1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,799
…kerana jenayah tak berlaku
di pusat bandar saja.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,427
Jenayah berlaku dalam komuniti.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
Jika kita tak lakukan sesuatu sekarang,

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,686
rompakan, pengedaran dadah, geng samseng,

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,231
semua itu akan berlaku di belakang rumah

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
atau di depan pintu atau di dapur kita.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,112
Sejujurnya,

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,534
saya nak hidup di dunia
tanpa perlu kunci pintu

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,576
atau sentiasa berhati-hati
apabila ke kedai

11
00:00:35,661 --> 00:00:39,581
atau risau orang menunggu saya keluar

12
00:00:39,665 --> 00:00:43,245
dan mereka boleh ceroboh
dan ambil apa saja mereka nak.

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,707
Saya nak kembali ke zaman Ashfield itu,

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,967
dan saya tahu anda juga nak.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,508
Itu sebab saya bertanding
untuk Ahli Majlis

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
dan mewakili Mukim 5.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,308
Bagaimana?

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,439
Panjang sangat.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,821
Kamu faham tak?

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,902
Ada bahagian yang lucu.

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,952
- Betul awak nak buat?
- Teruk sangatkah?

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,246
Pengetua nak jumpa kita lagi.

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Saya tak buat.

24
00:01:46,648 --> 00:01:48,938
Okey, sekali lagi. Dari mula.

25
00:01:50,402 --> 00:01:51,702
Jenayah jalanan.

26
00:01:51,778 --> 00:01:55,118
Pencurian kecil, dadah,
curi kereta, dan lain-lain.

27
00:01:55,949 --> 00:02:00,539
Ini masanya untuk awak.
Ada duit itu dicuci di sini.

28
00:02:00,621 --> 00:02:02,621
Yang lain jadi wang palsu.

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,795
Kemudian rentas sempadan
dan balik ke sini bersih.

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
Tapi sekarang mereka kena cuci,

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,632
kalau tak, LHDN akan mula siasat.

32
00:02:13,717 --> 00:02:15,967
Masuklah para ibu bapa,

33
00:02:16,053 --> 00:02:20,893
syarikat elektrik, perpaipan,
bahan mentah, pembinaan.

34
00:02:20,974 --> 00:02:21,894
Saya jurubank.

35
00:02:23,602 --> 00:02:25,982
Semua syarikat itu
bayar untuk perlindungan,

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,733
sogokan kepada kawan awak.

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,069
Dia bukan kawan. Kenapa semua orang…

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,821
Sebagai balasan, mereka dapat…

39
00:02:33,362 --> 00:02:35,362
- Serbuk perada.
- Kontrak.

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,823
Daripada entiti pelindung.

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,408
Teka milik siapa?

42
00:02:41,745 --> 00:02:44,495
Bapa wira samseng?

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,712
Itu gelarannya?

44
00:02:46,792 --> 00:02:47,672
Boleh saja.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,961
- Yang ini jadi sedikit rumit.
- Ya, Tuhan.

46
00:02:51,046 --> 00:02:55,296
Entiti pelindung diupah pihak bandar
untuk bina apa saja projek

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,554
yang diluluskan Bapa Wira Samseng.

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,546
Sebab itu dia nak awak jadi wakil.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,637
Tapi kita tak tahu apa projek seterusnya.

50
00:03:02,724 --> 00:03:04,644
Sebab itu kami nak awak jadi wakil.

51
00:03:04,726 --> 00:03:06,096
Untuk menumpaskan mereka!

52
00:03:09,231 --> 00:03:10,111
Ada soalan?

53
00:03:13,944 --> 00:03:14,954
Ya.

54
00:03:15,028 --> 00:03:18,868
Sejauh mana kami kena faham
untuk dapat habuan kami?

55
00:03:20,492 --> 00:03:21,372
Tak payah faham.

56
00:03:21,952 --> 00:03:24,792
Bagus. Saya dah tak faham selepas pad itu.

57
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
Tiada habuan.

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,665
- Dia sedang bercuti.
- Awak juga.

59
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
- Tak juga.
- Saya arahkan bercuti.

60
00:03:33,338 --> 00:03:37,008
Bagi saya, "digantung kerana silap letak
beg berisi duit palsu

61
00:03:37,092 --> 00:03:39,222
semasa minum-minum dengan 'kawan'".

62
00:03:39,845 --> 00:03:44,465
Maknanya, kami tak dapat apa-apa manfaat.

63
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
Bagaimana dengan kalian takkan ditahan?

64
00:03:47,352 --> 00:03:49,442
Adakah kami akan masuk penjara Kanada?

65
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Pentingkah?

66
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
Kalau di sana, saya sanggup.

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,360
Awak tak kacau pendapatan kami?

68
00:04:00,407 --> 00:04:02,697
- Ya.
- Semua dapat bahagian sendiri.

69
00:04:04,661 --> 00:04:07,001
- Kalau saya tak menang?
- Awak boleh.

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,919
Dia tak tahu apa-apa tentang politik.

71
00:04:09,100 --> 00:04:12,790
Dia seorang yang pakar berpura-pura.

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,258
Tiada apa yang nak diraih.

73
00:04:15,338 --> 00:04:18,048
Awak cuma nak isi kerusi yang kosong.

74
00:04:18,133 --> 00:04:19,013
Itu duit saya.

75
00:04:20,927 --> 00:04:22,507
Dapatkan tandatangan.

76
00:04:24,306 --> 00:04:27,976
Sembilan puluh tujuh, 98, 99, seratus!

77
00:04:28,477 --> 00:04:31,057
Saya calonkan rakan saya, Bob Allen,

78
00:04:31,146 --> 00:04:33,516
seratus tekan tubi dalam seratus saat.

79
00:04:33,607 --> 00:04:34,727
Kenapa awak nak buat?

80
00:04:36,109 --> 00:04:37,399
Dia cabar di Instagram.

81
00:04:37,486 --> 00:04:39,146
Semua rakan sepejabat buat.

82
00:04:39,237 --> 00:04:40,357
Habis, kenapa?

83
00:04:40,447 --> 00:04:43,577
Kalau tak buat, saya dianggap
tak nak selamatkan babi mini.

84
00:04:45,744 --> 00:04:46,954
Awak percaya semua ini?

85
00:04:47,579 --> 00:04:48,709
Saya buat minggu lepas.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,286
Angkat tangan.

87
00:04:51,374 --> 00:04:54,134
Siapa tahu rupa babi mini yang disebutnya?

88
00:04:56,546 --> 00:04:57,706
Babi mini?

89
00:04:59,257 --> 00:05:00,927
- Terima kasih.
- Apa khabar semua?

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,049
Saya nak cakap dengan awak sekejap.

91
00:05:03,136 --> 00:05:03,966
Okey.

92
00:05:04,054 --> 00:05:05,974
Jangan risau, kami takkan calonkan awak.

93
00:05:06,056 --> 00:05:09,176
Sekarang kenalah.
Saya tak mahu ketinggalan.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,517
Apa status kita sekarang?

95
00:05:15,232 --> 00:05:17,362
- Status apa?
- Situasi saya.

96
00:05:17,442 --> 00:05:18,692
- Sedang diusahakan.
- Ya.

97
00:05:18,777 --> 00:05:22,107
Okey, sebab itulah jawapan kalian
setiap kali.

98
00:05:22,781 --> 00:05:26,491
- Bukan boleh main paksa-paksa.
- Hal ini mesti sekata.

99
00:05:27,285 --> 00:05:29,155
Isteri saya nak jadi Ahli Majlis.

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,622
Apa?

101
00:05:32,582 --> 00:05:35,422
- Kenapa?
- Entah. Kesedaran sivik.

102
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
Seorang lagi pemimpin wanita.

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,046
Saya tak mahu Beth dimalukan.

104
00:05:40,632 --> 00:05:41,552
Bukan salah kita.

105
00:05:41,633 --> 00:05:43,223
Di hadapan semua.

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,841
- Awak nak tarik diri?
- Taklah.

107
00:05:48,223 --> 00:05:49,643
Entahlah. Begini…

108
00:05:50,308 --> 00:05:53,058
Mungkin kita boleh fikir balik.

109
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
Hei, Darryl.

110
00:05:57,148 --> 00:05:59,148
- Ini Dean.
- Hei.

111
00:06:01,653 --> 00:06:02,653
Dia siapa?

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,027
Awak tak kenal Peguam Daerah awak?

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
Dia geng kita?

114
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Awak rasa, bagaimana saya boleh menang?

115
00:06:11,746 --> 00:06:13,616
Kami dah cakap, sedang diusahakan.

116
00:06:14,249 --> 00:06:16,629
- Kami ikut apa awak nak.
- Ikut awak.

117
00:06:17,627 --> 00:06:18,917
Awak tak apa-apa?

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,802
Saya nak prosesnya cepat
dan tak menyakitkan.

119
00:06:23,883 --> 00:06:25,013
Baiklah, Dean.

120
00:06:26,761 --> 00:06:30,221
- Jangan ungkit di sini, okey?
- Baiklah.

121
00:06:30,307 --> 00:06:33,847
Kalau bocor, besar risikonya.

122
00:06:40,859 --> 00:06:43,279
- Boleh awak potong…
- Dah buat.

123
00:06:44,613 --> 00:06:47,203
Wah nipisnya.

124
00:06:47,282 --> 00:06:49,082
Kali ini, dua Band-Aid saja.

125
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
- Nampak hebat.
- Boleh tahan, bukan?

126
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
- Tepat pada masa, BM.
- Hai.

127
00:06:53,246 --> 00:06:55,326
Jangan gelar saya begitu.

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,325
- Ia parap nama awak.
- Cakap tentang…

129
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
Juga bermaksud benda yang dijirus.

130
00:06:59,252 --> 00:07:01,132
Mak Cik Beth nak tandatangan awak.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,342
Saya belum cukup dewasa.

132
00:07:04,424 --> 00:07:05,804
Suruh ayah sain.

133
00:07:05,884 --> 00:07:08,054
Dia di Petoskey. Ada wacana korporat.

134
00:07:08,136 --> 00:07:10,176
- Nancy?
- Tak bangkit-bangkit.

135
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
- Dia demam?
- Kemurungan.

136
00:07:12,474 --> 00:07:15,694
Dia tak dapat
tempat letak kereta kehormat di Tiffany?

137
00:07:16,561 --> 00:07:18,611
Sebenarnya, hilang hala tuju hidup.

138
00:07:20,690 --> 00:07:22,030
Saya nak salin baju.

139
00:07:28,323 --> 00:07:29,163
Kenapa?

140
00:07:30,116 --> 00:07:30,946
Tiada apa-apa.

141
00:07:31,534 --> 00:07:32,914
Jerawat pada kening?

142
00:07:33,954 --> 00:07:35,004
Awak nampak?

143
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Dah macam mata ketiga.

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
- Saya cuba macam-macam.
- Memang teruk.

145
00:07:39,751 --> 00:07:41,801
- Tetap tak hilang.
- Ya, memang degil.

146
00:07:42,420 --> 00:07:44,460
Habislah muka saya.

147
00:07:46,549 --> 00:07:48,049
- Biar saya buat.
- Tak boleh!

148
00:07:48,134 --> 00:07:50,644
- Nanti baiklah.
- Teruklah awak ini!

149
00:07:51,137 --> 00:07:53,307
Okey, mari. Percayalah.

150
00:07:53,390 --> 00:07:54,930
- Awak nak buat apa?
- Mari sini.

151
00:07:55,016 --> 00:07:58,346
Kita cuma perlu buat
pori-pori terbuka sikit.

152
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- Biar betul?
- Ya.

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,066
Macam spa.

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Okey, cukuplah. Bola mata saya dah masak.

155
00:08:10,991 --> 00:08:12,331
Mengarut betul.

156
00:08:12,909 --> 00:08:15,409
- Apa rasanya?
- Masih teruk.

157
00:08:16,246 --> 00:08:17,536
- Okey.
- Janganlah.

158
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
- Awak tak perlu buat.
- Saya akan picit.

159
00:08:19,749 --> 00:08:20,579
Jangan.

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,287
Kalau terpercik ke muka awak?

161
00:08:22,377 --> 00:08:24,627
Lagi seronok malam ini.

162
00:08:24,713 --> 00:08:25,593
- Kevin.
- Annie.

163
00:08:25,672 --> 00:08:27,302
Lemah lembut.

164
00:08:34,347 --> 00:08:38,057
- Apa rasanya sekarang?
- Rasa lebih baik. Okey?

165
00:08:39,227 --> 00:08:41,437
- Lapar?
- Tak juga.

166
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
- Nak bir lagi?
- Yang itu, boleh.

167
00:08:45,066 --> 00:08:46,066
Baiklah.

168
00:08:55,452 --> 00:08:57,042
Tandatangan di bawah saja.

169
00:08:59,748 --> 00:09:02,248
- Dah berapa awak dapat?
- Dah hampir.

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
Nak tahu pendapat saya
tentang isu itu lagi?

171
00:09:07,172 --> 00:09:08,012
Awak tahu ini

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,471
akan mendedahkan kita sekeluarga?

173
00:09:12,844 --> 00:09:15,144
Nanti awak peganglah
tas tangan saya sekejap.

174
00:09:20,518 --> 00:09:21,388
Jadi,

175
00:09:23,021 --> 00:09:24,811
senang orang nak tahu.

176
00:09:25,398 --> 00:09:26,978
Tiada akses kepada rekod polis.

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,437
Saya tak risau yang itu.

178
00:09:31,446 --> 00:09:32,486
Habis, apa?

179
00:09:38,036 --> 00:09:38,906
Saya tak nak…

180
00:09:41,164 --> 00:09:43,544
benda ini menyusahkan awak balik.

181
00:09:46,920 --> 00:09:48,210
Pakailah seluar panjang.

182
00:10:08,399 --> 00:10:11,649
- Siapa Bongo Man?
- Kawan Kevin di taman.

183
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
- Takkan itu namanya?
- Itu gelarannya.

184
00:10:15,740 --> 00:10:16,910
Awak tengok ID dia?

185
00:10:18,076 --> 00:10:19,036
Saya nampak bongo.

186
00:10:20,912 --> 00:10:24,002
Habis, kalian dapat tandatangan dari mana?

187
00:10:24,082 --> 00:10:25,382
- Gereja.
- Sekolah.

188
00:10:25,458 --> 00:10:26,838
- Tempat kerja.
- Kroger.

189
00:10:26,918 --> 00:10:29,548
- Kami berdua ke Kroger.
- Dua hari lain-lain.

190
00:10:29,629 --> 00:10:31,709
Dah capai semua demografi.

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,559
Tak sangka ada liputan besar.

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,518
Mungkin Bapa Wira Samseng yang bocorkan.

193
00:10:43,601 --> 00:10:47,231
Saya dahlah tak bersolek.

194
00:10:47,313 --> 00:10:48,573
Awak nampak menawan.

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,278
Saya nak penampilan ibu.

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,030
- Ibu menawan.
- Denise!

197
00:10:52,110 --> 00:10:55,490
Kita tak boleh sia-siakan jawatan ini.

198
00:10:55,572 --> 00:10:58,742
Lagi-lagi kepada wanita
yang berbeza nilai dengan kita.

199
00:10:58,825 --> 00:11:02,075
Sebab itu saya juga
bertanding untuk Ahli Majlis.

200
00:11:02,162 --> 00:11:05,462
Untuk memastikan
komuniti hebat kita diwakili oleh

201
00:11:05,540 --> 00:11:07,960
orang yang faham keperluan anak-anak kita.

202
00:11:08,042 --> 00:11:11,342
Apa pendapat puan tentang
kod pakaian untuk sekolah awam?

203
00:11:11,421 --> 00:11:13,511
Ada orang yang lebih bersifat keibuan.

204
00:11:13,590 --> 00:11:15,130
…anak-anak patut pakai seragam.

205
00:11:17,719 --> 00:11:20,759
<i>Tahukah anda apa maknanya
berbangga dengan Ashfield?</i>

206
00:11:20,847 --> 00:11:21,757
KITAB BIBLE

207
00:11:21,848 --> 00:11:23,518
<i>Denise Carpenter tahu.</i>

208
00:11:24,183 --> 00:11:26,813
<i>Bantu kehidupan mereka yang memerlukan…</i>

209
00:11:26,895 --> 00:11:27,765
PERLUKAN HARAPAN

210
00:11:27,854 --> 00:11:31,074
<i>…bantu mereka mengembangkan minda</i>

211
00:11:31,691 --> 00:11:34,991
<i>dan menjaga mereka yang sudah berusia.</i>

212
00:11:36,154 --> 00:11:42,164
<i>Dia percaya nadi kota ini ialah
penyantunan, kepercayaan dan keluarga.</i>

213
00:11:43,328 --> 00:11:47,958
<i>Ini kerana jiwanya
masih di tempat yang sama,</i>

214
00:11:48,041 --> 00:11:50,381
<i>dengan warga Ashfield.</i>

215
00:11:52,337 --> 00:11:53,957
Saya bangga jadi warga Ashfield.

216
00:11:54,839 --> 00:11:56,969
<i>Dibayar oleh Family First Alliance.</i>

217
00:11:57,050 --> 00:12:00,220
DENISE CARPENTER
SEBAGAI AHLI MAJLIS, MUKIM 5

218
00:12:01,262 --> 00:12:02,812
Bukan main lagi.

219
00:12:04,641 --> 00:12:08,441
Kenapa kalau gerak perlahan
orang nampak lebih penting?

220
00:12:10,146 --> 00:12:13,476
Entahlah, bendera yang berkibar itu
pun buat saya sebak.

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
Awak kata mudah saja.

222
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Itu sebelum Jesus masuk campur.

223
00:12:20,698 --> 00:12:24,408
Tak bolehkah awak bantu?

224
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
- Nak buat awak terpilih?
- Bukan itu kerja awak?

225
00:12:29,123 --> 00:12:31,043
Itu bukan cara demokrasi.

226
00:12:31,125 --> 00:12:33,995
Habis, semua projek awak itu?

227
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
- Kenapa dengannya?
- Semuanya…

228
00:12:39,801 --> 00:12:41,051
sah?

229
00:12:46,516 --> 00:12:50,766
Ini bukan buat taman untuk kanak-kanak
atau bina lot letak kereta.

230
00:12:50,853 --> 00:12:53,863
Bagaimana saya nak bantu
kalau awak tak boleh tolong?

231
00:12:53,940 --> 00:12:56,940
- Duit.
- Di mana lubuk emas itu?

232
00:13:01,990 --> 00:13:03,410
Jarang dari tempat yang elok.

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,041
Saya dah biasa.

234
00:13:09,163 --> 00:13:10,833
Penderma, Elizabeth.

235
00:13:12,834 --> 00:13:14,754
Bagaimana nak korek?

236
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Bawa mereka ke tempat awak.

237
00:13:26,431 --> 00:13:28,431
Bagaimana kesedaran sivik anda?

238
00:13:28,516 --> 00:13:29,426
Mantap.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,267
Saya nak tengok.

240
00:13:32,979 --> 00:13:34,149
Bagi derma.

241
00:13:34,230 --> 00:13:35,980
Boleh tolak cukai.

242
00:13:41,529 --> 00:13:43,279
Simpan keratan sebagai resit.

243
00:13:45,241 --> 00:13:47,701
- Dua puluh dolar.
- Apa saya dapat?

244
00:13:47,785 --> 00:13:49,115
Kejiranan lebih selamat.

245
00:13:50,997 --> 00:13:55,917
Saya akan luaskan rukun tetangga
sebab jiran anda sebaik-baik bantuan.

246
00:13:56,002 --> 00:14:00,722
Polis tak cukup, jadi duit cukai anda
perlu disalurkan ke dalam program

247
00:14:00,798 --> 00:14:03,048
yang akan bantu lindungi komuniti.

248
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Encik akan sokong saya?

249
00:14:06,304 --> 00:14:07,474
Ya, sudah tentu.

250
00:14:08,723 --> 00:14:11,603
Encik boleh buat lebih baik
untuk sokong dia.

251
00:14:19,442 --> 00:14:20,492
Helo?

252
00:14:22,528 --> 00:14:23,568
Ada orang di rumah?

253
00:14:26,949 --> 00:14:28,579
Saya guna kunci.

254
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
Baiklah. Bangun.

255
00:14:37,585 --> 00:14:39,415
Ya, Tuhan!

256
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
Jangan ganggu saya!

257
00:14:42,131 --> 00:14:43,971
Awak tahu di mana anak awak?

258
00:14:44,550 --> 00:14:45,930
Dengan orang yang dah mandi.

259
00:14:48,721 --> 00:14:50,141
Tahu hari ini hari apa?

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,095
Pentingkah?

261
00:14:54,602 --> 00:14:55,522
Ya.

262
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Sebab ini hari spa.

263
00:14:59,190 --> 00:15:00,150
Tengok.

264
00:15:00,733 --> 00:15:01,573
Untuk mata,

265
00:15:02,485 --> 00:15:05,405
muka, rambut

266
00:15:06,364 --> 00:15:09,204
dan juga badan.

267
00:15:12,120 --> 00:15:14,250
Mari sini. Bagi kaki awak.

268
00:15:14,330 --> 00:15:17,880
- Di mana kaki awak?
- Hentikan. Kenapa dengan awak?

269
00:15:17,959 --> 00:15:20,709
- Kenapa dengan awak?
- Saya dah hilang semuanya.

270
00:15:21,212 --> 00:15:22,592
Ambillah balik.

271
00:15:23,798 --> 00:15:28,008
Ini bukan Tupperware yang dipinjam orang.

272
00:15:29,470 --> 00:15:32,600
Perniagaan apa yang tak gagal?

273
00:15:34,809 --> 00:15:36,229
Awak tak faham.

274
00:15:36,310 --> 00:15:37,560
Cuba cerita dulu.

275
00:15:46,112 --> 00:15:49,452
Saya minat sangat seorang senior
di sekolah tinggi.

276
00:15:49,532 --> 00:15:53,242
Dia pula minat sangat main
<i>Mortal Kombat </i>di 7-Eleven.

277
00:15:53,744 --> 00:15:58,964
Setiap hari sebelum ke sekolah,
saya berlatih main, nak tarik hatinya.

278
00:16:00,001 --> 00:16:01,091
Menjadi tak?

279
00:16:01,169 --> 00:16:03,419
- Kami jadi pasangan majlis tari.
- Hebat.

280
00:16:03,504 --> 00:16:06,764
Saya juga pemain skor tertinggi
selama tujuh tahun

281
00:16:06,841 --> 00:16:08,891
sehinggalah ada orang cabut palam mesin.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
Awak tahu dia yang buat.

283
00:16:15,016 --> 00:16:16,016
Saya tak gagal.

284
00:16:25,526 --> 00:16:27,026
Perkahwinan awak?

285
00:16:27,111 --> 00:16:28,031
Maksud awak?

286
00:16:29,822 --> 00:16:32,162
Yalah, dia meniduri saya.

287
00:16:32,992 --> 00:16:34,542
- Okey.
- Lebih daripada sekali.

288
00:16:34,619 --> 00:16:37,709
- Biar betul?
- Semasa awak hamil.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,328
- Itu masa bermasalah.
- Entahlah.

290
00:16:41,125 --> 00:16:44,245
Macam kegagalan besar saja,
kalau awak tanya saya.

291
00:16:46,005 --> 00:16:47,415
Saya dapat dia balik, bukan?

292
00:16:50,176 --> 00:16:51,046
Itu maksud saya.

293
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
Ya, Tuhan.

294
00:16:59,435 --> 00:17:02,895
Tak ada contoh yang lebih baik
sebagai teladan?

295
00:17:05,900 --> 00:17:07,820
Beginilah, awak hanya…

296
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
Ini hanya satu lagi masalah.

297
00:17:12,240 --> 00:17:13,870
Malunya.

298
00:17:17,245 --> 00:17:18,075
Hei.

299
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Semuanya akan selesai.

300
00:17:26,379 --> 00:17:28,299
Saya nak balik. Layan diri awak sendiri.

301
00:17:29,715 --> 00:17:33,885
Ingat, pengurut ini bukan untuk kaki saja.

302
00:17:37,014 --> 00:17:39,394
Saya tak ada duit nak bayar.

303
00:17:40,226 --> 00:17:42,266
Tak apa. Saya guna mata CVS.

304
00:17:57,118 --> 00:17:58,038
Comel.

305
00:17:58,661 --> 00:17:59,831
Dua puluh dolar.

306
00:18:00,663 --> 00:18:02,003
Tak apalah.

307
00:18:03,082 --> 00:18:04,212
Pelekat bampar?

308
00:18:04,292 --> 00:18:06,132
Saya cuma nak ambil duit.

309
00:18:07,795 --> 00:18:09,205
Semua dah dibungkus.

310
00:18:13,301 --> 00:18:14,801
Saya nak tanya sikit.

311
00:18:16,178 --> 00:18:17,598
Apa faedahnya kepada awak?

312
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
Apa maksud awak?

313
00:18:19,307 --> 00:18:21,427
Kenapa awak nak jadi wakil rakyat?

314
00:18:21,517 --> 00:18:23,557
Nick kata saya boleh buat.

315
00:18:24,937 --> 00:18:27,317
- Nick?
- Ya, saudara awak.

316
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
- Apa-apa sajalah.
- Seorang yang bijak.

317
00:18:30,693 --> 00:18:33,323
Ya, dia macam tahu semua benda.

318
00:18:34,822 --> 00:18:37,492
Jadi, awak ikut saja cakap Nick?

319
00:18:41,287 --> 00:18:42,287
Awak tak ikut?

320
00:18:46,459 --> 00:18:47,789
Awak rasa begitu?

321
00:18:51,213 --> 00:18:54,223
Saya tahu dia Ahli Majlis
dan awak buka kelab bogel.

322
00:19:01,891 --> 00:19:03,521
Boleh tahan duit awak.

323
00:19:03,601 --> 00:19:05,771
Ya, Nick memang bijak.

324
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
Tak dinafikan.

325
00:19:12,902 --> 00:19:14,242
Bungkus untuk saya juga.

326
00:19:18,449 --> 00:19:19,739
Ini bukan duit awak.

327
00:19:19,825 --> 00:19:22,575
- Ini kelab bogel saya.
- Ini duit kempen.

328
00:19:22,662 --> 00:19:25,582
Awak tak sampai ke tahap ini
dengan minta sedekah.

329
00:19:27,583 --> 00:19:29,923
- Saya nak duit untuk berkempen.
- Betul?

330
00:19:31,212 --> 00:19:32,252
Kita lihat nanti.

331
00:19:35,049 --> 00:19:36,219
Tak boleh.

332
00:19:38,427 --> 00:19:40,047
Adukan kepada Ahli Majlis.

333
00:20:02,660 --> 00:20:05,580
- Bangga dengan tindakan awak?
- Beri dia <i>Scotch.</i>

334
00:20:06,122 --> 00:20:08,002
- Saja nak tunjuk lagak.
- Yang terbaik.

335
00:20:08,082 --> 00:20:09,212
Apa-apa pun boleh.

336
00:20:11,001 --> 00:20:12,801
Tengok siapa yang nak buat baik.

337
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Ambil yang paling baik.

338
00:20:17,508 --> 00:20:20,218
Awak tak faham tujuan kita.

339
00:20:20,928 --> 00:20:21,798
Mana ada "kita".

340
00:20:22,304 --> 00:20:23,814
Ini apa yang awak nak buat.

341
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
Semua ini takkan ada tanpa saya.

342
00:20:26,350 --> 00:20:29,190
- Baik. Minum yang murah.
- Awak takkan ada apa-apa.

343
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Awak dah masuk penjara
kalau bukan kerana saya. Jangan lupa.

344
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Awak ingat semua ini milik awak?

345
00:20:42,158 --> 00:20:43,828
Awak ingat awak boleh dapat dia?

346
00:20:47,663 --> 00:20:49,293
- Fahami satu benda.
- Apa?

347
00:20:50,166 --> 00:20:52,496
- Ini bukan tentang dia.
- Habis, apa?

348
00:20:54,128 --> 00:20:55,918
Saya tak nak masuk penjara.

349
00:20:58,674 --> 00:21:00,554
Sebab awak akan kenakan saya.

350
00:21:09,935 --> 00:21:12,855
- Tak apa. Saya belanja.
- Tidak.

351
00:21:14,982 --> 00:21:16,572
Simpan elok-elok duit awak.

352
00:21:24,992 --> 00:21:27,292
Boleh tak suruh penderma
datang balik ke kelab?

353
00:21:27,369 --> 00:21:28,949
Nak beritahu apa?

354
00:21:29,038 --> 00:21:30,658
"Alamak, duit itu dah hilang?"

355
00:21:32,082 --> 00:21:34,672
Okey. Kita buat kempen cuci kereta.

356
00:21:34,752 --> 00:21:38,462
Tahu tak kos siaran TV seminit?

357
00:21:38,547 --> 00:21:41,837
Cukuplah bayar trip sekolah
kami ke Toronto.

358
00:21:41,926 --> 00:21:43,426
Bukan awak benci Kanada?

359
00:21:44,053 --> 00:21:44,933
Kecuali Toronto.

360
00:21:45,930 --> 00:21:49,140
- Biar betul?
- Pusat sainsnya terbaik di dunia.

361
00:21:49,225 --> 00:21:51,305
Awak kena basuh semua kereta di sini.

362
00:21:51,393 --> 00:21:53,983
Boleh kita langkau bahagian kita pura-pura

363
00:21:54,063 --> 00:21:56,323
yang ada cara sah untuk kutip duit?

364
00:21:57,858 --> 00:22:00,778
- Baiklah, tapi tukar cara.
- Topeng baru?

365
00:22:00,861 --> 00:22:03,361
- Macam Halloween?
- Atau helmet motosikal

366
00:22:03,447 --> 00:22:04,947
dengan cermin visor?

367
00:22:05,032 --> 00:22:06,622
Pekak jadinya kita nanti.

368
00:22:07,660 --> 00:22:10,870
Di mana nak cari topeng Halloween
pada waktu sekarang?

369
00:22:10,955 --> 00:22:11,995
Amazon.

370
00:22:12,081 --> 00:22:13,621
Kita tak boleh merompak.

371
00:22:16,085 --> 00:22:17,415
Tak pernah curi kereta.

372
00:22:18,045 --> 00:22:19,545
Masih perlukan topeng.

373
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
Hei, saya mempromosi antijenayah.

374
00:22:26,762 --> 00:22:27,892
Jadi?

375
00:22:28,472 --> 00:22:30,312
Kita tak boleh buat jenayah.

376
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
Bukan. Kita tak boleh buat jenayah
dan ditangkap.

377
00:22:36,063 --> 00:22:36,983
Tamatlah satu era.

378
00:22:37,731 --> 00:22:40,691
Janji temu dengan Pengetua Clark.
Lekas siap.

379
00:22:40,776 --> 00:22:41,686
Awak tak ikut?

380
00:22:41,777 --> 00:22:45,857
Melainkan boleh jumpa
di simpang Delaney dan Third.

381
00:22:46,574 --> 00:22:48,034
Ya tak ya juga. Maaf.

382
00:22:48,951 --> 00:22:50,541
Apa kesalahannya kali ini?

383
00:22:50,619 --> 00:22:53,289
Anak puan sangat popular
dalam kalangan pelajar.

384
00:22:54,164 --> 00:22:55,254
Baguslah.

385
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Mereka anggap dia lucu.

386
00:22:58,460 --> 00:22:59,300
Memang ya.

387
00:22:59,920 --> 00:23:03,340
- Selain sangat kreatif.
- Jadi, kenapa nak jumpa saya?

388
00:23:05,301 --> 00:23:09,471
Saya di ruang rehat tempoh hari
dan dengar bunyi hon.

389
00:23:10,556 --> 00:23:11,426
Okey.

390
00:23:11,974 --> 00:23:12,854
Sepanjang hari.

391
00:23:13,767 --> 00:23:14,977
Tak berhenti.

392
00:23:15,060 --> 00:23:15,980
Okey.

393
00:23:16,770 --> 00:23:20,230
Akhirnya saya keluar nak tengok apa halnya

394
00:23:20,316 --> 00:23:23,526
dan Kenny dah conteng
dinding di tepi bangunan.

395
00:23:25,195 --> 00:23:26,735
Apa yang dicontengnya?

396
00:23:26,822 --> 00:23:29,162
"Hon jika awak benci Pengetua Clark."

397
00:23:30,701 --> 00:23:32,411
Nampaknya semua orang benci saya,

398
00:23:32,494 --> 00:23:35,834
sebab bising sangat
sehingga kelas tak dapat dijalankan.

399
00:23:37,249 --> 00:23:39,289
Bagaimana tuan tahu Kenny yang buat?

400
00:23:41,420 --> 00:23:43,460
Sebelum kenal anak puan, saya ada rambut.

401
00:23:48,385 --> 00:23:50,595
Lagi satu,
ini ditemukan di dalam lokarnya.

402
00:23:54,183 --> 00:23:56,063
Bagaimana keadaan di rumah?

403
00:23:57,811 --> 00:24:00,731
Lebih kurang macam keluarga lain.

404
00:24:01,690 --> 00:24:04,280
- Dia masih asyik makan?
- Lebih baik sekarang.

405
00:24:04,360 --> 00:24:07,450
Malangnya, keadaannya masih sukar di sini.

406
00:24:07,529 --> 00:24:11,659
Dia sentiasa nakkan perhatian
dan tahu cara nak dapatkannya.

407
00:24:15,037 --> 00:24:17,617
Kami galakkan pelajar
sampaikan pendapat mereka,

408
00:24:17,706 --> 00:24:19,326
tapi bukan binasakan sekolah.

409
00:24:22,294 --> 00:24:23,424
Takkan terjadi lagi.

410
00:24:25,881 --> 00:24:28,931
Lawan saya mampu kerap muncul di kaca TV,

411
00:24:29,009 --> 00:24:31,219
tapi saya lebih rela bertindak.

412
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
Apa pula mesej Pn. Boland?

413
00:24:33,847 --> 00:24:36,097
Sudah masanya kita bersihkan kejiranan.

414
00:24:41,647 --> 00:24:44,777
Dengan memadamkan simbol mereka,
kita memberitahu ahli geng,

415
00:24:44,858 --> 00:24:47,438
"Anda tak diterima di Ashfield."

416
00:24:52,324 --> 00:24:56,414
BAKERI THE SUGAR SPOON

417
00:24:56,495 --> 00:24:58,115
Sama ada dipilih atau tak,

418
00:24:58,205 --> 00:25:01,165
saya akan terus memperjuangkan
keselamatan komuniti ini.

419
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
<i>Bagaimana caranya?</i>

420
00:25:02,334 --> 00:25:08,054
Sebagai ibu, saya tahu cara terbaik
bersihkan kotoran, jangan mula.

421
00:25:08,132 --> 00:25:09,432
Apa yang awak buat?

422
00:25:09,508 --> 00:25:10,798
Mesti buat besar-besar.

423
00:25:13,679 --> 00:25:16,219
<i>Apabila perniagaan dirosakkan sebegini</i>

424
00:25:16,306 --> 00:25:19,266
<i>dan anggap benda ini biasa,
tahu apa akan jadi?</i>

425
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
<i>Ia akan jadi biasa.</i>

426
00:25:20,644 --> 00:25:21,734
Bagaimana?

427
00:25:23,272 --> 00:25:25,822
- Boleh bagi iPad saya balik?
- Awak masih dihukum.

428
00:25:26,358 --> 00:25:27,278
Siapa lelaki itu?

429
00:25:28,610 --> 00:25:29,450
Siapa?

430
00:25:31,113 --> 00:25:32,783
Lelaki itu.

431
00:25:32,865 --> 00:25:34,905
Lelaki yang bawa kopi.

432
00:25:37,411 --> 00:25:40,621
- Dia pelayan di kedai itu.
- Awak pasti?

433
00:25:40,706 --> 00:25:42,576
Ya, sebab dia buatkan saya <i>latte.</i>

434
00:25:44,042 --> 00:25:45,422
Kenapa? Awak kenal dia?

435
00:25:46,003 --> 00:25:47,503
Saya ingat saya kenal.

436
00:25:48,172 --> 00:25:49,922
Kawan mak datang.

437
00:25:52,092 --> 00:25:53,052
Hai, Denise.

438
00:25:55,429 --> 00:25:58,769
Keluarga awak suka tema kepulauan?

439
00:25:58,849 --> 00:26:01,349
Ada banyak ciri-ciri Caribbean.

440
00:26:01,435 --> 00:26:03,645
Kenny, suruh adik bersiap
untuk kelas tarian.

441
00:26:06,607 --> 00:26:08,527
- Itu tab mandi panas?
- Ya.

442
00:26:09,276 --> 00:26:11,356
Bagi kami, setiap hari ialah percutian.

443
00:26:11,445 --> 00:26:14,945
Bila masa awak berehat
dengan sibuk berkempen?

444
00:26:15,032 --> 00:26:16,832
Awak nak apa, Denise?

445
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
Saya nak ucap tahniah.

446
00:26:19,787 --> 00:26:20,657
Saya belum menang.

447
00:26:20,746 --> 00:26:24,706
Tuan Gorski tak habis-habis
cerita pasal pelan keselamatan awak.

448
00:26:25,667 --> 00:26:29,207
- Dia banyak membantu.
- Saya sukalah kalau jadi.

449
00:26:30,047 --> 00:26:31,007
Itulah rancangannya.

450
00:26:32,257 --> 00:26:33,427
Selepas saya dipilih.

451
00:26:34,009 --> 00:26:35,089
Saya tak faham.

452
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
Saya nak tawarkan awak kerja.

453
00:26:38,597 --> 00:26:39,967
Kenapa pula?

454
00:26:40,057 --> 00:26:41,727
Sebab dia juga sebut

455
00:26:41,809 --> 00:26:44,729
tentang masalah undang-undang suami awak.

456
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
Dia belum disabit hukuman.

457
00:26:47,314 --> 00:26:50,904
Pentingkah sedangkan perjuangan awak
tentang jenayah?

458
00:26:53,362 --> 00:26:54,612
Boleh kita pesan piza?

459
00:26:55,489 --> 00:26:56,619
Sekejap.

460
00:26:57,866 --> 00:27:00,906
Tak apalah. Awak sibuk. Fikirkanlah.

461
00:27:05,457 --> 00:27:06,377
<i>Mahalo.</i>

462
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Ada tanda jangan ganggulah!

463
00:27:23,976 --> 00:27:25,346
Awak mengganggu!

464
00:27:28,689 --> 00:27:29,899
Ya, Tuhan.

465
00:27:34,736 --> 00:27:36,066
Awak nak apa?

466
00:27:38,031 --> 00:27:39,031
Nak betulkan keadaan.

467
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Tak payah.

468
00:27:42,578 --> 00:27:44,958
Tak ada benda nak curi kali ini.

469
00:27:47,916 --> 00:27:48,996
Segelas.

470
00:27:53,213 --> 00:27:54,593
Saya nak plat itu balik.

471
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
Untuk apa?

472
00:27:59,887 --> 00:28:02,307
Nak ganti bahagian yang saya dah ambil.

473
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Apa faedahnya?

474
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
Awak boleh kata awak salah letak
dan betulkan keadaan.

475
00:28:07,477 --> 00:28:09,767
Dah terlewat. Hubungan kita dah rosak.

476
00:28:10,355 --> 00:28:12,145
Rio yang suruh, okey?

477
00:28:12,232 --> 00:28:14,532
- Patut beritahu saya.
- Demi keluarga.

478
00:28:14,610 --> 00:28:16,150
Mungkin saya boleh tolong.

479
00:28:16,945 --> 00:28:19,565
Nak percaya orang yang tahan saya?

480
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
- Ya.
- Bagaimana?

481
00:28:20,741 --> 00:28:21,951
Saya percayakan awak.

482
00:28:24,328 --> 00:28:25,788
Sebab kita kawan?

483
00:28:25,871 --> 00:28:27,661
- Entah.
- Apa maksud awak?

484
00:28:27,748 --> 00:28:29,828
- Entah.
- Jadi, kita ketepikan

485
00:28:29,917 --> 00:28:32,417
yang saya buat hal saya
dan awak dengan hal awak,

486
00:28:32,502 --> 00:28:36,472
dan kita pergi bercuti bersama
di Cabo, Mexico setiap tahun?

487
00:28:49,895 --> 00:28:51,805
Plat itu berada di DC.

488
00:28:53,899 --> 00:28:54,819
Boleh ambilkan?

489
00:28:55,943 --> 00:28:57,193
Saya cuma nak tangkap dia.

490
00:29:00,781 --> 00:29:01,661
Tak bertanding.

491
00:29:01,740 --> 00:29:02,780
Kenapa?

492
00:29:03,533 --> 00:29:05,993
Denise nak guna isu Dean.

493
00:29:06,078 --> 00:29:07,158
Siapa yang bocorkan?

494
00:29:07,246 --> 00:29:11,116
Anaknya satu kelas tarian
dengan anak ketua polis. Biasalah.

495
00:29:13,877 --> 00:29:16,757
- Saya mesti dapat sesuatu.
- Saya kena tarik diri.

496
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
Saya lebih rela bukan awak.

497
00:29:18,632 --> 00:29:20,882
Habis, saya nak buat apa?

498
00:29:21,885 --> 00:29:23,755
Buat macam awak buat kepada saya.

499
00:29:29,851 --> 00:29:35,021
Gim mereka di sini sebenarnya
bilik kecil dengan mesin tahun 1992.

500
00:29:35,107 --> 00:29:38,607
Lebih baik saya angkat berat
guna plastik isi air kencing.

501
00:29:38,694 --> 00:29:39,744
Janganlah.

502
00:29:43,573 --> 00:29:44,873
Semuanya okey?

503
00:29:49,997 --> 00:29:50,907
Ya.

504
00:29:56,461 --> 00:29:58,551
Saya nak mandi.

505
00:30:03,719 --> 00:30:07,139
Jelas sekali. Semuanya buat mak
teringatkan Harry Styles.

506
00:30:07,222 --> 00:30:08,142
Lagi pun…

507
00:30:11,184 --> 00:30:13,314
Bukan dia dah putus dengan Angela?

508
00:30:14,313 --> 00:30:15,443
Mungkin menyesal.

509
00:30:18,025 --> 00:30:20,315
Nak saya panaskan ketuhar?

510
00:30:24,031 --> 00:30:25,071
Kenapa?

511
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Tak ada apa, mereka

512
00:30:28,035 --> 00:30:29,445
terlupa roti bawang putih.

513
00:30:30,203 --> 00:30:31,413
Saya akan panaskan.

514
00:30:40,213 --> 00:30:41,763
Ada piza

515
00:30:41,840 --> 00:30:44,840
- kalau awak nak berhenti.
- Marilah tengok.

516
00:30:45,886 --> 00:30:48,136
Tak apa. Terima kasih.

517
00:30:48,221 --> 00:30:49,221
Marilah.

518
00:30:56,730 --> 00:30:58,730
Dia minta tolong warnakan yang belakang.

519
00:30:59,900 --> 00:31:01,490
Kenapa tak telefon?

520
00:31:01,568 --> 00:31:03,608
Telefon saya dah dipotong.

521
00:31:04,321 --> 00:31:05,951
Awak tak mampu bayar bil?

522
00:31:06,031 --> 00:31:10,331
Autobayar disambungkan pada akaun
terlebih keluar. Susahlah.

523
00:31:12,287 --> 00:31:13,957
Jangan menyesal sudah.

524
00:31:14,039 --> 00:31:15,709
Dia belajar di Vidal Sassoon.

525
00:31:16,333 --> 00:31:18,673
Bukan. Vito Sassin.

526
00:31:18,752 --> 00:31:20,002
Siapa itu?

527
00:31:20,629 --> 00:31:23,669
- Kedai rias anjing di Trumbull.
- Ya, Tuhan.

528
00:31:23,757 --> 00:31:26,337
Biar saya ambil alih. Pergi makan.

529
00:31:29,304 --> 00:31:30,394
Baiklah.

530
00:31:30,931 --> 00:31:31,931
Terima kasih.

531
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
Bagaimana?

532
00:31:37,104 --> 00:31:38,024
Biar saya tengok.

533
00:31:40,190 --> 00:31:41,070
Alamak.

534
00:31:42,442 --> 00:31:44,652
Saya sendiri tak percaya,

535
00:31:44,736 --> 00:31:47,486
tapi dia dah warnakan semua akar rambut.

536
00:31:48,198 --> 00:31:49,368
Sungguh?

537
00:31:49,449 --> 00:31:52,869
Saya rasa dia dapat buat penyerlah juga.

538
00:31:53,995 --> 00:31:56,705
Okey. Mungkin saya boleh ke Vito.

539
00:31:58,750 --> 00:32:01,840
Sebenarnya boleh tahan juga.

540
00:32:03,338 --> 00:32:04,378
Dia juga.

541
00:32:05,549 --> 00:32:07,509
Dia ajar saya cara dapat mata berganda.

542
00:32:07,592 --> 00:32:11,602
Bukan saja di CVS,
tapi Walgreens, Rite Aid, Kroger.

543
00:32:11,680 --> 00:32:13,220
Rupa-rupanya semua orang buat.

544
00:32:13,306 --> 00:32:15,346
Dia memang pandai cari peluang.

545
00:32:16,017 --> 00:32:18,437
Saya tak patut pandang rendah padanya.

546
00:32:19,020 --> 00:32:20,520
Bukan senang nak elak.

547
00:32:20,605 --> 00:32:22,015
Dia seorang lelaki yang baik.

548
00:32:22,607 --> 00:32:23,477
Ya.

549
00:32:23,567 --> 00:32:26,317
- Tak ramai yang macam itu.
- Saya tahu.

550
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Saya tumpang gembira.

551
00:32:31,950 --> 00:32:32,780
Tak, kami…

552
00:32:33,535 --> 00:32:34,825
Hubungan kami bukan begitu.

553
00:32:43,920 --> 00:32:44,840
Kenapa?

554
00:32:48,592 --> 00:32:49,892
<i>Bersihnya.</i>

555
00:32:49,968 --> 00:32:52,798
Anak saya tahu itu saja cara
nak dapat elaun.

556
00:32:53,388 --> 00:32:55,558
Saya nak suruh anak gosok gigi pun susah.

557
00:32:55,640 --> 00:32:58,390
Awak kena adakan sistem.

558
00:32:59,144 --> 00:33:02,484
Atau awak memang pakar meyakinkan orang.

559
00:33:03,523 --> 00:33:05,283
- Nak kopi?
- Boleh juga.

560
00:33:05,358 --> 00:33:08,358
Sebenarnya, saya rasa
kita boleh bekerjasama.

561
00:33:08,445 --> 00:33:09,525
Saya juga.

562
00:33:09,613 --> 00:33:11,913
- Baguslah.
- Saya tak boleh menang tanpa awak.

563
00:33:14,284 --> 00:33:15,294
Maksud awak?

564
00:33:17,120 --> 00:33:19,410
Saya perlukan sokongan semua pihak.

565
00:33:23,668 --> 00:33:25,628
Itu piring mentega Portmeirion?

566
00:33:26,421 --> 00:33:28,091
Hadiah ulang tahun perkahwinan.

567
00:33:29,216 --> 00:33:30,676
Awak ada satu set?

568
00:33:33,720 --> 00:33:34,970
Dia boleh ambil.

569
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
- Awak kumpul Portmeirion?
- Tak.

570
00:33:45,106 --> 00:33:46,726
Apa dia buat?

571
00:33:48,151 --> 00:33:50,281
Dia nak buat macam pencerobohan.

572
00:33:52,739 --> 00:33:53,779
Saya ada keluarga.

573
00:33:55,742 --> 00:33:56,662
Saya juga.

574
00:33:57,619 --> 00:33:59,869
Nanti, tolonglah. Jangan buat begini.

575
00:33:59,955 --> 00:34:02,245
Lekas. Nak ambil Danny
dari latihan pancaragam.

576
00:34:07,879 --> 00:34:09,419
Saya akan ikut cakap awak.

577
00:34:10,966 --> 00:34:12,216
Takkan sebut hal Dean.

578
00:34:14,886 --> 00:34:16,926
Anak awak meluncur juga?

579
00:34:18,056 --> 00:34:19,716
Awak suka luncur berirama?

580
00:34:19,808 --> 00:34:21,058
Saya suka <i>Ice Capades.</i>

581
00:34:21,768 --> 00:34:26,728
Dia akan berada pada setiap latihan,
persembahan, semua.

582
00:34:30,610 --> 00:34:32,280
Saya akan rahsiakan.

583
00:34:36,575 --> 00:34:37,735
Hei.

584
00:34:37,826 --> 00:34:39,236
Terima kasih atas sokongan.

585
00:34:48,545 --> 00:34:49,455
Mari sini.

586
00:34:50,046 --> 00:34:52,796
- Saya akan buat.
- Tidak, saya nak awak tengok.

587
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
- Ya.
- Apa itu?

588
00:35:00,307 --> 00:35:03,727
- Bukannya nak kiamat.
- Big Mac makanan manusia.

589
00:35:04,311 --> 00:35:06,901
- Maafkan saya. Okey?
- Apa gunanya?

590
00:35:10,525 --> 00:35:13,105
- Awak nak apa?
- Saya nak awak bangun tengah malam

591
00:35:13,194 --> 00:35:15,784
apabila Licorice cirit merata.

592
00:35:15,864 --> 00:35:16,704
Baiklah.

593
00:35:17,240 --> 00:35:18,490
Kita belum selesai lagi.

594
00:35:19,034 --> 00:35:20,624
Licorice bukannya makan pun.

595
00:35:21,244 --> 00:35:23,084
Saya nak awak jawab soalan ini.

596
00:35:25,081 --> 00:35:25,921
Apa?

597
00:35:26,791 --> 00:35:29,881
Macam mana
si dungu macam awak boleh hidup?

598
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Boleh kita bincang kemudian?

599
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Fikirkannya.

600
00:35:37,761 --> 00:35:39,051
Di mana kita tadi?

601
00:35:39,137 --> 00:35:43,177
Korporat nak kita buat promosi
untuk pengelupas asid buah.

602
00:35:46,269 --> 00:35:47,939
Boleh saya tanya sikit?

603
00:35:48,021 --> 00:35:50,731
Abaikan dia. Dia ambil suntikan IVF.

604
00:35:50,815 --> 00:35:53,225
Betul awak bagi bukti itu kepada peguam?

605
00:35:54,861 --> 00:35:56,201
Ya, kenapa?

606
00:35:57,489 --> 00:35:59,989
- Saya nampak dia semalam.
- Di mana?

607
00:36:02,035 --> 00:36:02,865
Starbucks.

608
00:36:04,079 --> 00:36:04,999
Baguslah.

609
00:36:07,082 --> 00:36:08,122
Dia bekerja di situ.

610
00:36:10,377 --> 00:36:12,127
Dia buat kerja di banyak tempat.

611
00:36:13,171 --> 00:36:15,551
Tak, dia pelayan di situ.

612
00:36:16,299 --> 00:36:18,129
Si ayah botak berumur?

613
00:36:18,218 --> 00:36:19,718
Ya, pakai apron hijau.

614
00:36:21,012 --> 00:36:25,142
- Boleh jadi sesiapa saja.
- Tanda namanya tertulis Darryl.

615
00:36:29,938 --> 00:36:31,358
Kami tiada pilihan.

616
00:36:36,486 --> 00:36:38,146
Saya bohong tentang tanda nama.

617
00:36:40,240 --> 00:36:43,870
- Kami akan hantar kepada peguam betul.
- Kalian tunggu apa?

618
00:36:45,328 --> 00:36:46,288
Tanyalah kawan awak.

619
00:36:47,580 --> 00:36:48,420
Stan?

620
00:36:48,498 --> 00:36:50,828
Bukan awak saja bermasalah.

621
00:36:53,586 --> 00:36:55,666
Aduhai! Habis kotor selimut!

622
00:36:58,800 --> 00:36:59,630
Sekejap!

623
00:37:00,719 --> 00:37:03,639
- Bawa pembersih permaidani!
- Sekejap ya.

624
00:37:12,480 --> 00:37:14,110
Awak menyibuk lagi?

625
00:37:14,190 --> 00:37:15,690
Apa bendanya bisa lebah?

626
00:37:16,818 --> 00:37:18,648
Jangan jawab. Saya tahu.

627
00:37:18,737 --> 00:37:22,817
Menambahkan aliran darah pada muka,
membawa oksigen dan nutrien,

628
00:37:22,907 --> 00:37:26,117
selain merangsang pengeluaran
kolagen dan elastin.

629
00:37:28,037 --> 00:37:30,117
Maksud saya semua ini. Apa bendanya?

630
00:37:30,206 --> 00:37:32,666
Inilah perniagaan saya.

631
00:37:33,293 --> 00:37:34,133
Bisa lebah?

632
00:37:34,961 --> 00:37:38,421
Bukan itu saja. Ini ada balsam vitamin C.

633
00:37:38,965 --> 00:37:43,635
Ada pembersih muka segar.
Ini pula serum pekat.

634
00:37:45,472 --> 00:37:46,392
Jadi, losen.

635
00:37:48,099 --> 00:37:52,559
Sayang, saya cuba
nak selesaikan masalah kita, okey?

636
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
Ya, tapi saya dah buka kelab.

637
00:37:54,981 --> 00:37:58,231
- Kelab itu masalah.
- Kelab juga yang bayar bil.

638
00:37:58,318 --> 00:38:00,148
Sehingga masalah lain datang.

639
00:38:01,780 --> 00:38:03,240
Siapa masalah ini?

640
00:38:04,073 --> 00:38:05,123
Entahlah.

641
00:38:05,200 --> 00:38:07,580
Tapi awak dan kawan-kawan
sentiasa dicarinya.

642
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
Ini macam Pengakap?

643
00:38:14,542 --> 00:38:16,502
Kita buat orang beli di tempat kerja?

644
00:38:16,586 --> 00:38:18,876
Tak, saya guna rangkaian saya.

645
00:38:20,965 --> 00:38:24,085
- Banyak mana belanja?
- Bekalan untuk setahun.

646
00:38:25,804 --> 00:38:27,474
- Ya, Tuhan.
- Kenapa?

647
00:38:28,807 --> 00:38:32,017
Semua ini tak sesuai
untuk orang kulit Hitam.

648
00:38:34,270 --> 00:38:35,980
Ini memang untuk orang kulit Hitam.

649
00:38:40,151 --> 00:38:41,401
Bukan untuk kulit Hitam.

650
00:38:58,837 --> 00:39:00,837
Bagaimana boleh dapat balik barang kita?

651
00:39:00,922 --> 00:39:01,922
Entahlah.

652
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Mungkin ikan kita pun dah balik.

653
00:39:33,788 --> 00:39:35,118
Keluar jerawat lagi?

654
00:39:36,499 --> 00:39:37,329
Tak.

655
00:40:09,782 --> 00:40:12,082
Itu bukan ketukan, tapi bolehlah.

656
00:40:18,666 --> 00:40:20,456
Cantik dah awak hias.

657
00:40:22,086 --> 00:40:23,916
Kenapa awak pulangkan?

658
00:40:24,547 --> 00:40:25,717
Bukan semua.

659
00:40:27,467 --> 00:40:28,427
Kenapa yang ada ini?

660
00:40:32,096 --> 00:40:33,846
Kempen awak semakin hebat.

661
00:40:34,766 --> 00:40:37,016
Pasukan kempen saya bagus.

662
00:40:39,354 --> 00:40:41,154
Dah kata, awak tak perlukan dia.

663
00:40:47,070 --> 00:40:49,570
Saya nak sehelai kemeja-T.

664
00:41:52,677 --> 00:41:57,677
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan