1
00:00:05,589 --> 00:00:06,966
The First Responders Season 2
2
00:00:28,654 --> 00:00:32,908
The First Responders Season 2
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,535
{\an8}WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN
4
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
{\an8}PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN SECARA SELAMAT
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
{\an8}BABAK MELIBATKAN HAIWAN
HANYALAH LAKONAN...
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
{\an8}...DAN DIJALANKAN DENGAN MEMATUHI
GARIS PANDUAN KEBAJIKAN HAIWAN
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Detektif Jin!
8
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Apa awak cakap?
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,798
Awak menolak jawatan sebagai
ketua pasukan siasatan di PSN...
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,216
...dan akan kembali
ke Balai Polis Taewon?
11
00:00:50,009 --> 00:00:51,510
Saya tak suka warna bangunan ini.
12
00:00:51,593 --> 00:00:53,095
Saya juga tak suka bunyi hon itu.
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,722
Apa pun...
14
00:00:55,806 --> 00:00:56,974
...awak dah lihat berita ini?
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
{\an8}Kenapa awak tanya tentang dia lagi?
16
00:01:00,853 --> 00:01:01,937
Ada sesuatu yang mencurigakan.
17
00:01:02,021 --> 00:01:03,981
Tolong periksa keadaannya.
18
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Hei, Detektif Jin.
19
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
Kebelakangan ini,
awak berhubung dengan ayah awak?
20
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
Tidak, kenapa?
21
00:01:11,488 --> 00:01:14,867
Ini salinan laporan yang mengandungi
semua maklumat tentang kes itu.
22
00:01:15,159 --> 00:01:16,326
Terima kasih.
23
00:01:16,410 --> 00:01:19,830
Namun, kenapa awak nak lihat dokumen...
24
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
...tentang kematian Ahli Dewan Ma
sedangkan kes itu dah ditutup?
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
Saya tak nak menyusahkan awak.
26
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
Anggap saja pertemuan ini
tak pernah berlaku.
27
00:01:32,051 --> 00:01:33,802
Tiada apa-apa. Pergilah.
28
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
Mulai sekarang, jika awak
tak nak beritahu, jangan tanya.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Motosikal yang bergaya.
30
00:01:53,614 --> 00:01:55,532
PEMBINAAN HUBUNGAN BAIK:
PROSES UNTUK MEWUJUDKAN KEPERCAYAAN...
31
00:01:55,616 --> 00:01:57,076
...ANTARA SUSPEK, SAKSI DAN
PENYIASAT SEMASA SIASATAN
32
00:01:57,159 --> 00:02:01,872
{\an8}CHUNDONG
33
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
{\an8}Awak berada di rumah, mak cik?
34
00:02:15,761 --> 00:02:19,014
{\an8}Kenapa biarkan pintu terbuka
sedangkan cuaca sejuk di luar?
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
Mak cik?
36
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
Awak berada di rumah?
37
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
Mak cik.
38
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Mak cik.
39
00:02:38,826 --> 00:02:41,078
Mak cik!
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,831
Mak cik, kenapa...
41
00:02:43,914 --> 00:02:44,957
Bangun, mak cik!
42
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
Seseorang tolonglah!
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,128
Mak cik!
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,379
Mak cik, tolonglah!
45
00:02:57,970 --> 00:03:01,473
Saya rasa tempat kejadian ini
agak mencurigakan.
46
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Ada orang mati begini...
47
00:03:03,684 --> 00:03:07,437
...tapi tempat kejadian terlalu tenang.
48
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Tiada setitik darah pun.
49
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
Apabila difikirkan,
memang tiada setitik darah.
50
00:03:12,860 --> 00:03:15,070
Tiada kesan tapak kasut,
hanya kesan stoking.
51
00:03:15,154 --> 00:03:16,196
Namun, sebahagian saja.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,824
Bagaimana dengan telefon bimbit mangsa?
Awak patut jalankan forensik.
53
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
Saya dah cari di semua tempat...
54
00:03:21,785 --> 00:03:23,162
...tapi tiada.
55
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Apa?
56
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Mereka bawa dia keluar.
57
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
- Aduhai, bagaimana ia boleh berlaku?
- Aduhai.
58
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
- Aduhai.
- Dia baik-baik saja malam tadi.
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
Saya dah agak ada sesuatu
akan berlaku kepada dia.
60
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
- Malang sekali.
- Betul.
61
00:03:34,214 --> 00:03:36,425
- Awak merokok lagi?
- Baiklah, saya tak merokok.
62
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
- Berhenti merokok.
- Aduhai.
63
00:03:42,806 --> 00:03:45,851
Ada sesiapa nampak atau dengar
perkara yang pelik malam tadi?
64
00:03:45,934 --> 00:03:48,729
Saya tak rasa mereka ada masa
untuk jaga tepi kain orang lain.
65
00:03:48,812 --> 00:03:50,939
Ada jiran...
66
00:03:51,023 --> 00:03:53,317
...yang rapat dengan si mati?
67
00:03:56,737 --> 00:03:59,698
Kadangkala saya nampak dia
tapi saya tak rapat dengan dia.
68
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
Maafkan saya
tapi saya juga agak sibuk.
69
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Ya. Helo?
70
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Pada pendapat saya,...
71
00:04:14,963 --> 00:04:17,549
...dia mati akibat
tekanan dan kemarahan.
72
00:04:17,633 --> 00:04:20,093
Dia membuatkan seluruh kejiranan
huru-hara dengan mencari gaduh.
73
00:04:20,177 --> 00:04:22,012
Akibatnya,
dia dipulaukan oleh semua orang.
74
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Semua orang di vila ini...
75
00:04:23,889 --> 00:04:26,683
...pernah bergaduh dengan dia.
76
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
Termasuk awak?
77
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
Awakkah itu, sayang?
78
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
Ayah Chul.
79
00:04:42,741 --> 00:04:45,410
Tidak, sebenarnya saya duda.
80
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Saya dah kata hidup awak
akan susah jika awak pergi, bukan?
81
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
Lihatlah, wajah kacak awak
dah kelihatan berusia.
82
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
Sangat berkedut.
83
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Rupa awak sajalah
kelebihan awak sebelum ini.
84
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
Kenapa Chul tiada di sini
untuk berjumpa ayahnya?
85
00:05:04,388 --> 00:05:06,098
Chul!
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,392
Ayah kamu berada di sini.
87
00:05:09,017 --> 00:05:11,353
Chul!
88
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
Boleh kami lihat catatan terkini
pada lejar aduan dan log keselamatan?
89
00:05:17,859 --> 00:05:20,445
Ia lebih tepat daripada soal siasat
dalam penyiasatan dendam.
90
00:05:21,029 --> 00:05:23,240
Log? Benda begitu tiada.
91
00:05:23,323 --> 00:05:26,034
Apa maksud awak? Awak merekodkan
log harian dan memfailkan aduan.
92
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
Jika ada sekalipun,...
93
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
...ia mengandungi
maklumat peribadi penduduk.
94
00:05:30,580 --> 00:05:31,832
Saya tak boleh dedahkan maklumat itu.
95
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
Seseorang dari bahagian pengurusan
di Apartmen Mijoong...
96
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
...dipecat sebab
dedahkan log pengurusan.
97
00:05:37,254 --> 00:05:39,172
Awak terlalu risau.
98
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
Kami pegawai polis.
99
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
Lupakan saja!
Saya tak peduli jika kamu polis.
100
00:05:42,592 --> 00:05:45,220
Tiada benda begitu.
Jadi, jangan buat kecoh dan pergi saja.
101
00:05:47,180 --> 00:05:50,350
Aduhai, apa masalah kejiranan ini?
102
00:05:50,976 --> 00:05:52,352
Sekejap. Maafkan saya, encik!
103
00:05:54,396 --> 00:05:56,732
Cukuplah.
Tiada apa-apa untuk saya kongsi.
104
00:05:57,441 --> 00:05:59,526
Sudahlah. Pergi sajalah.
105
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
Kenapa? Ada apa?
106
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Kenapa awak ekori saya?
107
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Awak lelaki gatal atau pencuri?
108
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
Tidak. Saya menuju ke rumah saya.
109
00:06:28,847 --> 00:06:32,351
Saya tahu semua perkara
dan semua orang di Bangunan 103.
110
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
Saya baru berpindah hari ini.
111
00:06:34,936 --> 00:06:36,897
Namun, saya tak nampak
lori pindah rumah.
112
00:06:36,980 --> 00:06:40,317
Begitu rupanya.
Namun, rumah saya di belakang awak.
113
00:06:40,400 --> 00:06:43,153
Tumpang lalu.
Tidak, tolonglah. Jangan tiup.
114
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
Tumpang lalu.
115
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
Di sini.
116
00:06:50,535 --> 00:06:52,037
Lihat?
117
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Selamat malam.
118
00:06:55,749 --> 00:06:56,833
Saya pegawai polis.
119
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
Dia memang tinggal di sini.
120
00:07:52,597 --> 00:07:54,266
Makan sebelum basi.
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Ia dah basi.
122
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Helo, mak cik.
123
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
Semangkuk ramyeon pun
patut dimakan dengan kimchi.
124
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
Namun, saya takkan
dapat habiskan seorang diri.
125
00:08:22,669 --> 00:08:27,090
Awak sedang memburu
penjenayah arson bersiri, bukan?
126
00:08:27,424 --> 00:08:30,594
Saya dengar bahagian atas
tangki septik Apartmen Mijoong meletup.
127
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Aduhai, orang itu memang kejam.
128
00:08:32,846 --> 00:08:35,182
Makan kimchi ini dan kekal peka.
129
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
Tangkap si tak guna
yang cetuskan kebakaran itu, okey?
130
00:08:37,893 --> 00:08:40,520
- Awak faham?
- Baiklah. Terima kasih.
131
00:08:41,188 --> 00:08:42,647
- Makanlah, okey?
- Okey, selamat jalan.
132
00:08:42,731 --> 00:08:44,649
- Selamat tinggal.
- Terima kasih!
133
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
Maafkan saya, mak cik.
134
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
Saya akan pastikan...
135
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
...saya tangkap
si tak guna yang buat begini.
136
00:09:40,455 --> 00:09:41,790
Esok ada autopsi.
137
00:09:43,750 --> 00:09:45,710
Saya akan tunggu awak, Detektif Jin.
138
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
Apa perasaan setelah dibuang
daripada organisasi?
139
00:09:59,057 --> 00:10:01,935
Nampaknya kamu belajar lebih banyak
jenaka sejak tolak kenaikan pangkat...
140
00:10:02,686 --> 00:10:04,229
...dan kembali
ke jawatan lama kamu.
141
00:10:04,938 --> 00:10:08,567
Ayah percaya
Ahli Dewan Ma mati mengejut?
142
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
Tiada pelawat pada hari kematiannya.
143
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Kamera CCTV, rekod telefon bimbit...
144
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
...dan forensik komputer adalah bersih.
145
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
Tiada bukti yang menunjukkan
ia bukan kematian mengejut,...
146
00:10:19,869 --> 00:10:21,705
...jadi jangan masuk campur.
147
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Bagaimana jika ia dilakukan
oleh seseorang yang mahir...
148
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
...untuk ubah kes bunuh diri
menjadi homisid arson?
149
00:10:39,556 --> 00:10:42,726
Sejauh mana ayah tahu
tentang dalang Ma Taehwa?
150
00:10:46,605 --> 00:10:48,189
Ayah pasti tentang satu perkara.
151
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
Orang seperti kamu
takkan mampu uruskannya.
152
00:10:56,990 --> 00:10:59,326
Ayah masih kesal
kerana kehilangan talian hayat?
153
00:11:01,202 --> 00:11:03,038
Berapa lama lagi ayah nak menipu?
154
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
Ada pepatah lama yang mengatakan,...
155
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
..."Jangan kutip pisau yang telah jatuh."
156
00:11:12,047 --> 00:11:13,548
Jangan masuk campur...
157
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
...selagi kamu masih ada peluang.
158
00:11:35,028 --> 00:11:36,363
JFN
JABATAN FORENSIK NEGARA
159
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
Pukul berapa autopsi akan bermula?
160
00:11:44,746 --> 00:11:46,247
Pukul berapa autopsi bermula?
161
00:11:46,581 --> 00:11:49,751
Kenapa awak datang ke sini,
Ketua Pasukan Siasatan PSN?
162
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
Awak marah? Awak pula.
163
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
Kenapa asyik hantar mesej kepada saya?
Awak terlalu rindukan saya?
164
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Awak dah sampai. Ayuh.
165
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
Kenapa dengan dia? Saya dah sampai.
166
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
Dia kenal mangsa.
167
00:12:08,478 --> 00:12:09,896
- Ayuh.
- Baiklah.
168
00:12:15,402 --> 00:12:18,071
Awak boleh tunggu di luar jika tak selesa.
169
00:12:18,655 --> 00:12:19,698
Saya tak apa-apa.
170
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
Awak kata jangan terbawa-bawa
dengan emosi apabila melibatkan bukti.
171
00:12:28,623 --> 00:12:31,543
Awak masih ingat bangkai kucing
yang awak bedah siasat sebelum ini?
172
00:12:31,626 --> 00:12:33,962
Ia ditinggalkan di depan rumah orang itu.
173
00:12:34,045 --> 00:12:35,171
Kedua-dua kes itu saling berkaitan.
174
00:12:35,255 --> 00:12:37,799
- Saya akan ambil kira tentang hal itu.
- Okey.
175
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
Mari buat pemerhatian luar dulu.
176
00:12:48,685 --> 00:12:50,145
Di atas dahi,...
177
00:12:50,228 --> 00:12:54,482
{\an8}...fraktur benam bulat berdiameter
sekitar satu inci, pelecetan kulit kepala.
178
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
{\an8}Jika begitu, dia dipukul dengan tukul?
179
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Tukul biasa berdiameter satu inci, bukan?
180
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Patutkah saya batalkan autopsi?
181
00:13:01,364 --> 00:13:03,199
Saya rasa awak dah ada jawapan.
182
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Tidak, kami minta maaf. Tolonglah, tuan.
183
00:13:06,870 --> 00:13:08,538
Bahan asing putih
pada separuh muka,...
184
00:13:08,621 --> 00:13:11,082
...berpusat di sekitar fraktur benam.
185
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
Tiada kelembapan.
186
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
- Kikis untuk buat analisis kimia.
- Ya, puan.
187
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
{\an8}Tolong berikan lup.
188
00:13:33,938 --> 00:13:36,107
Ada kemerahan pada kulit.
189
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
Tiada bukti kebakaran
di tempat kejadian, bukan?
190
00:13:39,736 --> 00:13:42,030
Ya, betul. Kenapa? Kulitnya melecur?
191
00:13:42,113 --> 00:13:45,325
Saya akan jalankan biopsi kulit.
192
00:13:45,867 --> 00:13:47,410
Kita akan tahu jenis kerosakan itu.
193
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
Saya akan buang tisu kulit.
194
00:13:56,085 --> 00:13:57,170
{\an8}Mari periksa livor mortis.
195
00:13:57,253 --> 00:13:59,422
{\an8}LIVOR MORTIS: KULIT BERUBAH
MENJADI WARNA UNGU SELEPAS KEMATIAN
196
00:14:03,510 --> 00:14:05,845
Ada livor mortis
di bahagian belakang badan,...
197
00:14:05,929 --> 00:14:08,097
...tertumpu pada belakang badan
dan punggung,...
198
00:14:08,181 --> 00:14:10,433
...jadi tiada perubahan posisi
selepas kematian.
199
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Tiada pendarahan konjunktiva.
200
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Rongga mulut dan hidung adalah bersih.
201
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
Kita perlu bedah untuk tahu.
202
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
Tolong berikan skalpel.
203
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Apa ini?
204
00:14:49,973 --> 00:14:52,183
Rusuk kiri dua hingga lima...
205
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
...dan rusuk kanan tiga
hingga enam telah patah.
206
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
Takik ketiga dan keempat
sternum telah patah juga.
207
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
Dia kelihatan okey dari luar,
jadi kenapa banyak tulang yang patah?
208
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
Aduhai.
209
00:15:14,706 --> 00:15:15,999
Cik Yun.
210
00:15:40,732 --> 00:15:42,984
Isi padu darah
kira-kira sembilan auns cecair.
211
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
Kenapa tiada kesan trauma
jika banyak pendarahan?
212
00:15:45,987 --> 00:15:48,031
Kita akan cuba kenal pasti sekarang.
213
00:15:49,032 --> 00:15:50,116
Mari mulakan dengan organ.
214
00:16:06,633 --> 00:16:08,217
Ventrikel kiri pecah.
215
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
Ventrikel kiri ialah bahagian
jantung yang paling lemah.
216
00:16:11,721 --> 00:16:15,016
Ada beberapa pendarahan...
217
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
...di kedua-dua
permukaan paru-paru juga.
218
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
Mula-mula kucing, sekarang dia.
Pasti diselubungi kebencian.
219
00:16:19,395 --> 00:16:21,773
Semakin besar kebencian,
semakin teruk kerosakan, bukan?
220
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Masih terlalu awal
untuk buat kesimpulan.
221
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
Jika dia dipukul, kulit akan dipenuhi
pendarahan subkutaneus,...
222
00:16:26,861 --> 00:16:28,780
...biasanya dikenali sebagai lebam.
223
00:16:29,322 --> 00:16:31,115
Namun, tiada tanda-tanda begitu.
224
00:16:31,574 --> 00:16:35,662
Selain itu, organ lain seperti hati
dan buah pinggang tiada kerosakan.
225
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
Hanya jantung
dan paru-paru yang pecah.
226
00:16:38,456 --> 00:16:40,917
Bagaimana jantung
dan paru-paru boleh dipecahkan...
227
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
...tanpa meninggalkan setitik darah pun?
228
00:16:43,169 --> 00:16:46,005
Jantung dan paru-paru
mempunyai ciri-ciri yang unik.
229
00:16:46,130 --> 00:16:49,676
{\an8}Ia ada ruang kosong
dan dipanggil organ berongga.
230
00:16:49,884 --> 00:16:51,010
{\an8}Ia ada ruang kosong?
231
00:16:51,386 --> 00:16:53,763
{\an8}Untuk orang yang masih hidup,
ia tak kosong.
232
00:16:54,389 --> 00:16:57,266
Ruang kosong di dalam
jantung dipenuhi darah...
233
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
...dan ruang kosong di dalam paru-paru
mengandungi oksigen yang kita sedut.
234
00:17:00,979 --> 00:17:04,941
Namun, hakikat kerosakan
tertumpu pada kedua-dua organ itu...
235
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
...pasti berpunca
daripada satu perkara.
236
00:17:08,486 --> 00:17:10,947
{\an8}Tolong sediakan otoskop untuk
lihat ke dalam gegendang telinga.
237
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Gegendang telinga
di kedua-dua telinga telah pecah.
238
00:17:35,722 --> 00:17:38,099
Ini merumitkan keadaan.
239
00:17:38,433 --> 00:17:42,145
Agak menjengkelkan.
Boleh awak jelaskan perkara yang berlaku?
240
00:17:43,980 --> 00:17:45,148
Saya akan minta bantuan.
241
00:17:45,648 --> 00:17:47,442
{\an8}Kita patut dapatkan pendapat kedua.
242
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
{\an8}PENDAPAT KEDUA: MENDAPATKAN
DIAGNOSIS BAHARU DARIPADA PAKAR LAIN
243
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
Helo, saya Kang Doha.
244
00:18:01,998 --> 00:18:03,916
Saya belum kemas barang-barang saya.
245
00:18:06,377 --> 00:18:07,795
Baiklah, saya akan datang sekarang.
246
00:18:10,339 --> 00:18:12,759
Dia mungkin berlari
ke sini sebab teruja.
247
00:18:12,842 --> 00:18:15,470
Dia tak patut teruja.
Ada orang meninggal dunia.
248
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
Saya rasa itulah yang berlaku...
249
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
...jika dapat atasi kematian
sebanyak 100 kali.
250
00:18:21,142 --> 00:18:22,185
Seratus kali?
251
00:18:22,560 --> 00:18:25,104
Adakah dia berkawan
dengan malaikat maut?
252
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Awak dah sampai.
253
00:18:34,697 --> 00:18:36,908
Kenapa awak panggil saya
pada hari pertama saya bekerja?
254
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
Baiklah, saya akan perkenalkan.
255
00:18:39,077 --> 00:18:42,830
Ini Kang Doha, ketua baharu
di Jabatan Kejuruteraan Forensik di JFN.
256
00:18:42,914 --> 00:18:44,874
Kami belajar bersama
di Amerika dan kami...
257
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
...kawan baik.
258
00:18:47,585 --> 00:18:49,253
Mereka detektif yang bertugas hari ini.
259
00:18:49,587 --> 00:18:51,589
- Saya kenal mereka.
- Awak kenal mereka?
260
00:18:51,672 --> 00:18:54,008
- Lebih kuranglah.
- "Lebih kuranglah"?
261
00:18:54,092 --> 00:18:57,261
Kita berdepan dengan bom.
Itu pertemuan yang sangat bermakna.
262
00:18:57,345 --> 00:18:58,846
Janganlah selalu bertemu.
263
00:18:58,930 --> 00:19:00,640
Lebih baik begitu,
jika diambil kira kerjaya kita.
264
00:19:01,182 --> 00:19:03,810
Awak bersama pasukan EOD, bukan?
Kenapa awak berada di JFN pula?
265
00:19:03,893 --> 00:19:05,853
Dia agak berbakat
dalam bidang kejuruteraan forensik.
266
00:19:05,937 --> 00:19:08,022
Sukar untuk saya yakinkan dia
supaya datang ke sini.
267
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Saya sibuk.
Dari mana patut saya mulakan?
268
00:19:12,110 --> 00:19:13,277
Tiada kesan trauma langsung.
269
00:19:13,361 --> 00:19:15,279
{\an8}Hanya jantung, paru-paru
dan gegendang telinga yang pecah.
270
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
Gegendang telinga pecah? Menarik.
271
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
Tiada darah di tempat kejadian.
272
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
- Kemungkinan darah berada di dalam perut.
- Tepat sekali.
273
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
Darah tidak sempat mengalir
jika mati serta-merta.
274
00:19:26,290 --> 00:19:28,376
{\an8}Jika jantung tak berdegup,
darah takkan memancut.
275
00:19:28,459 --> 00:19:29,585
{\an8}PEMANCUTAN: PELEPASAN DARAH
APABILA JANTUNG MENGECUT
276
00:19:29,669 --> 00:19:32,630
{\an8}Tak guna.
277
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
Ini mula menjadi sangat menarik.
278
00:19:36,467 --> 00:19:37,844
Hei.
279
00:19:38,594 --> 00:19:41,139
Cukuplah. Ini kes bunuh.
280
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
Saya ada buat silap?
281
00:19:42,723 --> 00:19:45,101
Sekurang-kurangnya,
awak patut bersimpati di depan...
282
00:19:45,184 --> 00:19:48,396
Si mati tak datang ke JFN
untuk minta simpati, bukan?
283
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
Boleh awak buat
rekaan semula tulang 3D...
284
00:19:55,695 --> 00:19:57,488
{\an8}...untuk keretakan pada dahi?
285
00:19:57,864 --> 00:19:58,865
{\an8}Ya, boleh.
286
00:19:58,948 --> 00:20:00,575
{\an8}REKAAN SEMULA TULANG 3D: REKAAN SEMULA
IMBASAN CT TULANG SECARA TIGA DIMENSI
287
00:20:07,915 --> 00:20:09,500
Memulakan rekaan semula tulang 3D.
288
00:20:09,584 --> 00:20:10,751
Sila beralih.
289
00:20:10,835 --> 00:20:13,838
MENGIMBAS DATA
290
00:20:14,630 --> 00:20:17,425
Pertama sekali,
fraktur benam pada muka,...
291
00:20:17,508 --> 00:20:18,759
...beberapa tulang rusuk patah...
292
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
...dan organ-organ penting pecah
seperti paru-paru dan jantung...
293
00:20:21,470 --> 00:20:24,348
...adalah kecederaan yang boleh
menyebabkan kematian.
294
00:20:24,765 --> 00:20:25,850
Kita perlu bekerjasama...
295
00:20:26,434 --> 00:20:28,644
...dengan Jabatan Kejuruteraan Forensik
untuk kenal pasti punca sebenar.
296
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Rekaan semula telah selesai.
297
00:20:32,565 --> 00:20:33,691
Bagus.
298
00:20:35,109 --> 00:20:36,235
Seperti yang saya jangkakan.
299
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
Dalam kebanyakan kes,
fraktur benam bulat...
300
00:20:40,156 --> 00:20:43,117
...cenderung untuk pecah di tengah
disebabkan daya tumpuan...
301
00:20:43,201 --> 00:20:44,577
...tapi ini agak berbeza.
302
00:20:47,622 --> 00:20:49,415
Kamu nampak bentuk oktagon di sini?
303
00:20:49,498 --> 00:20:51,918
Senjata apa yang menyebabkan
kecederaan begini?
304
00:20:52,376 --> 00:20:55,922
Pastinya bukan tukul tuil biasa
atau apa-apa jenis tukul.
305
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Mari pergi ke tempat kejadian.
306
00:20:57,924 --> 00:20:59,717
Kita perlu periksa sendiri untuk tahu.
307
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
Terpulang kepada awak.
308
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Saya cadangkan...
309
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
...supaya awak tak datang
untuk berseronok.
310
00:21:08,768 --> 00:21:10,061
Awak seorang yang menarik.
311
00:21:15,316 --> 00:21:17,610
Kenapa mereka asyik keluar dulu?
312
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
Kawal kemarahan.
313
00:21:24,158 --> 00:21:25,910
Jaga mulut awak juga.
314
00:21:26,619 --> 00:21:28,246
Saya dah cukup jaga mulut.
315
00:21:29,121 --> 00:21:30,665
- Yoon Hong.
- Apa?
316
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Sangat seronok berada di sini.
317
00:21:33,668 --> 00:21:35,878
- Aduhai. Ayuh.
- Hei!
318
00:21:35,962 --> 00:21:38,756
{\an8}MAKLUMAT KES
319
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
Mangsa ialah Yong Soonbok, 58 tahun.
320
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Dia lebih dikenali
sebagai Kaki Gaduh di kompleks itu.
321
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
Kaki Gaduh?
322
00:21:49,267 --> 00:21:52,103
Dia dapat gelaran itu
sebab selalu bergaduh...
323
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
...setiap kali ada sesuatu berlaku.
324
00:21:54,146 --> 00:21:56,482
Awak perlu letak pelekat
pada sekerap yang besar.
325
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Kenapa awak buang begitu saja?
326
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Saya tak tahu tentang pelekat.
327
00:22:00,444 --> 00:22:02,613
Disebabkan orang
yang tak tahu malu seperti awaklah...
328
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
...kompleks kita kelihatan
seperti timbunan sampah!
329
00:22:05,408 --> 00:22:08,327
Apa awak cakap? "Tak tahu malu"?
Berani awak cakap begitu kepada saya!
330
00:22:08,411 --> 00:22:09,704
Adakah saya salah cakap?
331
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
- Ya!
- Apa yang berlaku?
332
00:22:11,163 --> 00:22:12,873
Bagaimana dengan
meja dan peti sejuk itu?
333
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
- Kerusi ini lebih kecil!
- Tiada pelekat!
334
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
- Kenapa perlu letak pelekat?
- Apa masalahnya?
335
00:22:16,669 --> 00:22:19,422
Kenapa awak letak kereta di tempat
letak kereta orang kurang upaya?
336
00:22:19,588 --> 00:22:21,132
Alihkan kereta awak sekarang!
337
00:22:22,049 --> 00:22:24,468
Isu pembuangan sampah,
pertikaian tempat letak kereta,...
338
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
...merokok, kerosakan
harta awam dan aduan bising.
339
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
Dia sentiasa ada untuk semuanya itu.
340
00:22:29,640 --> 00:22:32,435
Kemungkinan besar
kes ini ada kaitan...
341
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
...dengan kes bangkai kucing.
342
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Awak dapat apa-apa
daripada kes kucing itu?
343
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
Puan Yong beri kucing terbiar makan,...
344
00:22:39,483 --> 00:22:41,569
...jadi ramai orang tak suka dia.
345
00:22:43,070 --> 00:22:44,947
Saya baru saja dapat maklumat dari JFN.
346
00:22:45,031 --> 00:22:49,118
Ada antisejuk beku kereta
di dalam perut kucing yang mati itu.
347
00:22:49,452 --> 00:22:52,246
Jadi, ada orang beri kucing itu
makan antisejuk beku untuk bunuhnya?
348
00:22:52,330 --> 00:22:53,789
Itulah punca kematian
buat masa sekarang.
349
00:22:54,040 --> 00:22:55,791
Adakah dia pengganti Anna?
350
00:22:56,125 --> 00:22:58,794
Apa? Ya.
Kamu berdua belum berkenalan.
351
00:22:58,878 --> 00:23:01,505
Ini Woo Samsoon,
ketua pasukan forensik.
352
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
- Ini pula...
- Saya cukup kenal dia.
353
00:23:03,674 --> 00:23:04,675
Jindo...
354
00:23:04,759 --> 00:23:07,094
Maksud saya, Detektif Jin Hogae.
355
00:23:07,678 --> 00:23:10,181
- Saya dah banyak dengar tentang awak.
- Semoga kita dapat bekerjasama.
356
00:23:10,264 --> 00:23:12,767
Ada apa-apa maklumat tentang
keberadaannya pada hari kejadian?
357
00:23:12,850 --> 00:23:16,187
Jika lihat rekod
telefon bimbitnya yang hilang...
358
00:23:16,270 --> 00:23:18,898
...dan rakaman CCTV
dari kedai di sebelah kompleks,...
359
00:23:18,981 --> 00:23:21,359
{\an8}...Puan Yong beli
barang runcit dari pasar raya...
360
00:23:21,442 --> 00:23:23,319
{\an8}...dan pulang pada
sekitar pukul 6:30 petang.
361
00:23:23,486 --> 00:23:24,695
Dia ada pelawat pada hari itu?
362
00:23:24,779 --> 00:23:28,032
Pintu depan terbuka
dan hanya ada kesan stoking,...
363
00:23:28,115 --> 00:23:29,784
...jadi kemungkinan besar
pesalah ialah kenalannya.
364
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Kamera CCTV hanya dipasang...
365
00:23:31,994 --> 00:23:35,164
...di pintu masuk
dan tempat letak kereta kompleks.
366
00:23:35,581 --> 00:23:37,750
Kita tak boleh periksa jika ada
pelawat pergi ke unitnya pada hari itu.
367
00:23:37,833 --> 00:23:40,044
Kita patut lihat perkara yang berlaku
di Bangunan 103 dari pukul 6:00 petang,...
368
00:23:40,127 --> 00:23:42,546
...ketika kali terakhir
dia disahkan masih hidup...
369
00:23:42,630 --> 00:23:44,256
...sehingga hari kejadian,...
370
00:23:44,340 --> 00:23:47,635
...termasuk rakaman CCTV
dan kamera papan pemuka.
371
00:23:48,219 --> 00:23:51,097
TV yang paling menghiburkan
untuk ditonton ialah CCTV...
372
00:23:51,180 --> 00:23:54,016
...dan rakaman kamera terbaik
ialah kamera papan pemuka.
373
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
Saya akan periksa
semuanya dengan teliti.
374
00:23:55,726 --> 00:23:58,646
Kita perlu siasat penduduk
Vila Chundong dengan teliti.
375
00:23:58,729 --> 00:24:02,441
Sekitar 70 orang tinggal di Bangunan 103,
bangunan sama yang didiami oleh mangsa.
376
00:24:02,525 --> 00:24:04,360
Jumlahnya lebih kurang
700 penduduk.
377
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
Mereka semua suspek kes ini.
378
00:24:06,779 --> 00:24:08,739
Bagaimana kita
nak siasat mereka semua?
379
00:24:08,823 --> 00:24:10,866
Kita perlu kecilkan skop
kepada orang yang mencurigakan.
380
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
Saya dah cakap ia mustahil.
381
00:24:13,244 --> 00:24:16,330
Penduduk di kompleks itu agak dingin.
382
00:24:16,414 --> 00:24:18,582
Mereka kata dia patut mati sebab biadab.
383
00:24:18,666 --> 00:24:19,834
Apa maksud awak?
384
00:24:19,917 --> 00:24:21,836
Jangan sertai mereka, Encik Baek.
385
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Saya tak cakap begitu.
Penduduk di sana yang cakap.
386
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Hei.
387
00:24:34,682 --> 00:24:36,809
Saya dengar awak
rapat dengan mangsa.
388
00:24:36,892 --> 00:24:38,519
Saya tak boleh hadiri mesyuarat pun.
389
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
Saya menjadi marah dan berasa jengkel
apabila fikir tentang semua ini.
390
00:24:43,274 --> 00:24:44,984
Bagaimana awak tahan
apabila berasa begini?
391
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Siapa kata saya tahan?
392
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Marahlah.
393
00:24:48,696 --> 00:24:51,824
Marah saja dan lepaskannya...
394
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
...supaya siasatan berjalan lancar.
395
00:24:55,578 --> 00:24:57,371
Namun, awak tak patut terlibat kali ini.
396
00:24:58,289 --> 00:25:00,458
- Tak patut terlibat?
- Kenapa awak terkejut?
397
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
Orang yang ada hubungan istimewa
dikecualikan daripada menyiasat.
398
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
TAEWON YANG PALING SELAMAT,...
399
00:25:13,512 --> 00:25:14,805
...POLIS TAEWON
YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI
400
00:25:20,311 --> 00:25:22,730
Apa? Awak tak balik lagi?
401
00:25:25,357 --> 00:25:27,443
Saya dengar awak beri Myeongpil...
402
00:25:28,319 --> 00:25:32,490
...kes skim piramid dengan 318 saksi.
403
00:25:32,573 --> 00:25:36,452
Semua orang di kompleks itu
putuskan untuk tutup mulut.
404
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
Bagaimana awak nak siasat
tanpa rakan sekerja?
405
00:25:38,746 --> 00:25:39,914
PENGAMBILAN PEKERJA PENGURUSAN
DI VILA CHUNDONG
406
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Siasatan ialah seni yang menyeluruh.
407
00:25:43,584 --> 00:25:46,086
Mari jadikan kes ini sebuah filem.
408
00:25:46,670 --> 00:25:48,923
Apa yang awak cakapkan?
409
00:25:49,006 --> 00:25:51,634
Saya gementar
setiap kali awak cakap begitu.
410
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Saya akan bekerja di luar mulai esok,
jadi jangan cari saya.
411
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Tunggu.
412
00:25:56,388 --> 00:25:58,724
- Ya?
- Saya dah jumpa Ma Taehwa.
413
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
Anjing Jindo,...
414
00:26:00,100 --> 00:26:02,228
...saya rasa awak silap kali ini.
415
00:26:02,436 --> 00:26:03,479
Si tak guna itu...
416
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
...mungkin memang sedang nazak.
417
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
Baguslah...
418
00:26:11,195 --> 00:26:13,948
...tapi arahkan seseorang
untuk perhatikan dia.
419
00:26:16,408 --> 00:26:20,496
CHUNDONG
420
00:26:21,080 --> 00:26:22,331
- Ikut saya.
- Okey.
421
00:26:22,831 --> 00:26:23,916
Aduhai.
422
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
Awak cuma perlu buat kerja
Encik Kim sebelum dia berhenti,...
423
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
...jadi tak susah pun.
424
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Awak hanya perlu minta.
Saya juga boleh buat kerja kasar.
425
00:26:33,926 --> 00:26:37,054
Namun, kenapa orang muda
seperti awak nak buat kerja begini?
426
00:26:37,638 --> 00:26:39,139
Saya tak sesuai bekerja di pejabat.
427
00:26:39,223 --> 00:26:41,725
Saya nak bekerja di sini
untuk tempoh yang lama.
428
00:26:41,809 --> 00:26:43,102
Bercakap tentang hal itu,...
429
00:26:43,185 --> 00:26:46,355
...saya perlu tahu
tentang penduduk,...
430
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
...jadi awak ada dokumen
yang saya boleh periksa?
431
00:26:48,566 --> 00:26:52,444
Awak nak dapatkan kelebihan
pada hari pertama bekerja.
432
00:26:53,070 --> 00:26:55,864
Awak akan dapat maklumat itu
selepas tiga bulan percubaan...
433
00:26:55,948 --> 00:26:56,991
...dan apabila awak
menjadi pekerja tetap.
434
00:26:57,575 --> 00:26:59,702
Ronda satu pusingan di kawasan ini,
kemudian kembali ke sini.
435
00:27:00,327 --> 00:27:01,579
- Pergilah.
- Ya, tuan.
436
00:27:06,458 --> 00:27:07,543
Dia sangat tegas.
437
00:27:09,920 --> 00:27:10,963
Helo.
438
00:27:12,715 --> 00:27:13,716
Helo.
439
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
Saya tahu saya
tak patut cakap begini...
440
00:27:18,012 --> 00:27:21,599
...tapi seluruh kompleks
menjadi sunyi tanpa Kaki Gaduh.
441
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
Kucing pun dah tiada.
442
00:27:23,434 --> 00:27:24,977
Polis datang lagi?
443
00:27:25,060 --> 00:27:28,147
Penghuni Unit 404 ialah detektif
di Balai Polis Taewon.
444
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
Dia kelihatan rapat
dengan Kaki Gaduh.
445
00:27:30,316 --> 00:27:32,818
Begitu?
446
00:27:33,736 --> 00:27:36,780
Sekurang-kurangnya,
kejiranan ini akan menjadi tenang.
447
00:27:36,864 --> 00:27:38,032
Itulah maksud saya.
448
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
- Saya pergi dulu.
- Okey.
449
00:27:41,577 --> 00:27:43,037
Baiklah, pergilah.
450
00:27:48,208 --> 00:27:49,335
Apa ini?
451
00:27:50,711 --> 00:27:52,004
Awak pasti orang baharu di sini.
452
00:27:52,338 --> 00:27:53,797
Ya.
453
00:27:54,882 --> 00:27:57,635
Mereka sangat teruja
sebab Kaki Gaduh dah tiada.
454
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
Kenapa?
455
00:27:59,678 --> 00:28:03,682
Lelaki tua itu merokok pada setiap malam
dan buang puntung rokok merata-rata.
456
00:28:04,600 --> 00:28:06,727
Jika Kaki Gaduh berada di sini,
dia pasti akan dimarahi.
457
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Kini, tempat ini akan
ditimbuni puntung rokok.
458
00:28:11,690 --> 00:28:15,402
Jadi, hubungan Encik Rokok
dan Kaki Gaduh tak baik, bukan?
459
00:28:15,486 --> 00:28:19,698
Tiada sesiapa di sini yang baik
dengan Kaki Gaduh.
460
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Begitu.
461
00:28:28,957 --> 00:28:30,084
Aduhai, terkejut saya.
462
00:28:36,465 --> 00:28:38,801
- Apa yang wanita itu buat?
- Biarkan dia.
463
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
Tiada sesiapa
boleh halang Puteri Nenek.
464
00:28:42,388 --> 00:28:44,223
Dia tak waras.
465
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
Memang kelihatan begitu.
466
00:28:45,974 --> 00:28:48,102
Dia kutip sampah yang ditinggalkan
oleh semua orang di kompleks...
467
00:28:48,185 --> 00:28:49,603
...dan simpan di rumahnya.
468
00:28:50,354 --> 00:28:54,400
Tiada sampah yang selamat
daripada Puteri Nenek.
469
00:28:57,403 --> 00:28:59,279
Teruklah kompleks ini...
470
00:28:59,363 --> 00:29:01,240
...tanpa Kaki Gaduh.
471
00:29:04,785 --> 00:29:07,621
Situasi di sini sangat teruk?
472
00:29:08,205 --> 00:29:10,791
Aduhai, geramnya. Ikut saya.
473
00:29:17,881 --> 00:29:19,842
Lihat? Saya dah agak
dia akan letak kereta di sana.
474
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
Dia letak kereta di sana...
475
00:29:22,302 --> 00:29:24,430
...walaupun tiada permit
letak kereta orang kurang upaya.
476
00:29:24,513 --> 00:29:25,597
Dia masih tak sedar...
477
00:29:25,681 --> 00:29:27,558
...walaupun telah dimarahi
oleh Kaki Gaduh.
478
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
Hei!
479
00:29:30,644 --> 00:29:32,104
Kenapa saya tak boleh
letak kereta sesuka hati...
480
00:29:32,187 --> 00:29:33,397
...sedangkan saya
ada banyak unit di sini?
481
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
Awak masih tak sedar
walaupun dah banyak kali disaman.
482
00:29:36,567 --> 00:29:40,779
Baiklah. Memandangkan
awak nak terus tambah bajet negara,...
483
00:29:40,863 --> 00:29:42,614
...saya akan laporkan awak.
484
00:29:42,698 --> 00:29:45,200
- Apa yang awak buat? Hei!
- Baiklah.
485
00:29:45,284 --> 00:29:47,202
- Tunggu! Tidak.
- Berhenti ambil gambar!
486
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
- Aduhai, puan.
- Ke tepi!
487
00:29:48,912 --> 00:29:50,956
- Berhenti ambil gambar!
- Ke tepi!
488
00:29:51,039 --> 00:29:53,876
- Saya akan uruskan. Awak alihkan kereta.
- Berhenti ambil gambar!
489
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
- Berhenti ambil gambar.
- Hei.
490
00:29:55,294 --> 00:29:56,378
Alihkan kereta awak.
491
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
- Awak akan disaman.
- Saya akan alihkan, okey?
492
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
Bagaimana awak tahu semua ini?
493
00:30:04,094 --> 00:30:07,347
Awak perlu tahu semua ini jika nak
jadi sebahagian daripada pengurusan.
494
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
Awak nak minum apa-apa?
495
00:30:13,896 --> 00:30:16,106
{\an8}KENYATAAN SAKSI
REKOD CCTV FESITVAL
496
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
{\an8}BALAI BOMBA TAEWON
497
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
Maafkan saya.
498
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
- Helo.
- Helo.
499
00:30:32,456 --> 00:30:35,000
Saya nak tanya sesuatu.
500
00:30:36,752 --> 00:30:38,086
Sudah tentu, tanyalah.
501
00:30:44,718 --> 00:30:47,387
Awak rasa siapa
yang paling benci Kaki Gaduh?
502
00:30:48,764 --> 00:30:50,140
Orang itu...
503
00:30:51,308 --> 00:30:54,102
...dari Unit 301, si musuh sesuatu.
504
00:30:54,186 --> 00:30:55,437
Musuh ketat.
505
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
Tak kisahlah,
unitnya di bawah unit Kaki Gaduh.
506
00:30:58,565 --> 00:30:59,942
Itu pun dia.
507
00:31:03,821 --> 00:31:05,322
Pelajar di Unit 301
menduduki semula...
508
00:31:05,405 --> 00:31:06,907
...peperiksaan kemasukan kolej
pada tahun lalu...
509
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
...dan Kaki Gaduh...
510
00:31:08,700 --> 00:31:11,286
...mula cuci pakaian pada pukul
2:00 pagi, iaitu pada hari peperiksaan.
511
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
Keluar.
512
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Keluar!
513
00:31:18,502 --> 00:31:20,838
Anak saya gagal peperiksaan
disebabkan awak!
514
00:31:20,921 --> 00:31:22,840
Kenapa pula saya yang salah?
515
00:31:22,923 --> 00:31:25,509
Dia dungu sebab
ikut perangai ibu bapanya.
516
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Jaga mulut awak!
517
00:31:27,678 --> 00:31:31,431
Saya dah cakap jangan buat bising
selepas pukul 6:00 petang, bukan?
518
00:31:31,849 --> 00:31:33,308
Pindah keluar jika nak buat bising!
519
00:31:33,433 --> 00:31:37,312
Saya habiskan semuanya untuk
rumah ini, termasuk pinjaman,...
520
00:31:37,396 --> 00:31:39,439
...jadi saya tiada duit untuk pindah!
521
00:31:39,523 --> 00:31:41,233
Awaklah pindah!
522
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Aduhai.
523
00:31:43,443 --> 00:31:46,071
- Aduhai, saya akan mati.
- Di sini.
524
00:31:46,154 --> 00:31:47,781
Aduhai, saya akan mati.
525
00:31:47,865 --> 00:31:50,284
Yujung, dah lewat. Pulanglah.
526
00:31:50,367 --> 00:31:52,911
- Aduhai.
- Apa yang kamu semua buat?
527
00:31:52,995 --> 00:31:54,663
- Sekejap. Tumpang lalu.
- Ke tepi.
528
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
- Ya. Sekejap.
- Tumpang lalu.
529
00:31:56,707 --> 00:32:01,003
Aduhai. Hubungi polis, bukan ambulans!
530
00:32:01,086 --> 00:32:03,672
Tangkap pembunuh ini!
531
00:32:03,755 --> 00:32:06,592
Pembunuh? Awaklah pembunuh!
532
00:32:06,675 --> 00:32:09,553
- Awak menyusahkan kami setiap malam!
- Encik, tolonglah.
533
00:32:09,636 --> 00:32:11,972
Tolong selamatkan saya!
534
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Tolong hentikan.
535
00:32:13,849 --> 00:32:15,726
Saya rasa saya berdarah dengan banyak.
536
00:32:15,809 --> 00:32:18,729
- Seluruh badan saya sakit.
- Saya juga tak nampak.
537
00:32:20,022 --> 00:32:23,108
- Sangat huru-hara.
- Betul.
538
00:32:23,525 --> 00:32:25,694
Kenapa polis tak dihubungi? Tiada rekod.
539
00:32:25,777 --> 00:32:27,529
Orang di unit bawah...
540
00:32:27,613 --> 00:32:30,407
...tak nak besarkan isu sebab ada anak
yang sedang belajar untuk peperiksaan.
541
00:32:33,327 --> 00:32:34,453
Okey, terima kasih.
542
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
- Teruskanlah kerja kamu.
- Okey, selamat tinggal.
543
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
{\an8}- Tak perlu bangun.
- Selamat tinggal.
544
00:32:44,880 --> 00:32:47,174
Log keselamatan pasti ada butiran
tentang perkara yang berlaku.
545
00:32:47,716 --> 00:32:51,303
Namun, dia gagal masuk ke kolej...
546
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
...dan kini dia cuba untuk kali ketiga.
547
00:32:56,183 --> 00:32:57,184
Ya?
548
00:32:57,267 --> 00:32:59,519
Ada peperiksaan kemasukan
tak lama lagi,...
549
00:32:59,603 --> 00:33:01,438
...jadi dia belajar di rumah.
550
00:33:01,521 --> 00:33:03,440
Dia mungkin sangat sensitif sekarang.
551
00:33:04,107 --> 00:33:07,152
Mungkin Unit 301 juga
yang bunuh kucing itu, encik.
552
00:33:09,821 --> 00:33:12,741
Kenapa awak asyik panggil saya begitu?
553
00:33:12,824 --> 00:33:14,326
Jadi, saya nak panggil apa?
554
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Nampaknya tak banyak pilihan.
555
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Panggil saya "pak cik".
556
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
Kenapa pula saya ada pak cik
sedangkan saya tiada mak?
557
00:33:21,291 --> 00:33:22,793
Baiklah, panggil saya "encik" saja.
558
00:33:22,876 --> 00:33:25,671
Saya akan belikan minuman ini lagi,
jadi awak nak berjumpa selalu?
559
00:33:26,421 --> 00:33:29,216
Saya tak berminat
dengan lelaki yang lebih tua.
560
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
Hei, Anjing Jindo.
561
00:33:38,725 --> 00:33:39,893
Awak kata nak berkarya.
562
00:33:39,977 --> 00:33:41,520
Kenapa awak melepak di lorong ini?
563
00:33:41,853 --> 00:33:43,689
Apa yang awak buat
dengan budak kecil?
564
00:33:43,772 --> 00:33:46,650
Dia pemberi maklumat. Pengintip saya.
565
00:33:46,733 --> 00:33:47,901
Dia rakan sekerja saya.
566
00:33:48,402 --> 00:33:51,446
Aduhai. Apa yang awak buat sebenarnya?
567
00:33:53,323 --> 00:33:54,449
Nampaknya dia dah sampai.
568
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Adakah dia nak melawak?
569
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
Masih banyak yang dia perlu buat
untuk menjadi orang awam.
570
00:34:22,561 --> 00:34:23,729
Awak tak nak periksa?
571
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Saya perlu meronda.
572
00:34:27,899 --> 00:34:31,987
Kenapa dia buat lakonan metod
sedangkan dia buat penyamaran?
573
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
Kenapa dengan dia?
574
00:34:38,785 --> 00:34:40,078
Apa yang awak buat?
575
00:34:40,162 --> 00:34:43,081
Kenapa? Awak belum
dapat kesan tapak kaki?
576
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Apa?
577
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
Sudah tentu, kami dah dapat.
578
00:34:46,543 --> 00:34:48,920
Tendang sajalah apa-apa yang awak mahu.
579
00:34:49,004 --> 00:34:51,882
Dia baru saja menjadi orang awam.
Saya harap awak faham.
580
00:34:52,966 --> 00:34:54,676
Saya tak pasti jika saya boleh faham.
581
00:34:56,011 --> 00:34:57,596
Rumah ini. Sila ikut sini.
582
00:34:57,679 --> 00:35:00,182
Ya. Unit 403,
Bangunan 103, Vila Chundong.
583
00:35:01,516 --> 00:35:04,686
{\an8}Saya akan mula
menguatkuasakan waran pengusiran.
584
00:35:04,895 --> 00:35:05,896
{\an8}- Teruskan.
- Ya, tuan.
585
00:35:05,979 --> 00:35:08,273
{\an8}Tunggu. Apa yang kamu buat?
586
00:35:08,356 --> 00:35:09,483
Penyewa di sini...
587
00:35:09,566 --> 00:35:12,861
...tak bayar sewa dan tak nak pindah
walaupun selepas deposit dirampas.
588
00:35:12,944 --> 00:35:17,616
Bukan mudah untuk saya
dapatkan waran pengusiran.
589
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Penyewa baharu
akan pindah masuk esok,...
590
00:35:20,243 --> 00:35:23,955
...jadi semuanya perlu
dikosongkan pada malam ini.
591
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Ini tempat kejadian jenayah.
Rumah ini tak boleh dikosongkan sekarang.
592
00:35:27,751 --> 00:35:29,503
Jika penyewa baharu
tak dapat pindah masuk...
593
00:35:29,586 --> 00:35:32,547
...awak akan bayar ganti rugi?
594
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
Saya?
595
00:35:35,550 --> 00:35:37,719
Helo, puan.
596
00:35:38,512 --> 00:35:40,430
Jika begitu,...
597
00:35:41,014 --> 00:35:43,850
...boleh kami bawa dapur
bersama kami untuk seketika?
598
00:35:43,934 --> 00:35:47,562
Apa yang awak cakapkan?
Penyewa baharu akan pindah masuk esok!
599
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Hanya akan ambil masa 30 minit.
600
00:35:52,275 --> 00:35:53,735
Apa yang awak akan buat?
601
00:35:54,444 --> 00:35:58,115
Kita akan kehilangan tempat kejadian,
jadi kita bawa saja bersama kita.
602
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
Awak akan pindahkan dapur
dalam masa 30 minit?
603
00:36:00,617 --> 00:36:03,120
Saya ada rancangan, jadi tunggu sajalah.
604
00:36:06,540 --> 00:36:07,791
Tolonglah, puan.
605
00:36:07,874 --> 00:36:09,126
Aduhai.
606
00:36:12,963 --> 00:36:14,506
Aduhai, saya orang terakhir di sini.
607
00:36:15,757 --> 00:36:16,925
Sejuknya.
608
00:36:28,395 --> 00:36:34,776
PEJABAT PENGURUSAN
609
00:36:42,784 --> 00:36:43,785
Si tak guna.
610
00:36:52,836 --> 00:36:53,837
Apa ini?
611
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
Biar betul? Apa yang awak buat?
612
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
Apa yang awak buat di sini?
613
00:37:01,803 --> 00:37:04,181
Strategi soal siasat yang paling berkesan
adalah menyertai organisasi.
614
00:37:04,264 --> 00:37:06,933
- Apa yang awak buat?
- Apa maksud awak? Ke tepi.
615
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Lihatlah.
616
00:37:09,436 --> 00:37:10,604
Saya mencari ini!
617
00:37:11,104 --> 00:37:12,272
{\an8}LEJAR ADUAN
618
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
Maklumat penduduk. Buka gari ini.
619
00:37:14,482 --> 00:37:15,609
Sakitnya.
620
00:37:18,695 --> 00:37:19,905
Saya tiada kunci.
621
00:37:21,281 --> 00:37:22,949
- Apa?
- Saya tiada kunci.
622
00:37:23,200 --> 00:37:25,076
Tadi, ketika awak pukul saya...
623
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Saya tiada kunci.
624
00:37:38,506 --> 00:37:42,093
Awak kata akan selesai
dalam masa 30 minit.
625
00:37:42,260 --> 00:37:44,346
Apa yang kamu semua buat?
626
00:37:44,679 --> 00:37:47,933
Awak dengar bunyi itu, bukan?
627
00:37:48,725 --> 00:37:52,062
Kami membuat imej 3D...
628
00:37:52,312 --> 00:37:53,772
...untuk dapur dengan mengimbas...
629
00:37:53,855 --> 00:37:55,941
Awak takkan faham
jika saya jelaskan sekalipun.
630
00:37:57,734 --> 00:37:59,945
Perempuan itu menyusahkan saya
walaupun setelah dia mati.
631
00:38:00,028 --> 00:38:01,279
Menjengkelkan!
632
00:38:01,655 --> 00:38:03,615
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.
633
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Apa pun...
634
00:38:08,370 --> 00:38:12,749
...awak pasti hadapi kesukaran dengan
waran pengusiran dan sebagainya.
635
00:38:13,625 --> 00:38:16,753
Saya berurusan dengan ramai
penyewa yang tak tahu malu.
636
00:38:18,088 --> 00:38:20,173
Apa perbezaan antara
sewa dan harga jualan?
637
00:38:20,799 --> 00:38:22,008
Saya pasti
permintaan menyewa tinggi...
638
00:38:22,092 --> 00:38:24,803
...kerana pengangkutan agak bagus.
639
00:38:24,886 --> 00:38:28,556
{\an8}Lebih kurang 30 juta won.
640
00:38:28,640 --> 00:38:30,183
Sebanyak 30 juta won?
641
00:38:31,559 --> 00:38:33,770
Boleh tahan.
642
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Ikut saya.
643
00:38:37,649 --> 00:38:39,150
Aduhai!
644
00:38:47,909 --> 00:38:49,869
{\an8}PEJABAT PENGURUSAN
645
00:38:51,288 --> 00:38:52,872
Di sini, Unit 301.
646
00:38:53,290 --> 00:38:56,293
"Aduan kerap,
keganasan dan bahasa kesat."
647
00:38:56,376 --> 00:38:58,712
"Bukan senior sekolah tinggi, gagal
dalam peperiksaan pertama dan kedua."
648
00:38:58,795 --> 00:39:00,255
"Kemungkinan untuk duduki semula
peperiksaan ketiga dan keempat."
649
00:39:00,338 --> 00:39:01,423
Memang mencurigakan.
650
00:39:01,506 --> 00:39:03,341
Unit 301 pindah masuk
pada empat tahun lalu...
651
00:39:03,425 --> 00:39:07,804
...tapi mereka dah buat banyak aduan
tentang Kaki Gaduh sejak itu.
652
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
Sejumlah 476 aduan.
653
00:39:11,850 --> 00:39:14,352
Ada peperiksaan kemasukan
tak lama lagi,...
654
00:39:14,436 --> 00:39:16,313
...jadi dia belajar di rumah.
655
00:39:16,396 --> 00:39:19,816
Mungkin Unit 301 juga
yang bunuh kucing itu, encik.
656
00:39:21,234 --> 00:39:23,445
Kim Youngju, Unit 202, Bangunan 103.
657
00:39:23,528 --> 00:39:25,196
Dia merungut kerana
Kaki Gaduh membela kucing.
658
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
Dia memfailkan
68 aduan berniat jahat...
659
00:39:27,240 --> 00:39:29,701
...sepanjang tahun lalu
melalui pejabat pengurusan.
660
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
Encik Rokok,...
661
00:39:31,786 --> 00:39:34,414
...Gong Dooeon, Unit 104, Bangunan 103.
662
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Kereta import,
nombor plat 4885, Unit 503.
663
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Puteri Nenek, Unit 305.
664
00:39:39,544 --> 00:39:44,090
Kwak Soonja dilaporkan 29 kali
kerana melanggar peraturan letak kereta.
665
00:39:44,174 --> 00:39:46,801
Jika dia didenda 100,000 won setiap kali,
jumlahnya lebih kurang tiga juta won.
666
00:39:46,885 --> 00:39:49,471
Ini log untuk hari kejadian.
667
00:39:49,554 --> 00:39:50,972
Ia tertulis, "Kucing asyik mengiau."
668
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
Semasa rondaan
pada pukul 9:15 malam.
669
00:39:52,849 --> 00:39:56,561
Menurut aduan Unit 202,
Kaki Gaduh beri kucing makan...
670
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
...pada setiap malam
sekitar pukul 8:30.
671
00:39:57,896 --> 00:40:00,940
Jadi, dia tak berikan
makanan pada malam itu.
672
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
Kita dapat kecilkan masa jenayah...
673
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
...dari pukul 6:30 petang
hingga 9:15 malam.
674
00:40:06,363 --> 00:40:07,697
Suspek utama setakat ini.
675
00:40:07,781 --> 00:40:09,282
Unit 301, aduan bunyi bising.
676
00:40:09,866 --> 00:40:11,242
Unit 202, aduan tentang kucing.
677
00:40:11,785 --> 00:40:13,119
Unit 104, aduan tentang rokok.
678
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Unit 503, pertikaian tempat letak kereta.
679
00:40:15,914 --> 00:40:17,499
Unit 305, pertikaian pembuangan sampah.
680
00:40:17,582 --> 00:40:21,002
Lima orang di Bangunan 103 dapat
manfaat daripada kematian mangsa.
681
00:40:21,086 --> 00:40:23,713
Betul, jadi kita patut siasat mereka
seorang demi seorang.
682
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
Awak nak pergi ke mana?
683
00:40:25,173 --> 00:40:27,801
Awak perlu meronda, bukan?
684
00:40:29,511 --> 00:40:30,929
Cari kunci dulu, tak guna.
685
00:40:31,012 --> 00:40:32,389
- Buat salinan.
- Ya, salinan.
686
00:40:32,472 --> 00:40:33,848
Sekejap, ini...
687
00:40:41,022 --> 00:40:42,273
Kamu nak buka restoran?
688
00:40:42,357 --> 00:40:45,151
Hari ini hari pertama
kamu sebagai kekasih?
689
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Kami ada sebab tersendiri.
690
00:40:49,697 --> 00:40:51,616
Detektif Jin dan Detektif Gong!
691
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
Kamu nak kami tanggalkan gari?
692
00:40:54,285 --> 00:40:55,787
Jangan bergerak.
693
00:40:55,870 --> 00:40:57,789
Mereka kata jangan bergerak.
694
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
Kamu kelihatan secocok. Rapat lagi.
695
00:41:00,375 --> 00:41:02,544
Kedua-dua teman lelaki,
sila senyum pada kamera.
696
00:41:05,630 --> 00:41:06,631
Ayuh.
697
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
Tak guna.
698
00:41:14,431 --> 00:41:16,307
- Dongwoo, pegang betul-betul.
- Sekejap.
699
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
- Tidak.
- Jangan risau. Mari sini.
700
00:41:18,059 --> 00:41:20,645
- Tidak.
- Jangan bergerak untuk seketika.
701
00:41:20,728 --> 00:41:23,189
Buat cepat. Lima saat saja.
702
00:41:23,273 --> 00:41:25,525
Tunggu, tidak. Hentikannya. Jangan!
703
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Cukup.
704
00:41:30,780 --> 00:41:32,282
Jangan bergerak.
705
00:41:35,660 --> 00:41:37,370
Kenapa awak tekan loceng
pada waktu begini?
706
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
Siapa itu?
707
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Kami dari pejabat pengurusan.
708
00:41:41,249 --> 00:41:42,625
Awak dari pejabat pengurusan.
709
00:41:42,709 --> 00:41:44,210
Kenapa dengan awak?
710
00:41:44,294 --> 00:41:45,879
Awak yang nak datang.
711
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
Apa...
712
00:41:47,797 --> 00:41:49,048
Kenapa awak datang?
713
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Ya.
714
00:41:50,967 --> 00:41:52,302
Helo.
715
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
Kami datang untuk lawatan rumah.
Awak kenal detektif ini, bukan?
716
00:41:55,597 --> 00:41:58,057
Saya dengar anak awak
sedang belajar untuk peperiksaan.
717
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Ya, dia sedang belajar.
Ada apa-apa yang tak kena?
718
00:42:00,935 --> 00:42:04,147
Kami nak minta kerjasama awak.
Kami nak dapatkan DNA.
719
00:42:04,230 --> 00:42:05,899
Apa? DNA?
720
00:42:06,107 --> 00:42:07,859
Awak mengesyaki saya?
721
00:42:08,026 --> 00:42:09,486
Ayah, diam!
722
00:42:10,236 --> 00:42:11,237
Tidak.
723
00:42:11,321 --> 00:42:13,656
- Tidak.
- Namun, saya akan mula syak awak...
724
00:42:13,740 --> 00:42:15,325
...jika awak tak benarkan
kami ambil DNA awak.
725
00:42:15,408 --> 00:42:18,661
Saya dengar awak selalu bergaduh
dengan unit atas kerana aduan bising.
726
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
Sebenarnya...
727
00:42:23,875 --> 00:42:24,918
Saya akan masuk.
728
00:42:26,044 --> 00:42:28,087
Maaf kerana datang lewat begini.
729
00:42:30,673 --> 00:42:32,800
Untuk mewujudkan
kompleks yang harmoni,...
730
00:42:32,884 --> 00:42:36,679
...kita perlu menjadikan etiket
kehidupan bersama sebagai rutin harian.
731
00:42:36,763 --> 00:42:41,184
Sila pakai selipar di dalam rumah
dan berjalan perlahan-lahan.
732
00:42:41,267 --> 00:42:44,103
Menghidupkan mesin basuh,
pancuran air dan mesin pencuci pinggan...
733
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
...pada lewat malam
boleh mengganggu jiran.
734
00:42:54,113 --> 00:42:56,074
Dengar sini, detektif.
735
00:42:56,157 --> 00:42:59,410
Awak tak faham
sebab awak tak tinggal di unit ini.
736
00:42:59,577 --> 00:43:01,746
Kami dengar bunyi tapak kakinya
pada setiap malam.
737
00:43:02,038 --> 00:43:04,082
Dia mandi enam kali
pada setiap malam...
738
00:43:04,165 --> 00:43:06,125
...dan pam tandas banyak kali.
739
00:43:06,209 --> 00:43:08,461
Ia boleh buatkan orang hilang akal.
740
00:43:09,212 --> 00:43:12,757
Jadi, saya minta dia supaya
tak buat bising beberapa kali...
741
00:43:12,840 --> 00:43:15,635
...tapi kamu nak mengesyaki saya
atas sebab itu?
742
00:43:15,718 --> 00:43:18,638
Awak boleh berikan
keterangan di balai polis.
743
00:43:18,721 --> 00:43:20,765
Melampaulah. Lihat di sini.
744
00:43:21,349 --> 00:43:23,893
Lihatlah isteri saya.
Dia kelihatan tak sihat, bukan?
745
00:43:23,977 --> 00:43:26,646
Dia menghidap neurosis...
746
00:43:26,729 --> 00:43:29,023
...dan perlu makan ubat
untuk serangan panik.
747
00:43:29,107 --> 00:43:31,150
Telinga anak saya
asyik berdengung...
748
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
...dan dia hilang pendengaran
disebabkan bunyi bising di atas.
749
00:43:34,028 --> 00:43:37,198
Ayah! Saya tak boleh belajar
sebab terlalu bising.
750
00:43:37,282 --> 00:43:39,617
Maaf, kami ganggu
kamu belajar, bukan?
751
00:43:40,076 --> 00:43:41,578
Tidak, bukan begitu.
752
00:43:42,203 --> 00:43:44,622
Saya dengar bunyi tapak kaki
yang kuat dari tingkat atas lagi.
753
00:43:44,998 --> 00:43:46,332
Aduhai.
754
00:43:47,542 --> 00:43:49,335
Saya tak dengar apa-apa dari sini.
755
00:43:54,007 --> 00:43:55,675
Mereka sangat tak bertimbang rasa.
756
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
JFN masih belum selesai?
757
00:43:57,552 --> 00:43:59,178
Apa yang mereka buat...
758
00:43:59,679 --> 00:44:02,265
Apa yang awak buat?
Naik ke atas sana dan buat sesuatu!
759
00:44:02,432 --> 00:44:04,475
Maaf, tolong periksa.
760
00:44:05,560 --> 00:44:08,896
Okey, saya akan periksa
sebab saya dari bahagian pengurusan.
761
00:44:10,857 --> 00:44:12,817
- Dia akan uruskannya.
- Aduhai.
762
00:44:19,490 --> 00:44:22,744
Hei! Adakah kamu
sedang robohkan rumah ini?
763
00:44:34,005 --> 00:44:37,342
Apa yang berlaku di atas sana?
Ada orang bersenam di atas sana?
764
00:44:38,676 --> 00:44:41,346
Tiada sesiapa di Unit 401.
765
00:44:42,805 --> 00:44:45,099
- Tanya masa untuk selesai.
- Baiklah.
766
00:44:45,183 --> 00:44:46,893
Jadi, ini bunyi apa?
767
00:44:47,477 --> 00:44:49,395
Tiada sesiapa di sini.
768
00:44:49,479 --> 00:44:52,231
Apa? Namun, tandas sedang dipam.
769
00:44:53,566 --> 00:44:54,609
Namun...
770
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Lihat?
771
00:44:59,781 --> 00:45:00,865
Apa...
772
00:45:00,948 --> 00:45:03,409
Apa yang sedang berlaku?
773
00:45:04,202 --> 00:45:07,664
Saya sangka Kaki Gaduh tipu.
774
00:45:07,747 --> 00:45:10,458
Hei, puan! Dengar sini.
775
00:45:11,292 --> 00:45:12,627
Awak sengaja buat begitu, bukan?
776
00:45:12,710 --> 00:45:14,587
Awak cuma buat ketika anak saya
ada peperiksaan percubaan.
777
00:45:14,671 --> 00:45:16,005
Apa maksud awak?
778
00:45:16,089 --> 00:45:17,715
Saya menjahit seorang diri semalam.
779
00:45:17,799 --> 00:45:19,384
Apa maksud awak?
780
00:45:19,467 --> 00:45:22,428
Jangan cuba mengelak dengan menipu!
Awak buat bising sepanjang malam!
781
00:45:23,012 --> 00:45:24,013
Awak dah hilang akal.
782
00:45:24,097 --> 00:45:26,182
Awak nak pergi ke mana? Mari sini!
783
00:45:31,437 --> 00:45:33,189
Bunyi itu datang dari mana?
784
00:45:38,528 --> 00:45:41,322
Aduhai, ia buatkan saya tak keruan.
785
00:45:41,406 --> 00:45:44,075
Saya akan dapatkan sampel bunyi
supaya analisis dapat dibuat.
786
00:45:44,158 --> 00:45:45,201
Tolong diam.
787
00:46:02,760 --> 00:46:06,055
Bunyi yang didengari di Unit 301,
Vila Chundong bukan dari unit lain.
788
00:46:06,556 --> 00:46:07,682
Jadi, itu bunyi apa?
789
00:46:12,145 --> 00:46:14,313
Semua jarak gelombangnya sama, bukan?
790
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
Tapak kaki manusia
tak konsisten begini.
791
00:46:17,650 --> 00:46:18,860
Manusia bukan robot.
792
00:46:20,027 --> 00:46:21,028
Mainkannya.
793
00:46:21,863 --> 00:46:23,156
Pengepaman itu.
794
00:46:24,407 --> 00:46:28,327
Amplitud, frekuensi
dan jarak gelombang adalah sama.
795
00:46:28,411 --> 00:46:30,329
Bunyi itu biasanya sama, bukan?
796
00:46:30,413 --> 00:46:33,249
Bukan semuanya
yang dipam kedengaran sama.
797
00:46:34,667 --> 00:46:36,711
Jadi, saya siasat...
798
00:46:37,211 --> 00:46:39,547
...dan dapati yang
ia sampel bunyi hingar.
799
00:46:39,630 --> 00:46:42,216
- Sampel bunyi hingar?
- Apa itu?
800
00:46:42,300 --> 00:46:43,676
Mainkannya.
801
00:46:46,971 --> 00:46:49,056
Getaran yang didengari di antaranya...
802
00:46:49,640 --> 00:46:51,851
...ialah bunyi unit kondenser
penyaman udara,...
803
00:46:52,810 --> 00:46:55,313
...bola golf, bola boling,...
804
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
...pembersih vakum...
805
00:46:58,149 --> 00:46:59,442
...dan bunyi hantu.
806
00:46:59,525 --> 00:47:01,861
Aduhai, orang itu
sanggup buat sejauh itu.
807
00:47:02,320 --> 00:47:03,362
Tak guna.
808
00:47:04,113 --> 00:47:07,575
Jadi, kita boleh tahu
bunyi itu datang dari mana?
809
00:47:07,658 --> 00:47:09,076
Di vila yang ada dinding begini,...
810
00:47:09,160 --> 00:47:12,997
...dinding menyerap tenaga bunyi
dari semua sisi dan mengedarkannya.
811
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
Sebenarnya, hampir mustahil
untuk temui sumbernya.
812
00:47:16,709 --> 00:47:19,670
Namun, biasanya ia dipasang di bilik air.
813
00:47:20,463 --> 00:47:23,216
Semua paip bersambung,
jadi lebih mudah untuk bunyi tersebar.
814
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
Bilik air?
815
00:47:25,968 --> 00:47:27,929
- Terima kasih.
- Awak nak pergi ke mana?
816
00:47:30,306 --> 00:47:31,682
Syabas, Cik Samsoon.
817
00:47:35,061 --> 00:47:38,439
Sesiapa pun orang itu, konflik tercetus
disebabkan bunyi bising, bukan?
818
00:47:39,023 --> 00:47:40,566
Manusia yang teruk.
819
00:47:40,900 --> 00:47:42,985
Sesiapa saja boleh lakukannya
selain daripada Unit 301.
820
00:47:43,069 --> 00:47:45,112
Kita hanya meluaskan senarai suspek.
821
00:47:45,363 --> 00:47:48,574
Pasti Puan Yong sangat kecewa
kerana disalah tuduh.
822
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
Siasat Kwak Soonja,
wanita yang ada penyewa itu.
823
00:47:52,578 --> 00:47:56,123
Mendapatkan waran pengusiran
serta-merta selepas kematian mangsa...
824
00:47:56,707 --> 00:47:58,000
...adalah sangat pelik.
825
00:47:58,376 --> 00:47:59,961
Kami dah kenal pasti dia
sebagai wanita...
826
00:48:00,044 --> 00:48:01,462
...yang letak kereta di tempat
letak kereta orang kurang upaya.
827
00:48:01,546 --> 00:48:03,256
Kamu mungkin tak dapat DNA dia.
828
00:48:03,589 --> 00:48:04,924
Ini hadiah daripada saya.
829
00:48:07,260 --> 00:48:11,514
Suasana di kedai kopi ini menarik.
830
00:48:13,057 --> 00:48:14,058
Ya, betul.
831
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
Silakan.
832
00:48:16,102 --> 00:48:17,144
- Silakan.
- Okey.
833
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
- Maafkan saya.
- Minum ucap selamat?
834
00:48:20,022 --> 00:48:22,483
Terima kasih kerana
belanja saya minum.
835
00:48:26,779 --> 00:48:27,864
Okey.
836
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
Lihat di sini.
837
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
- Kenapa?
- Ada apa?
838
00:48:32,577 --> 00:48:35,621
Pelajar di Unit 301 sepatutnya
hilang pendengaran, bukan?
839
00:48:35,705 --> 00:48:37,707
Tak mungkin bunyi biasa
menjadi puncanya.
840
00:48:37,790 --> 00:48:39,625
Jadi, saya siasat
dan temui hantaran ini.
841
00:48:39,709 --> 00:48:41,794
Pembesar suara konduksi tulang
yang menggetarkan tulang.
842
00:48:42,587 --> 00:48:44,672
Ia menggetarkan semuanya
termasuk tulang.
843
00:48:44,755 --> 00:48:45,840
Sebab itulah "penggetar tulang".
844
00:48:45,923 --> 00:48:48,301
"Pembesar suara untuk
menggandakan bunyi antara lantai."
845
00:48:49,510 --> 00:48:52,638
Pesalah pasti dah hapuskan bukti.
846
00:48:52,722 --> 00:48:54,640
Polis dah keluar masuk dari tempat itu.
847
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
Tak guna. Saya sangka
akhirnya kita dapat sesuatu.
848
00:48:57,810 --> 00:48:58,853
Hapuskan bukti.
849
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
Betul, pesalah pasti dah buang.
850
00:49:02,899 --> 00:49:06,777
Tiada sampah yang selamat
daripada Puteri Nenek.
851
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Baiklah!
852
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Siasatan ialah kerja berat
yang membosankan.
853
00:49:10,281 --> 00:49:12,533
- Ambil peralatan.
- Okey, ayuh.
854
00:49:14,452 --> 00:49:15,995
Aduhai, mereka berdua. Tunggu.
855
00:49:45,232 --> 00:49:46,776
Mereka sangat segak.
856
00:49:46,859 --> 00:49:48,903
Apa yang awak cakapkan?
857
00:50:00,957 --> 00:50:02,166
- Mari masuk.
- Okey.
858
00:50:02,249 --> 00:50:04,377
- Berhati-hati! Jangan pijak benda itu.
- Helo, puan.
859
00:50:04,460 --> 00:50:06,087
- Jangan pijak apa-apa!
- Baiklah.
860
00:50:06,170 --> 00:50:07,421
- Baiklah.
- Berhati-hati.
861
00:50:07,505 --> 00:50:09,840
- Jangan sentuh apa-apa!
- Apa semua ini?
862
00:50:09,924 --> 00:50:13,469
Ia akan patah! Tidak, berhenti!
863
00:50:13,552 --> 00:50:15,638
- Tidak, jangan sentuh apa-apa.
- Aduhai.
864
00:50:15,721 --> 00:50:17,807
Tunggu, ikut laluan. Laluan.
865
00:50:18,224 --> 00:50:20,142
Si kecil. Awak datang.
866
00:50:21,769 --> 00:50:23,187
Sayang.
867
00:50:23,270 --> 00:50:24,689
Chul, ayah kamu dah sampai.
868
00:50:30,403 --> 00:50:31,529
Ayah.
869
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
Awak tak patut hidup begitu, encik.
870
00:50:48,004 --> 00:50:51,340
{\an8}KETUA JABATAN KEJURUTERAAN FORENSIK
KANG DOHA
871
00:50:54,677 --> 00:50:57,888
Analisis bahan yang dikesan
pada muka Puan Yong Soonbok...
872
00:50:57,972 --> 00:51:00,516
...ialah kanji, dekstrin,
gula dan pentosan.
873
00:51:00,975 --> 00:51:02,977
Dalam erti kata lain, nasi.
874
00:51:03,686 --> 00:51:04,729
Nasi?
875
00:51:04,812 --> 00:51:06,856
Lebih tepat, kerak nasi.
876
00:51:07,440 --> 00:51:09,525
Saya tak rasa
dia dipukul dengan senduk nasi.
877
00:51:09,984 --> 00:51:11,485
Kenapa ada nasi pada mukanya?
878
00:51:12,820 --> 00:51:14,488
Saya yakin bukan begitu.
879
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Nasi.
880
00:51:21,454 --> 00:51:22,580
Nasi.
881
00:51:23,247 --> 00:51:24,749
Awak dapat sesuatu?
882
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
Bercakap tentang kerak nasi...
883
00:51:28,210 --> 00:51:30,254
...buatkan saya nak makan
samgyetang nurungji sekarang.
884
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
Mari pergi bersama.
885
00:51:41,307 --> 00:51:42,600
Bagus juga.
886
00:51:55,446 --> 00:51:57,364
Ada sesuatu yang panjang di sana.
887
00:51:57,448 --> 00:51:59,200
- Ambillah, tak guna.
- Ambillah, tak guna.
888
00:51:59,742 --> 00:52:00,743
Jangan tiru saya.
889
00:52:00,826 --> 00:52:03,204
- Boleh awak capai?
- Ya.
890
00:52:03,662 --> 00:52:05,289
Nah.
891
00:52:07,917 --> 00:52:10,461
Ini pembesar suara konduksi tulang.
Bila awak ambil?
892
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Benda itu? Saya ambil malam tadi!
893
00:52:14,757 --> 00:52:17,134
Lihat? Saya dah cakap
pesalah akan buang serta-merta.
894
00:52:17,718 --> 00:52:20,304
Kami akan ambil.
Ia boleh menjadi bukti penting...
895
00:52:20,387 --> 00:52:22,473
Siapa kata? Siapa kata awak boleh ambil?
896
00:52:22,723 --> 00:52:24,058
- Berani awak.
- Tunggu, puan.
897
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
- Jangan biarkan dia sentuh.
- Letakkan ke bawah!
898
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
Sayang.
899
00:52:28,979 --> 00:52:30,856
Apa yang awak
nak buat dengan benda itu?
900
00:52:33,901 --> 00:52:36,195
Saya akan bersihkan semuanya,...
901
00:52:36,278 --> 00:52:38,489
...jadi buang saja benda itu, okey?
902
00:52:38,572 --> 00:52:42,451
Saya rasa kita perlu
bincang beberapa perkara.
903
00:52:43,035 --> 00:52:44,787
Awak juga menghargainya.
904
00:52:45,746 --> 00:52:46,872
Awak menghargainya.
905
00:52:50,626 --> 00:52:51,669
Sayang.
906
00:52:53,671 --> 00:52:54,672
Ayuh.
907
00:53:05,891 --> 00:53:08,394
Terima kasih atas kerjasama awak.
908
00:53:08,477 --> 00:53:10,312
Awak pemuda yang hebat.
909
00:53:13,357 --> 00:53:15,234
- Sama-sama.
- Baiklah.
910
00:53:15,317 --> 00:53:16,777
Polis minta diri dulu.
911
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
912
00:53:30,124 --> 00:53:32,835
Awak keluar dari hutan?
Lihatlah rambut awak.
913
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Apa ini?
914
00:53:37,006 --> 00:53:38,007
Aduhai.
915
00:53:40,885 --> 00:53:43,679
Kenapa rambut
budak perempuan jadi begini?
916
00:53:43,762 --> 00:53:44,763
Awak patut cuci rambut.
917
00:53:46,098 --> 00:53:47,099
Faham?
918
00:53:48,517 --> 00:53:49,685
Saya akan potong sekarang.
919
00:53:50,269 --> 00:53:51,896
Aduhai, apa ini?
920
00:53:53,314 --> 00:53:54,356
Baiklah.
921
00:53:59,737 --> 00:54:00,779
Kenapa?
922
00:54:00,863 --> 00:54:02,823
Sebab saya potong rambut awak?
923
00:54:03,157 --> 00:54:05,576
Saya rindukan Kaki Gaduh.
924
00:54:06,076 --> 00:54:08,370
Saya sangat rindukan dia.
925
00:54:20,049 --> 00:54:21,884
Sejuk.
926
00:54:22,843 --> 00:54:26,931
Rambut wanita perlu sentiasa cantik.
927
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
Kamu nak tengok?
928
00:54:37,775 --> 00:54:40,069
Makanlah lagi.
929
00:54:48,702 --> 00:54:51,288
Jangan menangis.
Saya faham perasaan awak.
930
00:54:55,376 --> 00:54:57,086
Awak cakap begitu
sebab saya budak-budak.
931
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
Saya juga rindukan seseorang.
932
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
Awak tak dapat jumpa orang itu lagi?
933
00:55:08,389 --> 00:55:09,598
Bukan begitu...
934
00:55:11,183 --> 00:55:12,309
...tapi lebih kurang sama.
935
00:55:18,315 --> 00:55:19,692
Ada kemalangan?
936
00:55:19,775 --> 00:55:21,986
- Sayang!
- Tolong hubungi ambulans.
937
00:55:22,069 --> 00:55:23,070
Sayang.
938
00:55:23,779 --> 00:55:25,281
- Bangun!
- Apa yang kita patut buat?
939
00:55:25,364 --> 00:55:27,283
- Tolong hubungi ambulans dulu!
- Sesiapa saja!
940
00:55:30,327 --> 00:55:32,496
- Ke tepi!
- Tolong ke tepi!
941
00:55:47,428 --> 00:55:48,804
Satu, dua, tiga!
942
00:56:07,031 --> 00:56:08,032
Seol?
943
00:56:08,574 --> 00:56:09,575
Ya?
944
00:56:09,658 --> 00:56:10,659
Kamu nak minum teh?
945
00:56:11,994 --> 00:56:12,995
Baiklah.
946
00:56:39,897 --> 00:56:41,357
- Seol.
- Ya?
947
00:56:41,982 --> 00:56:44,568
Patutkah mak
ceritakan kisah silam mak?
948
00:56:49,406 --> 00:56:50,866
Ada suatu ketika,...
949
00:56:51,742 --> 00:56:53,535
...mak berasa sangat sukar
menjadi jururawat.
950
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
Mak nak lepaskan
semuanya dan berhenti.
951
00:56:58,248 --> 00:57:01,251
Mak buat keputusan
untuk bertahan sehari lagi...
952
00:57:02,211 --> 00:57:05,255
...dan pada hari itulah kamu muncul.
953
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Mak dukung...
954
00:57:09,968 --> 00:57:13,263
...bayi kecil ini...
955
00:57:15,808 --> 00:57:19,770
...dan semua kerisauan mak
lenyap begitu saja.
956
00:57:21,313 --> 00:57:22,773
Kamu bayi yang kuat.
957
00:57:23,482 --> 00:57:24,900
Kamu berjaya bertahan.
958
00:57:27,027 --> 00:57:29,905
Memandangkan kamu
datang pada hari bersalji,...
959
00:57:30,614 --> 00:57:33,617
...mak patut panggil kamu, Seol.
960
00:57:34,660 --> 00:57:35,744
Song Seol.
961
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
Mak berjaya sampai ke tahap ini...
962
00:57:40,499 --> 00:57:42,126
...dengan kekuatan itu.
963
00:57:44,378 --> 00:57:46,130
Sebab itulah anak mak, Seol,...
964
00:57:47,214 --> 00:57:49,466
...boleh duduk
di depan mak sekarang.
965
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
Mak.
966
00:57:55,514 --> 00:57:57,558
Tak mengapa untuk berhenti...
967
00:57:58,475 --> 00:58:00,185
...jika ia terlalu sukar
dan menyakitkan.
968
00:58:01,019 --> 00:58:02,646
Apabila fikiran kamu tak stabil,...
969
00:58:02,729 --> 00:58:04,148
...kamu tak perlu buat apa-apa.
970
00:58:04,231 --> 00:58:05,357
Jangan terlalu mencuba.
971
00:58:06,483 --> 00:58:07,985
Bagi mak...
972
00:58:11,196 --> 00:58:12,364
...dan...
973
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
...Dojin,...
974
00:58:17,786 --> 00:58:19,580
...orang yang kami
paling nak lindungi...
975
00:58:20,789 --> 00:58:22,499
...ialah kamu, Seol.
976
00:58:26,879 --> 00:58:28,881
Okey. Terima kasih, mak.
977
00:58:29,381 --> 00:58:32,634
Anggap saja kamu sedang berehat.
Rehat yang sekejap.
978
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Selepas kamu tunggu sekejap,...
979
00:58:37,639 --> 00:58:38,891
...kamu mungkin boleh...
980
00:58:39,641 --> 00:58:41,935
...kembali suatu hari nanti.
981
00:58:54,031 --> 00:58:58,076
Aduhai, mak nak buat sesuatu
untuk kamu sebagai seorang ibu.
982
00:58:59,286 --> 00:59:00,412
Namun sekarang,...
983
00:59:01,246 --> 00:59:04,041
...mungkin lebih baik
kamu luangkan masa sendirian.
984
00:59:13,884 --> 00:59:17,137
{\an8}WAHAI, SEOL
985
00:59:39,743 --> 00:59:42,329
JFN
JABATAN FORENSIK NEGARA
986
00:59:56,969 --> 00:59:57,970
MENGANALISIS
987
01:00:12,484 --> 01:00:13,485
Hebat.
988
01:00:20,659 --> 01:00:21,868
Kita dah dapat.
989
01:00:24,121 --> 01:00:26,373
Rupa-rupanya dia pegang begini.
990
01:00:26,456 --> 01:00:27,666
Begini.
991
01:00:28,500 --> 01:00:31,670
Gelung jejari cap jari itu,...
992
01:00:32,087 --> 01:00:33,630
...vorteks komposit.
993
01:00:33,714 --> 01:00:36,300
Ini garisan yang paling seksi
pada badan manusia.
994
01:00:36,383 --> 01:00:38,260
Baiklah, apa-apa sajalah.
995
01:00:38,343 --> 01:00:39,886
Boleh awak kecualikan Puteri...
996
01:00:39,970 --> 01:00:42,598
{\an8}Maksud saya,
cap jari Gong Jusoon dan analisisnya?
997
01:00:42,681 --> 01:00:44,725
{\an8}Tolong kenal pasti
pemilik cap jari itu secepat mungkin.
998
01:00:44,808 --> 01:00:45,809
Okey.
999
01:00:48,228 --> 01:00:49,896
Kami akan pastikan awak menyesal...
1000
01:00:51,189 --> 01:00:52,524
...selepas kami tangkap awak.
1001
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Cap jari siapa yang akan sepadan?
1002
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Boleh awak teka?
1003
01:01:00,616 --> 01:01:03,243
- Tak dibenarkan bertaruh.
- Hajat kita ialah cap jari
1004
01:01:03,327 --> 01:01:05,871
- Walaupun dalam mimpi
- Menyanyi juga dilarang.
1005
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
Kami terlalu terdesak.
1006
01:01:08,540 --> 01:01:09,541
Betul.
1007
01:01:09,625 --> 01:01:11,918
Aduhai. Bau peluntur.
1008
01:01:12,002 --> 01:01:13,629
Saya bekerja keras semalam, bukan?
1009
01:01:14,212 --> 01:01:16,798
Ketumpatan tulang awak pasti meningkat
selepas bersenam semalam.
1010
01:01:17,257 --> 01:01:18,258
Minumlah jus ini.
1011
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Apa ini?
1012
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
Awak nak saya menjadi lebih sihat?
1013
01:01:33,190 --> 01:01:36,401
Saya rasa lebih bertenaga sekarang.
1014
01:01:38,445 --> 01:01:39,446
Ya, Cik Yun?
1015
01:01:39,529 --> 01:01:41,865
Saya rasa kamu patut
datang ke JFN sekarang.
1016
01:01:41,948 --> 01:01:44,242
- Kami agak sibuk sekarang.
- Kami lebih sibuk.
1017
01:01:44,326 --> 01:01:46,453
Perkara ini paling mustahak.
Selamat tinggal.
1018
01:01:49,623 --> 01:01:52,042
- Saya tak suka si tak guna itu.
- Kita patut pergi dulu.
1019
01:01:52,834 --> 01:01:54,461
Kita perlu analisis DNA juga.
1020
01:01:54,544 --> 01:01:56,713
Saya perlu marah si tak guna itu.
1021
01:01:57,506 --> 01:01:59,925
{\an8}Kenapa dia perlu hubungi kita
semasa sistem AFIS beroperasi?
1022
01:02:00,759 --> 01:02:02,177
Saya betul-betul tak suka dia.
1023
01:02:05,931 --> 01:02:07,891
JABATAN FORENSIK NEGARA
1024
01:02:07,974 --> 01:02:08,975
Di mana?
1025
01:02:10,143 --> 01:02:11,228
- Di sini?
- Ya.
1026
01:02:16,817 --> 01:02:19,277
Nampaknya kamu dah buat
banyak persediaan. Mari dengar.
1027
01:02:19,361 --> 01:02:20,404
Ada apa?
1028
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
Baiklah.
1029
01:02:24,533 --> 01:02:27,160
Saya pernah lihat mayat begini
yang tiada kesan trauma...
1030
01:02:27,244 --> 01:02:29,413
...tapi perutnya dipenuhi darah.
1031
01:02:29,830 --> 01:02:30,956
Di mana awak nampak?
1032
01:02:31,748 --> 01:02:34,376
Di Makmal Prototaip Bahan Letupan
di Agensi Pembangunan Pertahanan.
1033
01:02:34,835 --> 01:02:37,170
Kes kematian semasa ujian impak
untuk gelombang tekanan.
1034
01:02:37,754 --> 01:02:39,256
Awak kata bahan letupan?
1035
01:02:39,339 --> 01:02:42,259
{\an8}Kerosakan yang dialami oleh mangsa
ialah kecederaan biasa akibat letupan.
1036
01:02:42,342 --> 01:02:45,721
{\an8}Memandangkan tiada kesan trauma,
ia disebabkan oleh sejenis letupan udara.
1037
01:02:45,804 --> 01:02:49,933
{\an8}Paru-paru dan jantung ialah organ berongga
yang paling terkesan dengan tekanan.
1038
01:02:50,016 --> 01:02:53,019
Maaf, tapi boleh kamu jelaskan
secara ringkas supaya kami boleh...
1039
01:02:53,103 --> 01:02:54,521
Sekejap. Teruskan.
1040
01:02:54,813 --> 01:02:58,150
Kami bercakap tentang udara
dengan tekanan yang kuat.
1041
01:02:59,693 --> 01:03:00,944
Seperti ledakan tenaga.
1042
01:03:01,403 --> 01:03:03,029
Jadi maksud awak,...
1043
01:03:03,113 --> 01:03:05,949
...orang terbunuh
akibat ledakan tenaga...
1044
01:03:06,032 --> 01:03:08,535
...di dapur rumah biasa?
1045
01:03:09,619 --> 01:03:12,122
Ia cukup kuat untuk
memecahkan organ...
1046
01:03:12,205 --> 01:03:14,499
...tapi tiada kesan trauma,
jadi tiada darah di tempat kejadian.
1047
01:03:14,583 --> 01:03:16,209
Gegendang telinga juga pecah.
1048
01:03:16,293 --> 01:03:18,211
Bagaimana dengan luka pada dahinya?
1049
01:03:18,295 --> 01:03:20,464
Ia disebabkan oleh
senjata tumpul, bukan?
1050
01:03:22,215 --> 01:03:24,342
Dia agak kurang sabar, bukan?
1051
01:03:26,511 --> 01:03:27,512
Tolong tunggu.
1052
01:03:28,597 --> 01:03:30,807
Sebab itulah kami pergi
ke tempat kejadian.
1053
01:03:32,434 --> 01:03:33,977
Untuk cari punca ledakan tenaga itu.
1054
01:03:34,811 --> 01:03:38,106
Kamu masih ingat kemerahan
yang dilihat pada muka mangsa?
1055
01:03:38,190 --> 01:03:41,276
{\an8}Biopsi menunjukkan
penyahaslian haba sel epidermis.
1056
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
Baiklah.
1057
01:03:44,571 --> 01:03:47,032
Ini tisu kulit biasa.
1058
01:03:47,115 --> 01:03:48,617
Namun, jika kamu lihat di sini,...
1059
01:03:49,493 --> 01:03:50,702
...epidermis melecur sepenuhnya, bukan?
1060
01:03:50,786 --> 01:03:53,538
Dalam erti kata lain,
kulit terkena haba.
1061
01:03:54,414 --> 01:03:57,584
Menurut analisis kimia,...
1062
01:03:57,667 --> 01:04:00,587
...bahan asing putih pada muka...
1063
01:04:01,338 --> 01:04:03,006
...ialah beras yang
direbus dengan air.
1064
01:04:03,381 --> 01:04:04,925
Beras yang direbus dengan air?
1065
01:04:05,509 --> 01:04:07,219
Awak bercakap tentang nasi?
1066
01:04:08,428 --> 01:04:10,555
Dalam erti kata lain, ada kejadian...
1067
01:04:10,639 --> 01:04:14,184
...yang melibatkan nasi
semasa mangsa mati.
1068
01:04:14,768 --> 01:04:17,312
Ia berlaku pada sekitar
waktu makan malam tapi...
1069
01:04:17,395 --> 01:04:20,398
Tepat sekali. Ia berlaku
semasa makan malam disediakan.
1070
01:04:22,400 --> 01:04:25,403
Dalam kehidupan seharian kita,...
1071
01:04:25,904 --> 01:04:28,990
...kita selamat asalkan barang
yang diperlukan berada di tempatnya.
1072
01:04:29,491 --> 01:04:31,660
Jika semua alat berada di tempatnya,
ia takkan meletup.
1073
01:04:32,160 --> 01:04:37,290
Namun, jika ada satu benda kecil
beralih dari tempatnya, habislah!
1074
01:04:40,502 --> 01:04:44,506
Ada satu barang di dapur mangsa
yang tak berada di tempatnya.
1075
01:04:44,589 --> 01:04:45,924
Cepat beritahu kami.
1076
01:04:46,007 --> 01:04:47,551
Baiklah, mari sini.
1077
01:04:53,515 --> 01:04:56,226
Mangsa berada di kedudukan ini
pada saat kematiannya.
1078
01:04:56,977 --> 01:04:58,728
Memandangkan mayat tak dialihkan,...
1079
01:05:00,981 --> 01:05:03,733
...dia berada di posisi ini
sebelum dia jatuh.
1080
01:05:05,652 --> 01:05:06,653
Selain itu,...
1081
01:05:08,446 --> 01:05:09,990
...periuk tekanan dalam gambar ini.
1082
01:05:13,076 --> 01:05:14,703
Ini periuk tekanan dari rumah mangsa.
1083
01:05:14,786 --> 01:05:19,332
Namun, ada satu benda yang tiada
di tempatnya. Apa agaknya?
1084
01:05:19,916 --> 01:05:22,127
Boleh awak segera beritahu kami?
1085
01:05:23,837 --> 01:05:24,838
Baiklah.
1086
01:05:25,297 --> 01:05:28,592
Kami beli model yang sama
untuk periksa sekali lagi.
1087
01:05:31,511 --> 01:05:32,512
Benda ini.
1088
01:05:39,895 --> 01:05:42,397
Berbentuk bulat dan oktagon.
1089
01:05:44,441 --> 01:05:45,525
Kamu masih ingat, bukan?
1090
01:05:46,401 --> 01:05:48,028
Berdiameter satu inci.
1091
01:05:48,111 --> 01:05:50,780
Sama saiz dengan fraktur benam
yang ditemui pada mangsa.
1092
01:05:50,906 --> 01:05:52,657
Kerosakan struktur berbentuk oktagon...
1093
01:05:52,741 --> 01:05:55,452
...dalam rekaan semula tulang 3D
adalah padanan yang sempurna.
1094
01:05:56,661 --> 01:05:58,872
Jadi, inilah...
1095
01:06:00,832 --> 01:06:05,128
...senjata pembunuhan yang digunakan
untuk membunuh Puan Yong Soonbok.
1096
01:06:08,006 --> 01:06:09,007
Apa yang awak cakap?
1097
01:06:11,509 --> 01:06:15,096
Awak tak faham walaupun ada
data audio-visual untuk jelaskannya.
1098
01:06:16,097 --> 01:06:19,893
Puan Yong Soonbok meninggal dunia
ketika memasak nasi di dapur.
1099
01:06:21,186 --> 01:06:22,228
Punca kematian.
1100
01:06:22,312 --> 01:06:24,856
{\an8}Beberapa kerosakan organ
dan fraktur benam depan...
1101
01:06:24,940 --> 01:06:27,609
{\an8}...disebabkan kecederaan
akibat letupan periuk tekanan.
1102
01:06:27,859 --> 01:06:28,902
Cara kematian.
1103
01:06:29,569 --> 01:06:31,571
Kemungkinan kematian akibat
kemalangan tak boleh diketepikan.
1104
01:06:35,659 --> 01:06:36,826
Kematian akibat kemalangan?
1105
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Jadi,...
1106
01:06:41,122 --> 01:06:42,791
...tulang rusuknya patah...
1107
01:06:42,874 --> 01:06:44,751
...dan jantung serta paru-parunya pecah
disebabkan periuk tekanan?
1108
01:06:44,834 --> 01:06:46,294
Apabila air menjadi wap air,...
1109
01:06:46,795 --> 01:06:48,838
...isi padunya mengembang
melebihi 1,300 kali ganda.
1110
01:06:49,339 --> 01:06:51,925
Alat memasak yang menggunakan
daya itu ialah periuk tekanan.
1111
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
Letupan udara yang mengembang
melebihi 1,300 kali ganda?
1112
01:06:56,221 --> 01:06:57,973
Ledakan tenaga pun
tak setanding dengannya.
1113
01:06:58,515 --> 01:07:00,058
Walaupun tak banyak kematian,...
1114
01:07:00,141 --> 01:07:02,185
...kira-kira sepuluh
letupan periuk tekanan...
1115
01:07:02,268 --> 01:07:04,354
...dilaporkan di negara ini
pada setiap tahun.
1116
01:07:12,070 --> 01:07:13,071
Tunggu sekejap.
1117
01:07:13,571 --> 01:07:16,116
- Ya, Cik Woo?
- Awak masih ingat kita siasat...
1118
01:07:16,241 --> 01:07:18,952
...semua yang berlaku di Bangunan 103
pada hari kematian Puan Yong?
1119
01:07:19,035 --> 01:07:20,578
Ada sesuatu yang luar biasa ditemui.
1120
01:07:20,662 --> 01:07:24,708
Baguslah. Pegawai JFN juga
sedang mendengar, jadi sila teruskan.
1121
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
Seorang pelajar sekolah tinggi di Unit 505
di bangunan yang sama dengan mangsa...
1122
01:07:27,460 --> 01:07:29,295
...menstrim Belajar Bersama Saya
secara langsung...
1123
01:07:29,379 --> 01:07:30,922
...dalam YouTube
pada setiap malam...
1124
01:07:31,006 --> 01:07:33,842
...dan dia buat siaran langsung
pada malam kematian mangsa.
1125
01:07:35,051 --> 01:07:37,846
{\an8}BELAJAR BERSAMA SAYA
1126
01:07:39,681 --> 01:07:40,849
Maafkan saya.
1127
01:07:41,516 --> 01:07:44,144
Bunyi bising antara tingkat
di vila ini sangat dahsyat.
1128
01:07:44,519 --> 01:07:47,647
Letupan udara yang mengembang
melebihi 1,300 kali...
1129
01:07:47,731 --> 01:07:48,940
...akan kedengaran begitu.
1130
01:07:50,066 --> 01:07:52,485
Ia juga menunjukkan masa
kematian, pukul 7:23 malam.
1131
01:07:58,199 --> 01:08:03,538
DNA Park Yongsoo dan Kwak Soongja
tak sepadan dengan DNA...
1132
01:08:03,621 --> 01:08:06,458
...pada sel epidermis pelaku
yang dikesan daripada kuku kucing.
1133
01:08:07,083 --> 01:08:08,209
Syabas.
1134
01:08:10,795 --> 01:08:11,963
Apa yang kita patut buat?
1135
01:08:12,797 --> 01:08:13,840
Bukan pelaku ini juga.
1136
01:08:27,687 --> 01:08:30,315
Awak patut jawab.
Nampaknya ia penting.
1137
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
- Ya, Cik Woo?
- Kami dah jumpa pemilik pembesar suara.
1138
01:08:35,487 --> 01:08:39,074
Ia milik Kim Youngju di Unit 202,
Bangunan 103, Vila Chundong.
1139
01:08:39,157 --> 01:08:41,409
Bila kita nak rakam montaj?
Patutkah kami bersiap sedia?
1140
01:08:41,993 --> 01:08:45,246
Okey, saya faham.
Saya akan hubungi awak semula.
1141
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
Aduhai.
1142
01:08:51,294 --> 01:08:52,295
Maaf.
1143
01:08:52,879 --> 01:08:56,966
Awak menggeledah kompleks itu
untuk menangkap pembunuh.
1144
01:08:57,550 --> 01:08:59,177
Namun, bukan perkara itu
yang awak patut buat.
1145
01:09:01,429 --> 01:09:02,931
Awak patut cari benda ini dulu.
1146
01:09:05,058 --> 01:09:06,184
Inilah pembunuhnya.
1147
01:09:08,853 --> 01:09:11,773
Awak fikir kita sedang berseronok?
1148
01:09:12,899 --> 01:09:15,985
Tidak, nampaknya
awak hanya buang masa...
1149
01:09:16,069 --> 01:09:18,154
...untuk cari pembunuh
yang tak wujud.
1150
01:09:18,905 --> 01:09:20,031
Awak dah selesai?
1151
01:09:20,115 --> 01:09:22,158
Awak patut berterima kasih kerana
kami bantu tutup kes ini, bukan?
1152
01:09:22,242 --> 01:09:23,660
Tak guna.
1153
01:09:23,743 --> 01:09:25,453
Apa yang awak tahu, tak guna?
1154
01:09:25,537 --> 01:09:27,997
Awak duduk di pejabat sepanjang hari,
jadi apa yang awak tahu, tak guna?
1155
01:09:28,081 --> 01:09:29,290
Hei!
1156
01:09:30,208 --> 01:09:31,668
Sudahlah.
1157
01:09:31,751 --> 01:09:32,836
Kenapa awak melebih-lebih?
1158
01:09:37,674 --> 01:09:39,342
Hukum fizik tak menipu.
1159
01:09:43,680 --> 01:09:46,766
JFN dan polis bekerjasama
tapi setakat itu saja.
1160
01:09:47,684 --> 01:09:49,352
Polis yang tentukan
jika siasatan patut ditutup.
1161
01:09:54,816 --> 01:09:57,193
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA LEE JIHA,
HWANG YOUNGHEE DAN HWANG JUNGMIN...
1162
01:09:57,277 --> 01:09:58,361
{\an8}...ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
1163
01:10:32,061 --> 01:10:33,980
The First Responders Season 2
1164
01:10:34,189 --> 01:10:35,565
{\an8}Awak takut dengan kata-kata JFN?
1165
01:10:35,648 --> 01:10:38,234
{\an8}Atau awak pun rasa kes ini tak serius?
1166
01:10:38,318 --> 01:10:39,986
{\an8}- Tunggu dulu.
- Apa? Kawan?
1167
01:10:40,069 --> 01:10:41,321
{\an8}Awak kata awak kawannya.
1168
01:10:41,404 --> 01:10:42,447
{\an8}Saya pun kawannya.
1169
01:10:42,530 --> 01:10:43,948
{\an8}Jika kita berdua kawannya,...
1170
01:10:44,032 --> 01:10:46,117
{\an8}...jadi kita berdua pun berkawan.
Awak faham?
1171
01:10:46,701 --> 01:10:47,702
{\an8}Awak lapar?
1172
01:10:48,995 --> 01:10:50,663
{\an8}- Masukkan ke sana.
- Untung besar.
1173
01:10:50,747 --> 01:10:52,498
{\an8}Saya datang ke sini untuk
minta penilaian secara rasmi.
1174
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
{\an8}Kenapa awak terlalu taasub?
1175
01:10:53,833 --> 01:10:56,085
{\an8}Sebaik saja saya putus asa,
penjenayah akan tidur dengan selesa.
1176
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
{\an8}Yujung.
1177
01:10:57,253 --> 01:10:58,713
{\an8}Jika saya makan banyak
semasa perut kosong,...
1178
01:10:58,796 --> 01:11:00,173
{\an8}...usus saya akan berpintal
dan saya akan mati.
1179
01:11:00,673 --> 01:11:01,841
{\an8}Awak tahu dia tinggal di unit mana?
1180
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
{\an8}- Dia tak tinggal di sini.
- Apa?
1181
01:11:04,135 --> 01:11:05,511
Pasukan perubatan! Cepat!
1182
01:11:09,599 --> 01:11:11,601
Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff