1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Maharaja Jed mentadbir Alam Syurga
dengan aman selama ribuan tahun.

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,291
Namun Syaitan Lembu Jantan
memulakan pemberontakan.

3
00:00:13,375 --> 00:00:17,667
Kunci untuk menghalangnya
ialah Jingu Bang,

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,709
Tongkat Besi legenda milik Raja Monyet,

5
00:00:21,792 --> 00:00:25,625
Guru 72 Perubahan.

6
00:00:25,709 --> 00:00:29,542
Namun, dua bulan
sebelum Ekuinoks Musim Luruh,

7
00:00:29,625 --> 00:00:33,333
Tongkat Besi itu dicuri…

8
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
Lebih baik awak beri tumpuan
kepada kemahiran awak

9
00:02:05,166 --> 00:02:06,792
daripada menunjuk-nunjuk.

10
00:02:08,125 --> 00:02:10,917
Lebih baik awak ambil nafas dahulu
sebelum bercakap.

11
00:02:13,500 --> 00:02:16,542
Serahkannya semula.

12
00:02:22,375 --> 00:02:25,166
Awak tidak tahu cara gunakannya pun.

13
00:03:12,917 --> 00:03:14,542
Sudahlah!

14
00:03:18,583 --> 00:03:19,834
Berhenti!

15
00:03:21,417 --> 00:03:23,166
Tak perlu buat begini.

16
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Saya akan buat juga.

17
00:03:52,333 --> 00:03:53,333
KEMBALI KE SEKOLAH

18
00:03:53,417 --> 00:03:57,917
<i>Pelanggan perlukan bantuan</i>
<i>di bahagian makanan beku.</i>

19
00:03:58,000 --> 00:04:00,625
{\an8}BERGAYA DENGAN TAMPAN

20
00:04:01,709 --> 00:04:04,083
Jin, bagaimana dengan ini?

21
00:04:06,750 --> 00:04:08,417
Saya tak rasa saya suka, mak.

22
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
- Yang ini?
- Tak mungkin.

23
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
Kamu perlukan pakaian untuk esok, Jin.

24
00:04:15,208 --> 00:04:18,625
Saya perlu baju untuk sekolah,
bukan untuk jaga trafik kapal terbang.

25
00:04:18,709 --> 00:04:21,542
Kenapa cerewet sangat?
Ini kedai yang moden.

26
00:04:21,625 --> 00:04:23,834
Betulkah, emak? Mereka juga jual susu.

27
00:04:24,542 --> 00:04:25,750
Baju yang ini?

28
00:04:25,834 --> 00:04:27,834
Itu bukan gaya saya.

29
00:04:28,417 --> 00:04:31,166
Baiklah. Apa gaya kamu?

30
00:04:31,250 --> 00:04:35,083
Gaya budak papan selaju,
budak perkhemahan, budak kacak?

31
00:04:35,166 --> 00:04:36,792
Emak rasa patung itu kacak?

32
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Ya. Kacak juga.

33
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
Di mana kawan kamu,
si New-jee itu membeli bajunya?

34
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
Namanya Anuj. Emak panggil dia "New-jee"?

35
00:04:44,166 --> 00:04:46,000
Kamu tahulah siapa yang emak maksudkan.

36
00:04:46,083 --> 00:04:47,875
Kami sudah tidak keluar bersama.

37
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
Kenapa pula?

38
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Saya sibuk dengan kelab bola sepak

39
00:04:52,083 --> 00:04:53,375
dan dia sibuk dengan <i>cosplay</i>.

40
00:04:54,291 --> 00:04:55,583
Siapa <i>cosplay</i>?

41
00:04:56,625 --> 00:05:00,208
<i>Cosplay</i> ialah acara berpakaian
seperti watak-watak yang terkenal.

42
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
- Apa?
- Susah saya nak jelaskan.

43
00:05:02,834 --> 00:05:05,875
Jadi, dengan siapa kamu nak baca komik?

44
00:05:05,959 --> 00:05:07,750
Tahun ini saya nak cari kawan baru.

45
00:05:07,834 --> 00:05:11,083
Saya nak beralih ke tahap baru.

46
00:05:11,166 --> 00:05:12,750
Kamu di tahap mana sekarang?

47
00:05:13,542 --> 00:05:14,875
Tahap satu.

48
00:05:15,875 --> 00:05:17,250
Negatif satu.

49
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Emak?

50
00:05:25,333 --> 00:05:27,375
- Cantik tak jaket ini?
- Berapa harganya?

51
00:05:27,875 --> 00:05:29,375
Harganya…

52
00:05:30,417 --> 00:05:31,500
Lapan puluh.

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Baju ini.

54
00:05:36,583 --> 00:05:38,500
Cubalah. Harga yang bagus.

55
00:05:38,583 --> 00:05:40,542
Lebih murah lebih bagus!

56
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Ya.

57
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
Boleh tahanlah.

58
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
Emak?

59
00:05:49,250 --> 00:05:50,625
Emak?

60
00:05:52,583 --> 00:05:54,208
Minta maaf, saya ingat awak emak saya.

61
00:05:54,792 --> 00:05:57,000
Saya tak kata awak emak saya.

62
00:05:57,083 --> 00:05:59,625
Emak saya ada di sana tadi,
sebab itu saya kata begitu.

63
00:06:01,542 --> 00:06:02,834
Barang panas.

64
00:06:09,166 --> 00:06:10,500
BARANG PANAS!

65
00:06:13,959 --> 00:06:16,583
- Alamak.
- Kamu suka baju itu?

66
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
Cili itu comel, bukan?

67
00:06:19,542 --> 00:06:22,166
Saya tak suka.

68
00:06:23,250 --> 00:06:25,125
Mak menyerah kalah. Ayuh balik.

69
00:06:25,709 --> 00:06:28,750
Mak nak beli susu dulu.
Tolong bawakan troli.

70
00:06:44,542 --> 00:06:46,166
BATMAN TAHUN SIFAR - BANDAR SULIT

71
00:06:46,250 --> 00:06:47,834
{\an8}BOLA SEPAK LELAKI - 2018

72
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
<i>Apa ala hal?</i>

73
00:07:33,542 --> 00:07:35,458
Awak… bercakap… bos?

74
00:07:35,542 --> 00:07:38,834
Saya tersekat … projek baru.

75
00:07:39,750 --> 00:07:43,500
Apa dah jadi… kenapa takut?

76
00:07:43,875 --> 00:07:46,709
Saya tak tahu… maksud awak.

77
00:07:46,792 --> 00:07:49,500
Awak kata nak tanya tentang kenaikan gaji.

78
00:07:49,583 --> 00:07:52,917
Saya tak nak bercakap
tentang duit sekarang.

79
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
- Sotong goreng…
- …bukan… Sotong Goreng.

80
00:07:55,583 --> 00:07:56,875
- Makan malam?
- …tak ada

81
00:07:56,959 --> 00:08:00,166
Tak lapar… penat

82
00:08:25,583 --> 00:08:27,792
Jin, kamu pakai seluar dalam yang bersih?

83
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- Apa?
- Kamu pakai seluar dalam yang bersih?

84
00:08:30,959 --> 00:08:34,125
Ya, emak. Kenapa tanya soalan begitu?

85
00:08:34,208 --> 00:08:37,041
Ada kalanya mak nampak seluar dalam
di dalam bakul kamu kotor.

86
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
Ya. Itu sebabnya
saya letak dalam bakul kotor.

87
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Bukan begitu?

88
00:08:40,458 --> 00:08:41,917
Saya nak turun di sini.

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
- Jumpa pukul 3:00.
- Tunggu.

90
00:08:43,750 --> 00:08:46,959
- Selamat ke sekolah.
- Ya.

91
00:08:47,041 --> 00:08:49,709
- Jangan bergaduh. Dengar cakap cikgu.
- Jumpa pukul 3:00, emak.

92
00:08:51,041 --> 00:08:52,375
SEKOLAH MENENGAH SIERRA MONA

93
00:09:12,000 --> 00:09:13,917
Anuj! Hai!

94
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
Teruknya! Budak ini!

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
- Mana boleh!
- Lucu betul.

96
00:09:29,083 --> 00:09:31,250
- Hai. Apa khabar?
- Apa khabar?

97
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
- Ya.
- Kenapa kamu ketawa?

98
00:09:34,750 --> 00:09:36,834
Travis cerita tentang teman lelaki ibunya.

99
00:09:36,917 --> 00:09:39,291
- Ceritalah.
- Okey.

100
00:09:39,375 --> 00:09:42,417
Namanya Spencer.
Kami ke kolam renang tempoh hari,

101
00:09:42,500 --> 00:09:45,041
itu kali pertama
saya lihat dia tanpa baju.

102
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
Dia ada tatu di belakang.
Tahu apa yang tertulis?

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
- Apa?
- "Spencer."

104
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Siapa buat begitu?

105
00:09:52,125 --> 00:09:54,625
Tapi dia ada bot yang hebat,
kita mesti naik nanti.

106
00:09:54,709 --> 00:09:56,583
- Awak pernah meluncur air, bukan?
- Ya.

107
00:09:56,667 --> 00:09:58,125
- Bagus.
- Tentulah.

108
00:09:58,208 --> 00:10:01,000
Apa yang kamu bualkan?
Akil baligh? Comelnya.

109
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
Apa khabar, Greg?

110
00:10:02,542 --> 00:10:06,000
Jurulatih Garrett minta saya kumpul
beberapa orang untuk pemilihan esok.

111
00:10:06,083 --> 00:10:09,083
Ini bukan masalah saya lagi,
jadi kamu agihkan iklan ini.

112
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
- Ya.
- Okey.

113
00:10:10,291 --> 00:10:11,417
Siapa nama awak?

114
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
Jin Wang.

115
00:10:13,667 --> 00:10:16,375
- Greg. Kapten pasukan.
- Hai.

116
00:10:16,458 --> 00:10:17,834
Awak main bola sepak?

117
00:10:17,917 --> 00:10:20,083
Sikit-sikit. Entahlah.

118
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
Awak tak meyakinkan.

119
00:10:21,542 --> 00:10:24,500
Dia dalam pasukan kami.
Pemain tengah yang bagus.

120
00:10:24,583 --> 00:10:27,750
Itu kedudukan saya.
Datanglah ke pemilihan esok.

121
00:10:27,834 --> 00:10:32,291
- Pasti hebat pasukan tahun ini.
- Ya. Terima kasih.

122
00:10:32,834 --> 00:10:35,625
Jangan risau.
Awak hanya perlu kalahkan budak ini.

123
00:10:36,959 --> 00:10:38,000
Ya.

124
00:10:39,875 --> 00:10:42,959
Andy kata awak pemain yang baik,
awak patut datang.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,333
Terima kasih. Saya hargainya.

126
00:11:02,750 --> 00:11:06,083
Begini. Kadang kala awak perlu…

127
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
Ya.

128
00:11:14,792 --> 00:11:16,750
Selamat datang ke kelas Biologi Dua.

129
00:11:16,834 --> 00:11:20,625
Saya Cikgu Larkins, dan kita mulakan
tahun ini dengan evolusi.

130
00:11:20,709 --> 00:11:24,750
Bukan seperti diketahui umum,
evolusi tidak berlaku dengan mudah.

131
00:11:24,834 --> 00:11:27,709
Evolusi ialah pertarungan kejam
untuk kelangsungan hidup.

132
00:11:27,792 --> 00:11:30,041
Itu sebabnya bekas isteri saya
ada dalam carta ini.

133
00:11:30,125 --> 00:11:31,959
Dia ialah monyet kedua dari kiri.

134
00:11:33,125 --> 00:11:36,750
Tak baik cakap begitu, cikgu. Cikgu
tak patut cakap tentang penampilan wanita.

135
00:11:38,166 --> 00:11:40,041
Betul kata awak, Ruby.

136
00:11:40,125 --> 00:11:42,834
Itu tak lucu dan saya minta maaf.

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,458
Bercakap tentang pemilihan semula jadi,
unit satu kita ialah projek berpasangan.

138
00:11:47,542 --> 00:11:50,542
Jadi, cari pasangan projek kamu. Ayuh!

139
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
Hai, En. "Barang Panas".

140
00:12:02,041 --> 00:12:06,083
Ya. "Barang Panas." Sayalah.

141
00:12:06,166 --> 00:12:08,333
- Amelia.
- Jin.

142
00:12:08,417 --> 00:12:11,000
- Selamat berkenalan, lagi.
- Lagi?

143
00:12:11,083 --> 00:12:14,333
Kita dah kenal kerana
kita pergi ke sekolah rendah yang sama.

144
00:12:14,417 --> 00:12:17,083
Kemudian awak ke sekolah Crest Road,
saya pula ke Dorothy Nichols.

145
00:12:17,166 --> 00:12:19,917
Saya terbanyak cakap.
Saya akan berhenti bercakap.

146
00:12:20,000 --> 00:12:23,417
Rasanya saya ingat awak.
Awak agak menonjol.

147
00:12:24,083 --> 00:12:26,500
- Yakah?
- Awak sertai pemilihan bola sepak?

148
00:12:26,583 --> 00:12:29,291
Saya tak tahulah. Mungkin.

149
00:12:29,375 --> 00:12:30,709
Baguslah.

150
00:12:30,792 --> 00:12:32,250
Saya pun nak cuba,

151
00:12:32,333 --> 00:12:35,959
tapi ibu saya nak saya sertai drama
sebab dia buat begitu dahulu,

152
00:12:36,041 --> 00:12:38,458
dan saya perlu mengikuti langkahnya.

153
00:12:38,959 --> 00:12:40,500
Ibu bapa awak pun begitu?

154
00:12:40,583 --> 00:12:41,709
Saya…

155
00:12:41,792 --> 00:12:44,792
Saya tak pasti kalau
ibu bapa saya ada hobi.

156
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
Awak beli baju panas yang berhud itu?

157
00:12:48,417 --> 00:12:50,792
- Ya, saya beli lapan.
- Lapan?

158
00:12:50,875 --> 00:12:52,291
Satu untuk setiap hari,

159
00:12:52,375 --> 00:12:54,792
dan satu lagi untuk hari cucian,
mana tahu saya lupa.

160
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Boleh saya beli satu?

161
00:12:56,250 --> 00:12:57,709
Tak boleh, itu koleksi saya.

162
00:12:59,792 --> 00:13:01,291
Baiklah.

163
00:13:03,875 --> 00:13:07,125
Awak dah ada pasangan makmal?

164
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Pengetua Kinney, boleh kami bantu?

165
00:13:15,125 --> 00:13:16,458
- Apa?
- Saya tak tahu.

166
00:13:17,208 --> 00:13:20,000
Hai, semua. Jim Wang ada di sini?

167
00:13:20,583 --> 00:13:22,166
Jim Wang?

168
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Wang.

169
00:13:26,417 --> 00:13:27,792
Boleh ikut saya sekejap?

170
00:13:33,041 --> 00:13:34,834
- Sudahlah.
- Baiklah.

171
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
Apa yang berlaku?

172
00:13:42,792 --> 00:13:46,417
Maaf, tapi saya tak fasih bercakap Cina.

173
00:13:46,917 --> 00:13:49,166
- Ini Wayne Chung.
- Wei-Chen.

174
00:13:49,250 --> 00:13:52,125
Dia pelajar baru di sini,
orang Cina seperti kamu.

175
00:13:52,959 --> 00:13:53,959
Baik.

176
00:13:54,041 --> 00:13:57,917
Mungkin kamu boleh bantu dia
kerana kamu ada persamaan.

177
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Betulkah ada persamaan?

178
00:13:59,583 --> 00:14:02,125
Sepanjang hari ini, dia akan ikut awak.

179
00:14:02,208 --> 00:14:03,542
Minta maaf, apa?

180
00:14:03,625 --> 00:14:06,709
Dia akan ikut awak ke semua kelas,

181
00:14:06,792 --> 00:14:10,709
kecuali English,
kerana dia ada kelas khas, dan matematik.

182
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
Dia mendahului awak dalam matematik.

183
00:14:15,166 --> 00:14:16,834
Awak seronok, bukan? Berseronoklah.

184
00:14:29,792 --> 00:14:33,041
Hai. Saya Sun Wei-Chen.

185
00:14:34,000 --> 00:14:35,166
Selamat berkenalan.

186
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
- Boleh kita mulakan?
- Ya.

187
00:14:58,291 --> 00:14:59,417
- Hai.
- Hai.

188
00:14:59,500 --> 00:15:02,792
- Kami lepak di luar.
- Baguslah. Saya…

189
00:15:02,875 --> 00:15:07,875
Jin! Saya dah jumpa tempat duduk!

190
00:15:07,959 --> 00:15:10,625
Mari! Di sini.

191
00:15:10,709 --> 00:15:12,375
Awak duduk dengan seseorang.

192
00:15:12,458 --> 00:15:14,542
- Tak apa. Jangan risau.
- Tak.

193
00:15:15,417 --> 00:15:18,250
Awak nampak saya?

194
00:15:20,667 --> 00:15:22,583
Bola Beracun

195
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
Jin, awak nak sedikit <i>luóbo gao</i>?

196
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
Tak mengapa, terima kasih.

197
00:15:33,208 --> 00:15:34,291
Baiklah.

198
00:15:36,291 --> 00:15:39,667
Jin, adakah awak suka sos barbeku?

199
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Tak sangat.

200
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
Baiklah.

201
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Jin, adakah awak suka filem lucu?

202
00:15:49,166 --> 00:15:51,875
Tak perlulah sebut nama saya sentiasa.
Terus cakap saja.

203
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
Baiklah.

204
00:15:55,625 --> 00:15:57,709
Jin! Alamak.

205
00:15:58,667 --> 00:16:00,000
Minta maaf.

206
00:16:12,542 --> 00:16:13,750
Siapa itu?

207
00:16:14,458 --> 00:16:15,667
Ini?

208
00:16:15,750 --> 00:16:20,417
Ini daripada manga terkenal
bertajuk <i>Kugo Ren Saga</i>.

209
00:16:20,500 --> 00:16:22,625
- Saya kenal <i>Kugo Ren</i>.
- Awak kenal?

210
00:16:22,709 --> 00:16:25,333
Ya, saya cuma tak cam watak ini.
Siapa ini?

211
00:16:25,417 --> 00:16:28,291
Ini Kugo Ren daripada buku empat.

212
00:16:28,375 --> 00:16:30,959
Tak, itu bukan Kugo Ren.
Dan cuma ada tiga buku.

213
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Tidaklah, ada tujuh buku.

214
00:16:34,750 --> 00:16:37,375
Ya. Mungkin ada yang belum
masuk ke Amerika lagi.

215
00:16:39,625 --> 00:16:41,125
Biar saya tunjukkan.

216
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
- Tunggu dulu.
- Apa?

217
00:16:44,834 --> 00:16:46,458
- Hai, Jin?
- Apa khabar, Trav?

218
00:16:46,542 --> 00:16:49,083
Andy kata awak tak boleh makan
bersama kami hari ini

219
00:16:49,166 --> 00:16:51,625
sebab awak ada kawan baharu.

220
00:16:51,709 --> 00:16:55,500
Hai. Saya Travis.
Ini Josh. Siapa nama awak?

221
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Wei-Chen. Selamat berkenalan.

222
00:16:57,709 --> 00:17:00,834
Selamat berkenalan.
Cantik baju awak. Di mana awak beli?

223
00:17:01,333 --> 00:17:02,375
Baju ini?

224
00:17:02,458 --> 00:17:04,458
Ini daripada sebuah syarikat China.

225
00:17:04,542 --> 00:17:06,792
Awak boleh beli daripada laman web mereka.

226
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Saya suka laman web.

227
00:17:09,375 --> 00:17:11,041
Saya akan tengok nanti.

228
00:17:11,125 --> 00:17:13,542
Sudah lama saya nak pakai baju robot.

229
00:17:16,792 --> 00:17:19,625
Selamat berkenalan. Jumpa lagi, Jin.

230
00:17:19,709 --> 00:17:21,000
- Baiklah. Jumpa lagi.
- Ya.

231
00:17:27,041 --> 00:17:28,250
Siapa dia?

232
00:17:28,333 --> 00:17:31,041
Itu Travis. Kami main bola sepak bersama.

233
00:17:32,083 --> 00:17:33,834
Dia kawan awak?

234
00:17:33,917 --> 00:17:36,291
Dia suka cari masalah dengan orang lain.

235
00:17:36,375 --> 00:17:38,917
Dia cari fasal dengan Anuj
semasa musim panas.

236
00:17:39,000 --> 00:17:41,166
Anuj masih tak puas hati tentang hal itu.

237
00:17:43,250 --> 00:17:46,333
Hei! Apa yang kamu ketawakan?

238
00:17:46,417 --> 00:17:49,291
Jangan buat begitu.

239
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
- Kenapa? Dia biadab.
- Semua orang tengok kita.

240
00:17:52,667 --> 00:17:55,083
- Baguslah. Biar mereka tengok.
- Ya. Tolonglah bertenang.

241
00:17:56,667 --> 00:17:57,709
Ya.

242
00:17:58,750 --> 00:17:59,792
Terima kasih.

243
00:18:04,166 --> 00:18:06,959
Awak sangat yakin diri, bukan?

244
00:18:07,875 --> 00:18:09,083
"Yakin diri"?

245
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
Ya, awak langsung tak ragu-ragu
tentang diri sendiri.

246
00:18:13,250 --> 00:18:14,667
Kenapa perlu ragu-ragu dengan diri?

247
00:18:16,333 --> 00:18:19,667
Awak boleh tunjukkan buku itu,
kalau awak mahu.

248
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Ya, tapi ini bukan buku.

249
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
Ini…

250
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
Benda ini.

251
00:18:28,834 --> 00:18:30,125
Ikut saya.

252
00:18:31,834 --> 00:18:33,792
- Hebat, bukan?
- Ya.

253
00:18:33,875 --> 00:18:36,083
Tak nampak seperti Kugo Ren.

254
00:18:36,166 --> 00:18:39,542
Dalam buku empat,
dia belajar 72 perubahan.

255
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
Dari mana awak dapat patung ini?

256
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
Ayah saya yang beri.

257
00:18:45,250 --> 00:18:47,875
Dia nak saya duduk di rumah
dan bekerja untuk dia,

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,625
tapi saya mahu perkara yang lain.

259
00:18:51,709 --> 00:18:55,500
Dia marah awak datang ke sini?

260
00:18:56,083 --> 00:18:58,333
Dia tak pernah gembira.

261
00:18:58,417 --> 00:19:00,959
Dia seperti api yang marak.

262
00:19:04,583 --> 00:19:05,667
Baiklah.

263
00:19:06,625 --> 00:19:09,041
Ayah saya pula sebaliknya.

264
00:19:09,125 --> 00:19:11,250
Dia tertekan dan letih setiap masa.

265
00:19:11,333 --> 00:19:14,166
Malam tadi dia bertengkar dengan ibu
tentang "sotong goreng,"

266
00:19:14,250 --> 00:19:16,792
menyedihkan betul.

267
00:19:22,291 --> 00:19:25,917
Jin, awak patut ajak gadis itu keluar.

268
00:19:26,542 --> 00:19:28,500
Apa dia?

269
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
Gadis Amerika yang awak pandang itu.

270
00:19:30,625 --> 00:19:32,917
Awak mahu saya buat begitu.

271
00:19:33,000 --> 00:19:35,458
Itu bukan idea bagus. Itu…

272
00:19:35,542 --> 00:19:36,709
Kenapa pula?

273
00:19:37,208 --> 00:19:39,750
Jadilah "yakin diri" seperti saya.

274
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Ayuh.

275
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
- Begitukah?
- Ya.

276
00:19:43,709 --> 00:19:45,208
Nah.

277
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
<i>Apa ala hal?</i>

278
00:19:52,500 --> 00:19:53,709
Bagusnya.

279
00:19:54,959 --> 00:19:56,041
Berhenti.

280
00:19:56,125 --> 00:19:57,166
Apa?

281
00:19:57,917 --> 00:19:59,792
Ini perkara yang sensitif.

282
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Tak! Ini ironik.

283
00:20:03,250 --> 00:20:04,792
Ironik, bukan?

284
00:20:04,875 --> 00:20:07,542
Ya.

285
00:20:09,417 --> 00:20:10,583
Ya.

286
00:20:10,667 --> 00:20:11,750
Ya.

287
00:20:18,500 --> 00:20:19,709
Emak?

288
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
Bolehkah kita main luncur air nanti?

289
00:20:22,542 --> 00:20:24,792
Kamu tak tahu main.

290
00:20:25,458 --> 00:20:28,417
Saya nak main, sebab itulah saya ajak mak.

291
00:20:29,333 --> 00:20:31,041
Kita pernah luncur salji.
Kamu bencikannya.

292
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
Kamu jatuh dalam salji dan menangis.

293
00:20:32,959 --> 00:20:36,458
Luncur air dilakukan di tasik dengan bot.

294
00:20:37,709 --> 00:20:40,834
<i>Aiya</i>, kita bukan orang
yang main luncur air, Jin.

295
00:20:41,458 --> 00:20:43,166
Apa maksud emak?

296
00:20:44,834 --> 00:20:46,834
Ajak ayah kamu kalau dia ada malam ini.

297
00:20:46,917 --> 00:20:49,709
Dia mungkin balik lewat
kerana perlu berbincang dengan bos.

298
00:20:49,792 --> 00:20:51,208
Ayah nak bincang tentang apa?

299
00:20:51,291 --> 00:20:53,750
Ayah dah lama bekerja di syarikat itu,

300
00:20:53,834 --> 00:20:57,166
tapi kedudukan dia sama saja dari dulu.

301
00:20:57,792 --> 00:21:01,208
Mak nak ayah kamu bersuara, tapi susah.

302
00:21:02,959 --> 00:21:04,250
Kenapa pula?

303
00:21:04,959 --> 00:21:07,333
Sebab kita bukan orang
yang main luncur air, Jin.

304
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Syaitan Lembu Jantan mahu menyerang
semasa Ekuinoks Musim Luruh.

305
00:21:21,750 --> 00:21:23,583
Pemberontakannya semakin kuat.

306
00:21:24,458 --> 00:21:26,417
Ini bukan soal politik. Ini hal peribadi.

307
00:21:26,917 --> 00:21:29,125
Kita tahu dia mahu
balas dendam terhadap Wukong.

308
00:21:29,917 --> 00:21:34,208
Apa pun alasannya,
kita takkan menang tanpa tongkat itu.

309
00:21:34,709 --> 00:21:37,166
Kenapa Wei-Chen curi tongkat itu?

310
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
Dia anak saya.

311
00:21:40,458 --> 00:21:41,959
Saya akan cari dia.

312
00:21:59,417 --> 00:22:02,291
Di Taiwan, mereka suka sup ini.
Bagus untuk kita.

313
00:22:03,834 --> 00:22:04,917
Ya.

314
00:22:05,709 --> 00:22:07,291
Bagaimana sup ini bagus untuk kita?

315
00:22:07,375 --> 00:22:09,834
Ini hanyalah kulit dan kuku kaki.

316
00:22:09,917 --> 00:22:13,333
Kadang kala perkara yang kita bencilah
yang kita perlukan.

317
00:22:13,417 --> 00:22:14,917
Makanlah. Ia bagus untuk kamu.

318
00:22:15,750 --> 00:22:18,709
Tapi jari ini seperti tunjukkan
tanda bagus kepada saya.

319
00:22:19,375 --> 00:22:21,083
Nak mak letak dalam roti hot dog?

320
00:22:21,166 --> 00:22:24,208
- Sos tomato dan aiskrim?
- Ya.

321
00:22:25,250 --> 00:22:26,458
Sedapnya.

322
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Jadi…

323
00:22:32,500 --> 00:22:35,417
Jin, bagaimana keadaan kamu di sekolah?

324
00:22:35,917 --> 00:22:37,709
Bagus. Tak ada masalah.

325
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Saya ambil subjek Sastera Amerika,
Biologi Dua, Trigonometri,

326
00:22:42,458 --> 00:22:45,166
Sejarah Dunia yang saya rasa
sangat luas. Pendidikan Seni.

327
00:22:45,250 --> 00:22:49,041
Dan juga Pendidikan Jasmani yang saya
boleh tukarkan dengan sukan,

328
00:22:49,125 --> 00:22:51,542
jadi saya mungkin nak main bola sepak.

329
00:22:52,667 --> 00:22:56,083
Jangan buat banyak sangat aktiviti,faham?
Tumpu pada pelajaran.

330
00:22:56,166 --> 00:22:58,834
Belajar bersungguh-sungguh.
Itu sudah cukup.

331
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Ada masanya…

332
00:23:03,625 --> 00:23:04,875
Apa?

333
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
Ada masanya itu sudah cukup.

334
00:23:07,208 --> 00:23:10,333
Ada masanya kita perlu bersuara
supaya orang beri kita perhatian.

335
00:23:12,542 --> 00:23:16,959
Ada masanya orang beri kita perhatian
apabila kita bekerja dengan keras.

336
00:23:17,041 --> 00:23:19,291
Dan ada masanya
orang layan kita seperti haiwan.

337
00:23:19,375 --> 00:23:20,834
Seperti seekor monyet.

338
00:23:33,709 --> 00:23:37,125
Ayah tahukah ada sejenis monyet
yang tahu apabila hujan akan turun?

339
00:23:38,542 --> 00:23:40,083
Monyet bersin Burma, namanya.

340
00:23:40,166 --> 00:23:41,792
- Kami belajar hari ini.
- Jin.

341
00:23:41,875 --> 00:23:44,375
Hidungnya besar, jadi kondensasi terkumpul

342
00:23:44,458 --> 00:23:47,709
dan merengsakan folikelnya.

343
00:23:50,792 --> 00:23:54,458
{\an8}<i>Dalam berita hiburan,</i>
<i>orang ramai membantah sitkom 1990-an</i>

344
00:23:54,542 --> 00:23:56,875
{\an8}<i>yang kembali bersiaran</i>
<i>dalam perkhidmatan penstriman…</i>

345
00:24:14,667 --> 00:24:15,709
Tanpa Teman di Syracuse

346
00:24:15,792 --> 00:24:17,834
HABIS PUNAH

347
00:24:47,625 --> 00:24:51,000
Freddy, peti sejuk ini
sudah betul-betul mampus.

348
00:24:51,792 --> 00:24:52,792
Mampus?

349
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Itu cuma bahasa kiasan.
Maknanya ia dah rosak.

350
00:24:58,208 --> 00:24:59,959
Saya akan beli yang baharu untuk awak.

351
00:25:00,625 --> 00:25:04,166
Tak sangka hartanah ini
ada banyak kerja

352
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
apabila saya warisinya
daripada En. Henderson.

353
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Ya.

354
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Kasihan En. Henderson, semoga dia tenang.

355
00:25:11,291 --> 00:25:13,041
Dia sudah mampus.

356
00:25:14,917 --> 00:25:16,667
Awak akan pandai guna bahasa kiasan nanti.

357
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Hei, awak tahukah

358
00:25:18,250 --> 00:25:21,500
jika jiran awak, Lindsay,
perlukan apa-apa bantuan?

359
00:25:22,500 --> 00:25:25,625
Danny, adakah awak cintakan Lindsay?

360
00:25:25,709 --> 00:25:27,333
Apa? Tidaklah.

361
00:25:28,917 --> 00:25:30,709
Baiklah. Saya mungkin meminatinya.

362
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
Tapi saya tiada peluang.

363
00:25:33,333 --> 00:25:37,417
Cubalah. Orang tua-tua saya sebut,
"Apa ala hal?"

364
00:25:41,917 --> 00:25:44,166
Alang-alang saya di sini,
saya akan baiki kipas ini.

365
00:26:28,125 --> 00:26:29,917
- Hai, Amelia.
- Hai.

366
00:26:31,125 --> 00:26:32,792
Adakah awak mungkin berminat

367
00:26:32,875 --> 00:26:34,667
nak keluar bersama-sama dengan saya?

368
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
Jin! Jin!

369
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
Tengok, kita kembar.

370
00:26:46,125 --> 00:26:48,041
Minta maaf.
Saya tak berniat nak mengganggu.

371
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
- Ya.
- Tak mengapa.

372
00:26:50,750 --> 00:26:52,792
Lupakan kata-kata saya tadi…

373
00:26:52,875 --> 00:26:55,083
Janganlah begitu…
Saya hargai ajakan awak.

374
00:26:55,166 --> 00:26:58,000
Mungkin kita boleh keluar sebagai kawan.

375
00:27:00,333 --> 00:27:01,500
Baiklah.

376
00:27:01,583 --> 00:27:04,041
Minta maaf. Kolot betul jawapan saya.

377
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
Tak mengapa. Saya terima sebagai kawan.

378
00:27:06,834 --> 00:27:09,000
Kita jumpa lagi nanti?

379
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
Ya. Jumpa nanti.

380
00:27:17,917 --> 00:27:19,792
Jin, awak tak apa-apa?

381
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
- Saya perlu ke kelas.
- Ya, ayuh.

382
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
- Jangan ikut saya.
- Awak jurupandu saya.

383
00:27:26,375 --> 00:27:28,542
Tidak. Saya bukan jurupandu
dan kembar awak.

384
00:27:28,625 --> 00:27:31,417
Awak bukan kawan saya, faham?
Tolong jangan ganggu saya.

385
00:27:31,500 --> 00:27:32,959
Jin, tunggu.

386
00:27:38,291 --> 00:27:41,000
Seseorang tolong dia.

387
00:27:41,083 --> 00:27:43,375
Jin! Awak tak apa-apa?

388
00:28:08,041 --> 00:28:09,083
Hai, Anuj.

389
00:28:10,917 --> 00:28:11,959
Hai.

390
00:28:12,667 --> 00:28:13,792
Apa khabar?

391
00:28:14,500 --> 00:28:15,709
Baik.

392
00:28:16,333 --> 00:28:17,333
Bagus.

393
00:28:19,125 --> 00:28:22,291
Cantik solekan Rebel Hatsuko awak.

394
00:28:23,375 --> 00:28:26,875
Ini cuma percubaan.
Ia akan bertambah baik.

395
00:28:27,000 --> 00:28:28,166
Ya.

396
00:28:29,500 --> 00:28:30,542
Awak tahukah

397
00:28:30,625 --> 00:28:33,083
buku <i>Kugo Ren Saga </i>ada tujuh,
bukannya tiga?

398
00:28:34,500 --> 00:28:36,792
Baguslah begitu.
Terima kasih beritahu saya.

399
00:28:38,417 --> 00:28:41,208
Apa rancangan awak?
Tak nak bercakap dengan saya lagi?

400
00:28:41,291 --> 00:28:44,166
Sebab Travis ketawakan awak
dua bulan lepas?

401
00:28:44,750 --> 00:28:45,834
Baiklah.

402
00:28:46,375 --> 00:28:49,500
Awak tak boleh datang
ke kelab bola sepak sebagai Naruto

403
00:28:49,583 --> 00:28:52,333
dan buat beberapa <i>jutsu</i>
dan harapkan orang lain kata,

404
00:28:52,417 --> 00:28:53,834
"Itu perkara biasa".

405
00:28:55,500 --> 00:29:00,500
Minta maaf kalau saya memalukan awak
di depan kawan baru awak yang hebat-hebat.

406
00:29:01,333 --> 00:29:06,041
Kenapa awak marah saya?
Saya tak buat apa-apa.

407
00:29:07,667 --> 00:29:09,583
Ya, awak tak buat apa-apa.

408
00:29:09,667 --> 00:29:12,458
Awak cuma biarkan saja.
Awak patut lakukan sesuatu.

409
00:29:12,542 --> 00:29:14,750
Dan awak patut belajar terima gurauan.

410
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
Awak dah tengok <i>meme</i> yang baru tular?

411
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
<i>Meme</i> orang tua daripada rancangan TV lama?

412
00:29:21,959 --> 00:29:23,250
Ya. Kenapa?

413
00:29:23,917 --> 00:29:25,333
Ada <i>meme</i> baru.

414
00:29:31,792 --> 00:29:32,917
{\an8}<i>Apa ala hal?</i>

415
00:29:36,041 --> 00:29:37,250
Siapa buat video ini?

416
00:29:39,542 --> 00:29:40,750
Hei, siapa yang buat?

417
00:29:47,083 --> 00:29:49,417
Selamat datang
ke pemilihan bola sepak junior.

418
00:29:49,500 --> 00:29:51,667
Saya Jurulatih Garrett.

419
00:29:51,750 --> 00:29:56,083
Kita mulakan dengan latihan kelajuan,
pastikan kamu sudah bersedia.

420
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
Baguslah awak datang.

421
00:29:57,333 --> 00:29:58,625
Terima kasih. Saya tak pastilah.

422
00:29:58,709 --> 00:29:59,875
Awak boleh buat.

423
00:30:01,041 --> 00:30:02,208
Hai, Jin.

424
00:30:02,291 --> 00:30:03,333
Hai, apa khabar?

425
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
Mana kawan baru awak?

426
00:30:05,417 --> 00:30:07,083
Itu cuma satu tugas semalam.

427
00:30:07,166 --> 00:30:09,375
Bagusnya awak makan bersama dia.

428
00:30:10,000 --> 00:30:11,959
Lega betul tak perlu layan dia lagi.

429
00:30:12,041 --> 00:30:14,583
Kenapa? Apa ala hal?

430
00:30:16,875 --> 00:30:18,041
Baiklah.

431
00:30:18,625 --> 00:30:19,959
"Dapatkan bola".

432
00:30:20,041 --> 00:30:21,792
Begini caranya.

433
00:30:21,875 --> 00:30:26,000
Dua orang di setiap sisi kotak,
bola di tengah.

434
00:30:26,083 --> 00:30:32,291
Pada isyarat saya,
kejar dan cuba dapatkan bola.

435
00:30:33,417 --> 00:30:34,458
Siapa dulu?

436
00:30:35,041 --> 00:30:36,333
Saya akan mula dulu.

437
00:30:36,417 --> 00:30:38,041
Bagus, Travis.

438
00:30:38,709 --> 00:30:39,750
Siapa lagi?

439
00:30:41,083 --> 00:30:43,041
- Saya.
- Bagus. Siapa nama kamu?

440
00:30:43,959 --> 00:30:44,959
Jin.

441
00:30:45,041 --> 00:30:49,625
Okey. Travis lawan Jim. Ambil tempat!

442
00:30:53,000 --> 00:30:56,667
Kita mulakan. Sedia.

443
00:31:19,834 --> 00:31:21,291
Ia bagus untuk kamu.

444
00:31:24,000 --> 00:31:25,834
Yakin diri.

445
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
Awak tak apa-apa? Nampak seperti teruk.

446
00:31:37,291 --> 00:31:40,125
Latihan ini adalah dapatkan bola,
bukan tanduk kepala lawan.

447
00:31:40,208 --> 00:31:41,834
Ya. Apa yang awak buat?

448
00:31:41,917 --> 00:31:43,625
Awak tahu sebabnya.

449
00:31:43,709 --> 00:31:45,625
Awak mahu ketawa lagi? Ketawalah lagi!

450
00:31:45,709 --> 00:31:48,500
- Bertenang, Jim.
- Jin! Nama saya Jin!

451
00:31:48,583 --> 00:31:51,792
Bukan begini cara berpasukan.

452
00:31:51,875 --> 00:31:54,709
Sila pergi dan cari aktiviti lain.

453
00:31:56,375 --> 00:31:57,583
Pergi.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Hebat.

455
00:32:10,125 --> 00:32:11,208
Jurulatih.

456
00:32:12,166 --> 00:32:15,125
Ya. Minta maaf. Kita ke bilik rawatan.

457
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Hai, Jin.

458
00:32:23,709 --> 00:32:24,750
Hai.

459
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Dengar sini…

460
00:32:37,291 --> 00:32:39,250
Saya minta maaf tentang hal sebelum ini.

461
00:32:39,959 --> 00:32:41,875
Kata-kata saya kasar.

462
00:32:41,959 --> 00:32:42,959
Saya bodoh.

463
00:32:45,125 --> 00:32:48,750
Saya bukan jenis begitu.
Saya tak mahu jadi begitu,

464
00:32:48,834 --> 00:32:53,583
dan mungkin itu masalahnya,
saya tak kenal diri sendiri.

465
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
Apa yang awak tonton?

466
00:33:07,917 --> 00:33:13,125
Ada orang rakam video kita
dan letak dalam aplikasi bodoh ini.

467
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Boleh saya tengok?

468
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
Boleh.

469
00:33:19,625 --> 00:33:21,709
- Saya pasti Travis dalangnya.
- <i>Apa ala hal?</i>

470
00:33:31,625 --> 00:33:32,834
Bukan Travis.

471
00:33:36,834 --> 00:33:37,917
{\an8}Greg?

472
00:33:42,166 --> 00:33:46,792
Emak saya dah sampai. Jumpa lagi.

473
00:33:46,875 --> 00:33:48,083
Sotong goreng.

474
00:33:48,917 --> 00:33:50,834
- Minta maaf, apa?
- Sotong goreng.

475
00:33:52,083 --> 00:33:54,875
Dalam bahasa Cina, maksudnya "dipecat".

476
00:35:01,458 --> 00:35:04,542
Kamu perlu menyamar lebih baik
untuk sembunyi daripada ayah.

477
00:35:06,875 --> 00:35:08,834
Apa kamu buat di sini?

478
00:35:09,750 --> 00:35:11,500
Saya mencari Skrol Keempat.

479
00:35:12,583 --> 00:35:13,709
Kamu seriuskah?

480
00:35:15,166 --> 00:35:18,333
Skrol Keempat cuma satu dongeng.

481
00:35:19,166 --> 00:35:20,166
Tak.

482
00:35:20,875 --> 00:35:22,041
Ia benar-benar wujud.

483
00:35:23,041 --> 00:35:27,417
Ayah dah bawa balik kitab itu.
Ada tiga skrol, bukan empat.

484
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
Ayah salah.

485
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
Bagaimana kamu tahu?

486
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
Saya ada bermimpi.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,125
Mimpi!

488
00:35:40,208 --> 00:35:42,291
Dengarlah cakap saya untuk sekali ini!

489
00:35:43,709 --> 00:35:47,375
Ayah tak ada masa untuk semua ini.

490
00:35:47,458 --> 00:35:49,750
Kamu lupakah tentang pemberontakan
di tempat kita?

491
00:35:50,458 --> 00:35:52,542
Kamu hidup dalam khayalan.

492
00:35:53,250 --> 00:35:56,417
Kamu terlalu lemah
untuk guna tongkat ayah.

493
00:35:58,458 --> 00:36:00,542
Pulangkannya semula.

494
00:36:01,417 --> 00:36:02,625
Ayah akan bawa kamu balik.

495
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Tidak.

496
00:36:52,375 --> 00:36:54,875
- Awak fikir awak tahu segalanya?
- Saya tak kata begitu!

497
00:36:54,959 --> 00:36:57,208
Apa kata awak cari kerja juga?

498
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
Saya… ibu untuk keluarga…

499
00:36:58,709 --> 00:37:00,208
Tak kata… bekerja keras.

500
00:37:00,291 --> 00:37:02,875
Awak akan… DIPECAT.
Awak akan buat… SAYA DIPECAT.

501
00:37:19,959 --> 00:37:24,208
Kenapa awak tak bersuara begini
di tempat kerja?

502
00:37:24,291 --> 00:37:26,542
Tidaklah mereka layan awak dengan buruk.

503
00:37:26,625 --> 00:37:28,333
{\an8}Awak tak tahu keadaan di sana!

504
00:37:55,667 --> 00:37:58,125
Awak tak ingatkah diri awak yang dulu?

505
00:37:58,208 --> 00:38:03,041
Kita datang sehelai sepinggang,
tanpa kenalan.

506
00:38:03,125 --> 00:38:05,375
Ke mana perginya lelaki berani itu?

507
00:38:07,834 --> 00:38:09,291
Dulu kita masih muda.

508
00:38:09,917 --> 00:38:11,709
Sekarang berbeza.

509
00:38:11,792 --> 00:38:13,542
Seorang daripada kita perlu hidup
dalam realiti.

510
00:38:13,625 --> 00:38:15,417
Saya tak hidup dalam realitikah?

511
00:38:38,375 --> 00:38:40,208
Saya pun berjuang untuk keluarga!

512
00:38:40,291 --> 00:38:42,041
Sudah!

513
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Berhenti!

514
00:39:14,083 --> 00:39:15,083
Wukong.

515
00:39:17,291 --> 00:39:19,417
Sudah lama saya tak nampak awak begini.

516
00:39:19,917 --> 00:39:24,041
Biarkanlah dia. Dia ada hala tuju sendiri.

517
00:39:24,125 --> 00:39:27,458
Maaf, Guanyin.

518
00:39:28,250 --> 00:39:30,834
Dia anak saya.

519
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
Saya tahu.

520
00:39:59,750 --> 00:40:00,959
Jaga elok-elok.

521
00:40:03,500 --> 00:40:05,250
Mereka akan buru dia.

522
00:40:48,667 --> 00:40:51,667
Untuk kawan baru saya, Jin

523
00:42:54,250 --> 00:42:56,250
Terjemahan sari kata oleh Liyana Zahari