1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DRAMA INI MERUPAKAN FIKSYEN,
TIDAK MEMPUNYAI KAITAN DENGAN...

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
...SEBARANG TEMPAT, ORANG, ORGANISASI,
LATAR BELAKANG ATAU PERISTIWA.

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
MOVING

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Kita akan mengalami gelora sebentar lagi.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Semua penumpang,
sila kembali ke tempat duduk anda.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita sedang mengalami gelora.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Sila kembali ke tempat duduk dan pakai
tali pinggang keledar. Terima kasih.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
{\an8}TAHUN 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
{\an8}DI ATAS LAUTAN HINDI

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
REKOD BAHARU DALAM NEGARA YANG
AMBIL BAHAGIAN DALAM OLIMPIK SEOUL 1988

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
Tiada apa-apa untuk dilihat
kecuali awan di langit,...

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
...tapi dia terpaku di tingkap itu.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Dia mahu bercakap besar dapat menaiki
kapal terbang apabila pulang ke Korea.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Mak, ayah.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Ada sesuatu di awan.

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Apa?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Ada seseorang di sana!

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
PENERBANGAN HANKOOK

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- Apa ini?
- Apa ini?

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- Apa yang sedang berlaku?
- Itu orang, bukan?

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Kapten!

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Saya rasa dia cakap sesuatu.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Apa?

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Apa yang dia cakap?

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
Saya rasa dia suruh kita
memperlahankan kelajuan.

26
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Kapten, patutkah kita berbuat demikian?

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
{\an8}Mendarat!

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
Bom!

29
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
Apa?

30
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
Ada bom!

31
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
Bom!

32
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Mungkinkah dia pengganas?

33
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Ada bom!

34
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- Maklumkan pusat kawalan dulu.
- Baik.

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Panggilan kecemasan.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- Ini Penerbangan Hankook 707.
- Apa yang dia buat?

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
{\an8}Mendarat sekarang juga!

38
00:03:25,788 --> 00:03:26,664
Sayang, pakaikan Wonwoo...

39
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
- ...tali pinggang keledar!
- Awak tak apa-apa?

40
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- Wonwoo, kamu tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.

41
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- Pegang tangan ayah, okey?
- Sila pakai tali pinggang keledar!

42
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- Kamu pakai tali pinggang keledar?
- Pakai...

43
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Tolong jangan bangun!

44
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Tidak!

45
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
EPISOD 8: HITAM

46
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
TAHUN 1994, AGENSI NAMSAN UNTUK
PERANCANGAN KESELAMATAN NEGARA

47
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
MAKLUMAT RAHSIA TENTERA

48
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
NAMA: LEE MIHYUN

49
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Lee Mihyun, 24 tahun.

50
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"Orang termuda menjadi ejen
sejak penubuhan ANSP."

51
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"Markah penuh dalam
semua penilaian praktikal...

52
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
...termasuk menembak,
selain daripada ujian fizikal."

53
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"Menyesuaikan diri dengan keadaan,
tindakan refleks yang hebat"

54
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"Lima deria lebih hebat
daripada manusia biasa"?

55
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Lima deria?

56
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Awak cedera dalam tugasan pertama
dan penglihatan awak terjejas.

57
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Sejak itu awak ditukarkan
ke kerja pejabat...

58
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
...di Bahagian Pengurusan Maklumat.

59
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Betul?

60
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
Ya, tuan.

61
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Sayangnya.

62
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Jika awak tak cedera,
awak dah bekerja dengan saya.

63
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Busuknya kopi ini.

64
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
Mari sini.

65
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG UNTUK
MELINDUNGI NEGARA YANG DISINARI MATAHARI

66
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Saya akan berikan awak
tugas yang penting.

67
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
<i>Kim Doosik, nama kod Moonsan.</i>
<i>Ejen hitam paling elit ANSP.</i>

68
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
<i>Dia akan diamanahkan dengan</i>
<i>tugasan rahsia tidak lama lagi.</i>

69
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
<i>Namun sebelum itu,</i>
<i>kita harus mengesahkan ideologinya.</i>

70
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Ia harus diteliti betul-betul kali ini.

71
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Saya ingin menyerahkan
tugas ini kepada awak.

72
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Apa yang perlu saya siasat
tentang Kim Doosik?

73
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Perkara yang dia fikirkan setiap hari.

74
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Sama ada dia boleh menjalankan
tugasan ini dengan baik atau tidak.

75
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Analisis dan nilai keadaan psikologinya.

76
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Dekati dia sedekat yang boleh.

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Kenapa saya?

78
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Awak seorang penganalisis maklumat.

79
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Saya rasa ini bukan kerja
penganalisis maklumat.

80
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Awak yang paling cantik di sini.

81
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Kecantikan juga satu senjata.

82
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Awak pernah impikan untuk jadi
ejen hitam di lapangan, bukan?

83
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Kerja pejabat menggunakan otak,...

84
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
...dan ejen lapangan
gunakan tubuh mereka.

85
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Anggap saja awak kembali
ke lapangan sebagai ejen hitam.

86
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Buat yang terbaik.

87
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Ini tugasan rasmi.

88
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Ini bukan cadangan,
sebaliknya arahan.

89
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
Jika awak gagal,
awak perlu bertanggungjawab.

90
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
NAMA: KIM DOOSIK, NAMA KOD: MOONSAN

91
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Dia kacak.

92
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Tumpang lalu.

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- Tingkat berapa?
- Tingkat lima.

94
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
Terima kasih.

95
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Susahnya.

96
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
<i>Kim Doosik datang</i>
<i>ke ibu pejabat sebulan sekali...</i>

97
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
<i>...untuk buat laporan</i>
<i>dan berlatih menembak.</i>

98
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
<i>Saya akan ubah</i>
<i>kepada sekali seminggu.</i>

99
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
<i>Saya akan maklumkan lebih awal</i>
<i>waktu dia akan sampai.</i>

100
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
KESELAMATAN PINTU UTAMA

101
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Lee Mihyun daripada
Pasukan Strategi Maklumat bercakap.

102
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
Ia akan mengambil sedikit masa.

103
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
<i>Awak perlu dekati dia</i>
<i>tanpa dia sedari.</i>

104
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
<i>Wujudkan situasi untuk</i>
<i>kamu berdua berinteraksi.</i>

105
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
<i>Semuanya harus kelihatan bersahaja.</i>

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
Lee Mihyun dari
Pasukan Strategi Maklumat bercakap.

107
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
<i>Cara awak mendekatinya</i>
<i>terpulang kepada awak.</i>

108
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Lee Mihyun dari
Pasukan Strategi Maklumat bercakap.

109
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- Ini Lee Mihyun...
<i>- Gunakan semua cara yang ada.</i>

110
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
<i>Semuanya bergantung kepada awak.</i>
<i>Semoga berjaya.</i>

111
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
Aduhai, tiada tempat letak kereta.

112
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Aduhai, siapa letak
kereta kecil ini di sini?

113
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Tiada tempat langsung. Kenapa mereka
tak boleh besarkan tempat letak kereta?

114
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
Kenapa saya perlu berpusing sana sini...

115
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
...hanya untuk mencari
tempat letak kereta setiap hari?

116
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
Menjengkelkan.

117
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
Ada apa?

118
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Saya cuma nak minum kopi.

119
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Kopi?

120
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Namun saya tiada syiling.

121
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Kita masih bekerja.
Awak tak boleh buat begitu.

122
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Tiada salahnya minum secawan kopi.

123
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
Awak tak perlu tulis
semuanya dalam laporan.

124
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Sekarang kamu akan datang melaporkan
sebanyak dua kali seminggu.

125
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
Awak telah menukar kepada seminggu
sekali daripada sebulan sekali.

126
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Sekarang dua kali seminggu?

127
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Bukannya ada banyak
maklumat untuk dilaporkan.

128
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Latihan menembak dan pengukuhan
sistem laporan akan ditambah,...

129
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
...jadi ikut saja arahan saya.

130
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Guryongpo, awak tunggu di sini.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

131
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Moonsan, awak boleh keluar.

132
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Saya dan Doosik satu pasukan.
Kami tidak berahsia.

133
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Hei, Jang Juwon.

134
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Awak telah hilang rasa hormat
semasa melakukan kerja lapangan.

135
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Awak fikir rantaian perintah ini
main-main, tak guna?

136
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Saya akan tunggu di luar.

137
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Awak pun sama!

138
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Sekurang-kurangnya keluarkan
tangan awak daripada poket...

139
00:13:41,570 --> 00:13:42,655
...semasa melaporkan kepada saya!

140
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
Tabik hormat pun tak ada, tak guna.

141
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Budak ini...

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Apa yang awak ingin beritahu saya?

143
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
Ada terlalu banyak laporan kerosakan
harta benda sewaktu tugasan awak.

144
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
Invois disusun di sana,
jadi sediakan laporan.

145
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
Laporan? Yang mana patut saya mulakan?

146
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Saya telah menyusunnya mengikut
suku tahun, jadi mula dari awal.

147
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Tak guna.

148
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Tak guna.

149
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
TEKAN DI SINI

150
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.

151
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
Bukankah kita pernah
berjumpa beberapa kali?

152
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Ya. Saya nampak awak beberapa kali
sewaktu saya datang ke sini.

153
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Ini bukan tempat yang boleh
didatangi sesuka hati.

154
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Saya juga pekerja di sini.

155
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Saya melakukan kerja lapangan,...

156
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
...jadi tentu kita jarang terserempak.

157
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Saya Lee Mihyun dari
Bahagian Pengurusan Maklumat.

158
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Saya Kim Doosik.

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
Cik Lee.

160
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Awak ada duit kecil?

161
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
Awak mahu saya belikan secawan?

162
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ya.

163
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Kenapa saya masih bekerja di sini?

164
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
MINESWEEPER

165
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Mengantuknya. Hei,
awak nak makan apa malam nanti?

166
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Awak nak makan apa?

167
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- Kita mulakan dengan kopi dulu.
- Ya, saya nak kopi susu.

168
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
Hei, apa kata kita makan
sotong kurita pedas?

169
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- Boleh juga.
- Sekarang musimnya.

170
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Saya suka sotong kurita.

171
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- Jangan beritahu ketua.
- Baiklah.

172
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- Awak boleh minum kopi hitam, bukan?
- Ya.

173
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
Ya.

174
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
DUA TAHUN LALU
LONGJING, YANBIAN, CHINA

175
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
HOTEL LONGJING

176
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Hei.

177
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
{\an8}Hei, awak juga diundang ke sini?

178
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
{\an8}Jamuan di hotel mewah begini...

179
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
{\an8}...tidak membenarkan
sembarangan orang masuk.

180
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
{\an8}Ya Tuhan, saya yang patut
tanya soalan itu. Kenapa awak ke sini?

181
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
{\an8}Acara ini untuk menghiburkan VIP
dalam kalangan penduduk Yanbian.

182
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Bagaimana mereka boleh membenarkan
orang tua yang hina masuk?

183
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
{\an8}Awak memang tak tahu apa-apakah?

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
{\an8}Mereka bukan memilih orang yang
telah lama menetap di Yanbian.

185
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
{\an8}Mereka mengundang orang yang terpisah
daripada keluarga mereka di Korea Utara.

186
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
{\an8}Ini acara yang sangat penting, faham?

187
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
{\an8}Keluarga terpisah?

188
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
{\an8}Jika awak menyeberangi
Jambatan Sungai Tumen,...

189
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
{\an8}...awak berada di Korea Utara.

190
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
{\an8}Apa yang susah sangat nak ke sana?

191
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
{\an8}Jaga mulut awak.

192
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
{\an8}Saya akan baik-baik saja.

193
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
{\an8}Tak guna.

194
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
{\an8}Hei.

195
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
{\an8}Jangan makan apa-apa yang
dihidangkan di sini hari ini.

196
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
{\an8}Apa yang dia mengarut ini?

197
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
- Semua orang ada di sini.
- Hei.

198
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- Lama tak jumpa, kawan!
- Apa khabar?

199
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Awak masih hidup!

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
Perangkap telah diatur.

201
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Semua Burung Camar
pergi ke tempat masing-masing.

202
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Helang, bersedia.

203
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
Sediakan teh hitam hanya untuk
HUMINT yang saya tunjukkan.

204
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
Yang lain akan diberikan teh kuning.

205
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
<i>Musim bunga dah tiba</i>

206
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Arah jam sembilan
di meja nombor dua, teh hitam.

207
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
Arah jam tiga di meja nombor empat.

208
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Arah jam 12 di meja nombor tujuh,
teh hitam.

209
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Arah jam dua di meja nombor enam.

210
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Arah jam satu di meja lapan.

211
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
Arah jam satu dan lapan di meja 13.

212
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Arah jam enam di meja nombor sepuluh,
teh hitam.

213
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
<i>Siapa yang boleh faham</i>

214
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Nyanyiannya sangat merdu.

215
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Tidak hairanlah orang atasan
asyik menghantar wanita saja.

216
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Dia masih seorang pelatih.

217
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Namun dia pelatih terbaik dalam kelasnya.
Dia melangkau semua kursus.

218
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Pelatih terbaik dalam apa?

219
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Dalam menyanyi?

220
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Jika dia selesaikan
tugasan ini dengan baik,...

221
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
...dia akan menjadi
ejen hitam secara rasmi.

222
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
Seorang wanita menjadi ejen hitam?

223
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
Dia cuma perlu buat
kopi hitam yang sedap.

224
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Dia nampak cantik memakai <i>hanbok</i>
dan pandai menyanyi,...

225
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
...jadi apa kata kita
jadikan dia penyanyi?

226
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
Jika begitu, boleh saya bertanya
tentang operasi sekarang?

227
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
Jika awak mahu.

228
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
Operasi bermula sekarang.

229
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
Adakah tetamu yang meminum
teh hitam adalah ejen HUMINT?

230
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Kita tak tahu lagi.

231
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
Namun kita akan tahu sebentar lagi.

232
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Teh kuning juga mengandungi dadah.

233
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Jadi, maksud awak,...

234
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
...semua orang di sini adalah ejen HUMINT
yang bekerja dengan Korea Utara?

235
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Saya tak pernah kata mereka
bekerjasama dengan Korea Utara.

236
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Apa?

237
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
Tak guna.

238
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Mereka selalunya orang dalam, bukan?

239
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Awak tak tahu sama ada
ia teh hitam atau kuning,...

240
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
...jadi awak mungkin
mengarahkan mereka...

241
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
...berlagak seperti biasa
tanpa meminum teh itu.

242
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
Mereka yang tahu untuk tidak
meminum teh itu adalah ejen HUMINT...

243
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
...dan orang yang memaklumkan mereka
adalah pengintip dari dalam.

244
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
Tuan, saya tak faham
apa maksud awak.

245
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
En. Park, awak dah bersusah payah.

246
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Saya akan biarkan awak hidup!

247
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
{\an8}Dengar sini, En. Park!

248
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
{\an8}Ini berbeza daripada
apa yang awak janjikan.

249
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
Sah, awak orangnya.

250
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Sekejap, tuan, nanti dulu.

251
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
<i>Sehingga ombak Laut Timur mengering</i>

252
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
<i>Dan Gunung Baekdu mengakis</i>

253
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
<i>Semoga syurga melindungi kita selamanya</i>

254
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
<i>- Daulat Korea, negara kita</i>
<i>- Daulat Korea, negara kita</i>

255
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Tak guna!

256
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Berani pengintip seperti awak
menyanyi lagu kebangsaan yang suci?

257
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
Tak guna.

258
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Awak seorang pembunuh.

259
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Awak sengaja menggunakan
operasi yang teruk ini...

260
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
...untuk mengumpulkan semua
ejen HUMINT dan bunuh mereka!

261
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Awak tahu berapa ramai ejen HUMINT
yang tidak bersalah dan telah awak...

262
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Tak mengapa. Saya akan uruskannya.

263
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Jika awak bergerak, awak akan mati.

264
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
Namun masalahnya, saya pandai
cari benda-benda begini.

265
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Biar saya terangkan tentang operasi ini.

266
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Tugasan kita adalah untuk
menghapuskan ejen bermuka dua.

267
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
Kamu fikir ini latihan?

268
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Ini serius.

269
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Yanbian lebih dekat dengan
Korea Utara berbanding Selatan.

270
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Mereka boleh jadi pemberi maklumat
untuk Utara bila-bila masa saja.

271
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
Tugasan kita adalah untuk menghapuskan
sesiapa yang bergerak walau sedikit pun.

272
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- Faham?
- Faham!

273
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
Saya kata, bergerak sedikit.

274
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Faham?

275
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- Faham!
- Faham!

276
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Hei.

277
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Awak nak menyanyi saja
dan pulang ke rumah?

278
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Sambung kerja.

279
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
GAS PEMEDIH MATA

280
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Ini serius.

281
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- Dia ada di dalam?
- Ya, ada.

282
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Katanya kopi bancuhan awak hambar.

283
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
Bawa saja air panas.

284
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
Tuan?

285
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Apa yang mereka buat?
Pertukaran utusan khas?

286
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Bagaimana kita nak bertindak jika mereka
tidak bekerjasama dengan kita?

287
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

288
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Kenapa perlu bersusah payah berbincang
dengan orang seperti mereka?

289
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Kita patut hancurkan saja mereka.

290
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Betul cakap awak.

291
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Namun ada juga jangkaan umum
dalam masyarakat kita...

292
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
...bahawa kita mungkin
akan bersatu tidak lama lagi.

293
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Biarkan mereka.

294
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Merosakkan angan-angan mereka
ketika mereka menaruh harapan tinggi...

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
...juga bukan rancangan yang teruk.

296
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Keluar.

297
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
Bagaimana dengan Lee Mihyun?
Adakah dia berguna?

298
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
Saya pasti dia baik-baik saja.

299
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Kenapa harus dia?

300
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Lagipun, dia bekas ejen.

301
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Namun, dalam pasukan kita,...

302
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
...ada orang lain yang cekap seperti...

303
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Dia cantik.

304
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Secara jujurnya, saya khuatir dia
akan menjejaskan tugasan itu.

305
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Ada sebab kenapa dia
tak boleh jadi ejen rahsia.

306
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
Saya tahu. Operasi Burung Camar.

307
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
Awak tahu?

308
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Dungu.

309
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
Saya gunakan ayam
untuk menangkap anjing.

310
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
Buat mereka asyik terserempak.

311
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Ya, tuan. Saya buat dia
kerja lebih masa setiap hari.

312
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Tuan ada arahan tambahan?

313
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Masukkan lebih banyak gula.

314
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Baik, tuan.

315
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
Adakah ini rakaman untuk dua hari?

316
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
Ia dari tiga hari lalu.

317
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
Nampaknya saya akan mengambil
masa untuk meneliti semuanya.

318
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Perlukah saya menambah gula lagi?

319
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Atau krimer?

320
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
Cik Lee, bagaimana dengan kerja
yang saya berikan pada awak?

321
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Rasanya saya boleh siapkan esok.

322
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Siapkan hari ini dan laporkan
kepada saya awal pagi esok.

323
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Kamu semua boleh pulang
selepas selesai kerja.

324
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- Ayuh pergi dari sini.
- Ayuh.

325
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Baiklah, boleh kita pulang sekarang?

326
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Syabas, semua.

327
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
Jumpa esok. Selamat tinggal.

328
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
KESELAMATAN PINTU UTAMA

329
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
Lee Mihyun dari
Pasukan Strategi Maklumat bercakap.

330
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Ya.

331
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Apa yang awak buat?

332
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Aduhai. Ada kesan kotor di sini.

333
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- Pada kereta.
- Apa?

334
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
Awak patut mencucinya sekali-sekala.

335
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Kenapa?

336
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
Terkejut saya.
Saya hampir keluarkan pistol.

337
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Terima kasih.

338
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
Kami asyik terserempak
dengan awak. Tingkat berapa?

339
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Tingkat lima.

340
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Apa?

341
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Tingkat lima.

342
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Awak perlukan bantuan?

343
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Ia nampak sangat berat.

344
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- Apa?
- Ya, memang pun.

345
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
Awak naiklah dulu.
Saya akan naik.

346
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
Nanti dulu, laporan mingguan...

347
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Tak guna.

348
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
Saya ada syiling.

349
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
Mesin layan diri di tingkat satu.

350
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Silakan.

351
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
Rakan-rakan perisik,
sembunyi sebaik mungkin.

352
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
Faham? Jika awak ditangkap,
awak akan mati.

353
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Saya dengar awak pelatih terbaik
dalam kelas, awak buat dengan baik.

354
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Awak tak batuk pun.

355
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Pergi lepaskan gas pemedih mata lagi.

356
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
Pergilah.

357
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Kamu semua, tengok betul-betul.

358
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Sesiapa yang bergerak
ialah pengintip, faham?

359
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
- Faham!
- Faham!

360
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
Lepaskan gas pemedih mata lagi,
budak tak guna!

361
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Apa yang saya buat?

362
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG UNTUK
MELINDUNGI NEGARA YANG DISINARI MATAHARI

363
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Awak pergilah dulu.

364
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
Jadi, awak akan buat begitu
sepanjang masa?

365
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
Hei, cik.

366
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
Berat sangatkah?

367
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Ya, berat.

368
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Hei, cik.

369
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
Saya bukan jenis yang
akan cakap perkara begini,...

370
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
...tapi saya sangka awak
tersilap cakap sebelum ini,...

371
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
...tapi awak sengaja bercakap
secara bersahaja dengan saya.

372
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Sekali pandang saja, awak boleh tahu
saya lebih tua daripada awak...

373
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
Ya, betul.

374
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
Awak lapan tahun lebih tua daripada saya.

375
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
Apa?

376
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Dengar sini,...

377
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
...hanya kerana dia bercakap
secara bersahaja...

378
00:35:06,687 --> 00:35:07,772
...dengan saya,
tak bermakna awak boleh.

379
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Dia rakan sekerja senior saya.

380
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Jadi, di tempat ini...

381
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Awak tahu...

382
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Ada sistem khas
dan pangkat yang jelas...

383
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Saya dapat tahu
awak pelatih tahun ke-57.

384
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
Di tempat ini. Apa maksud awak?

385
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
Khas apa? Pangkat yang jelas?

386
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Agak-agaknya, mungkinkah awak...

387
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
Saya dari tahun ke-54.

388
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Tak mungkin.

389
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Betulkah?

390
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
Berapa umur awak, puan?

391
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Saya pelatih termuda.

392
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Bagaimana awak tahu
tahun berapa saya...

393
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Kenapa awak datang seorang diri lagi?

394
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
Doosik membantu seorang pekerja lagi.

395
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Yakah?

396
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Awak teruskan dan selesaikannya.

397
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Bagaimana dengan laporan mingguan, tuan?

398
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Lupakan saja,
sama saja setiap hari. Kita abaikan.

399
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Teruskan berusaha.

400
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Biar betul.

401
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Bagaimana awak tahu bila
rakan sekerja saya tamat pengajian?

402
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Saya penganalisis maklumat.

403
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Saya boleh menyemak semua maklumat
di luar tahap rahsia penting.

404
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
Oh ya, nama kod rakan sekerja
awak ialah Guryongpo.

405
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Nama kodnya sangat menarik.

406
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Bunyinya seperti
dari novel seni bela diri.

407
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
Guryongpo.

408
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
Adakah ia bermaksud sembilan naga?

409
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
Biasanya kami gunakan...

410
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
...tempat lahir sebagai nama kod.

411
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
Dia dilahirkan di Guryongpo, Pohang.

412
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Begitu rupanya. Tempat dengan
ikan hering separa kering.

413
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Diarahkan oleh
Timbalan Pengarah Min, bukan?

414
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Jadi, awak dah tahu.

415
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Awak sedar yang saya dah tahu.

416
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
Sejak bila awak tahu?

417
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
Dokumen yang awak bawa
ke mana-mana sentiasa sama.

418
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
ANALISIS MAKLUMAT SUKU TAHUN PERTAMA
BAHAGIAN PENGURUSAN MAKLUMAT

419
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ANALISIS MAKLUMAT SUKU TAHUN PERTAMA

420
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- Tuan.
- Ya?

421
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
Jadi, kita akan berundur daripada
kejadian di Namyang-dong.

422
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Okey.

423
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Operasi ini gagal.

424
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
Awak nampak lega.

425
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Maafkan saya.

426
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
Saya tiada pilihan lain
kerana ini tugasan daripada En. Min.

427
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
Ya, saya faham.

428
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Dia seorang yang menakutkan.

429
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
Dia gunakan semua cara
yang ada demi matlamatnya.

430
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
Dia tidak teragak-agak
menggunakan orang sebagai alat.

431
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
Tentu sukar buat awak.

432
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Sebenarnya...

433
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
Bekerja lebih masa memang sukar.

434
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
Awak buat dengan baik.

435
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Terima kasih.

436
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Oh ya,...

437
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
...boleh saya tanya
apa yang paling sukar?

438
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
Secara jujurnya,...

439
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
...saya tak suka kopi.

440
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
Saya juga.

441
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Sukar untuk tidak makan malam
setiap kali saya perlu bekerja lebih masa.

442
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Biasanya saya tak pernah tak makan.

443
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
Saya juga begitu.

444
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
KUTLET KHINZIR NAMSAN

445
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Ini dia.

446
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
Ini dia.

447
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
Selamat menjamu selera.

448
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Terima kasih.

449
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
Besarnya.

450
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
Ini kutlet khinzir raja.

451
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Kita dapat duduk kerana
kita datang selepas waktu makan.

452
00:40:47,653 --> 00:40:50,656
Beri tempoh 20 tahun...

453
00:40:50,739 --> 00:40:53,200
...dan restoran ini akan buat Namsan
terkenal dengan kutlet khinzir.

454
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
Namun, saiznya tetap terlalu besar.

455
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Ya, bukan?

456
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Namun, awak patut cuba.

457
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Sebaik saja awak mula makan,
awak akan menghabiskannya.

458
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Nampaknya awak menggemari kutlet khinzir.

459
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
Tentu ada rahsia di sebalik sos ini.

460
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
Sedapnya.

461
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
Mentega, sos tomato, gula, kicap,...

462
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
...lada, cuka dan bawang.

463
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Serta epal.

464
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Awak tahu semua itu
hanya dengan merasanya?

465
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
Deria saya agak
luar biasa, sebenarnya.

466
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Saya serius.

467
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Saya tahu.

468
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Jadi, apa awak akan lakukan?
Awak gagal dalam operasi awak.

469
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
Tak mengapa. Ini bukan kali pertama
saya melakukan kesilapan.

470
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Bukankah awak juga pernah gagal
dalam operasi sebelum ini?

471
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Sekali saja.

472
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Nampaknya awak suka teh jelai.

473
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
Apa?

474
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
Kita bukan minum kopi atau teh
untuk sekadar minum.

475
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
Kita minum supaya dapat berbual
dengan seorang lagi perlahan-lahan.

476
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
Tak begitu?

477
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Oh ya, tentang operasi itu.

478
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Apa rancangan awak sebenarnya?

479
00:43:20,973 --> 00:43:22,850
Dalam drama TV,
wanita akan terserempak....

480
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
...dengan lelaki
dengan membawa sesuatu.

481
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Begitulah cara mereka jadi rapat.

482
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
Itu hanya drama TV.

483
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
Ia juga boleh berlaku
dalam kehidupan sebenar.

484
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
Baiklah. Lelaki itu pula kebetulan
seorang pemilik syarikat besar.

485
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Awak tonton drama TV?

486
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Apa?

487
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
Awak menontonnya.

488
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Kadang-kadang.

489
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
Begini, Cik Lee...

490
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Hei. Kenapa awak begitu lama?

491
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
Saya sangka dia memanggil saya tadi.

492
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Cik Lee.

493
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Saya cuma cakap saja.

494
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Lupakan tentang kegagalan operasi itu.

495
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
Jangan terlalu memikirkannya.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
Seorang ejen tak boleh buat begitu.

497
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
Kita masih manusia.

498
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Kegagalan yang disengajakan...

499
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
...sebenarnya bukan satu kegagalan.

500
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Syabas untuk hari ini.

501
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
Awak juga.

502
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Bunga sakura gugur awal tahun ini.

503
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Awak sedihkah?

504
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Saya cuma takut
cuaca terlalu panas tahun ini.

505
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
Juwon, boleh kita singgah
di kedai ini sekejap?

506
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Baiklah. Sekejap.

507
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
PASAR RAYA SUDEOK

508
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
Doosik.

509
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
Kenapa awak bawa syiling
100 won ke mana-mana?

510
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Hei, jangan sentuh.
Itu syiling saya.

511
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
Adakah saya kata
saya akan mengambilnya?

512
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Aduhai, itu masa lalu.

513
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
GAS PEMEDIH MATA

514
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
BOM TANGAN PEGUN

515
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
BOM TANGAN PEGUN

516
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
Si dungu, bukan itu!

517
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Saya dah lewat.

518
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
Saya lewat hari ini.

519
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Yakah?

520
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
Saya terlajak tidur.

521
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
Saya sengaja tidak tetapkan
jam loceng dan tidur saja.

522
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Saya lupa kali terakhir saya bangun
dengan muka disinari cahaya matahari.

523
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Betul cakap awak.

524
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
Kegagalan yang disengajakan
sebenarnya bukan satu kegagalan.

525
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Saya gembira kata-kata saya membantu.

526
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
Jadi, saya buat keputusan
untuk melupakannya.

527
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Perempuan tak guna...

528
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- Ikut sini!
- Cepat!

529
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
Apa itu?

530
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- Apa yang telah berlaku?
- Semua orang, keluar!

531
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Sedarlah! Pengintip-pengintip itu
melarikan diri!

532
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
Tak guna.

533
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Apa yang awak lakukan?
Helang! Awak tak dengarkah?

534
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Helang! Apa yang awak lakukan?

535
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
Semua pengintip telah melarikan diri!

536
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
Apa yang awak lakukan, Helang?

537
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
Bukankah awak kata
awak tak sukakan kopi?

538
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Ya.

539
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Namun...

540
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Saya dah mula menyukainya sekarang.

541
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
En. Kim.

542
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Kenapa awak tak mengelak sedangkan
tahu saya sengaja mendekati awak?

543
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
Sebab saya cantik?
Awak terpikat dengan rupa paras saya?

544
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
Ya.

545
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Saya nampak muka awak...

546
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
...dan jatuh cinta pada awak.

547
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Panasnya.

548
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
Awak tak apa-apa?

549
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Kenapa awak meneliti Kim Doosik
sampai ke tahap ini?

550
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
Dia tak pernah gagal
dalam tugasan...

551
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
...sejak kejadian pesawat penumpang
yang meletup pada tahun 1987.

552
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
Itu bukan tugasan.
Dia bertindak sendirian.

553
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
Apa?

554
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Seorang ejen hanya perlu
patuh pada arahan.

555
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Kenapa harus menyelamatkan nyawa?

556
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
Jadi, apakah tugasan yang gagal
disempurnakan oleh Kim Doosik?

557
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
Lukah terungkai...

558
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
...dan semua sasaran terlepas.

559
00:51:16,239 --> 00:51:18,200
Dalam kekecohan itu,
helang yang sepatutnya...

560
00:51:18,283 --> 00:51:19,659
...membantu burung camar...

561
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
...juga gagal menyelesaikannya.

562
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Jadi, helang itu ialah...

563
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Kim Doosik.

564
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
<i>Helang! Apa yang awak lakukan?</i>

565
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
<i>Helang! Awak tak dengarkah?</i>

566
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
<i>Helang! Apa yang awak lakukan?</i>

567
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
<i>Semua pengintip telah melarikan diri!</i>

568
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
<i>Apa yang awak lakukan, Helang?</i>

569
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
Diterjemahkan oleh: Auni Amalina