1
00:00:24,982 --> 00:00:27,349
Sarikata Oleh Randy

2
00:01:06,441 --> 00:01:10,696
<i>Kepada mereka yang belum bacakan 
peringatan ini, kami bacakan.</i>

3
00:01:11,613 --> 00:01:15,663
<i>"Disinilah manusia di planet Bumi 
pertama kali memijak atas bulan"</i>

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,504
<i>"Julai 1969."</i>

5
00:01:19,955 --> 00:01:22,549
<i>"Kami datang berdamai 
untuk manusia."</i>

6
00:03:02,557 --> 00:03:06,312
Kalau ini bukan perempuan gila 
yang cantik, saya akan tutup.

7
00:03:06,478 --> 00:03:08,776
Tuan, saya rasa awak patut dengar.

8
00:03:16,863 --> 00:03:20,082
<i>- Tak guna!
- Tuan, tuan?</i>

10
00:03:21,243 --> 00:03:23,962
Mari, sayang,
mari, sayang, mari!

11
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
Harap ini bukan kerja perisik dari Rusia!

12
00:03:26,915 --> 00:03:29,134
Pihak Trafik Udara RES mengatakan 
langit sangat cerah.

13
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
lni kejadian yang nyata.

14
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Satu isyarat radio dari dunia lain.

15
00:03:33,380 --> 00:03:34,848
Jangan ambil kesimpulan dulu.

16
00:03:35,006 --> 00:03:38,135
Hubungi dengan Kawalan Angkasa.
Mereka kena tahu...

17
00:03:38,301 --> 00:03:41,145
Kenapa ada bola golf sini?
ia nak bunuh saya!

18
00:03:41,304 --> 00:03:42,897
Tunggu, ini mungkin tak betul.

19
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Pengiraan jarak dari sumber itu...

20
00:03:45,892 --> 00:03:49,112
...hanyalah 375,000 Kilometer.

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,992
Ia datang dari bulan.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,571
Siapa lagi tahu perkara ini?

23
00:04:08,583 --> 00:04:10,964
S.E.T.I. dari New Mexico
telah mengesan satu isyarat.

24
00:04:11,126 --> 00:04:14,756
Tapi, mereka lagi keliru 
daripada kita, tuan.

25
00:04:16,006 --> 00:04:18,179
Maafkan saya.

26
00:04:21,219 --> 00:04:22,812
- Major!
- Ya, tuan.

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Penerimaan radar telah rosak...

28
00:04:25,140 --> 00:04:27,188
...tapi kita sempat menerima ini.

29
00:04:28,143 --> 00:04:31,864
Dan kita menjangkakan ia mempunyai 
satu garisan titik 550 Kilometer...

30
00:04:32,022 --> 00:04:35,617
...dengan saiz satu per empat
daripada saiz bulan.

31
00:04:35,776 --> 00:04:37,323
Apa bendanya itu?

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
- Meteor?
- Bukan, tuan.

33
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
- Bukan, memang bukan.
- Macam mana awak tahu?

34
00:04:42,324 --> 00:04:44,543
Tuan, ia semakin perlahan.

35
00:04:44,701 --> 00:04:46,795
- Ia apa?
- Ianya, uh...

36
00:04:46,953 --> 00:04:49,297
...semakin perlahan, tuan.

37
00:04:57,005 --> 00:04:59,099
Hubungi Setiausaha Pertahanan.

38
00:04:59,925 --> 00:05:01,347
Bangunkan dia!

39
00:05:05,347 --> 00:05:06,724
<i>- Hello.
- Hai.</i>

40
00:05:06,890 --> 00:05:09,359
<i>- Saya.
- Hai.</i>

41
00:05:09,518 --> 00:05:12,522
<i>- Pukul berapa disana?
- Pukul 2:45 pagi disini.</i>

42
00:05:12,687 --> 00:05:16,783
- <i>Saya tahu, saya tak bangunkan awak.</i>
- <i>Sebenarnya, saya dah bangun.</i>

43
00:05:17,317 --> 00:05:18,614
Penipu.

44
00:05:20,403 --> 00:05:22,451
Saya ada pengakuan.

45
00:05:22,614 --> 00:05:26,244
Saya tertidur dengan seorang gadis.

46
00:05:26,409 --> 00:05:29,583
<i>Awak tak biarkan dia 
menonton TV?</i>

47
00:05:29,746 --> 00:05:32,750
<i>- Kan?
- Sudah tentu tidak.</i>

48
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
- Awak akan balik selepas makan tengah hari?
- <i>Ya, ya.</i>

49
00:05:35,710 --> 00:05:38,259
- Ibu?
- Mak kamu.

50
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
- <i>Hai, saya!</i>
- <i>Hai, saya rindu mak.

51
00:05:44,427 --> 00:05:49,524
<i>Kadar sokongan Presiden Whitmore 
telah jatuh ke bawah 40 peratus.</i>

52
00:05:48,683 --> 00:05:51,276
Undang-undang jenayah terkini
juga belum diluluskan.

53
00:05:51,434 --> 00:05:55,029
<i>Adakah zaman gemilang 
Presiden Whitmore akan berakhir? Morton?</i>

54
00:05:55,188 --> 00:05:59,113
<i>Sebagai wira pilot di Perang Teluk
adalah berbeza daripada kepimpinan dari politik.</i>

55
00:05:59,276 --> 00:06:02,153
- Ayah suruh saya tengok Daddy Letterman.
- Pengkhianat.

56
00:06:02,945 --> 00:06:06,199
Itulah masalahnya, mereka ada 
pasukan tentera tapi penakut.

57
00:06:07,284 --> 00:06:09,457
- Pagi, George.
- Pagi, En Presiden.

58
00:06:09,619 --> 00:06:12,213
Permainan tadi sangat hebat.

59
00:06:12,372 --> 00:06:13,919
Terima kasih, tuan.

60
00:06:14,082 --> 00:06:17,712
Connie, awak bangun awal pagi ini.

61
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
Mereka bukannya menyerang polisi awak.
Mereka menyerang umur awak.

62
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
"Whitmore nampaknya 
bukan macam seorang presiden...

63
00:06:25,594 --> 00:06:31,101
...dan lebih dari anak yatim Oliver bertanya, 
"Tolong, tuan, saya nak lebih."

64
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- Itu sahaja.
- Saya tak ketawa.

65
00:06:33,810 --> 00:06:36,313
Usia tak pernah jadi masalah
bila awak buat keputusan.

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,823
Dulu awak dianggap
sebagai muda dan idealistik

67
00:06:38,982 --> 00:06:41,656
Sekarang ucapan itu sudah dilupakan.

68
00:06:41,818 --> 00:06:44,822
Terlalu banyak politik.
Terlalu banyak tolak-ansur.

69
00:06:44,988 --> 00:06:49,209
Bukankah itu menakjubkan, bagaimana
orang berubah mengkhianati kamu?

70
00:06:53,204 --> 00:06:57,584
ltu satu maksud yang menarik
dan tersembunyi dari dalam.

71
00:06:57,751 --> 00:06:59,845
Awak boleh bertolak-ansur...

72
00:07:00,003 --> 00:07:03,348
...jika awak betul-betul berusaha
mencapaikan sesuatu.

74
00:07:05,342 --> 00:07:11,099
Pasukan Bomba Daerah Orange telah mengundi awak 
sebagai 10 lelaki paling tampan pada tahun ini

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,606
Itu...

76
00:07:16,770 --> 00:07:19,114
Itu pasti berjaya!

77
00:07:19,272 --> 00:07:22,072
Tn. Presiden, panggilan dari 
Setiausaha Pertahanan.

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,788
Ya.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,456
Boleh ulang sekali lagi?

80
00:08:04,150 --> 00:08:09,122
<i>Suhu adalah 95° dari 
Central Park...</i>

81
00:08:09,280 --> 00:08:13,035
<i>Mari pergi ke Nick Jones dan kita akan 
melaporkan keadaan trafik di pantai</i>

82
00:08:14,535 --> 00:08:15,583
Apa yang awak tunggu?

83
00:08:15,745 --> 00:08:19,090
Sekuriti sosial saya akan tamat
bila awak duduk disitu.

84
00:08:20,083 --> 00:08:22,962
- Saya sedang fikir.
- Fikirlah cepat!

85
00:08:30,635 --> 00:08:33,730
Ayah tahu tak berapa lama untuk 
menghabiskan gelas itu?

86
00:08:33,888 --> 00:08:36,391
Kalau awak bergerak cepat
saya akan habiskan.

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,397
Ah!

88
00:08:42,772 --> 00:08:45,732
Dengar David, saya nak 
cakap dengan awak.

89
00:08:47,193 --> 00:08:50,493
- Gembira jumpa ayah sekarang...
- Jangan mulakan, ayah.

90
00:08:50,655 --> 00:08:54,250
Maksud saya, apa? Empat tahun?
Awak masih pakai cincin kahwin?

91
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
- Tiga tahun.
- Baiklah, tiga... empat.

92
00:08:56,703 --> 00:08:59,126
Awak dah bercerai, lupakan.
Itu tidak sihat.

93
00:08:59,289 --> 00:09:02,384
Tidak, itu yang tidak sihat.
Rokok yang tidak sihat.

94
00:09:06,713 --> 00:09:09,182
- Checkmate.
- Sebentar.

95
00:09:09,340 --> 00:09:11,013
Sebentar, Sebentar.

96
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
- Sebentar. Ini bukan checkmate.
- Jumpa esok, ayah.

97
00:09:14,846 --> 00:09:16,940
Tunggu dulu! Ini bukan Checkmate.

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,482
Oh... Checkmate!

99
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
Kami ada semua pekerja 
yang bermasalah.

100
00:09:25,023 --> 00:09:28,152
Ya, saya juga suka <i>X-Files</i>.
Harap awak ada tengok.

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,074
David! David!

102
00:09:31,237 --> 00:09:34,036
Apa gunanya alat beeper itu 
kalau tak dihidupkan?

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
Ia dah dihidupkan. 
Saya cuma pedulikan awak.

104
00:09:36,367 --> 00:09:38,461
Apa kecemasannya?

105
00:09:38,620 --> 00:09:42,375
Dari pagi lagi.
Setiap stesen berada dizaman 1950-an.

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
Kita ada statik, salji, 
pelbagai gangguan.

107
00:09:45,335 --> 00:09:46,803
- Marty.
- Tiada yang tahu...

108
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Kita ada tong sampah tertulis 
"Recycle"!

109
00:09:49,881 --> 00:09:52,600
Apa yang berlaku?
Ya tuhanku!

110
00:09:52,759 --> 00:09:55,854
Samanlah saya. David! 
Kita ada masalah!

111
00:09:56,012 --> 00:09:57,980
Kamu dah cuba menukar 
ke saluran penerimaan radar?

112
00:09:58,139 --> 00:10:01,234
Oh, tolonglah! awak fikir saya cemas ini
jika ianya mudah?

113
00:10:01,392 --> 00:10:03,861
Ok. Biar kita gunakan satelit lain.

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,527
Kami dah cuba dan tak berhasil.

115
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Seolah-olah mereka tiada sana.

116
00:10:09,067 --> 00:10:11,365
Okey. Apa yang kita terima?

117
00:10:16,866 --> 00:10:18,914
Ini mustahil.

118
00:10:19,077 --> 00:10:21,921
<i>Kami menciptakan robot.
Fungsi mereka adalah...</i>

119
00:10:22,080 --> 00:10:24,074
Miguel, semua isyarat ini terganggu.

120
00:10:24,086 --> 00:10:27,428
Hentikan! biarkan saja.
Nanti rosak pula!

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,758
Oh, sangat teruk.

122
00:10:37,137 --> 00:10:38,184
Oh, tidak.

123
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
Selamat pagi, Lucas.

124
00:10:45,019 --> 00:10:48,899
Awak nampak ini?
Semua tanaman saya jadi begini.

125
00:10:49,065 --> 00:10:51,909
Kalau ayah awak tak terbang  
dalam masa 20 minit...

126
00:10:52,902 --> 00:10:54,996
...saya akan cari orang lain.

127
00:11:03,413 --> 00:11:06,087
- Russell!
- Hey, Miguel!

131
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Russell! Apa yang awak buat?

132
00:11:37,280 --> 00:11:39,703
Apa yang awak dah buat.

134
00:11:43,786 --> 00:11:45,834
Itu ladang yang salah, bodoh!

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,250
Ladang Lucas berada di pekan lain.

136
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
Awak pasti?

137
00:12:32,293 --> 00:12:36,014
CNS membuat liputan yang kita cuba 
menyembunyikan sesuatu ujian nuklear.

138
00:12:36,172 --> 00:12:38,891
Siarkan saja kalau mereka cari malu.

139
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
NASA nak tahu kedudukan kita.

140
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Kedudukan rasmi kita adalah...

141
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
...kita tiada kedudukan rasmi.

142
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
- Connie!
- Apa yang berlaku?

143
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Saya sembunyikan dari kamu sesuatu?

144
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
- Ya.
- Sudah tentu.

145
00:12:51,229 --> 00:12:52,902
Apa? Saya tak dengar.

146
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
Buat masa kini, satelit kita mengalami 
banyak gangguan.

147
00:12:56,067 --> 00:12:59,037
Adakah mustahil benda itu 
pergi begitu saja?

148
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
Bagaimana jika tidak,

149
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
Kenapa tidak menyasarkan ICBM
untuk meletupkannya saja?

150
00:13:03,908 --> 00:13:06,502
Risikonya merbahaya untuk
menjatuhkan kepada orang ramai?

151
00:13:06,661 --> 00:13:10,416
Kita belum cukup maklumat untuk
mengambil keputusan.

152
00:13:10,581 --> 00:13:13,755
Nasiblah, pihak media melaporkan
cerita mereka sendiri.

153
00:13:13,918 --> 00:13:16,091
Tapi itu takkan bertahan lama.

154
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
- Kita perlu bergerak ke DEFCON 3.
- Sudah tentu.

155
00:13:19,257 --> 00:13:23,888
- Jeneral, hubungi NORAD kita bergerak DEFCON 3.
- Itu bukanlah maksud Presiden.

156
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
- ltu bukannya tindakan yang matang?
- Saya tak rasa begitu.

157
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
Kita melebihi dari 50 peratus tentera kita
pergi ke hujung minggu.

158
00:13:28,891 --> 00:13:32,612
Belum termasuk, komander dan tentera  
berada di kota untuk pembarisan 4 Julai.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Teruskan, Kommander.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Maklumat kami menunjukkan objek itu 
berada satu orbit yang tetap.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Wah, itu berita yang baik.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Tak juga, tuan.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Sebahagiannya telah berpecah menjadi 
tiga keping dari yang lain,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
...lebih kecil daripada 
keseluruhannya, tuan,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
...mereka meluas 15 batu 
dengan sendirinya.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Mana mereka pergi?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Mereka memasuki atmosfera kita 
selepas 25 minit.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Bawa kita DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Tolong beritahu saya 
kita ada kemajuan.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Oh, ada berita baik
dan beritahu buruk.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
Baik. Apa beritahu buruk?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Beritahu buruknya kamu kena belanjakan saya 
kerana mengganggu saya makan.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Dan beritahu baiknya adalah 
kamu takkan minta saya bayar.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Tidak, berita baiknya,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
...adalah saya dah tahu masalahnya.
Ia bukannya peralatan kita.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
Terdapat isyarat aneh terkandung
dalam satelit.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Tunggu, itukah berita baiknya?

213
00:14:34,050 --> 00:14:38,100
Betul, sebab isyarat ini mempunyai satu corak 
turutan setelah saya mendapat binari yang tepat...

214
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
...kemudian saya boleh mengira 
fasa pengunduran,

215
00:14:40,100 --> 00:14:42,900
...dengan analisa saya untuk 
hadiahkan ulang tahun kamu,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Kita akan menyekatkannya.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Dan kitalah orang yang satu-satunya
dapat siaran yang terbaik!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Ya! Ya! Ya! Oh, David!
Itulah sebabnya saya suka awak!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Itu tak perlu.
Ya!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Ya!
Terlalu baik.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Ini akan jadi bagus.
Kapten berada di dek!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Tuan, radar kami tak berfungsi
13 kilometer perluas.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Mari buat pemeriksaan...
Minta maaf, tuan.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Radar mungkin tak berfungsi,
tapi inframerah...

225
00:15:38,562 --> 00:15:40,986
...telah hilang dari peta.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Hubungi kawalan Atlantik.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Sebentar, tuan.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Tuan, kita ada jarak visual
memasuki melalui ruang udara Iraq.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Gambaran kedua?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Ya, tuan.
Ini baru diterima Teluk Persia.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Pembetulan, tuan.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Kita telah ada dua pengesahan 
Sentuhan visual.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Tepat sekali. Tn. Presiden.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Mereka sedang mengesan satu
yang lain di pantai California.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Baiklah, teruskan.
Sambungkan.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Jeneral, awak kena lihat tv ini.
Ya.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>Kami memutuskan siaran kami...</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>...untuk melaporkan fenomena 
yang luar biasa</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>...yang berlaku Republik Russian.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>Gangguan sukar dijelaskan,</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>dan kekecohan akan menyebabkan 
sangat dasyat.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Macam mana awak gambarkan,
apa yang awak lihat?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>Ia akan membersihkan gunung,</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>bergerak sangat perlahan untuk 
menjadi komet atau meteor.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>la telah menyebabkan
panik di luar bandar</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>...yang mana beribu-ribu 
telah keluar ke jalanan.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Ia telah disahkan.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>Fenomena ganjil ini 
sedang menuju ke Moscow.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Tn. Presiden, kita kena 
bertolak ke pantai barat.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
Untuk bertembung sasaran
dalam masa tiga minit.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Saya tak faham, tuan.
Radar tak dapat mengesannya.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Saya tahu. Ia tak berfungsi, tuan.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Tiada yang dapat didaftarkan.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negatif.
Kami masih belum melihat.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Masih belum ada kelihatan.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Pusat kawalan, 
ini dari Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Kapten, presiden sedang mendengar.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Ulangi apa yang anda beritahu kami.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Kami masih belum melihat.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Peralatan tak berfungsi.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Kami tak dapat apa-apa bacaan 
dihadapan kami.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Tunggu sebentar.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Ia semakin jelas.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Angkat naik! angkat naik!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Talian dah putus, tuan.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Dua lagi telah dikesan di Atlantik.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Satu lagi menuju New York,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
...yang lain menuju ke arah sini.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Berapa lama kita ada?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Kurang dalam 10 minit.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, sediakan satu pengiringan tentera.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Tn. Presiden, saya menggalakkan...

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
...kita pindahkan awak
ke tempat yang selamat.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, boleh kita tahu kejadian panik 
sama seperti di Rusia?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
- Lebih kurang.
- Tuan Presiden.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Kita akan bincang dalam perjalanan.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Saya takkan pergi.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Kita kena mengekalkan 
satu kerajaan yang...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
...saya minta awak bawa
timbalan Presiden,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
...seluruh kabinet dan 
ketua angkatan sekali,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
...dan bawa mereka ke tempat 
yang selamat.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
Saya duduk sini.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Saya tak nak menyebabkan kekecohan awam
yang boleh meragut nyawa.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
- Connie.
- Ya, tuan.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Kita mulakan dengan 
Sistem Penyiaran Kecemasan.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Kita menasihati rakyat, 
untuk jangan panik.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Cadangan yang terbaik adalah 
duduk diam dalam rumah.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Ya, tuan.
Roy. Dean.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, hubungi ahli kabinet.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Minta mereka berkumpul disini.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Kita bawa mereka ke NORAD.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Tn. Presiden, dengan segala hormatnya,
saya sentiasa bersama awak.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Saya tahu awak begitu.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
Dan bagaimana jika mereka 
adalah pihak musuh?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Tuhan saja membantu kita.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Itu dia, keganjilan fenomena itu.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Sudah jelas, ia berpunca dengan gangguan 
dalam penyiaran kita.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, awak tak tengok?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Jangan berada dalam ketakutan.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Kita belum ada bukti yang fenomena ini 
membahayakan sesiapa.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Tiada juga, laporan agresif,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, dengar, dengar sini.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Saya dah dapat corak isyarat itu, 
jadi kita boleh menapiskannya tapi...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
...jika kiraan saya tepat, 
ia akan hilang dalam tujuh jam lagi.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Ia mengurangkan sendirinya 
setiap masa dalam kitarannya,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
...dan akhirnya ia akan menghilang.

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
- Awak dengar tak?
- Awak takkan percaya.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, awak tak tengok?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
David!
<i>Jeneral.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Jeneral.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Selamat petang.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Sejauh ini, fenomena ini belum 
menyebabkan sebarang kerosakkan.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Kami meminta anda semua 
tetap bertenang,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
...dan yang penting agar
anda semua tidak panik.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Kami telah menetapkan ketiga-tiga dari 
kejadian yang telah muncul...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
Ini macam tak betul.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Hey, Miguel, mari sini.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Satu menuju ke arah Los Angeles.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Yang dua lagi berada 
di pantai timur kita</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>menuju ke arah New York
dan Washington D.C.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie kata bangunan ini 
mempunyai pelindung serangan bom.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Kita kena turun ke bawah sekarang.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Baiklah, semuanya,
pergi ke bawah tanah.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Perlahan-lahan. Jangan berlari.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Berjalan ke tingkat bawah tanah.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Tak perlu rasa malu 
untuk bersembunyi.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Oh, saya patut hubungi mak saya.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Lihatlah siapa yang ada disini.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Hey, Russ, saya dengar awak ada 
masalah pagi tadi.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Menyembur ladang yang salah.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Saya tahu awak mungkin 
masih keliru...

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
...dari pengalaman penculikkan awak.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Pengalaman penculikkan.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Apa yang terjadi dengan awak, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Oh, yeah. Bertahun-tahun lepas, 
anak kami diculik oleh Makhluk asing.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Adakah semua dijadikan 
experiment dari dia.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Beritahu mereka, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Bagi dia botol bir,
dia akan cerita semuanya.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Betul tak, Russ?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russ,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
...bila mereka culik awak dalam 
kapal angkasa itu, mereka ada buat...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
...penderaan sexual, yang awak ingat?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Awak masih ingat?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Oh, Russ!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Mari keluar dari sini.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Apa yang berlaku? 
Apa yang berlaku?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Apa itu?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Mari pergi dari sini.
Ayuh.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Mak! Lihat!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Masih awal lagi, sayang.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Gempa bumi?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Cuma gegaran kecil.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Sambung tidur.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Ayah!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
Apa yang awak buat sini?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Awak patut berada 
tempat pelindungan.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Apa yang berlaku?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Awak tak ikut, David?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Tidak. Saya kena lihat dulu.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Hebatlah!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Apa hal!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Isyarat itu.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Ya tuhan.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Apa yang kita akan buat?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Berucap seluruh negara.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Ramai orang yang ketakutan.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Ya.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Saya salah satu orangnya.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Takkanlah. Dia cuba memanja awak.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Kalau awak nak manja saya,
awak kena cari kerja,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
...dan berhenti menjilat kasut saya.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Saya boleh tak percaya. Jasmine.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Jiran-jiran kita dah nak pindah.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Rasanya mereka tak tahan 
atas gempa bumi tadi.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Baru gegaran sikit dah lari.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Polis dan Jabatan bomba meminta 
semua orang matikan telefon.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Sayang, ada liputan berita 
mengenai gegaran tadi.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Pihak polis minta kita 
jangan dail 911.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Apa hal,?
Hai, steve.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Apa awak buat diluar?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Tembak makhluk asing.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, kamu tembak makhluk asing, kan?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Awak ingat awak kuat?
Apa awak ada?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Pusing belakang. Biar saya lihat 
apa yang kamu buat.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Mari, Boomer.
Mari makan dulu.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Oh, tidak...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Hati-hati. Awas, sayang.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Saya akan ambil surat khabar.
Baiklah.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Dylan.

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Sayang, mari pergi!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Awak nak kopi?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Sayang.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Pegawai pihak pentagon melaporkan
lebih banyak kapal telah tiba</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>...di ibu negeri India,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>England dan Germany,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>...yang membawa jumlahnya 
sebanyak 10 ke 15...</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>...dengan seluas bandar 
kapal angkasa.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Saya tahu, Mak. 
Cuba saja dan bertenang.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Beritahu dia untuk berkemas 
dan pergi dari sini.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Kenapa? Apa yang berlaku?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Buat saja!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Oh, Mak. Mak, dengar.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Kemaskan barang-barang awak dan 
pergi kerumah Makcik Esther.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Jangan banyak cakap. 
Pergi saja!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, kenapa saya kena hantarkan 
mak saya ke Atlanta?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
David.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
David, beritahu saya.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Awak ada dengar cakap saya tentang isyarat 
yang tersembunyi dalam satelit

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975 
...yang akan berhenti 
dengan sendirinya?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
- Tak juga.
- la kiraan masa.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Kiraan masa?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Tunggu. Kiraan untuk apa, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
Ia seperti main catur.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Pertama sekali, awak kena dudukkan 
catur awak dengan betul,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
...lepas itu bila masanya dah tepat,
awak boleh serang.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Lihat?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Mereka menduduki masing-masing 
ke seluruh dunia,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
...menggunakan isyarat ini
menyelaraskan usaha mereka.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Dalam masa lebih kurang 6 jam,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
...isyarat itu akan hilang,
dan kiraan itu akan tamat.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
Dan kemudian apa?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Checkmate.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Ya tuhan.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Ya tuhanku!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Saya akan hubungi adik saya.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Saya hubungi suri rumah saya.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Saya kena hubungi peguam saya.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Lupakan peguam saya.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
Presiden Amerika Syarikat.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Selamat petang.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Wahai rakyat Amerika,</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>suatu kejadian dan belum pernah berlaku
telah pun berlaku.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:589,294
<i>Persoalannya sama ada kita wujud sendirian
dalam alam semesta ini...</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
...telah pun terjawab.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Meskipun kita faham,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
...yang mana ada kita berasa ragu-ragu 
ataupun ketakutan...

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
...kita kena berhati-hati
untuk memutuskan...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Dia kata, dia suami awak.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
Apa yang awak mahu?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Awak kena tinggalkan White House.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Ini bukan masanya atau tempat 
untuk bincangkan masalah lama kita.

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Awak tak faham.
Awak tinggalkan Washington.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Kalau awak belum tahu,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
...kami menghadapi krisis disini.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791 
Mereka berhubung dengan
satu isyarat tersembunyi.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Mereka akan menyerang.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Awak cuma paranoid!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Ini bukan paranoia.
Pemyembunyian itu sangat halus.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Mungkin awak terlepas pandang.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, apa awak buat lagi?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Cepatlah keluar dari sini
secepat mungkin.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>- Tolong, staff saya dan saya</i>
- Ok. Ok.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Akan kekal di White House</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>...yang mana kita akan cuba
mengadakan komunikasi.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Jika anda merasa nak
tinggalkan bandar ini,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>Sila lakukan dengan teratur.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Hey! Apa yang berlaku?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Minta maaf.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Beri laluan.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>Ketibaan dengan kapal mahluk asing ini</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>...telah menyebabkan lebih 
1,000 halangan...</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i> ...dalam masa beberapa saat saja,</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>...tapi, ini hanyalah
permulaannya saja...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Tolonglah, awak tak boleh pergi.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Awak kena hubungi mereka balik.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Saya takkan buat dengan awak, 
Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Saya kena laporkan diri El Toro.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Tapi awak kata awak dapat cuti 4hb julai.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Ya, mereka dah batalkan!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Dengar, kenapa awak berperangai begini?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Kenapa?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
Itu sebabnya.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Dengar.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Saya tak terfikir mereka terbang
90 billion tahun cahaya,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
...untuk datang sini dan cari gaduh...

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
..semua jadi kacau.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Dengar, saya minta awak bertenang?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Saya akan laporkan diri ke El Toro
dan cari tahu apa yang berlaku.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Apa yang awak buat disitu?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Tiada apa-apa. 
Saya cuma memandu.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Tengok. Disini, saya ada untuk awak.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Mercun dan bunga api.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Sekarang, awak kena berhati-hati.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, tunggu.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Saya nak beritahu awak sesuatu.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Apa dia, Jasmine?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Awak kena hati-hati, faham?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Lihat.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Kenapa awak tak pergi mengemas,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
..awak dan Dylan tinggal 
bersama saya di pangkalan.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
Dan awak tahu tiada yang 
perlu ditakutkan.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Betul?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Awak tak kisah?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Maksud saya...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Saya beritahu teman wanita saya lain...

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
...yang mereka tak boleh datang,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
- ...dan menundakan parti kami.
- Itu dia,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
...itu dia, memikirkan semuanya.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Tapi awak bukanlah orang tampan 
seperti awak bayangkan, tuan .

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Ya, saya memang tampan.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Telinga awak besar sekali.

507
00:32:05,773 --> 00:32:08,500
Awak pula berkaki ayam.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Mari Dylan.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Hati-hati!
Hati-hati!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
Apa?
Hey!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Televisyen kata mereka ni 
dah mula merompak?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Orang tamak.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Ayah masih simpan Plymouth?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Awak nak pinjamkan kereta?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, awak mana ada lesen.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Ayah yang pandu.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Yeah, saya meman...
Saya memandu?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Mari, mari.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Saya nak awak keluar dari 
Los Angeles.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Awak duduk di sana untuk 
rakyat tetap bertenang.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Itu tindakan yang betul. Saya takkan 
biarkan mereka kecam awak.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Saya menghargai, awak cuba bantu saya.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Penipu.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Cakaplah betul kalau awak pandai.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
Baiklah. Saya beritahu awak dengan jujur.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Saya tak nak awak berada 
di bandar-bandar itu.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Saya akan pergi selepas 
temubual selesai.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
Baiklah.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Ada helikopter sedang menunggu,
mereka menghantar awak ke Nellis.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>...dan munchkin?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Dia akan jumpa awak disana.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
Baiklah.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Saya sayang awak.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Saya sayang awak.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Selamat tinggal.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Selamat tinggal.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
Inilah White House untuk 
menangis dengan kuat!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Awak tak boleh memandu saja 
dan ketukan saja pintu.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Tak bolehkah kereta ini laju sikit?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Apa, awak fikir mereka tak tahu 
apa yang awak tahu?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Mereka dah tahu. Percayalah, 
mereka dah tahu.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Dia berkerja dengan Presiden.
Mereka tahu segalanya.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Mereka tak tahu benda ini.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Awak mengajar mereka?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Ya, jadi beritahu saya sesuatu.
Awak sangat bijak.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Bagaimana awak luangkan lapan tahun di MIT
dan menjadi tukang kabel saja?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Ayah!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Maksud saya, mereka ada orang 
untuk mengendalikannya, David.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Mereka nak HBO, 
mereka hubungi awak.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Tengok ini, tengoklah mereka. 
Tengok?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Orang tamak. Mereka curi kemudian pergi.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Mereka pergi, mereka lebih laju 
daripada kita.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Tengok ni kita berada 
dilorong yang laju.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Saya tak boleh laju sangat.
Mereka akan memotong kita.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Tiada siapa akan potong ayah.
Kita akan kena saman.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Mereka dah pergi dihadapan saya .
Saya tak boleh laju sangat.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Baik. Baik. Saya tak mahu bertengkar.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Cuma pergi ke sana sahaja,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
...secepat yang mungkin.
Apa yang terburu-buru?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Awak fikir kita sampai Washington 
awak tiada sana?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Seorang penyembur tanaman 
telah ditahan hari ini</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>apabila dia telah dibuang surat amaran
ke dewan bandaraya dari udara.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Semua orang dah pergi.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Boleh bagi kami sedikit masa awak?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Awak nak buat pernyataan?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Kita kena halang mereka!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Saya pernah diculik oleh makhluk asing 
10 tahun yang lalu.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Mereka telah buat experiment 
kepada saya.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Mereka mengkaji kita selama bertahun-tahun,
mencari kelemahan kita.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Kita kena halang mereka!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Mereka akan bunuh kita semua!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:36,594
<i>Ada yang mengatakan tingkah lakunya 
sebagai lepasan traumatik tekanan sindrom...</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>...selepas menjadi juruterbang 
di perang Vietman.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Ada kata lain, 
mempunyai teori yang lain.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Bagaimana awak gambarkan En. Casse?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Tertutup.
Suka menyendiri.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Pendiam.
Sangat pendiam.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Bila mereka menculiknya 
di angkasa,</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>makhluk asing itu menderakan dia...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>...secara seksual.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>En. Casse kini berada lokap tahanan daerah 
pada petang tadi...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Berkemas.
Kita bertolak.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Disebabkan kejadian luarbiasa ini,</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>...dia akan dilepaskan malam nanti.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, macam mana dengan ayah?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Ini mungkin malam terakhir kita dibumi.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Awak tak nak mati 
sebagai anak dara...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
Kan?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Mari, kita pergi.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Tidak. Saya takkan pergi mana-mana.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Berhenti!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Terima kasih, kawan.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Awak baca fikiran saya!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Tunggu sini.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Kita akan pergi dari sini
sejauh yang mungkin!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Mereka bebaskan awak?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Awak memang betul!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Mereka dapat ikan besar 
untuk digoreng, percayalah!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Mari!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Kami pergi tanpa awak.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Kami akan tinggal bersama 
Pakcik Hector dari Tucson.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Hector!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Awak ingat awak siapa.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Saya masih ayah awak.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Bukan.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Awak cuma lelaki yang 
mengahwini ibu saya.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Awak bukan sesiapa!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Baik, bagaimana dengan Troy?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troy?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Ya.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Dalam seumur hidup awak, 
Pernahkah awak fikirkan kesihatannya?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Siapa yang merayu untuk belikan dia ubat 
bila awak habiskan!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Siapa? Siapa?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Berhenti, sekarang juga!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Saya bukannya bayi lagi!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Saya tak mahu ubat bodoh awak 
sebab saya dah muak ubat ini!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Awak tahu tak berapa harganya?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Awak nak jatuh sakit lagi?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Awak mahu?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
Sekali lagi, pihak polis minta
penduduk Los Angeless

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>jangan lepaskan tembakan
terhadap kapal mahluk asing itu.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Kita mungkin akan
memulakan satu peperangan.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Kita boleh mencari sesuatu yang menarik
untuk habiskan masa kita, kawan-kawan?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Kita dimana, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Ini sangat menakjubkan.
Ini sangat besar.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Mereka telah memanggil 
balik semua orang.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Nampaknya penghantaran
emel masih diterima..

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Tolong bacakan untuk saya.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Orang teruk.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Diam dan tolong baca.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Katanya...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Kapten Steven Hiller,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
...yang lemah.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
...dari Marine Corps, 
Amerika Syarikat.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Kami mendukacita memaklumkan,

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
..meskipun dengan rekod perkhidmatan 
yang cemerlang.

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Maafkan saya, kawan.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Awak tahu apa dibuat?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Awak cari punggung besar
untuk menuju dunia ini.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
Itulah saya beritahu awak.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Saya suka duduk satu lutut,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
...sebab terletak punggung ini...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
...berada depan mulut saya?
Apa ini

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Tiada apa-apa.
Tunggu. tunggu.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Apa benda ini?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine suka dengan ikan lumba-lumba.
Saya tak tahulah.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, ini cincin perkahwinan.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Saya ingat awak dah putus.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Ya.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Awak tahu, saya juga 
sukakan Jasmine.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Awak faham?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Awak takkan pernah pergi 
keluar untuk terbang

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
...dengan Kapal angkasa kalau awak berkahwin 
seorang penari tiang.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Itu hanya boleh berlaku 
di California,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>disini Wendy Walsh bersama 
satu laporan khas.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:32,288
<i>Dibawah kita, kita melihat beratusan peminat 
fanatik UFO yang berkumpul atas bumbung...</i>

659
00:38:32,413 --> 00:38:35,922
<i>...ditengah-tengah bandar Los Angeles 
untuk menyambut kedatangan baru.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>Ya tuhan! Saya harap mereka 
hidupkan semula Elvis!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Saya datang sini untuk ambil cek saya malam ini, 
dan saya bercakap semasa berkerja.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Oh, saya sudah ditipu.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>la dipanggil sebagai 
parti dalam abad ini,</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
...semuanya boleh dijemput,
khususnya kamu tahu siapa.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Ini sangat menarik.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Tolonglah.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Oh, hey.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Saya sempat buat untuk 
pergi malam ini.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Tengoklah.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Saya tahu yang awak bukannya ikut 
mereka yang bodoh itu.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Saya akan datang kesana 
selepas saya kerja.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Awak nak ikut?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, dengar cakap sebentar.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Saya tak sedap hati dalam hal ini.
Saya tak mahu awak kesana.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, sama macam firasat buruk awak
ketika saya pergi ke Las Vegas?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Yeah. Dan saya betul.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Awak takkan berkerja dan 
kehilangan semua wang judi awak.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Yeah, tapi saya tiada dari
L.A. semasa gempa bumi.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, saya tak mahu awak kesana.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Janji pada saya yang 
awak takkan kesana.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Tolonglah, janji pada saya!
Tidak, tidak, tidak.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Saya janji.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
Okey.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Dengar.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
Saya kena pergi.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Saya nak keluar dipekan sebentar.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Nanti.
Bye.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Hey, itu dia anak saya.
Mari.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Mari, Boomer. Lekas.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Hey, tolonglah. 
Cakap teman lelaki awak kemudian.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Hey! Apa yang budak itu buat ke sini?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Pergi dari sini!
Cubalah cari pengasuh bayi.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Hey! Hey, Mana awak nak pergi?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Awak keluar, awak dipecat.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Gembira berkerja dengan awak, Mario.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Mari, Boomer.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Semua orang didunia cuba 
keluar dari Washington.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Cuma kita orang bodoh 
mencuba nak masuk.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Apa. Apa benda itu?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Ayah, ini adalah semua
buku panduan telefon di Amerika.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Kamu ingatkan orang penting seperti Constance
ada tersenarai di situ??

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Dia selalu simpan telefon bimbitnya
yang tersenarai untuk kecemasan.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364 
Adakalanya huruf pertama namanya,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
kadang-kadang nama samarannya,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
kadang-kadang dia cuma...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Ya, tuhanku!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Hey, hey, hey, hey! 
perlahan-lahan!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Mana ayah pergi?
Tolong berhenti!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Beritahu mereka! 
Beritahu mereka!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Perlahan-lahan!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Jauhi sebelah sini!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Perlahan-lahan!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Kita dah selamat! kita dah selamat!
Bagus, bagus.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Pandu yang hebat, ayah.

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Jadi, ia tak tersenarai?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Tidak, tidak. 
Saya belum jumpa lagi.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Saya cuba C. Spano, 
Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Spunky Spano.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Spunky?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Nama panggilan kolej.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Comelnya.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Awak cubalah Levinson?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Tidak, dia tidak gunakan nama saya 
semasa kami berkahwin.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Kenapa pula dia...
Apa maksud awak?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Cuba sajalah.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
Okay. Ia tiada disini. 
Tengok.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Kenapa saya boleh tahu?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Jadi...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Awak nak tekan loceng atau 
saya yang tekan?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Oh, bagus. Dia ada guna.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Bagus. Apa yang bagus?
Talian sibuk.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Ya. Saya boleh guna isyaratnya,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
...untuk mencari posisi tepat 
dia dalam White House.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Awak boleh buat?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Ya. Semua tukang kabel
dapat buat, ayah..

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Pelawat itu dah sampai, tapi Presiden 
masih berada di White House.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Soalannya.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>Adakah perbuatan En Whitmore itu A, 
sangat berani.</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Atau B, terlalu bodoh?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
Apa? <i>Jangan letakkan telefon, 
sayang.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
David. Macam mana awak 
tahu nombor ini?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Tolong bantu saya.
Berjalan ke arah tingkap.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
Dan saya mencari apa?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Awak akan tahu.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Arah sini.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Nampak kami?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Macam mana dia boleh buat?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Laporan pangkalan 
Pasukan Udara Andrews...

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
...dari luar Washington, D.C...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Ya, memang betul, Tom, 
itu kenangan menakjubkan.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Kami dilaporkan daripada 
Pangkalan Pasukan Udara Andrews...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Kini dalam usaha gagal untuk berhubung 
dengan pelawat itu,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Pentagon merasmikan telah menghasilkan 
penggunaan helikopter....

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
...yang dilengkapi dengan 
sejenis alat komunikasi.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Tn. Presiden.
Tuan-tuan, silakan duduk.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>Ini bukanlah pesawat tentera 
seperti anda boleh lihat,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Dimana kita sekarang?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Mereka baru saja berlepas.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>Dan bersedia dengan panel lampu 
yang besar kawasan itu</i>

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>...yang telah dipasangkan
pada sisi mereka.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, Welcome Wagon 
berada di udara.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
Saya ulangi. Welcome Wagon 
berada di udara.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Baik, Welcome Wagon.
Echo One akan bersama anda.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Ini sesuatu yang saya tak percaya
dalam seumur hidup saya,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
...bahawa saya berada di dalam 
White House

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Tengok ni.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Kalau saya tahu saya bertemu 
dengan Presiden,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Saya harus memakai tali leher.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Maksud saya, 
lihatlah saya, saya nampak selekeh.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Awak okeylah, ayah.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Ya, tuhanku.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, saya tak tahu 
bagaimana dia nak jumpa awak.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Ya, memang betul. Saya dah kata,
kami hanya buang masa.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Dia tak mahu dengar cakap saya.
Kami patut pergi?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Kenapa pula?
Kenapa dia tak mahu dengar?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Sebab dulu kami pernah bergaduh.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Awak berjalan dalam bilik 
dan tumbuk dia di kepala.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Awak bertumbuk dengan presiden?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Masa itu dia bukan presiden.
Saya pukul dia, dia juga melawan balik.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Kami bergaduh satu sama lain. 
Ia satu pergaduhan.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Pergaduhan itu awak yang mula dulu,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
...sebab David menyangka saya 
bersikap curang.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Dengan presiden? yang mana, 
sudah tentu, saya tidak...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Hey, hey! sama ada awak panggil dia,
atau kami masuk dalam kereta.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
Baiklah. Saya panggil dia.
Tunggu sini, dan jangan sentuh apa-apa.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Awak tumbuk presiden?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Ya ampun!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Mendekati ke tempat sasaran, 
Echo One.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Kami akan masuk.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>Baiklah. Awak mulakan 
bila dah bersedia.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Ini saya suka.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Tengok ini!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Kamu tahu siapa orang terkenal
yang datang ke sini?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Ya, ayah.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Ahli politik, pelakon...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
pemain Baseball, penyanyi...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
...dan saya sekarang.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Bayangkan! lihatlah, 
orang pendatang macam saya.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Ini satu mimpi!
David, tolonglah!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Ketiga-tiga helikopter
sedang mendekati</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>...yang mana dipersetujui
sebagai barisan hadapan kapal angkasa itu.

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>Bulatan yang seluas
9 blok bangunan bandar</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Awak pergi sekarang?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Hey, lihatlah mereka dapat pen itu
yang mereka hadiahkan.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Ayah, apa

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Awak masih fikirkan 
keputusan saya buat.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Saya tiada masa dengan dia.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
- Dua minit, Tom.
- Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Tn. Presiden. 
Tn. Presiden.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Julius Levinson.
Ini anak saya David.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
- Saya dah kata dia takkan dengar.
- Awak kena beritahu dia.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
- Beritahulah dia David, awak perlu beritahu dia!
- Hey Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, beritahu dia!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Saya tahu mengapa kita ada 
gangguan satelit.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
Baiklah. Teruskan

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
Ok.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Katakanlah, awak berhubung dengan kapal angkasa 
yang terletak di bahagian dari Bumi.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Awak takkan menghantar 
isyarat secara terus, kan?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Maksud awak adalah garisan penglihatan.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Yeah, memang betul.
Bentuk lengkok Bumi yang menghalangnya.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Awak kena bergantung satelit
untuk menyampaikan isyarat...

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
...agar kapal itu menerimanya.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Jadi, saya dah jumpa isyarat...

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
...yang tersembunyi,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
...sistem satelit kita sendiri.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Minta maaf, En. Presiden.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Mereka dah mula.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Mereka menggunakan satelit kita 
untuk menyerang kita...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
...dan masa sedang berjalan.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Biarkan ia bertahan di udara.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Welcome Wagon, Echo One.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Mendekati kapal asing.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Mulakan komunikasi urutan, 
Echo Satu.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Welcome Wagon telah mulakan.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Jeneral Grey, ketua
dari Kawalan Atlantik

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Beritahu mereka untuk memindahkan sebanyak orang
daripada bandar ini secepat yang mungkin.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Ya, tuan.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Arahkan helikopter jauh sikit 
dari kapal itu.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Panggil mereka balik.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Apa yang berlaku?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Kita kena pergi.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, anak saya.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Ada sesuatu disini.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Mereka dah balas.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Ada sesuatu yang buka.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Sesuatu yang berlaku.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Nampaknya ada aktiviti 
yang berlaku disini.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Ini mungkin satu tindak balas,
Echo satu.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Kami nampak sekali
Tak dapat mengecamnya.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Kita kena tinggalkan. Saya ulang.
Kita kena tinggalkan White House.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Masukkan staff lain 
dalam helikopter kedua.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Siapa yang kena pilih?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Isteri saya dah bertolak?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Dia akan bertolak.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Hebat.
Hebat sekali.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
Ok. Pasangkan tali pinggang.
Pintu dah ditutupkan.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Tengok, kita ada telefon sendiri

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Mari pergi dari sini!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Presiden diminta untuk dipindahkan.
Kita kena pergi sekarang.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>Dan doa kita ditujukan kepada isteri-isteri dan 
anak-anak untuk juruterbang yang berani.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>Memang betul, tolonglah kami.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Ayuh.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Pelawat asing itu telah membalas
dengan menakutkan...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>Pihak berkuasa telah mengarahkan 
pemindahan keluar dari daerah Los Angeles.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>Rakyat telah dinasihatkan 
jangan menggunakan lebuhraya.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Oh, yeah. hebat sekali.
Sekarang baru beritahu saya.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>Ini adalah Jabatan Polis Los Angeles.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Sila tinggalkan tempat ini dengan segera
untuk keselamatan anda.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Bawa saya!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Bawa saya!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Boleh tak beri kami jalan?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>Pejabat Dr. Katz's.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Hello. Biar saya cakap...
<i>Dr. Katz,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Tolong. <i>Maafkan saya. 
Dia tiada disini.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Dengar, untuk 300 dolar dalam sejam, 
Tolong sambungkan saya ke rumah Hamptons!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>Ini dari Jabatan 
Polis Los Angeles.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Sila tinggalkan tempat anda segera
untuk keselamatan anda.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Cik. Whitmore.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Kamu kena pergi sekarang.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Ibu negara dah selamat.
Kami akan bergerak.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Lihat! Mereka dah buka!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
Cantiknya.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Kita kena pergi dari sini!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Teruskan, pilot.
Kami bersedia untuk bertolak sekarang.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Tolong ambilkan selimut Patricia?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Sini.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Arah sini?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Masa dah tamat.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Tunduk!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Oh, tidak.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Ya tuhanku.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Mari, Dylan.
Kita kena pergi.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Mari, Boomer.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Semua laporan adalah tak jelas 
mengenai kerosakan yang dialami,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>tapi dari kesemuanya, 
Los Angeles, Washington,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>dan New York hanya 
tertinggal dalam runtuhan...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Ya tuhan!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Saya dah kata.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Saya dah katakan selama 10 tahun.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Bukankah saya dah kata, Miguel?
Saya dah kata.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Ayah, Saya sakit. 
Saya nak muntah.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Tolong berhenti.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
- Kita akan selamat Troy.
- Biarkan saya, saya tahu.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguel.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Tengoklah.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Kita dah keluar dari bandar 
sejam yang lalu.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
ltulah keberanian menjadi 
pejuang pilot.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Semasa Perang Teluk, 
kita tahu apa kita buat.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
Ia cuma...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
...tak semudah itu lagi.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Ramai yang mati hari ini.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Berapa ramai yang
tak seharusnya mati??

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Ada khabar berita isteri saya?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Helikopter tak pernah sampai Nellis.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Tiada radio dihubungi.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Ayuh, Dylan.
ikut rapat.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Itu dia.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Apa yang berlaku, mak?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Saya tak tahu, sayang.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Awak orang pertama kami
untuk menyerang balas.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Sasaran kita menuju ke utara,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
...yang tersisa bandar Los Angeles.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Awak takut, kawan?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Tidak.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
Awak pula?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Tidak juga.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Peluk saya.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Hey, ambil perhatian.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Ada yang awak nak tambah taklimat kita,
Kapten Hiller?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Tak, tuan. Saya cuma cemas untuk keluar 
dan menembak E.T. itu saja.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
Dan awak akan dapat peluang.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Kamu semua akan dapat peluang.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Selamat memburu.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Bersurai.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Mari kita tendangkan tayar 
dan hidupkan api, kawan.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Mari kita bawa pulang.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Biarkan penjahat itu balik rumah, Kapten.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
- Awak dah sedia?
- Ya, tuan.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Awak mendapat tanda kemenangan awak?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Baik, saya ada bawa kesini.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Jangan main-main, askar. Kita belum
berlepas sebelum perempuan itu menari.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Saya dah bersedia, kawan.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Awak yang terbaik!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Baiklah, tuan-tuan, 
kita dah bersedia.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Jeneral, ianya NORAD.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Jeneral Grey disini.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Semua satelit, gelombang mikro dan 
komunikasi daratan seluruh bandar dah musnah.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Semua sistem bersedia.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Untuk maklumat, kita percaya
kita mengalami kerosakan yang teruk.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Bagaimana tentera kita?
Dimana mereka?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
Bertembung dengan sasaran.
Empat minit lagi.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Saya tak patut tinggalkan dia.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Jangan risau, kawan.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Saya pasti dia berjaya keluar 
sebelum itu terjadi.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Atau, seperti apa
yang paderi katakan,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>kenapa kita berada misi yang penting
kita tak pernah tahu.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Tapi saya memang tahu, disini harini,
Pasukan Wira Hitam</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>...akan muncul perolehi
kejayaan sekali lagi.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Amin, kawan.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Amin, paderi.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Ya tuhan.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Bersiap-sedia.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Diterima.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Skuadron Menyerang Los Angeles telah menguncikan 
Misil Amraam untuk tembakkan sasaran.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Skuadron Washington dan New York
turut menguncikan sasaran.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Tembak bila sedia

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Tembak bila sedia.
Tembak bila sedia.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Wira sekalian, kita dah
sedia untuk menembak.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Wira 1, Fox 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Wira 3, Fox 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Wira 7, Fox 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Peluru berpandu telah dilepaskan.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Mereka dah tembus?
Tidak, tuan. Satu pun tidak.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Kawalan, Wira 1.
Kawalan, Wira 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Menuju ke tepi.
Mendekati.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Wira 3, Kiri 50.
Rujukan utara 1 -2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Wira 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Wira 1.
Semoga berjaya.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Echo, Fox 2.
Wira 7, Fox 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>Ayuh. Ayuh.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Mereka ada perisai 
meliputi kapal mereka.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Pasukan wira! 
Naik atas! naik!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Pasukan wira 3, naik atas!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Semua alat kawalan tak berfungsi.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Naik atas!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Elakkan mereka!
Elakkan mereka!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Mereka terlalu ramai!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Mereka dah tembak satu lagi, tuan.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>Oh, tidak. Awak takkan tembak
benda hijau itu pada saya..</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Saya lindungi awak, kawan.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>Sial. Mereka ada perisai sekali.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Mari, Pasukan wira.
Bergerak, wira, bergerak!</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Mereka dah tembak satu, tuan.
Dua lagi terhempas.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Mereka kena tembak macam lalat.
Kita kehilangan mereka.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
Baiklah. 
Bawa mereka keluar.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
Baiklah. Ketua Squadron,
berundur untuk posisi keluar.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Batalkan misi. Batalkan misi sekarang.
Awak dengar?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Awak terima?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Kita kena cuba melarikan diri.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Mari kita terbang rendah dan laju.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Saya terima, kawan.
Mari kita tembak mereka.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Awasi dek.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Awak terima, posisi awak?
Ketua Squadron, awak terima?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
- Batalkan!
- Ini tidak cukup laju.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Bawa mereka keluar!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
- Kenapa dengan layar?
- Mana gambaran tadi?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Kita dah kehilangan satellit.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Kita ada dua R-6, Jimmy. 
Periksa mereka.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Baiklah.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Marilah, marilah.
Gerak, gerak, gerak!!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Dia kejar saya macam nasi putih, 
kawan.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>Baiklah, Jimmy.
Mereka takkan kejar kita.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>Mari paksakan. Kita akan pergi! 
kita akan pergi!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Saya takkan lepaskan mereka. 
Saya takkan lepaskan mereka.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Ya, awak boleh. 
lkut cara saya tunjukkan!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Lihat saya. Mungkin saya 
akan cuba sesuatu.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Jangan buat bodoh.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
- <i>Awak tahu siapa saya.
- Itulah maksud saya.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Jimmy! Jimmy, apa yang awak buat?
Tak boleh membelok dengan laju.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Jimmy, dia dekat dengan kamu!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Pakai balik topeng awak!
Ini arahan, Marine!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Saya tak boleh bernafas!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Jimmy!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Jimmy!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Jimmy! tidak!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Ada kepastian.
Ada yang menuju arah sini.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
- Biar saya yang buat.
- Baiklah.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Sekutu kita?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sarjan?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Saya rasa tidak.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Mari tangkap saya!
Mari tangkap saya!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>Apa yang awak tembak?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Awak dimana?
Ayuh! Ayuh!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Awak tak dapat tembak!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Jambatan rendah!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Lihat jika awak dapat terbang 
untuk ditutup.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Harap awak ada beg udara.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Anak setan.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
Padan muka!
Padam muka!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Ketepi!
Ketepi!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Itu saja kamu ada!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Tengoklah kamu itu!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Kapal kamu dah terhempas!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Siapa yang kuat?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Siapa yang kuat?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Tunggu sampai saya ada kapal lain!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Saya akan kumpul kawan-kawan awak, 
berada disebelah kamu!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Awak di mana?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Awak di mana?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Selamat datang ke Bumi.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Itu dipanggil pertama kali bertemu.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Sayang, awak duduk sini.
Duduk sini dengan Boomer.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Kunci.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Kunci. Kunci.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Ya!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Marilah, sayang.
Mari.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Mari.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Laporan khabar menyatakan peperangan ini
telah berlaku di serata dunia</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>...dengan hasil yang sama.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Awak sama macam mak kamu, 
tahu tak?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Dia juga degil.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Saya kena bengkokkan lengannya 
untuk paksa dia minum ubat.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Awak akan pulih nanti.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Awak akan sihat.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Awak nampak, Troy?
Awak merasa sihat.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Saya tak jumpa apa-apa.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Semua kena berkemas.
Mereka dah beredar.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Mereka kata kapal asing 
menuju ke arah sini.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Kita juga kena beredar.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penicillin. Sekurang-kurangnya 
ia membantu demam dia turun.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Terima kasih.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
Awak sangat baik membantu kami.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Saya harap saya dapat banyak membantu.
tapi kita kena bergerak.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Saya ikut dengan awak.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Maksud saya, kami juga akan 
pergi dari sini

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Hebat.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Suruh budak itu tutup pintu.
Kita pergi dari sini.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Pergi kacau ke tempat lain.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Bye.
Bye.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
Ini Air Force One, dengan menangis dengan kuat.
Kamu masih lagi mabuk udara.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Saya tak berapa sihat.
Lihatlah saya? Macam batu.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Mungkin menjadi cuaca buruk, 
mungkin menjadi cuaca baik. Tak kisahlah.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Kita boleh ke atas, 
kita boleh ke bawah.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Kita boleh ke belakang, kita boleh ke hadapan,
kita boleh boleh ke kiri dan kanan...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Apa yang saya cakap?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Dia masih mabuk udara?
Ya.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, dengan semua ini, 
saya...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Saya tak sempat berterima kasih 
pada kamu berdua.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Dia hanya tahu untuk hubungi awak.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Masih ada perasaan cinta, 
saya boleh tahu.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Perasaan cinta tak pernah 
menjadi masalah.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Semua awak perlukan 
adalah cinta.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Orang yang bijak.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Tertembak dari belakang, 
sangat menyedihkan.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Kita dah pindahkan sebanyak tentera kita 
untuk keluar dari pangkalan mereka.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Tapi kita telah menghadapi
kerugian yang banyak.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Saya dah beritahu ketua mereka
bila mereka tiba ke NORAD.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Mereka bersetuju melancarkan serangan balas 
dengan serangan nuklear.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Di tanah Amerika?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Maksud awak ketika ini, kita kena korbankan 
lebih ramai yang tak bersalah keatas rakyat Amerika?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Begitukah?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Tuan, jika kita tidak menyerang, tiada lagi 
Amerika tertinggal untuk dipertahankan!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Tuan! Mereka menyerang Norad!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
- Apa?
- Dah musnah, tuan.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Ya tuan!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Timbalan presiden?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Ketua Angkatan sekali?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Tn. Presiden.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Kita kena lancarkan.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Penangguhan akan menjadi teruk daripada 
menunggu pemindahan bandar-bandar ini.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Tidak, tidak. Awak tak boleh 
lancarkan senjata nuklear!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Kamu membunuh kita dengan serentak.
Jika kita lancarkan nuklear...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
Encik, biar saya ingatkan awak...

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
...yang awak cuma tetamu disini?!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Awak pernah dengar 
nuklear musim salji?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
- Itulah riwayat kita.
- David, Awak tak boleh masuk campur.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Awak faham apa mereka katakan?

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Jangan sekali fikirkan!
Tolong keluar.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
- Saya takkan keluar.
- Awak kena pergi.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Ini tak dibenarkan!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
- Diam! Kapten, bawa dia keluar!
- Hey, hey, jangan suruh dia diam!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Kamu semua dah mati kalau bukan 
kerana David!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Tiada siapa antara kamu 
menghalang masalah ini!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Tiada apa yang kami lakukan.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Kami tak bersedia.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
- Jangan bagi alasan tak bersedia!
- Mari, Julius.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Pada 1950-an. 
Tak kisahlah, awak ada kapal angkasa.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
- Ayah, lihat, ayah..
- Ya, kapal itu ditemui dari New Mexico!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
- Ayah!
- Dimana itu?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Bukan, bukan kapal perang.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, New Mexico.
Yeah! Jangan begini.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Tidak, kamu ada kapal angkasa 
dan mayatnya sekali!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Mereka dikurung dalam bawah tanah.
Mari.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Dimana itu? David?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
- Saya tak tahu.
- Area 51! kan?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Area 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Kamu dah tahu, tapi kamu 
tak buat apa-apa.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Encik.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Berkenaan apa yang awak baca 
dalam akhbar,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
...tidak adanya kapal angkasa,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
...disembunyikan oleh kerajaan kami.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Percayalah kata-kata saya. 
Tidak ada Area 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
Dan tiada kapal yang tersembunyi.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Maafkan saya, Tn. Presiden.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Tak semuanya benar sekali.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
Apa? Bahagian yang mana?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Pegang kuat-kuat, semuanya! 
pegang kuat-kuat?

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Maaf.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Kiamat dah datang!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Dia dah bagi amaran,
Kiamat dah datang!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Mari naik!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Kita menuju El Toro!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Awak tak boleh menafikan 
apa yang tiba!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
Inilah pengakhirannya!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Boleh awak tolong saya?
Ya, boleh.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Ya tuhanku!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
Okay, okay,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Mari bertolak.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Sini, biar saya bantu awak.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Dia cedera sangat teruk.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Tahu tak, saya patut bercuti
pada hujung minggu ini.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Tapi, tidak!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Awak bawa saya keluar,
mengheret kamu,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
...melalui gurun panas ini.

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
...dengan kamu dalam payung terjun saya.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Awak turun kebawah sini 
dengan ketinggian,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
...tunjuk kuat dan buat nakal.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
Dan bau apa itu?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Saya boleh makan barbecue!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Tapi saya tak marah.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Tak mengapa.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Tak mengapa.

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Awak nak tumpang, askar?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Bila saya lalu, saya terlihat 
satu pangkalan tak jauh dari sini.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Tiada dalam peta.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Percayalah, ada disitu.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Beri hormat!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
En. Presiden.
Jeneral.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Selamat datang ke Area 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Sila ikut saya.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Kita berada di tingkat ke-24 
di bawah tanah sekarang,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
...dan inilah pusat
penyelidikan utama kita.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Mari kita lihat.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Maafkan saya, tuan, ini bilik pembersihan.
Untuk menjaga statik kebersihan...

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
- ...kita semua berhati-hati...
- Buka pintu.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Baik, tuan.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Ya tuhan!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Kenapa saya tak di beritahu 
tempat ini?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Dua perkataan, En. Presiden.
Rahsia Sulit.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Saya tak faham.
Dari mana semuanya ini datang?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Di mana kamu semua dapat duit ini?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Awak tak terfikir mereka belanjakan 
20,000 dolar untuk satu tukul,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
30,000 dolar untuk 
satu tempat tandas. kan

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
En. Presiden, dia adalah Dr. Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Dia yang mengetuai jabatan penyelidikan ini
selama 15 tahun yang lalu.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Apa khabar?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
En. Presiden!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Ini...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Satu penghormatan!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Seperti awak bayangkan,

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
...kami jarang keluar.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Saya faham.

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Saya rasa kamu nak tengok 
kapal angkasa itu, hah??

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Ikut saya.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
la amat cantik, bukan?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Daripada kerja pembaikan,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
...kami dah cuba pasang semula
sejak 1960-an.

1219
01:17:26,709 --> 01:17:30,776
Jangan kata awak simpan selama 40 tahun
awak belum tahu apa-apa.

1220
01:17:30,776 --> 01:17:31,900
Oh, tidak, tidak! Tidak, tidak,!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Kami banyak tahu mengenai mereka.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Tapi yang paling hebat...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Yang paling hebat sekali, 
hanya berlaku beberapa hari ini.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Kami belum mendapatkan tenaga mereka,
jadi kami tak pernah mengkajinya.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Tapi sejak kedatangan mereka,
semua sistem dalaman telah hidup semula.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
24 jam yang lalu adalah luarbiasa!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Luarbiasa? 
Banyak orang mati hari ini.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
Saya tak rasa luarbiasa itu 
sesuai untuk diucapkan!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Kamu terfikir terbangkan benda ini?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Awak kata awak boleh baiki 
teknologi mereka.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Boleh beritahu kami apa yang
berguna tentang mereka?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Oh, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, 
Maksud saya...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
...mereka bukannya berbeza 
daripada kita.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Bernafas dengan oksigen.
Bertahan dengan kepanasan dan kesejukan..

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Mungkin mereka berminat di planet kita.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Hey!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Hey!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Kamu nak lihat mereka?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
Ini...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Ini adalah bilik kebal.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Atau, segelintir orang menggelarkan...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
...penemuan pelik.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Bila kami temui mereka,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:13,070
mereka memakai sejenis baju 
bio-mekanikal,

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Selepas kami keluarkan, kami mengetahui
penemuan hebat tentang atomi mereka.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Mata, telinga,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
...tiada penghasilan suara.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Kami menganggap mereka berhubung 
sesama sendiri melalui bahasa tertentu.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Jelas sekali awak tak terfikir 
isyarat tangan dan isyarat tubuh.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
Ia sejenis persefahaman
pendapat, telephati,.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Jadi...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
Ini dalam bentuk organik.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Bolehkah ia dibunuh?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Tubuh mereka sangat lemah 
seperti kita.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
Yang dua ini terbunuh semasa terhempas.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Yang ini pula, beberapa minggu lalu.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
Awak kena...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Awak kena belajar teknologi mereka, 
iaitu...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Maaf saya cakap, 
ia lebih maju dari kita.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
David,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
...awak memahami sebahagian 
teknologi mereka.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Awak pecahkan kod mereka.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Oh, tidak, tidak,
Semua saya buat cuma menjejaki...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
...isyarat mereka. 
Saya tak tahu bagaimana...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
...dapat membantu.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Kenapa awak tak tunjukkan 
apa awak tahu setakat ini?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
...sesuatu mereka belum tahu.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Kami lihat apakah awak 
sebijak kami harapkan.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Kod apa?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Kapten Steven Hiller,
dari pasukan Marin Amerika Syarikat.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Minta maaf, kapten.
Ini kawasan larangan.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Saya tak benarkan awak masuk 
tanpa kebenaran.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
Okay.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Mari sini.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Kamu lihat surat kebenaran saya?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Mungkin saya tinggalkan sini 
dengan kamu.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Berikan mereka masuk.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Berikan mereka masuk!
Tolong ke tepi!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Awak nampak tak?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Mari turun.
Lihat!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Jaga kaki kamu.
Baik.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Sebenarnya, kokpit ini dibuat 
untuk tiga orang

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Walaupun saya tak tahu 
cara mereka nak duduk.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Perlahan-lahan.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
- Awak nampak semua peralatan ini bernyala?
- Ya.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Kami bekerja sepanjang masa untuk cuba
perbaiki semua benda ini.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Cuma orang tertentu saja yang tahu.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Yang ini kami sangat pasti adalah 
sistem sokongan untuk kabin ini.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Dan kawalan ini pula tersambung 
dengan...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Ia pernah tersambung dengan enjin.
Sini, ambil ini?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Bentuk corak ini pula...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Terus terang, kami tak tahu 
apa-apa pasal kapal ini.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Tapi ini jelas, apa yang mereka gunakan
untuk mengemudikan kapal ini.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Terbaik?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Cuba ambilkan laptop saya ke sana? Dr Isaacs, 
boleh saya sambungkan komputer ke dalam?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
- Apa?
- Lihat corak-corak sini?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Mereka akan berulang lagi 
sama macam isyarat kiraan mereka.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Mereka menggunakan untuk 
komunikasi komputer.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Tengok? Begitulah mereka 
menyelaraskan kapal mereka.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Awak tahu...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Awak buatkan kami nampak bodoh.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Mereka dapat seekor! 
Mereka dapat seekor yang hidup!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Mereka dapat, yang hidup!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Awak boleh buat seorang diri, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Tak mengapa.
Yeah.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Jangan sentuh apa-apa.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Semua orang suruh saya
jangan sentuh apa-apa.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Sini, sini.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Semuanya basah.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Ini dia. Kami simpan dari belakang 
untuk diangkat.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Jeneral, tuan. Kapten Steven Hiller,
Pasukan Marin Amerika syarikat.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Teka siapa yang datang 
untuk makan malam!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Saya perlukan doktor.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Saya perlukan doktor!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Alamak! Alamak!
Berapa lama dia tak sedarkan diri?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Lebih kurang tiga jam.
Bawa dia masuk dalam bawa tanah!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Anak saya, dia sangat sakit.
Dia perlukan rawatan segera!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Dia dah nazak. Saya mahu dia 
disemburkan dengan saline.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Dia ada masalah dengan 
buah pinggangnya.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Tolong!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Kalau awak tak merawat dia sekarang, 
anak saya akan mati!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Okay, tolonglah bantu dia!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
Okay. O'Haver, Miller, 
awak ikut kami.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Awak, biar kami yang rawat dia, okay?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
Mari.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
Baiklah! Baiklah, 
ketepi, ketepi!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Sebagai bekas ketua dari CIA,
awak dah tahu tempat ini.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Bila awak merancang untuk 
beritahu kami?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Ia tertakhluk dalam rahsia.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Awak patut beritahu kami
bila mereka tiba!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Awak patut berikan amaran sebelum kita 
melancarkan serangan balas,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
...yang telah mengorbankan
banyak nyawa juruterbang kita!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Tiada cara lain kami boleh beritahu.

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
...bahawa tentera kita berjaya
mengalahkan musuh.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
En. Presiden.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Ada sedikit maklumat kami dapat
dalam bilik ini, En Presiden.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago dan Philadelphia.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Telah musnah.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Kami dapat tahu NATO dan kemudahan 
Persekutuan Barat yang pertama kali diserang,

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Kemudian kita diserang.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Mereka tahu dimana dan 
cara untuk menyerang kita.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
Dan tentera kita?
Tinggal dalam 15 peratus saja.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Jika awak hitungkan masa untuk
musnahkan bandaraya dan keluar,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
Kita menghadapi kejadian kemusnahan
seluruh dunia setiap bandaraya utama...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
...dalam masa 36 jam.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Kita akan pupus.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
En. Presiden.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Dia Kapten Steven Hiller.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
- Kapten.
- En. Presiden.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Terbaik!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Kita dimana?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Kami telah mengasingkan ke dalam
makmal bawah tanah, tuan.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Saya nak lihat.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Jeneral, saya berasa cemas 
untuk balik ke El Toro.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Tiada yang beritahu awak?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro sudah musnah.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Kita bertuah.
Yeah!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Hari ini adalah pertama kali 
saya gunakan bawah tanah.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Bersyukurlah dengan Metro Rail.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
lni akan buat kita bertahan 
buat seketika.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Jangan bergerak. Biar saya buat.
Duduk saja.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Dia anak kamu?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Dia malaikat saya.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Ayahnya bertugas disini?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Tidak, dia...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Dia bukanlah ayahnya.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Tapi saya berharap 
dia menjadi ayahnya.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Jadi apa kerja awak?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Saya seorang penari.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Penari Ballet!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Bukan.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Penari bogel.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Saya minta maaf.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Tak mengapa.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
Saya tak kisah.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
Dapat wang yang banyak. 
Lagipun...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
...ia berbaloi untuk anak saya.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, mari sini.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Mak nak perkenalkan kamu 
Ibu Negara.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
- Hello.
- Hi.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Saya tak tahu awak kenal saya.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Saya tak cakap saya tak kenal.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Saya mengundi orang lain.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Baiklah, sokongan sistem monitor 
telah dirakam.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Jadi jika kita tersilap, 
semua ada dalam tape.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Okay, cepat, cepat, cepat.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Mari bukakan baju bio-mekanikal ini.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Letakkan pemisah di sini.,
tepat berada pemisah sini.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Yang ini masuk dalam sini.
Cucuk sini. Bagus.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Baik, pisahkan, 
sangat, sangat perlahan.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Itu pun dia.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Perlahan-lahan, itu dia.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Cucuk arah sini...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Baiklah. Okay.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Mari teruskan.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Sekarang masukkan bahagian 
yang jijik sekali.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Alamak!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Makhluk ini bau busuk, 
menjijikkan...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Oh, tengok itu!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Ia tak kelihatan hidup lagi, kan?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Tangannya sedang bergerak.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Doktor? Doktor?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Doktor?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Dr. Okun?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Lepaskan saya.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Buka pintu. Bawa dia keluar!
Tidak, tunggu.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Lepaskan saya</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>...sekarang.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Sekarang!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Saya tahu kita banyak pelajari 
antara satu sama lain,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>...jika kita berunding 
untuk berdamai.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Kita boleh mencari jalan 
untuk mewujudkan.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Bolehkah kita berdamai?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Damai?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Tiada perdamaian.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>Apa yang awak mahu 
kami lakukan?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Mati.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Mati!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
En. Presiden.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
- Kaca ini kalis peluru?
- Tidak, tuan.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
- Awak okey?
- Saya ada nampak...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
...dalam fikirannya.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Saya melihat apa mereka rancangkan.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Mereka seperti belalang.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Mereka datang dari planet ke planet.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Seluruh bangsa mereka.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Selepas mereka mencuri 
sumber semula jadi, mereka pergi.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
Dan kita seterusnya.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Mari.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Tembakkan binatang ini.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Inilah nasib saya, tiada ais.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Saya ingat awak dah tahu?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Hey, minum.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
...untuk terakhir hidup kita.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Dia takkan datang untuk 
ambil keputusan dengan mudah.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Dia tiada pilihan lain.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Jadi awak masih percayakan dia.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Ya.
Dia orang yang baik.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Dia lebih baik. 
Awak tinggalkan saya kerana dia.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Atau, untuk kerjaya awak.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Ini bukan setakat kerjaya saya.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Inilah peluang terbesar 
dalam kehidupan saya.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Saya mahu hidup saya ada perubahan.
Saya mahu hidup saya berjaya.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Ya. Dan...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
Saya tidak...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
- ...cukup bercita-cita pada awak?
- David!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, awak dah lakukan 
apa yang awak mahu.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
- Buat kajian, berjaya...
- Sayang, saya gembira keadaan saya dulu.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Tak pernahkah awak mahu terlibat
sesuatu yang istimewa?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Saya sebahagian dari istimewa.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Jika ada perubahan,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Saya tak pernah berhenti bercinta.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Tapi itu tak cukup, kan?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Tolong angkat. Kita ada jadual ketat. 
Sekarang, mari pergi!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Tolong angkat. Kita ada jadual ketat. 
Sekarang, mari pergi!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Mari!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Angkat!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Apa yang awak buat?
Keluar dari situ!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Saya ada sesuatu untuk dibuat.
Saya cuma nak pinjam.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Tidak, tak boleh, tuan.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Awak betul-betul nak tembak saya?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Beritahu mereka saya pukul kamu.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Kawalan, ini Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Squadron berada dalam udara.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Kita berada stesen

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>...dan menunggu arahan.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Diterima. Pecahkan formasi.
Menuju ke sasaran.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Tuan...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Mereka dah pecahkan formasi.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
- En. Presiden, kami mulakan kod urutan.
- Pengesahan. Alpha, Zulu, Enam, Lapan, Sembilan.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Bandar mana yang sampai dulu?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, enam minit dalam kiraan.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Bandar-bandar utama telah dikosongkan.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Jumlah jiwa korban akan berkurang
dari minima.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Kawalan, ini adalah Neighborhood Watch.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Kami berada di posisi.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Sasaran telah dikunci.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Kami akan mendapat
pemerhatian visual.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Diterima, NW.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Kami ada pengesahan.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Kod pelancaran dikenal-pasti.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alpha. Zulu. Enam. Lapan. 
Sembilan. Bersiap sedia.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Sasaran laser.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Kuncikan.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Kami dah kuncikan, tuan.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Tuan nak laksanakan?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
En. Presiden, kalau awak laksanakan,
inilah masanya.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
En. Presiden?
Laksanakan.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Teruskan. Alpha, Zulu, Enam, lapan, Sembilan,
Tepat sekali. Laksanakan.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Mari lakukan.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Bom telah dilepaskan.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Kita ada visual pengesahan 
dari peluru itu.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Dalam sasaran.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Mendekati.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Harap kanak-kanak maafkan kita.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Lima saat untuk sasaran.
Tiga, dua...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
satu.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Oh, ya! ia dah ditembak!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Tunduk! Tunduk!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Boleh kita pastikan yang 
sasaran telah dimusnahkan?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Hubungi komander kereta kebal. Saya nak
pengesahan yang sasaran telah dimusnahkan.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Ya, tuan!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Red Arrow, Alpha 9723. 
Anda terima?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Ulang, Komander.
Anda terputus hubungan.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>Kami kehilangan Visual.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Diterima.
Kami akan cari pengesahan.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Kami dah berjaya.
Ya!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Tahniah untuk semua! 
Tahniah!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Komander, awak ada visual?
Saya ulang, kami perlukan pengesahan visual.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Adakah sasaran sudah musnah?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negatif.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Sasaran masih ada.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Saya ulang, sasaran masih ada.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Panggil kapal yang lain berundur.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Penembak bom lain mungkin berjaya.
Kita tak boleh mengalah begitu saja!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Saya cakap panggil mereka berundur!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Batalkan.
Batalkan misi.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Keluarkan kod
pembatalan segera

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Ini adalah pembatalan, batalkan serta-merta.
Anda terima?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Batalkan misi segera.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jasmine!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Awak lambat!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Awak tahu saya suka kejutan besar.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Kita dimana?
Arah sana, tuan.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
En. Presiden, isteri anda sedang berehat 
dengan selesa pada masa ini.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
- Kalau kami jumpa lebih awal...
- Hey, itu dia! pergi!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Dia tidak berapa sihat. Isteri anda mengalami 
pendarahan dalaman, En. Presiden.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
- Kalau kami jumpa lebih awal...
- Tunggu sebentar. Apa maksud awak?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Kami tak dapat hentikan pendarahan.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Kalau kami...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Kami tak dapat buat apa-apa 
pada dia.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Kami sangat bimbang.
Kami tak tahu dimana kami cari ibu.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Kamu semakin besar, saya rasa.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
Yakah?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Awak terus membesar 
dan bertambah besar.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
Saya tak boleh...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Hey.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Boleh kamu tunggu diluar sebentar,
supaya ibu boleh berehat?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Hey, mari, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Maafkan saya kerana saya tak dapat pulang
bila awak suruh saya pulang.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
Tak mengapa.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Doktor...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
...beritahu yang kamu...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
...akan baik-baik saja.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Penipu.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Mak sedang tidurkah?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Ya.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Mak sedang tidur.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Hey.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
David!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Apa yang awak buat?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Saya nak buat kacau!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Ya. Saya nampak.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Kita bakar saja hutan tropika 
dengan bahan toksid,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
...mencemarkan udara dan 
mengoyakkan lapisan ozon

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Sebab kita cukup merosakkan 
planet ini.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Mereka tak mahukannya lagi.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Tunggu, tunggu, tunggu. 
David, David!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Jangan buat begini.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Dengar cakap ayah.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
- Awak dengar tak?
- Ya, saya dengar.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Setiap orang kehilangan keyakinan
pada sesuatu dalam hidup mereka.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
David! walaupun ayah sendiri.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Saya dah lama tak percayakan tuhan
sejak kematian mak kamu.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Dengar, kadang-kadang...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
...kita kena ingat apa 
yang kita masih ada.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Macam apa?

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
Awak masih ada kesihatan awak.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, awak perlukan berehat.
Marilah!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Jauhkan diri dari konkrit yang sejuk ini
sebelum awak selesema. Mari.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Apa yang ayah cakap tadi?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Maksud awak keyakinan?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
- Manusia boleh bertahan hidup.
- Bukan, bukan, bukan.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Bukan, bahagian yang lain.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
Apa? Apa?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Ayah tak mahu kamu kena selesema.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Apa dia?
Kenapa dengan kamu?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Bijak.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Bijak?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
Ayah. Seorang bijak.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Jerry?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Bangun.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Kita ada kerja untuk dibuat.
Suruh semua orang bangun cepat.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Tengok tu!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Adakah kapal itu terbang 
diluar angkasa?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Saya kurang pasti.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Tak nampak macam terbang.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Hey, itu pun mereka.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Baiklah, Connie, 
apa semua ini?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Saya tak tahu.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Diminta semua ke tepi.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Baik, semuanya. pergi dari situ.
Ayuh. Mari. Mari.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Major Mitchell...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
- Awak ada pistol?
- Apa?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Awak ada senjata?
Sarjan, berikan senjata awak.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Nampak Coke itu berada atas 
kapal alien itu?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Awak rasa boleh tembak benda itu?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Lakukan. Tembak.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Tuan?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Teruskan.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Apa yang awak buat?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Maafkan saya. Salah saya.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Salah saya.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Nampak, Coke itu telah dilindungi 
oleh perisai kapal itu.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Kita tak dapat menembusi 
pertahanan mereka.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Kami sudah tahu, apa maksud awak?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Baik. Maksudnya ialah, kita tak dapat 
menembusi pertahanannya,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
...jadi kita kena pergi dari belakang.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Major, sekali lagi...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
Sekarang.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Macam mana awak lakukan?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Saya berikan selesama.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Saya berikannya virus.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Sebuah komputer virus.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Awak nak beritahu kami yang 
awak hantarkan isyarat...

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
...yang boleh hapuskan 
semua pertahanan mereka?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
Ya betul. Seperti mereka gunakan satelit
kita untuk menentang kita.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Kita boleh gunakan isyarat kita
untuk menentang mereka.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Kalau kita tanamkan virus, 
dari dalam kapal utama mereka,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
...ia akan menyalurkan ke bawah
semua kapal yang berada di bawah.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Maafkan saya. Saya tak faham.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Macam mana kita jangkitkan 
kapal utama mereka dengan virus ini?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Kita... Kita akan...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
...kena...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
...terbangkan kapal asing mereka 
di atmosfera kita dan berlabuhkannya.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Kita boleh masuk sini,
seperti ditunjukkan foto satelit ini.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Kemudian, kita akan muat-naik 
virus ini.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Kemudian, kita pasangkan sejenis letupan,
dimana ia akan dilumpuhkan.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Dan ia akan mempengaruhi 
kapal mereka dibawah.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
oleh itu, saya fikir,
boleh meluangkan sedikit masa ...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
...untuk...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
...musnah, musnahkan mereka.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Dengan...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Dengan peralatan kamu.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Ini sangat mengarut!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Berapa lama perisai mereka akan lemah?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Tak tahu. Dalam beberapa minit.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Awak nak kami untuk menyelaraskan 
satu serangan besar-besaran...

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
...dalam masa beberapa minit?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Dengan perisai akan lemah,
mungkin ia berhasil.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Tolonglah!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Kita tak cukup orang atau sumber 
untuk melancarkan suatu kempen!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Belum termasuk lagi 
cadangan mengarut ini...

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
...bergantung dengan satu mesin kerana
tiada siapa yang pernah menerbangkannya.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Saya tidak setuju, tuan.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:34,038
Saya pernah lihat kapal ini berfungsi.
Dan saya tahu dengan kemampuan mereka.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Atas kebenaran, jeneral,
Saya ingin untuk mencuba.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Kapal ini adalah terbuang!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Ia terhempas pada 50-an!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Kita tidak tahu pun 
kalau kapal ini mampu terbang!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
...tanggalkan pengikatnya.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Ada soalan?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Mari lakukan.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Baiklah, awak dengar kata presiden,
bersiap sedia untuk terbang!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
- Semoga berjaya, juruterbang.
- Terima kasih, En. Presiden.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Virus!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Idea ayah.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
Ya betul.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Awak yakin awak boleh terbangkan 
kapal ini?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Awak yakin awak boleh percaya 
dengan kata-kata awak?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Saya faham awak marah 
atas kematian isteri awak.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Tapi itu bukannya satu alasan untuk lakukan 
kesilapan lebih besar lagi.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:05,900
Tidak! Kesilapan saya buat adalah 
melantikkan orang jijik macam awak...

1671
01:49:05,924 --> 01:49:06,800
...sebagai Setiausaha Pertahanan.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
- Saya tak rasa awak faham!
- Apapun!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Ini kesilapan saya untuk bersyukur 
agar saya tak mahu terlibat.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
- En. Presiden, tolong!
- En. Nimziki...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Awak dipecat.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Mari sediakan setiap pesawat 
dan mencari pilot untuk memandunya.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Ya, tuan.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
- Dia takkan berani buat.
- Dia akan...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
...buat.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Kawalan telah mencuba dapatkan senarai
yang terkorban dan kerosakkan,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
...tapi maklumat adalah lakaran saja

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Kita tahu kita kehilangan 
Kontingen Belgium di Sinai.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Besar kemungkinan mereka banyak bantuan 
disembunyikan di Golan Straits.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Apa yang dia cakap?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Nampaknya mereka menerima isyarat.
Kod morse lama.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Dari rakyat Amerika!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Mereka mahu menyediakan 
langkah berjaga-jaga!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Ini masa berperang!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Apa mereka rancangkan?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Kita telah mengesahkan laporan
dari pembahagian tempur sedia

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
...dari Eropah, timur tengah, 
dan Asia.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Menarik sekali.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Memandangkan semua ini 
telah dilakukan...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Kod Morse.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Angkatan kita berada disini?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Kita mencukupi bekalan kapal udara
untuk merancang tempur, tapi...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Tapi apa?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Kekurangan juruterbang.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Habis, cari mereka.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Pengusaha radio dari
New York ke Jepun</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>...khabar angin angkatan
tentera menyembunyikan diri</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>...tidak mampu untuk membongkarkan mereka
kerana takut kena serangan mahluk asing.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>Apa yang kami rancang buat masa ini
ialah langkah berjaga-jaga.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Bagaimana pun, kerana kekurangan 
tenaga manusia,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>...kami meminta sesiapa yang berpengalaman
dalam penerbangan untuk melaporkan diri.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Latihan tentera dipersilakan, 
tapi sesiapa yang boleh terbang.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Saya boleh terbang.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Saya seorang juruterbang.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Baiklah, dengar sini!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Baiklah, ambil perhatian.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
Jet pejuang F-18 sangat berbeza
dari jet yang pernah kamu pandu.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
- Supaya ayah kuat.
- Kamu kena lupakan dengan penjelasan itu,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
...tapi kamu akan mendapat latihan 
yang pantas dalam peralatan canggih.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
- Teruskan, teruskan.
- Okay, faham!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Baiklah, dengar sini.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Sebelum kita mulakan,
kita kena minta sedikit...

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
...latar belakang maklumat atas 
pengalaman penerbangan kamu.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Mula dari awak.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Siapa, saya?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Nama saya Russell Casse, tuan.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
Dan, selepas perang Vietnam,
saya menyemburkan tanaman.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
Dan...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
lakukan dari dulu.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Sikit catatan, tuan,
saya nak tambah yang...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
...semenjak saya diculik oleh 
Makhluk asing 10 tahun lalu,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Saya dah bermati-matian 
untuk balas dendam.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
Dan saya nak awak tahu yang...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
...saya takkan kecewakan awak.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Kamu dilengkapi dengan 
satu peluru berpandu nuklear...

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
...kami isikan dalam pelancar ini,
kami pasangkan dibawah kanan sayap.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Inilah tembakan mekanisma.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
...yang dilengkapkan 
di konsol utama kapal ini

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Seperti pelancar Amraam 
di Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Kecuali nuklear tidak akan meletup 
selepas pelanggaran.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Awak ada 30 saat untuk 
keluar dari sini.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Semoga berjaya, tuan-tuan.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 saat.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Beritahu saya, beritahu saya.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Ini penyebar radio yang 
terkuat kami ada.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Kita akan tahu bila awak 
muat-naikkan virus.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 saat.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Bukankah masa itu
terlalu singkat?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
...kami akan dalam perjalanan balik 
sebelum kami tembak benda itu.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Kenapa awak? David!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
Saya tak...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
Saya tak tahu,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
...kenapa awak tak tunjukkan orang lain
cara tanamkan virus itu.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Seseorang yang berlatih.
Tidak.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Tidak, ada yang tak kena.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Saya kena fikir dengan cepat, 
mengubah-suai isyarat itu.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Siapalah yang tahu? Hey.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Awak tahu bagaimana cara saya selalu
cuba selamatkan planet ini?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Ini peluang saya.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Sekarang dia akan berazam kuat.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Ia terlalu ketat.
Saya kena pinjamkan. Biar saya lihat.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
Okay. Baiklah, 
Saya rasa itu dah cukup bagus.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Jadi. Macam mana rupa saya?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Oh, terima kasih. 
Awak banyak membantu.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Awak lambat!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Awak dah kenal saya.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Saya tahu. 
Awak suka buat kejutan besar.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Dengar.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Sebelum kita kahwin,
saya meminta maaf.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Maaf untuk apa, sayang?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Saya dah lama lakukannya,
sejak dari dulu.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Awak dah bawa cincin?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Ya, tuan.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Sini, selesakan diri kamu.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Ada saksi?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Kami sibuk sikit.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Baiklah, mari kita teruskan.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Yang disayangi,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
kami berkumpul disini 
dengan saksi Tuhan,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
dan di depan saksi-saksi,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
...untuk mengahwinkan lelaki,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
...dan wanita ini dalam 
kesucian matrimoni.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Sesiapa yang ada alasan baik
kenapa pasangan ini tak patut berkahwin,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
Sila katakan sekarang 
atau diam saja.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, adakah awak terima wanita ini
menjadi pasangan isteri awak...

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
...untuk hidup bersamanya dalam 
restuan matrimoni?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Menyayanginya, mengasihinya,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
...hormat dan bersamanya
semasa sakit dan sihat?

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
...dan demi segalanya,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
...hanya mencintainya seorang,
sepanjang hayat kamu hidup?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Saya sudi.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Selamat pagi.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Mereka masih muda.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Memang pun.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Mereka nampak cemas.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Saya minta semua kru untuk laporkan diri 
pada tempat ditetapkan segera.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
- Major, boleh saya pinjam?
- Tuan.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Selamat pagi.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Selamat pagi.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>Dalam masa sejam lagi...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>...semua pesawat disini akan bergabung 
pesawat lain diserata dunia.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>Dan anda akan berlancar besar-besaran
di pertempuran udara dalam sejarah manusia.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Manusia, yang mana...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>...perkataan itu perlu ada makna yang baru 
untuk kita semua.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Kita takkan ambil peduli
dengan perbezaan kita.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Kita akan bersatu dengan 
tujuan utama kita.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Mungkin ini takdir kita pada
hari ini 4 julai.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>Dan kamu akan sekali lagi
berjuang untuk kemerdekaan kita.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Bukannya dari keganasan,
penindasan atau penaklukan...</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Tapi daripada penghapusan.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Kita berjuang untuk hak kita 
untuk bertahan hidup.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Untuk kewujudan kita.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>Dan kalaulah kita 
menang hari ini,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>4 Julai bukan lagi 
kita tahu sebagai cuti Amerika,</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>...tapi ianya adalah hari di mana 
dunia ini sebulat suara.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Kita takkan mengalah 
tanpa berlawan!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Kita takkan hilang tanpa melawan!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Kita akan teruskan hidup!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Kita akan bertahan hidup!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Hari ini, kita raikan 
Hari Kemerdekaan kita!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
- Mari pergi!
- En. Presiden. arah sini, tuan.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Kami menyediakan peralatan kamu disana.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Semoga berjaya!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Saya menyediakan seragam kamu, 
dan peralatan yang lain dalam beg itu

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Awak dah pilih helmet awak.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
En. Presiden, saya nak tahu juga
apa yang kamu akan buat.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Saya seorang pejuang udara, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Tempat saya di udara.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Okay, tuan. Mari kita bertolak ke udara.
Ikut arah sini.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Awak tahu, sebaik saya pulang,
kita akan bakarkan bunga api?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Sini.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Ambil ini.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Manalah tahu.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Dimana...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Manalah tahu.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Saya bangga pada awak.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Hati-hati, okay?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Masa dah tiba.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Saya cintakan awak.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Saya cintakan awak.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Oh, tak guna! Sebentar. 
Sebentar.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Sebentar. Kita kena cari cigar.
Saya tak boleh... Saya takkan...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Sini, Sini!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Ambil ini. Dua yang terakhir.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Awak seorang penyelamat.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Hampir tak jadi naik 
kerana benda ini!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>- Melancarkan peluru berpandu..</i>
- Oh, tidak!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Apa yang saya tekan? Mana satu?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Hari yang teruk adalah
saya berhenti minum

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Ini tarian kemenangan kita.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Jangan sampai wanita gemuk 
itu menari.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Ya, okay.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
Ini yang penting.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Wanita gemuk. Saya faham.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Buka terowong pelancar.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Ada gegaran?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Ia akan jadi begini sepanjang hari?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Pastikan awak duduk belakang dan 
meja makan dalam keadaan tegak.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Yakah?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Mari kita pulang.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Apa maksudnya? 
Apa maksud awak.

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Saya faham, ada orang bodoh
tidak letakkan diagram dengan tepat.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Saya faham maksud awak, saya okey.
apa maksud awak cakap Opps tadi?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Apa yang awak cakap kita 
cuba sekali lagi?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Ya, ya. Ya, tanpa oops.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
Ikut...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
...arah sana!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Saya kena dapatkan kapal ini!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Tidak, tidak, tidak! Apa itu? 
Jangan lakukan!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Cuma nak merasakan untuk 
perempuan tua, itu saja.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Oh, tidak, tidak, jangan. 
Biarkan saja dia.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
- Lihat, tanpa tangan.
- Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
- Awak dah bersenjata, tuan.
- Grey, awak dah terima?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Terima, Eagle One. Sasaran utama kamu 
dah bertukar haluan.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
- <i>Mana satu mereka pergi?</i>
- Saya rasa rahsia kita terbongkar.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Mereka menuju kearah kita.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ETA, 26 minit.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Awak masih bersama saya?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Apa yang saya fikirkan?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Saya dah lama tunggu 
dalam seumur hidup saya.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Pergi ke hadapan.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
- Apa hal? 
- Jangan sentuh. Jangan, jangan, jangan!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Saya serahkan benda ni.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Mereka bawa kita masuk.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Bila awak beritahukan saya?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Kita kena kerja dalam 
komunikasi kita.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Kita ada visual.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Jangan bertindak sehingga 
kita ada pengesahan...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>...dari pakej yang telah dihantar.
Terima.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Major, apa yang berlaku kalau 
kapal itu datang sini,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
...sebelum virus itu merebak?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Puan, Pangkalan ini tertanam 
dibawah tanah pergunungan.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
- Ia dah menyediakan kita perlindungan.
- Bagus.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Bagaimana orang di luar?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Leftenan Sell, kita ada tetamu.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Ya tuhan!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Tengok tu!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Ia pasti beratusan dari mereka.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Berjuta dari mereka.
Apa yang mereka buat?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Nampaknya mereka bersedia 
untuk menyerang.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Hey, saya tak suka. Ini bodoh. 
Mereka akan nampak kita!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Benda ini penuh dengan kelengkapan.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
Radio AM-FM, tempat duduk yang 
boleh diturunkan, dan...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
...tutup tingkap.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Cepatlah.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Kita dah masuk.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Cepat. Cepat.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Cepat.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Tuan, dia memuat-naik virus itu.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, pakej itu telah dihantar.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Bersedia untuk menyerang.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Roger. Eagle One, 
lihat ke kiri.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Dengar semua! 
Kita ada situasi kecemasan.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>Kami minta semua orang 
ambil mereka dapat.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>- Cuma apa yang kamu boleh bawa.
- Kami minta anda masuk dalam.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Virus telah masuk.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Apa yang kita buat sekarang...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
..berdoa.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Penghantaran dah selesai.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Serang.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Penghantaran dah selesai. Serang!
Serang!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Eagle One. Fox tiga.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Tuan-tuan, inilah dia.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Cepat, cepat, cepat.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Virus itu tak berkesan. 
Batalkan serangan.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Bawa askar kamu jauh dari sini.
Batalkan.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Askar belakang, ikut menyerang.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Tunggu, kawalan.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Saya nak cuba sekali lagi.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Tuan, saya menggalakkan 
untuk batalkan serangan.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Eagle One.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Fox three.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Dah kena!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
Ia dah kena! Ketua Squadron, tembak bila bersedia!
Tembak bila bersedia! Tembak bila bersedia!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Kami akan serang.
Ketua Squadron, pergi ke hadapan.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Eagle Enam dari tujuh.
Eagle Lima dari lima.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Eagle satu. Fox dua.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Eagle dua belas! Fox dua!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Pergerakkan untuk mengelak!
Ketua Squadron, pergerakkan untuk mengelak!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Bersedia untuk berlepas!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Baiklah, En. Presiden! 
Mari berlepas!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>Baiklah. Saya tembak kamu!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Masa untuk balas dendam?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
Okay. Tugas selesai. 
Mari kita pulang.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Baiklah.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
Ada apa?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Ia tersekat.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
- Apa?
- Ia tak membalas. Ia tersekat.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Cuba lagi.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Ayuh, Ayuh!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
- Hey, apa yang awak buat?
- Bukan saya, mereka yang kawal sistem.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Tak guna!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Sembunyi.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Semuanya berpegang tangan.
Pegang tangan.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Mari sini.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Saya bukan orang Yahudi.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Tiada yang sempurna.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Tuhan! Mana mereka?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Ini malam terakhir 
kita di Bumi.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Saya tak mahu mati 
sebagai anak dara.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Kalau begitu, 
kita akan mati dalam suci.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Tapi sekurang-kurangnya 
kita akan bersama-sama.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Awak takut?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Saya pun.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Eagle Tujuh, fox dua.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Eagle Tiga, fox dua.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Kita kehabisan misil, tuan.
Kita tak banyak kerosakkan.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Ia telah berada di atas kita.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Mereka bersedia untuk menggunakan
senjata utama mereka.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Mari kita hapuskan 
sebelum mereka hapuskan kita.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Sasaran arah jam 12.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Ya tuhan, mereka ada dimana-mana!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Pihak musuh belakang kita! Mereka dah kunci!
Saya nampak. Saya nampak.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Baiklah, Ketua squadron,
Periksa senjata anda.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Awak kesuntukkan masa!
Awak hapuskan mereka!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>Saya dalam lingkaran. 
Kuncikan.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Saya mendapat nadi. 
Eagle satu, fox dua!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Tembakkan tak kena.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Tembakan tak kena. 
Pelanggaran Negatif.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Saya kehabisan Misil. 
Eagle Dua!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Saya datang.</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Tuan, semua peluru berpandu 
telah ditembakkan.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Awak kesuntukkan masa!
Pergi dari situ!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>- Kita belum selesai lagi!</i>
- Pergi sejauh yang mungkin!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Tiada siapa lagi ada peluru 
yang tersisa?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Maaf saya terlambat, 
En. Presiden!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Sibuk dari belakang tadi!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>- Pilot, awak bersenjata?
- Ada senjata dan bersedia, tuan!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Saya bersiap sedia!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
- Siapa lelaki itu?
- Masukkan dalam speaker.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
- Pilot, perkenalkan diri kamu.
<i>- Ini saya!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Russell Casse, tuan.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Saya dah kata saya takkan 
kecewakan awak!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Saya cuma minta mereka ikut saya 
dalam beberapa saat, boleh tak?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
Okay. Echo Sembilan, Echo Tujuh,
ambil posisi disisinya.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Saya minta kamu lindungi lelaki ini, okay?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Baiklah, kawan. Mari berikan 
En. Casse perlindungan!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Tuan-tuan! 
Mari kita jalan!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Kita bunuh mereka dan
semuanya terserah pada kamu!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Hati-hati! beri laluan!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Saya dapat nadi.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Eagle Dua belas. Fox dua.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Eagle Dua belas. Fox dua.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Ia tersekat.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Tak dapat dilepaskan.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>Tak guna!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Tolong bantu saya.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Beritahu anak-anak saya,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Saya sayangkan mereka.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Baiklah, alien jahanam!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Demi generasi saya...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
...pergi mampus!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Ayah! apa yang dia buat?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Mari!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Mari, sayang, mari!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Semoga berjaya, kawan.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Hello, kawan!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
Saya dah kembali!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>Dia berjaya!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>Si bodoh itu dah berjaya!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Terbaik!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Apa ayah kamu lakukan 
adalah sangat berani.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Awak patut banggakan dia.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
Memang pun.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Sekarang kita tahu cara 
mengalahkan mereka, jeneral.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Sebarkan berita.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Dapatkan wayar di setiap Squadron
diserata dunia.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Beritahu mereka cara mengalahkan 
makhluk asing itu.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Apa yang awak fikir?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Checkmate.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Ia kelakar bila saya selalu ingat 
benda ini akan membunuh saya.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Terima kasih.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Dengan senang hati.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, awak pun.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Cuma satu cara lagi untuk lakukan.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Sedia?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Ya, tuan.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Hey, baiklah!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Tengoklah kami!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
- Cubalah lihat penduduk bumi.
- Selamat tinggal!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Kamu semua jaga diri, okey?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
- Tiada apa yang sukakan kamu!
- Selamat tinggal!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Tiada siapa suka kamu.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Awak fikir mereka ada petunjuk 
apa yang berlaku pada mereka?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
- Tidak sama sekali. 
- Selamat malam!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Peace!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Kita terlepas. Boleh awak bawa 
kita keluar dari sini dalam 30 saat?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Saya tak dengar daripada
perempuan gemuk itu!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Lupakan perempuan gemuk tu, awak tergila 
dengan perempuan gemuk, bawa kita pergi dari sini!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
- Mereka mengejar kita.
- Yakah! awak fikir?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Oh, terkena tembakkan. 
Saya rasa kita kena tembak.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Kita tak ditembak! Kita tak ditembak!
Berhenti mengajar saya!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Kiri, kiri! Terowong, terowong! 
keluar, keluar, kiri!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
- Mana awak fikir saya akan pergi?
- Okay, okay. kita...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Mereka nak tutup pada kita.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
- Pintu nak tutup?
- Diam, diam, diam!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Laju sikit, laju sikit,
laju sikit.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Cepat, cepat, cepat, 
cepat, cepat, cepat!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis telah tertinggal 
dalam bangunan!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Terima kasih banyak-banyak.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Saya suka awak, 
Saya suka awak, kawan.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Mereka telah tewas diserata dunia, Tom. 
Kita dah menang.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Bagaimana mereka berdua?
Ada khabar dari mereka?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Kami terputus hubungan dengan...

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
...Kapten Hiller dan Levinson
sejak 20 minit yang lalu.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Tunggu!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Tunggu, tuan.
Ada sesuatu dari radar.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Maaf, tuan.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Tahniah.
Terima kasih.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
- Tahniah, Kapten.
- Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
David...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Boleh tahan.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Terima kasih, En. Presiden.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Boleh tahan sekali.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Oh, jadi ini sudah sihat?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Saya akan biasa nanti.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Selamat menyambut 4 Julai, ayah.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Sama-sama, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:27,850
Ayah janjikan kamu bunga api?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Ya.

2077
02:24:49,843 --> 02:24:51,544
Sarikata Oleh Randy