. 796 00:51:13,910 --> 00:51:14,979 Dia takkan pulang? 797 00:51:16,310 --> 00:51:18,350 Dah tiba masa untuk anak-anak masuk tidur. 798 00:51:19,050 --> 00:51:20,450 Tapi, saya dah bangun. 799 00:51:20,450 --> 00:51:21,450 Apa? 800 00:51:27,660 --> 00:51:29,189 Apabila saya tak boleh tidur,... 801 00:51:29,189 --> 00:51:33,160 ...Ha Yul selalu bacakan buku bergambar ini kepada saya. 802 00:51:34,859 --> 00:51:35,999 Tolong bacakan. 803 00:51:37,330 --> 00:51:40,530 "Saya gunung." 804 00:51:41,069 --> 00:51:44,939 "Saya lautan." 805 00:51:45,769 --> 00:51:49,080 "Anjing-anjing di tingkat atas ialah kilat..." 806 00:51:49,609 --> 00:51:51,950 "...dan guruh!" 807 00:51:52,280 --> 00:51:55,350 "Kucing di rumah datuk saya ialah..." 808 00:51:55,950 --> 00:51:57,890 "...awan!" 809 00:51:58,419 --> 00:51:59,890 "Awan." 810 00:52:01,689 --> 00:52:05,530 "Jadi, itu menjadikan awak sungai." 811 00:52:08,129 --> 00:52:10,030 Aduhai. 812 00:52:12,629 --> 00:52:15,839 Saya besarkan dia dengan sepenuh hati. 813 00:52:30,819 --> 00:52:33,019 Albo, pokok yang baik. 814 00:52:33,819 --> 00:52:35,760 Kamu jumpa tuan yang baik? 815 00:52:38,030 --> 00:52:40,629 Hiduplah dengan bahagia di rumah yang hebat. 816 00:52:41,060 --> 00:52:43,600 - Saya akan tinggal di sini. - Awak pasti? 817 00:52:44,999 --> 00:52:47,499 - Ya. - Awak memang pasti. 818 00:52:48,439 --> 00:52:49,539 Ya. 819 00:52:49,539 --> 00:52:51,140 Walaupun kita nak cari Ha Yul? 820 00:52:54,640 --> 00:52:55,680 Biar betul? 821 00:52:57,479 --> 00:52:58,580 Maafkan saya. 822 00:52:59,280 --> 00:53:01,879 Awak kenal pelajar bernama Yoon Ga Eun? 823 00:53:01,879 --> 00:53:02,950 Yoon Ga Eun. 824 00:53:04,390 --> 00:53:06,089 Dia yang berjalan seorang diri di belakang. 825 00:53:09,359 --> 00:53:10,689 Ambil gambar cantik-cantik. 826 00:53:11,030 --> 00:53:13,129 - Nak muat naik di Instagram? - Biar saya lihat. 827 00:53:14,499 --> 00:53:16,729 Awak perlu guna aplikasi asas, bukan aplikasi berbayar. 828 00:53:17,470 --> 00:53:18,499 Aduhai. 829 00:53:20,769 --> 00:53:22,200 Ga Eun, makanlah. 830 00:53:22,539 --> 00:53:23,640 Manis. 831 00:53:24,939 --> 00:53:25,970 Sebenarnya... 832 00:53:26,609 --> 00:53:29,109 Kenapa mereka kekok sangat? 833 00:53:29,979 --> 00:53:31,879 Dah lama Ha Yul tak balik ke rumah. 834 00:53:32,379 --> 00:53:33,749 Dia tinggal di rumah awak? 835 00:53:34,220 --> 00:53:36,379 Saya tanya pemilik kedai serbaneka... 836 00:53:36,379 --> 00:53:37,450 ...dan dia kata dia nak ke rumah awak... 837 00:53:37,450 --> 00:53:38,490 ...sebab ibu bapa awak tiada. 838 00:53:39,950 --> 00:53:41,859 Adik lelaki dan neneknya... 839 00:53:41,990 --> 00:53:43,220 ...sangat risau. 840 00:53:47,530 --> 00:53:49,760 Ibu bapa Ga Eun tak pergi bercuti. 841 00:53:50,330 --> 00:53:51,530 Yakah? 842 00:53:52,300 --> 00:53:53,499 Tentu neneknya sedih. 843 00:53:54,769 --> 00:53:56,039 Macam mana keadaan dia? 844 00:53:57,339 --> 00:54:00,140 Saya dengar Ha Yul pelajar contoh dengan gred yang baik. 845 00:54:00,609 --> 00:54:01,640 Yakah? 846 00:54:02,379 --> 00:54:03,479 Ya. 847 00:54:03,740 --> 00:54:06,050 Dia ketua kelas dan dapat gred yang baik. 848 00:54:06,180 --> 00:54:08,050 Dia selalu dapat tempat pertama di seluruh sekolah. 849 00:54:08,379 --> 00:54:09,450 Tolonglah. 850 00:54:09,450 --> 00:54:11,789 Mi Ra pelajar terbaik bulan ini. 851 00:54:16,260 --> 00:54:18,330 Jadi awak ratu lebah. 852 00:54:19,760 --> 00:54:21,629 Sedarlah, En. Seo. 853 00:54:21,629 --> 00:54:23,499 Jangan biarkan mereka dapat kelebihan. 854 00:54:23,859 --> 00:54:24,870 Penyiasat beritahu kami... 855 00:54:24,870 --> 00:54:27,740 ...mereka orang terakhir yang nampak dia. 856 00:54:29,169 --> 00:54:31,839 Saya diberitahu awak orang terakhir yang nampak dia. 857 00:54:32,140 --> 00:54:33,269 Betulkah? 858 00:54:37,410 --> 00:54:38,450 Saya tak tahu tentang itu. 859 00:54:38,749 --> 00:54:42,019 Kami nampak dia keluar dari sekolah sebab kami rakan sekelas. 860 00:54:42,879 --> 00:54:44,649 Tapi dia berkelakuan pelik kebelakangan ini. 861 00:54:44,819 --> 00:54:46,450 Grednya jatuh buat kali pertama. 862 00:54:46,450 --> 00:54:49,289 Ada khabar angin mengatakan dia keluar dengan lelaki. 863 00:54:49,990 --> 00:54:52,089 Betul. Ji Min cakap begitu, bukan? 864 00:54:52,530 --> 00:54:53,959 - Teman lelaki dia... - Kawan-kawan. 865 00:54:54,959 --> 00:54:56,959 Jaga sikit mulut awak di depan dia. 866 00:54:56,959 --> 00:54:59,229 Betulkah? 867 00:54:59,970 --> 00:55:01,039 Kami ada bukti. 868 00:55:20,749 --> 00:55:22,319 Saya tahu awak perlukan ini. 869 00:55:23,220 --> 00:55:25,030 Bukankah awak akan dapat masalah kalau awak tak ambil? 870 00:55:26,189 --> 00:55:27,459 Jangan buat begini. 871 00:55:27,999 --> 00:55:29,530 Awak kata awak cuma perlukan duit. 872 00:55:31,069 --> 00:55:33,700 Awak hutang saya sebanyak ini untuk pembelian proksi itu! 873 00:55:34,339 --> 00:55:35,669 Hutang apa? 874 00:55:45,879 --> 00:55:47,720 Ini gambar... 875 00:55:47,919 --> 00:55:49,550 ...seorang lelaki mengganggu gadis sekolah tinggi. 876 00:55:51,249 --> 00:55:53,550 Macam mana? Patutkah saya telefon polis sekarang? 877 00:55:53,550 --> 00:55:57,019 Budak ini. Berani awak ugut orang dewasa? 878 00:55:58,760 --> 00:56:00,930 Budak tak guna ini akan cederakan awak dan ajar awak. 879 00:56:05,930 --> 00:56:08,470 Ada sesuatu yang tak kena dengan Ga Eun. 880 00:56:08,470 --> 00:56:11,269 Jelas sekali dia sembunyikan sesuatu. 881 00:56:13,410 --> 00:56:16,080 Ga Eun! Awak bekerja sambilan di kedai yang sama dengan dia, kan? 882 00:56:17,010 --> 00:56:18,580 Dia tak begitu rapat dengan Ha Yul. 883 00:56:19,080 --> 00:56:20,379 Kerja sambilan itu tak bertahan lama pun. 884 00:56:20,749 --> 00:56:22,720 - Betul, Ga Eun? - Ya. 885 00:56:23,280 --> 00:56:26,490 Mi Ra, awak mesti berkawan baik dengan Ga Eun. 886 00:56:26,649 --> 00:56:28,620 Awak seperti jurucakap dia. 887 00:56:28,959 --> 00:56:32,330 Maaf, tapi saya nak dengar daripada Ga Eun. 888 00:56:33,589 --> 00:56:35,060 Tapi dia sangat pemalu. 889 00:56:35,229 --> 00:56:36,729 Dia tak biasa bercakap dengan orang asing. 890 00:56:36,729 --> 00:56:37,729 Betul. 891 00:56:37,729 --> 00:56:40,769 Dia sangat pemalu dengan orang asing. 892 00:56:43,169 --> 00:56:44,640 Tanyalah Ga Eun sekarang. 893 00:56:45,269 --> 00:56:47,410 Kalau dia bersama Ga Eun semasa dia beli konsol permainan video itu. 894 00:56:47,410 --> 00:56:48,439 Ga Eun! 895 00:56:49,240 --> 00:56:51,109 Awak bersama Ha Yul ketika dia beli konsol permainan video itu, bukan? 896 00:56:58,749 --> 00:57:02,289 Ga Eun! Beritahu saya. Saya merayu. 897 00:57:06,490 --> 00:57:07,729 Ga Eun. 898 00:57:11,569 --> 00:57:14,539 "Choi Ha Yul" 899 00:57:18,010 --> 00:57:19,069 Dia dah mati. 900 00:57:25,810 --> 00:57:26,850 Tak guna. 901 00:57:31,249 --> 00:57:32,649 Apa yang awak buat ini? 902 00:57:33,189 --> 00:57:34,620 Telefon polis. 903 00:57:39,229 --> 00:57:40,229 Tidak. 904 00:57:40,430 --> 00:57:42,359 Kalau awak beritahu apa yang berlaku di sini,... 905 00:57:42,899 --> 00:57:44,530 ...awak akan jadi macam dia. 906 00:57:45,300 --> 00:57:47,300 Jadi, tutup mulut awak! 907 00:58:25,769 --> 00:58:28,839 "Delivery Man" 908 00:58:28,839 --> 00:58:30,839 Bukankah kita patut telefon polis? 909 00:58:30,979 --> 00:58:34,080 Ha Yul masih belum muncul. Dia mungkin masih hidup. 910 00:58:34,350 --> 00:58:36,550 Kita uruskan apa yang boleh satu demi satu. 911 00:58:36,780 --> 00:58:37,819 Ha Jun. 912 00:58:38,319 --> 00:58:40,120 Young Min. 913 00:58:40,749 --> 00:58:42,319 Apa yang berlaku? 914 00:58:42,589 --> 00:58:44,319 Dia tinggalkan wasiat di dalam telefonnya. 915 00:58:45,959 --> 00:58:48,229 Dia belum jumpa Ha Jun lagi. Dia perlu berada di sini. 916 00:58:48,430 --> 00:58:49,899 Semua ini terasa seperti rancangan jahat. 917 00:58:50,930 --> 00:58:52,700 En. Seo, hati-hati! 918 00:58:53,370 --> 00:58:54,839 Jangan layan saya dengan baik lagi. 919 00:58:55,069 --> 00:58:56,169 Saya buat awak malu? 920 00:58:56,269 --> 00:58:58,870 Saya pernah ajak dia keluar sekali. 921 00:58:59,539 --> 00:59:01,439 Apa hajat awak? 922 00:59:02,010 --> 00:59:04,450 Saya ada perasaan terhadap awak, Ji Hyun.