1 00:00:07,250 --> 00:00:09,208 Sivu Levin orang yang macam itu. 2 00:00:12,041 --> 00:00:14,791 Jadi, dia tak layak menjadi presiden SRC. 3 00:00:16,666 --> 00:00:19,041 Sivu Levin patut dipinggirkan. 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,666 Jangan lari! 5 00:00:33,750 --> 00:00:35,291 - Jangan lari. - Sivu. 6 00:00:36,458 --> 00:00:38,208 - Saya sudah agak. - Kita mesti pergi. 7 00:00:38,291 --> 00:00:40,541 - Tembak! Tembak! - Mari pergi! 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,000 Tugas awak sudah selesai. 9 00:00:42,916 --> 00:00:45,541 Si Junior itu nampak comel untuk jadi pelapor, bukan? 10 00:00:45,625 --> 00:00:47,166 Tembak Sivu. 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,041 - Awal sangat. Mari pergi. - Tembak! 12 00:00:50,125 --> 00:00:51,000 Tembak! Tembak! 13 00:00:51,083 --> 00:00:53,041 Tembak Sivu 14 00:00:53,125 --> 00:00:55,500 - Tembak! Tembak! - Tembak Sivu 15 00:00:55,583 --> 00:00:57,333 Di mana salah kita? 16 00:00:57,416 --> 00:01:00,000 Kita sentiasa memeluk dia. 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 - Kita sentiasa bersetuju. - Mungkin itulah masalahnya. 18 00:01:04,875 --> 00:01:08,041 Adakah awak rasa sebab kita sunatkan dia di hospital 19 00:01:08,125 --> 00:01:10,500 dan tak benarkan dia pergi mendaki gunung? 20 00:01:10,583 --> 00:01:12,083 Ashley, bertenang. 21 00:01:12,166 --> 00:01:13,791 Tak boleh, James, tak boleh! 22 00:01:14,583 --> 00:01:17,791 - Anak kita jadi pembuli. - Saya bukan pembuli, ibu! 23 00:01:17,875 --> 00:01:20,541 Itu tradisi universiti ini. Pasukan saya bertahun-tahun buat. 24 00:01:20,625 --> 00:01:23,333 Aparteid pernah terjadi, kita lawan. Kita tak mengekalkan budaya itu 25 00:01:23,416 --> 00:01:24,958 sebab "orang lain pun buat juga." 26 00:01:25,041 --> 00:01:28,416 Baiklah. Terima kasih banyak, Joe Slovo, kerana sendirian 27 00:01:28,500 --> 00:01:31,250 menyelamatkan semua orang kulit hitam semasa aparteid. 28 00:01:31,333 --> 00:01:32,791 Jangan nak libatkan Joe Slovo dalam hal ini. 29 00:01:32,875 --> 00:01:34,833 - Ya, dia memang terlibat. - Tidak, bukan Joe! 30 00:01:35,375 --> 00:01:36,250 Sivu! 31 00:02:15,791 --> 00:02:17,458 Baiklah. Cakaplah. 32 00:02:17,541 --> 00:02:19,125 Awak patut dengar cakap saya. 33 00:02:20,208 --> 00:02:23,208 Rancangan mencuri tugu itu dedahkan amalan buruk awak itu. 34 00:02:23,291 --> 00:02:24,666 Saya sudah larang mereka. 35 00:02:24,750 --> 00:02:25,791 Namun, awak tak halang mereka. 36 00:02:25,875 --> 00:02:28,083 Apa lagi saya boleh buat, Pearl? Mereka pasukan saya! 37 00:02:28,166 --> 00:02:30,958 Jadi, tak salah menyingkirkan satu-satunya budak kulit hitam? 38 00:02:34,583 --> 00:02:37,625 Dengar, berdiam diri buat masa sekarang. 39 00:02:37,708 --> 00:02:40,041 The Spill akan dedah cerita baharu esok. 40 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Apa saya nak buat dengan pemilihan? 41 00:02:43,041 --> 00:02:44,833 Lambat lagi. Kita masih ada masa. 42 00:02:55,166 --> 00:02:56,000 Terima kasih. 43 00:03:04,500 --> 00:03:09,500 JAY, TIADA PERMINTAAN. MARI KITA KHAYAL. 44 00:03:12,166 --> 00:03:14,250 JAY - SIBUK DENGAN PELANGGAN LAIN. PIL ADHD MEMANG LAKU 45 00:03:14,958 --> 00:03:20,666 DATANGLAH KE RATHOLE KITA AKAN CARI LELAKI IDAMAN AWAK 46 00:03:22,000 --> 00:03:23,458 NATALIE - IBU BAPA KAMI LARANG KAMI KELUAR KERANA JUNIOR. 47 00:03:23,541 --> 00:03:25,750 Hei, ini lagu terbaru Uncle Drip. 48 00:03:25,833 --> 00:03:27,916 Saya memang suka Uncle Drip. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,791 Mbali, kaulah hal yang terindah aku pernah temui 50 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Aku tahu aku buat kau marah 51 00:03:34,833 --> 00:03:39,000 Aku tahu aku buat kau pergi Namun, aku mahu kau di sisi 52 00:03:39,083 --> 00:03:41,541 Kembalilah kepada bos, Mbali 53 00:03:42,375 --> 00:03:43,875 Bethuel, apa awak buat ini? 54 00:03:43,958 --> 00:03:45,791 Hei, ini Uncle Drip. 55 00:03:46,458 --> 00:03:47,625 Awak mesti bergurau. 56 00:03:47,708 --> 00:03:49,875 Kembalilah kepada bos, Mbali 57 00:03:49,958 --> 00:03:51,791 Siapa saya perlu hisap untuk dapatkan bil saya? 58 00:03:51,875 --> 00:03:53,416 Sesiapa saja yang buat awak masuk GU. 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,500 Patutkah saya beritahu pengurus awak yang awak menelaah pelajaran 60 00:03:55,583 --> 00:03:57,083 semasa waktu bekerja? 61 00:03:57,166 --> 00:04:01,416 Cik, dia bukan kerja untuk awak. Dia bukan penyelamat awak. 62 00:04:01,500 --> 00:04:03,291 Belajarlah bergaul dengan orang. 63 00:04:03,375 --> 00:04:06,875 Awak tahu, mereka tak galakkan warga tua keluar selepas sembilan malam. 64 00:04:06,958 --> 00:04:09,375 Dia mahu saya. Saya datang balik nanti. 65 00:04:10,541 --> 00:04:11,750 Eh, Cik? 66 00:04:12,625 --> 00:04:14,541 Benarkan saya beritahu awak sesuatu yang awak tak tanya. 67 00:04:15,291 --> 00:04:16,708 Tentang kawan lelaki awak itu. 68 00:04:16,791 --> 00:04:19,041 Si budak bot itu sudah kalah, macam itu saja. 69 00:04:19,541 --> 00:04:21,333 Saya tak perlu buat apa pun. 70 00:04:22,250 --> 00:04:24,958 Dia akan kembali. Kuat. Kental. 71 00:04:26,041 --> 00:04:27,166 Kawan cacat awak itu? 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,333 Dia terlalu lemah nak bermain politik. Saya selalu beritahu dia yang 73 00:04:32,416 --> 00:04:34,833 dia patut tumpukan pada mendayung. 74 00:04:35,541 --> 00:04:38,166 Dia juga buat hal dalam sukan mendayung. Dia memang tak sesuai. 75 00:04:38,250 --> 00:04:40,583 Aphiwe, boleh berikan bil saya? 76 00:04:40,666 --> 00:04:42,375 Awak patut dengar cakap saya 77 00:04:42,458 --> 00:04:45,291 apabila saya kata kita patut bekerjasama. 78 00:04:45,791 --> 00:04:47,666 Kita patut saling menolong. 79 00:04:48,208 --> 00:04:50,208 Kini, awak hanya kembali 80 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 menjadi anak Brenda Hadebe, si tua yang kotor. 81 00:04:56,125 --> 00:04:57,291 Saya mengalah. 82 00:04:57,916 --> 00:04:58,750 Hei, kawan. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,708 Saya tak pesan pun minuman ini. Aphiwe? 84 00:05:04,333 --> 00:05:07,375 Tengok ini, bil 20 rand? Saya untung besar. 85 00:05:07,958 --> 00:05:09,875 Sekarang awak nampak, semuanya berjalan lancar. 86 00:05:09,958 --> 00:05:11,541 Itu bil saya. 87 00:05:11,625 --> 00:05:13,625 Apa awak buat ini? 88 00:05:14,666 --> 00:05:15,541 Saya sedang diuji. 89 00:05:15,625 --> 00:05:18,500 Hei, cik adik, dengar, 90 00:05:18,583 --> 00:05:21,875 awak beri saya bil 20 rand. Maksudnya, saya akan bayar 20 rand. 91 00:05:21,958 --> 00:05:24,458 Namun, awak tahu yang awak pesan lebih daripada itu. 92 00:05:25,125 --> 00:05:25,958 Bayarlah bil awak, encik. 93 00:05:26,041 --> 00:05:29,125 Saya tak nak cakap apa-apa lagi. Saya nak jumpa pengurus awak. 94 00:05:29,625 --> 00:05:30,458 Macam mana? 95 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Panggil pengurus awak. Saya tak nak bincang apa-apa lagi. 96 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 Kenapa awak liat sangat nak bayar bil awak? 97 00:05:34,875 --> 00:05:35,958 - Apa? - Ya, ya! 98 00:05:36,041 --> 00:05:37,833 Awak siapa nak bercakap macam itu dengan saya? 99 00:05:38,541 --> 00:05:39,625 Panggil pengurus awak sekarang. 100 00:05:42,666 --> 00:05:45,041 Sivu Levin patut disingkirkan. 101 00:05:45,666 --> 00:05:49,500 Dengar, saya cuma boleh kata yang dia patut lupa impian bertanding presiden. 102 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 Tak semua orang dipinggirkan selamanya. 103 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 Ya, tetapi siapa yang nak undi orang kulit hitam 104 00:05:55,083 --> 00:05:57,583 dalam pasukan kulit putih yang biar orangnya dijatuhkan? 105 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Awak boleh mengelak soalan saya. 106 00:05:59,791 --> 00:06:01,291 Namun, dia tetap akan kena. 107 00:06:03,250 --> 00:06:04,541 - Penebusan. - Ya, tetapi 108 00:06:04,625 --> 00:06:07,375 bukankah Bible cakap kita mesti maafkan orang sebanyak 70 juta kali? 109 00:06:07,458 --> 00:06:09,541 Tujuh puluh darab tujuh, cik adik. 110 00:06:10,375 --> 00:06:12,166 Ada tak Sivu minta maaf? 111 00:06:14,875 --> 00:06:17,000 Namun, ibu awak, tetap masuk neraka. 112 00:06:24,166 --> 00:06:25,500 Jadi… 113 00:06:26,625 --> 00:06:28,083 apa pendapat kamu tentang… 114 00:06:29,291 --> 00:06:31,041 isu Sivu Levin? 115 00:06:31,875 --> 00:06:34,791 Si Sivu itu memang malang. 116 00:06:37,666 --> 00:06:39,083 Saya rasa tak sihat. 117 00:06:48,916 --> 00:06:49,750 Mbali! 118 00:06:52,583 --> 00:06:56,000 - Alamak! Mbali. - Akhirnya bangun. 119 00:06:56,083 --> 00:06:59,000 Penggera jam awak sudah sejam buat saya naik gila. 120 00:06:59,083 --> 00:07:00,750 Kenapa awak tak kejutkan saya? 121 00:07:00,833 --> 00:07:02,750 Saya ini nampak macam orang gaji awak? 122 00:07:02,833 --> 00:07:04,291 Saya tiada orang gaji. 123 00:07:04,958 --> 00:07:06,583 Jadi, awak memang miskin. 124 00:07:06,666 --> 00:07:07,833 Aphiwe! 125 00:07:08,500 --> 00:07:09,666 Betul itu, kawan. 126 00:07:10,166 --> 00:07:11,291 Banggakan orang gaji awak. 127 00:07:32,250 --> 00:07:33,083 Hei awak! 128 00:07:34,125 --> 00:07:35,166 Aphiwe! 129 00:07:36,375 --> 00:07:37,625 Awak tak nampakkah papan tanda itu? 130 00:07:38,875 --> 00:07:40,500 DILARANG MASUK LIMA MINIT SELEPAS KELAS BERMULA 131 00:07:40,583 --> 00:07:43,625 - Saya takkan lewat lagi, tuan. - Saya perlu minimum gred C, 132 00:07:43,708 --> 00:07:44,875 dan kehadiran. 133 00:07:45,375 --> 00:07:48,416 Awak hampir-hampir kena tendang daripada mata pelajaran ini. 134 00:07:48,500 --> 00:07:50,458 - Tuan, saya bekerja lewat malam dan… - Kalaulah 135 00:07:50,541 --> 00:07:53,583 awak berusaha untuk siapkan tugas segigih awak berusaha sakitkan hati saya. 136 00:08:00,541 --> 00:08:01,833 Chai kotor 137 00:08:01,916 --> 00:08:04,916 Oh, tolonglah, orang tak beradab mana campur chai dengan kopi? 138 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Yang ini. 139 00:08:10,666 --> 00:08:12,000 - Chai latte. - Ya. 140 00:08:14,250 --> 00:08:15,458 Orang kaya? 141 00:08:15,541 --> 00:08:18,333 Saya cuma nak gambarkan apabila saya dapat 1 bilion pertama. 142 00:08:18,416 --> 00:08:20,000 Jadi, saya patut ajak awak keluar sekarang? 143 00:08:21,041 --> 00:08:22,875 Agar, apabila kita bersama-sama minum kopi espreso di Rom , 144 00:08:22,958 --> 00:08:25,833 saya boleh buat kapsyen, "permulaan berbanding kini" 145 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 - Saya tak melawak. - Tentang? 146 00:08:29,791 --> 00:08:30,958 Janji temu. 147 00:08:32,625 --> 00:08:34,416 Saya takkan suap chai kotor kepada awak. 148 00:08:34,958 --> 00:08:38,458 Tunggu, jadi awak nak keluar berjanji temu dengan saya? 149 00:08:38,541 --> 00:08:39,583 Dalam kehidupan sebenar? 150 00:08:40,750 --> 00:08:42,041 Hirup sajalah chai bersih awak itu. 151 00:08:42,625 --> 00:08:44,083 KAMU HANYA GAGAL APABILA KAMU BERHENTI MENCUBA 152 00:08:50,750 --> 00:08:52,083 Mbali Dorothy Hadebe? 153 00:08:55,541 --> 00:08:56,916 Saya tak sangka awak akan mesej saya. 154 00:09:01,750 --> 00:09:03,791 Awaklah satu-satunya sebab saya dengar lagu Uncle Drip. 155 00:09:03,875 --> 00:09:05,625 Dia nyanyi lagu yang dia tulis tentang awak. 156 00:09:05,708 --> 00:09:06,708 Awak tahu… 157 00:09:06,791 --> 00:09:07,791 Macam mana lagunya? 158 00:09:07,875 --> 00:09:10,250 Mbali, engkaulah hal terindah yang pernah aku temui 159 00:09:10,333 --> 00:09:12,291 Aku tahu aku buat kau marah Aku tahu aku buat kau pergi 160 00:09:12,375 --> 00:09:14,541 Lagu ini di tempat ketiga dalam carta. Dia sedang buat jelajah… 161 00:09:14,625 --> 00:09:16,541 Dengar, saya bukan ke sini untuk bincang 162 00:09:16,625 --> 00:09:17,666 tentang jantan tak guna itu. 163 00:09:18,708 --> 00:09:20,458 Awak malukan Sivu di depan orang ramai. 164 00:09:21,416 --> 00:09:23,083 - Memang patut pun. - Yakah? 165 00:09:23,166 --> 00:09:26,416 Saya direndam dalam najis! Saya masih boleh rasa. 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,208 Okey, baiklah. Dia layak terima. 167 00:09:29,291 --> 00:09:33,458 Macam mana kalau dia sanggup secara terbuka minta maaf dalam The Spill? 168 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 - Dia sanggup buat? - Mestilah. 169 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 Dia rasa sangat bersalah atas kejadian itu. 170 00:09:40,000 --> 00:09:43,208 - Maksud saya, tentulah. - Bagus. 171 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 Kemudian, awak juga boleh sokong dia bertanding presiden. 172 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Tidak! Saya takkan sokong dia. 173 00:09:48,708 --> 00:09:50,416 Oh, janganlah begitu… 174 00:09:52,000 --> 00:09:53,625 tak nak sokong demi saya juga? 175 00:09:55,833 --> 00:09:58,083 Janji temu dengan saya! Tunggu, tolonglah. Saya cuma… 176 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 Saya ingat yang 177 00:10:01,000 --> 00:10:03,083 berjanji temu akan jadi lebih mudah di universiti tetapi 178 00:10:03,166 --> 00:10:06,000 budak perempuan sukar menerima. 179 00:10:06,833 --> 00:10:09,000 - Mereka ingat saya pelik. - Mereka tak salah. 180 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Saya boleh bantu awak cari perempuan yang awak mahu. 181 00:10:13,166 --> 00:10:15,791 Saya juga suka mengubah rupa. 182 00:10:17,208 --> 00:10:20,875 Kalau awak mahu saya sokong Sivu untuk jawatan presiden, maka 183 00:10:21,583 --> 00:10:23,041 awak perlu pertimbangkan tawaran saya. 184 00:10:24,000 --> 00:10:25,583 Saya luang setiap hari. 185 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 Kecuali Rabu, ada Malam Pakaian Seragam di Kelab Anime, jadi 186 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 Ia menjadi makin gila! 187 00:10:32,916 --> 00:10:34,041 Tunggu. 188 00:10:35,083 --> 00:10:38,208 Baiklah! Satu janji temu. Tiada hantaran media sosial. Esok. 189 00:10:38,291 --> 00:10:41,083 Saya mahu kemaafan sepenuhnya, bersama air mata dan sokongan. 190 00:10:41,166 --> 00:10:42,791 Air mata? Baiklah, perlu buat dua janji temu. 191 00:10:42,875 --> 00:10:45,625 Satu janji temu, dan satu kisah Instagram tentang siku saya. 192 00:10:46,208 --> 00:10:48,041 - Setuju! - Setuju! 193 00:10:56,083 --> 00:10:57,666 Generasi Z ini, 194 00:10:57,750 --> 00:10:59,500 terlalu taasub… 195 00:11:00,000 --> 00:11:01,625 dengan istilah "mereka". 196 00:11:01,708 --> 00:11:03,291 Mereka patut makan ubat anti-depresan. 197 00:11:03,375 --> 00:11:06,250 Apa pun, disebabkan generasi awak, kita semua perlu makan ubat anti-depresan. 198 00:11:06,333 --> 00:11:09,041 Tuan Dekan, dia kenakan awak balik. 199 00:11:09,125 --> 00:11:10,541 Budak Junior ini bertindak balas berlebihan. 200 00:11:10,625 --> 00:11:13,250 Tiada apa yang nak dimalukan atau rasa bersalah, Sivu. 201 00:11:13,333 --> 00:11:15,791 Sudah lebih 15 tahun saya menjadi Dekan di GU. 202 00:11:15,875 --> 00:11:18,666 Amalan inisiasi terjadi lama sebelum awak dan akan terus terjadi selepas itu. 203 00:11:18,750 --> 00:11:21,958 Namun, adakah ini legasi yang pasukan ini patut tetap bawa? 204 00:11:22,041 --> 00:11:23,000 Tidak. 205 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 Mendengar Junior bercakap… 206 00:11:27,500 --> 00:11:28,833 saya rasa macam tak guna. 207 00:11:30,458 --> 00:11:32,583 Sebahagian diri saya tak sangka dia bercakap tentang saya. 208 00:11:32,666 --> 00:11:34,333 - Saya percaya. - Natalie. 209 00:11:35,458 --> 00:11:37,041 Saya rasa, sudah tiba masa untuk kita hentikan amalan inisiasi ini. 210 00:11:39,083 --> 00:11:41,125 - Saya akan lakukannya. - Macam itulah anak ibu. 211 00:11:41,875 --> 00:11:44,458 Awak masih dalam pasukan? Bukankah Kyle kini menjadi kapten? 212 00:11:44,541 --> 00:11:45,958 Ya, tetapi dia kawan saya, 213 00:11:46,041 --> 00:11:47,666 dan saya tahu dia akan sokong saya. 214 00:11:47,750 --> 00:11:50,208 Awak perlu kental untuk masuk politik. 215 00:11:51,125 --> 00:11:53,583 Setiap orang ada peristiwa yang memalukan yang dirahsiakan. 216 00:11:53,666 --> 00:11:56,250 Ya. Sesetengah ahli politik pula bahkan ada banyak peristiwa memalukan. 217 00:12:07,000 --> 00:12:07,958 Terima kasih. 218 00:12:08,708 --> 00:12:10,708 Saya nampak yang awak juga lari dari parti itu. 219 00:12:11,583 --> 00:12:12,458 Ya. 220 00:12:13,166 --> 00:12:14,333 Bagaimana rasa berada di rumah? 221 00:12:14,875 --> 00:12:19,291 Tiada privasi di sekolah berasrama, apatah lagi di sini. 222 00:12:19,375 --> 00:12:20,750 Jadi, sama saja. 223 00:12:24,916 --> 00:12:26,708 Adakah wain patut rasa sedap, 224 00:12:26,791 --> 00:12:28,291 atau sekadar untuk buat awak mabuk? 225 00:12:28,375 --> 00:12:30,916 Sebab tentunya ia rasa yang diingini. 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,416 Ya, wain dinilai terlalu tinggi. 227 00:12:33,083 --> 00:12:34,666 Namun, saya akan beritahu manfaatnya. 228 00:12:34,750 --> 00:12:35,583 Pernah dengar tentang Dolo? 229 00:12:36,416 --> 00:12:38,958 Ia minuman yang sedap dari Burkina Faso. 230 00:12:39,041 --> 00:12:41,375 Saya baru habiskan cuti sabatikal. Menakjubkan. 231 00:12:41,458 --> 00:12:44,208 Menarik. Ada gambar percutian awak? 232 00:12:45,625 --> 00:12:46,916 Sepatutnya ada. 233 00:12:48,291 --> 00:12:49,250 Nah. 234 00:12:50,750 --> 00:12:52,916 Hanya leret ke kiri, bukan ke kanan. 235 00:12:53,000 --> 00:12:55,916 Saya cuma tak nak awak lihat gambar bogel saya. 236 00:12:58,458 --> 00:13:00,958 Saya bergurau. Tengoklah. 237 00:13:01,041 --> 00:13:02,166 Okey. 238 00:13:02,250 --> 00:13:05,250 Saya ada beberapa gambar cantik untuk pameran saya bulan depan. 239 00:13:08,833 --> 00:13:10,041 Oh, cantik. 240 00:13:10,750 --> 00:13:14,208 Mungkin awak patut fikir jadikan fotografi ini laluan kerjaya awak. 241 00:13:15,000 --> 00:13:16,458 Awak ini melucukan, Natalie. 242 00:13:18,166 --> 00:13:19,083 Comellah. 243 00:13:20,250 --> 00:13:22,041 Biar saya berterus-terang. Awak melucukan, 244 00:13:23,083 --> 00:13:24,416 pintar dan comel. 245 00:13:24,500 --> 00:13:27,458 Saya tak rasa budak lelaki di kampus ini layak dapat awak. 246 00:13:28,583 --> 00:13:32,250 Awak nak datang ke pameran saya? Pameran gambar. 247 00:13:32,333 --> 00:13:35,458 Saya mahu. Saya suka fotografi. 248 00:13:35,541 --> 00:13:37,333 Kalau awak suka fotografi, 249 00:13:37,416 --> 00:13:39,958 pelajar tahun sedang buat persembahan lampu. 250 00:13:40,041 --> 00:13:41,083 Awak patut datang tengok. 251 00:13:41,166 --> 00:13:42,666 Tentu sekali. 252 00:13:42,750 --> 00:13:45,583 - Terima kasih berikan wain. - Ya, tentu sekali. 253 00:13:51,458 --> 00:13:52,541 Tak guna. 254 00:14:00,000 --> 00:14:01,041 Wah. 255 00:14:02,916 --> 00:14:04,708 Terlalu banyak untuk berkelah di taman. 256 00:14:05,458 --> 00:14:06,833 Mungkin kita boleh… 257 00:14:06,916 --> 00:14:10,416 Dengar. Ini adalah hari paling seronok pernah saya alami. 258 00:14:12,083 --> 00:14:13,333 Tak mengapa. 259 00:14:18,041 --> 00:14:19,625 Tidak, tak mengapa. Tiada tekanan. 260 00:14:19,708 --> 00:14:22,500 Tidak. Ini tentang berasmara, bukan? 261 00:14:26,916 --> 00:14:30,333 Dengar, ada di antara kita masih percayakan cinta sejati. 262 00:14:31,291 --> 00:14:32,166 Okey. 263 00:14:33,833 --> 00:14:35,583 Saya mahu cinta seperti Connie dan Shona. 264 00:14:36,333 --> 00:14:37,791 Semoga roh dia bersemadi dengan aman. 265 00:14:38,541 --> 00:14:40,583 Cinta yang menjangkau kematian, awak tahu? 266 00:14:42,541 --> 00:14:44,083 Cinta seperti itu tak wujud. 267 00:14:45,041 --> 00:14:50,333 Okey, cinta ibarat filem Bollywood. Palsu. 268 00:14:51,250 --> 00:14:53,708 Tak guna. Siapa yang menyakiti awak? 269 00:14:55,500 --> 00:14:56,666 Siapa yang tak pernah disakiti? 270 00:14:59,125 --> 00:15:02,791 Baiklah. Biarlah. 271 00:15:03,708 --> 00:15:04,916 Kita tetap akan cuba lagi. 272 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 En. Levin, hei. 273 00:15:45,583 --> 00:15:48,500 Mungkin luangkan masa sedikit dengan tangan awak membantu sembuh lebih cepat, 274 00:15:48,583 --> 00:15:49,833 atau adakah rasa seperti awak curang? 275 00:15:51,958 --> 00:15:52,791 Tak guna! 276 00:15:53,291 --> 00:15:54,500 Sekarang, awak ada di sini, 277 00:15:54,583 --> 00:15:56,166 sebenarnya, ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak. 278 00:15:56,250 --> 00:15:57,666 Ada apa, kawan? 279 00:15:57,750 --> 00:15:59,083 Sebagai sebuah pasukan. 280 00:16:00,791 --> 00:16:02,958 Jangan cakap yang ia tentang Judas, si budak Junior tak guna itu. 281 00:16:04,041 --> 00:16:06,291 - Sebenarnya, ia… - Budak itu tak guna. 282 00:16:09,500 --> 00:16:10,708 Semua orang, dengar sini! 283 00:16:10,791 --> 00:16:13,541 Angkat tangan awak, siapa di sini yang mati kerana amalan inisiasi? 284 00:16:15,291 --> 00:16:16,541 Maaf, saya lambat. 285 00:16:17,083 --> 00:16:18,291 Tuan Dekan panggil saya. 286 00:16:19,916 --> 00:16:21,875 Angkat tangan, siapa yang rasa amalan inisiasi 287 00:16:21,958 --> 00:16:24,500 melucukan dan lebih kuat untuk hadap? 288 00:16:24,583 --> 00:16:26,041 Ya! 289 00:16:27,625 --> 00:16:28,958 Baiklah, saya faham. 290 00:16:29,041 --> 00:16:31,958 Amalan inisiasi ialah tradisi kita dan sebahagian daripada kita. 291 00:16:32,041 --> 00:16:34,791 Namun, jika ia menyakitkan hati salah seorang antara kita, tak guna juga. 292 00:16:36,166 --> 00:16:37,166 Tiada lagi amalan inisiasi. 293 00:16:37,250 --> 00:16:39,000 Oh, kawan. 294 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Sekarang saya kapten. 295 00:16:41,500 --> 00:16:43,083 Kyle, itulah tindakan yang betul perlu dibuat. 296 00:16:43,166 --> 00:16:45,416 Dengar, Sivu, saya tahu kempen awak terjejas teruk. 297 00:16:45,500 --> 00:16:46,458 Saya bersimpati. 298 00:16:46,958 --> 00:16:50,041 Namun, awak yang bertanding jawatan presiden, bukan kami. 299 00:16:50,125 --> 00:16:52,291 Jadi, jangan gunakan kami untuk buat orang sokong awak. 300 00:16:52,375 --> 00:16:53,583 Saya tak mempergunakan sesiapa. 301 00:16:54,500 --> 00:16:55,625 Kawan-kawan, kita lebih baik daripada ini. 302 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 Kita sebuah pasukan. Boleh kita bersikap macam sebuah pasukan? 303 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 Awak tahu tak, 304 00:17:00,458 --> 00:17:02,416 awak bukan dalam pasukan ini pun dalam musim ini. 305 00:17:03,208 --> 00:17:05,125 Namun, memandangkan awak suka politik sekarang, 306 00:17:05,625 --> 00:17:07,083 mari kita undi. Boleh? 307 00:17:08,750 --> 00:17:10,625 Ya. Kita undi! 308 00:17:12,791 --> 00:17:13,875 Kawan-kawan, kalian percaya saya? 309 00:17:15,791 --> 00:17:18,625 Mengharamkan amalan inisiasi akan menjadikan kita lebih baik. 310 00:17:19,416 --> 00:17:21,916 Ya, seterusnya dia akan menjanjikan rumah dan pekerjaan untuk awak. 311 00:17:22,000 --> 00:17:23,416 Mari kita selesaikan perkara ini. 312 00:17:24,583 --> 00:17:28,416 Baiklah! Sesiapa yang sokong keputusan untuk tamatkan amalan inisiasi, 313 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 sila angkat tangan. 314 00:17:34,041 --> 00:17:35,583 Aduhai, Tuan Yang Berhormat, 315 00:17:35,666 --> 00:17:37,666 nampaknya, awak hilang undian pertama. 316 00:17:53,250 --> 00:17:55,041 - Hei, bangun! - Nilai kini bersih! 317 00:17:57,125 --> 00:17:58,250 Apa yang awak mahu? 318 00:17:58,833 --> 00:18:01,208 Berhenti minum racun ini. 319 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Saya ada syif dalam sejam lagi, ada tiga tugasan tak siap, 320 00:18:04,916 --> 00:18:07,125 dan satu ujian yang saya tak sedia nak hadapi sekarang. 321 00:18:07,875 --> 00:18:09,375 Saya sedang terlebih gula. 322 00:18:09,458 --> 00:18:11,250 Walaupun dengan gosip layan budak perempuan dengan teruk? 323 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 Begitulah terdesaknya saya. 324 00:18:12,583 --> 00:18:14,500 Saya boleh tolong cari lelaki untuk awak, okey? 325 00:18:14,583 --> 00:18:17,375 Tidak, Jay. Saya takkan biarkan lelaki layan saya dengan teruk. Awak gilakah? 326 00:18:18,166 --> 00:18:19,000 Bukan begitu. 327 00:18:21,291 --> 00:18:22,958 Inilah "lelaki" saya. 328 00:18:23,875 --> 00:18:26,166 Dadah? Saya lebih rela dikritik orang. 329 00:18:26,250 --> 00:18:28,125 Perhatian, pandang saya. Pandang saya! 330 00:18:28,208 --> 00:18:29,458 Okey, tengok mata saya. 331 00:18:30,125 --> 00:18:31,583 Saya menjalankan dua perniagaan, 332 00:18:32,125 --> 00:18:35,458 saya cemerlang dalam pelajaran saya dan berasrama dengan setiap lelaki di kampus. 333 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 Kecuali untuk Thato, cuma… 334 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Baiklah. Baiklah, okey. 335 00:18:39,916 --> 00:18:44,000 Satu-satunya kesan sampingan yang ada, keinginan membuak untuk buat lebih lagi. 336 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Awak rasa benda ini boleh beli kemaafan 337 00:18:47,291 --> 00:18:48,333 kerana makan dan lari tak bayar bil? 338 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 Kawan, bertenang, okey? Saya sudah bayar. 339 00:18:51,000 --> 00:18:53,166 Cubalah satu. Jika tak berhasil, 340 00:18:53,250 --> 00:18:55,666 awak takkan jadi lebih teruk daripada keadaan awak sekarang. 341 00:18:55,750 --> 00:18:58,166 Lagipun, pil pertama ini percuma. 342 00:19:04,583 --> 00:19:07,791 Ingatkan saya balik, kenapa kita cuba pakaian macam ia montaj filem? 343 00:19:07,875 --> 00:19:09,000 Sebab saya cuba nak lihat sama ada 344 00:19:09,083 --> 00:19:10,875 pakaian Natalie akan menjerit "Jangan berasmara dengan saya!" 345 00:19:12,083 --> 00:19:13,041 Jangan terkilan. 346 00:19:13,125 --> 00:19:15,000 Saya cuma tak nak beri tanggapan yang salah kepada Junior. 347 00:19:15,083 --> 00:19:16,875 - Junior? - Ya. 348 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 Awak nak keluar janji temu dengan Junior? 349 00:19:19,958 --> 00:19:22,291 Jika awak lihat pada "kenerdaan", ada sesuatu di situ. 350 00:19:22,375 --> 00:19:23,500 Ya! Ada juga hakikat bahawa dia 351 00:19:23,583 --> 00:19:25,041 baru saja menyingkirkan abang saya. 352 00:19:25,125 --> 00:19:26,916 Sebenarnya, saya lakukan ini demi Sivu. 353 00:19:27,666 --> 00:19:29,000 Saya ambil masa 30 minit untuk pasukan. 354 00:19:29,083 --> 00:19:30,541 Satu janji temu dengan dia, 355 00:19:30,625 --> 00:19:33,166 kemudian dia akan maafkan Sivu secara terbuka dan sokong dia jadi presiden. 356 00:19:33,791 --> 00:19:35,541 Melainkan awak mahu Caesar sebagai presiden? 357 00:19:35,625 --> 00:19:36,833 Saya tak pernah cakap apa-apa. 358 00:19:37,958 --> 00:19:39,541 Buatlah apa-apa saja yang awak mahu. 359 00:19:39,625 --> 00:19:43,041 Saya sudah muak dengan abang saya menjadi tumpuan dunia saya. 360 00:19:43,125 --> 00:19:44,500 Kini, satu-satunya fokus saya 361 00:19:44,583 --> 00:19:47,375 - adalah untuk hilang keperawanan saya. - Ya! 362 00:19:47,458 --> 00:19:49,416 Natalie 2.0. Ayuh! 363 00:19:50,125 --> 00:19:51,541 - Apa? - Ini Junior. 364 00:19:57,083 --> 00:19:58,125 Awalnya awak. 365 00:20:00,375 --> 00:20:02,583 Betul kata awak. Maaf, saya boleh datang kemudian, 366 00:20:02,666 --> 00:20:04,416 mungkin dalam lima minit 43 saat. 367 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 - Tak mengapa, biar saya ambil beg saya. - Okey. 368 00:20:07,541 --> 00:20:11,625 Oh Tuhanku. Saya suka kemeja-T itu. 369 00:20:11,708 --> 00:20:12,791 - Aduh! - Ya. 370 00:20:12,875 --> 00:20:15,666 Dia bercakap tentang Rick dan Morty. 371 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 Awak tahu cara untuk jadi shwifty? 372 00:20:18,041 --> 00:20:19,500 Awak tahu cara untuk shwifty? 373 00:20:20,458 --> 00:20:22,750 Mari kita shwifty. 374 00:20:23,583 --> 00:20:24,833 Apa yang berlaku? 375 00:20:24,916 --> 00:20:27,125 Rasa sangat menyakitkan hati namun aku tak boleh pandang ke lain. 376 00:20:27,208 --> 00:20:28,333 Awak sudah habis baca siri lengkap? 377 00:20:28,416 --> 00:20:29,458 Sudah habis. 378 00:20:29,541 --> 00:20:31,458 Saya minat sangat dengan siri Discworld. Awak tahu siri itu? 379 00:20:31,541 --> 00:20:33,750 Terry Pratchett, si OG! 380 00:20:33,833 --> 00:20:35,375 Aku melutut di kakimu, sakitnya. 381 00:20:35,458 --> 00:20:37,625 - Amin. - Sudah-sudahlah itu. 382 00:20:38,458 --> 00:20:41,208 Baru teringat, saya perlu pergi ke sesi permainan video. 383 00:20:41,916 --> 00:20:42,791 Awak tahu tak? 384 00:20:44,083 --> 00:20:45,708 Nikmatilah janji temu awak berdua. 385 00:20:46,250 --> 00:20:48,041 Ya. Jadi shwifty sedikit. 386 00:20:48,958 --> 00:20:50,833 Jadi shwifty sedikit. 387 00:20:50,916 --> 00:20:51,791 Awak sedia? 388 00:20:53,583 --> 00:20:55,458 Maaflah saya buat begini. Maksud saya… 389 00:20:56,333 --> 00:20:58,166 saya memang meminati awak, tetapi… 390 00:20:59,833 --> 00:21:03,375 - saya mahu dia. - Siapa? Natalie? 391 00:21:03,916 --> 00:21:07,166 Dia memahami saya. Awak pula menakutkan. 392 00:21:07,750 --> 00:21:10,375 - Jangan terkilan. - Awak tentu bertuah keluar dengan saya! 393 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 Betul. Saya cuma… 394 00:21:13,291 --> 00:21:15,750 Saya cuma fikir dia akan beri lebih daripada sekadar gambar lengan. 395 00:21:15,833 --> 00:21:17,000 Saya mahu dia atau tawaran dibatalkan. 396 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Kenapa awak ketawa? 397 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Jangan cakap yang awak ditolak kerana Natalie. 398 00:21:26,666 --> 00:21:28,625 Nat, tunggu! 399 00:21:30,541 --> 00:21:33,208 - Junior mahu keluar dengan awak. - Sungguh? 400 00:21:34,416 --> 00:21:38,708 Namun, dia lapor tentang abang saya. Tindakan dia betul, tetapi tetaplah… 401 00:21:40,041 --> 00:21:43,791 Saya ingat awak sudah muak dengan Sivu menjadi tumpuan dunia awak. 402 00:21:46,708 --> 00:21:49,708 Betul, tetapi… 403 00:21:49,791 --> 00:21:52,625 Bukankah awak kata yang awak mahu hilang keperawanan dalam senarai awak itu? 404 00:21:52,708 --> 00:21:54,083 Juniorlah orangnya. 405 00:21:54,166 --> 00:21:56,750 Ya, namun saya nak jaga diri saya untuk seseorang yang istimewa. 406 00:21:56,833 --> 00:22:00,791 Seseorang yang bau seperti wain merah dan rokok. 407 00:22:01,416 --> 00:22:03,791 Tolong jangan cakap yang ini salah satu watak kartun awak. 408 00:22:06,125 --> 00:22:08,500 - Orangnya profesor Van Heerden. - Si Van Keras itu? 409 00:22:09,708 --> 00:22:11,375 Ada perasaan. Ada perasaan antara kami. 410 00:22:12,083 --> 00:22:13,541 Sentiasa ada ruang potensi, 411 00:22:13,625 --> 00:22:15,416 - buat pertama kali. - Bukankah dia luar capaian awak? 412 00:22:16,000 --> 00:22:17,833 Mbali, hanya kerana saya perawan 413 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 dan tak nampak macam Rey Skywalker 414 00:22:19,458 --> 00:22:21,666 tak bermaksud yang dia tak mahu sesetengah daripada… 415 00:22:22,708 --> 00:22:25,000 - ini. - Saya tak kenal pun orangnya. 416 00:22:25,083 --> 00:22:29,041 Kalau awak mahu bersama dengan lelaki paling berpengalaman di kampus, 417 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 kamu tak boleh lakukannya tanpa lesen. 418 00:22:31,458 --> 00:22:33,041 Awak perlu berlatih dahulu. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,166 Berlatih? 420 00:22:35,333 --> 00:22:37,708 - Dengan Junior? - Yalah. Kemudian… 421 00:22:37,791 --> 00:22:39,708 Kemudian, awak boleh buat Van Heerden terkejut besar. 422 00:22:43,416 --> 00:22:45,583 Awak sedar yang saya mahu balik baju ini, bukan? 423 00:22:49,166 --> 00:22:50,750 Patutkah awak buat begini? 424 00:22:52,500 --> 00:22:53,958 Saya perlu kembali mendayung, 425 00:22:54,541 --> 00:22:56,208 lebih cepat daripada yang doktor fikir saya boleh. 426 00:22:58,333 --> 00:23:00,333 Jadi, saya ingat nak keluar janji temu… 427 00:23:01,750 --> 00:23:02,958 dengan Junior. 428 00:23:04,125 --> 00:23:05,166 Dengar, jangan marah. 429 00:23:05,750 --> 00:23:08,625 Sebenarnya, dia sangat menarik dan kami ada banyak persamaan. 430 00:23:08,708 --> 00:23:10,750 - Lelaki setia sudah lupuskah? - Setia? 431 00:23:11,666 --> 00:23:13,250 Awak tak mampu pun pertahankan salah seorang ahli pasukan awak. 432 00:23:13,333 --> 00:23:15,166 Jelas sekali, dia mempergunakan awak untuk balas dendam kepada saya. 433 00:23:15,666 --> 00:23:18,250 Jadi, tiada lelaki yang boleh bersama dengan saya? 434 00:23:18,333 --> 00:23:20,708 Saya tak cakap begitu. Nat! 435 00:23:21,541 --> 00:23:23,041 Saya cuma mahu melindungi awak. 436 00:23:23,125 --> 00:23:24,666 Awak tak peduli pun tentang saya. 437 00:23:24,750 --> 00:23:26,625 Awak malu dilihat bersama saya. 438 00:23:26,708 --> 00:23:28,750 Apa pun sekarang, awak mahu bersama dia agar dapat balas dendam kepada saya? 439 00:23:28,833 --> 00:23:29,875 Tepat sekali. 440 00:23:29,958 --> 00:23:32,083 Saya akan berasmara dengan dia. 441 00:23:32,166 --> 00:23:34,000 Saya mungkin buat lebih lagi. 442 00:23:34,083 --> 00:23:35,208 Demi awak. 443 00:23:39,125 --> 00:23:40,583 Apa? Kenapa pula saya jadi lelaki jahat? 444 00:23:43,833 --> 00:23:46,708 Ibu cuma nak tahu jika kalian akan balik makan malam. 445 00:23:55,083 --> 00:23:55,958 Ya. 446 00:23:56,708 --> 00:23:58,291 Ayuh, kawan. Mari. 447 00:24:02,125 --> 00:24:04,791 Ada orang terima kesan kacang magis dengan baik. 448 00:24:08,958 --> 00:24:12,250 Saya buat syif saya, berjaya siapkan tugasan, cuci kepala, 449 00:24:12,333 --> 00:24:13,791 saya di landasan yang betul. 450 00:24:13,875 --> 00:24:15,875 Jay, saya boleh cium awak. 451 00:24:15,958 --> 00:24:17,375 Saya tahu, sayang, tetapi awak bukan cita rasa saya, maaf. 452 00:24:22,625 --> 00:24:25,583 Kawan-kawan, hubungi Junior. Saya akan berasmara dengan dia! 453 00:24:25,666 --> 00:24:27,916 - Betul! Periksa kondom! - Ya, ada! 454 00:24:29,666 --> 00:24:32,250 Hadiah hari lahir ke-18 daripada ibu saya yang tersayang. 455 00:24:32,333 --> 00:24:35,791 Satu-satunya saya dapat untuk hari lahir daripada ibu saya ialah malu satu negara. 456 00:24:35,875 --> 00:24:39,083 Saya pula melawat kubur ibu saya untuk hari lahir saya. 457 00:24:41,916 --> 00:24:43,875 Awak tahu tak, Aphiwe, sebagai anak yatim, 458 00:24:43,958 --> 00:24:46,000 saya boleh katakan awak buat kumpulan ini lemau. 459 00:24:46,083 --> 00:24:48,833 Sebab itulah awak tak melepak dengan kami. 460 00:24:49,458 --> 00:24:53,541 Baiklah, kondom berperisa untuk hisap sahaja. Nah. 461 00:24:53,625 --> 00:24:56,666 Kemaluan awak akan berterima kasih kerana tidak melecet pada kali pertama. 462 00:24:56,750 --> 00:25:00,458 Saya akan simpan ini, kerana tuah mula bersinar dalam kehidupan percintaan saya. 463 00:25:00,541 --> 00:25:03,166 Sejak bila awak berubah daripada kehidupan mementingkan duit kepada cinta? 464 00:25:03,250 --> 00:25:06,500 Cinta apa? Bukan cinta. Saya bukan cinta dengan Thato! Lupakan. 465 00:25:06,583 --> 00:25:07,583 Siapa Thato? 466 00:25:07,666 --> 00:25:09,458 Ya! Itu kekasih dia 467 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 yang dia belum tiduri. 468 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 Kekasih? Awak ada kekasih… 469 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Saya takkan beri pil percuma kepada awak lagi! 470 00:25:14,791 --> 00:25:19,166 Kawan. Boleh tak kita fokus? Saya perlu persiapkan kemaluan saya. 471 00:25:20,166 --> 00:25:21,541 Saya tak pernah buang bulu. 472 00:25:21,625 --> 00:25:23,750 Bukankah mak cik awak ada satu-satunya salun di pekan ini? 473 00:25:23,833 --> 00:25:26,291 Ya, ada. Namun, jika saya jumpa dia, dia akan beritahu ibu. 474 00:25:26,375 --> 00:25:30,166 Ibu saya pula fikir cabut bulu ialah ciptaan patriark orang Barat 475 00:25:30,250 --> 00:25:32,458 yang buat kita nampak lebih kepada gadis yang belum haid yang 476 00:25:32,541 --> 00:25:34,000 seterusnya menjadikan kita tidak subur. 477 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Okey. - Aduhai. Orang kulit putih. 478 00:25:41,583 --> 00:25:44,583 Okey. Situasi yang kita sedang hadapi sekarang… 479 00:25:45,208 --> 00:25:47,791 Inilah sebab kita tak melepak. Apa benda itu? 480 00:25:47,875 --> 00:25:48,958 Jangan buat? 481 00:25:51,458 --> 00:25:52,375 Comellah. 482 00:25:59,791 --> 00:26:02,333 Jay, kacang magis. Saya perlukan kacang itu. 483 00:26:02,416 --> 00:26:05,083 Okey! 60 rand satu biji. Paling kurang, beli lima. 484 00:26:05,166 --> 00:26:06,041 Berapa banyak awak mahu? 485 00:26:06,125 --> 00:26:08,291 Awak tiada diskaun kawan dan keluarga? 486 00:26:08,375 --> 00:26:11,041 Ya! Masalahnya, awak tak termasuk dalam golongan itu. 487 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 Terutamanya, selepas awak pecahkan rahsia tentang Thato. 488 00:26:13,291 --> 00:26:14,875 Jay, awak sendiri yang buka mulut besar awak. 489 00:26:16,750 --> 00:26:19,458 Dengar, kita boleh selesaikan masalah ini. 490 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 Awak ingat saya dapat benda itu daripada Santa Klaus? 491 00:26:22,583 --> 00:26:26,083 Dengar, saya juga ada ini. 492 00:26:26,666 --> 00:26:29,500 Pasang pada komputer riba awak dan ia akan hancurkan segalanya. 493 00:26:29,583 --> 00:26:31,791 Sambungan dijamin, harganya 200. 494 00:26:31,875 --> 00:26:33,625 Pertama, saya tiada komputer riba. 495 00:26:33,708 --> 00:26:35,541 Kedua, saya tiada duit! 496 00:26:35,625 --> 00:26:37,583 Juga, kenapa seseorang sanggup nak hancurkan komputer riba mereka 497 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 hanya untuk siapkan tugasan? 498 00:26:39,791 --> 00:26:41,500 Berapa banyak duit orang ada? 499 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 Cukup untuk kembali kepada saya dan tampung segala-galanya 500 00:26:43,583 --> 00:26:46,333 yang hilang dalam komputer riba itu, dengan harga 200 rand lagi. 501 00:26:47,166 --> 00:26:48,708 Jay, awak memang tak malu. 502 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Salah sebut, sepatutnya "genius"! 503 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 BORANG PERSETUJUAN SEKSUAL SENTUHAN BADAN PENUH [LUARAN SAHAJA] 504 00:26:54,708 --> 00:26:56,500 BERCIUM DENGAN MEMASUKKAN LIDAH KE DALAM MULUT 505 00:26:59,166 --> 00:27:01,333 Apabila Mbali kata awak mahu berjanji temu, 506 00:27:01,416 --> 00:27:04,541 saya ingat ia sesuatu yang kurang berbogel. 507 00:27:05,541 --> 00:27:07,375 Awak tidak mahu berasmara dengan saya? 508 00:27:07,458 --> 00:27:08,791 Saya nak. 509 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Saya pun nak. 510 00:27:13,458 --> 00:27:14,500 PERSETUJUAN DIBUAT ANTARA NATALIE LEVIN 511 00:27:14,583 --> 00:27:17,000 Rasa pelik pula tandatangan borang persetujuan untuk berasmara. 512 00:27:18,000 --> 00:27:20,958 - Itulah cerminan kulit hitam kita. - Ya, tetapi ini sangat penting. 513 00:27:21,041 --> 00:27:22,708 Boleh tak awak juga tulis situ yang 514 00:27:22,791 --> 00:27:24,250 saya tak mahu berasmara luar tabii? 515 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Sebab saya rasa kita patut selesaikan 516 00:27:25,916 --> 00:27:28,083 - satu keperawanan pada satu masa. Okey? - Ya. Samalah. 517 00:27:28,166 --> 00:27:29,041 ASMARA LUAR TABII [MEMBERI] 518 00:27:29,833 --> 00:27:31,875 - Ya! Sama! - Ya! 519 00:27:31,958 --> 00:27:33,708 Perkataan selamat pula ialah "hentikan". 520 00:27:33,791 --> 00:27:39,333 Jangan sebut ibu, nenek, atau Tony Stark sedang nazak. 521 00:27:40,083 --> 00:27:41,500 - Setuju sangat. - Okey. 522 00:27:41,583 --> 00:27:43,625 Bagus. Baiklah! 523 00:27:44,375 --> 00:27:45,583 - Selesai! - Okey! 524 00:27:48,750 --> 00:27:50,375 Mari berasmara cara makhluk asing. 525 00:27:50,458 --> 00:27:52,208 - Okey! - Okey! 526 00:27:56,791 --> 00:27:57,791 - Kondom! - Kondom! 527 00:27:59,916 --> 00:28:02,541 - Tak, saya okey. Kita okey. - Okey? 528 00:28:05,875 --> 00:28:07,208 Cantik, tengok. 529 00:28:15,000 --> 00:28:16,333 - Baiklah! - Baiklah, ya! 530 00:28:19,500 --> 00:28:20,541 Okey. 531 00:28:25,500 --> 00:28:27,916 - Okey? - Ya. 532 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Okey. 533 00:28:39,166 --> 00:28:40,583 Awak nak berhenti? 534 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 Tidak. Kita akan buat! 535 00:29:01,791 --> 00:29:04,250 Saya minta maaf. Saya sangat malu. 536 00:29:05,041 --> 00:29:06,666 Apa maksud awak? Seronoklah tadi. 537 00:29:08,791 --> 00:29:10,916 Awak tak puas. Betul? 538 00:29:12,166 --> 00:29:13,750 Awak nak berasmara semula? 539 00:29:14,666 --> 00:29:17,666 Tak nak. Saya okey. 540 00:29:19,541 --> 00:29:20,583 Saya okey. 541 00:29:31,916 --> 00:29:34,125 NATALIE SAYA SUDAH BUAT! 542 00:29:38,125 --> 00:29:39,208 Betul! 543 00:29:39,750 --> 00:29:43,208 Jadi, cuba bayangkan berapa ramai orang nak lihat pertemuan 544 00:29:43,291 --> 00:29:45,750 di antara Sivu dan penuduhnya, secara langsung. 545 00:29:46,291 --> 00:29:48,083 Itu Suruhanjaya Kebenaran dan Pendamaian kita yang sebenar. 546 00:29:48,166 --> 00:29:51,791 Kawan, kami bincang gosip panas, 547 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 muzik terkini, bukan hal ehwal semasa. 548 00:29:56,333 --> 00:29:59,250 Ia menjadi kisah sohor kini yang awak mula apabila temu bual Junior. 549 00:30:00,125 --> 00:30:01,125 Entahlah. 550 00:30:01,208 --> 00:30:03,166 Apabila awak sebut "bersemuka", adakah kita akan lihat pertumpahan darah? 551 00:30:03,250 --> 00:30:04,416 - Tidak. - Air mata? 552 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 - Kita boleh usahakan. - Kulit? 553 00:30:06,333 --> 00:30:08,583 Saya akan suruh Sivu pakai seragam mendayungnya. 554 00:30:14,166 --> 00:30:15,375 Kawan-kawan… 555 00:30:16,083 --> 00:30:17,125 Saya rasa itu idea yang baik. 556 00:30:17,208 --> 00:30:18,583 Kita patut pertimbangkan idea itu. 557 00:30:18,666 --> 00:30:19,625 Maafkan saya… 558 00:30:19,708 --> 00:30:20,916 - Mesti jadi cerita sensasi. - Kita perlu buat pertemuan ini. 559 00:30:21,000 --> 00:30:21,916 Okey. 560 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Baiklah. Namun, saya akan mengacara. 561 00:30:27,083 --> 00:30:29,041 Saya tak boleh biarkan budak tahun satu urus cerita sensasi begini. 562 00:30:32,041 --> 00:30:33,458 Saya Mbali Hadebe. 563 00:30:34,000 --> 00:30:36,291 Anak ahli politik yang kotor, 564 00:30:36,833 --> 00:30:39,291 dan kini menjadi meme sohor kini. 565 00:30:40,458 --> 00:30:42,208 Saya akan tarik lebih ramai pendengar. 566 00:30:43,291 --> 00:30:46,958 Baiklah. Pastikan Sivu pakai pakaian seragam itu. 567 00:30:49,500 --> 00:30:51,375 - Awak boleh pergi. - Baiklah. 568 00:30:58,250 --> 00:30:59,125 Hei, Mbali. 569 00:31:02,083 --> 00:31:03,250 - Junior. - Hei. 570 00:31:03,750 --> 00:31:05,291 Nampaknya tengah hari awak indah. 571 00:31:07,041 --> 00:31:08,250 Itu rahsia sulit. 572 00:31:09,250 --> 00:31:12,166 Namun, saya akan cakap yang ia sedap… 573 00:31:13,291 --> 00:31:14,333 dengan penuh hormat. 574 00:31:15,125 --> 00:31:17,125 Jadi tak kita buat temu bual ini? 575 00:31:25,250 --> 00:31:27,958 Mbali, saya sudah berpisah dengan Pearl. 576 00:31:29,000 --> 00:31:30,541 Hanya awak satu-satunya perempuan untuk saya. 577 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Mbali! 578 00:31:41,916 --> 00:31:42,958 Mbali! 579 00:31:44,916 --> 00:31:47,541 Sivu Levin. Jadi, awak masih hidup. 580 00:31:48,666 --> 00:31:49,583 Ya. 581 00:31:50,208 --> 00:31:53,625 Saya cuma banyak berdiam diri dengan masalah berkaitan Junior ini. 582 00:31:53,708 --> 00:31:56,250 Saya ada penyelesaian untuk masalah itu, mari masuk. 583 00:31:58,041 --> 00:32:00,833 Junior sudah bersetuju untuk terima permintaan maaf terbuka daripada awak 584 00:32:00,916 --> 00:32:03,000 dalam program The Spill dan sokong awak sebagai presiden. 585 00:32:03,750 --> 00:32:05,541 Kenapa? Sebab dia dapat berasmara dengan adik saya? 586 00:32:07,750 --> 00:32:08,916 Tidak. 587 00:32:09,916 --> 00:32:12,041 Dia beritahu saya yang awak cuba hentikan amalan inisiasi kumpulan itu. 588 00:32:12,625 --> 00:32:14,000 Dia sedar yang dia terlalu menghukum awak. 589 00:32:15,916 --> 00:32:17,291 Okey. Namun… 590 00:32:17,791 --> 00:32:19,791 - perlukah buat dalam The Spill? - Mestilah. 591 00:32:19,875 --> 00:32:22,416 Jika sesuatu berlaku dan tiada orang buat hantaran media sosial, adakah ia berlaku? 592 00:32:22,500 --> 00:32:24,791 Entahlah, Mbali. Macam mana kalau rancangan ini makan diri? 593 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Ia takkan terjadi. Dengar… 594 00:32:26,791 --> 00:32:28,041 Awak cuma perlu sebut 595 00:32:28,125 --> 00:32:30,791 persediaan awak untuk melepaskan jersi Afrika Selatan awak 596 00:32:30,875 --> 00:32:32,916 kerana mencemarkan nama baik sukan. 597 00:32:33,500 --> 00:32:34,416 Namun, saya tak buat begitu. 598 00:32:34,500 --> 00:32:36,333 Tiada orang boleh buktikan yang awak tak buat begitu. 599 00:32:36,416 --> 00:32:39,208 Ini cuma tentang awak merampas balik cerita itu. 600 00:32:40,833 --> 00:32:43,166 Entahlah. Mungkin saya perlu bincang dengan Pearl dahulu. 601 00:32:45,291 --> 00:32:46,458 Bawalah dia. 602 00:32:47,375 --> 00:32:48,541 Dia mungkin belajar sesuatu. 603 00:32:51,750 --> 00:32:53,125 Dan pakai seragam mendayung awak. 604 00:32:54,083 --> 00:32:55,750 - Kenapa? - Percayalah dengan saya. 605 00:32:56,291 --> 00:32:57,416 Jumpa lagi. 606 00:33:11,666 --> 00:33:13,333 - Sayang. Akhirnya sampai. - Okey. Jadi… 607 00:33:13,416 --> 00:33:15,208 Apa sudah jadi dengan berdiam diri? 608 00:33:15,291 --> 00:33:16,500 Sayang, awak pun tahu perkara ini. 609 00:33:17,000 --> 00:33:18,708 Jika saya nak menang pertandingan ini, saya perlu kawal cerita. 610 00:33:18,791 --> 00:33:20,458 Sivu, tak mengapa. 611 00:33:20,541 --> 00:33:22,750 Awak boleh akui yang awak tak boleh hadap hidup tanpa populariti lagi. 612 00:33:26,583 --> 00:33:27,666 Okey, boleh… 613 00:33:29,791 --> 00:33:31,291 Sayang, tak bolehkah awak sokong saya? 614 00:33:31,958 --> 00:33:33,208 - Tolonglah! - Baiklah, masa untuk bersiaran. 615 00:33:33,291 --> 00:33:35,250 Mari kita mula. 616 00:33:41,333 --> 00:33:46,416 Kita akan bersiaran dalam lima, empat, tiga, dua, satu. 617 00:33:46,500 --> 00:33:49,291 Ini Mbali Hadebe, mengambil alih pengacaraan The Spill. 618 00:33:49,375 --> 00:33:51,166 Ya, memang Mbali. 619 00:33:51,250 --> 00:33:55,125 Namun, hari ini bukan tentang saya. Hari ini tentang penebusan. 620 00:33:55,750 --> 00:33:59,375 Kini, kisah dahsyat tentang amalan inisiasi kelab mendayung 621 00:33:59,458 --> 00:34:01,416 telah mengejutkan kita semua. 622 00:34:02,250 --> 00:34:05,291 Maka hari ini, kita akan selesaikan tuduhan itu. 623 00:34:05,375 --> 00:34:09,625 Ini Suruhanjaya Kebenaran dan Perdamaian kita yang sebenar. 624 00:34:09,708 --> 00:34:11,666 Silakan, Sivu Levin. 625 00:34:13,166 --> 00:34:16,166 Terima kasih, Mbali, kerana beri saya peluang ini. 626 00:34:16,250 --> 00:34:17,750 Saya juga ingin berterima kasih kepada… 627 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 Junior di sini kerana sanggup berterus-terang. 628 00:34:20,916 --> 00:34:22,083 Awak tak perlu buat begini. 629 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Saya seronok sekali. 630 00:34:25,166 --> 00:34:26,416 Junior! 631 00:34:36,375 --> 00:34:40,458 Sivu, saya juga rasa sukar dengan penyingkiran awak. 632 00:34:42,666 --> 00:34:44,250 Awak ialah "Kolisi" saya. 633 00:34:45,208 --> 00:34:47,166 Saya sangat berbangga dapat menyertai pasukan ini. 634 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Sebelum ini, awak menjadi kapten. 635 00:34:51,958 --> 00:34:53,083 Jadi, kenapa awak biarkan ia terjadi? 636 00:34:59,916 --> 00:35:04,250 Sejujurnya, awak tahu… 637 00:35:04,833 --> 00:35:06,833 apabila kita tak dapat menyesuaikan diri, 638 00:35:06,916 --> 00:35:11,291 kita sentiasa mengalami tekanan untuk melakukan sesuatu… 639 00:35:12,541 --> 00:35:13,666 apa-apa saja. 640 00:35:15,791 --> 00:35:17,875 Agar kita tidak rasa sendirian. 641 00:35:20,666 --> 00:35:22,875 Itulah beban yang saya harus pikul. 642 00:35:22,958 --> 00:35:26,375 Betul kata awak. Dulu saya kapten. Saya mengecewakan awak. 643 00:35:28,958 --> 00:35:31,250 Saya jadi pengecut. Saya minta maaf. 644 00:35:38,250 --> 00:35:40,958 Dalam usaha saya untuk menjadi lelaki yang lebih baik, 645 00:35:42,625 --> 00:35:46,791 saya sudah menulis sepucuk surat dan telah hantar kepada Pasukan SA, 646 00:35:46,875 --> 00:35:48,958 memaklumkan kepada mereka bahawa saya menarik diri daripada pasukan 647 00:35:49,041 --> 00:35:51,875 kerana saya telah mencemarkan nama baik pasukan sukan. 648 00:35:51,958 --> 00:35:55,583 Jadi, Sivu, jelas sekali ini keputusan yang berat bagi awak. 649 00:35:55,666 --> 00:35:57,333 Junior, ada apa-apa awak nak cakap? 650 00:35:58,958 --> 00:35:59,791 Kami okey. 651 00:36:01,708 --> 00:36:05,708 Saya maafkan awak. Dia memang cuba batalkan amalan inisiasi itu, tapi… 652 00:36:06,583 --> 00:36:08,291 pasukan menghalang. 653 00:36:10,291 --> 00:36:12,916 Sivu, saya sokong awak menjadi presiden. 654 00:36:15,791 --> 00:36:16,958 Terima kasih, Junior. 655 00:36:18,041 --> 00:36:20,125 Terima kasih, Junior. Terima kasih. 656 00:36:21,041 --> 00:36:25,666 Sebagai presiden kamu yang akan datang, tindakan pertama saya adalah untuk… 657 00:36:25,750 --> 00:36:28,625 menghapuskan amalan inisiasi toksik yang kami buat ini. 658 00:36:28,708 --> 00:36:31,000 Kerana tiada ruang untuk amalan begitu di kampus ini. 659 00:36:32,000 --> 00:36:34,208 Mari kita buang sampah… bersama-sama! 660 00:36:37,916 --> 00:36:42,375 Saya tahu saya mencuba setiap hari untuk menjadi orang yang lebih baik. 661 00:36:43,083 --> 00:36:45,583 Inilah sebabnya budaya meminggirkan orang tak boleh dipakai. 662 00:36:45,666 --> 00:36:50,250 Kesilapan kita pada masa lalu tidak sepatutnya menentukan diri kita. 663 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Dan… 664 00:36:52,916 --> 00:36:55,708 kita patut diberikan peluang kedua. Kita semua. 665 00:36:56,416 --> 00:36:59,625 Jadi, jangan lupa untuk suka, komen, dan langgan. 666 00:36:59,708 --> 00:37:01,666 Dan undi Sivu Levin untuk jawatan presiden. 667 00:37:01,750 --> 00:37:04,250 Mbali keluar! Selamat tinggal! 668 00:37:05,000 --> 00:37:06,541 - Baiklah. Syabas, awak berdua. - Terima kasih. 669 00:37:07,208 --> 00:37:08,083 Macam mana tadi? 670 00:37:08,166 --> 00:37:10,458 Mari kita peluk, hei! 671 00:37:12,083 --> 00:37:13,208 Dengar sini, 672 00:37:14,458 --> 00:37:19,125 kalau awak menyakiti adik saya, saya akan patahkan tulang awak. 673 00:37:19,208 --> 00:37:20,541 Oh Tuhanku! 674 00:37:20,625 --> 00:37:23,000 - Mbali? Kawan… - Ya? 675 00:37:23,541 --> 00:37:24,833 Lebih daripada dua ribu tontonan! 676 00:37:25,333 --> 00:37:27,375 Tengoklah diri awak, Cik bual bicara Meja Merah. 677 00:37:28,833 --> 00:37:30,666 Saya rasa kami patut lebih kerap panggil awak mengacara. 678 00:37:31,458 --> 00:37:33,291 Sebut saja masa itu. Jadual saya terbuka luas. 679 00:37:33,375 --> 00:37:34,416 Nanti kita sembang. 680 00:37:35,000 --> 00:37:37,666 Nanti kita sembang. 681 00:37:38,666 --> 00:37:39,833 Hei, Mbali? 682 00:37:39,916 --> 00:37:42,750 - Hei, awak memang hebat. - Hei. 683 00:37:42,833 --> 00:37:46,541 Saya rasa, saya agak takut dengan awak, sejujurnya. 684 00:37:47,291 --> 00:37:49,000 Saya tak menggigit kuat sangat. 685 00:37:49,916 --> 00:37:53,166 Menarik diri daripada Pasukan SA? Sejak bila, Sivu? 686 00:37:55,208 --> 00:37:58,041 Kita cuma main-main, Pearl. Ini satu kemenangan bagi kita! 687 00:37:58,125 --> 00:38:00,375 Kita? Cuma ada saya dan Sivu. 688 00:38:01,625 --> 00:38:03,208 Ya, tetapi itulah masalahnya. 689 00:38:03,291 --> 00:38:04,583 Jika Sivu benar-benar mahu ini, 690 00:38:04,666 --> 00:38:07,083 kita perlukan seseorang untuk ambil alih komunikasi dan media sosial awak. 691 00:38:07,166 --> 00:38:08,875 Awaklah sepatutnya orang itu? 692 00:38:08,958 --> 00:38:10,875 Yalah, saya ratu kandungan. 693 00:38:12,125 --> 00:38:13,458 Betul kata Mbali, sayang. 694 00:38:14,083 --> 00:38:16,041 Hari ini menunjukkan contoh terbaik. 695 00:38:16,541 --> 00:38:19,041 Awak selalu cakap yang awak tak suka media sosial. Jadi… 696 00:38:21,500 --> 00:38:24,291 Sayang, jika kita nak kalahkan Caesar, 697 00:38:24,375 --> 00:38:26,541 kita perlu dapatkan segala pertolongan yang ada. 698 00:38:29,083 --> 00:38:31,500 Baiklah. Namun, media sosial saja. 699 00:38:31,583 --> 00:38:32,583 - Itu saja! - Ya. 700 00:38:33,083 --> 00:38:34,208 Terima kasih. 701 00:38:34,291 --> 00:38:37,041 Sayang, kita akan menang pemilihan ini. Saya boleh rasa. 702 00:38:37,875 --> 00:38:39,333 Saya boleh rasa. 703 00:38:40,583 --> 00:38:41,916 Awak juga. Saya boleh rasa? 704 00:38:42,500 --> 00:38:43,333 Saya boleh rasa juga. 705 00:38:43,416 --> 00:38:46,875 Pasukan Sivu! Pasukan Sivu dalam kiraan tiga. Dua, tiga! 706 00:38:46,958 --> 00:38:48,083 - Pasukan Sivu! - Pasukan Sivu! 707 00:38:49,666 --> 00:38:52,166 Sayang, semangat pasukan. 708 00:38:52,916 --> 00:38:54,000 Semangat pasukan. 709 00:38:57,083 --> 00:39:02,708 YOUTUBE - 5020 TONTONAN, 632 SUKA 710 00:39:09,958 --> 00:39:13,125 TERIMA KASIH KERANA MENYOKONG THE SPILL PASTIKAN ANDA UNDI #PASUKANSIVU 711 00:39:13,750 --> 00:39:16,750 PATUTKAH MBALI MENGACARA THE SPILL? YA-84% TIDAK-16% 712 00:39:16,833 --> 00:39:19,333 RAEESAH, TOLONG JADIKAN MBALI PENGACARA TETAP DALAM THE SPILL 713 00:39:19,416 --> 00:39:21,250 #PASUKANSIVU #THESPILL #TRC #GUTRC2023 714 00:39:24,416 --> 00:39:27,125 SAYA MEMANG SUKA MBALI. CUMA SAYA TAK MAHU CAKAP. 715 00:40:00,916 --> 00:40:02,666 Ya, Mbali! 716 00:41:19,333 --> 00:41:20,875 Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor