1
00:00:02,044 --> 00:00:03,838
<i>Saya tetapkan</i>
<i>kepada masa Iceland.</i>

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,133
<i>Sebab kita berdua suka</i>
<i>aurora borealis, Gordy.</i>

3
00:00:07,550 --> 00:00:11,221
<i>Sekarang saya dah tak tahu</i>
<i>masa yang betul.</i>

4
00:00:11,597 --> 00:00:13,224
<i>Hadiah yang hebat, ayah.</i>

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,018
<i>Ayah memang fikir masak-masak.</i>

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,227
<i>Kita fikir...</i>

7
00:00:16,311 --> 00:00:18,313
<i>orang yang boleh hantar roket</i>
<i>ke angkasa...</i>

8
00:00:18,396 --> 00:00:21,400
<i>dapat beri hadiah hari jadi</i>
<i>yang agak elok.</i>

9
00:00:21,525 --> 00:00:22,777
<i>Tidak.</i>

10
00:00:23,611 --> 00:00:26,489
<i>Gordy, kalau kita</i>
<i>ambil kira semuanya...</i>

11
00:00:26,573 --> 00:00:29,368
<i>mungkin hadiah saya</i>
<i>tak begitu teruk.</i>

12
00:00:30,828 --> 00:00:32,204
<i>Hei, Gordy.</i>

13
00:00:32,288 --> 00:00:33,581
<i>Kejutan!</i>

14
00:00:34,332 --> 00:00:36,126
<i>Begitulah hadiah yang hebat!</i>

15
00:00:37,335 --> 00:00:38,670
<i>Ambil ini, Gordy.</i>

16
00:00:38,754 --> 00:00:40,297
<i>Selamat hari jadi.</i>

17
00:00:41,590 --> 00:00:44,802
<i>Cantiknya, Haley.</i>

18
00:00:48,181 --> 00:00:51,894
<i>Akan aku mencerca kau</i>
<i>dan membuat kau keji...</i>

19
00:00:51,977 --> 00:00:55,690
<i>dan beri kau perhatian.</i>

20
00:00:55,774 --> 00:00:59,528
<i>Nahum 3:6</i>

21
00:02:00,766 --> 00:02:03,311
<i>Selamat pagi.</i>
<i>Hari ini sememangnya berangin.</i>

22
00:02:03,394 --> 00:02:05,105
<i>Amaran angin kuat...</i>

23
00:02:05,188 --> 00:02:07,691
<i>untuk daerah pinggir pantai</i>
<i>dan lembah LA...</i>

24
00:02:07,775 --> 00:02:11,237
<i>dengan awan yang muncul</i>
<i>kira-kira 10 pagi.</i>

25
00:02:11,320 --> 00:02:14,824
<i>Walaupun amaran angin kuat</i>
<i>akan tamat...</i>

26
00:02:14,908 --> 00:02:15,992
<i>pada akhir pagi...</i>

27
00:02:16,076 --> 00:02:17,327
<i>kita masih patut bawa...</i>

28
00:02:17,411 --> 00:02:19,371
<i>Pencarian sekumpulan pengembara</i>
<i>yang hilang...</i>

29
00:02:19,455 --> 00:02:20,957
<i>akan diteruskan lagi pagi ini...</i>

30
00:02:21,040 --> 00:02:22,917
<i>tak jauh dari Agua Dulce.</i>

31
00:02:23,001 --> 00:02:26,880
<i>Kumpulan itu bermula dua hari lalu</i>
<i>di Denai Puncak Pasifik...</i>

32
00:02:26,964 --> 00:02:29,925
<i>tetapi tidak pulang</i>
<i>seperti jangkaan malam tadi.</i>

33
00:02:30,051 --> 00:02:31,552
<i>Kru memulakan pencarian</i>
<i>pagi semalam.</i>

34
00:02:31,636 --> 00:02:33,221
<i>Trafik pula semakin sesak...</i>

35
00:02:33,304 --> 00:02:36,725
<i>akibat kemalangan di Laluan 101</i>
<i>menghala ke selatan.</i>

36
00:02:36,808 --> 00:02:39,270
<i>Kini sudah 7:44 pagi</i>
<i>dengan Bo dan Ives.</i>

37
00:02:50,616 --> 00:02:51,701
Turun.

38
00:02:58,542 --> 00:02:59,627
Turun.

39
00:03:01,129 --> 00:03:02,505
Turun.

40
00:03:04,132 --> 00:03:05,342
Ayuh.

41
00:03:07,261 --> 00:03:08,512
Baring.

42
00:03:08,763 --> 00:03:10,014
Baring.

43
00:03:10,097 --> 00:03:12,726
Ya, bagus.

44
00:03:12,809 --> 00:03:16,230
Okey, bangun semula.

45
00:03:17,731 --> 00:03:19,692
Kita kena lebih berjaga-jaga
dengan yang ini.

46
00:03:19,775 --> 00:03:21,027
Saya tahu.

47
00:03:28,369 --> 00:03:29,954
Kalau kita berjaya dapatkannya...

48
00:03:30,830 --> 00:03:33,166
Ya, macam <i>Six Guns</i>.

49
00:03:34,167 --> 00:03:36,462
Kalau kita berjaya
tunjukkan yang terbaik...

50
00:03:37,254 --> 00:03:39,549
mereka akan panggil kita semula
untuk siri susulan.

51
00:03:41,301 --> 00:03:44,471
Jadi kita tak perlu jual kuda lagi.

52
00:03:45,597 --> 00:03:46,932
Jalankan saja.

53
00:03:49,060 --> 00:03:50,853
Kita takkan ada masalah lagi.

54
00:03:55,567 --> 00:03:56,652
Awak okey?

55
00:03:59,113 --> 00:04:00,406
Ayah okey?

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Di mana adik awak?

57
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Apa masalahnya?

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,875
- Dia patut berada di sini.
- Ya.

59
00:04:31,067 --> 00:04:32,319
Tak guna betul.

60
00:04:33,570 --> 00:04:35,781
Bukankah awak patut
baiki pejalan itu?

61
00:04:42,998 --> 00:04:44,124
Awak dengar?

62
00:05:08,236 --> 00:05:09,362
Ayah!

63
00:05:32,431 --> 00:05:34,308
- Bertahan, ayah.
- Firefly.

64
00:05:34,391 --> 00:05:36,644
- Lagi?
- Ghost.

65
00:05:37,770 --> 00:05:39,189
Beethoven.

66
00:05:40,232 --> 00:05:41,984
- Commodore.
- Ya.

67
00:05:42,943 --> 00:05:44,236
Virgil.

68
00:05:44,445 --> 00:05:45,488
Ayah okey.

69
00:05:45,571 --> 00:05:47,031
Ayah okey.

70
00:05:47,490 --> 00:05:48,783
- Ayah okey.
- Ghost.

71
00:05:48,867 --> 00:05:50,577
Bagus. Ayah?

72
00:05:50,786 --> 00:05:52,204
- Lucky.
- Ayah.

73
00:05:53,038 --> 00:05:54,206
- Ayah.
- Commodore.

74
00:05:54,331 --> 00:05:55,458
Ayah!

75
00:08:15,705 --> 00:08:16,790
OJ.

76
00:08:17,457 --> 00:08:18,584
- Hai, kuda.
- Hei.

77
00:08:18,667 --> 00:08:20,419
- Tolong jangan pandang matanya.
- Okey.

78
00:08:20,502 --> 00:08:22,505
Dah sedia untuk buat
mesyuarat keselamatan?

79
00:08:22,839 --> 00:08:24,507
Saya perlukan lima...

80
00:08:25,383 --> 00:08:27,552
- Pasukan saya akan tiba.
- Mereka belum tiba.

81
00:08:27,636 --> 00:08:28,846
Okey, tunggu dulu.

82
00:08:29,430 --> 00:08:31,390
Maaf, pengendali kuda juga
bercakap dengan saya.

83
00:08:31,474 --> 00:08:32,517
Ada apa?

84
00:08:32,600 --> 00:08:33,643
- Baiklah.
- Mesyuarat keselamatan di...

85
00:08:33,726 --> 00:08:36,354
Tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Bonnie Clayton ada di set.

86
00:08:36,438 --> 00:08:38,273
Ini pun orangnya.

87
00:08:38,524 --> 00:08:41,694
Cubalah lihat.

88
00:08:43,988 --> 00:08:46,450
Fynn, ini OJ, pelatih kuda kita.

89
00:08:46,533 --> 00:08:48,285
Awak masih ingat mereka
daripada Flash Point?

90
00:08:48,368 --> 00:08:49,495
Ya. Hai.

91
00:08:51,038 --> 00:08:52,874
Nama awak OJ?

92
00:08:54,083 --> 00:08:55,460
Ya, Otis Junior.

93
00:08:59,673 --> 00:09:01,676
Di mana seorang lagi?

94
00:09:01,759 --> 00:09:04,429
- Orang yang senior?
- Dia dah meninggal.

95
00:09:04,554 --> 00:09:05,931
Kira-kira enam bulan lalu.

96
00:09:06,098 --> 00:09:08,183
Ada benda rawak
terjatuh dari kapal terbang.

97
00:09:08,267 --> 00:09:10,186
Nampaknya kita terpaksa
bersama Junior itu.

98
00:09:10,269 --> 00:09:11,771
- Tidak.
- Ya.

99
00:09:12,981 --> 00:09:14,065
Okey.

100
00:09:14,232 --> 00:09:15,776
Teruk betul.
Baguslah.

101
00:09:17,110 --> 00:09:18,612
Ant, macam mana keadaan kita?

102
00:09:19,947 --> 00:09:22,784
Bagus kalau
kita menjual punggung kuda.

103
00:09:24,494 --> 00:09:27,414
Ahli sinematografi legenda,
Antlers Holst, ada di sana.

104
00:09:27,498 --> 00:09:29,917
- Ayuh bawa kuda berpusing.
- Awak suruh tunggu, jadi...

105
00:09:30,000 --> 00:09:31,878
Sekarang saya suruh pusing.

106
00:09:32,670 --> 00:09:35,674
Sementara kuda berpusing
boleh sediakan mekap?

107
00:09:35,757 --> 00:09:38,719
Tolong siapkan mekap
untuk Cik Bonnie Clayton.

108
00:09:38,886 --> 00:09:39,970
Sekejap.

109
00:09:40,638 --> 00:09:41,973
Boleh beralih dari belakang?

110
00:09:42,056 --> 00:09:44,100
- Mereka suruh saya datang ke sini.
- Bagus, OJ.

111
00:09:44,851 --> 00:09:46,436
Ayuh buat mesyuarat keselamatan
dengan segera.

112
00:09:46,520 --> 00:09:50,316
Semua, ini OJ.
Jurulatih kuda kita.

113
00:09:50,650 --> 00:09:51,734
Mulakan.

114
00:09:52,277 --> 00:09:54,029
Matikan muzik.

115
00:10:06,168 --> 00:10:07,336
Nama saya OJ.

116
00:10:09,380 --> 00:10:11,174
Rasanya adik saya
akan datang sebentar lagi.

117
00:10:11,257 --> 00:10:12,425
Tolong cakap kuat sikit.

118
00:10:12,509 --> 00:10:13,802
Kami di belakang tak dengar.

119
00:10:14,177 --> 00:10:15,762
Kami penjinak haiwan...

120
00:10:16,930 --> 00:10:18,307
dengan Kuda Haywood Hollywood.

121
00:10:18,390 --> 00:10:19,558
Selain itu...

122
00:10:20,476 --> 00:10:21,603
Anda tahu...

123
00:10:22,437 --> 00:10:24,564
- cantuman pertama...
- Hei!

124
00:10:25,065 --> 00:10:26,358
Maafkan saya.

125
00:10:27,026 --> 00:10:28,652
Maaf tentang itu.
Biar saya buat.

126
00:10:28,736 --> 00:10:29,821
Maaf, abang.

127
00:10:29,904 --> 00:10:31,322
- Mesyuarat keselamatan.
- Ya.

128
00:10:34,034 --> 00:10:35,828
Helo!
Apa khabar, semua?

129
00:10:35,911 --> 00:10:37,246
Maaf sebab lewat.

130
00:10:37,371 --> 00:10:39,457
Nama saya Emerald dan dia OJ.

131
00:10:39,540 --> 00:10:41,251
Kami penjinak haiwan anda
untuk hari ini...

132
00:10:41,334 --> 00:10:43,128
dengan Kuda Haywood Hollywood.

133
00:10:43,253 --> 00:10:47,132
Anda tahu
cantuman pertama fotograf...

134
00:10:47,216 --> 00:10:49,093
dalam susunan berurutan
untuk membuat gambar gerak...

135
00:10:49,176 --> 00:10:51,221
ialah klip video dua saat
lelaki kulit hitam menunggang kuda?

136
00:10:51,429 --> 00:10:53,348
Ya, itulah ceritanya.
Anda boleh cuba cari.

137
00:10:53,598 --> 00:10:55,934
Mungkin anda semua kenal
Eadweard Muybridge...

138
00:10:56,018 --> 00:10:57,394
bapa gambar gerak...

139
00:10:57,478 --> 00:10:59,522
yang ambil gambar
untuk menghasilkan klip video...

140
00:10:59,605 --> 00:11:01,483
tapi adakah sesiapa tahu
nama joki kulit hitam...

141
00:11:01,566 --> 00:11:02,817
yang menunggang kuda itu?

142
00:11:04,361 --> 00:11:06,780
- Tidak.
- Tidak?

143
00:11:06,989 --> 00:11:09,075
Dialah pelagak ngeri pertama...

144
00:11:09,158 --> 00:11:11,578
yang juga penjinak haiwan
dan bintang filem.

145
00:11:11,661 --> 00:11:13,705
Namun tiada rekod tentang dia.

146
00:11:13,997 --> 00:11:16,333
Lelaki itu joki dari Bahamas...

147
00:11:16,500 --> 00:11:18,878
bernama Alistair E. Haywood.

148
00:11:18,961 --> 00:11:22,424
- Dia moyang saya.
- Baguslah.

149
00:11:22,507 --> 00:11:24,510
Seorang lagi moyang yang hebat.

150
00:11:24,843 --> 00:11:26,470
Sebab itulah di Ladang Haywood...

151
00:11:26,554 --> 00:11:28,848
sebagai satu-satunya pelatih kuda
milik kulit hitam di Hollywood...

152
00:11:28,931 --> 00:11:31,810
kami suka mengatakan,
"Sejak gambar boleh bergerak...

153
00:11:32,227 --> 00:11:33,937
kulit kami sudah terlibat sama."

154
00:11:36,732 --> 00:11:38,776
Ayuh kita bincangkan
tentang langkah keselamatan...

155
00:11:38,860 --> 00:11:40,111
semasa di set penggambaran.

156
00:11:40,361 --> 00:11:42,906
Pertama, tolong elakkan
daripada membuat bunyi bising...

157
00:11:42,989 --> 00:11:44,324
gerakan secara tiba-tiba
dan matikan telefon.

158
00:11:44,408 --> 00:11:45,451
Kami amat menghargainya.

159
00:11:45,534 --> 00:11:47,662
Kedua, kalau ada apa-apa yang
dilihat atau dirasakan tak selamat...

160
00:11:47,745 --> 00:11:50,248
hubungi saya, OJ
atau orang kedua yang berkuasa.

161
00:11:50,331 --> 00:11:53,418
Ketiga, ayuh buat penggambaran
yang hebat!

162
00:11:53,961 --> 00:11:55,045
Saya Emerald Haywood.

163
00:11:55,129 --> 00:11:57,298
Saya pengarah, penulis,
penerbit, pelakon dan juga...

164
00:11:57,381 --> 00:11:58,675
boleh menyanyi.

165
00:11:58,967 --> 00:12:00,009
Penggemar motosikal juga.

166
00:12:00,093 --> 00:12:01,887
Saya juga buat roti keju panggang
yang hebat kalau anda mahu.

167
00:12:01,970 --> 00:12:03,430
Panggil saja saya.

168
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Okey, baguslah.

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
Banyak maklumat yang diberikan.

170
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
Mari kita berlatih.

171
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Boleh kita berlatih?

172
00:12:13,734 --> 00:12:16,529
Kita patut berlatih.

173
00:12:16,612 --> 00:12:18,031
Saya rasa
kita perlu berehat sebentar.

174
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
Kita buat satu latihan
dan kemudian baru berehat, okey?

175
00:12:20,659 --> 00:12:21,952
Saya dah sedia untuk berlatih.

176
00:12:22,035 --> 00:12:23,579
OJ, dia dah sedia untuk berlatih.

177
00:12:23,704 --> 00:12:25,414
Beritahu kuda awak
kami dah sedia untuk berlatih.

178
00:12:25,498 --> 00:12:28,167
Kesan visual, boleh masukkan
bola ke sini sementara ada masa?

179
00:12:28,334 --> 00:12:29,669
- Em.
- Kesan visual.

180
00:12:29,961 --> 00:12:31,630
OJ, awak boleh berundur.

181
00:12:31,713 --> 00:12:33,340
- Berundur dan keluar dari situ.
- Ya.

182
00:12:33,424 --> 00:12:34,508
- Keluar dari situ.
- Em?

183
00:12:35,217 --> 00:12:37,386
- Apa nama kuda ini?
- Lucky.

184
00:12:37,553 --> 00:12:38,638
Lucky.

185
00:12:39,305 --> 00:12:40,765
- Adakah ia bertuah?
- Kesan visual!

186
00:12:41,057 --> 00:12:43,102
- Ya. Em?
- OJ, tolong turun.

187
00:12:43,185 --> 00:12:44,895
- Awak panggil saya?
- Hei.

188
00:12:44,979 --> 00:12:46,188
- Kalau dia tak boleh mendekati...
- Ingat pesan saya?

189
00:12:46,272 --> 00:12:47,357
belakang kuda
apa yang kita buat di sini?

190
00:12:47,440 --> 00:12:48,817
Hei!

191
00:12:51,945 --> 00:12:53,072
Panggil paramedik.

192
00:13:09,382 --> 00:13:10,675
Mungkin terlalu awal.

193
00:13:10,759 --> 00:13:12,386
Belum bersedia untuk tugas ini.

194
00:13:12,511 --> 00:13:13,596
Okey?

195
00:13:14,555 --> 00:13:15,848
- Kami perlukannya.
- Saya tahu.

196
00:13:15,932 --> 00:13:18,059
Ayah awak tinggalkan
ruang kosong yang besar.

197
00:13:18,143 --> 00:13:19,603
Jangan risau, pasti ada yang lain.

198
00:13:20,145 --> 00:13:21,396
Okey?
Maafkan saya.

199
00:13:22,106 --> 00:13:23,148
- Selain itu...
- Maaf.

200
00:13:23,232 --> 00:13:24,442
Beritahu dia kami minta maaf.

201
00:13:24,525 --> 00:13:25,860
Terima kasih atas peluang ini.

202
00:13:26,319 --> 00:13:27,445
Jangan sedih.

203
00:13:27,695 --> 00:13:30,115
- Di mana kesan visual?
- Baiklah.

204
00:13:30,198 --> 00:13:31,325
Sudah ada.

205
00:13:31,491 --> 00:13:34,036
Maaf, tadi terlalu kuat.

206
00:13:34,787 --> 00:13:36,205
Nak hantar awak di mana?

207
00:13:36,664 --> 00:13:37,999
Saya nak ikut abang.

208
00:13:39,668 --> 00:13:41,211
Saya nak ambil barang.

209
00:13:42,004 --> 00:13:43,547
Kawan saya kata...

210
00:13:43,672 --> 00:13:44,715
saya boleh tidur di rumahnya.

211
00:13:44,799 --> 00:13:46,175
Pagi esok saya akan balik.

212
00:13:46,259 --> 00:13:47,844
Abang kena hantar awak esok?

213
00:13:49,429 --> 00:13:50,889
Saya boleh cari kenderaan
untuk ditumpang.

214
00:13:51,390 --> 00:13:54,560
Adakah OJ yang menyeronokkan
akan muncul?

215
00:13:54,644 --> 00:13:58,732
Sebab OJ yang marah-marah ini
buat saya rasa tak disayangi.

216
00:13:59,024 --> 00:14:01,026
Abang nak adik abang rasa begitu?

217
00:14:06,741 --> 00:14:11,163
<i>Kuda Haywood Hollywood</i>

218
00:14:12,081 --> 00:14:14,667
<i>Jalan Ngarai Agua Dulce</i>

219
00:14:57,551 --> 00:14:59,052
Apa dah jadi
dengan Gold Rush?

220
00:14:59,386 --> 00:15:00,846
Gold Rush dah muflis.

221
00:15:01,806 --> 00:15:03,474
Sudah tiga tahun.

222
00:15:04,600 --> 00:15:05,852
Aduhai.

223
00:15:05,935 --> 00:15:07,979
Apa khabar?
Selamat datang ke Jupiter's Claim.

224
00:15:10,316 --> 00:15:12,652
Apa khabar?
Selamat datang ke Jupiter's Claim.

225
00:15:12,944 --> 00:15:14,696
Pergilah ambil gambar di telaga.

226
00:15:16,489 --> 00:15:20,035
<i>Jejaka dan gadis koboi,</i>
<i>ada sedikit peringatan.</i>

227
00:15:20,119 --> 00:15:23,915
<i>Sertai kami Jumaat jam 5:30 petang</i>
<i>untuk tarikan serba baru.</i>

228
00:15:23,998 --> 00:15:25,792
<i>Pengalaman Laso Bintang</i>
<i>Jupiter's Claim.</i>

229
00:15:25,875 --> 00:15:26,960
Datanglah ke Salon Sundae.

230
00:15:27,043 --> 00:15:29,171
Dapatkan air sarsi sejuk.

231
00:15:39,975 --> 00:15:41,310
- Alamak.
- Biar betul.

232
00:15:41,435 --> 00:15:43,229
Maafkan saya.

233
00:15:43,312 --> 00:15:44,647
- Tunafoto.
- Awak rosakkannya.

234
00:15:44,731 --> 00:15:45,941
Ini emas.

235
00:15:46,024 --> 00:15:47,734
Ada emas di sini.

236
00:15:49,111 --> 00:15:50,362
Lucky.

237
00:15:50,696 --> 00:15:51,864
Tunggu di sini.

238
00:15:52,156 --> 00:15:53,408
Saya akan kembali.

239
00:16:13,556 --> 00:16:14,891
Berapa banyak abang dah jual?

240
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Berapa?

241
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
Sepuluh.

242
00:16:19,522 --> 00:16:21,148
Abang jual sepuluh kuda ayah?

243
00:16:21,232 --> 00:16:22,483
Abang akan dapatkannya semula.

244
00:16:22,734 --> 00:16:23,860
Boleh tunggu di luar?

245
00:16:24,069 --> 00:16:25,195
Kenapa?

246
00:16:25,862 --> 00:16:28,449
Abang nak bina hubungan perniagaan
dan awak satu liabiliti.

247
00:16:28,532 --> 00:16:29,742
Kenapa pula saya liabiliti?

248
00:16:29,825 --> 00:16:31,035
Kenapa awak liabiliti?

249
00:16:32,453 --> 00:16:34,748
Jangan promosikan
kerja sampingan awak.

250
00:16:35,081 --> 00:16:37,125
- Oh, Tuhan.
- Pelakon, penyanyi, penari...

251
00:16:37,209 --> 00:16:38,919
tukang jahit
atau penunggang motosikal.

252
00:16:39,003 --> 00:16:41,005
Kalau nak promosikan sesuatu,
promosikan perniagaan ini.

253
00:16:41,172 --> 00:16:42,632
Tidak, abang.

254
00:16:42,715 --> 00:16:44,759
Pertama sekali,
itu bukan kerja sampingan saya.

255
00:16:44,843 --> 00:16:48,055
Ini kerja sampingan saya.
Kedua, orang yang jadi liabiliti...

256
00:16:48,764 --> 00:16:50,975
- Awak memang teruk.
- Abang yang teruk.

257
00:16:51,976 --> 00:16:54,896
Hai, saya Amber sekali lagi
daripada Jupiter's Claim.

258
00:16:54,980 --> 00:16:57,191
Nampaknya kami boleh dapatkan...

259
00:16:57,274 --> 00:16:59,694
beberapa pas tambahan
untuk akhbar...

260
00:16:59,777 --> 00:17:03,031
untuk pratonton rakan-rakan
dan keluarga yang akan datang.

261
00:17:05,242 --> 00:17:06,994
Tak perlu minta maaf.

262
00:17:07,077 --> 00:17:10,373
Inilah persembahan serba baru
yang terbesar dan terbaik...

263
00:17:10,456 --> 00:17:12,876
di taman ini
yang akan dimulakan tak lama lagi.

264
00:17:12,959 --> 00:17:14,002
Masuk.

265
00:17:14,085 --> 00:17:15,754
Kalau awak mahu,
saya boleh masukkan...

266
00:17:15,837 --> 00:17:16,922
OJ.

267
00:17:17,047 --> 00:17:18,174
Terima kasih sudi datang.

268
00:17:18,257 --> 00:17:19,300
Apa khabar?

269
00:17:19,383 --> 00:17:20,426
Ini adik saya, Em.

270
00:17:20,510 --> 00:17:21,803
Hai.

271
00:17:22,345 --> 00:17:23,889
Jadi...

272
00:17:25,307 --> 00:17:26,600
awak bawa kuda yang mana?

273
00:17:26,683 --> 00:17:27,726
Lucky.

274
00:17:27,810 --> 00:17:29,520
Kuda kedua terbaik saya.

275
00:17:30,062 --> 00:17:31,356
Kuda itu hilang fokus.

276
00:17:31,773 --> 00:17:32,941
Jadi...

277
00:17:33,149 --> 00:17:35,652
Saya pun hilang fokus,
tapi tak boleh pecat diri sendiri.

278
00:17:36,320 --> 00:17:37,404
Bagus lawak itu.

279
00:17:37,822 --> 00:17:39,323
Adakah ini awak?

280
00:17:39,991 --> 00:17:42,202
Awaklah budak Asia
dalam <i>Kid Sheriff?</i>

281
00:17:42,285 --> 00:17:43,912
- Em...
- Tak apa.

282
00:17:44,287 --> 00:17:45,330
Ya, memang saya.

283
00:17:45,414 --> 00:17:46,498
Sayalah Jupe Cilik.

284
00:17:46,665 --> 00:17:48,459
Awaklah kegemaran saya.

285
00:17:48,542 --> 00:17:50,002
Boleh saya ambil gambar awak?

286
00:17:50,086 --> 00:17:51,629
Boleh benarkan kami berbincang?

287
00:17:52,338 --> 00:17:53,882
Dah tentu.

288
00:17:54,049 --> 00:17:55,884
Tengoklah sekeliling.

289
00:17:56,176 --> 00:17:58,054
Buat macam rumah sendiri.

290
00:17:58,137 --> 00:17:59,889
Terima kasih.
Saya akan buat begitu.

291
00:18:01,558 --> 00:18:02,726
Jadi...

292
00:18:02,893 --> 00:18:03,935
bayaran yang sama?

293
00:18:04,019 --> 00:18:05,270
- 1,150?
- Ya.

294
00:18:05,354 --> 00:18:07,106
- Terima kasih.
- Itu 3D.

295
00:18:07,273 --> 00:18:08,900
Apa jadi kepada budak
kulit hitam itu?

296
00:18:08,983 --> 00:18:10,735
- Dia bagus.
- Sudahlah.

297
00:18:12,696 --> 00:18:13,739
Dia bagus.

298
00:18:13,822 --> 00:18:16,200
Saya nak buat perbincangan...

299
00:18:17,201 --> 00:18:19,829
untuk beli semula
beberapa ekor kuda.

300
00:18:19,912 --> 00:18:21,122
Boleh?

301
00:18:21,956 --> 00:18:23,041
Ya.

302
00:18:23,250 --> 00:18:24,751
Ya, sudah tentu.

303
00:18:27,380 --> 00:18:28,548
- Ya.
- Boleh?

304
00:18:28,631 --> 00:18:32,928
OJ, tawaran saya kepada ayah awak
masih lagi terpakai.

305
00:18:34,346 --> 00:18:36,557
- Biar saya...
- Sekejap.

306
00:18:36,724 --> 00:18:39,185
Itu adalah...

307
00:18:39,727 --> 00:18:41,688
OJ, pernahkah saya tunjuk
kepada awak?

308
00:18:42,439 --> 00:18:46,402
Benda ini merujuk
kepada kejadian <i>Gordy's Home</i>.

309
00:18:46,986 --> 00:18:50,198
Ya, <i>Gordy's Home</i>.

310
00:18:50,281 --> 00:18:53,285
<i>Gordy's Home</i> sebuah sitkom
tak bertahan lama tapi legenda...

311
00:18:53,368 --> 00:18:55,871
yang saya lakonkan pada 1996
selepas <i>Kid Sheriff</i> gagal.

312
00:18:55,955 --> 00:18:57,832
Ayah saya beritahu saya
tentang rancangan itu.

313
00:18:57,915 --> 00:18:59,959
Monyet naik gila.

314
00:19:00,043 --> 00:19:03,589
Dulu saya minta bayaran untuk ini.

315
00:19:04,465 --> 00:19:05,925
<i>Selamat Hari Jadi, Gordy</i>

316
00:19:06,676 --> 00:19:07,760
Alamak.

317
00:19:08,344 --> 00:19:09,596
Ini dia.

318
00:19:16,604 --> 00:19:18,231
Laga tumbukan yang pertama.

319
00:19:18,356 --> 00:19:19,983
Biar betul.

320
00:19:20,066 --> 00:19:21,401
Awak yang mulakannya?

321
00:19:21,693 --> 00:19:27,158
<i>Gordy's Home</i> mula disiarkan
pada musim luruh tahun 1996...

322
00:19:27,283 --> 00:19:29,244
dan terus jadi terkenal.

323
00:19:29,786 --> 00:19:31,246
Ratingnya tinggi.

324
00:19:31,371 --> 00:19:32,831
Ulasannya agak baik.

325
00:19:33,081 --> 00:19:34,917
Benar-benar berjaya.

326
00:19:35,167 --> 00:19:36,252
Ya.

327
00:19:37,670 --> 00:19:40,757
Kemudian pada suatu hari...

328
00:19:42,134 --> 00:19:45,638
kami buat penggambaran episod
dalam musim dua bertajuk...

329
00:19:45,721 --> 00:19:46,931
"Hari Jadi Gordy."

330
00:19:47,014 --> 00:19:48,141
Kemudian...

331
00:19:49,267 --> 00:19:50,477
hancur.

332
00:19:50,811 --> 00:19:53,188
Salah satu cimpanzi
yang pegang watak Gordy...

333
00:19:54,023 --> 00:19:55,357
tak mampu bertahan lagi.

334
00:19:55,858 --> 00:20:00,113
Berlaku kekecohan
selama 6 minit dan 13 saat.

335
00:20:00,864 --> 00:20:03,826
Rangkaian penyiaran cuba rahsiakan,
tapi ia terlalu menyerlah.

336
00:20:03,909 --> 00:20:05,578
Orang ramai jadi taasub.

337
00:20:06,204 --> 00:20:07,330
Biar betul.

338
00:20:08,081 --> 00:20:09,624
Abang pernah dengar tentang itu?

339
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
Sebab itu mereka tak benarkan
penggunaan cimpanzi.

340
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
Itu antara sebabnya.

341
00:20:14,421 --> 00:20:17,008
Ada peminat <i>Gordy's Home</i>
yang semakin ramai di luar sana.

342
00:20:17,592 --> 00:20:20,721
Satu pasangan Belanda bayar saya
50,000 untuk bermalam di sini.

343
00:20:21,179 --> 00:20:22,347
Saya tak minta pun.

344
00:20:22,514 --> 00:20:23,807
Mengarut betul.

345
00:20:27,312 --> 00:20:28,897
Apakah sebenarnya yang berlaku?

346
00:20:32,943 --> 00:20:34,987
Awak tak pernah lihat
sketsa <i>Gordy Nakal</i> dalam SNL?

347
00:20:35,655 --> 00:20:37,740
Mereka melakukannya
dengan sangat baik.

348
00:20:39,117 --> 00:20:40,327
Tak pernah?

349
00:20:40,911 --> 00:20:42,121
<i>Saturday Night Live</i>?

350
00:20:42,663 --> 00:20:44,206
Darrell Hammond sebagai Tom.

351
00:20:45,166 --> 00:20:47,335
Ana Gasteyer sebagai Phyllis.

352
00:20:47,460 --> 00:20:50,130
Cheri Oteri sebagai Mary Jo Elliott.

353
00:20:50,756 --> 00:20:52,758
Scott Wolf pengacaranya, iaitu saya.

354
00:20:53,133 --> 00:20:55,219
Namun bintang sketsa itu...

355
00:20:55,303 --> 00:20:59,391
ialah Chris Kattan
sebagai Gordy dan dia...

356
00:21:00,517 --> 00:21:02,478
amat luar biasa.

357
00:21:02,561 --> 00:21:03,896
Begini sketsanya.

358
00:21:04,480 --> 00:21:06,858
Semua orang nak cuba
meraikan hari jadi Gordy.

359
00:21:07,066 --> 00:21:10,487
Namun setiap kali Gordy dengar
sesuatu tentang hutan...

360
00:21:11,780 --> 00:21:15,410
Gordy Kattan akan menjerit.

361
00:21:15,702 --> 00:21:16,870
Kemudian...

362
00:21:17,078 --> 00:21:18,371
Kattan melakonkannya.

363
00:21:18,496 --> 00:21:20,624
Dia buat dengan hebat.

364
00:21:20,707 --> 00:21:22,793
Dia macam kuasa alam.

365
00:21:22,877 --> 00:21:25,964
Dia amat hebat di pentas itu.

366
00:21:33,347 --> 00:21:34,474
Ya.

367
00:21:35,099 --> 00:21:36,226
Sangat legenda.

368
00:21:37,394 --> 00:21:38,603
Legenda hebat.

369
00:21:41,148 --> 00:21:42,274
Ya.

370
00:21:42,358 --> 00:21:46,279
Saya kena cari butirannya
di YouTube.

371
00:21:46,529 --> 00:21:47,614
Sudah tentu.

372
00:21:51,452 --> 00:21:53,162
Abang kena buat kerja.

373
00:21:54,706 --> 00:21:56,541
Jadi kita tak boleh melepak
malam ini?

374
00:21:57,000 --> 00:21:59,253
- Awak nak bekerja?
- Tak nak.

375
00:22:04,008 --> 00:22:05,343
Apa tawarannya?

376
00:22:05,927 --> 00:22:07,470
- Daripada Jupe?
- Ya.

377
00:22:08,972 --> 00:22:10,432
Dia nak beli ladang ini.

378
00:22:10,557 --> 00:22:11,642
Yakah?

379
00:22:12,268 --> 00:22:13,936
Menarik.
Berapa dolar?

380
00:22:14,062 --> 00:22:15,188
Kenapa?

381
00:22:16,064 --> 00:22:17,148
Sebab...

382
00:22:17,274 --> 00:22:19,777
saya nak lihat
tahap kedunguan abang.

383
00:22:20,819 --> 00:22:22,279
Mungkin sangat dungu.

384
00:22:38,924 --> 00:22:39,967
Nampaknya abang tak nak lihat...

385
00:22:40,050 --> 00:22:41,844
barang baik di dalam
kabinet minuman keras ayah?

386
00:22:49,436 --> 00:22:51,313
Abang pun ada ganja hobi.

387
00:22:53,274 --> 00:22:54,734
Cakaplah lebih awal.

388
00:22:55,527 --> 00:22:56,736
Ganja hobi.

389
00:22:56,820 --> 00:22:58,113
Cakaplah dari tadi.
Beritahulah saya.

390
00:22:58,197 --> 00:22:59,657
Abang patut cakap dari awal.

391
00:22:59,949 --> 00:23:01,826
"Abang ada ganja hobi."
Saya dah sedia.

392
00:23:07,916 --> 00:23:09,293
Refleks abang masih pantas.

393
00:23:09,376 --> 00:23:10,628
Hebatnya.

394
00:23:10,795 --> 00:23:12,004
Saya tak kisah.

395
00:23:12,088 --> 00:23:13,214
Abang sedang memerhati.

396
00:23:15,091 --> 00:23:16,426
Ucap selamat
untuk lelaki yang hebat.

397
00:23:20,556 --> 00:23:21,724
Minum.

398
00:23:26,146 --> 00:23:27,439
Alamak.

399
00:23:28,607 --> 00:23:30,067
Ingat lagi Jean Jacket?

400
00:23:30,526 --> 00:23:31,986
Ya, kuda yang bagus.

401
00:23:32,987 --> 00:23:35,198
Patut jadi kuda pertama saya.

402
00:23:36,450 --> 00:23:38,869
Saya baru saja bercerita tentangnya
kepada ahli terapi saya.

403
00:23:38,953 --> 00:23:41,122
- Ahli terapi?
- Ya.

404
00:23:41,581 --> 00:23:43,750
Kadangkala saya berasmara
dengannya.

405
00:23:45,502 --> 00:23:47,004
Saya beritahu dia...

406
00:23:47,921 --> 00:23:51,133
untuk hari jadi kesembilan,
saya patut latih Jean Jacket.

407
00:23:51,926 --> 00:23:54,220
Kemudian ayah
dapat tawaran filem koboi...

408
00:23:54,387 --> 00:23:56,056
dan Jean Jacket
bukan lagi milik saya.

409
00:23:56,431 --> 00:23:58,017
Otis Senior memang begitu.

410
00:23:58,809 --> 00:24:00,603
Saya masih ingat dengan jelas...

411
00:24:02,730 --> 00:24:06,443
berdiri di tingkap ini
melihat awak semua latih kuda saya.

412
00:24:07,277 --> 00:24:08,404
Kuda saya.

413
00:24:10,448 --> 00:24:12,033
Ayah tak pandang pun muka saya.

414
00:24:13,159 --> 00:24:14,244
Sabar.

415
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
Sabar.

416
00:24:18,040 --> 00:24:19,500
OJ, mari sini.

417
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
Abang yang pandang saya.

418
00:24:29,095 --> 00:24:30,304
Ingat lagi?

419
00:24:33,892 --> 00:24:35,686
Sebenarnya filem <i>Scorpion King</i>.

420
00:24:36,812 --> 00:24:38,105
Bukan filem koboi.

421
00:24:39,398 --> 00:24:41,651
Itu kerja pertama
yang ayah bawa abang.

422
00:24:42,444 --> 00:24:43,737
Tak seronok pun.

423
00:24:45,364 --> 00:24:47,408
Akhirnya mereka gunakan unta.

424
00:24:49,869 --> 00:24:51,246
Paling penting...

425
00:24:52,288 --> 00:24:53,582
Tiada yang penting.

426
00:24:55,167 --> 00:24:57,044
Dia memang sangat degil.

427
00:24:57,461 --> 00:24:58,629
Sama macam awak.

428
00:24:59,630 --> 00:25:00,715
Itu saja.

429
00:25:05,971 --> 00:25:07,556
Namun pada penghujung hari...

430
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
kita perlu akui ayah kita...

431
00:25:13,688 --> 00:25:15,566
buat sesuatu
yang menaikkan tempat ini.

432
00:25:17,485 --> 00:25:18,778
Dia ubah industri.

433
00:25:20,029 --> 00:25:21,239
Perkara itu nyata.

434
00:25:23,867 --> 00:25:25,285
Abang tak boleh lepaskannya
begitu saja.

435
00:25:27,621 --> 00:25:29,332
Kenapa Ghost di dalam arena?

436
00:25:57,740 --> 00:25:59,075
Apa cerita?

437
00:26:04,957 --> 00:26:06,292
Ya.

438
00:26:31,154 --> 00:26:32,447
Hei, Em.

439
00:26:32,531 --> 00:26:33,657
Em!

440
00:26:34,074 --> 00:26:35,159
Perlahankannya!

441
00:26:36,035 --> 00:26:37,245
Baiklah!

442
00:26:50,176 --> 00:26:51,344
Hei!

443
00:26:52,262 --> 00:26:53,722
Kuda itu nak pergi ke mana?

444
00:27:20,754 --> 00:27:24,842
<i>Dilarang Menceroboh</i>
<i>Kawasan Persendirian</i>

445
00:27:39,025 --> 00:27:40,527
<i>Macam mana kalau...</i>

446
00:27:42,529 --> 00:27:43,906
<i>Macam mana</i>
<i>kalau saya beritahu anda...</i>

447
00:27:46,701 --> 00:27:49,830
<i>anda akan pergi dari sini</i>
<i>dalam keadaan berbeza.</i>

448
00:27:53,042 --> 00:27:57,630
<i>Setiap Jumaat</i>
<i>sejak enam bulan lepas...</i>

449
00:27:59,382 --> 00:28:06,849
<i>saya dan keluarga saya menyaksikan</i>
<i>pemandangan yang luar biasa.</i>

450
00:29:14,887 --> 00:29:16,514
Abang nampak?
Kuasa dah kembali?

451
00:29:17,891 --> 00:29:19,059
Di mana Ghost?

452
00:29:22,188 --> 00:29:23,856
- Entahlah.
- Sekejap.

453
00:29:32,575 --> 00:29:33,659
Bekalan kuasa terputus.

454
00:29:33,868 --> 00:29:35,662
- Nampak?
- Ulang semula.

455
00:29:41,502 --> 00:29:42,628
Berhenti.

456
00:29:44,422 --> 00:29:46,550
Ghost enggan dengar
sebab ia tak dilatih.

457
00:29:46,633 --> 00:29:48,302
Kuda itu boleh buat sesuka hatinya.

458
00:29:49,720 --> 00:29:50,971
Apa?

459
00:29:51,889 --> 00:29:53,266
Apa yang abang nampak?

460
00:30:01,984 --> 00:30:03,277
Apakah keajaiban yang buruk?

461
00:30:07,532 --> 00:30:08,826
Ada istilah untuk itu?

462
00:30:11,454 --> 00:30:12,622
Tidak.

463
00:30:14,249 --> 00:30:17,002
Katanya kapal terbang prop
yang bunuh ayah.

464
00:30:19,421 --> 00:30:21,465
Abang tak pernah rasa
perkara itu masuk akal.

465
00:30:21,883 --> 00:30:23,635
Malam ini abang dengar
Ghost buat bunyi...

466
00:30:23,718 --> 00:30:25,846
- yang tak pernah dibuat oleh kuda.
- Apa yang abang nampak?

467
00:30:28,891 --> 00:30:29,975
Bendanya besar.

468
00:30:30,601 --> 00:30:31,853
- Berapa besar?
- Besar.

469
00:30:32,645 --> 00:30:34,564
- Macam mana rupanya?
- Entah.

470
00:30:39,987 --> 00:30:41,280
Benda itu laju.

471
00:30:42,573 --> 00:30:43,950
Terlalu laju.

472
00:30:44,951 --> 00:30:46,495
Terlalu senyap
untuk jadi kapal terbang.

473
00:30:46,995 --> 00:30:48,080
Abang.

474
00:30:49,665 --> 00:30:51,876
Benarkah apa yang saya fikirkan?

475
00:30:59,051 --> 00:31:00,678
Tak perlu banyak.

476
00:31:00,761 --> 00:31:03,139
Cuma perlu jadikan tempat kita
berbeza daripada yang ada di situ.

477
00:31:03,223 --> 00:31:04,432
Faham?

478
00:31:04,641 --> 00:31:06,101
Saya bukan nak habiskan duit.

479
00:31:06,226 --> 00:31:09,313
Saya tengok dalam talian
dan nampak macam-macam.

480
00:31:09,647 --> 00:31:10,940
Awak tahu abang pokai, bukan?

481
00:31:11,023 --> 00:31:12,233
Kita guna wang saya.

482
00:31:13,234 --> 00:31:14,361
Tengoklah.

483
00:31:14,861 --> 00:31:15,988
Baiklah.

484
00:31:16,738 --> 00:31:17,781
Ada di situ.

485
00:31:17,865 --> 00:31:19,533
- 50,000 hingga 100,000.
- Bacalah.

486
00:31:19,659 --> 00:31:21,452
Abanglah baca.

487
00:31:21,577 --> 00:31:24,414
Laman web seperti Cyber Dominion...

488
00:31:24,664 --> 00:31:26,375
akan bayar
50,000 hingga 100,000...

489
00:31:26,458 --> 00:31:28,335
untuk bukti bergambar UFO
atau seumpamanya.

490
00:31:28,419 --> 00:31:29,545
100,000?

491
00:31:30,213 --> 00:31:32,215
Itu yang saya baca sekali imbas.

492
00:31:34,259 --> 00:31:36,595
Apabila difikir semula,
kita tak perlukan Cyber Dominion.

493
00:31:36,678 --> 00:31:38,889
Inilah detik untuk kita.

494
00:31:38,973 --> 00:31:40,892
Kita sediakan dan siarkan
dengan cara yang betul.

495
00:31:40,975 --> 00:31:43,520
Kita akan jadi kaya
dan terkenal seumur hidup.

496
00:31:43,770 --> 00:31:45,355
Apa khabar?
Awak nampak cantik.

497
00:31:45,439 --> 00:31:47,066
- Nampaknya dia ada rumah besar.
- Macam mana?

498
00:31:47,399 --> 00:31:48,692
Macam mana nak lakukannya?

499
00:31:48,776 --> 00:31:49,986
Saya dah cakap dari tadi.

500
00:31:50,069 --> 00:31:51,696
Jangan dapatkan
wang tunai segera.

501
00:31:51,779 --> 00:31:54,449
Kita hubungi platform
paling dipercayai untuk kisah itu.

502
00:31:54,533 --> 00:31:56,076
- Macam <i>Oprah</i>?
- Ya.

503
00:31:56,160 --> 00:31:57,244
Contohnya,<i>Oprah</i>.

504
00:31:57,328 --> 00:31:58,704
Selepas itu,
semua orang nak turut serta.

505
00:31:58,788 --> 00:32:00,957
Ada banyak video
benda pelik terbang dalam talian.

506
00:32:01,040 --> 00:32:02,667
Abang ada lihat tempoh hari,
tapi bukan dalam <i>Oprah</i>.

507
00:32:02,751 --> 00:32:04,670
Bukan saya yang cakap <i>Oprah</i>,
abang yang cakap.

508
00:32:04,753 --> 00:32:05,963
Abang suka <i>Oprah</i>.

509
00:32:06,046 --> 00:32:08,382
Saya cuma cakap,
kisah dalam talian semuanya palsu.

510
00:32:08,466 --> 00:32:09,509
Berkualiti rendah.

511
00:32:09,592 --> 00:32:10,885
Tiada sesiapa akan dapat
perkara yang kita akan dapat.

512
00:32:10,969 --> 00:32:12,554
- Apa yang kita akan dapat?
- Peluang.

513
00:32:12,637 --> 00:32:13,680
Peluang apa?

514
00:32:13,764 --> 00:32:15,724
Peluang mendapatkan wang.

515
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
Peluang tunggal
yang tak dapat disangkal.

516
00:32:18,060 --> 00:32:19,479
Peluang <i>Oprah</i>.

517
00:32:19,812 --> 00:32:20,980
Peluang <i>Oprah</i>?

518
00:32:21,439 --> 00:32:22,732
Maaf.

519
00:32:23,316 --> 00:32:24,526
Saya boleh bantu awak di sini.

520
00:32:24,610 --> 00:32:25,736
<i>Anda ada soalan?</i>
<i>Kami ada jawapannya.</i>

521
00:32:27,404 --> 00:32:28,698
<i>Harga kami sepadan</i>
<i>dengan harga Internet</i>

522
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Hai.

523
00:32:30,366 --> 00:32:32,160
Terima kasih
sebab membeli-belah di Fry's.

524
00:32:32,243 --> 00:32:34,121
Awak jumpa semua barang
yang dicari hari ini?

525
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Ya.

526
00:32:35,330 --> 00:32:36,415
Angel.

527
00:32:38,584 --> 00:32:39,669
Baguslah.

528
00:32:40,503 --> 00:32:41,546
Ada kad ahli kedai kami?

529
00:32:41,629 --> 00:32:42,672
Terima kasih saja.

530
00:32:42,756 --> 00:32:44,591
- Nak buat satu? Sebab...
- Terima kasih saja.

531
00:32:45,217 --> 00:32:46,760
Awak mahu kakitangan
sokongan teknikal kami...

532
00:32:46,844 --> 00:32:47,887
bantu awak untuk pemasangan?

533
00:32:47,970 --> 00:32:50,098
Tak apa.
Terima kasih saja.

534
00:32:50,390 --> 00:32:51,516
Saya hargai bantuan itu.

535
00:32:51,808 --> 00:32:54,353
Baiklah, tak perlu bantuan
untuk pemasangan.

536
00:32:55,187 --> 00:32:56,355
Suka hati awaklah.

537
00:32:57,231 --> 00:32:58,566
Pemasangannya sukar?

538
00:32:58,733 --> 00:32:59,859
Tidak untuk saya.

539
00:33:00,151 --> 00:33:01,611
Namun awak takkan dapat buat.

540
00:33:03,488 --> 00:33:04,865
Apa dah jadi?
Awak dirompak?

541
00:33:05,240 --> 00:33:06,367
Ya.

542
00:33:06,575 --> 00:33:07,869
Bekalan kuasa selalu terputus.

543
00:33:07,952 --> 00:33:09,704
Kami nak ambil gambar
dengan kerap.

544
00:33:09,787 --> 00:33:11,748
Kamera baru ini
ada kuasa bateri sokongan.

545
00:33:11,831 --> 00:33:14,042
Sepatutnya tiada masalah.

546
00:33:14,126 --> 00:33:16,253
Bekalan terputus
menjejaskan kuasa bateri juga...

547
00:33:16,337 --> 00:33:17,588
macam telefon bimbit.

548
00:33:18,715 --> 00:33:20,049
Baiklah.

549
00:33:20,133 --> 00:33:24,763
Kuasa telefon bimbit
takkan hilang begitu saja.

550
00:33:24,847 --> 00:33:27,767
Mungkin sambungan Wi-Fi hilang
apabila sistem terganggu.

551
00:33:28,226 --> 00:33:31,396
Begitulah teknologi.

552
00:33:34,149 --> 00:33:36,277
Atau mungkin awak berada
di kawasan UFO.

553
00:33:37,862 --> 00:33:39,239
Tiada sesiapa mempercayainya.

554
00:33:44,787 --> 00:33:46,831
<i>Pasukan Teknikal</i>
<i>Kedai Elektronik Fry</i>

555
00:33:49,167 --> 00:33:50,293
Ada apa?

556
00:33:50,961 --> 00:33:53,672
Saya tak sangka
tempat awak sangat jauh.

557
00:33:55,257 --> 00:33:56,550
Namun saya tak kisah.

558
00:33:56,884 --> 00:33:59,596
Ada bau najis kuda
dan udara segar.

559
00:34:00,013 --> 00:34:01,181
Bukan begitu?

560
00:34:06,938 --> 00:34:08,022
- Pandang saya.
- Aduhai.

561
00:34:08,106 --> 00:34:10,150
- Jangan buat begitu. Jangan jerit.
- Maaf.

562
00:34:11,026 --> 00:34:13,112
Maaf, saya agak hilang arah
pagi ini.

563
00:34:13,237 --> 00:34:15,448
Hubungan empat tahun baru putus.

564
00:34:15,531 --> 00:34:16,699
Awak nampak okey.

565
00:34:16,824 --> 00:34:18,368
Memang bunyinya agak klise...

566
00:34:18,451 --> 00:34:20,787
tapi saya fikir
dialah orangnya.

567
00:34:20,871 --> 00:34:22,790
Adakah ini akan ambil masa
lebih daripada sejam?

568
00:34:22,956 --> 00:34:23,999
Pemasangan ini?

569
00:34:24,083 --> 00:34:25,251
Ya.

570
00:34:25,543 --> 00:34:27,545
- Saya nak keluar sekejap.
- Awak nak ke mana?

571
00:34:27,629 --> 00:34:28,755
Nak pergi beli sesuatu di kedai.

572
00:34:28,838 --> 00:34:30,757
Jangan risau.
Abang nak apa-apa?

573
00:34:34,845 --> 00:34:36,013
Hei.

574
00:34:36,472 --> 00:34:39,017
Nama dia, Rebecca Diaz.

575
00:34:40,352 --> 00:34:41,937
Perhatikan dia.

576
00:34:42,271 --> 00:34:44,648
Dia seorang pelakon dan model.

577
00:34:45,399 --> 00:34:47,819
Dia dapat siri rintis di saluran CW.

578
00:34:48,778 --> 00:34:50,447
Kemudian tinggalkan saya.

579
00:34:52,366 --> 00:34:53,909
Ya, di saluran CW.

580
00:34:56,955 --> 00:34:59,291
- Kamera ini...
- Boleh dipusingkan ke atas?

581
00:35:00,751 --> 00:35:02,044
Ya.

582
00:35:06,716 --> 00:35:07,801
Sedikit lagi?

583
00:35:08,176 --> 00:35:09,594
Lagi? Okey.

584
00:35:14,517 --> 00:35:15,768
Ya.

585
00:35:19,231 --> 00:35:20,357
Ya.

586
00:35:36,417 --> 00:35:38,545
Awak tahu
mereka tak gelarnya UFO lagi?

587
00:35:41,840 --> 00:35:44,260
Sekarang gelarannya UAP.

588
00:35:45,887 --> 00:35:47,347
Kenapa perlu tukar namanya?

589
00:35:48,056 --> 00:35:49,266
Ya.

590
00:35:49,558 --> 00:35:51,352
Tepat sekali.
Tak kisahlah.

591
00:35:51,435 --> 00:35:54,564
Saya akan beritahu awak
sebab namanya ditukar.

592
00:35:54,647 --> 00:35:57,067
Sebab mereka tak mahu kita tahu.

593
00:35:57,359 --> 00:35:58,902
Masih ingat
semasa mereka menyulitkan...

594
00:35:58,985 --> 00:36:01,196
semua rakaman UFO
beberapa tahun lalu?

595
00:36:01,614 --> 00:36:03,783
Orang ramai mula beri perhatian.

596
00:36:03,866 --> 00:36:05,743
Jadi mereka ubah namanya
kepada UAP.

597
00:36:05,952 --> 00:36:08,497
Tiada sesiapa tahu maksud UAP.

598
00:36:08,705 --> 00:36:09,831
Jadi semua orang tak lagi berminat.

599
00:36:09,915 --> 00:36:11,750
Saya nampak
dalam klip video Tentera Laut.

600
00:36:12,626 --> 00:36:13,794
Namun tak begitu jelas.

601
00:36:13,878 --> 00:36:15,088
Patutnya lebih baik.

602
00:36:15,672 --> 00:36:19,593
Rakaman mengarut tentang bukti
kewujudan ketamadunan asing...

603
00:36:19,676 --> 00:36:21,011
di alam semesta ini.

604
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
Siapa mereka?

605
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
Makhluk kecil bermata besar.

606
00:36:27,727 --> 00:36:29,062
Ada banyak teori.

607
00:36:29,187 --> 00:36:31,524
Sama ada mereka pengembara
antara galaksi...

608
00:36:31,607 --> 00:36:32,817
yang mencari keamanan...

609
00:36:32,900 --> 00:36:35,111
atau manusia masa depan...

610
00:36:35,236 --> 00:36:38,156
yang merentas masa untuk halang kita
daripada musnahkan planet.

611
00:36:38,323 --> 00:36:41,452
Ataupun mereka pembunuh dunia.

612
00:36:41,869 --> 00:36:43,538
Pemusnah planet.

613
00:36:43,663 --> 00:36:46,458
Maksudnya dah lama
mereka perhati dan kaji kita.

614
00:36:46,541 --> 00:36:48,919
Menunggu masa yang sesuai
untuk menyerang kita...

615
00:36:49,086 --> 00:36:51,756
dan masukkan prob logam
ke dalam badan kita.

616
00:36:54,300 --> 00:36:55,385
Hebatnya.

617
00:36:55,802 --> 00:36:58,430
Rancangan <i>Ancient Aliens</i>
dalam Saluran History.

618
00:36:58,513 --> 00:37:00,307
- Awak patut tonton.
- Hei!

619
00:37:01,016 --> 00:37:02,768
Hei! Ayuh!

620
00:37:02,852 --> 00:37:04,062
Tolong saya!

621
00:37:13,114 --> 00:37:14,240
Hei.

622
00:37:14,741 --> 00:37:17,703
Di mana saya boleh temui
lelaki berbadan sasa?

623
00:37:18,829 --> 00:37:20,080
Awak okey?

624
00:37:20,164 --> 00:37:21,290
Saya okey.

625
00:37:21,916 --> 00:37:22,959
Apa?

626
00:37:23,042 --> 00:37:24,169
Itu apa?

627
00:37:25,295 --> 00:37:26,379
Ini?

628
00:37:26,463 --> 00:37:29,925
Saya ambil kuda latihan
yang kita pesan.

629
00:37:30,092 --> 00:37:31,218
Awak dapat dari mana?

630
00:37:31,302 --> 00:37:32,386
Jangan risau tentang itu.

631
00:37:32,637 --> 00:37:34,013
Tolonglah saya.

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,308
Baiklah.

633
00:37:37,684 --> 00:37:39,144
Apa itu?

634
00:37:39,228 --> 00:37:41,022
- Adakah itu umpan?
- Saya dah cakap.

635
00:37:41,272 --> 00:37:43,942
Umpan untuk latihan kuda.

636
00:37:44,025 --> 00:37:45,277
Okey.

637
00:37:45,569 --> 00:37:46,653
Alamak.

638
00:37:47,195 --> 00:37:49,532
- Awak nampak?
- OJ.

639
00:37:49,865 --> 00:37:52,160
Kita okey.
Dia tak tahu apa-apa.

640
00:37:52,243 --> 00:37:54,579
Aduhai, awak nak buat
sesuatu yang mencurigakan.

641
00:37:58,292 --> 00:37:59,376
Hei!

642
00:38:00,127 --> 00:38:01,337
Hei!

643
00:38:01,420 --> 00:38:03,298
Tak perlu datang ke sini!

644
00:38:04,132 --> 00:38:05,258
Baiklah!

645
00:38:06,009 --> 00:38:07,052
Ada apa?

646
00:38:07,135 --> 00:38:09,180
Kami sedang pasang umpan!

647
00:38:09,263 --> 00:38:11,098
Untuk latihan kuda!

648
00:38:11,808 --> 00:38:13,017
Baguslah!

649
00:38:14,436 --> 00:38:16,355
Kami pun ada benda itu!

650
00:38:19,817 --> 00:38:21,986
- Dari mana awak dapat...
- Awak dapat dari mana?

651
00:38:24,656 --> 00:38:27,367
Saya pun tak pasti.

652
00:38:27,659 --> 00:38:29,078
Isteri saya yang tahu.

653
00:38:30,705 --> 00:38:31,789
Okey!

654
00:38:31,873 --> 00:38:32,916
- Terima kasih sebab singgah!
- Kenapa...

655
00:38:32,999 --> 00:38:35,001
- Awak tak tinggal di sini.
- Maaf.

656
00:38:35,127 --> 00:38:36,753
- Saya cuma nak bantu.
- Baiklah!

657
00:38:38,964 --> 00:38:41,384
Saya nak jemput awak...

658
00:38:42,010 --> 00:38:44,054
ke persembahan langsung
keluarga kami!

659
00:38:44,304 --> 00:38:46,640
Hari Jumaat pukul 5 petang.

660
00:38:46,723 --> 00:38:47,933
Okey!

661
00:38:50,645 --> 00:38:51,980
Bagus.

662
00:38:53,690 --> 00:38:55,734
- Nak buat juga?
- Ya, buatlah.

663
00:38:57,152 --> 00:38:58,487
Bagus!

664
00:39:00,239 --> 00:39:02,450
Penghala ada di dalam bangsal.

665
00:39:02,575 --> 00:39:05,162
Saya pasang agar kuasanya
pergi ke kamera A.

666
00:39:05,245 --> 00:39:07,706
Kamera B dihalakan
ke langit untuk tangkap...

667
00:39:07,790 --> 00:39:11,586
apa-apa jua yang boleh ditangkap
dan sebagainya.

668
00:39:11,669 --> 00:39:12,921
Terima kasih.

669
00:39:15,257 --> 00:39:17,468
Awak tak nak beritahu saya
apa yang sedang berlaku?

670
00:39:18,594 --> 00:39:19,762
Awak akan tahu nanti.

671
00:39:21,222 --> 00:39:22,432
Bagus dan berselindung.

672
00:39:23,683 --> 00:39:24,810
Tak guna betul.

673
00:39:26,896 --> 00:39:29,232
Saya boleh pantau suapannya
dari jauh kalau awak mahu.

674
00:39:29,315 --> 00:39:30,358
Secara percuma.

675
00:39:30,441 --> 00:39:31,776
- Jangan harap.
- Tak apa.

676
00:39:33,904 --> 00:39:35,697
Terima kasihlah.

677
00:39:37,074 --> 00:39:38,242
Seperkara lagi.

678
00:39:38,868 --> 00:39:41,329
Penyelia saya akan telefon awak
untuk tanya...

679
00:39:41,412 --> 00:39:43,623
- tentang servis saya.
- Awak dapat lima bintang.

680
00:39:43,749 --> 00:39:44,875
Terima kasih.

681
00:39:51,841 --> 00:39:52,968
Apa nak buat sekarang?

682
00:39:53,218 --> 00:39:54,511
Entahlah.
Apa awak nak buat?

683
00:39:54,595 --> 00:39:55,763
Apa jua yang abang mahu.

684
00:39:55,846 --> 00:39:57,056
Abang kena buat kerja.

685
00:39:57,139 --> 00:39:58,266
Abang nak keluar.

686
00:39:59,267 --> 00:40:00,351
Bagus alasan itu.

687
00:40:22,586 --> 00:40:26,632
<i>Saya bersama wanita yang katanya</i>
<i>pernah diculik makhluk asing...</i>

688
00:40:26,716 --> 00:40:27,842
<i>dari planet lain.</i>

689
00:40:27,925 --> 00:40:30,845
<i>Saya sendiri tak tahu</i>
<i>mereka dari planet lain.</i>

690
00:40:30,929 --> 00:40:33,265
<i>Namun awak tahu</i>
<i>awak bukan di Kansas, Toto.</i>

691
00:40:34,558 --> 00:40:36,811
<i>Saya juga tak pakai kasut merah</i>
<i>yang boleh dilagakan.</i>

692
00:40:36,894 --> 00:40:38,146
<i>Ya.</i>

693
00:42:42,917 --> 00:42:44,085
Tidak.

694
00:42:44,293 --> 00:42:46,588
Saya nak keluar.
Lantaklah.

695
00:42:50,467 --> 00:42:51,552
Okey.

696
00:42:51,927 --> 00:42:53,012
Okey.

697
00:43:30,431 --> 00:43:31,974
Alamak!

698
00:43:32,099 --> 00:43:33,226
Jangan menyibuk.

699
00:43:33,309 --> 00:43:34,686
Pulangkan harta kami.

700
00:43:34,769 --> 00:43:36,438
Jangan main-main
dengan Jupiter's Claim!

701
00:43:36,521 --> 00:43:37,814
Ayuh.

702
00:43:41,193 --> 00:43:42,361
Apa dah jadi?

703
00:43:42,862 --> 00:43:44,030
Budak-budak Park.

704
00:43:44,614 --> 00:43:45,740
Anak Jupe.

705
00:43:45,907 --> 00:43:47,576
Mereka keluarkan Clover.

706
00:43:47,659 --> 00:43:49,745
Apa?
Mereka nak ganggu Haywood?

707
00:43:49,828 --> 00:43:52,081
- Ayuh kita lawan!
- Hei, awak curi kuda mereka.

708
00:43:53,833 --> 00:43:54,959
Betul juga.

709
00:44:23,868 --> 00:44:25,412
- Hei.
- Tak guna.

710
00:44:27,664 --> 00:44:29,917
- Ada apa, Nessie?
- Biasa saja.

711
00:44:30,000 --> 00:44:32,253
Cuma buat stok.
Kerja biasa.

712
00:45:02,914 --> 00:45:04,082
Alamak!

713
00:45:17,431 --> 00:45:18,766
Saya kena tidur.

714
00:45:24,773 --> 00:45:26,692
- Siapa ini?
- <i>Angel daripada Fry's.</i>

715
00:45:26,775 --> 00:45:29,320
Saya nak telefon dan beritahu
ada serangga pada kamera A.

716
00:45:29,445 --> 00:45:30,488
<i>Saya tahu.</i>

717
00:45:30,571 --> 00:45:31,906
<i>Bukankah saya dah kata</i>
<i>jangan perhatikan kamera kami?</i>

718
00:45:31,990 --> 00:45:33,283
Saya tahu.

719
00:45:33,575 --> 00:45:35,202
- <i>Kamera B berhenti berfungsi.</i>
- Apa?

720
00:45:35,702 --> 00:45:37,788
<i>Kamera B berhenti berfungsi.</i>

721
00:45:38,330 --> 00:45:40,833
<i>Macam digagalkan</i>
<i>oleh makhluk asing!</i>

722
00:45:40,917 --> 00:45:42,377
<i>Isyarat Hilang</i>

723
00:46:53,960 --> 00:46:55,629
- Hei!
- <i>Hai.</i>

724
00:46:55,713 --> 00:46:59,383
Emerald, boleh alihkan
serangga itu dari situ?

725
00:46:59,676 --> 00:47:02,637
Alihkan serangga itu!

726
00:47:04,556 --> 00:47:05,641
Alamak.

727
00:47:16,987 --> 00:47:19,532
<i>Apa yang awak nampak?</i>
<i>Cahaya atau apa-apa?</i>

728
00:47:19,616 --> 00:47:21,409
<i>Seperti piring?</i>

729
00:47:22,452 --> 00:47:23,620
Benda itu di balik awan.

730
00:47:24,079 --> 00:47:25,122
Di balik awan.

731
00:47:25,205 --> 00:47:28,000
Abang! Benda itu di balik awan!

732
00:47:37,595 --> 00:47:39,430
Alamak.

733
00:47:39,556 --> 00:47:42,058
Lari, abang!

734
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
Helo?

735
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Apa yang berlaku kepada OJ?

736
00:48:37,915 --> 00:48:39,167
Semuanya baik.

737
00:48:40,836 --> 00:48:41,962
Ayuhlah.

738
00:48:44,882 --> 00:48:46,801
Okey, masih hidup.

739
00:48:47,051 --> 00:48:49,179
Kamera itu masih hidup.

740
00:49:01,401 --> 00:49:03,737
Tak guna.

741
00:49:06,407 --> 00:49:08,535
Mari sini mentadak tak guna.

742
00:49:08,743 --> 00:49:11,204
Awak suka Sour Patch Kids?

743
00:50:34,886 --> 00:50:36,054
Baiklah.

744
00:50:36,429 --> 00:50:38,014
Di mana barang abang?
Jom pergi.

745
00:50:39,975 --> 00:50:41,227
Dah seminit
abang tak nampak benda itu.

746
00:50:41,310 --> 00:50:42,395
Mentadak tak guna.

747
00:50:42,478 --> 00:50:44,063
Benda itu patut berdoa
agar saya tak nampak ia lagi.

748
00:50:44,147 --> 00:50:45,940
Kalau saya nampak,
saya akan makannya.

749
00:50:47,442 --> 00:50:49,111
- Ayuh pergi.
- Ke mana?

750
00:50:49,570 --> 00:50:50,612
Saya pun tak tahu.

751
00:50:50,696 --> 00:50:54,075
Saya ada masalah.
Atwater balas mesej saya.

752
00:50:54,158 --> 00:50:55,368
Benda itu
takkan datang lagi malam ini.

753
00:50:55,451 --> 00:50:56,578
Saya tak peduli.

754
00:50:57,245 --> 00:50:58,288
Tidak.

755
00:50:58,372 --> 00:50:59,456
Tidak.

756
00:50:59,873 --> 00:51:00,958
Tidak.

757
00:51:01,667 --> 00:51:05,797
Abang, saya tak pernah lihat
benda sepelik ini.

758
00:51:05,880 --> 00:51:07,090
Tak berbaloi.

759
00:51:07,257 --> 00:51:08,342
Tidak.

760
00:51:08,634 --> 00:51:09,843
Ini dah melampau.

761
00:51:09,968 --> 00:51:11,178
Jadi awak patut pergi.

762
00:51:12,430 --> 00:51:13,931
Lagipun abang kena bangun awal.

763
00:51:17,018 --> 00:51:18,562
Kena beri kuda makan.

764
00:51:30,493 --> 00:51:31,744
Tak guna.

765
00:51:32,662 --> 00:51:34,497
Tak guna!

766
00:51:42,006 --> 00:51:45,010
<i>Kamera B</i>
<i>Isyarat Hilang</i>

767
00:51:55,230 --> 00:51:56,440
Awak dengar?

768
00:52:04,449 --> 00:52:05,909
Ghost di luar sana.

769
00:52:08,537 --> 00:52:11,332
Bertindak
seperti semua ini miliknya.

770
00:52:17,548 --> 00:52:20,593
Mungkin ada haiwan
yang tak sesuai dilatih.

771
00:52:41,325 --> 00:52:42,619
- Helo?
- <i>Hai.</i>

772
00:52:42,702 --> 00:52:44,454
<i>Adakah ini Antlers Holst?</i>

773
00:52:46,707 --> 00:52:47,875
Awak siapa?

774
00:52:48,125 --> 00:52:49,919
Hei, saya Emerald Haywood.

775
00:52:50,002 --> 00:52:52,005
Kita jumpa beberapa hari lalu
dalam penggambaran iklan.

776
00:52:52,881 --> 00:52:55,133
<i>Ya, awak gadis kuda.</i>

777
00:52:55,300 --> 00:52:57,261
<i>Saya ingat awak dan abang awak.</i>

778
00:52:57,636 --> 00:52:59,305
Ya, budak kuda.

779
00:52:59,722 --> 00:53:00,890
Dia ada di sini juga.

780
00:53:01,140 --> 00:53:04,436
- <i>Waris joki.</i>
- Ya.

781
00:53:04,519 --> 00:53:07,773
<i>Nampaknya saya bercakap</i>
<i>dengan orang hebat gambar gerak.</i>

782
00:53:09,275 --> 00:53:10,735
<i>Dari mana awak dapat nombor saya?</i>

783
00:53:10,818 --> 00:53:12,403
Daripada lembaran panggilan.

784
00:53:13,196 --> 00:53:15,532
Kami ada projek.

785
00:53:15,616 --> 00:53:18,703
<i>Macam mana kalau saya cakap</i>
<i>ini tawaran sekali seumur hidup?</i>

786
00:53:18,786 --> 00:53:21,539
Harapnya bukan dalam hidup saya.

787
00:53:22,248 --> 00:53:24,418
Bagus lawak itu.
Biar saya berterus terang.

788
00:53:24,501 --> 00:53:27,087
Kami tiada banyak wang
untuk bayar pendahuluan awak.

789
00:53:27,171 --> 00:53:30,508
- Bukan seperti yang awak terima.
- <i>Ya.</i>

790
00:53:30,591 --> 00:53:33,011
<i>Saya suka bantu orang</i>
<i>agar mereka boleh bantu saya.</i>

791
00:53:33,094 --> 00:53:35,013
<i>Jadi apa projeknya?</i>

792
00:53:36,223 --> 00:53:38,434
- Rancangan realiti.
- <i>Tidak.</i>

793
00:53:38,517 --> 00:53:40,478
- <i>Realiti?</i>
- Dokumentari.

794
00:53:41,396 --> 00:53:43,023
Dokumentari.

795
00:53:43,106 --> 00:53:44,858
<i>Itu lebih baik.</i>

796
00:53:45,484 --> 00:53:47,152
<i>Dokumentari tentang apa?</i>

797
00:53:48,279 --> 00:53:50,865
Tentang impian.

798
00:53:51,866 --> 00:53:53,994
<i>Dengar sini, gadis kuda.</i>

799
00:53:54,411 --> 00:53:55,662
Saya ada...

800
00:53:57,206 --> 00:54:00,209
tat lemon yang agak sedap...

801
00:54:00,293 --> 00:54:04,172
di dalam ketuhar untuk dihidangkan
kepada sepuluh rakan baik saya.

802
00:54:04,506 --> 00:54:05,591
Berhenti.

803
00:54:05,674 --> 00:54:06,926
- Berhenti.
- Tunggu sekejap.

804
00:54:07,218 --> 00:54:08,928
- Apa?
- Dia tak mahu semua ini.

805
00:54:09,011 --> 00:54:10,054
- <i>Tidak.</i>
- <i>Jangan buat-buat comel.</i>

806
00:54:10,138 --> 00:54:11,181
- <i>Ikut saja rancangan.</i>
- <i>Beginilah cara saya.</i>

807
00:54:11,264 --> 00:54:12,307
- <i>Saya tak pergi kerja...</i>
- <i>Cakap saja...</i>

808
00:54:12,390 --> 00:54:14,017
<i>Dan tepuk kuda dengan tangan.</i>

809
00:54:14,351 --> 00:54:15,394
- Helo?
- <i>Ya.</i>

810
00:54:15,477 --> 00:54:17,188
Saya silap.
Kami okey.

811
00:54:18,564 --> 00:54:21,568
Menurut majalah <i>American Cinema</i>...

812
00:54:21,651 --> 00:54:25,280
<i>awak mampu menjayakan perkara</i>
<i>yang mustahil dari segi sinematik.</i>

813
00:54:25,990 --> 00:54:29,243
<i>Kami mencari rakaman</i>
<i>yang mustahil.</i>

814
00:54:33,290 --> 00:54:34,958
Itu mustahil.

815
00:54:35,042 --> 00:54:36,293
<i>Antlers.</i>

816
00:54:37,002 --> 00:54:38,921
Ada sesuatu di Agua Dulce.

817
00:54:39,631 --> 00:54:42,759
Mungkin hanya awak orang di dunia ini
yang mampu merakamnya dalam filem.

818
00:54:44,011 --> 00:54:45,429
Setakat itu saja.

819
00:54:46,847 --> 00:54:51,061
<i>Gadis kuda,</i>
<i>impian yang awak kejar ini...</i>

820
00:54:51,770 --> 00:54:54,982
<i>yang meletakkan awak</i>
<i>di puncak gunung...</i>

821
00:54:55,482 --> 00:54:57,985
<i>dengan semua orang</i>
<i>memerhatikan awak...</i>

822
00:55:01,031 --> 00:55:02,991
ialah impian
yang akan buat awak hanyut.

823
00:55:17,383 --> 00:55:18,551
Saya tak suka dia.

824
00:55:42,871 --> 00:55:44,415
Aduhai, benda ini betul.

825
00:55:45,916 --> 00:55:48,127
Entah apa yang awak buat di sini...

826
00:55:49,295 --> 00:55:53,759
tapi awak melanggar undang-undang
dengan mengintip kami begitu.

827
00:56:00,308 --> 00:56:02,936
Sekejap, awak tak tahu?

828
00:56:05,272 --> 00:56:07,358
Beritahu saya
apabila awak nampak benda itu.

829
00:56:17,537 --> 00:56:18,747
Di situ.

830
00:56:20,040 --> 00:56:21,792
- Tak bergerak.
- Tepat sekali.

831
00:56:25,171 --> 00:56:26,339
Cubalah lihat.

832
00:56:28,800 --> 00:56:30,844
Ya, okey.

833
00:56:31,637 --> 00:56:33,514
Saya kembali dan lihat semula
rakaman itu.

834
00:56:33,722 --> 00:56:37,143
Awan itu ada di situ
dari masa saya pasang kamera.

835
00:56:37,435 --> 00:56:38,770
Sebab awak dah sebut...

836
00:56:39,271 --> 00:56:41,356
mungkin saya melihat
awan yang sama setiap hari...

837
00:56:41,440 --> 00:56:42,900
sejak enam bulan lalu.

838
00:56:42,983 --> 00:56:44,110
Tak guna.

839
00:56:45,319 --> 00:56:47,322
Maksudnya mereka ada di situ.

840
00:56:47,405 --> 00:56:50,450
Kita merakamnya.
Jadi kita dah dapat, bukan?

841
00:56:52,119 --> 00:56:53,245
Ya.

842
00:56:54,538 --> 00:56:56,249
Kenapa nada suara awak begitu?

843
00:56:57,459 --> 00:56:59,669
Kita ada bukti makhluk asing
dalam video.

844
00:56:59,753 --> 00:57:01,505
- Saya...
- Bagi saya itu bukan bukti.

845
00:57:01,964 --> 00:57:03,048
Awak serius?

846
00:57:03,132 --> 00:57:06,135
Saya pernah lihat
fenomena cuaca pelik dalam talian.

847
00:57:06,219 --> 00:57:07,345
Betul kata dia.

848
00:57:08,179 --> 00:57:10,307
Benda ini bagus,
tapi bukan tahap <i>Oprah</i>.

849
00:57:12,518 --> 00:57:13,728
Bukan tahap <i>Oprah</i>.

850
00:57:16,481 --> 00:57:17,732
Okey.

851
00:57:18,149 --> 00:57:19,401
Maksudnya...

852
00:57:20,486 --> 00:57:22,488
ada kapal angkasa makhluk asing...

853
00:57:23,990 --> 00:57:25,700
di balik awan itu?

854
00:57:25,867 --> 00:57:27,786
Benda itu tak bergerak
seperti kapal angkasa.

855
00:57:29,621 --> 00:57:30,914
Apa maksud abang?

856
00:57:34,544 --> 00:57:35,879
Macam mana
kalau ia bukan kapal angkasa?

857
00:57:40,634 --> 00:57:42,678
<i>Gordy, kita dah hampir sedia.</i>

858
00:57:43,012 --> 00:57:44,096
<i>Ayuh, kawan.</i>

859
00:57:44,180 --> 00:57:45,265
<i>Ayuh.</i>

860
00:57:45,598 --> 00:57:47,142
- <i>Gordy dah sedia.</i>
- <i>Sedia.</i>

861
00:57:47,642 --> 00:57:48,727
<i>Ayuh mulakan.</i>

862
00:57:49,144 --> 00:57:50,354
<i>Mula!</i>

863
00:57:50,437 --> 00:57:52,606
<i>Saya tetapkan</i>
<i>kepada masa Iceland.</i>

864
00:57:52,690 --> 00:57:55,568
<i>Sebab kita berdua</i>
<i>suka aurora borealis, Gordy.</i>

865
00:57:55,652 --> 00:57:59,364
<i>Sekarang saya dah tak tahu</i>
<i>masa yang betul.</i>

866
00:58:00,199 --> 00:58:01,742
<i>Hadiah yang hebat, ayah.</i>

867
00:58:01,826 --> 00:58:03,578
<i>Ayah memang fikir masak-masak.</i>

868
00:58:03,661 --> 00:58:06,915
<i>Kita fikir orang yang boleh</i>
<i>hantar roket ke angkasa...</i>

869
00:58:06,998 --> 00:58:09,877
<i>dapat beri hadiah hari jadi</i>
<i>yang agak elok.</i>

870
00:58:10,169 --> 00:58:11,295
<i>Tidak.</i>

871
00:58:13,798 --> 00:58:16,676
<i>Gordy, kalau kita</i>
<i>ambil kira semuanya...</i>

872
00:58:16,760 --> 00:58:19,263
<i>mungkin hadiah saya</i>
<i>tak begitu teruk.</i>

873
00:58:21,015 --> 00:58:23,977
<i>Hei, Gordy.</i>
<i>Kejutan!</i>

874
00:58:24,727 --> 00:58:26,771
<i>Begitulah hadiah yang hebat!</i>

875
00:58:36,116 --> 00:58:37,534
- <i>Maaf, saya...</i>
- <i>Tak apa.</i>

876
00:58:37,617 --> 00:58:38,952
<i>Sambung dari situ.</i>

877
00:58:39,912 --> 00:58:40,955
<i>Sekejap.</i>

878
00:58:41,038 --> 00:58:44,793
<i>Bukankah sepatutnya kita berdua</i>
<i>tak dapat cari hadiah yang bagus?</i>

879
00:58:47,546 --> 00:58:48,672
<i>Ambil ini, Gordy.</i>

880
00:58:48,756 --> 00:58:50,299
<i>Selamat hari jadi.</i>

881
00:58:52,718 --> 00:58:55,347
<i>Cantiknya, Hayley.</i>

882
00:59:01,646 --> 00:59:02,814
<i>Hei.</i>

883
00:59:02,897 --> 00:59:04,357
<i>Tidak!</i>

884
00:59:04,441 --> 00:59:05,901
- <i>Turun! Gordy!</i>
- <i>Jangan. Hentikannya!</i>

885
00:59:05,984 --> 00:59:07,736
- <i>Hentikannya!</i>
-<i> Berhenti!</i>

886
01:00:43,348 --> 01:00:45,225
<i>Jangan.</i>

887
01:00:45,309 --> 01:00:46,977
<i>Jangan, Gordy!</i>

888
01:00:47,061 --> 01:00:49,647
<i>Duduk!</i>

889
01:00:49,772 --> 01:00:52,025
<i>Duduk.</i>

890
01:00:54,444 --> 01:00:56,029
<i>Tidak!</i>

891
01:00:56,113 --> 01:00:57,364
<i>Jangan, Gordy!</i>

892
01:00:59,033 --> 01:01:00,201
<i>Berhenti!</i>

893
01:01:00,284 --> 01:01:01,327
<i>Tidak!</i>

894
01:01:01,411 --> 01:01:02,495
<i>Tidak!</i>

895
01:03:01,718 --> 01:03:03,929
<i>Kod 2-7 di tempat kejadian.</i>
<i>Oh, Tuhan.</i>

896
01:03:56,282 --> 01:03:58,577
- Awak okey?
- Ya.

897
01:03:59,619 --> 01:04:01,663
- Saya okey.
- Bagus.

898
01:04:07,587 --> 01:04:08,839
Begitulah.

899
01:04:11,884 --> 01:04:14,428
Buat sekali lagi, sayang.

900
01:04:14,679 --> 01:04:15,763
Okey.

901
01:04:23,064 --> 01:04:24,524
Macam mana
kalau saya beritahu anda...

902
01:04:38,957 --> 01:04:40,793
Hei.

903
01:04:40,876 --> 01:04:42,044
Ribut akan datang.

904
01:04:42,419 --> 01:04:44,922
Saya pasang kain tarpal
untuk keselamatan.

905
01:04:53,724 --> 01:04:56,978
<i>Jupiter's Claim</i>
<i>Pengalaman Laso Bintang</i>

906
01:05:03,569 --> 01:05:04,946
Hei, awak nak ke mana?

907
01:05:06,156 --> 01:05:07,449
Nak ambil Lucky.

908
01:05:08,742 --> 01:05:11,829
Kita takkan biarkan awan
menghalang keseronokan hari ini.

909
01:05:11,912 --> 01:05:13,289
Bukan begitu?

910
01:05:13,372 --> 01:05:15,333
Jadi tanpa melengahkan masa...

911
01:05:15,416 --> 01:05:19,546
selamat datang ke Pengalaman
Laso Bintang, Jupiter's Claim.

912
01:05:22,633 --> 01:05:24,469
Apa khabar, semua?

913
01:05:26,096 --> 01:05:27,305
Baguslah.

914
01:05:27,639 --> 01:05:29,391
Hari ini agak luar biasa.

915
01:05:30,684 --> 01:05:32,937
Saya nak ucap terima kasih
kepada anda yang sudi datang.

916
01:05:33,354 --> 01:05:37,526
Sebelum itu, berikan tepukan
untuk Amber saya.

917
01:05:38,277 --> 01:05:42,198
Wanita itu amat baik hati
sebab bertahan dengan saya.

918
01:05:42,990 --> 01:05:45,493
Serta semua kakitangan saya
yang suka mengarut di atas sana.

919
01:05:45,577 --> 01:05:47,037
Ucap seru buat mereka.

920
01:05:47,412 --> 01:05:49,623
Baiklah, cukuplah.

921
01:05:50,791 --> 01:05:52,585
Saya juga nak ucapkan terima kasih...

922
01:05:52,668 --> 01:05:55,255
kepada bekas pelakon bersama saya...

923
01:05:55,630 --> 01:05:57,090
dan juga cinta hati pertama saya.

924
01:05:57,466 --> 01:05:59,218
Mary Jo Elliott.

925
01:06:00,261 --> 01:06:01,345
Ya.

926
01:06:04,808 --> 01:06:05,892
Baiklah.

927
01:06:07,311 --> 01:06:08,395
Anda dah sedia?

928
01:06:09,647 --> 01:06:12,775
Aduhai, tak meriah langsung.
Anda dah sedia?

929
01:06:16,863 --> 01:06:18,031
Ayuh mulakan.

930
01:06:25,498 --> 01:06:26,583
Kamu yang terpilih.

931
01:06:36,470 --> 01:06:38,013
Macam mana
kalau saya beritahu anda...

932
01:06:39,431 --> 01:06:40,975
dalam sejam lagi...

933
01:06:42,185 --> 01:06:44,854
anda akan pergi
dalam keadaan berbeza.

934
01:06:46,565 --> 01:06:51,028
Setiap Jumaat
sejak enam bulan lalu...

935
01:06:51,863 --> 01:06:54,783
saya dan keluarga menyaksikan...

936
01:06:54,866 --> 01:06:58,078
pemandangan luar biasa.

937
01:06:59,538 --> 01:07:02,208
Pemandangan yang anda
akan saksikan di sini hari ini.

938
01:07:04,169 --> 01:07:06,213
Ayuh saya bawa anda kembali
ke malam pertama itu.

939
01:07:16,391 --> 01:07:18,477
Di tempat ini.

940
01:07:19,687 --> 01:07:23,316
Saya datang untuk menjinakkan
kuda coklat bernama Trigger.

941
01:07:24,109 --> 01:07:28,322
Saya tak nampak tangan saya
disebabkan kabus.

942
01:07:29,281 --> 01:07:34,371
Namun saya bersumpah
atas nama isteri dan anak saya...

943
01:07:34,830 --> 01:07:37,041
pada jam 6:13 petang...

944
01:07:37,833 --> 01:07:38,959
saya melihat...

945
01:07:40,837 --> 01:07:45,008
piring terbang turun melalui kabus.

946
01:07:46,176 --> 01:07:49,347
Trigger terus berlari ke selokan.

947
01:07:49,764 --> 01:07:50,848
Keadaannya...

948
01:07:52,642 --> 01:07:54,311
seperti Trigger mahu pulang.

949
01:08:00,860 --> 01:08:02,320
Anda patut tahu...

950
01:08:02,779 --> 01:08:06,325
kami melihat piring terbang.

951
01:08:06,408 --> 01:08:08,035
Tak perlu disangkal lagi.

952
01:08:08,160 --> 01:08:11,122
Bahagian depannya agak rata
dengan lubang bulat di bawahnya.

953
01:08:11,206 --> 01:08:13,500
Panjangnya kira-kira
dua buah bas sekolah.

954
01:08:14,793 --> 01:08:16,879
Hadirin sekalian, saya tak bergurau.

955
01:08:19,132 --> 01:08:20,842
Kita sedang diintip...

956
01:08:21,176 --> 01:08:24,596
oleh spesies makhluk asing
yang saya gelar "Pemerhati."

957
01:08:25,764 --> 01:08:28,392
Walaupun mereka belum muncul
dari dalam kapal...

958
01:08:29,018 --> 01:08:30,728
saya percaya
mereka mempercayai saya.

959
01:08:31,604 --> 01:08:32,689
Kalau tidak...

960
01:08:33,190 --> 01:08:35,401
rasanya kita semua
takkan berada di sini sekarang.

961
01:08:37,695 --> 01:08:39,030
Seperti yang saya cakap...

962
01:08:39,656 --> 01:08:41,116
kurang dari sejam lagi...

963
01:08:42,284 --> 01:08:44,036
Pengalaman Laso Bintang...

964
01:08:45,162 --> 01:08:46,497
akan mengubah kehidupan anda.

965
01:08:49,083 --> 01:08:50,335
Sebelum itu...

966
01:08:50,418 --> 01:08:52,003
anak-anak saya akan keluar
dan buat persembahan.

967
01:08:52,087 --> 01:08:53,130
Bolehkah?

968
01:08:53,213 --> 01:08:54,298
Keluar lekas.

969
01:08:55,132 --> 01:08:56,425
Baiklah, anak-anak saya,

970
01:08:56,509 --> 01:08:58,302
Colton, Phoenix dan Max.

971
01:08:58,386 --> 01:09:00,096
Ingat nama-nama itu.

972
01:09:00,221 --> 01:09:01,723
Ayuh kita mulakan!

973
01:09:12,152 --> 01:09:13,237
Apakah itu?

974
01:09:14,071 --> 01:09:15,322
Awak nampak?

975
01:09:31,424 --> 01:09:32,759
Jangan ke mana-mana.

976
01:09:33,343 --> 01:09:34,553
Ini perkara baru.

977
01:09:34,637 --> 01:09:35,805
Mereka tiba awal.

978
01:09:37,139 --> 01:09:39,267
Mereka berikan
persembahan sebenar hari ini.

979
01:09:39,350 --> 01:09:42,437
Ya, mereka berikan
persembahan sebenar hari ini.

980
01:09:42,688 --> 01:09:44,231
Kalau mereka dah sedia,
kita dah sedia.

981
01:09:45,649 --> 01:09:49,696
<i>Selamat datang</i>
<i>ke Pengalaman Laso Bintang...</i>

982
01:09:49,779 --> 01:09:51,990
<i>di Jupiter's Claim.</i>

983
01:09:52,074 --> 01:09:56,162
<i>Jangan gunakan telefon bimbit</i>
<i>atau fotografi denyar...</i>

984
01:09:56,245 --> 01:09:58,414
- Matikan telefon bimbit.
- <i>semasa acara ini.</i>

985
01:09:58,623 --> 01:09:59,708
Ayuh.

986
01:09:59,791 --> 01:10:00,959
Bertahan dengan kami.

987
01:10:01,042 --> 01:10:03,253
Kadangkala haiwan terlatih
sukar dijangka.

988
01:10:09,386 --> 01:10:17,437
<i>Duduk dan nikmatilah</i>
<i>Pengalaman Laso Bintang.</i>

989
01:11:45,832 --> 01:11:48,376
<i>Jejaka dan gadis koboi sekalian.</i>

990
01:11:48,460 --> 01:11:50,921
<i>Tiba masa untuk pulang</i>
<i>sebab hari dah senja.</i>

991
01:11:51,046 --> 01:11:53,758
<i>Selamat jalan.</i>

992
01:11:53,925 --> 01:11:55,176
<i>Kami sudah ditutup.</i>

993
01:11:55,510 --> 01:11:58,305
<i>Anda tak perlu pulang,</i>
<i>tapi tak boleh tinggal di sini.</i>

994
01:11:58,722 --> 01:12:02,727
<i>Datanglah lagi.</i>
<i>Kami doakan kesejahteraan anda.</i>

995
01:12:03,185 --> 01:12:06,564
<i>Selamat jalan dan jumpa lagi.</i>

996
01:12:22,667 --> 01:12:25,295
<i>Jejaka dan gadis koboi sekalian.</i>

997
01:12:25,462 --> 01:12:28,006
<i>Tiba masa untuk pulang</i>
<i>sebab hari dah senja.</i>

998
01:12:28,173 --> 01:12:30,885
<i>Selamat jalan.</i>

999
01:12:30,968 --> 01:12:32,053
<i>Kami sudah ditutup.</i>

1000
01:12:32,345 --> 01:12:35,098
<i>Anda tak perlu pulang,</i>
<i>tapi tak boleh tinggal di sini.</i>

1001
01:12:35,682 --> 01:12:37,934
<i>Datanglah lagi.</i>

1002
01:12:38,018 --> 01:12:46,361
<i>Nun Di Sana</i>

1003
01:13:38,380 --> 01:13:39,465
Lucky.

1004
01:13:47,933 --> 01:13:49,018
Lucky.

1005
01:13:54,024 --> 01:13:56,234
Ayuh, Lucky.

1006
01:14:26,645 --> 01:14:28,522
Ayuh, Lucky.

1007
01:14:41,913 --> 01:14:47,127
<i>Pengalaman Laso Bintang</i>

1008
01:15:15,661 --> 01:15:17,788
Dah selesai.

1009
01:15:18,372 --> 01:15:20,416
Saya akan datang pagi nanti
untuk turunkannya.

1010
01:15:20,667 --> 01:15:21,709
Atau awak boleh buat sendiri.

1011
01:15:21,793 --> 01:15:22,836
- Sama saja.
- Tak nak.

1012
01:15:22,919 --> 01:15:24,421
Saya suka apabila awak buat.

1013
01:15:24,546 --> 01:15:25,714
Dah tentu.

1014
01:15:25,798 --> 01:15:26,840
Baiklah.

1015
01:15:26,924 --> 01:15:27,967
Jumpa esok.

1016
01:15:28,050 --> 01:15:29,135
Jumpa lagi.

1017
01:15:36,685 --> 01:15:38,688
Angkat cepat.

1018
01:15:38,771 --> 01:15:40,690
Ayuh, angkatlah.

1019
01:15:56,292 --> 01:16:00,004
<i>Anda tahu cantuman pertama</i>
<i>fotograf dalam susunan berurutan...</i>

1020
01:16:00,088 --> 01:16:02,340
<i>untuk membuat gambar gerak</i>
<i>ialah klip video dua saat...</i>

1021
01:16:02,424 --> 01:16:03,759
<i>lelaki kulit hitam menunggang kuda?</i>

1022
01:16:03,842 --> 01:16:07,430
<i>Lelaki itu joki dari Bahamas</i>
<i>bernama Alistair E. Haywood...</i>

1023
01:16:07,513 --> 01:16:09,557
<i>Dia ialah moyang saya.</i>

1024
01:16:09,641 --> 01:16:12,018
- Hei.
- <i>Em, betul tekaan abang.</i>

1025
01:16:12,561 --> 01:16:13,770
<i>Benda itu bukan kapal angkasa.</i>

1026
01:16:14,438 --> 01:16:15,522
Apa yang berlaku?

1027
01:16:24,032 --> 01:16:25,159
Apa dah jadi?

1028
01:16:39,551 --> 01:16:40,635
Tak guna.

1029
01:16:43,722 --> 01:16:44,932
Benda itu makannya, Em.

1030
01:16:45,599 --> 01:16:46,684
Makan semuanya.

1031
01:16:46,767 --> 01:16:48,019
<i>Benda itu bernyawa, Em.</i>

1032
01:16:48,186 --> 01:16:49,395
<i>Benda itu haiwan.</i>

1033
01:16:49,479 --> 01:16:53,734
<i>Ia mengawal kawasannya</i>
<i>dan fikir ini kediamannya.</i>

1034
01:16:55,903 --> 01:16:56,988
Em!

1035
01:17:04,079 --> 01:17:05,164
Alamak.

1036
01:17:05,456 --> 01:17:06,541
Tak guna.

1037
01:17:08,293 --> 01:17:09,502
Ya.

1038
01:17:11,046 --> 01:17:12,714
Hei, kita dalam bahaya.

1039
01:17:12,798 --> 01:17:13,882
Okey?

1040
01:17:14,925 --> 01:17:16,010
Alamak.

1041
01:17:16,385 --> 01:17:17,470
Tak guna.

1042
01:17:44,877 --> 01:17:45,962
Apa?

1043
01:17:49,716 --> 01:17:51,009
Apa dah jadi?

1044
01:17:52,052 --> 01:17:53,262
Apa dah jadi?

1045
01:17:55,932 --> 01:17:57,433
Apa benda itu?

1046
01:17:58,977 --> 01:18:00,228
Apa benda itu?

1047
01:18:00,312 --> 01:18:02,398
- Oh, Tuhan.
- Em!

1048
01:18:02,481 --> 01:18:04,150
- Apa benda itu?
- Tak guna.

1049
01:18:08,363 --> 01:18:09,698
Benda itu di atas kita.

1050
01:18:15,246 --> 01:18:16,456
Tak guna.

1051
01:18:22,504 --> 01:18:24,423
Apa dah jadi?

1052
01:18:24,882 --> 01:18:26,634
Sesiapa!

1053
01:18:26,801 --> 01:18:29,095
Lepaskan!

1054
01:18:44,947 --> 01:18:46,533
Oh, Tuhan.

1055
01:18:47,325 --> 01:18:49,453
Ada perkara buruk sedang berlaku.

1056
01:19:01,800 --> 01:19:02,885
Alamak.

1057
01:19:19,613 --> 01:19:20,948
Habislah kita.

1058
01:21:31,058 --> 01:21:32,143
Tidak.

1059
01:23:40,961 --> 01:23:42,337
Em, OJ dah balik.

1060
01:23:42,421 --> 01:23:43,547
Mari pergi.

1061
01:23:44,632 --> 01:23:47,885
Kena keluar dari rumah ini.

1062
01:23:48,386 --> 01:23:50,055
Berhenti.
Kita tak boleh tunggu?

1063
01:23:50,138 --> 01:23:51,431
- Awak boleh tunggu.
- Saya takkan tunggu...

1064
01:23:51,515 --> 01:23:52,641
- seorang diri di sini.
- Saya kena keluar...

1065
01:23:52,724 --> 01:23:53,892
- dari rumah ini.
- Kita masih hidup...

1066
01:23:53,976 --> 01:23:55,311
sebab kita tak keluar dari sini.

1067
01:25:06,894 --> 01:25:09,856
- Pergi.
- Lekas.

1068
01:25:10,649 --> 01:25:13,235
Lekas.

1069
01:25:20,994 --> 01:25:22,079
Pergi.

1070
01:25:28,169 --> 01:25:30,005
Ya, kuda ini pasti bertahan.

1071
01:25:30,088 --> 01:25:31,465
- Ya.
- Kuda ini akan bertahan.

1072
01:25:31,673 --> 01:25:33,259
- Hei, kuda.
- Jangan pandang kuda ini...

1073
01:25:33,342 --> 01:25:34,969
- ke dalam matanya.
- Kesan visual.

1074
01:25:49,069 --> 01:25:50,988
Fokus di sini.

1075
01:25:51,530 --> 01:25:52,615
Ayuh.

1076
01:25:56,077 --> 01:25:57,162
Jalan!

1077
01:26:17,435 --> 01:26:19,271
<i>Selamat datang ke tavern saya.</i>

1078
01:26:19,771 --> 01:26:23,109
<i>Mungkin anda tak pernah dengar</i>
<i>ada haiwan dahsyat di sini...</i>

1079
01:26:23,192 --> 01:26:24,777
<i>yang mengganggu</i>
<i>penduduk kampung...</i>

1080
01:26:24,861 --> 01:26:27,656
<i>merosakkan tanaman</i>
<i>dan memakan haiwan ternakan.</i>

1081
01:26:29,992 --> 01:26:36,332
<i>Ramai pemburu yang mencari</i>
<i>kegemilangan cuba menewaskannya.</i>

1082
01:26:36,416 --> 01:26:39,378
<i>Ramai juga yang gugur.</i>

1083
01:26:40,129 --> 01:26:44,133
<i>Semasa anda di sini</i>
<i>sila perhatikan sekeliling.</i>

1084
01:26:47,888 --> 01:26:50,808
Saya di Agua Dulce, California,
dan keberadaan...

1085
01:26:50,891 --> 01:26:52,727
40 tetamu dan pekerja...

1086
01:26:52,810 --> 01:26:55,730
<i>taman tema koboi tempatan</i>
<i>masih belum diketahui.</i>

1087
01:26:55,814 --> 01:26:57,858
<i>Pejabat syerif sedang sibuk...</i>

1088
01:26:57,941 --> 01:27:00,027
<i>cuba mengenal pasti</i>
<i>perkara yang tak diketahui ini.</i>

1089
01:27:00,110 --> 01:27:02,572
<i>Sehingga itu,</i>
<i>cuma seperkara yang pasti.</i>

1090
01:27:02,655 --> 01:27:05,617
<i>Ada perkara pelik</i>
<i>yang sedang berlaku di Agua Dulce.</i>

1091
01:27:05,700 --> 01:27:07,285
<i>Kamera keselamatan</i>
<i>terpadam pada masa itu.</i>

1092
01:27:07,369 --> 01:27:11,332
<i>Selain itu, tiada alasan</i>
<i>untuk mengesyaki tindakan jahat.</i>

1093
01:27:11,415 --> 01:27:13,918
<i>Hujan yang turun di sini juga</i>
<i>agak banyak.</i>

1094
01:27:14,002 --> 01:27:16,171
<i>Jadi kami takkan menolak</i>
<i>kemungkinan banjir kilat juga...</i>

1095
01:27:16,254 --> 01:27:17,965
<i>memainkan peranan dalam hal ini.</i>

1096
01:27:18,048 --> 01:27:19,216
<i>Jelas sekali kami...</i>

1097
01:27:23,304 --> 01:27:26,516
Sandwic ikan goreng
sememangnya pilihan yang tepat.

1098
01:27:28,977 --> 01:27:30,479
Sos tartar ini masam.

1099
01:27:33,066 --> 01:27:34,275
Dungu betul.

1100
01:27:34,692 --> 01:27:36,236
Sos tartar masam?

1101
01:27:36,445 --> 01:27:37,529
Bukan begitu?

1102
01:27:38,989 --> 01:27:41,659
Rasanya ia takkan makan kita
kalau kita tak pandang matanya.

1103
01:27:45,872 --> 01:27:47,124
Hei.

1104
01:27:47,374 --> 01:27:48,959
Tengoklah keadaan.

1105
01:27:50,085 --> 01:27:51,170
Awak faham?

1106
01:27:52,755 --> 01:27:54,340
Fahami keadaan di sini.

1107
01:27:59,096 --> 01:28:00,765
Tiada sesiapa nak cakap tentang itu.

1108
01:28:02,392 --> 01:28:04,602
- Ayuh pergi.
- Okey, cukuplah.

1109
01:28:04,686 --> 01:28:06,271
Baiklah.

1110
01:28:07,356 --> 01:28:08,774
Awak bertuah.

1111
01:28:08,983 --> 01:28:10,526
Setiap haiwan ada peraturan.

1112
01:28:10,610 --> 01:28:14,030
Kita tahu kemahuannya
dan tahu cara ia datang.

1113
01:28:14,114 --> 01:28:15,198
Tak guna.

1114
01:28:16,033 --> 01:28:17,868
Kita tak tahu apa-apa.

1115
01:28:19,495 --> 01:28:21,372
Abang, apa halnya?

1116
01:28:22,457 --> 01:28:26,461
Apa halnya?
Abang nak saya minta maaf?

1117
01:28:26,628 --> 01:28:28,213
Saya salah dan tindakan ini dungu?

1118
01:28:28,297 --> 01:28:29,590
Tak dungu.

1119
01:28:29,924 --> 01:28:31,467
- Hayatilah detik itu.
- Sudahlah.

1120
01:28:31,551 --> 01:28:33,136
- Hentikan semua ini.
- Perkara itu bagus.

1121
01:28:33,219 --> 01:28:34,888
Detik itu akan berlaku.

1122
01:28:35,180 --> 01:28:36,640
Kita masih belum dapat apa-apa.

1123
01:28:41,521 --> 01:28:44,816
Saya andaikan awak berdua
nak tidur di rumah saya.

1124
01:28:45,108 --> 01:28:46,610
Awak boleh tidur di rumah saya.

1125
01:28:46,860 --> 01:28:50,531
Sebab saya tak nak kembali
ke payung raksasa itu.

1126
01:28:51,032 --> 01:28:52,242
Kita kena beri ia makan.

1127
01:28:53,827 --> 01:28:55,162
Lepaskan Lucky.

1128
01:28:57,414 --> 01:28:58,707
Kita ada kerja.

1129
01:28:58,958 --> 01:29:00,251
Selalu begitu.

1130
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
Selalu ada kerja untuk dibuat.

1131
01:29:50,685 --> 01:29:52,979
Ada kerusi roda di atas bumbung awak.

1132
01:29:54,064 --> 01:29:55,149
Hai.

1133
01:29:55,691 --> 01:29:59,112
Awan itu tak bergerak
walau seinci pun.

1134
01:29:59,320 --> 01:30:01,781
Jadi awak taklah menipu.

1135
01:30:02,782 --> 01:30:03,867
Terima kasih.

1136
01:30:03,951 --> 01:30:05,244
Ya, terima kasih.

1137
01:30:06,036 --> 01:30:10,708
Konsep haiwan asing di langit
bukan perkara baru.

1138
01:30:10,917 --> 01:30:12,919
Orang ramai
cuba mengambil gambarnya...

1139
01:30:13,003 --> 01:30:14,046
sejak tahun 1950-an.

1140
01:30:14,129 --> 01:30:15,798
- Ini perkara purba.
- Macam mana kita nak melihatnya?

1141
01:30:16,715 --> 01:30:18,384
Benda itu akan lapar lagi.

1142
01:30:20,595 --> 01:30:21,763
Jadi...

1143
01:30:22,597 --> 01:30:24,099
bunyikan saja loceng makan malam.

1144
01:30:30,064 --> 01:30:31,983
Kita tahu perkara
yang tak disukainya.

1145
01:30:32,818 --> 01:30:35,696
Kuda palsu dan bendera
mengganggunya dengan baik.

1146
01:30:36,906 --> 01:30:38,950
Mungkin tersekat
dalam salur udaranya.

1147
01:30:40,452 --> 01:30:43,288
Pasti ia takkan makan bendera lagi.

1148
01:30:43,580 --> 01:30:44,665
Ya.

1149
01:30:45,958 --> 01:30:47,084
Kita buat ia marah.

1150
01:30:47,168 --> 01:30:49,337
Bukan kita punca
benda itu menetap di sini.

1151
01:30:50,046 --> 01:30:51,172
Jupe puncanya.

1152
01:30:51,756 --> 01:30:53,759
Dia tertangkap semasa cuba
menjinakkan pemangsa.

1153
01:30:53,842 --> 01:30:55,094
Kita tak boleh buat begitu.

1154
01:30:55,177 --> 01:30:57,054
Kita perlu buat persetujuan.

1155
01:30:57,263 --> 01:30:58,348
Ya.

1156
01:30:58,514 --> 01:31:00,392
Tanya saja Siegfried dan Roy.

1157
01:31:03,395 --> 01:31:04,605
Okey.

1158
01:31:05,606 --> 01:31:07,859
Saya nak tanya
sebagai orang yang ada di rumah...

1159
01:31:07,942 --> 01:31:09,360
semasa huru-hara itu berlaku.

1160
01:31:11,029 --> 01:31:16,410
Macam mana nak buat persetujuan
dengan UFO...

1161
01:31:16,494 --> 01:31:18,538
entiti asing
atau apa-apa jua namanya?

1162
01:31:18,621 --> 01:31:19,706
Jean Jacket.

1163
01:31:20,415 --> 01:31:21,917
Gelar benda itu Jean Jacket.

1164
01:31:22,251 --> 01:31:23,419
Macam mana kalau begini?

1165
01:31:23,502 --> 01:31:27,465
Apa kata kita hantar kuda segar
kepada Jean Jacket...

1166
01:31:27,548 --> 01:31:29,384
pada waktu senja
dan lihat perkara yang berlaku.

1167
01:31:31,052 --> 01:31:32,179
Orang kuda.

1168
01:31:33,514 --> 01:31:34,849
Kenapa tak bebaskan saja kuda itu?

1169
01:31:34,932 --> 01:31:36,017
Kita takkan buat begitu.

1170
01:31:36,142 --> 01:31:37,226
Okey.

1171
01:31:39,020 --> 01:31:41,815
Siapa nak ke sana...

1172
01:31:42,816 --> 01:31:45,194
dan keluarkan bintang kita
dari trelernya?

1173
01:31:47,697 --> 01:31:48,782
Saya.

1174
01:31:51,159 --> 01:31:52,327
Saya akan bawanya keluar.

1175
01:31:54,622 --> 01:31:55,748
Awak nak saya bawa ke mana?

1176
01:31:57,000 --> 01:31:58,835
Bawa dia ke luar sini.

1177
01:32:00,337 --> 01:32:01,672
Saya di sini.

1178
01:32:02,297 --> 01:32:03,841
Di rabung ini.

1179
01:32:05,927 --> 01:32:07,136
Biar betul.

1180
01:32:08,304 --> 01:32:09,472
Saya buat sendiri.

1181
01:32:09,806 --> 01:32:11,350
Tiada elektrik.

1182
01:32:11,558 --> 01:32:13,727
Bukankah saya dah cakap
dia akan datang ke sini...

1183
01:32:13,811 --> 01:32:15,688
dengan kamera tanpa elektrik?

1184
01:32:15,771 --> 01:32:17,273
Ayuh lakukannya!

1185
01:32:18,525 --> 01:32:19,609
Ya!

1186
01:32:20,527 --> 01:32:22,613
Sudah beberapa kali
saya berada di bawahnya.

1187
01:32:23,531 --> 01:32:24,615
Saya memahaminya.

1188
01:32:25,575 --> 01:32:26,743
Benda itu haiwan.

1189
01:32:27,452 --> 01:32:29,287
Jangan pusing belakang
kalau nampak beruang.

1190
01:32:29,663 --> 01:32:30,956
Jangan pakai merah
berhampiran lembu jantan.

1191
01:32:31,039 --> 01:32:32,124
Begitulah caranya.

1192
01:32:33,042 --> 01:32:36,254
Jangan pandang benda itu
kalau kita tak mahu perhatiannya.

1193
01:32:37,797 --> 01:32:39,716
Selamat malam, penjaga kedai.

1194
01:32:40,050 --> 01:32:41,093
Sudahlah.

1195
01:32:41,176 --> 01:32:42,469
Saya di lokasi topi ini.

1196
01:32:43,637 --> 01:32:45,056
Kita tak banyak masa.

1197
01:32:46,641 --> 01:32:47,767
Satu hari.

1198
01:32:47,892 --> 01:32:49,352
Paling lama pun, dua hari.

1199
01:32:51,897 --> 01:32:53,399
Sebab berita akan tersebar...

1200
01:32:53,899 --> 01:32:55,026
dan apabila dah tersebar...

1201
01:32:55,109 --> 01:32:56,903
Maaflah, si mati.

1202
01:32:57,153 --> 01:32:58,280
Taman ditutup.

1203
01:32:58,446 --> 01:33:01,283
Orang akan datang
dan buat macam biasa.

1204
01:33:02,451 --> 01:33:04,370
Mereka cuba ambil
dan jadikan semuanya milik mereka.

1205
01:33:04,495 --> 01:33:05,580
Baiklah.

1206
01:33:06,706 --> 01:33:07,791
Saya di lokasi jidal.

1207
01:33:08,875 --> 01:33:10,669
Saya memang nak berada di situ.

1208
01:33:12,922 --> 01:33:14,173
Biarkannya datang.

1209
01:33:15,592 --> 01:33:16,926
Tiada masalah.

1210
01:33:19,846 --> 01:33:21,348
Sebab perkara
yang kita akan buat...

1211
01:33:24,644 --> 01:33:26,104
tak boleh dipadam oleh mereka.

1212
01:33:33,195 --> 01:33:35,907
Benda itu besar, jahat...

1213
01:33:36,950 --> 01:33:38,410
dan bersemangat.

1214
01:33:42,373 --> 01:33:44,500
Namun semua benda
yang ada semangat boleh dipatahkan.

1215
01:33:47,504 --> 01:33:48,839
Jadi awak patahkan semangatnya.

1216
01:33:50,591 --> 01:33:52,051
Saya ambil gambarnya.

1217
01:33:57,474 --> 01:33:58,558
Hei.

1218
01:34:01,645 --> 01:34:03,940
Kita buat perkara
yang penting, bukan?

1219
01:34:04,023 --> 01:34:08,153
Benda yang kita dokumenkan ini...

1220
01:34:10,030 --> 01:34:12,408
akan bawa kebaikan, bukan?

1221
01:34:13,618 --> 01:34:17,706
Selain daripada wang
dan kemasyhuran...

1222
01:34:18,123 --> 01:34:19,959
kita juga boleh selamatkan nyawa.

1223
01:34:20,167 --> 01:34:21,877
Kita juga boleh selamatkan Bumi.

1224
01:34:23,087 --> 01:34:24,172
Bukan begitu?

1225
01:34:26,341 --> 01:34:27,426
Ya.

1226
01:34:33,266 --> 01:34:35,560
Benda itu turun ke Bumi...

1227
01:34:36,311 --> 01:34:38,313
dan menyorok di balik pokok.

1228
01:34:40,566 --> 01:34:42,944
Saya kata,
"Encik pemakan orang ungu...

1229
01:34:43,653 --> 01:34:44,988
jangan makan saya."

1230
01:34:46,698 --> 01:34:49,910
Dia pandang saya
dan dengan suara garau...

1231
01:34:51,704 --> 01:34:53,790
dia berkata,
"Saya takkan makan awak.

1232
01:34:55,333 --> 01:34:57,127
Sebab awak terlalu liat."

1233
01:35:05,220 --> 01:35:07,973
Matanya satu
dengan satu tanduk.

1234
01:35:08,056 --> 01:35:10,726
Pemakan orang ungu terbang.

1235
01:35:11,978 --> 01:35:13,980
Satu mata dan satu tanduk.

1236
01:35:14,272 --> 01:35:16,858
Pemakan orang ungu terbang.

1237
01:35:16,942 --> 01:35:19,862
Satu mata dan satu tanduk.

1238
01:35:20,071 --> 01:35:23,241
Pemakan orang ungu terbang.

1239
01:35:26,536 --> 01:35:28,831
Rupanya memang pelik.

1240
01:35:45,308 --> 01:35:46,935
Benda itu takkan apa-apakan kamu.

1241
01:36:27,983 --> 01:36:29,610
Masa untuk kejutkan ahli keluarga.

1242
01:36:46,505 --> 01:36:47,882
Ayuh mulakan.

1243
01:36:48,341 --> 01:36:50,927
Keluarlah di mana saja kamu berada.

1244
01:37:18,876 --> 01:37:22,088
Dungu betul.

1245
01:38:05,806 --> 01:38:07,809
Kami akan dapatkan kamu
hari ini, penyangak.

1246
01:38:22,784 --> 01:38:24,662
Di mana suapan kamera Holst?

1247
01:38:24,745 --> 01:38:25,830
<i>Sila jawab.</i>

1248
01:38:26,205 --> 01:38:27,832
Saya tak tahu.

1249
01:38:28,333 --> 01:38:30,836
<i>Kenapa pula awak tak tahu?</i>

1250
01:38:32,004 --> 01:38:34,340
<i>Holst merakam</i>
<i>menggunakan kamera filem.</i>

1251
01:38:34,423 --> 01:38:36,551
<i>Kamera kita semua digital.</i>

1252
01:38:36,634 --> 01:38:38,344
<i>Jadi semuanya berbeza.</i>

1253
01:38:39,095 --> 01:38:41,682
<i>Sebenarnya awak terlupa</i>
<i>tentang kamera dia.</i>

1254
01:38:42,683 --> 01:38:43,934
<i>Saya banyak kerja.</i>

1255
01:38:44,018 --> 01:38:46,354
<i>Menyambungkan patung belon</i>
<i>kepada bateri kereta orang mati...</i>

1256
01:38:46,437 --> 01:38:47,605
<i>dan cantumkan semuanya</i>
<i>kepada satu panel kawalan.</i>

1257
01:38:47,689 --> 01:38:48,857
<i>Jadi saya memang sibuk.</i>

1258
01:38:48,940 --> 01:38:50,692
<i>Maaf, saya takut.</i>

1259
01:38:50,901 --> 01:38:51,985
Ada seorang gugur.

1260
01:38:52,820 --> 01:38:54,697
Ada seorang gugur?
Di mana?

1261
01:38:54,780 --> 01:38:56,699
<i>Patung belon terakhir</i>
<i>nun di dalam selokan.</i>

1262
01:38:57,492 --> 01:38:59,786
Terus perhatikannya, Em.
Saya juga merakam.

1263
01:39:02,539 --> 01:39:03,791
Tak guna.

1264
01:39:13,344 --> 01:39:14,679
<i>Tunggu.</i>

1265
01:39:15,137 --> 01:39:16,389
<i>Dah kembali berfungsi.</i>

1266
01:39:16,848 --> 01:39:18,725
<i>Mungkin bateri rosak.</i>

1267
01:39:20,060 --> 01:39:22,187
<i>Baiklah, halakan ke atas.</i>

1268
01:39:25,191 --> 01:39:26,526
Benda itu dah menjenguk.

1269
01:39:36,746 --> 01:39:38,498
Siapa penyangak ini?

1270
01:39:40,334 --> 01:39:42,461
Lelaki berpakaian hitam
menunggang motosikal putih.

1271
01:39:43,003 --> 01:39:44,380
Tidak.

1272
01:39:44,463 --> 01:39:45,590
Tak guna.

1273
01:39:48,677 --> 01:39:50,012
Boleh saya bantu?

1274
01:39:59,481 --> 01:40:01,150
Awak nampak awan itu?

1275
01:40:02,902 --> 01:40:04,153
Awak bersama siapa?

1276
01:40:05,989 --> 01:40:07,615
Maafkan saya.

1277
01:40:07,741 --> 01:40:09,076
Awak siapa?

1278
01:40:09,493 --> 01:40:10,661
Orang biasa.

1279
01:40:11,787 --> 01:40:14,081
Awak tak nampak
macam orang biasa.

1280
01:40:14,582 --> 01:40:18,003
Kami sedang buat ujian kamera
untuk iklan Verizon.

1281
01:40:18,086 --> 01:40:19,922
Tolong keluar dari jalan ini.

1282
01:40:20,005 --> 01:40:23,008
Seluruh lembah ini kabur
dalam Peta Google.

1283
01:40:23,467 --> 01:40:25,929
Tempat ini memang tersorok.

1284
01:40:27,222 --> 01:40:28,557
Nak pergi ke Jupiter's Claim?

1285
01:40:29,558 --> 01:40:31,101
Lebih cepat
kalau awak patah balik.

1286
01:40:31,185 --> 01:40:32,853
Ya.

1287
01:40:33,271 --> 01:40:35,106
Jadi...

1288
01:40:36,191 --> 01:40:39,069
apa sebenarnya yang berlaku
dengan Jupe Park dan orang lain?

1289
01:40:39,152 --> 01:40:40,821
Dia jiran awak, bukan?

1290
01:40:40,904 --> 01:40:42,448
Jadi mereka semua lenyap?

1291
01:40:42,531 --> 01:40:44,534
Awak tak percaya
kisah tentang banjir, bukan?

1292
01:40:44,617 --> 01:40:45,827
Hei, semua.

1293
01:40:46,077 --> 01:40:47,412
TMZ datang.

1294
01:40:48,455 --> 01:40:49,915
Alamak.

1295
01:40:51,208 --> 01:40:52,293
Hei.

1296
01:40:52,376 --> 01:40:55,255
Jean Jacket
memang ada di balik awan itu...

1297
01:40:55,588 --> 01:40:57,757
<i>dan menuju ke sini.</i>

1298
01:40:58,550 --> 01:41:00,803
Kenapa?
Awak tak nak masuk TV?

1299
01:41:00,886 --> 01:41:02,304
Saya nak cuba nasihatkan awak.

1300
01:41:03,514 --> 01:41:05,058
Jangan pergi ke sana.

1301
01:41:05,600 --> 01:41:08,312
Sudahlah.
Awak yang rugi, orang biasa.

1302
01:41:19,241 --> 01:41:21,160
<i>Kita masih merakam?</i>
<i>Sila jawab.</i>

1303
01:41:21,368 --> 01:41:23,079
Sudah tentu.

1304
01:41:29,670 --> 01:41:32,256
Benda itu dah datang.

1305
01:41:32,423 --> 01:41:33,883
<i>Saya ada soalan.</i>

1306
01:41:34,133 --> 01:41:36,428
<i>Apa akan jadi</i>
<i>kalau motosikal elektrik...</i>

1307
01:41:36,511 --> 01:41:38,305
<i>yang bergerak 60 kilometer sejam...</i>

1308
01:41:38,388 --> 01:41:41,934
<i>melanggar padang antielektrik</i>
<i>dalam arah bertentangan?</i>

1309
01:41:51,570 --> 01:41:52,613
Alamak.

1310
01:41:52,697 --> 01:41:53,781
Tak guna.

1311
01:41:54,407 --> 01:41:56,243
<i>Kita akan dipenjarakan.</i>

1312
01:42:00,289 --> 01:42:02,625
Tak mungkin dia masih hidup.

1313
01:42:05,545 --> 01:42:07,339
Alamak.

1314
01:42:09,717 --> 01:42:11,093
<i>Tak guna.</i>

1315
01:42:11,177 --> 01:42:12,971
<i>Saya dah nasihatkan dia</i>
<i>agar jangan pergi.</i>

1316
01:42:13,054 --> 01:42:14,889
<i>Saya cakap, jangan pergi.</i>

1317
01:42:18,102 --> 01:42:19,645
<i>Hei, OJ.</i>

1318
01:42:20,479 --> 01:42:22,106
<i>Awak nak ke mana?</i>

1319
01:42:22,899 --> 01:42:24,317
Apa yang dia buat?

1320
01:42:26,570 --> 01:42:28,197
Sambungan saya akan terputus.

1321
01:42:28,322 --> 01:42:30,366
<i>Jangan buat begitu.</i>

1322
01:42:30,533 --> 01:42:33,036
<i>Orang yang hormati dirinya takkan...</i>

1323
01:42:52,976 --> 01:42:55,854
Hei, bawa bertenang.

1324
01:42:55,938 --> 01:42:57,690
Awak dapat rakam?

1325
01:42:57,773 --> 01:42:59,233
Pandang saya.

1326
01:42:59,400 --> 01:43:00,776
- Apa yang berlaku?
- Dengar sini.

1327
01:43:00,860 --> 01:43:02,320
Kami kena bawa awak
keluar dari sini.

1328
01:43:02,737 --> 01:43:03,780
Pandang saya.

1329
01:43:03,863 --> 01:43:05,198
Di mana kamera saya?

1330
01:43:05,449 --> 01:43:06,867
- Hei.
- Saya nak kamera.

1331
01:43:06,950 --> 01:43:08,035
Awak nampak?

1332
01:43:13,333 --> 01:43:14,417
Okey.

1333
01:43:14,501 --> 01:43:16,670
- Angel?
- Apa?

1334
01:43:16,754 --> 01:43:17,880
Kita perlu masukkan filem baru.

1335
01:43:19,256 --> 01:43:20,424
Tak guna.

1336
01:43:30,311 --> 01:43:31,437
Tunggu.

1337
01:43:32,439 --> 01:43:33,773
Di mana telefon awak?

1338
01:43:35,192 --> 01:43:36,986
Kenapa awak tak rakam?

1339
01:43:39,322 --> 01:43:41,491
- Angel, apa yang berlaku?
- Apa?

1340
01:43:46,288 --> 01:43:50,668
<i>Kalau abang mati semasa cuba</i>
<i>menyelamatkan dia, siaplah abang.</i>

1341
01:43:51,544 --> 01:43:53,672
Jangan. Tolonglah.

1342
01:43:53,880 --> 01:43:55,507
- Jangan.
- Kami kena bawa awak keluar.

1343
01:43:55,591 --> 01:43:57,593
- Tutup mata.
- Ambil gambar dulu.

1344
01:43:58,052 --> 01:43:59,303
Ambil gambar dulu!

1345
01:44:01,598 --> 01:44:03,141
Masukkan filem kamera yang baru.

1346
01:44:05,144 --> 01:44:06,186
Awak boleh guna kamera saya.

1347
01:44:06,270 --> 01:44:07,688
Kita tiada masa.

1348
01:44:10,775 --> 01:44:12,694
Benda itu dah tiba.

1349
01:44:18,242 --> 01:44:19,786
Jadilah Raja Kala Jengking.

1350
01:44:20,411 --> 01:44:21,871
Cipta nama untuk diri awak.

1351
01:44:23,790 --> 01:44:25,042
Apa itu?

1352
01:44:25,668 --> 01:44:27,002
Maafkan saya.

1353
01:44:27,545 --> 01:44:29,672
Hei. Oh, Tuhan.

1354
01:44:30,507 --> 01:44:32,884
Saya perlukan kamera saya!

1355
01:44:33,051 --> 01:44:34,636
Oh, Tuhan!

1356
01:44:40,435 --> 01:44:41,686
Letak penutupnya.

1357
01:44:42,437 --> 01:44:44,314
Ayuh.

1358
01:44:47,610 --> 01:44:49,821
Tak guna!

1359
01:44:49,988 --> 01:44:52,157
Hei, semua orang okey?

1360
01:44:52,365 --> 01:44:54,118
<i>Cakaplah dengan saya!</i>

1361
01:44:54,201 --> 01:44:55,327
Abang.

1362
01:45:06,757 --> 01:45:08,718
Abang!

1363
01:45:09,135 --> 01:45:11,972
<i>Tolonglah jawab.</i>

1364
01:45:13,766 --> 01:45:16,352
<i>Abang okey?</i>

1365
01:45:16,435 --> 01:45:17,603
<i>Sila jawab.</i>

1366
01:45:25,780 --> 01:45:31,119
Oh, Tuhan!

1367
01:45:31,328 --> 01:45:32,871
Oh, Tuhan!

1368
01:45:33,789 --> 01:45:36,584
Oh, Tuhan!

1369
01:45:56,607 --> 01:45:59,152
Alamak, saya rasa
benda itu makan patung belon.

1370
01:45:59,235 --> 01:46:00,570
Awak dapat rakam?

1371
01:46:09,080 --> 01:46:10,874
OJ dah pakai hud.

1372
01:46:10,957 --> 01:46:13,586
Dia sedang lari.
OJ sedang lari!

1373
01:46:14,420 --> 01:46:15,588
Oh, Tuhan.

1374
01:46:15,755 --> 01:46:17,256
Benda itu dah pergi.

1375
01:46:17,423 --> 01:46:18,967
Saya dah tak nampak.

1376
01:46:54,926 --> 01:46:56,344
Dapatkannya!

1377
01:47:11,779 --> 01:47:12,822
Tidak.

1378
01:47:12,905 --> 01:47:14,031
Tak guna.

1379
01:47:28,548 --> 01:47:30,133
Pergi!

1380
01:47:33,554 --> 01:47:36,057
Ayuh, Lucky!

1381
01:47:48,989 --> 01:47:51,033
Biar betul!

1382
01:47:51,867 --> 01:47:53,578
Ya!

1383
01:47:54,746 --> 01:47:56,247
Ayuh pergi!

1384
01:47:56,581 --> 01:47:58,166
Benda itu tak suka, bukan?

1385
01:47:58,583 --> 01:48:00,919
<i>OJ, awak memang bijak.</i>

1386
01:48:01,003 --> 01:48:02,129
Kita dah dapat.

1387
01:48:02,546 --> 01:48:06,176
Kita dah dapat rakam.
Semua dah berakhir.

1388
01:48:06,551 --> 01:48:09,888
<i>Suapan hidup dan mati</i>
<i>apabila benda itu muncul.</i>

1389
01:48:10,222 --> 01:48:12,391
<i>Sepatutnya kita dapat rakam</i>
<i>dengan kamera filem.</i>

1390
01:48:12,475 --> 01:48:13,559
<i>Bukan begitu, Holst?</i>

1391
01:48:23,112 --> 01:48:24,197
Cahaya itu.

1392
01:48:27,784 --> 01:48:29,036
Cahaya itu.

1393
01:48:31,455 --> 01:48:32,999
Keajaiban akan berlaku.

1394
01:48:39,506 --> 01:48:40,591
Apa maksud awak, Ant?

1395
01:48:47,766 --> 01:48:49,101
Awak nak ke mana?

1396
01:48:51,687 --> 01:48:53,523
Semuanya pasti baik-baik saja, Angel.

1397
01:48:54,524 --> 01:48:56,443
Kita tak layak
memperoleh perkara mustahil.

1398
01:49:04,786 --> 01:49:05,829
<i>Hei, semua.</i>

1399
01:49:05,912 --> 01:49:08,707
<i>Holst baru cakap</i>
<i>ayat tersirat yang mengarut.</i>

1400
01:49:08,791 --> 01:49:11,210
<i>Dia ambil kameranya</i>
<i>dan pergi ke gunung.</i>

1401
01:49:11,544 --> 01:49:12,628
<i>Sila jawab.</i>

1402
01:49:14,631 --> 01:49:15,715
Hei, Holst.

1403
01:49:16,967 --> 01:49:19,386
<i>Tunggu dulu, Holst.</i>
<i>Cakaplah dengan saya.</i>

1404
01:49:19,470 --> 01:49:21,514
<i>Apa yang berlaku?</i>
<i>Awak dapat rakam atau tidak?</i>

1405
01:49:21,597 --> 01:49:22,682
<i>Sila jawab.</i>

1406
01:49:25,560 --> 01:49:26,937
Lelaki tak guna.

1407
01:49:28,063 --> 01:49:29,148
Tak guna.

1408
01:49:30,149 --> 01:49:31,484
Mengarut, bukan?

1409
01:49:48,253 --> 01:49:49,755
Ayuh.

1410
01:49:53,927 --> 01:49:55,053
Alamak.

1411
01:50:17,371 --> 01:50:18,539
Tidak.

1412
01:50:21,876 --> 01:50:23,002
Apa dah jadi?

1413
01:50:28,759 --> 01:50:29,844
Holst.

1414
01:50:57,126 --> 01:50:58,252
Tak guna.

1415
01:51:01,172 --> 01:51:02,257
Tak guna!

1416
01:51:07,346 --> 01:51:09,348
Oh, Tuhan.

1417
01:51:12,811 --> 01:51:14,396
Tak guna.

1418
01:51:28,246 --> 01:51:29,330
Tidak.

1419
01:51:34,711 --> 01:51:35,838
Alamak.

1420
01:51:36,547 --> 01:51:37,632
Tak guna.

1421
01:51:39,926 --> 01:51:41,010
Apa?

1422
01:51:41,219 --> 01:51:42,304
Tak guna.

1423
01:52:02,411 --> 01:52:03,495
Okey.

1424
01:52:04,747 --> 01:52:05,831
Tak guna.

1425
01:52:13,006 --> 01:52:14,091
Alamak.

1426
01:52:17,011 --> 01:52:18,721
Tidak!

1427
01:52:33,405 --> 01:52:34,490
Jangan pandang.

1428
01:52:34,907 --> 01:52:37,744
Jangan pandang.

1429
01:52:38,620 --> 01:52:42,332
Jangan pandang.

1430
01:52:57,517 --> 01:52:58,852
Ambil motosikal itu!

1431
01:52:59,477 --> 01:53:00,604
Keluar dari sini!

1432
01:53:11,450 --> 01:53:12,576
Oh, Tuhan.

1433
01:53:14,245 --> 01:53:15,454
Matilah awak!

1434
01:53:15,871 --> 01:53:16,956
Mati!

1435
01:53:20,752 --> 01:53:23,088
Pandang bawah.

1436
01:53:52,498 --> 01:53:53,582
Hei.

1437
01:54:08,767 --> 01:54:09,851
Ayuh.

1438
01:54:15,233 --> 01:54:16,651
Tidak.

1439
01:54:34,589 --> 01:54:38,885
Tak guna.

1440
01:55:12,675 --> 01:55:13,759
Tidak!

1441
01:55:19,183 --> 01:55:20,851
Pergi saja, abang.

1442
01:55:21,143 --> 01:55:22,937
Lupakan semuanya! Ayuh!

1443
01:55:24,939 --> 01:55:26,191
Ayuh!

1444
01:56:45,909 --> 01:56:47,160
Ayuh!

1445
01:58:15,514 --> 01:58:19,393
<i>Nun Di Sana</i>

1446
01:58:41,920 --> 01:58:43,505
Benda ini akan hancurkan kamu.

1447
01:58:44,590 --> 01:58:46,050
Benda ini akan hancurkan kamu.

1448
01:59:22,759 --> 01:59:24,636
Ayuh.

1449
01:59:31,269 --> 01:59:32,396
Apa benda itu?

1450
02:00:00,011 --> 02:00:01,221
Ayuh.

1451
02:00:01,388 --> 02:00:03,307
Siaplah kamu, penyangak.

1452
02:00:21,870 --> 02:00:24,248
Saya akan bawa kamu ke <i>Oprah</i>.

1453
02:00:25,333 --> 02:00:27,085
Ayuh pergi ke <i>Oprah</i>.

1454
02:01:33,871 --> 02:01:35,206
Ya!

1455
02:01:35,748 --> 02:01:36,916
Ya!

1456
02:01:37,792 --> 02:01:40,462
Tiada sesiapa
boleh mempermainkan Haywood.

1457
02:01:40,754 --> 02:01:42,006
Tiada sesiapa!

1458
02:01:42,339 --> 02:01:43,466
Kamu dengar?

1459
02:01:55,521 --> 02:01:58,191
<i>Jejaka dan gadis koboi sekalian.</i>

1460
02:01:58,275 --> 02:02:00,736
<i>Tiba masa untuk pulang</i>
<i>sebab hari dah senja.</i>

1461
02:02:00,944 --> 02:02:03,698
<i>Selamat jalan.</i>

1462
02:02:03,781 --> 02:02:05,199
<i>Kami sudah ditutup.</i>

1463
02:02:05,283 --> 02:02:08,078
<i>Anda tak perlu pulang,</i>
<i>tapi tak boleh tinggal di sini.</i>

1464
02:02:08,453 --> 02:02:09,746
<i>Datanglah lagi.</i>

1465
02:02:09,955 --> 02:02:13,042
<i>Kami doakan kesejahteraan anda.</i>

1466
02:02:13,292 --> 02:02:16,129
<i>Selamat jalan dan jumpa lagi.</i>

1467
02:03:24,834 --> 02:03:33,177
<i>Nun Di Sana</i>