1
00:04:32,438 --> 00:04:34,729
Jacko!
-Apa halnya ini?

2
00:04:34,897 --> 00:04:36,646
Jangan disebut perkara itu, kawan.
Ia sudah hampir menjadi...

3
00:04:36,771 --> 00:04:38,481
...seperti satu tradisi sekarang.
Acara pemburuan...

4
00:04:38,606 --> 00:04:40,648
...pada hari sebelum Krismas.
-Ya, nampaknya awak...

5
00:04:40,773 --> 00:04:43,064
...buat sungguh-sungguh tahun ini.
Siap berjambang lagi!

6
00:04:43,190 --> 00:04:45,232
Jangan risaulah.
Tiba waktu makan malam nanti,...

7
00:04:45,357 --> 00:04:46,816
...hilanglah ia.
-Kenapa?

8
00:04:46,941 --> 00:04:49,942
Cassie tak suka.
-Ada betulnya.

9
00:04:50,066 --> 00:04:52,276
Awak macam dia juga.
Saya suka!

10
00:04:52,401 --> 00:04:53,859
Nampaknya awak
bernasib baik tahun ini.

11
00:04:53,983 --> 00:04:55,484
Cantik burung ini.
Tengoklah ia.

12
00:04:55,609 --> 00:04:57,860
Saya dapat menangkapnya
tanpa disedarinya.

13
00:04:57,984 --> 00:05:00,861
Menangkapnya tanpa disedarinya?
Sukar nak bayangkan awak...

14
00:05:00,986 --> 00:05:04,570
...tangkap apa-apa tanpa disedari.
-Jangan risaulah.

15
00:05:04,694 --> 00:05:06,320
Nanti ada banyak
untuk awak dan Lucy.

16
00:05:06,444 --> 00:05:09,529
Kamu berdua akan datang, bukan?
-Ya, nanti kami pergi.

17
00:05:09,654 --> 00:05:11,947
Jadi, bolehlah saya bubuh
inti Cassie yang teruk itu...

18
00:05:12,072 --> 00:05:13,946
...ke dalam pinggan awak.

19
00:05:15,113 --> 00:05:18,405
Ada apa di dalam beg awak itu?
-Ini.....

20
00:05:18,740 --> 00:05:20,406
Ya?
-Ini satu kejutan.

21
00:05:20,531 --> 00:05:22,657
Baiklah. Ada baiknya
saya bawa pulang burung ini...

22
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
...untuk dicabut bulunya dan
diisi inti untuk dimasak.

23
00:05:24,533 --> 00:05:25,991
Nanti kita jumpa.

24
00:05:26,116 --> 00:05:27,574
Ya, nanti kita jumpa.

25
00:05:27,950 --> 00:05:31,326
Hei! Pastikan pinggan awak
ada banyak ruang kosong.

26
00:05:31,701 --> 00:05:33,159
Baiklah!

27
00:06:10,126 --> 00:06:13,000
Sayang!
-Satu-satunya.

28
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
Sekarang Krismas!
-Hampir-hampir.

29
00:06:20,753 --> 00:06:24,879
Saya rindu awak.
-Saya pun rindu awak.

30
00:06:27,795 --> 00:06:30,046
Kerja saya teruk.
-Saya tahu.

31
00:06:30,547 --> 00:06:33,631
Ya. Awak pula?
-Ya!

32
00:06:33,756 --> 00:06:36,048
Ya? Belum rasa bosan
dengan budak-budak itu?

33
00:06:36,173 --> 00:06:39,966
Tidak! Saya suka melihat mereka
membesar menjadi manusia kecil.

34
00:06:42,091 --> 00:06:45,882
Tambahan pula, nanti saya boleh
kongsi kebijaksanaan saya.

35
00:06:46,008 --> 00:06:48,259
Awak pandai menawan hati.

36
00:06:48,384 --> 00:06:50,885
Saya pasti menjelang hujung
Januari, awak akan balik...

37
00:06:51,009 --> 00:06:52,759
...ke pusat pekerjaan itu.

38
00:06:56,803 --> 00:06:59,220
Kenapa awak masih pakai
topi awak itu?

39
00:07:01,261 --> 00:07:03,720
Ya, tentang itu.....
-Ya?

40
00:07:05,178 --> 00:07:07,762
Ingat lagi dulu awak cakap
awak mahu tengok...

41
00:07:07,887 --> 00:07:10,347
...rupa saya
kalau berambut perang?

42
00:07:10,471 --> 00:07:11,971
Ya.
-Saya cakap saya tidak akan buat...

43
00:07:12,096 --> 00:07:14,265
...kerana itu kerja bodoh.
-Ya.

44
00:07:15,140 --> 00:07:17,640
Saya fikir saya mahu buat
kejutan Krismas untuk awak.

45
00:07:19,056 --> 00:07:21,141
Lain pula jadinya!

46
00:07:22,433 --> 00:07:24,725
Baiklah, cukup.

47
00:07:24,850 --> 00:07:27,434
Ketawakan Jack.
-Bukan teruk sangat pun.

48
00:07:28,309 --> 00:07:31,060
Awak boleh jadi...

49
00:07:31,185 --> 00:07:33,602
...si aneh perak kesayangan saya.

50
00:07:34,352 --> 00:07:37,145
Panggil saya musang perak sajalah.

51
00:07:37,769 --> 00:07:39,728
Musang perak kesayangan saya.

52
00:07:47,438 --> 00:07:49,772
Awak telah membahagiakan saya.

53
00:07:51,856 --> 00:07:53,315
Okey.

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,899
Apa yang awak mahu?

55
00:08:00,775 --> 00:08:03,774
Hadiah!
-Tidak!

56
00:08:05,359 --> 00:08:06,943
Baiklah.

57
00:08:11,152 --> 00:08:12,652
Bagaimana saya nak tahu
mana satu hadiah saya?

58
00:08:12,777 --> 00:08:15,277
Hadiah yang ini?

59
00:08:15,444 --> 00:08:17,986
Awak tak tulis nama pun, dungu.

60
00:08:18,445 --> 00:08:21,112
Hadiah-hadiah ini
untuk keluarga Henderson.

61
00:08:26,071 --> 00:08:28,656
Manja betul awak ini!

62
00:08:28,780 --> 00:08:31,448
Awak dah beli hadiah Henderson?
-Ya, saya dah beli hadiah...

63
00:08:31,573 --> 00:08:34,281
...untuk keluarga Henderson!
Kenapa kalau saya tak beli?

64
00:08:34,406 --> 00:08:36,282
Sebab saya dah belikannya
untuk keluarga Henderson.

65
00:08:36,407 --> 00:08:38,241
Apa? Di mana?

66
00:08:38,366 --> 00:08:40,574
Ada di ruang depan di dalam beg
yang saya minta malam tadi...

67
00:08:40,700 --> 00:08:42,784
...apabila saya tanya, "Boleh beri
saya beg untuk masukkan hadiah?"

68
00:08:42,909 --> 00:08:45,993
Awak tak cakap pun untuk siapa.
-Takkan saya nak belikan hadiah...

69
00:08:46,118 --> 00:08:48,077
...untuk ayah saya pula.

70
00:08:54,828 --> 00:08:57,703
"Beg ada di ruang depan yang awak
berikan kepada saya malam tadi."

71
00:09:07,206 --> 00:09:09,373
Tunjuk kepada saya, pemboros.
-Baiklah.

72
00:09:09,498 --> 00:09:11,622
Duduklah, sayang.

73
00:09:15,291 --> 00:09:18,583
Baik, pejamkan mata.
-Betul?

74
00:09:18,791 --> 00:09:21,876
Ke mana perginya percintaan, Lucy?
-Baiklah.

75
00:09:25,918 --> 00:09:28,459
Saya kena buka bungkusannya
sambil pejam mata juga?

76
00:09:28,584 --> 00:09:31,128
Terserahlah kepada awak.
-Okey.

77
00:09:32,878 --> 00:09:35,794
Ia agak padu.
Mungkinkah sebuah buku?

78
00:09:35,962 --> 00:09:37,795
Okey.
-Mungkin.

79
00:09:48,548 --> 00:09:52,882
"Kepada guru sekolah rendah
terbaik di dunia.

80
00:09:53,257 --> 00:09:55,548
Awak sudah bertambah maju dan
saya bangga akan segala-galanya...

81
00:09:55,674 --> 00:09:59,425
...yang telah awak capai.
Para pelajar pasti sayang awak.

82
00:10:00,467 --> 00:10:04,550
Selamat Hari Krismas,
sayang, Jack."

83
00:10:06,051 --> 00:10:07,843
Itu awak.

84
00:10:13,012 --> 00:10:17,011
Awak hebat. Ini sesuatu
yang tidak saya jangka.

85
00:10:19,095 --> 00:10:20,972
Kata-kata saya itu ikhlas.

86
00:10:21,180 --> 00:10:23,431
Saya bangga akan awak.

87
00:10:23,555 --> 00:10:26,847
Saya sayang awak.
-Saya juga sayang awak.

88
00:10:31,056 --> 00:10:35,266
Mestikah kita pergi ke rumahnya?
-Tidak, tetapi Michael selalu...

89
00:10:35,391 --> 00:10:39,100
...mengalu-alukan kedatangan kita.
Biadablah kita kalau tak pergi.

90
00:10:39,225 --> 00:10:43,393
Memandangkan kita dah buat ini.....

91
00:10:46,227 --> 00:10:47,978
Ini untuk awak!

92
00:10:48,186 --> 00:10:50,436
Ya, bukalah!

93
00:11:02,439 --> 00:11:04,272
Tiada nota?
-Saya pun tidak tahu yang awak...

94
00:11:04,397 --> 00:11:06,398
...akan melakukan semua ini!

95
00:11:08,564 --> 00:11:11,274
Saya rasa tentu awak mahu
saya memakainya malam nanti.

96
00:11:11,398 --> 00:11:12,900
Ya!

97
00:11:27,694 --> 00:11:29,528
Puas hati?

98
00:11:37,738 --> 00:11:39,363
Apa?

99
00:11:39,905 --> 00:11:42,613
Jack, ada sesuatu di laman.

100
00:11:43,990 --> 00:11:47,740
Bagaimana rupanya?
-Seperti dua obor kecil.

101
00:11:47,864 --> 00:11:49,616
Ia bergerak-gerak.
-Obor kecil?

102
00:11:49,741 --> 00:11:51,824
Seperti obor peminjam?
-Bukan. Jack, saya serius.

103
00:11:51,950 --> 00:11:54,700
Ya, saya tahu, tetapi
cakap awak tak masuk akal.

104
00:11:54,825 --> 00:11:58,159
Saya nampak dua lampu kecil.

105
00:11:58,284 --> 00:12:01,285
Di mana?
-Bawah, sebelah kanan.

106
00:12:02,202 --> 00:12:04,411
Bawah, sebelah kanan?

107
00:12:05,119 --> 00:12:07,078
Lucy, bawah, sebelah kanan?
-Ya, di situ,...

108
00:12:07,203 --> 00:12:09,037
...dua kaki dari bahagian bawah,
sebelah kanan.

109
00:12:09,162 --> 00:12:11,495
Saya nak keluar.
-Jangan!

110
00:12:12,579 --> 00:12:14,705
Sekejap lagi saya datang balik.

111
00:12:39,502 --> 00:12:41,127
Hati-hati.

112
00:15:08,033 --> 00:15:10,243
Tiada apa-apa pun di situ, sayang.

113
00:15:15,827 --> 00:15:17,576
Keadaan selamat.

114
00:15:40,624 --> 00:15:42,332
Luce?

115
00:15:46,000 --> 00:15:47,626
Lucy!

116
00:16:03,087 --> 00:16:04,796
Luce?

117
00:16:20,966 --> 00:16:22,550
Luce?

118
00:16:30,843 --> 00:16:32,510
Tuhanku, tidak!

119
00:16:36,760 --> 00:16:38,678
Lucy, bertenang! Lucy! Lucy!

120
00:16:38,803 --> 00:16:40,428
Bertenang!

121
00:17:33,607 --> 00:17:36,358
Michael?
-Ya, sayang?

122
00:17:36,565 --> 00:17:39,900
Setengah jam lagi makan malam siap.
-Okey, sayang.

123
00:17:42,900 --> 00:17:44,984
Kamu tak apa-apa?
-Ya.

124
00:17:45,192 --> 00:17:46,693
Dia ada di situ?

125
00:17:46,818 --> 00:17:48,277
Dia ada di situ?

126
00:17:48,402 --> 00:17:50,944
Apa?
-Ibu kamu. Dia ada di situ?

127
00:17:51,443 --> 00:17:53,028
Ya, kenapa?

128
00:18:00,488 --> 00:18:02,488
Kamu ini lucu.

129
00:18:06,281 --> 00:18:09,698
Ayah, apa yang ayah baca?
-Apa-apa saja, asal nampak sibuk.

130
00:18:13,573 --> 00:18:16,324
Begitu teliti rancangan ayah.
-Kamu akan belajar...

131
00:18:16,448 --> 00:18:17,908
...daripada yang terbaik.

132
00:18:18,033 --> 00:18:19,949
Ya? Siapa orangnya?

133
00:18:45,455 --> 00:18:47,581
Pergilah, ayah.

134
00:18:50,207 --> 00:18:52,041
...adik-adik kamu itu.

135
00:18:52,165 --> 00:18:53,791
Malasnya!

136
00:18:55,958 --> 00:18:58,333
Ayah sayang kamu.
-Saya sayang ayah.

137
00:19:21,214 --> 00:19:23,005
Jesus!

138
00:19:23,256 --> 00:19:25,673
Saya tahu perkara yang
awak buat di sini, dungu.

139
00:19:27,215 --> 00:19:29,340
Apa maksud awak itu?

140
00:19:31,091 --> 00:19:33,924
Awak bersembunyi di sini dan...

141
00:19:34,050 --> 00:19:36,966
...tidak membantu saya di dapur.

142
00:19:37,425 --> 00:19:39,551
Saya minta maaf, Cass.

143
00:19:40,051 --> 00:19:42,718
Banyak perkara sedang saya
fikirkan akhir-akhir ini.

144
00:19:44,552 --> 00:19:47,177
Saya tidak pasti
saya dapat melakukannya.

145
00:19:47,885 --> 00:19:50,302
Saya tidak fikir
saya boleh beritahu dia.

146
00:19:50,594 --> 00:19:52,845
Michael, kita
sudah bincang perkara ini.

147
00:19:52,970 --> 00:19:55,929
Tiada apa-apa lagi
boleh saya cakap dalam perkara ini.

148
00:19:58,305 --> 00:20:01,680
Sekarang, boleh awak tolong saya...

149
00:20:01,805 --> 00:20:04,680
...sediakan makan malam
untuk keluarga awak?

150
00:20:06,139 --> 00:20:09,098
Saya minta maaflah.
Ayuh, kita pergi sekarang.

151
00:20:12,349 --> 00:20:16,142
Bangunlah, ketulan lemak besar!
-Mari ke sini!

152
00:20:16,267 --> 00:20:18,934
Saya nak makan
salah satu spud awak itu.

153
00:20:19,142 --> 00:20:20,725
Jangan awak berani!
-Saya nak makan dua spud awak!

154
00:20:20,851 --> 00:20:23,477
Tak boleh!
-Saya nak ambil satu spud awak.

155
00:20:28,978 --> 00:20:30,478
Giliran awak.

156
00:20:32,354 --> 00:20:33,978
Sekarang giliran awak.

157
00:20:35,438 --> 00:20:37,647
Lauren?
-Buat sajalah.

158
00:20:37,937 --> 00:20:40,689
Sekarang giliran awak.
-Ben, tolong jangan...

159
00:20:40,814 --> 00:20:44,772
...ganggu saya sekejap, boleh?
-Maaf.

160
00:20:50,650 --> 00:20:52,567
Helo?

161
00:20:52,691 --> 00:20:54,192
Ya.

162
00:20:54,317 --> 00:20:57,443
Saya rindu awak.

163
00:21:00,610 --> 00:21:03,611
Kita masih ada Boxing Day.

164
00:21:35,825 --> 00:21:38,285
Comelnya awak.

165
00:21:39,035 --> 00:21:41,536
Saya cuma keliru tentang semua ini.

166
00:21:41,660 --> 00:21:44,328
Saya pun tidak pasti
saya mahu ini semua.

167
00:21:45,911 --> 00:21:49,704
Saya rimas memikirkan
segala-galanya.

168
00:21:53,705 --> 00:21:57,831
Saya suka keadaan seperti sekarang.
Awak tidak?

169
00:22:14,208 --> 00:22:18,085
Terima kasih.

170
00:22:18,669 --> 00:22:21,169
Kita jumpa esok.
Selamat tinggal.

171
00:22:26,669 --> 00:22:28,837
Keliru tentang apa, Lauren?

172
00:22:31,754 --> 00:22:33,547
Tak ada apa-apa.

173
00:22:35,213 --> 00:22:37,423
Giliran awak.
-Kalian!

174
00:22:37,548 --> 00:22:40,132
Awak memang dungu!
-Eric, marilah main!

175
00:22:40,257 --> 00:22:43,506
Ya, Eric, marilah main.
-Tak nak. Makanan hampir siap.

176
00:22:43,757 --> 00:22:46,466
Okey, dungu.
-Kamu, mari sini!

177
00:22:49,674 --> 00:22:52,176
Kamu dah buat buaian kamu itu?
-Belum. Saya dah lontar talinya,...

178
00:22:52,301 --> 00:22:55,260
...tetapi rantingnya tinggi sangat.
Saya nak abang tolong saya ikat.

179
00:22:55,718 --> 00:22:58,134
Eric, turunkan dia.
-Mungkin abang boleh tolong kamu...

180
00:22:58,260 --> 00:22:59,761
...membuatnya esok.
Abang memang gembira...

181
00:22:59,886 --> 00:23:02,428
...dapat pulang meraikan Krismas!

182
00:23:28,600 --> 00:23:30,309
Hei.

183
00:23:30,851 --> 00:23:33,768
Bagaimana awak rasa, Cassie?
-Baik.

184
00:23:35,559 --> 00:23:39,685
Baguslah. Minggu depan saya belanja
awak makan dan menonton wayang...

185
00:23:39,810 --> 00:23:42,562
...kalau saya boleh dapat pengasuh.
-Bawa saya...

186
00:23:42,687 --> 00:23:44,312
...ke panggung dan saya ikut
segala kemahuan awak.

187
00:23:44,436 --> 00:23:47,895
Beres. Nanti saya tanya kalau-kalau
Nancy boleh datang hari Jumaat.

188
00:23:48,020 --> 00:23:49,563
Mak, bila makan malamnya?
Ben dah lapar sangat.

189
00:23:49,687 --> 00:23:52,772
Turunkan dia, sayang.
-Salahkan ayah. Dia buat begitu....

190
00:23:52,897 --> 00:23:55,356
...kepada saya sepanjang masa.
-Bezanya, awak selalu menangis.

191
00:23:55,481 --> 00:23:58,649
Sebab itu kita tak buat lagi.
Betul atau tidak, Michael?

192
00:23:58,774 --> 00:24:00,565
Dulu ayah selalu
angkat kamu kaki ke atas.

193
00:24:00,691 --> 00:24:02,732
Sebab itulah saya menangis.

194
00:24:02,858 --> 00:24:04,315
Saya nak duduk sebelah mak!
-Pergilah. Nanti ayah uruskan...

195
00:24:04,441 --> 00:24:05,900
...hal kamu.

196
00:24:06,108 --> 00:24:10,776
Michael, saya terlupa bawang!
-Terlupa bawang pula!

197
00:24:11,318 --> 00:24:13,610
Tuhanku, tidak!

198
00:24:13,818 --> 00:24:17,653
Bertenang, ikatlah
minuman awak ini. Jesus!

199
00:24:24,946 --> 00:24:27,487
Tepat pada masanya. Masuklah.

200
00:24:34,364 --> 00:24:36,407
Kita masuk ikut sini, Luce.

201
00:24:54,369 --> 00:24:56,286
Apa khabar?

202
00:25:19,458 --> 00:25:22,167
Lucy, gembiranya dapat jumpa awak!

203
00:25:24,042 --> 00:25:27,125
Awak apa khabar?
-Awak apa khabar?

204
00:25:27,293 --> 00:25:30,626
Khabar baik.
Keadaan saya bagus sekali.

205
00:25:31,002 --> 00:25:33,836
Lucy, boleh awak tolong saya?

206
00:25:34,878 --> 00:25:37,712
Saya terlupa nak masukkannya
dengan kuang bayas itu.

207
00:26:15,678 --> 00:26:17,761
Ini awak tentu suka.

208
00:26:25,264 --> 00:26:29,430
Sekarang, benda yang awak tengok
ini barang lama yang sudah rosak.

209
00:26:29,555 --> 00:26:33,181
Saya pula apabila melihatnya,
saya nampak ayah saya.

210
00:26:34,932 --> 00:26:37,475
Itu sajalah yang saya ada
untuk mengingatinya.

211
00:26:37,600 --> 00:26:39,932
Warisan saya.

212
00:26:41,392 --> 00:26:43,267
Setiap Jumaat selepas pulang
dari sekolah,...

213
00:26:43,392 --> 00:26:44,975
...saya dan ayah saya
akan duduk di depan benda ini.

214
00:26:45,101 --> 00:26:48,602
Kami akan menonton semua rancangan
kegemaran kami hingga ke awal pagi.

215
00:26:49,226 --> 00:26:51,893
Kami suka meluangkan masa bersama.

216
00:26:52,895 --> 00:26:55,853
Separuh daripadanya
saya tak ingat pun topiknya.

217
00:26:58,228 --> 00:27:01,480
Kami suka sangat duduk berdua.

218
00:27:04,605 --> 00:27:07,398
Itulah masa-masa
yang paling saya ingat.

219
00:27:11,147 --> 00:27:12,941
Ayah saya kehilangan hampir
kesemua hartanya apabila...

220
00:27:13,064 --> 00:27:14,858
...lombong-lombong arang batu itu
ditutup.

221
00:27:14,983 --> 00:27:17,399
Mereka terpaksa jual segala-galanya
untuk menyara hidup,...

222
00:27:17,524 --> 00:27:19,483
...kecuali yang ini.

223
00:27:22,067 --> 00:27:24,943
Saya mahu tinggalkannya
kepada anak lelaki saya.

224
00:27:25,985 --> 00:27:28,484
Saya tidak akan hidup
selama-lamanya, bukan?

225
00:27:28,611 --> 00:27:32,361
Saya harap ia juga bermakna baginya
seperti ia bermakna bagi saya.

226
00:27:37,278 --> 00:27:39,278
Betul kata awak. Ia sudah rosak.

227
00:27:45,906 --> 00:27:47,906
Saya akan membaikinya.

228
00:27:54,490 --> 00:27:56,492
Saya mahu membaikinya.

229
00:27:57,866 --> 00:28:00,451
Tiada warisan untuk kami.

230
00:28:03,367 --> 00:28:05,869
Kami akan ambil apa-apa saja
yang boleh kami ambil.

231
00:28:08,118 --> 00:28:09,660
Jack.

232
00:28:11,120 --> 00:28:12,912
Saya minta maaf.

233
00:28:13,037 --> 00:28:15,745
Pedulikan saya.
Fikiran saya tak betul.

234
00:28:15,911 --> 00:28:17,830
Hei, Lucy.

235
00:28:20,205 --> 00:28:23,706
Jack, saya tahu awak mahu
tengok benda ini tadi.

236
00:28:26,247 --> 00:28:28,957
Inilah baru alat mainan
yang ada tujuannya.

237
00:28:33,123 --> 00:28:34,750
Awak suka?

238
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
Ia sangat cantik, bukan?

239
00:28:38,291 --> 00:28:40,334
Maafkan bahasa saya, Lucy.

240
00:28:40,459 --> 00:28:42,251
Awak nak tahu sesuatu?

241
00:28:42,377 --> 00:28:45,335
Kalau tingkap keselamatan baharu
itu tak boleh halang penceroboh,...

242
00:28:45,459 --> 00:28:47,960
...benda ini pasti boleh.
-Michael?

243
00:28:49,752 --> 00:28:51,336
Makanan.

244
00:29:08,966 --> 00:29:11,716
Masuklah.
Anak-anak ada di ruang tamu.

245
00:29:26,094 --> 00:29:29,302
Kekah mereka itu?
-Ya, rasa-rasanya.

246
00:29:29,428 --> 00:29:31,803
Kekok rasanya, bukan?

247
00:29:32,679 --> 00:29:34,512
Maksud saya.....

248
00:29:35,680 --> 00:29:38,179
Krismas sepatutnya diraikan
bersama keluarga, bukan?

249
00:29:38,305 --> 00:29:41,098
Kasihan dia.
-Saya tahu. Saya tak fikir...

250
00:29:41,222 --> 00:29:43,222
...saya boleh melupakannya
kalau saya berada di tempat dia.

251
00:29:43,347 --> 00:29:44,848
Ya.

252
00:29:44,973 --> 00:29:47,641
Kita cubalah sebaik mungkin
untuk membuat mereka rasa selesa.

253
00:29:47,766 --> 00:29:50,933
Itu sajalah boleh kita buat, bukan?
-Sudah tentu.

254
00:29:56,101 --> 00:29:58,726
Saya beri masa lima tahun.
-Rambut ayah masih lebat.

255
00:29:58,851 --> 00:30:00,517
Hampir-hampir.
-Lauren, jangan takutkan dia.

256
00:30:00,642 --> 00:30:03,394
Tak disalah. Ia melangkau satu
generasi. Rambut dah kurang pun.

257
00:30:03,519 --> 00:30:04,978
Jangan!
-Lauren!

258
00:30:05,103 --> 00:30:07,103
Saya tak takutlah, ayah.
Cakap Lauren itu salah.

259
00:30:07,227 --> 00:30:09,228
Kita tengoklah nanti.
-Anak-anak.....

260
00:30:09,353 --> 00:30:12,229
Mak, saya akan jadi botak?
-Anak-anak, tolonglah!

261
00:30:13,980 --> 00:30:16,313
Lauren, Matt apa khabar?

262
00:30:17,897 --> 00:30:19,355
Khabar baik.

263
00:30:19,481 --> 00:30:21,939
Maksud ayah, bagaimana keadaan kamu
sebagai pasangan intim?

264
00:30:22,065 --> 00:30:25,564
Itu bukan urusan awak, penyendiri.
-Janji temu, keintiman, kehamilan.

265
00:30:25,691 --> 00:30:27,316
Eric, diamlah!

266
00:30:28,441 --> 00:30:32,192
Eric, jangan sindir adik kamu!
-Anak perempuan kesayangan mak?

267
00:30:33,024 --> 00:30:34,817
Kamu tidak hamil?
-Tidak!

268
00:30:34,943 --> 00:30:38,235
Mungkin.
-Eric, jangan usik adik kamu.

269
00:30:41,486 --> 00:30:43,944
Jadi, kenapa dia
tak mahu datang malam ini?

270
00:30:44,486 --> 00:30:47,195
Kenapa dia nak datang?
-Mak, dia telah melamarnya!

271
00:30:47,320 --> 00:30:49,362
Betul?

272
00:30:49,528 --> 00:30:51,738
Tidak?
-Awak ini teruklah.

273
00:30:53,488 --> 00:30:56,821
Baiklah. Saya sihat dan
Matt pun sihat.

274
00:30:56,947 --> 00:30:59,656
Saya tidak hamil dan
kami juga belum bertunang.

275
00:30:59,781 --> 00:31:02,323
Sangat mengecewakan.
-Kata lelaki bujang 29 tahun...

276
00:31:02,447 --> 00:31:04,824
...yang tiada kawan.
-Saya sayang awak.

277
00:31:04,949 --> 00:31:06,699
Anak-anak saya!

278
00:31:10,117 --> 00:31:13,701
Ayah, saya minta maaf. Malam ini
dia ada bersama ibu bapanya.

279
00:31:13,825 --> 00:31:16,951
Malang selalulah.
-Ayah suka tetamu.

280
00:31:18,076 --> 00:31:22,368
Lebih ramai, lebih gembira.
-Kamu berdua bahagia, bukan?

281
00:31:22,911 --> 00:31:24,578
Ya.

282
00:31:25,703 --> 00:31:29,163
Untuk pengetahuan, kami ada
berbincang tentang perkahwinan.

283
00:31:29,287 --> 00:31:32,872
Lauren!
-Jangan, mak. Hentikan!

284
00:31:33,455 --> 00:31:34,913
Hentikan!
-Satu lagi alasan nak guna...

285
00:31:35,081 --> 00:31:37,831
...senapang patah itu.
-Michael Henderson!

286
00:31:37,956 --> 00:31:40,207
Selamat Hari Krismas, adik.
-Kasar cakap ayah itu.

287
00:31:40,332 --> 00:31:41,831
Kami bergurau saja.

288
00:31:41,956 --> 00:31:44,624
Ya, tetapi kenapa selalunya
saya yang jadi mangsa?

289
00:31:44,749 --> 00:31:46,500
Ayah minta maaf.

290
00:31:48,708 --> 00:31:51,918
Sekarang ayah nak
cakap serius, Lauren.

291
00:31:52,376 --> 00:31:54,001
Kami tumpang gembira.

292
00:31:54,126 --> 00:31:58,419
Kami sangat bangga dan ayah mahu
kamu tahu kami sayang Matt.

293
00:31:58,544 --> 00:32:01,170
Kami mahu kamu berdua tahu.
-Ya, kami sayang Matt.

294
00:32:01,295 --> 00:32:04,044
Kami baru berbual saja
tentang perkara itu.

295
00:32:04,170 --> 00:32:08,963
Kami belum buat keputusan.
-Tak perlulah kamu terburu-buru.

296
00:32:09,088 --> 00:32:10,547
Kami hanya mahu
anak perempuan kami ini...

297
00:32:10,672 --> 00:32:12,839
...hidup bahagia.
-Dia sangat bahagia.

298
00:32:12,964 --> 00:32:14,463
Ayah tidak setuju dengan
ibu kamu dalam hal ini.

299
00:32:14,589 --> 00:32:16,964
Asalkan kamu bahagia.

300
00:32:17,464 --> 00:32:19,215
Terima kasih, ayah.

301
00:32:19,840 --> 00:32:24,757
Jika tiba masanya nanti,
kami akan sokong kamu.

302
00:32:24,882 --> 00:32:27,842
Kami juga akan bantu kamu
dari segi kewangan.

303
00:32:29,134 --> 00:32:32,301
Okey, terima kafilah,
mak dan ayah, tetapi...

304
00:32:32,426 --> 00:32:35,010
...bolehkah kita berhenti bercakap
tentang hidup peribadi saya?

305
00:32:38,427 --> 00:32:39,886
Maaf.

306
00:32:40,553 --> 00:32:43,387
Lucy, bagaimana dengan makanan itu?

307
00:32:47,053 --> 00:32:49,555
Boleh saya minta perhatian
kamu semua sekejap?

308
00:32:49,680 --> 00:32:52,306
Saya nak buat satu pengumuman.
-Ya?

309
00:32:52,431 --> 00:32:55,555
Mak masih boleh melahirkan anak?
-Memikirkan soal bayi?

310
00:32:55,680 --> 00:32:58,264
Ayah jamin semuanya
masih berfungsi dengan baik.

311
00:32:58,390 --> 00:33:01,016
Ayah, jijiknya.
-Bercerai?

312
00:33:01,223 --> 00:33:04,307
Kamu yang akan ayah ceraikan nanti.
Bijak sangat bercakap.

313
00:33:04,432 --> 00:33:07,016
Kalian, tolonglah bertenang.

314
00:33:07,851 --> 00:33:10,600
Jangan!
Jijiklah perbuatan awak ini!

315
00:33:12,809 --> 00:33:14,977
Maaf, mak. Teruskan.

316
00:33:19,770 --> 00:33:22,520
Kamu semua pun tahu sudah
tujuh bulan berlalu sejak mak...

317
00:33:22,645 --> 00:33:26,895
...dikesan menghidap penyakit itu
dan tipis harapan untuk selamat.

318
00:33:28,522 --> 00:33:30,105
Mak?

319
00:33:31,147 --> 00:33:33,940
Sayang, tak bolehkah kita
bincang perkara ini esok saja?

320
00:33:34,065 --> 00:33:35,857
Tolong.....

321
00:33:36,023 --> 00:33:38,566
Sudah lama kita tidak bersama dan
saya perlu luahkan...

322
00:33:38,691 --> 00:33:40,441
...isi hati saya ini.

323
00:33:43,108 --> 00:33:45,649
Doktor-doktor itu,
semoga mereka diberkati Tuhan,...

324
00:33:46,359 --> 00:33:50,109
...sejak mula lagi sudah
beritahu saya kadar kejayaan...

325
00:33:50,235 --> 00:33:52,527
...rawatan kemoterapi
adalah sangat rendah.

326
00:33:54,151 --> 00:33:57,527
Mereka banyak menyokong saya dan
begitu teliti...

327
00:33:57,652 --> 00:33:59,237
...dengan maklumat
yang diberikan kepada saya.

328
00:33:59,361 --> 00:34:03,029
Pilihan yang saya ada dan
jangka hayat, dengan ataupun...

329
00:34:03,154 --> 00:34:07,822
...tanpa rawatan kemoterapi.
Memanglah saya pilih kemoterapi...

330
00:34:07,947 --> 00:34:11,406
...kerana mereka cakap saya dapat
bertahan lapan minggu saja...

331
00:34:11,531 --> 00:34:15,114
...tanpanya dan sekarang sudah.....
-Tujuh bulan.

332
00:34:15,322 --> 00:34:19,157
Mak nampak hebat sekali.
-Biarlah ibu kamu bercakap.

333
00:34:19,282 --> 00:34:21,492
Tak apalah, Eric.

334
00:34:24,658 --> 00:34:28,993
Jadi, jarang sekali
kemoterapi menjadi jawapannya.

335
00:34:30,535 --> 00:34:33,411
Ia hanya memanjangkan hayat,...

336
00:34:34,077 --> 00:34:38,870
...dan ada kalanya itu tidak
semestinya jawapan yang betul.

337
00:34:40,870 --> 00:34:44,204
Ia hanya melengahkan
kesan penyakit itu.

338
00:34:46,329 --> 00:34:49,206
Saya sayang kamu semua,...

339
00:34:49,371 --> 00:34:52,206
...lebih daripada
segala-galanya di dunia ini.

340
00:34:58,124 --> 00:35:02,083
Jadi, kamu fikir
doktor-doktor itu bagus?

341
00:35:03,291 --> 00:35:07,835
Itu tidak seberapa berbanding
kasih sayang tanpa syarat...

342
00:35:07,960 --> 00:35:10,460
...yang telah kamu semua
berikan kepada saya.

343
00:35:11,794 --> 00:35:15,211
Michael, malam-malam sukar
yang menyakitkan.

344
00:35:16,837 --> 00:35:19,378
Panggilan telefon setiap hari.

345
00:35:21,171 --> 00:35:24,504
Kamu datang menziarahi mak dan
banyak lagi.

346
00:35:25,171 --> 00:35:28,172
Saya sangat sayang kamu semua.

347
00:35:32,632 --> 00:35:37,048
Jadi, bulan lepas saya ambil
keputusan untuk menulis wasiat...

348
00:35:37,173 --> 00:35:39,092
...dan itulah yang telah saya buat.

349
00:35:39,217 --> 00:35:42,383
Kemudian beberapa hari lalu,
para doktor menasihati saya...

350
00:35:43,758 --> 00:35:47,343
...bahawa itu hanya sia-sia.
-Sayang, doktor jenis apa...

351
00:35:47,468 --> 00:35:49,886
...sanggup cakap begitu?
Siapa dia?

352
00:35:50,010 --> 00:35:52,678
Mereka suruh saya duduk dan
berkata keputusan mereka itu...

353
00:35:52,803 --> 00:35:55,094
...adalah sebulat suara.
-Kenapa?

354
00:35:56,762 --> 00:35:59,971
Sebab secara rasminya
saya sedang mengalami pengurangan.

355
00:36:01,555 --> 00:36:03,264
Apa?

356
00:36:03,721 --> 00:36:07,306
Mak? Serius?
-Serius!

357
00:36:08,140 --> 00:36:11,265
Ia sudah lenyap?
-Maksudnya,...

358
00:36:11,390 --> 00:36:14,058
...ada peluang tipis
ia boleh kembali, tetapi...

359
00:36:14,474 --> 00:36:18,182
...ya, ia sudah hilang!
-Mak, itu sangat menakjubkan!

360
00:36:23,935 --> 00:36:26,769
Saya sayang mak.
-Mak juga sayang kamu.

361
00:36:27,894 --> 00:36:31,686
Ayah tak apa-apa?
-Tentulah ayah tak apa-apa, dungu.

362
00:36:33,436 --> 00:36:35,229
Kenapa tak beritahu kami
apabila mak dapat tahu?

363
00:36:35,354 --> 00:36:38,229
Sebab dia mahu seksa awak,
anak manja.

364
00:36:38,353 --> 00:36:40,897
Dahsyatlah awak ini.
-Memang patut pun awak kena.

365
00:36:41,772 --> 00:36:43,939
Pengurangan itu apa?

366
00:36:46,023 --> 00:36:49,690
Hei, itu maksudnya ibu kamu
sudah tidak sakit lagi.

367
00:36:49,899 --> 00:36:52,274
Adik, kamu gembira?
-Ya!

368
00:36:57,107 --> 00:36:59,526
Tepat sekali masanya, Cass.
-Saya fikir ia boleh menjadi...

369
00:36:59,651 --> 00:37:03,359
...hadiah Krismas yang bagus.
-Ayah, boleh kita berbual semula...

370
00:37:03,485 --> 00:37:05,026
...tentang hidup percintaan Lauren?

371
00:37:05,151 --> 00:37:07,319
Kalau berani.
-Saya sayang kamu semua.

372
00:37:07,444 --> 00:37:09,778
Baiklah, tunggu dulu.
Bertenanglah kamu semua...

373
00:37:09,902 --> 00:37:12,987
...untuk seketika.
Kita mesti minum ucap selamat.

374
00:37:13,111 --> 00:37:14,987
Teruskan, ayah.
-Ya!

375
00:37:15,112 --> 00:37:19,612
Kepada isteri paling cantik,
menakjubkan dan paling hebat.

376
00:37:19,737 --> 00:37:22,655
Juga seorang ibu.
-Ya, dan ibu paling hebat...

377
00:37:22,781 --> 00:37:26,448
...kepada anak-anak kami.

378
00:37:26,573 --> 00:37:30,198
Inilah Cassie Henderson!
-Kepada mak!

379
00:37:40,576 --> 00:37:42,617
Tuhanku! Lucy!

380
00:37:43,618 --> 00:37:46,036
Hentikan!

381
00:37:51,412 --> 00:37:52,871
Tidak!

382
00:38:06,290 --> 00:38:07,874
Duduk!

383
00:38:45,882 --> 00:38:47,424
Makan.

384
00:40:01,023 --> 00:40:04,648
Persekitaran kitalah
yang telah membentuk diri kita.

385
00:40:06,608 --> 00:40:08,858
Pengkhianatan,...

386
00:40:09,482 --> 00:40:11,441
...pengabaian.

387
00:40:13,443 --> 00:40:16,443
Perkara-perkara yang
telah kita lakukan,...

388
00:40:16,693 --> 00:40:20,152
...perkara-perkara yang
dilakukan terhadap kita.

389
00:40:23,611 --> 00:40:27,487
Beban ketidakyakinan yang
ditanggung oleh orang-orang tua...

390
00:40:27,612 --> 00:40:32,404
...telah menyekat kebebasan kita
sepanjang hayat.

391
00:40:34,864 --> 00:40:37,906
Kita menjadi mangsa
kesilapan orang lain,...

392
00:40:40,572 --> 00:40:44,283
...tetapi apabila kita
fikir-fikirkan, Lauren,...

393
00:40:44,990 --> 00:40:47,617
...kita hanyalah ibarat span...

394
00:40:47,742 --> 00:40:51,409
...yang menyerap semua tindak
tanduk mementingkan diri...

395
00:40:51,534 --> 00:40:56,909
...mereka yang kononnya
sangat sayang akan kita.

396
00:41:00,828 --> 00:41:03,286
Awak tidak mahu bebas?

397
00:41:46,171 --> 00:41:47,880
Jalan.

398
00:42:38,431 --> 00:42:41,141
Saya tidak peduli apa-apa pun
awak buat kepada saya,...

399
00:42:41,266 --> 00:42:44,683
...tetapi tolonglah jangan
apa-apakan anak-anak saya itu.

400
00:43:23,316 --> 00:43:25,317
Bersikap jujurlah, Michael.

401
00:43:30,819 --> 00:43:32,693
Berehatlah.

402
00:43:33,027 --> 00:43:34,527
Ayah!

403
00:43:34,652 --> 00:43:36,570
Lucy, hentikan!
Jangan apa-apakan dia!

404
00:43:36,695 --> 00:43:38,986
Tiada sesiapa akan cedera.

405
00:43:39,654 --> 00:43:41,279
Hari sudah lewat malam.

406
00:43:41,404 --> 00:43:43,987
Orang sudah letih.
Saya pun sudah letih.

407
00:43:45,405 --> 00:43:47,988
Kita semua mesti bertenang.

408
00:43:48,697 --> 00:43:51,489
Tak perlulah kita marah-marah.

409
00:43:54,448 --> 00:43:57,198
Apa?
-Apa

410
00:43:58,782 --> 00:44:01,409
Tolonglah hentikan perkara ini.

411
00:44:02,950 --> 00:44:05,075
Saya sanggup buat apa-apa saja.

412
00:44:05,368 --> 00:44:07,660
Lepaskanlah kami.

413
00:44:07,868 --> 00:44:10,035
Saya merayu kepada awak.

414
00:44:10,494 --> 00:44:12,953
Kami tak penah buat apa-apa pun
kepada awak.

415
00:44:13,620 --> 00:44:16,162
Lucy, tolonglah. Jangan!

416
00:44:16,579 --> 00:44:18,037
Tolonglah!

417
00:44:22,620 --> 00:44:24,205
Tidak!

418
00:44:54,544 --> 00:44:56,795
Kenapa awak buat begitu
kepada ibu saya?

419
00:45:01,380 --> 00:45:03,797
Dia sudah mati pun.

420
00:45:13,549 --> 00:45:15,258
Baring.

421
00:45:32,178 --> 00:45:34,511
Tuhanku, tolonglah.

422
00:45:35,596 --> 00:45:37,388
Tolonglah.

423
00:45:39,263 --> 00:45:41,222
Tolonglah, Jack.

424
00:46:28,356 --> 00:46:33,275
Bertahun-tahun dulu, seorang ayah
dan keluarganya hidup bahagia...

425
00:46:33,399 --> 00:46:36,899
...di dalam sebuah rumah
yang besar dan terang.

426
00:46:39,193 --> 00:46:42,401
Pada suatu hari, si ayah
mengambil keputusan...

427
00:46:42,527 --> 00:46:45,569
...untuk menjemput beberapa orang
tetamu ke rumahnya.

428
00:46:46,778 --> 00:46:49,862
Tetamu-tetamu itu
menerima pelawaannya itu.

429
00:46:50,737 --> 00:46:53,195
Si ayah itu telah
membimbing mereka,...

430
00:46:53,320 --> 00:46:56,571
...tetapi ia
hanyalah untuk seketika.

431
00:47:00,364 --> 00:47:02,948
Mereka tidak sedar
bahawa akhirnya nanti...

432
00:47:03,073 --> 00:47:06,449
...si ayah itu menganggap
mereka tidak diperlukan lagi.

433
00:47:08,824 --> 00:47:12,408
Jadi, apabila tiba masanya,...

434
00:47:15,951 --> 00:47:21,577
...si ayah itu telah merampas
hak-hak mereka dan...

435
00:47:21,952 --> 00:47:26,077
...secara tidak adil
telah mengusir mereka dan...

436
00:47:28,744 --> 00:47:31,912
...membiarkan mereka mati.

437
00:47:37,705 --> 00:47:42,373
Para tetamu itu menunggu
dan terus menunggu...

438
00:47:47,124 --> 00:47:49,791
...sehinggalah
pada suatu malam......

439
00:47:52,417 --> 00:47:56,250
...mereka dapat masuk semula
ke dalam taman.

440
00:47:57,083 --> 00:48:00,669
Mereka telah menyamar.

441
00:48:03,711 --> 00:48:05,961
Awak nampak?

442
00:48:06,837 --> 00:48:09,045
Awak nampak?

443
00:48:11,004 --> 00:48:16,046
Si ayah itu, tanpa menyedari
dia telah ditipu,...

444
00:48:16,547 --> 00:48:20,297
...mengalu-alukan semula
mereka ke dalam rumahnya,...

445
00:48:20,923 --> 00:48:23,507
...tanpa dia menyedari...

446
00:48:23,632 --> 00:48:27,632
...apa-apa langsung.

447
00:48:34,633 --> 00:48:38,844
Awak tahukah bagaimana
cerita ini berakhir, Ben?

448
00:48:44,719 --> 00:48:47,470
Mereka musnahkan...

449
00:48:47,595 --> 00:48:50,721
...segala-galanya
yang dia sayang.

450
00:48:52,805 --> 00:48:54,805
Awak ini siapa?

451
00:48:57,722 --> 00:49:00,889
Syaitan datang sebagai
malaikat pembawa cahaya.

452
00:49:10,017 --> 00:49:11,851
Jangan buat begitu.

453
00:51:05,874 --> 00:51:07,833
Cepatlah.

454
00:51:09,083 --> 00:51:10,710
Matt.

455
00:51:12,752 --> 00:51:16,293
Saya mahu awak dapatkan
pertolongan dan datang ke sini.

456
00:51:16,961 --> 00:51:19,462
Ada orang di dalam rumah.

457
00:51:24,712 --> 00:51:28,296
Kawan-kawan ibu bapa saya
datang untuk makan malam.

458
00:51:36,214 --> 00:51:38,757
...mereka bunuh mak.

459
00:51:41,340 --> 00:51:43,550
Mereka telah membunuhnya.

460
00:51:43,675 --> 00:51:46,968
Dia bunuh ibu kami di hadapan kami.

461
00:51:50,718 --> 00:51:52,969
Mereka memukulnya bertalu-talu.

462
00:51:53,094 --> 00:51:57,970
Dia menggunakan tukul dan tidak
henti-henti memukul kepala mak.

463
00:52:12,180 --> 00:52:14,514
Ibu saya sudah mati.

464
00:52:21,642 --> 00:52:24,641
Jiran.

465
00:52:28,559 --> 00:52:32,268
Jack dan Lucy.

466
00:52:35,478 --> 00:52:40,479
Saya pun tak tahu.
Mak tak buat salah pun.

467
00:52:42,521 --> 00:52:44,896
Kenapa mereka melakukannya?

468
00:52:47,813 --> 00:52:50,565
Tak boleh.

469
00:53:00,607 --> 00:53:02,817
Tak boleh.

470
00:53:05,985 --> 00:53:08,901
Mereka ambil Ben.

471
00:53:09,027 --> 00:53:11,152
Tak boleh.
Sekarang Ben ada pada mereka.

472
00:53:11,277 --> 00:53:14,445
Saya perlu selamatkan dia.

473
00:53:14,569 --> 00:53:17,862
Saya perlu pergi selamatkan Ben.

474
00:53:23,321 --> 00:53:25,571
Matt, saya mahu awak datang ke sini
dan tolong saya.

475
00:53:37,491 --> 00:53:39,200
Matt?

476
00:54:22,292 --> 00:54:23,751
Lauren.

477
00:54:26,502 --> 00:54:28,169
Lauren.

478
00:54:29,294 --> 00:54:31,002
Eric?

479
00:54:56,842 --> 00:54:58,467
Lauren.

480
00:55:04,302 --> 00:55:05,844
Eric?

481
00:56:31,779 --> 00:56:34,070
Apabila selesai
kerja saya di sini,...

482
00:56:36,530 --> 00:56:39,363
...awak terpaksa
membuat pilihan, Lauren.

483
00:56:43,032 --> 00:56:46,407
Kata orang apabila kita mati,...

484
00:56:47,198 --> 00:56:51,492
...mereka yang mendapat kesannya
ialah mereka yang kita tinggalkan.

485
00:56:53,617 --> 00:56:58,159
Jadi, semuanya bergantung
sama ada awak...

486
00:56:58,285 --> 00:57:02,118
...mahu menghentikan
kesengsaraannya itu atau tidak.

487
00:57:03,786 --> 00:57:06,162
Dia tidak akan tahu apa-apa pun.

488
00:57:07,286 --> 00:57:08,996
Ataupun tidak.

489
00:57:09,621 --> 00:57:13,121
Tidak perlulah awak
berasa bersalah sepanjang hayat.

490
00:57:18,748 --> 00:57:21,623
Namun begitu,
saya akan cakap satu perkara,...

491
00:57:22,582 --> 00:57:26,499
...kalau awak tak buat,
akibatnya bagi dia...

492
00:57:26,624 --> 00:57:30,042
...akan menjadi jauh lebih teruk.

493
00:57:35,293 --> 00:57:37,293
Kenapa pula?

494
00:57:37,877 --> 00:57:41,002
Saya hanya mahu mengenali awak.

495
00:57:44,669 --> 00:57:47,504
Saya hanya mahu mengenali awak.

496
00:57:52,963 --> 00:57:58,131
Awak dengan baik hatinya
telah menjemput kami ke sini...

497
00:58:00,548 --> 00:58:04,506
...dan telah menjadi hos
yang sangat baik.

498
00:58:23,845 --> 00:58:25,887
Saya rasa kita sudah bersedia.

499
00:58:33,681 --> 00:58:36,556
Tolonglah.....

500
00:58:37,348 --> 00:58:39,681
Tolonglah, saya minta maaf.

501
00:58:39,974 --> 00:58:41,432
Eric.

502
00:58:41,557 --> 00:58:43,349
Eric!

503
00:58:45,266 --> 00:58:47,100
Dia sudah mula sedar.

504
00:58:48,100 --> 00:58:50,768
Lucy, tolong. Tolonglah.....

505
00:58:51,183 --> 00:58:53,351
Dia abang saya.

506
00:58:56,811 --> 00:58:59,269
Lebih baik awak buat cepat-cepat.

507
00:58:59,519 --> 00:59:02,812
Tolong. Tolonglah, Lucy.

508
00:59:05,687 --> 00:59:07,521
Lakukannya.

509
00:59:27,776 --> 00:59:30,233
Lauren? Apa awak buat ini?

510
00:59:30,776 --> 00:59:33,651
Saya minta maaf.
-Lauren, jangan.

511
00:59:34,694 --> 00:59:36,861
Mereka akan bunuh kita.

512
00:59:37,443 --> 00:59:41,611
Awak adik saya.
-Kalau saya tak buat,...

513
00:59:42,611 --> 00:59:45,113
...kita berdua
yang akan menyesal nanti.

514
00:59:47,946 --> 00:59:50,988
Mereka akan lakukan perkara-perkara
lebih teruk kepada awak.

515
00:59:51,822 --> 00:59:54,739
Apabila sudah selesai, mereka akan
lakukan perkara sama kepada saya.

516
00:59:54,865 --> 00:59:56,907
Saya tak peduli.

517
00:59:57,990 --> 00:59:59,948
Tolong jangan lakukannya.

518
01:00:01,700 --> 01:00:04,617
Saya tak mahu
adik saya membunuh saya.

519
01:00:04,784 --> 01:00:07,700
Saya tak mahu dibunuh adik sendiri.
-Awak mesti terima!

520
01:00:08,993 --> 01:00:11,243
Awak mesti ambil peduli!

521
01:00:13,451 --> 01:00:16,411
Letakkan saja pistol itu.
-Tak boleh.

522
01:00:17,952 --> 01:00:20,662
Tengoklah perkara yang
mereka buat kepada mak.

523
01:00:20,787 --> 01:00:24,203
Saya tak sanggup tengok mereka buat
perkara lebih teruk kepada awak.

524
01:00:24,329 --> 01:00:27,705
Mak sudah mati.
Saya belum.

525
01:00:28,371 --> 01:00:31,914
Saya minta maaf.
Mereka tak mahu lepaskan saya.

526
01:00:32,039 --> 01:00:34,456
Mereka tak mahu lepaskan kita!

527
01:00:37,415 --> 01:00:41,375
Ada kita berdua saja di sini.
Tiada orang lain.

528
01:00:42,000 --> 01:00:44,124
Awak boleh buat pilihan.

529
01:00:44,249 --> 01:00:46,793
Awak tak faham.

530
01:00:47,709 --> 01:00:50,085
Mereka sedang memerhati kita.

531
01:00:50,543 --> 01:00:54,044
Mereka sedang
memerhati kita selama ini.

532
01:00:54,628 --> 01:00:57,962
Kalau saya tak buat,
Tuhan sajalah yang tahu...

533
01:00:58,087 --> 01:01:02,546
...tindakan mereka seterusnya.
-Mereka telah mengelirukan awak.

534
01:01:04,962 --> 01:01:07,547
Tolong jangan lakukannya.

535
01:01:08,881 --> 01:01:12,339
Saya selalu sanjung awak
semasa kita kecil dulu.

536
01:01:12,632 --> 01:01:15,215
Jangan.
-Saya masih menyanjungi awak.

537
01:01:16,423 --> 01:01:19,133
Awak ada cara yang pelik
untuk menunjukkannya.

538
01:01:20,508 --> 01:01:23,301
Dengar sini.
Awak perlukan pertolongan.

539
01:01:25,051 --> 01:01:27,925
Tolong letakkan pistol itu, Lauren.

540
01:01:28,052 --> 01:01:30,344
Saya selalu lari ke dalam
bilik awak apabila mak dan ayah...

541
01:01:30,469 --> 01:01:34,345
...bergaduh dulu dan setiap kali...

542
01:01:34,511 --> 01:01:36,428
...awak akan menceriakan saya.

543
01:01:36,553 --> 01:01:40,096
Hentikan.
-Awak masih menceriakan saya.

544
01:01:42,387 --> 01:01:45,305
Saya sayang awak.
-Ya?

545
01:01:45,889 --> 01:01:49,139
Awak nak bunuh saya sekarang ini.
-Awak tak faham!

546
01:01:49,264 --> 01:01:53,349
Tidak, awak yang tak faham perkara
yang saya cuba nak cakap.

547
01:01:57,558 --> 01:02:00,266
Tolonglah jangan bunuh saya.

548
01:02:01,099 --> 01:02:04,684
Saya tiada pilihan.
-Kita sentiasa ada pilihan.

549
01:02:07,601 --> 01:02:09,811
Ini demi kebaikan kita.

550
01:02:11,353 --> 01:02:15,228
Tidak, Lauren, tolonglah.

551
01:02:15,478 --> 01:02:17,271
Lauren.

552
01:02:17,395 --> 01:02:18,937
Lauren!

553
01:02:41,733 --> 01:02:44,193
Mereka tidak memberi saya
sebarang pilihan.

554
01:02:45,652 --> 01:02:47,569
Awak ada pilihan.

555
01:02:47,693 --> 01:02:49,903
Saya minta maaf.

556
01:02:51,778 --> 01:02:53,362
Tak guna!

557
01:02:55,696 --> 01:02:58,905
Sepanjang hayat
saya telah menolong awak!

558
01:02:59,321 --> 01:03:01,196
Awak dan Ben.

559
01:03:02,447 --> 01:03:05,656
Walaupun awak jenis
yang suka menurut nafsu,...

560
01:03:08,365 --> 01:03:13,198
...malah apabila awak salah pun,
saya sentiasa tolong awak!

561
01:03:13,908 --> 01:03:17,366
Saya minta maaf.
Saya tak boleh.

562
01:03:20,659 --> 01:03:22,617
Saya tidak akan maafkan awak.

563
01:03:27,536 --> 01:03:29,953
Saya tiada pilihan.

564
01:03:30,328 --> 01:03:32,162
Saya maafkan awak.

565
01:03:32,704 --> 01:03:36,538
Hentikan! Apa salah saya?
Saya tak buat apa-apa pun.

566
01:03:36,663 --> 01:03:39,622
Jangan ganggu dia!
Saya minta maaf, Eric.

567
01:03:39,746 --> 01:03:42,205
Saya benar-benar minta maaf, Eric.

568
01:03:52,416 --> 01:03:55,458
Jangan ganggu
anak-anak saya, haiwan!

569
01:03:55,959 --> 01:04:00,000
Jangan ganggu mereka!
-Ayah, buka pintu ini!

570
01:04:00,125 --> 01:04:02,335
Buka pintu ini!

571
01:04:07,168 --> 01:04:08,752
Ayah!

572
01:04:09,753 --> 01:04:11,337
Ayah!

573
01:04:15,462 --> 01:04:18,130
Ini semua salah ayah.

574
01:04:18,879 --> 01:04:21,255
Jack anak lelaki ayah dan...

575
01:04:24,631 --> 01:04:27,049
...ayah tak pernah beritahu dia.

576
01:04:28,798 --> 01:04:31,716
Ayahlah punca masalah
yang menimpa kita semua.

577
01:04:32,675 --> 01:04:35,217
Apa maksud ayah dia anak ayah?

578
01:04:35,342 --> 01:04:38,383
Perkara itu sudah lama berlalu...

579
01:04:38,801 --> 01:04:41,385
...sebelum ayah kenal ibu kamu.

580
01:04:43,219 --> 01:04:45,303
Ayah seorang pengecut.

581
01:04:46,136 --> 01:04:49,137
Ayah panik dan
terus meninggalkan mereka.

582
01:04:53,888 --> 01:04:55,930
Ayah tinggalkan mereka.

583
01:04:57,221 --> 01:04:59,847
Kemudian ayah berkenalan
dengan ibu kamu.

584
01:05:05,390 --> 01:05:08,640
Dia telah menjadikan
ayah lebih kuat.

585
01:05:10,475 --> 01:05:14,392
Ayah cuba balik kepada mereka.
Ayah cuba membaiki keadaan.

586
01:05:21,018 --> 01:05:23,644
Ayah tidak tahu
cara nak beritahu dia...

587
01:05:24,186 --> 01:05:26,186
...ataupun kamu.

588
01:05:26,728 --> 01:05:28,770
Ayah minta maaf.

589
01:05:40,564 --> 01:05:42,232
Lauren!

590
01:05:43,231 --> 01:05:44,940
Eric!

591
01:05:49,441 --> 01:05:51,066
Eric!

592
01:05:52,566 --> 01:05:55,025
Tidak!

593
01:05:57,317 --> 01:05:58,943
Tidak!

594
01:06:03,985 --> 01:06:07,112
Buka pintu ini!
Bukalah pintu ini!

595
01:06:08,612 --> 01:06:10,696
Buka pintu ini!

596
01:06:33,742 --> 01:06:35,576
Jangan ganggu dia!

597
01:06:41,203 --> 01:06:43,203
Eric, saya minta maaf.

598
01:06:56,205 --> 01:06:57,831
Eric?

599
01:09:27,989 --> 01:09:29,656
Lauren?

600
01:10:34,835 --> 01:10:36,754
Anakku?

601
01:10:37,879 --> 01:10:40,878
Apa mereka dah buat kepada kamu?
-Mereka ambil mata saya.

602
01:10:48,464 --> 01:10:50,464
Jesus Christ!

603
01:11:01,591 --> 01:11:03,426
Kita mesti pergi dari sini!

604
01:11:03,550 --> 01:11:05,510
Kita mesti keluar!

605
01:11:05,635 --> 01:11:07,427
Di mana adik lelaki kamu?

606
01:11:07,635 --> 01:11:11,093
Di mana adik perempuan kamu?
-Di dalam garaj.

607
01:11:14,302 --> 01:11:16,220
Okey, mari.

608
01:11:16,678 --> 01:11:18,221
Jangan bising-bising.

609
01:12:00,022 --> 01:12:03,272
Ayah mesti hantar kamu ke hospital.

610
01:12:04,563 --> 01:12:06,522
Ayah tidak akan biar perkara lain
terjadi kepada kamu.

611
01:12:06,647 --> 01:12:08,857
Memang tidak.

612
01:12:11,441 --> 01:12:13,441
Kamu tak apa-apa?

613
01:12:15,900 --> 01:12:18,066
Ya, Michael.

614
01:12:20,233 --> 01:12:23,527
Memang di sinilah
kita sepatutnya berada.

615
01:13:06,536 --> 01:13:08,160
Ayah?

616
01:13:57,129 --> 01:13:58,881
Awak bukan anak saya.

617
01:13:59,006 --> 01:14:01,005
Awak bukan.....

618
01:14:01,381 --> 01:14:04,757
Awak bukannya anak saya!
Lepaskan saya!

619
01:14:05,464 --> 01:14:07,632
Awak bukan anak saya.

620
01:14:08,924 --> 01:14:11,883
Awak bukan anak saya.
-Ayah.

621
01:14:14,717 --> 01:14:16,593
Ayah.

622
01:14:17,635 --> 01:14:20,344
Ayah.
-Awak bukan anak saya!

623
01:14:28,094 --> 01:14:30,179
Saya minta maaf.

624
01:14:32,303 --> 01:14:34,346
Saya minta maaf.

625
01:14:36,596 --> 01:14:38,513
Saya minta maaf.

626
01:14:39,348 --> 01:14:41,723
Saya benar-benar minta maaf.

627
01:14:51,600 --> 01:14:53,891
Saya benar-benar minta maaf.

628
01:17:27,842 --> 01:17:29,675
Tidak, Lauren!

629
01:17:34,260 --> 01:17:36,094
Lauren!

630
01:18:43,567 --> 01:18:45,191
Ben?

631
01:18:50,151 --> 01:18:51,818
Ben?

632
01:18:54,653 --> 01:18:56,402
Ben?

633
01:18:57,862 --> 01:18:59,487
Ben?

634
01:19:05,739 --> 01:19:07,321
Ben!

635
01:20:36,216 --> 01:20:38,009
Matilah!

636
01:20:43,635 --> 01:20:45,885
Maafkan ayah.

637
01:20:47,259 --> 01:20:49,303
Ayah minta maaf.

638
01:21:14,682 --> 01:21:16,307
Lauren!

639
01:21:17,516 --> 01:21:19,226
Ben?

640
01:21:31,311 --> 01:21:33,478
Mulai sekarang
kakak akan jaga kamu.

641
01:21:33,604 --> 01:21:35,313
Kakak janji.

642
01:21:37,188 --> 01:21:39,522
Tuhanku.....