1
00:01:10,221 --> 00:01:11,956
<i>Permintaan</i>

2
00:01:13,554 --> 00:01:14,954
<i>Berkarat</i>

3
00:01:15,268 --> 00:01:16,668
<i>Tuju belas</i>

4
00:01:16,766 --> 00:01:18,166
<i>Subuh</i>

5
00:01:18,980 --> 00:01:20,506
<i>Relau</i>

6
00:01:21,334 --> 00:01:22,734
<i>Sembilan</i>

7
00:01:22,942 --> 00:01:24,802
<i>Belas kasihan</i>

8
00:01:25,487 --> 00:01:27,638
<i>Pulang Rumah</i>

9
00:01:28,366 --> 00:01:29,809
<i>Satu</i>

10
00:01:31,201 --> 00:01:33,469
<i>Kereta Kargo</i>

11
00:01:40,862 --> 00:01:42,459
Selamat pagi, Soldier.

12
00:01:44,631 --> 00:01:46,770
Sedia menerima arahan.

13
00:01:47,108 --> 00:01:49,227
Ada misi untuk awak.

14
00:01:50,428 --> 00:01:52,781
Bunuh dan rampas.

15
00:01:52,806 --> 00:01:54,790
Tanpa ada saksi.

16
00:02:35,376 --> 00:02:37,508
Tahniah, Soldier.

17
00:03:03,787 --> 00:03:05,888
Sarikata Oleh Randy

18
00:03:12,291 --> 00:03:14,793
<i>Masa kini</i>

19
00:03:21,874 --> 00:03:23,797
<i>Apa awak nampak?</i>

20
00:03:23,822 --> 00:03:28,224
Polis awam.
Stesen kecil.

21
00:03:30,633 --> 00:03:32,305
Jalan sunyi.

22
00:03:32,330 --> 00:03:33,864
<i>Sasaran yang baik.</i>

23
00:03:33,865 --> 00:03:36,158
Ada mesin ATM di arah selatan, 
bermakna...

24
00:03:36,159 --> 00:03:37,367
Kamera.

25
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
<i>Kedua-dua jalan 
satu haluan?</i>

26
00:03:39,204 --> 00:03:41,514
Agak curiga itu jalan keluar.

27
00:03:41,539 --> 00:03:43,327
Maknanya mereka tak 
peduli kalau dilihat.

28
00:03:43,352 --> 00:03:45,679
Tak perlu bimbang 
untuk pecah masuk.

29
00:03:45,704 --> 00:03:47,753
Awak nampak kereta 
Range Rover di sana?

30
00:03:47,754 --> 00:03:49,713
Yang merah itu? Comel.

31
00:03:49,714 --> 00:03:50,923
<i>Juga kalis peluru,</i>

32
00:03:50,924 --> 00:03:52,333
<i>bermakna keselamatan peribadi,...</i>

33
00:03:52,358 --> 00:03:53,624
<i>bermakna banyak senjata...</i>

34
00:03:53,649 --> 00:03:56,428
<i>bermakna lebih memeningkan kepala. 
Mungkin kepada kita.</i>

35
00:03:56,453 --> 00:03:59,022
Kamu tahu saya boleh gerakkan 
benda dengan fikiran saya, kan?

36
00:03:59,047 --> 00:04:02,144
Pandang belakang juga patut 
jadi kuasa kedua.

37
00:04:02,352 --> 00:04:04,812
Ada orang pernah beritahu,
yang awak agak paranoid?

38
00:04:04,813 --> 00:04:07,231
<i>Bukan di depan saya.
Kenapa, awak dengar sesuatu?</i>

39
00:04:07,232 --> 00:04:08,607
<i>Tumpukan perhatian</i>

40
00:04:08,608 --> 00:04:10,234
Ini petunjuk terbaik kita
tentang Rumlow

41
00:04:10,235 --> 00:04:11,982
dalam 6 bulan. 
Saya tak mahu dia terlepas.

42
00:04:12,007 --> 00:04:14,071
Kalau dia nampak kita datang,
takkan jadi masalah.

43
00:04:14,072 --> 00:04:16,152
Dia bencikan kita.

44
00:04:19,077 --> 00:04:22,099
Sam... nampak trak sampah itu?

45
00:04:22,124 --> 00:04:23,733
Periksa.

46
00:04:41,683 --> 00:04:43,373
Bagi X-ray.

47
00:04:47,939 --> 00:04:49,815
Trak itu bawa muatan berat.

48
00:04:49,816 --> 00:04:50,941
Dan pemandunya bersenjata.

49
00:04:50,942 --> 00:04:52,109
Itu trak pemusnah.

50
00:04:52,110 --> 00:04:53,686
<i>- Bertindak sekarang.</i>
- Kenapa?

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,336
Dia tidak sasarkan polis.

52
00:05:59,644 --> 00:06:01,845
Baju kalis peluru, 
AR-15s.

53
00:06:01,846 --> 00:06:03,789
<i>Saya tumbangkan 7 orang.</i>

54
00:06:12,281 --> 00:06:14,057
Saya tumbangkan lima.

55
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Sam.

56
00:06:23,766 --> 00:06:25,250
Empat.

57
00:06:28,829 --> 00:06:30,707
Rumlow berada tingkat tiga.

58
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Wanda, ikut dalam latihan.

59
00:06:32,251 --> 00:06:33,377
Macam mana dengan gas?

60
00:06:33,378 --> 00:06:34,820
Keluarkan.

61
00:06:52,397 --> 00:06:53,839
Tolong ambil.

62
00:07:31,090 --> 00:07:32,575
Dia di sini.

63
00:07:35,857 --> 00:07:37,441
Rumlow bawa senjata biologi.

64
00:07:37,442 --> 00:07:38,978
<i>Baiklah.</i>

65
00:08:13,864 --> 00:08:16,413
Itu tak berkesan 
pada saya lagi.

66
00:08:18,635 --> 00:08:20,441
Hati-hati.

67
00:08:25,908 --> 00:08:27,350
Tidak!

68
00:08:49,472 --> 00:08:50,722
Sam.

69
00:08:50,723 --> 00:08:53,250
<i>Dia dalam AFV menuju utara.</i>

70
00:08:57,522 --> 00:08:59,356
Bawa ini dari kapal udara.

71
00:08:59,381 --> 00:09:02,394
Kita takkan dapat terlepas.
Tinggalkan trak.

72
00:09:09,117 --> 00:09:10,367
Mana awak akan jumpa kami?

73
00:09:10,368 --> 00:09:12,049
Saya takkan kemana-mana.

74
00:09:23,201 --> 00:09:25,394
Saya lihat empat musuh, 
mereka berpecah.

75
00:09:29,804 --> 00:09:31,789
Saya lihat dua musuh sebelah kiri

76
00:09:39,897 --> 00:09:41,273
Mereka dah buang gear.

77
00:09:41,274 --> 00:09:44,097
Ia dalam permainan.
Salah seorang mereka bawa barang itu.

78
00:09:49,093 --> 00:09:51,328
Itu pun awak, jahanam.

79
00:09:52,076 --> 00:09:54,286
Saya dah lama menunggu!

80
00:10:10,718 --> 00:10:12,474
Tidak ada.

81
00:10:12,499 --> 00:10:13,785
Kosong!

82
00:10:13,810 --> 00:10:15,461
Ke tepi!

83
00:10:54,305 --> 00:10:55,847
Letakkan.

84
00:10:56,018 --> 00:10:57,902
Atau saya jatuhkan.

85
00:10:58,678 --> 00:11:01,393
- Letakkan!
- Dia akan buat!

86
00:11:07,735 --> 00:11:09,861
Barang selamat. 
Terima kasih, Sam.

87
00:11:09,862 --> 00:11:11,195
Jangan terima kasih pada saya.

88
00:11:11,220 --> 00:11:12,677
Saya tak berterima kasih 
pada benda itu.

89
00:11:12,702 --> 00:11:13,990
Namanya Redwing.

90
00:11:13,991 --> 00:11:15,242
<i>Saya masih tak mahu.</i>

91
00:11:15,243 --> 00:11:17,015
Dia comel.

92
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Ayuh!

93
00:11:32,385 --> 00:11:35,452
Ini akibatnya sebab menjatuhkan
bangunan atas muka saya.

94
00:11:53,299 --> 00:11:54,742
Ahh!

95
00:11:56,742 --> 00:11:58,702
Rasanya saya nampak kacak,
selepas semua dipertimbangkan.

96
00:11:58,703 --> 00:12:00,078
Siapa upah awak?

97
00:12:00,079 --> 00:12:02,038
Dia kenal awak.

98
00:12:02,039 --> 00:12:04,785
Kawan awak, Bucky awak.

99
00:12:05,589 --> 00:12:06,714
Apa awak cakap?

100
00:12:06,739 --> 00:12:08,849
Dia ingat awak.

101
00:12:09,046 --> 00:12:12,498
Saya ada disana. 
Dia bersedih sekarang.

102
00:12:13,262 --> 00:12:15,778
Sampai mereka mencuci otaknya semula.

103
00:12:15,896 --> 00:12:17,730
Dia mahu awak tahu sesuatu.

104
00:12:17,755 --> 00:12:19,354
Dia beritahu saya...

105
00:12:19,379 --> 00:12:21,823
"Tolong beritahu Rogers.

106
00:12:22,033 --> 00:12:23,589
"Bila awak pergi...

107
00:12:23,614 --> 00:12:25,724
"awak pun pergi."

108
00:12:27,483 --> 00:12:29,750
Awak ikut bersama saya.

109
00:12:45,719 --> 00:12:47,554
Ya tuhan...

110
00:12:50,062 --> 00:12:54,559
Sam, kita minta Bomba dan penyelamat.

111
00:12:54,584 --> 00:12:56,610
berada selatan bangunan.

112
00:12:56,635 --> 00:12:58,579
Kita akan naik atas.

113
00:13:05,061 --> 00:13:11,775
<i>Try to remember the kind of September</i>

114
00:13:11,776 --> 00:13:15,929
<i>When grass was green</i>

115
00:13:16,530 --> 00:13:19,115
Bangun, sayang,
ucap selamat tinggal dengan ayah awak.

116
00:13:19,116 --> 00:13:21,613
Orang mana gelandangan
di atas sofa?

117
00:13:22,314 --> 00:13:24,454
Inilah sebab saya suka 
pulang pada hari Kristmas...

118
00:13:24,455 --> 00:13:25,872
tepat sebelum ayah pergi.

119
00:13:25,873 --> 00:13:28,291
Hati-hati, sayang,
Ayah awak belajar diluar negara.

120
00:13:28,292 --> 00:13:30,431
Negara mana?
Apa nama dia?

121
00:13:30,456 --> 00:13:32,052
Candice.

122
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Tolong bantu ayah?

123
00:13:33,269 --> 00:13:34,921
Jangan bakar rumah sebelum 
hari isnin.

124
00:13:34,965 --> 00:13:36,244
Okay, jadi ayah pulang 
hari isnin.

125
00:13:36,269 --> 00:13:37,519
Baguslah dapat tahu,

126
00:13:37,551 --> 00:13:40,129
Saya aturkan parti 
secara bergantian.

127
00:13:40,221 --> 00:13:41,471
Mana ayah pergi?

128
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
Ayah awak bawa kami ke 
Bahamas untuk bercuti.

129
00:13:44,141 --> 00:13:45,725
Kami mungkin singgah sebentar.

130
00:13:45,726 --> 00:13:47,977
Di Pentagon. 
kan?

131
00:13:47,978 --> 00:13:51,147
Jangan risau, mak akan suka menu 
percutian di tetapkan.

132
00:13:51,148 --> 00:13:54,132
Kata orang sindiran itu
adalah orang yang ada potensi.

133
00:13:54,157 --> 00:13:56,069
Kalau betul,
awak menjadi orang disegani nanti.

134
00:13:56,070 --> 00:13:57,805
Saya ambil beg.

135
00:13:59,914 --> 00:14:02,692
Ayah awak akan rindu 
bila awak tiada sini.

136
00:14:03,994 --> 00:14:08,015
Dan jujurnya, awak akan rindukan kami.

137
00:14:08,040 --> 00:14:11,819
Sebab ini kali terakhir 
kita bersama-sama.

138
00:14:12,336 --> 00:14:15,113
Awak tahu apa yang terjadi.

139
00:14:15,430 --> 00:14:16,756
Cakaplah sesuatu.

140
00:14:16,757 --> 00:14:19,243
Kalau tidak, awak akan menyesal.

141
00:14:22,513 --> 00:14:24,414
Saya sayang ayah.

142
00:14:25,310 --> 00:14:27,963
Saya tahu ayah dah buat 
yang terbaik.

143
00:14:43,284 --> 00:14:45,644
Begitulah saya harapkan berlaku.

144
00:14:47,705 --> 00:14:50,373
Binarily Augmented Retro-Framing...

145
00:14:50,374 --> 00:14:51,583
atau BARF.

146
00:14:51,584 --> 00:14:53,460
Saya berusaha cari 
nama singkatannya.

147
00:14:53,461 --> 00:14:58,419
Sebuah kaedah yang sangat mahal 
dari menggodam ingatan...

148
00:14:58,444 --> 00:15:02,985
untuk membersihkan ingatan 
yang buruk.

149
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Huh.

150
00:15:06,265 --> 00:15:07,557
Ia takkan mengubah fakta

151
00:15:07,558 --> 00:15:09,793
bahawa mereka tak sampai 
ke lapangan terbang...

152
00:15:10,060 --> 00:15:13,505
atau apa yang saya buat untuk 
mengelakkan kesedihan saya, tapi...

153
00:15:15,065 --> 00:15:19,948
Ditambah, 611 juta dolar untuk 
alat terapi experimen saya?

154
00:15:21,405 --> 00:15:24,516
Tiada siapa yang waras 
sanggup nak beli.

155
00:15:25,409 --> 00:15:28,119
Tolong bantu saya
Apa itu penyataan misi MIT?

156
00:15:28,120 --> 00:15:30,865
"Untuk menjana, menyebar...

157
00:15:30,890 --> 00:15:32,791
dan memelihara ilmu pengetahuan.

158
00:15:32,833 --> 00:15:34,584
Dan berkerjasama...

159
00:15:34,585 --> 00:15:37,821
untuk membawa yang berani 
menghadapi dunia penuh cabaran."

160
00:15:38,422 --> 00:15:42,103
Kamu, atau yang lain...

161
00:15:42,426 --> 00:15:45,595
dan orang yang sentiasa
mahu menghadapi cabaran

162
00:15:45,596 --> 00:15:47,430
adalah manusia paling hebat 
pernah dikenali.

163
00:15:47,431 --> 00:15:49,933
Tambahan, kebanyakkan dari kamu 
tak cukup duit.

164
00:15:49,934 --> 00:15:52,018
Oh, Maafkan saya. 
saya lebih suka kamu berkerja.

165
00:15:52,019 --> 00:15:53,436
Pada hari ini...

166
00:15:53,437 --> 00:15:55,772
setiap pelajar telah 
menerima sama rata...

167
00:15:55,773 --> 00:15:59,020
dari tajaan Yayasan September.

168
00:15:59,045 --> 00:16:00,761
Dari ini...

169
00:16:00,778 --> 00:16:03,764
semua projek kamu telah 
diluluskan dan dibayar.

170
00:16:06,660 --> 00:16:08,532
Tiada syarat, tiada cukai...

171
00:16:08,557 --> 00:16:11,828
Hanya menciptakan masa depan!

172
00:16:11,853 --> 00:16:13,922
Mulai sekarang.

173
00:16:14,786 --> 00:16:18,867
<i>Saya menjemput untuk perkenalkan 
seorang pengarah daripada yasasan</i>

174
00:16:23,607 --> 00:16:25,236
Berehatlah.

175
00:16:34,672 --> 00:16:37,647
Itu membuat nafas saya lega.

176
00:16:37,648 --> 00:16:39,232
Oh, Tony! 
Sangat murah hati.

177
00:16:39,257 --> 00:16:41,690
Duit yang banyak!

178
00:16:41,715 --> 00:16:43,486
Saya tertanya-tanya...

179
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
Ada tak mana-mana bahagian tajaan
tersedia untuk fakulti?

180
00:16:46,365 --> 00:16:47,824
Saya tahu, agak kasar,
tapi cuba dengar.

181
00:16:47,825 --> 00:16:50,159
Saya ada idea 
untuk masak sendiri hotdog.

182
00:16:50,160 --> 00:16:51,327
Pada dasarnya,
peledak kimia tertanam...

183
00:16:51,328 --> 00:16:52,370
Bilik rehat arah sini, kan?

184
00:16:52,371 --> 00:16:53,580
Ya. 
Diisi dalam saluran daging.

185
00:16:53,581 --> 00:16:55,999
En. Stark, maafkan saya
tentang panduan ucapan.

186
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Saya tak tahu Cik Potts 
batalkan kehadirannya.

187
00:16:57,501 --> 00:16:59,653
Mereka tiada masa 
untuk perbetulkan.

188
00:17:00,879 --> 00:17:03,275
Tak mengapa. 
Saya akan datang balik.

189
00:17:03,300 --> 00:17:04,868
Kita bincang kemudian.

190
00:17:22,611 --> 00:17:25,847
Baik hati apa awak buat
kepada anak-anak muda.

191
00:17:25,872 --> 00:17:27,697
Mereka berhak untuk menerima.

192
00:17:27,698 --> 00:17:30,389
Ia membantu kesedaran saya.

193
00:17:30,514 --> 00:17:35,502
Orang kata ada hubungan antara 
sifat murah hati dan kesalahan.

194
00:17:36,123 --> 00:17:39,109
Tapi awak kena ada duit...

195
00:17:39,585 --> 00:17:42,112
hancurkan sebanyak 
sesuka hati awak.

196
00:17:42,463 --> 00:17:44,239
Kan?

197
00:17:52,598 --> 00:17:54,033
Awak nak ke atas?

198
00:17:54,058 --> 00:17:56,647
Saya berada dimana saya pergi.

199
00:17:56,769 --> 00:17:58,462
Okay. 
Hey.

200
00:18:01,231 --> 00:18:04,233
Maaf, saya takut kehilangan kerja.

201
00:18:04,234 --> 00:18:06,545
Saya berkerja Jabatan Negeri.

202
00:18:06,570 --> 00:18:08,714
Sumber kemanusiaan.

203
00:18:08,739 --> 00:18:10,823
Saya tahu ia membosankan...

204
00:18:10,824 --> 00:18:14,478
tapi itu membolehkan saya 
untuk membesarkan anak.

205
00:18:14,912 --> 00:18:18,713
Saya amat bangga 
terhadap pencapaiannya.

206
00:18:19,911 --> 00:18:22,897
Namanya Charlie Spencer.

207
00:18:24,875 --> 00:18:26,683
Awak bunuh dia.

208
00:18:27,747 --> 00:18:29,732
Di Sokovia.

209
00:18:30,928 --> 00:18:34,414
Satu pun tak penting 
pada awak.

210
00:18:35,881 --> 00:18:38,408
Awak fikir awak berjuang untuk kami?

211
00:18:39,096 --> 00:18:41,748
Awak berjuang untuk 
awak sendiri.

212
00:18:42,882 --> 00:18:47,162
Siapa membalas dendam 
pada anak saya, Stark?

213
00:18:47,614 --> 00:18:51,848
Dia dah mati... 
dan saya menyalahkan awak.

214
00:18:59,998 --> 00:19:01,290
<i>11 warga Wakanda telah</i>

215
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
<i>antara mereka terkorban
semasa pertempuran...</i>

216
00:19:03,191 --> 00:19:05,491
<i>antara Avengers
dan sekumpulan tentera upahan...</i>

217
00:19:05,516 --> 00:19:07,684
<i>Dari Lagos, Nigeria 
dari bulan yang lalu.</i>

218
00:19:07,709 --> 00:19:10,842
<i>Penduduk terpencil Wakanda
dalam misi berjaga...</i>

219
00:19:10,843 --> 00:19:12,802
<i>di Lagos, 
ketika serangan berlaku.</i>

220
00:19:12,803 --> 00:19:16,782
<i>Darah bangsa kami telah 
tertumpah di tanah asing...</i>

221
00:19:16,807 --> 00:19:19,976
<i>bukan disebabkan
oleh tindakan penjenayah...</i>

222
00:19:19,977 --> 00:19:23,758
<i>tapi sikap masuk campur dari pihak 
bertanggungjawab yang menghalang mereka.</i>

223
00:19:23,783 --> 00:19:29,289
<i>Kemenangan dengan korbankan tak bersalah...
bukanlah kemenangan langsung.</i>

224
00:19:29,314 --> 00:19:31,296
<i>Raja Wakanda berucap pada...</i>

225
00:19:31,321 --> 00:19:32,864
<i>Mereka telah bertugas di luar</i>

226
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
<i>dan diatas undang-undang antarabangsa.</i>

227
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
<i>Sebab inilah kenyataannya,</i>

228
00:19:35,993 --> 00:19:37,744
<i>Jika kita tidak ambil tindakan begini.</i>

229
00:19:37,745 --> 00:19:39,688
<i>Apa yang mengesahkan 
undang-undang menyerahkan</i>

230
00:19:39,713 --> 00:19:43,888
<i>seseorang seperti Wanda Maximoff miliki...
untuk beroperasi di Nigeria?</i>

231
00:19:47,588 --> 00:19:49,239
Ini salah saya.

232
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
- Itu tak betul.
- Boleh pasangkan TV.

233
00:19:51,592 --> 00:19:54,010
Mereka menjelaskan lebih terperinci.

234
00:19:54,011 --> 00:19:57,664
Saya patut tarik baju bom 
dia sebelum awak tahan.

235
00:19:58,415 --> 00:20:00,358
Rumlow cakap "Bucky"...

236
00:20:01,560 --> 00:20:04,921
dan tiba-tiba, saya masih
budak 16 tahun lagi di Brooklyn.

237
00:20:08,776 --> 00:20:10,760
Ramai yang terkorban.

238
00:20:12,772 --> 00:20:14,173
Ini salah saya.

239
00:20:14,198 --> 00:20:16,266
Ini salah kita.

240
00:20:16,909 --> 00:20:18,685
Tugas ini...

241
00:20:21,410 --> 00:20:23,728
Kita cuba selamatkan orang 
sebanyak kita mampu.

242
00:20:24,124 --> 00:20:25,917
Kadang-kadang itu bukan 
bermakna semua orang.

243
00:20:25,918 --> 00:20:28,044
Tapi jika tak dapat cari jalan 
untuk hidup begitu...

244
00:20:28,045 --> 00:20:30,363
lain kali...

245
00:20:31,256 --> 00:20:33,450
mungkin tiada nyawa 
dapat diselamatkan.

246
00:20:37,092 --> 00:20:39,388
Vis! 
Kita sudah bincang.

247
00:20:39,389 --> 00:20:42,500
Ya, tapi pintu terbuka
jadi saya duga yang...

248
00:20:43,852 --> 00:20:46,979
Kapten Rogers mahu tahu 
bila En Stark dah sampai.

249
00:20:46,980 --> 00:20:48,957
Terima kasih. 
Kami akan turun.

250
00:20:48,982 --> 00:20:51,551
Saya guna pintu itu.

251
00:20:52,152 --> 00:20:54,518
Oh, nampaknya,
dia membawa tetamu.

252
00:20:54,543 --> 00:20:56,475
Awak kenal siapa dia?

253
00:20:56,500 --> 00:20:58,537
Setiausaha negara.

254
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
<i>Lima tahun yang lalu...</i>

255
00:21:03,580 --> 00:21:05,623
Saya terkena serangan jantung...

256
00:21:05,624 --> 00:21:09,069
Saya pengsan semasa sedang
menghayun kayu golf.

257
00:21:09,461 --> 00:21:11,651
Ternyata, itu kejadian terbaik
dalam hidup saya...

258
00:21:11,676 --> 00:21:16,451
sebab selepas 13 jam lakukan
pembedahan dan tiga kali dijalani...

259
00:21:16,954 --> 00:21:21,406
Saya jumpa sesuatu selama 40 tahun
dalam ketenteraan, tak pernah mengajar saya.

260
00:21:21,431 --> 00:21:23,472
Sudut pandangan.

261
00:21:24,538 --> 00:21:29,089
Dunia berterima kasih pada 
Avengers tanpa dibayar.

262
00:21:29,523 --> 00:21:32,692
Kamu berjuang untuk kami...

263
00:21:32,693 --> 00:21:36,137
melindungi kami, 
pertaruhkan nyawa kamu...

264
00:21:36,270 --> 00:21:40,116
tapi sementara banyak orang 
menganggap kamu sebagai hero...

265
00:21:40,117 --> 00:21:42,519
ada setengah orang...

266
00:21:43,495 --> 00:21:45,580
menganggap kamu sebagai 
"Wira sampah."

267
00:21:45,581 --> 00:21:48,040
Apa yang awak anggap,
En Setiausaha?

268
00:21:48,041 --> 00:21:49,651
Bagaimana kalau "bahaya"?

269
00:21:50,002 --> 00:21:52,795
Apa dipanggil sekumpulan pangkalan USA ,

270
00:21:52,796 --> 00:21:55,089
Individu yang berkuasa...

271
00:21:55,090 --> 00:21:58,217
yang sering mengabaikan 
sempadan berdaulat...

272
00:21:58,218 --> 00:22:00,013
bertindak sesuka hati mereka...

273
00:22:00,385 --> 00:22:03,222
tanpa mengira tempat dan siapa,
sejujurnya

274
00:22:03,247 --> 00:22:06,630
seolah-seolah mereka tak peduli
apa mereka dibiarkan?

275
00:22:10,480 --> 00:22:12,465
New York.

276
00:22:25,871 --> 00:22:28,023
Washington, D.C.

277
00:22:35,797 --> 00:22:37,615
Sokovia.

278
00:22:48,101 --> 00:22:49,501
Lagos.

279
00:22:58,445 --> 00:23:00,734
Okay. 
Cukup.

280
00:23:02,282 --> 00:23:03,449
Selama empat tahun,

281
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
awak beroperasi dengan kuasa tanpa batas...

282
00:23:04,952 --> 00:23:06,953
dan tanpa pengawasan.

283
00:23:06,954 --> 00:23:08,829
Susunan itu kerajaan dunia

284
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
tak boleh lagi bertolak ansur.

285
00:23:13,293 --> 00:23:16,112
Rasanya kami ada penyelesaian.

286
00:23:19,466 --> 00:23:22,202
Perjanjian Sokovia.

287
00:23:22,469 --> 00:23:25,262
Disetujui oleh 117 negara...

288
00:23:25,263 --> 00:23:28,224
yang menyatakan bahawa Avengers

289
00:23:28,225 --> 00:23:30,893
tidak lagi menjadi 
organisasi persendirian.

290
00:23:30,894 --> 00:23:32,353
Malah...

291
00:23:32,354 --> 00:23:34,563
mereka akan bertugas 
dibawah pengawasan

292
00:23:34,564 --> 00:23:36,649
dari panel Pertubuhan 
Bangsa-Bangsa Bersatu...

293
00:23:36,650 --> 00:23:41,388
hanya sekiranya atau jika panel 
dianggap sebagai keperluan.

294
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
Avengers dibentuk untuk 
memastikan dunia lebih selamat

295
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Saya rasa kami dah laksanakan.

296
00:23:47,244 --> 00:23:51,439
Beritahu, kap, awak tahu dimana
Thor dan Banner sekarang?

297
00:23:52,708 --> 00:23:55,126
Kalau saya tersilap isi
30 megaton nuklear...

298
00:23:55,127 --> 00:23:57,737
awak boleh tahu apa akibatnya.

299
00:23:57,838 --> 00:24:02,299
Berbahaya. Jaminan.
Begitu cara dunia ini berfungsi.

300
00:24:02,300 --> 00:24:05,662
Percayalah, inilah penyelesaiannya.

301
00:24:06,221 --> 00:24:09,207
Jadi, inilah diluar jangkaannya.

302
00:24:09,266 --> 00:24:12,101
Tiga hari dari sekarang,
PBB akan mesyuarat Vienna...

303
00:24:12,102 --> 00:24:14,504
untuk mengesahkan Perjanjian.

304
00:24:16,273 --> 00:24:18,258
Berbincanglah.

305
00:24:21,028 --> 00:24:23,596
Bagaimana kami buat
keputusan yang awak tak suka?

306
00:24:25,157 --> 00:24:27,142
Awak kena bersara.

307
00:24:49,973 --> 00:24:51,374
Hello?

308
00:24:52,851 --> 00:24:55,336
Kereta awak di depan?

309
00:24:56,521 --> 00:24:58,715
Saya terjun ke jurang.

310
00:24:59,941 --> 00:25:01,342
Mungkin kita boleh...

311
00:25:01,526 --> 00:25:03,235
selesaikan cara sendiri.

312
00:25:03,236 --> 00:25:05,446
Kalau awak panggil polis,
tak mengapa...

313
00:25:05,447 --> 00:25:07,265
- Saya rasa.
- Tidak.

314
00:25:08,533 --> 00:25:10,576
Tiada polis.

315
00:25:10,577 --> 00:25:11,977
Terima kasih.

316
00:25:49,699 --> 00:25:51,726
Awak masih nampak sama, Kolonel.

317
00:25:51,952 --> 00:25:53,353
Tahniah.

318
00:25:57,040 --> 00:26:01,210
"Laporan misi. Disember 16, 1991."

319
00:26:01,211 --> 00:26:03,071
Siapa awak?

320
00:26:03,880 --> 00:26:06,115
Nama saya Zemo.

321
00:26:06,883 --> 00:26:09,494
Saya ulang soalan saya.

322
00:26:09,719 --> 00:26:14,765
Laporan misi, 16 Disember, 1991.

323
00:26:14,766 --> 00:26:16,555
Macam mana awak cari saya?

324
00:26:16,580 --> 00:26:18,853
Bila SHIELD tumbang...

325
00:26:18,854 --> 00:26:22,481
Black Widow membongkar
fail Hydra kepada orang ramai.

326
00:26:22,482 --> 00:26:25,234
Berjuta-juta halaman. 
Banyak yang dikunci.

327
00:26:25,235 --> 00:26:27,345
Bukan mudah dibocor.

328
00:26:27,282 --> 00:26:32,559
Tapi, saya ada pengalaman.

329
00:26:33,034 --> 00:26:35,061
Dan kesabaran.

330
00:26:36,037 --> 00:26:38,481
Manusia boleh lakukan apa saja 
jika ada kedua-duanya.

331
00:26:39,207 --> 00:26:40,733
Apa yang awak mahu?

332
00:26:41,585 --> 00:26:43,627
Laporan misi.

333
00:26:43,628 --> 00:26:45,629
16 Disember.

334
00:26:45,630 --> 00:26:47,448
1991.

335
00:26:47,799 --> 00:26:51,619
Pergi mampus!

336
00:27:05,400 --> 00:27:08,136
Hydra berhak ditempat 
kebakaran api.

337
00:27:08,361 --> 00:27:11,222
Supaya kematian awak tidak 
mengganggu saya.

338
00:27:11,448 --> 00:27:13,808
Tapi saya perlu guna buku ini...

339
00:27:13,867 --> 00:27:17,244
dan kaedah kejam yang lain 
untuk mencari apa saya perlukan.

340
00:27:17,245 --> 00:27:19,856
Saya tidak berharap begitu.

341
00:27:21,041 --> 00:27:23,417
Awak mungkin mati dengan...

342
00:27:23,418 --> 00:27:25,194
maruah awak.

343
00:27:39,559 --> 00:27:42,503
Hidup Hydra.

344
00:27:53,448 --> 00:27:55,991
Setiausaha Ross memiliki pingat 
penghormatan kongress...

345
00:27:55,992 --> 00:27:57,409
lebih banyak pingat 
daripada awak ada.

346
00:27:57,410 --> 00:27:59,161
Andai kata kita setuju perjanjian ini.

347
00:27:59,162 --> 00:28:01,080
Berapa lama penjanjian ini
sebelum mereka menganggap kita

348
00:28:01,081 --> 00:28:02,539
seperti sekumpulan penjenayah?

349
00:28:02,540 --> 00:28:04,667
117 negara kena tandatangan.

350
00:28:04,668 --> 00:28:07,503
117, Sam, macamlah kita 
tiada buat apa-apa.

351
00:28:07,504 --> 00:28:08,671
Berapa lama awak nak bekerja
untuk dua belah pihak.

352
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Saya ada persamaan.

353
00:28:10,006 --> 00:28:12,283
Ini dapat menjelaskan.

354
00:28:12,425 --> 00:28:14,093
Selama lapan tahun En Stark

355
00:28:14,094 --> 00:28:15,636
mengumumkan dirinya sebagai 
Iron Man...

356
00:28:15,637 --> 00:28:19,499
jumlah diketahui dari orang berkuasa
telah berkembang dengan pesat.

357
00:28:20,809 --> 00:28:22,268
Dalam tempoh yang sama...

358
00:28:22,269 --> 00:28:24,478
jumlah peristiwa dunia berakhir

359
00:28:24,479 --> 00:28:26,230
....turut meningkat pada 
kadar yang sama.

360
00:28:26,231 --> 00:28:27,882
Maksud awak ini salah kita?

361
00:28:27,899 --> 00:28:30,760
Maksud saya, mungkin ada 
sebab dan akibat.

362
00:28:32,362 --> 00:28:35,197
Kekuatan kita telah 
membawa cabaran.

363
00:28:35,198 --> 00:28:37,992
Cabaran membawa konflik.

364
00:28:37,993 --> 00:28:40,186
Dan konflik...

365
00:28:41,329 --> 00:28:43,706
...membawa malapetaka.

366
00:28:43,707 --> 00:28:45,525
Pengawasan...

367
00:28:47,544 --> 00:28:50,713
Pengawasan bukanlah idea yang 
boleh dilepaskan dari masalah.

368
00:28:50,714 --> 00:28:52,115
Boom.

369
00:28:52,590 --> 00:28:53,966
Tony.

370
00:28:53,967 --> 00:28:56,760
Awak tak banyak bercakap 
seperti biasa.

371
00:28:56,761 --> 00:28:58,137
Sebab dia dah buat keputusan.

372
00:28:58,138 --> 00:29:00,415
Awak kenal saya 
dengan baik.

373
00:29:01,016 --> 00:29:03,918
Sebenarnya, saya sakit kepala.

374
00:29:04,394 --> 00:29:07,588
Itulah yang berlaku, Kap.
Cuma sakit biasa.

375
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
Tak selesa.

376
00:29:09,941 --> 00:29:12,343
Siapa yang buang 
serbuk kopi banyak?

377
00:29:12,777 --> 00:29:15,805
Sedangkan saya sediakan katil
dan sarapan untuk geng motor?

378
00:29:21,661 --> 00:29:23,370
Itu Charles Spencer.

379
00:29:23,371 --> 00:29:25,039
Budak yang hebat.

380
00:29:25,040 --> 00:29:28,542
Ijazah kejuruteraan komputer.
3.6 GPA...

381
00:29:28,543 --> 00:29:31,337
mempunyai cita-cita tinggi 
di Intel untuk merancang masuk.

382
00:29:31,338 --> 00:29:34,048
Tapi sebelum itu, dia mahu 
menjelajah dengan jiwanya...

383
00:29:34,049 --> 00:29:36,589
sebelum dia duduk belakang meja. 
Melihat dunia.

384
00:29:36,614 --> 00:29:38,473
Mungkin berikan perkhidmatan.

385
00:29:38,970 --> 00:29:40,471
Charlie tak mahu pergi ke Vegas atau

386
00:29:40,472 --> 00:29:41,903
Fort Lauderdale,
yang mana saya pun pergi.

387
00:29:41,928 --> 00:29:44,892
Dia tak pergi ke Paris atau Amsterdam,
Sangat menyeronokkan.

388
00:29:44,893 --> 00:29:46,935
Dia memutuskan luangkan 
musim panasnya

389
00:29:46,936 --> 00:29:48,520
membina perumahan untuk
golongan miskin.

390
00:29:48,521 --> 00:29:50,664
Teka di mana. 
Sokovia.

391
00:29:53,902 --> 00:29:55,402
Dia ingin membuat perubahan.

392
00:29:55,503 --> 00:29:57,650
Kita tak tahu sebab kita 
tumbangkan bangunan pada dia...

393
00:29:57,650 --> 00:29:59,007
...semasa kita dibelasah.

394
00:30:07,290 --> 00:30:10,193
Tiada keputusan dibuat 
proses di sini.

395
00:30:11,503 --> 00:30:12,961
Kita perlu di awasi!

396
00:30:12,962 --> 00:30:15,506
Apa pun risikonya, 
Saya terima.

397
00:30:15,507 --> 00:30:16,632
Kalau kita tak terima batasannya,

398
00:30:16,633 --> 00:30:17,758
tiada kesabaran...

399
00:30:17,759 --> 00:30:19,968
kita tiada bezanya 
dengan penjahat.

400
00:30:19,969 --> 00:30:22,763
Tony, seseorang mati awak lihat,
jangan mengalah.

401
00:30:22,764 --> 00:30:23,514
Siapa kata kita mengalah?

402
00:30:23,515 --> 00:30:26,266
Kita mengalah kalau tak ambil 
tanggungjawab atas tindakan kita.

403
00:30:26,267 --> 00:30:28,227
Dokumen ini cuma mencari kesalahan.

404
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Minta maaf, Steve.

405
00:30:30,063 --> 00:30:31,939
Itu sikap angkuh yang bahaya.

406
00:30:31,940 --> 00:30:34,024
Ini adalah PBB yang 
kita bincangkan.

407
00:30:34,025 --> 00:30:36,402
Ini bukannya Dewan Keselamatan Dunia,

408
00:30:36,403 --> 00:30:37,820
Bukannya SHIELD, 
bukannya HYDRA.

409
00:30:37,921 --> 00:30:39,769
Tidak, tapi ini dijalankan 
dengan orang ada agenda

410
00:30:39,769 --> 00:30:40,673
agenda akan berubah.

411
00:30:40,740 --> 00:30:42,658
Baguslah. 
Sebab itu saya kesini.

412
00:30:42,659 --> 00:30:45,327
Bila saya tahu apa senjata saya
jatuh pada orang salah...

413
00:30:45,328 --> 00:30:47,162
Saya akan tutup dan 
menghentikan pembuatannya.

414
00:30:47,163 --> 00:30:49,498
Tony, awak suka bertindak begitu.

415
00:30:49,499 --> 00:30:52,819
Kalau kita sain, kita menyerahkan 
hak kita untuk bersuara.

416
00:30:53,420 --> 00:30:55,921
Bagaimana jika panel bawa kita 
suatu tempat kita tak mahu pergi?

417
00:30:55,922 --> 00:30:57,339
Bagaimana jika 
ada suatu tempat kita pergi

418
00:30:57,340 --> 00:30:58,590
dan mereka melarang kita?

419
00:30:58,591 --> 00:31:00,175
Mungkin kita tak sempurna,

420
00:31:00,176 --> 00:31:02,052
tapi kita masih selamat 
dengan cara sendiri.

421
00:31:02,053 --> 00:31:04,555
Kalau kita tidak buat sekarang,

422
00:31:04,556 --> 00:31:06,390
Kita dipaksa kemudian.

423
00:31:06,391 --> 00:31:08,475
Itulah faktanya. 
Itu bukannya bagus.

424
00:31:08,476 --> 00:31:09,726
Maksud awak mereka akan 
tangkap saya.

425
00:31:09,727 --> 00:31:11,186
Kita melindungi awak.

426
00:31:11,187 --> 00:31:13,381
Mungkin Tony betul.

427
00:31:14,274 --> 00:31:16,733
Jika kita ada satu tangan 
untuk stereng,

428
00:31:16,734 --> 00:31:18,902
kita masih boleh memandu. 
Kalau kita terlepas...

429
00:31:18,903 --> 00:31:20,696
Bukankah awak perempuan yang sama
untuk beritahu kerajaan

430
00:31:20,697 --> 00:31:22,281
untuk belasah mereka 
beberapa tahun lepas?

431
00:31:22,282 --> 00:31:24,908
Saya cuma ambil kesimpulan.

432
00:31:24,909 --> 00:31:28,245
Kita dah buat kesalahan
kepada orang awam.

433
00:31:28,246 --> 00:31:30,456
Kita perlu mendapatkan semula
kepercayaan mereka

434
00:31:30,457 --> 00:31:32,749
Apa dia. Minta maaf.
saya salah dengarkah...

435
00:31:32,750 --> 00:31:34,877
- atau awak setuju dengan saya?
- Saya tarik balik kata-kata saya.

436
00:31:34,878 --> 00:31:35,961
Tidak, Tak boleh.

437
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Terima kasih. 
Tak pernah berlaku.

438
00:31:38,631 --> 00:31:42,017
Okay. Kes ditutup. Saya menang.
<i>- Dia meninggal semasa tidur.</i>

439
00:31:42,719 --> 00:31:44,374
Saya kena pergi.

440
00:32:26,095 --> 00:32:29,790
Sekarang, saya ingin 
menjemput Sharon Carter

441
00:32:29,815 --> 00:32:32,484
naik atas untuk berikan ucapan.

442
00:32:45,109 --> 00:32:48,721
Margaret Carter dikenali 
sebagai pengasas SHIELD.

443
00:32:49,160 --> 00:32:51,900
Tapi saya cuma mengenalinya 
sebagai Makcik Peggy.

444
00:32:53,623 --> 00:32:55,749
Dia ada gambar dalam pejabatnya.

445
00:32:55,750 --> 00:32:59,153
Makcik Peggy berdiri sebelah JFK.

446
00:32:59,712 --> 00:33:01,755
Sebagai kanak-kanak, 
ia sangat indah.

447
00:33:01,756 --> 00:33:04,341
Tapi, begitu sukar berada 
dalam kedudukannya.

448
00:33:04,342 --> 00:33:07,036
Sebab itu saya tak pernah beritahu 
sesiapa yang kami ada hubungan.

449
00:33:08,054 --> 00:33:10,264
Saya pernah tanya dia 
bagaimana dia berjaya

450
00:33:10,265 --> 00:33:12,307
pelajari bidang diplomasi 
dan perisikan...

451
00:33:12,308 --> 00:33:17,046
ketika tiada yang mahu melihat
seorang wanita yang berjaya.

452
00:33:17,146 --> 00:33:19,382
Dia kata, jalankan selagi mampu.

453
00:33:19,899 --> 00:33:23,511
Tapi kalau tak mampu, 
jangan.

454
00:33:24,028 --> 00:33:29,700
Walalupun semua orang menyuruh awak 
sesuatu yang salah adalah betul.

455
00:33:29,701 --> 00:33:33,036
Walaupun seluruh dunia 
menyuruh awak berundur...

456
00:33:33,037 --> 00:33:36,999
itulah tugas anda untuk menanam 
diri anda seperti pokok...

457
00:33:37,000 --> 00:33:41,821
pandang mata mereka dan katakan
"Tidak, awak yang berundur."

458
00:33:53,141 --> 00:33:55,350
Bila saya keluar dari ais,

459
00:33:55,351 --> 00:33:58,129
Saya sangka semua orang 
saya kenal dah tiada.

460
00:33:58,479 --> 00:34:01,007
Bila saya tahu dia masih hidup.

461
00:34:01,649 --> 00:34:03,592
Saya cuma bertuah jumpa dia.

462
00:34:03,818 --> 00:34:05,553
Dia juga bertuah jumpa awak.

463
00:34:07,739 --> 00:34:09,473
Siapa lagi yang sain?

464
00:34:09,949 --> 00:34:13,144
Tony, Rhodey, Vision.

465
00:34:13,661 --> 00:34:15,062
Clint?

466
00:34:15,455 --> 00:34:17,247
Katanya dia bersara.

467
00:34:17,248 --> 00:34:19,442
- Wanda?
- Belum pasti.

468
00:34:20,668 --> 00:34:23,629
Saya pergi ke Vienna
untuk sain Perjanjian.

469
00:34:23,630 --> 00:34:25,573
Ada banyak ruang dalam jet.

470
00:34:29,052 --> 00:34:32,054
Hanya disebabkan jalan
yang bertentangan...

471
00:34:32,055 --> 00:34:34,514
tak bermakna itu jalan yang salah.

472
00:34:34,515 --> 00:34:37,710
Sentiasa bersama-sama adalah 
lebih penting cara kita bersama-sama.

473
00:34:38,186 --> 00:34:40,713
Apa yang kita menyerah 
untuk lakukan?

474
00:34:44,525 --> 00:34:46,026
Maafkan saya, Nat.

475
00:34:46,027 --> 00:34:48,095
Saya tak boleh sain.

476
00:34:49,113 --> 00:34:50,514
Saya tahu.

477
00:34:52,533 --> 00:34:54,351
Apa yang awak buat sini?

478
00:34:56,788 --> 00:34:59,482
Saya tak mahu awak kesunyian.

479
00:35:05,838 --> 00:35:07,448
Mari.

480
00:35:12,595 --> 00:35:15,597
<i>Di hari istimewa persidangan
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu...</i>

481
00:35:15,598 --> 00:35:18,266
<i>117 negara datang bersama-sama</i>

482
00:35:18,267 --> 00:35:21,337
<i>untuk mengesahkan Perjanjian Sokovia.</i>

483
00:35:24,941 --> 00:35:26,483
Maafkan saya, Cik Romanoff?

484
00:35:26,484 --> 00:35:28,604
- Ya?
- Saya minta tandatangan awak.

485
00:35:29,779 --> 00:35:31,514
- Terima kasih.
- Terima kasih.

486
00:35:32,240 --> 00:35:36,018
Saya rasa tiada siapa antara kita
sering mendapat perhatian.

487
00:35:36,994 --> 00:35:39,204
Bukan selalu dapat sanjungan.

488
00:35:39,205 --> 00:35:41,857
Awak nampak baik setakat ini.

489
00:35:41,999 --> 00:35:44,360
Mempertimbangkan perjalanan
terakhir awak ke Capitol Hill.

490
00:35:44,544 --> 00:35:48,130
Saya tak sangka awak akan
begitu selesa di sini.

491
00:35:48,131 --> 00:35:49,339
Saya tak selesa.

492
00:35:49,340 --> 00:35:52,342
Cuma itu, gembira awak datang,
Cik Romanoff.

493
00:35:52,343 --> 00:35:54,219
Kenapa? 
Awak tak setuju semua ini?

494
00:35:54,220 --> 00:35:57,957
Perjanjian ini, ya.
Untuk politik, bukan juga.

495
00:35:58,057 --> 00:36:01,643
Dua orang dalam bilik boleh muat
lebih daripada ratusan orang.

496
00:36:01,644 --> 00:36:04,380
Kecuali awak perlu pindahkan piano.

497
00:36:04,524 --> 00:36:06,733
- Ayah.
- Anakku.

498
00:36:06,734 --> 00:36:09,176
- Cik Romanoff.
- Raja T'Chaka.

499
00:36:09,402 --> 00:36:11,820
Tolong, maafkan kami
atas kejadian di Nigeria.

500
00:36:11,821 --> 00:36:13,530
Terima kasih.

501
00:36:13,531 --> 00:36:16,032
Terima kasih kerana setuju semua ini.

502
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Saya sedih mendengar Kapten Rogers
takkan menyertai kita hari ini.

503
00:36:19,412 --> 00:36:20,787
Ya, saya pun sama.

504
00:36:20,788 --> 00:36:22,330
<i>Silakan duduk, semua.</i>

505
00:36:22,331 --> 00:36:24,483
<i>Persidangan akan bermula.</i>

506
00:36:25,001 --> 00:36:26,569
Itu panggilan masa hadapan.

507
00:36:28,004 --> 00:36:29,337
Minta diri dulu.

508
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
Terima kasih.

509
00:36:31,841 --> 00:36:36,081
Bagi seseorang yang tidak
bersetuju dengan diplomasi,

510
00:36:36,106 --> 00:36:38,740
awak semakin pandai
mengawalnya.

511
00:36:38,765 --> 00:36:40,749
Saya gembira, ayah.

512
00:36:45,354 --> 00:36:46,790
Terima kasih.

513
00:36:47,064 --> 00:36:48,551
Terima kasih.

514
00:36:48,775 --> 00:36:51,276
<i>Ketika vibranium wakanda dicuri</i>

515
00:36:51,277 --> 00:36:54,279
<i>untuk digunakan menjadi 
senjata berbahaya...</i>

516
00:36:54,280 --> 00:36:58,642
<i>kami penduduk Wakanda memaksa 
untuk menyoal warisan kami.</i>

517
00:36:58,910 --> 00:37:01,328
Mereka yang terkorban 
terkorban dari Nigeria...

518
00:37:01,329 --> 00:37:03,330
adalah sebahagian anggota misi

519
00:37:03,331 --> 00:37:05,858
dari negara yang sudah lama 
dalam bayang-bayang.

520
00:37:06,667 --> 00:37:10,962
Kami takkan biarkan apapun,
membiarkan malang menimpa kita semula.

521
00:37:10,963 --> 00:37:15,075
Kita akan berjuang untuk memperbaiki
dunia yang kami sertai.

522
00:37:15,176 --> 00:37:19,330
Saya berterima kasih pada Avengers
kerana menyokong inisiatif.

523
00:37:21,098 --> 00:37:23,266
Wakanda amat bangga

524
00:37:23,267 --> 00:37:25,352
untuk bersatu dengan aman.

525
00:37:25,353 --> 00:37:26,754
Semua orang tunduk!

526
00:38:01,514 --> 00:38:04,432
Mak saya cuba larang saya
daripada mendaftar...

527
00:38:04,433 --> 00:38:06,017
tapi, bukan Makcik Peggy.

528
00:38:06,018 --> 00:38:08,353
Dia membelikan saya
sarung pisau pertama saya.

529
00:38:08,354 --> 00:38:10,230
Sangat praktikal

530
00:38:10,231 --> 00:38:12,007
Dan bergaya.

531
00:38:17,363 --> 00:38:19,781
CIA menugaskan awak sini sekarang?

532
00:38:19,782 --> 00:38:21,926
Berlin. 
Mengikuti Pasukan Tugas Pengganas.

533
00:38:21,951 --> 00:38:24,428
Baik. baik. 
Bunyinya seronok.

534
00:38:24,453 --> 00:38:26,313
Saya tahu, kan?

535
00:38:28,624 --> 00:38:31,126
Saya dah lama bertanya awak.

536
00:38:31,127 --> 00:38:34,296
Semasa awak mengintip saya
daripada tingkat yang sama

537
00:38:34,297 --> 00:38:36,017
Maksud awak semasa 
saya bertugas?

538
00:38:38,509 --> 00:38:40,119
Peggy pernah tahu??

539
00:38:42,305 --> 00:38:44,665
Dia menyimpan banyak rahsia.

540
00:38:44,849 --> 00:38:46,875
Saya tak mahu dia simpan
rahsia tentang awak.

541
00:38:51,022 --> 00:38:52,756
Terima kasih sudi temankan saya.

542
00:38:52,899 --> 00:38:54,508
Sudah tentu.

543
00:38:57,570 --> 00:38:58,987
Steve.

544
00:38:58,988 --> 00:39:00,947
Ada sesuatu awak kena lihat.

545
00:39:00,948 --> 00:39:02,824
<i>Bom disembunyikan dalam van berita...</i>

546
00:39:02,825 --> 00:39:03,950
Siapa yang periksa?

547
00:39:03,951 --> 00:39:04,993
<i>meletup di bangunan PBB di Vienna.</i>

548
00:39:04,994 --> 00:39:05,161
Bagus. Mereka dah cari. 
Forensik?

549
00:39:05,155 --> 00:39:08,567
Lebih daripada 70 orang mangsa tercedera.
Sekurang-kurangnya 12 orang meninggal.

550
00:39:08,592 --> 00:39:11,195
<i>Termasuklah Raja Wakanda, 
T'Chaka.</i>

551
00:39:11,101 --> 00:39:13,060
<i>Pegawai telah mendedahkan 
video suspek...</i>

552
00:39:13,085 --> 00:39:15,699
<i>yang mereka kenal pasti
sebagai James Buchanan Barnes...</i>

553
00:39:15,724 --> 00:39:17,308
<i>The Winter Soldier.</i>

554
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
<i>Ejen HYDRA terkenal...</i>

555
00:39:18,942 --> 00:39:22,111
<i>dikaitkan dengan banyak tindakan keganasan
dan pembunuhan ahli politik.</i>

556
00:39:22,136 --> 00:39:24,037
Saya kena kerja.

557
00:39:29,435 --> 00:39:32,812
Panggil MI6, cuba dapatkan forensik mikro
untuk cepatkan penyiasatan.

558
00:39:32,813 --> 00:39:34,000
Kita perlukan semua anggota di sini
selama dua jam

559
00:39:34,025 --> 00:39:35,510
atau semua akan sia-sia.

560
00:39:45,451 --> 00:39:47,019
Saya amat bersimpati.

561
00:39:53,626 --> 00:39:55,210
Dalam budaya saya...

562
00:39:55,211 --> 00:39:58,447
kematian bukanlah penamatnya.

563
00:39:59,882 --> 00:40:03,327
Ianya lebih kepada titik permulaan..

564
00:40:04,095 --> 00:40:05,887
Awak hulurkan kedua-dua tangan...

565
00:40:05,888 --> 00:40:08,031
dan Dewi Bastet dan Sekhmet,

566
00:40:08,056 --> 00:40:11,042
mereka bawa awak 
dalam rumput hijau...

567
00:40:11,727 --> 00:40:14,171
Awak boleh lari selamanya.

568
00:40:14,959 --> 00:40:17,027
Bunyinya sangat tenteram.

569
00:40:17,817 --> 00:40:20,302
Ayah saya juga fikir begitu.

570
00:40:21,821 --> 00:40:24,030
Saya bukan ayah saya.

571
00:40:24,031 --> 00:40:25,641
T'Challa...

572
00:40:25,741 --> 00:40:28,644
Pasukan Tugas akan 
tangkap Barnes.

573
00:40:30,496 --> 00:40:33,023
Tak perlu susah, Cik Romanoff.

574
00:40:33,582 --> 00:40:35,567
Saya akan bunuh dia.

575
00:40:41,841 --> 00:40:42,924
Ya?

576
00:40:42,925 --> 00:40:44,342
Awak okey?

577
00:40:44,343 --> 00:40:47,329
<i>Ya, terima kasih. 
Saya bernasib baik.</i>

578
00:40:52,935 --> 00:40:56,922
Saya tahu betapa Barnes
bermakna bagi awak. Saya tahu.

579
00:40:57,523 --> 00:41:00,775
Duduk diam. 
Awak cuma buat jadi susah.

580
00:41:00,776 --> 00:41:02,402
<i>Untuk kita semua.</i>

581
00:41:02,403 --> 00:41:03,570
<i>Tolong.</i>

582
00:41:03,571 --> 00:41:04,779
Maksud awak, awak nak tangkap saya?

583
00:41:04,780 --> 00:41:06,682
Tidak.

584
00:41:07,241 --> 00:41:08,450
Seseorang tangkap dia.

585
00:41:08,451 --> 00:41:10,869
<i>Kalau awak masuk campur.
Begitulah situasinya sekarang.</i>

586
00:41:10,870 --> 00:41:14,205
Kalau dia sejauh ini, Nat,
Saya patut tangkap dia.

587
00:41:14,206 --> 00:41:15,373
<i>Kenapa?</i>

588
00:41:15,374 --> 00:41:18,193
Sebab saya orang paling
tipis untuk mati mencuba.

589
00:41:19,879 --> 00:41:21,279
Sial.

590
00:41:25,301 --> 00:41:27,536
Dia suruh awak jangan 
masuk campur?

591
00:41:28,888 --> 00:41:30,055
Mungkin betul juga.

592
00:41:30,056 --> 00:41:31,431
Dia buat kerana saya.

593
00:41:31,432 --> 00:41:32,974
1945, mungkin.

594
00:41:32,975 --> 00:41:36,019
Saya cuma pastikan kita
mempertimbangkan semua pilihan kita.

595
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
Orang yang menembak awak

596
00:41:37,605 --> 00:41:39,381
Biasanya terkena tembakan 
arah saya

597
00:41:41,567 --> 00:41:44,360
Banyak spekulasi muncul semenjak
tersebarnya rakaman itu..

598
00:41:44,361 --> 00:41:46,821
Semua orang menduga 
The Winter Soldier adalah dalangnya.

599
00:41:46,822 --> 00:41:48,531
Kebanyakkan bersuara.

600
00:41:48,532 --> 00:41:50,225
Kecuali ini.

601
00:41:51,827 --> 00:41:54,329
Ketua saya mengadakan talkimat,
sangat banyak sekarang...

602
00:41:54,330 --> 00:41:56,581
jadi itu saja jawapan awak dapat.

603
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
Terima kasih.

604
00:41:57,750 --> 00:41:59,902
Awak kena cepat.

605
00:42:00,419 --> 00:42:02,529
Kami diarahkan untuk tembak dia.

606
00:42:08,344 --> 00:42:11,622
<i>Pulang Rumah</i>

607
00:42:12,890 --> 00:42:14,374
<i>Satu</i>

608
00:42:14,517 --> 00:42:15,917
<i>Satu</i>

609
00:42:20,564 --> 00:42:23,091
<i>Kereta Kargo</i>

610
00:42:33,953 --> 00:42:36,271
Saya telah buat sarapan awak.

611
00:42:39,583 --> 00:42:41,918
Saya boleh hidu sebelum 
buka pintu.

612
00:42:41,919 --> 00:42:43,920
Daging salai dan kopi hitam

613
00:42:43,921 --> 00:42:44,821
Sekali lagi.

614
00:42:44,846 --> 00:42:46,826
Saya boleh bawakan hidangan lain,
kalau tuan mahu.

615
00:42:46,851 --> 00:42:48,049
Tak mengapa. 
Makanan ini sedap

616
00:42:48,050 --> 00:42:53,448
- Saya letakkan di dalam...
- Tak perlu. Saya boleh bawa.!

617
00:44:24,647 --> 00:44:25,813
<i>Hati-hati, Kap.</i>

618
00:44:25,814 --> 00:44:28,918
<i>Pasukan Khas Jerman,
menghampiri dari selatan.</i>

619
00:44:28,943 --> 00:44:30,552
Faham.

620
00:44:38,911 --> 00:44:40,311
Awak kenal saya?

621
00:44:42,790 --> 00:44:44,858
Awak Steve.

622
00:44:45,334 --> 00:44:47,986
Saya baca tentang awak di muzium.

623
00:44:48,170 --> 00:44:50,322
<i>Mereka sudah kepung kawasan.</i>

624
00:44:50,965 --> 00:44:52,590
Saya tahu awak gementar,

625
00:44:52,591 --> 00:44:54,451
Dan awak ada sebabnya.

626
00:44:56,011 --> 00:44:57,788
Tapi awak bohong.

627
00:44:58,639 --> 00:45:00,807
Saya tiada di Vienna.
Saya takkan buat lagi.

628
00:45:00,808 --> 00:45:02,058
<i>Mereka memasuki bangunan.</i>

629
00:45:02,059 --> 00:45:04,769
Orang fikir awak yang buat 
untuk datang sini sekarang.

630
00:45:04,770 --> 00:45:06,688
Dan mereka tidak merancang
tangkap awak hidup-hidup.

631
00:45:06,689 --> 00:45:08,273
Itu bijak.

632
00:45:08,274 --> 00:45:09,883
Strategi yang bagus.

633
00:45:11,151 --> 00:45:13,330
<i>Mereka dah diatap. 
Saya melihat.</i>

634
00:45:15,739 --> 00:45:18,221
Ini bukannya untuk 
tamatkan bertarung, Buck.

635
00:45:22,538 --> 00:45:25,510
- sentiasa tamat untuk bertarung.
<i>- Lima saat.</i>

636
00:45:25,541 --> 00:45:27,848
Awak tarik saya dari sungai.

637
00:45:27,873 --> 00:45:29,273
Kenapa?

638
00:45:29,712 --> 00:45:31,615
- Saya tak tahu.
<i>- Tiga saat.</i>

639
00:45:31,640 --> 00:45:33,625
Ya, awak tahu.

640
00:45:34,422 --> 00:45:36,395
<i>Serang! Serang! Serang!</i>

641
00:45:56,196 --> 00:45:57,798
Buck, berhenti!

642
00:45:58,007 --> 00:45:59,818
Awak akan dibunuh dimana-mana.

643
00:46:01,994 --> 00:46:04,061
Saya takkan bunuh sesiapa.

644
00:46:49,193 --> 00:46:51,167
Suspek telah pecahkan 
pembendungan!

645
00:46:51,168 --> 00:46:53,128
Dia turun tangga arah timur!

646
00:47:03,692 --> 00:47:05,498
Tolonglah, kawan.

647
00:47:26,453 --> 00:47:27,854
Ahhh!

648
00:48:09,455 --> 00:48:11,038
Sam, atap dari barat.

649
00:48:11,039 --> 00:48:12,415
<i>Siapa pula orang itu?</i>

650
00:48:12,416 --> 00:48:14,067
Itulah saya kena tahu.

651
00:48:26,346 --> 00:48:28,540
- Sam.
<i>- Baiklah.</i>

652
00:49:09,765 --> 00:49:11,541
<i>Berhenti!</i>

653
00:49:13,889 --> 00:49:15,463
<i>Berhenti!</i>

654
00:49:43,799 --> 00:49:45,466
Sam, saya tak dapat jatuhkan dia.

655
00:49:45,467 --> 00:49:47,035
Saya berada belakang awak.

656
00:51:21,651 --> 00:51:24,249
Angkat tangan, sekarang.

657
00:51:30,906 --> 00:51:33,046
<i>Tahniah, Kap.</i>

658
00:51:33,071 --> 00:51:35,097
<i>Awak seorang penjenayah.</i>

659
00:51:57,265 --> 00:51:59,139
<i>Tuanku.</i>

660
00:52:04,690 --> 00:52:07,024
"Picitan paprika."

661
00:52:07,025 --> 00:52:08,722
Picit.

662
00:52:11,822 --> 00:52:13,823
Itukah paprika?

663
00:52:13,824 --> 00:52:18,074
Saya ingat ini mungkin
menaikkan semangat awak.

664
00:52:30,632 --> 00:52:33,034
Semangat dah naik.

665
00:52:34,219 --> 00:52:36,048
Sebagai balasannya,

666
00:52:36,073 --> 00:52:39,181
Saya belum pernah makan apa-apa
sebelum ini, jadi...

667
00:52:39,182 --> 00:52:40,474
Boleh saya cuba?

668
00:52:40,475 --> 00:52:41,937
Silakan.

669
00:52:48,439 --> 00:52:50,293
- Wanda?
- Hmm.

670
00:52:50,318 --> 00:52:52,612
Tiada siapa yang tak 
sukakan awak, Wanda.

671
00:52:54,406 --> 00:52:55,489
Terima kasih.

672
00:52:55,490 --> 00:52:56,741
Sama-sama.

673
00:52:56,742 --> 00:53:00,113
Tidak, Itu jawapan paksaan dalam
pencetus emosi mereka.

674
00:53:00,138 --> 00:53:02,431
Mereka takut kepada awak

675
00:53:02,456 --> 00:53:03,497
Awak takut?

676
00:53:03,498 --> 00:53:06,093
Pencetus emosi saya sintetik, jadi...

677
00:53:08,752 --> 00:53:12,574
Dulu saya fikirkan diri saya 
cuma satu cara.

678
00:53:13,842 --> 00:53:16,161
Tapi selepas ini...

679
00:53:16,178 --> 00:53:18,512
Saya menjadi orang lain.

680
00:53:18,513 --> 00:53:22,695
Saya masih diri saya, rasanya, 
tapi...

681
00:53:24,371 --> 00:53:27,440
itu bukan apa yang semua orang 
boleh lihat.

682
00:53:29,941 --> 00:53:32,302
Awak tahu, 
Saya tak tahu apa benda ini?

683
00:53:33,028 --> 00:53:34,429
Tak pasti.

684
00:53:34,529 --> 00:53:36,489
Saya tahu ia bukan 
dari dunia ini...

685
00:53:36,490 --> 00:53:37,990
Yang mempunyai kuasa lembing Loki,

686
00:53:37,991 --> 00:53:40,602
berikan awak kekuatan, tapi...

687
00:53:41,661 --> 00:53:45,164
ini sifat sebenarnya adalah misteri.

688
00:53:45,165 --> 00:53:47,249
Namun, ini bahagian dari saya.

689
00:53:47,250 --> 00:53:48,776
Awak takut benda itu?

690
00:53:49,211 --> 00:53:51,712
Saya mahu untuk faham.

691
00:53:51,713 --> 00:53:53,905
Semakin saya faham, 
semakin kurang ia mengawal saya.

692
00:53:53,930 --> 00:53:57,015
Suatu hari... siapalah tahu?

693
00:53:57,040 --> 00:53:59,099
Saya mungkin mengawalnya.

694
00:54:01,097 --> 00:54:05,335
Saya tak tahu apa isinya 
tapi ini bukan paprika.

695
00:54:05,727 --> 00:54:08,213
Saya akan pergi kedai.

696
00:54:08,438 --> 00:54:10,648
Saya akan balik dalam 20 minit.

697
00:54:10,649 --> 00:54:14,135
Cara lain, kita boleh pesan pizza?

698
00:54:14,903 --> 00:54:18,181
Vision, awak tak biarkan saya keluar?

699
00:54:19,449 --> 00:54:21,408
Ini soal keselamatan.

700
00:54:21,409 --> 00:54:23,728
Saya boleh jaga diri.

701
00:54:24,746 --> 00:54:26,564
Bukan keselamatan awak.

702
00:54:27,791 --> 00:54:30,584
En Stark ingin mengelakkan 
kemungkinan

703
00:54:30,585 --> 00:54:32,753
kemalangan lain akan berlaku.

704
00:54:32,754 --> 00:54:37,200
Sehinggalah Perjanjian itu
berjalan lancar.

705
00:54:39,386 --> 00:54:41,829
Apa yang awak mahu?

706
00:54:42,556 --> 00:54:44,457
Untuk orang melihat awak...

707
00:54:44,933 --> 00:54:46,834
seperti saya.

708
00:55:19,593 --> 00:55:20,759
Jadi, awak suka kucing?

709
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
- Sam.
- Apa?

710
00:55:22,721 --> 00:55:25,581
Lelaki ini datang memakai macam kucing,
awak tak mahu tahu?

711
00:55:27,392 --> 00:55:29,985
Sut awak, dari vibranium?

712
00:55:32,814 --> 00:55:34,890
Black Panther telah menjadi pelindung

713
00:55:34,915 --> 00:55:37,392
dari Wakanda selama generasi.

714
00:55:38,082 --> 00:55:41,876
Sebuah jubah, diberikan dari 
pahlawan ke pahlawan .

715
00:55:42,949 --> 00:55:46,360
Sekarang, sebab kawan awak 
bunuh ayah saya...

716
00:55:46,600 --> 00:55:49,670
Saya pun memakai jubah raja.

717
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
Jadi, saya tanya awak...

718
00:55:51,541 --> 00:55:54,944
sebagai pahlawan dan raja...

719
00:55:55,754 --> 00:56:00,124
berapa lama awak boleh jaga 
kawan awak selamat dari saya?

720
00:56:19,319 --> 00:56:20,778
Apa berlaku pada dia?

721
00:56:20,779 --> 00:56:23,072
Sama seperti berlaku pada awak.

722
00:56:23,073 --> 00:56:25,449
Penilaian psikologi 
dan penyerahan balik

723
00:56:25,450 --> 00:56:27,810
Dia Everett Ross, timbalan 
komander pasukan petugas.

724
00:56:27,869 --> 00:56:29,036
Bagaimana dengan peguam kami?

725
00:56:29,037 --> 00:56:31,038
Peguam. 
Sangat kelakar.

726
00:56:31,039 --> 00:56:33,165
Tahan senjata mereka
dalam lokap.

727
00:56:33,166 --> 00:56:35,209
Kami akan buat resit awak.

728
00:56:35,210 --> 00:56:38,946
Jangan sampai saya pandang luar tingkap
dan lihat orang pakai alat saya.

729
00:56:44,594 --> 00:56:46,261
Awak akan disediakan dalam pejabat

730
00:56:46,262 --> 00:56:47,721
bukannya penjara.

731
00:56:47,722 --> 00:56:50,041
Tolong saya, 
duduk di dalam?

732
00:56:50,392 --> 00:56:52,518
Saya tak berminat pergi kemana-mana.

733
00:56:52,519 --> 00:56:56,438
Sebagai amaran, beginilah apa yang
berlaku dengan teruk kejadiannya.

734
00:56:56,439 --> 00:56:57,898
Dia masih hidup.

735
00:56:57,899 --> 00:56:59,692
Tidak.

736
00:56:59,693 --> 00:57:02,069
Romania tidak dapat persetujuan.

737
00:57:02,070 --> 00:57:03,862
Kolonel Rhodes periksa semuanya.

738
00:57:03,863 --> 00:57:05,948
Jangan cuba buat masalah
sementara kami selesaikan sini.

739
00:57:05,949 --> 00:57:08,492
Akibatnya? Tentulah ada akibatnya.

740
00:57:08,493 --> 00:57:10,202
Sebenarnya awak boleh cakap begitu,

741
00:57:10,203 --> 00:57:11,745
sebab saya baru cakap tadi. 
Ada apa-apa lagi?

742
00:57:11,746 --> 00:57:13,189
Terima kasih, tuan.

743
00:57:14,040 --> 00:57:15,457
"Akibat"?

744
00:57:15,458 --> 00:57:16,959
Setiausaha Ross
mahu awak berdua didakwa.

745
00:57:16,960 --> 00:57:18,419
Saya terpaksa bagi dia sesuatu.

746
00:57:18,420 --> 00:57:20,337
Saya takkan dapat perisai saya balik?

747
00:57:20,338 --> 00:57:21,672
Sebenarnya, ia harta kerajaan.

748
00:57:21,673 --> 00:57:22,881
Wings, sekali.

749
00:57:22,882 --> 00:57:24,425
Sungguh kejam.

750
00:57:24,426 --> 00:57:26,077
Haba dalam penjara.

751
00:57:53,413 --> 00:57:55,898
Hey, awak nak lihat 
sesuatu menarik?

752
00:57:56,291 --> 00:57:58,860
Saya dapat sesuatu dari 
fail ayah saya.

753
00:57:59,919 --> 00:58:01,696
Tepat pada masa.

754
00:58:05,300 --> 00:58:09,287
FDR menandatangani dewan undang-undang
Lend-Lease dengan ini pada tahun 1941.

755
00:58:09,554 --> 00:58:12,639
Memberi sokongan kepada pihak bersekutu
ketika mereka memerlukan.

756
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Ada yang kata itu membawa negara kita
lebih dekat dengan perang.

757
00:58:16,352 --> 00:58:19,172
Steve? Kalau kerana ini,
awak takkan di sini.

758
00:58:20,398 --> 00:58:23,192
Saya cuba... 
Apa awak panggil?

759
00:58:23,193 --> 00:58:25,553
Simbol keamanan.

760
00:58:25,987 --> 00:58:27,889
Itu awak panggil?

761
00:58:28,907 --> 00:58:31,767
Pepper ada sini? 
Saya tak nampak dia.

762
00:58:32,619 --> 00:58:35,313
Kami sedang...

763
00:58:35,497 --> 00:58:37,565
- bukan yang...
- Mengandung?

764
00:58:37,624 --> 00:58:39,291
Bukan. 
Memang tidak.

765
00:58:39,292 --> 00:58:41,251
Kami berpisah sebentar.

766
00:58:41,252 --> 00:58:42,862
Bukan salah sesiapa.

767
00:58:44,047 --> 00:58:45,907
Maafkan saya, Tony. 
Saya tak tahu.

768
00:58:46,299 --> 00:58:49,660
Beberapa tahun lalu, saya hampir kehilangan dia,
jadi saya musnahkan semua sut saya.

769
00:58:50,386 --> 00:58:52,429
Lalu, kita menghadapi Hydra...

770
00:58:52,430 --> 00:58:54,932
kemudian Ultron. 
Salah saya.

771
00:58:54,933 --> 00:58:58,310
Dan lalu, lalu, lalu,
Saya tak pernah berhenti.

772
00:58:58,311 --> 00:59:01,088
Kerana hakikatnya, 
saya tak mahu berhenti.

773
00:59:02,065 --> 00:59:04,274
Saya tak mahu kehilangan dia.

774
00:59:04,275 --> 00:59:07,303
Saya fikir mungkin perjanjian itu
boleh membawa perubahan.

775
00:59:10,532 --> 00:59:13,100
Bagi hak dia, saya dalam kawalannya.

776
00:59:13,910 --> 00:59:16,453
Ayah saya juga banyak masalah,

777
00:59:16,454 --> 00:59:18,413
Tapi ibubapa saya selalu 
selesaikan masalah.

778
00:59:18,414 --> 00:59:20,274
Saya gembira Howard berkahwin.

779
00:59:20,583 --> 00:59:22,709
Saya cuma kenal dia semasa
dia masih muda dan bujang.

780
00:59:22,710 --> 00:59:24,711
Yakah? 
Awak berdua kenal satu sama lain

781
00:59:24,712 --> 00:59:26,255
Dia tak cakap pasal pun.

782
00:59:26,256 --> 00:59:29,283
Mungkin cuma seribu kali.

783
00:59:29,509 --> 00:59:31,285
Saya benci awak.

784
00:59:32,887 --> 00:59:34,680
Saya tak mahu buat susah.

785
00:59:34,681 --> 00:59:37,375
Saya tahu, kerana awak 
seorang yang sopan.

786
00:59:37,600 --> 00:59:40,294
Kalau saya melihat keadaan buruk,

787
00:59:40,728 --> 00:59:42,312
Saya tak boleh tinggalkan.

788
00:59:42,313 --> 00:59:43,856
Kadang-kala saya boleh buat.

789
00:59:43,857 --> 00:59:45,299
Tidak, awak tak boleh buat.

790
00:59:48,027 --> 00:59:49,929
Tidak, saya tak boleh.

791
00:59:50,238 --> 00:59:51,405
Kadang-kadang...

792
00:59:51,406 --> 00:59:54,850
Kadang-kadang saya mahu 
tumbuk gigi cantik awak.

793
00:59:55,034 --> 00:59:56,894
Tapi saya tak mahu awak pergi.

794
00:59:57,245 --> 00:59:59,146
Kami perlukan awak, Kap.

795
00:59:59,455 --> 01:00:03,317
Sejauh ini, tiada apa berlaku
di undurkan, kalau awak sain.

796
01:00:03,334 --> 01:00:05,377
Kita ada masa 24 jam.

797
01:00:05,378 --> 01:00:07,754
Barnes akan dipindahkan ke 
pusat psikologi Amerika...

798
01:00:07,755 --> 01:00:10,116
bukan penjara Wakandan.

799
01:00:21,561 --> 01:00:23,103
Saya tak kata ini mustahil...

800
01:00:23,104 --> 01:00:25,272
tapi perlu ada perlindungan.

801
01:00:25,273 --> 01:00:26,523
Pasti.

802
01:00:26,524 --> 01:00:28,275
Sebaik sahaja kita bersetuju,

803
01:00:28,276 --> 01:00:30,444
Semua dokumen ini dipindahkan.

804
01:00:30,445 --> 01:00:32,362
Saya boleh bawa tempat untuk
kembalikan awak dan Wanda...

805
01:00:32,363 --> 01:00:34,489
Wanda? 
Kenapa dengan Wanda?

806
01:00:34,490 --> 01:00:36,200
Dia selamat. Dia ditahan 
di tempat selamat.

807
01:00:36,201 --> 01:00:37,576
Vision jaga dia.

808
01:00:37,577 --> 01:00:39,744
Ya tuhan, Tony.
Setiap kali...

809
01:00:39,745 --> 01:00:40,921
Setiap kali saya fikir 
awak buat adalah betul...

810
01:00:40,946 --> 01:00:42,607
Tempat itu seluas 100 ekar 
dengan kolam renang.

811
01:00:42,632 --> 01:00:44,973
Diikuti bilik pengawasan. Ada cara 
lebih teruk untuk melindungi orang.

812
01:00:44,998 --> 01:00:46,436
Pelindungan?

813
01:00:46,461 --> 01:00:47,628
Begitukah awak lihat sekarang?

814
01:00:47,629 --> 01:00:49,739
Itu dipanggil pelindungan? 
Itu penjara, Tony.

815
01:00:49,764 --> 01:00:51,256
- Dia bukan warga USA.
- Oh, tolonglah, Tony.

816
01:00:51,257 --> 01:00:52,841
Dan mereka tidak berikan Visa 
kepada senjata pemusnah.

817
01:00:52,842 --> 01:00:53,926
Dia masih budak!

818
01:00:53,927 --> 01:00:55,703
Tolong berhenti!

819
01:00:56,223 --> 01:00:58,722
Saya buat apa yang dibuat.

820
01:00:58,723 --> 01:01:00,916
Untuk meyelamatkan lebih teruk.

821
01:01:03,561 --> 01:01:05,838
Awak simpanlah sendiri.

822
01:01:08,566 --> 01:01:10,259
Saya tak mahu pisahkan dia.

823
01:01:17,325 --> 01:01:19,602
<i>Hello, En Barnes.</i>

824
01:01:19,869 --> 01:01:22,412
<i>Saya dihantar oleh PBB
untuk menilai awak.</i>

825
01:01:22,413 --> 01:01:25,024
<i>Awak keberatan kalau saya duduk?</i>

826
01:01:29,545 --> 01:01:31,656
<i>Nama awal awak James?</i>

827
01:01:32,757 --> 01:01:35,076
Resit awak dah siap

828
01:01:36,511 --> 01:01:38,345
"Kostum burung"? tolonglah.

829
01:01:38,346 --> 01:01:40,456
Bukan saya tulis.

830
01:01:46,062 --> 01:01:48,047
<i>Saya kesini bukan menghakimi awak.</i>

831
01:01:48,106 --> 01:01:50,066
<i>Saya tanya awak beberapa soalan.</i>

832
01:01:51,359 --> 01:01:54,011
<i>Awak tahu mana awak tinggal, James?</i>

833
01:01:56,781 --> 01:01:59,892
<i>Saya tak boleh bantu awak
kalau awak tak bercakap, James.</i>

834
01:02:00,451 --> 01:02:02,478
<i>Nama saya BUCKY.</i>

835
01:02:11,045 --> 01:02:12,947
Hello?

836
01:02:19,637 --> 01:02:21,122
Hey!

837
01:02:41,159 --> 01:02:44,286
Kenapa Pasukan Tugas menyebarkan
gambar dari awal?

838
01:02:44,287 --> 01:02:46,747
Dapatkan maklumat,
libatkan seramai jadi saksi?

839
01:02:46,748 --> 01:02:49,791
Betul. itu cara baik untuk umpan
keluar dalam persembunyian.

840
01:02:49,792 --> 01:02:51,960
Pasang bom, 
dedahkan gambar.

841
01:02:51,961 --> 01:02:54,171
Tujuh bilion orang akan 
cari Winter Soldier

842
01:02:54,172 --> 01:02:56,173
Maksud awak ada seseorang 
perangkap dia untuk cari dia?

843
01:02:56,174 --> 01:02:57,257
Steve, kita dah cari lelaki ini 
selama dua tahun

844
01:02:57,258 --> 01:02:58,425
tanpa sebarang hasil.

845
01:02:58,426 --> 01:03:00,510
Kita tidak letupkan PBB.
Banyak nyawa terkorban.

846
01:03:00,511 --> 01:03:01,928
Ya, tapi itu tidak menjamin

847
01:03:01,929 --> 01:03:03,180
orang yang perangkap dia.

848
01:03:03,181 --> 01:03:05,416
Ia jaminan untuk kita.

849
01:03:11,105 --> 01:03:12,505
Ya.

850
01:03:14,859 --> 01:03:16,610
Beritahu, Bucky.

851
01:03:16,611 --> 01:03:19,388
Awak nampak banyak kematian, bukan?

852
01:03:20,365 --> 01:03:22,850
Saya tak mahu bercakap pasal itu.

853
01:03:23,117 --> 01:03:25,827
Awak rasa kalau awak diam...

854
01:03:25,828 --> 01:03:28,022
ketakutan itu mungkin 
takkan berhenti

855
01:03:31,292 --> 01:03:32,777
Jangan risau.

856
01:03:35,505 --> 01:03:38,199
Kita cuma perlu bincang satu benda.

857
01:04:01,724 --> 01:04:03,786
Cepat, semua, 
Tampilkan Barnes.

858
01:04:03,811 --> 01:04:04,801
Pergi.

859
01:04:04,826 --> 01:04:08,024
Friday, berikan punca kerosakan.

860
01:04:09,035 --> 01:04:11,263
Tingkat lima, sebelah timur.

861
01:04:14,252 --> 01:04:15,877
Apa maksudnya ini?

862
01:04:15,878 --> 01:04:17,671
Kenapa kita tak bincangkan rumah awak?

863
01:04:17,672 --> 01:04:21,116
Bukan Romania.
juga bukan Brooklyn, bukan.

864
01:04:21,759 --> 01:04:25,663
Maksud saya, rumah sebenar awak.

865
01:04:31,352 --> 01:04:33,045
<i>Permintaan.</i>

866
01:04:33,354 --> 01:04:34,755
Berkarat.

867
01:04:35,815 --> 01:04:36,731
<i>Rusted</i>

868
01:04:36,732 --> 01:04:38,358
Berhenti.

869
01:04:38,359 --> 01:04:39,760
<i>Tujuh belas.</i>

870
01:04:41,696 --> 01:04:43,097
Berhenti..

871
01:04:45,074 --> 01:04:46,474
<i>Subuh fajar</i>

872
01:04:52,331 --> 01:04:53,731
<i>Relau</i>

873
01:04:55,877 --> 01:04:57,277
<i>Sembilan</i>

874
01:04:59,922 --> 01:05:01,532
<i>Belas kasihan.</i>

875
01:05:04,552 --> 01:05:06,579
<i>Pulang rumah.</i>

876
01:05:06,929 --> 01:05:08,329
<i>Satu.</i>

877
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
<i>Kereta kargo</i>

878
01:05:26,949 --> 01:05:28,475
Soldier?

879
01:05:31,037 --> 01:05:32,688
Sedia menerima arahan.

880
01:05:33,122 --> 01:05:39,038
Laporan misi.
16 Disember, 1991.

881
01:05:49,180 --> 01:05:50,915
Tolong saya.

882
01:05:51,140 --> 01:05:52,541
Tolong.

883
01:05:55,144 --> 01:05:56,545
Bangun.

884
01:05:59,607 --> 01:06:01,842
Siapa awak? Apa yang awak mahu?

885
01:06:02,818 --> 01:06:05,220
Melihat kerajaan akan runtuh.

886
01:06:30,978 --> 01:06:36,379
<i>Bahagian barat diserang.</i>
<i>Saya ulang. Bahagian barat diserang.</i>

887
01:06:44,778 --> 01:06:46,236
Kosongkan semua orang awam.

888
01:06:46,237 --> 01:06:48,655
Beri perimeter bangunan
dan bantuan udara.

889
01:06:48,656 --> 01:06:50,323
Tolong beritahu saya yang awak bawa sut.

890
01:06:50,324 --> 01:06:52,909
Ada, sut jenama Tom Ford,
tiga lapis, dua butang.

891
01:06:52,910 --> 01:06:54,812
Saya sedang bekerja,
bukannya berperang.

892
01:06:55,037 --> 01:06:56,814
Ikut saya.

893
01:07:13,222 --> 01:07:15,102
<i>Kita dalam posisi.</i>

894
01:07:46,797 --> 01:07:49,116
Setidaknya awak boleh kenal saya.

895
01:08:41,852 --> 01:08:43,462
Sial.

896
01:10:20,367 --> 01:10:22,660
<i>Dia tanya lagi kalau
awak datang sana.</i>

897
01:10:22,661 --> 01:10:24,704
<i>Saya cakap tak pasti.</i>

898
01:10:24,705 --> 01:10:27,941
<i>Awak patut tengok muka dia. 
cubalah, okay?</i>

899
01:10:28,209 --> 01:10:30,126
<i>Saya nak tidur.</i>

900
01:10:30,127 --> 01:10:31,945
<i>Sayang awak.</i>

901
01:10:35,424 --> 01:10:39,552
James Barnes suspek letupan 
PBB di Vienna...

902
01:10:39,553 --> 01:10:41,304
terlepas tahanan hari ini.

903
01:10:41,305 --> 01:10:44,390
Turut hilang Avenger
Kapten Steve Rogers...

904
01:10:44,391 --> 01:10:45,791
dan Sam Wilson.

905
01:11:09,416 --> 01:11:10,817
Hey, Kap!

906
01:11:23,222 --> 01:11:24,706
Steve.

907
01:11:25,307 --> 01:11:27,918
Bucky mana satu saya bercakap?

908
01:11:29,144 --> 01:11:31,630
Nama mak awak Sarah.

909
01:11:35,359 --> 01:11:39,012
Dulu awak pakai surat khabar
dalam kasut awak

910
01:11:40,030 --> 01:11:41,406
Itu yang awak baca museum.

911
01:11:41,407 --> 01:11:43,491
Begitu saja,
kita sudah lupa?

912
01:11:43,492 --> 01:11:45,034
Apa yang saya buat?

913
01:11:45,035 --> 01:11:45,952
Cukup.

914
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Saya dah agak 
ini akan berlaku.

915
01:11:47,913 --> 01:11:50,456
Semua HYDRA isi dalam badan saya 
masih disana.

916
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
Semua dia buat adalah
baca perkataan itu.

917
01:11:52,501 --> 01:11:54,294
- Siapa dia?
- Saya tak tahu.

918
01:11:54,295 --> 01:11:56,462
Ramai terkorban.
Letupan, perangkap...

919
01:11:56,463 --> 01:11:59,048
Doktor yang buat semua itu
cuma ambil masa 10 minit.

920
01:11:59,049 --> 01:12:01,201
Saya minta awak tahu lebih dalam
selain "tak tahu."

921
01:12:04,513 --> 01:12:07,541
Dia mahu tahu tentang Siberia.

922
01:12:09,810 --> 01:12:11,920
Tempat saya di kurung.

923
01:12:13,314 --> 01:12:15,315
Dia mahu tahu lokasi itu.

924
01:12:15,316 --> 01:12:17,926
Kenapa dia nak tahu sangat?

925
01:12:19,612 --> 01:12:22,347
Sebab saya bukan cuma seorang 
Winter Soldier.

926
01:13:15,668 --> 01:13:17,694
Sakitnya!

927
01:13:54,915 --> 01:13:56,483
Bagus.

928
01:14:07,261 --> 01:14:09,037
Bawa saya keluar dari sini.

929
01:14:22,651 --> 01:14:23,943
Siapa mereka?

930
01:14:23,944 --> 01:14:25,695
Skuad elit berani mati.

931
01:14:25,696 --> 01:14:27,947
Pembunuh paling ramai 
dalam sejarah Hydra...

932
01:14:27,948 --> 01:14:29,407
Itu semasa belum dimasukkan serum?

933
01:14:29,408 --> 01:14:30,700
Mereka berubah macam awak?

934
01:14:30,701 --> 01:14:32,185
Lebih teruk.

935
01:14:32,411 --> 01:14:34,604
Doktor itu, boleh dia kawal mereka?

936
01:14:35,164 --> 01:14:36,748
Cukup.

937
01:14:36,749 --> 01:14:38,833
Katanya dia mahu melihat
kerajaan akan runtuh.

938
01:14:38,834 --> 01:14:40,752
Dengan mereka, dia boleh buat.

939
01:14:40,753 --> 01:14:43,171
Mereka bercakap 30 bahasa,
boleh bersembunyi depan mata...

940
01:14:43,172 --> 01:14:45,465
menceroboh, membunuh, mengganggu stabil.

941
01:14:45,466 --> 01:14:47,091
Mereka boleh hancurkan seluruh negara

942
01:14:47,092 --> 01:14:49,132
dalam satu malam,
awak takkan tahu kedatangan mereka.

943
01:14:51,263 --> 01:14:53,707
Ini akan lebih mudah seminggu lalu.

944
01:14:53,891 --> 01:14:56,100
- Kalau kita hubungi Tony...
- Dia takkan percayakan kita.

945
01:14:56,101 --> 01:14:57,185
Walaupun dia percaya...

946
01:14:57,186 --> 01:14:59,379
Saya tahu kalau Perjanjian itu 
membenarkan dia membantu.

947
01:15:00,439 --> 01:15:01,840
Kita bertindak sendirian.

948
01:15:02,858 --> 01:15:04,258
Mungkin tidak.

949
01:15:05,778 --> 01:15:07,721
Saya kenal seseorang.

950
01:15:08,280 --> 01:15:11,324
Saya tidak rasa awak tahu 
mana mereka berada?

951
01:15:11,325 --> 01:15:12,492
Kami akan tahu.

952
01:15:12,493 --> 01:15:14,160
Sempadan GSG-9 telah ditutup.

953
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Alat pemantau aktif sepenuh masa

954
01:15:16,121 --> 01:15:17,705
Mereka akan dikesan. 
Kami tangkap mereka.

955
01:15:17,706 --> 01:15:19,791
Awak tak faham, Stark.
Ini bukan tugas awak tangani.

956
01:15:19,792 --> 01:15:22,293
Tujuan awak tak jelas..

957
01:15:22,294 --> 01:15:23,878
Saya sudah aturkan operasi khas.

958
01:15:23,879 --> 01:15:25,129
Apa terjadi bila ada musuh?

959
01:15:25,130 --> 01:15:26,506
Apa, awak bunuh Steve Rogers?

960
01:15:26,507 --> 01:15:28,007
Kalau kami terpaksa.

961
01:15:28,008 --> 01:15:31,469
Barnes tentu terbunuh di Romania 
kalau bukan kerana Rogers.

962
01:15:31,470 --> 01:15:35,665
Ramai yang terkorban
yang hidup sekarang.

963
01:15:36,350 --> 01:15:38,392
Sila periksa pengiraan saya.

964
01:15:38,393 --> 01:15:39,811
Dengan segala hormatnya,
awak takkan selesaikan

965
01:15:39,812 --> 01:15:41,145
dengan tentera dan senjata, Ross.

966
01:15:41,146 --> 01:15:42,605
Awak kena biarkan 
kami tangkap mereka.

967
01:15:42,606 --> 01:15:44,690
Apapun hasilnya akan berbeza 
dari yang dulu?

968
01:15:44,691 --> 01:15:45,733
Sebab kali ini,

969
01:15:45,734 --> 01:15:47,854
Saya takkan pakai kasut 
dan sut perisai.

970
01:15:48,695 --> 01:15:50,738
72 jam, saya jamin.

971
01:15:50,739 --> 01:15:52,974
36 jam.

972
01:15:54,118 --> 01:15:55,810
Barnes.

973
01:15:56,912 --> 01:15:58,647
Rogers.

974
01:15:59,039 --> 01:16:00,081
Wilson.

975
01:16:00,082 --> 01:16:02,275
Terima kasih, tuan.

976
01:16:05,504 --> 01:16:07,781
Tangan kiri saya rasa kebas. 
normalkah?

977
01:16:10,843 --> 01:16:12,093
Awak tak apa-apa?

978
01:16:12,094 --> 01:16:13,578
Selalu.

979
01:16:17,266 --> 01:16:19,684
36 jam. 
matilah.

980
01:16:19,685 --> 01:16:21,894
Kita kekurangan orang.

981
01:16:21,895 --> 01:16:23,229
Oh, ya.

982
01:16:23,230 --> 01:16:26,591
Alangkah baik, kita ada Hulk sekarang?

983
01:16:28,152 --> 01:16:30,945
Awak fikir dia memihak kita?

984
01:16:30,946 --> 01:16:32,155
Tidak.

985
01:16:32,156 --> 01:16:33,614
Saya ada idea.

986
01:16:33,615 --> 01:16:36,117
Saya pun. 
Mana orang awak?

987
01:16:36,118 --> 01:16:38,181
Ke bawah.

988
01:16:38,206 --> 01:16:39,862
Mana orang awak?

989
01:17:01,226 --> 01:17:02,768
Hey, May.

990
01:17:02,769 --> 01:17:04,337
Mmm. Hey.

991
01:17:06,345 --> 01:17:07,982
Macam mana sekolah hari ini?

992
01:17:07,983 --> 01:17:09,400
baik saja.

993
01:17:09,401 --> 01:17:12,095
Cantik gila kereta parking diluar...

994
01:17:15,199 --> 01:17:17,559
- Oh, En Parker.
- Um...

995
01:17:19,161 --> 01:17:21,370
Apa yang awak buat...

996
01:17:21,371 --> 01:17:23,539
Hey! Uh, 
Saya Peter.

997
01:17:23,564 --> 01:17:25,058
Tony.

998
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
Apa yang awak buat?

999
01:17:26,793 --> 01:17:28,243
- Cuma tunggu masa untuk kita bertemu.
- (Saya tak percaya.)

1000
01:17:28,268 --> 01:17:30,087
Awak terima e-mail 
daripada saya, kan?

1001
01:17:30,088 --> 01:17:31,881
- Yeah. Yeah.
- Kan?

1002
01:17:31,882 --> 01:17:32,965
Berkenaan apa...

1003
01:17:32,966 --> 01:17:34,259
awak tak beritahu makcik tentang tajaan.

1004
01:17:34,284 --> 01:17:35,801
- Tentang tajaan.
- Yayasan September.

1005
01:17:35,802 --> 01:17:36,844
Betul.

1006
01:17:36,845 --> 01:17:38,042
Ya, awak yang memohon.

1007
01:17:38,067 --> 01:17:39,180
Ya.

1008
01:17:39,181 --> 01:17:42,278
Saya meluluskan, 
sekarang kita berurusan.

1009
01:17:42,329 --> 01:17:44,518
Awak tak beritahu apa-apa pun.
Apa yang berlaku?

1010
01:17:44,519 --> 01:17:45,686
Awak berahsia dari makcik?

1011
01:17:45,687 --> 01:17:49,883
Saya cuma berapa banyak suka kejutan
jadi saya fikir biarkan makcik tahu...

1012
01:17:50,383 --> 01:17:51,817
Apapun, apa yang saya mohon?

1013
01:17:51,818 --> 01:17:54,445
- Ini saya bincangkan.
- Okay. Berbincang, okay.

1014
01:17:54,446 --> 01:17:57,240
Susah saya percaya yang 
dia makcik seseorang.

1015
01:17:57,241 --> 01:17:59,927
Kita datang pelbagai 
bentuk dan saiz?

1016
01:17:59,952 --> 01:18:02,411
Kuih walnut sangat sedap.

1017
01:18:02,412 --> 01:18:03,829
- Berhenti disitu.
- Ya.

1018
01:18:03,830 --> 01:18:07,792
Adakah tajaan melibatkan duit
atau apa? Bukan?

1019
01:18:07,793 --> 01:18:09,126
Yeah, Ia tajaan yang lumayan.

1020
01:18:09,127 --> 01:18:10,378
Yeah? Wow.

1021
01:18:10,379 --> 01:18:12,171
Lihat siapa yang awak bercakap.

1022
01:18:12,172 --> 01:18:14,874
- Boleh saya jumpa dia sebentar?
- Boleh.

1023
01:18:20,138 --> 01:18:23,898
Rasa roti walnut ini,
kurang sedap.

1024
01:18:24,726 --> 01:18:27,728
Apa kita ada disini?
Teknologi lama, huh?

1025
01:18:27,729 --> 01:18:29,689
Kedai bajet?
Balai Tentera Keselamatan?

1026
01:18:29,690 --> 01:18:31,774
- Itu dari sampah, sebenarnya.
- Awak pengutip sampah?

1027
01:18:31,775 --> 01:18:32,942
Ya, Dulu...

1028
01:18:32,943 --> 01:18:34,485
Apapun, dengar, um,

1029
01:18:34,486 --> 01:18:36,279
Saya memang tiada memohon
tajaan awak...

1030
01:18:36,280 --> 01:18:37,905
- Ah-ah! saya dulu.
- Okay.

1031
01:18:37,906 --> 01:18:40,938
Soalan terpantas dalam 
pelbagai video.

1032
01:18:41,847 --> 01:18:44,054
Itu awak, kan?

1033
01:18:44,079 --> 01:18:45,246
Um, bukan.

1034
01:18:45,247 --> 01:18:47,127
- Apa maksud awak?
- Ya.

1035
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
Lihat pergerakkan awak.

1036
01:18:49,501 --> 01:18:52,795
Wow! Tangkapan baik.
3,000 paun, 40 batu sejam.

1037
01:18:52,796 --> 01:18:55,798
Bukannya mudah. 
Awak ada skill hebat.

1038
01:18:55,799 --> 01:18:57,717
Itu semua dari YouTube, kan?

1039
01:18:57,718 --> 01:18:59,385
Disitulah awak jumpa?

1040
01:18:59,386 --> 01:19:00,511
Sebab awak tahu itu semua palsu.

1041
01:19:00,512 --> 01:19:01,762
Semua itu melalui komputer.

1042
01:19:01,763 --> 01:19:02,888
Mmm-hmm.

1043
01:19:02,889 --> 01:19:05,141
Ia macam video itu.

1044
01:19:05,142 --> 01:19:07,101
Maksud awak seperti mereka
rakam UFO atas Phoenix?

1045
01:19:07,102 --> 01:19:08,363
Sebenarnya.

1046
01:19:08,388 --> 01:19:10,156
Apa yang kita ada sini?

1047
01:19:11,106 --> 01:19:13,216
Uh...

1048
01:19:18,864 --> 01:19:20,865
Awak Spider-ling.

1049
01:19:20,866 --> 01:19:23,143
Spiser banteras jenayah.
Awak Spider-Boy?

1050
01:19:25,579 --> 01:19:27,538
Spider-Man.

1051
01:19:27,539 --> 01:19:29,774
Bukan dalam wanzie itu.

1052
01:19:29,916 --> 01:19:32,235
Itu bukan wanzie.

1053
01:19:33,253 --> 01:19:34,628
Awak takkan percaya. 
Semuanya berjalan...

1054
01:19:34,629 --> 01:19:36,589
dengan baik hari ini, En. Stark

1055
01:19:36,590 --> 01:19:40,160
Tidak terlepas keretapi. Saya dapat 
pemain DVD yang bagus di sana...

1056
01:19:40,385 --> 01:19:43,413
dan ujian Algebra, senang.

1057
01:19:43,805 --> 01:19:45,665
Siapa lagi tahu? 
Ada sesiapa?

1058
01:19:46,850 --> 01:19:48,351
Tiada.

1059
01:19:48,352 --> 01:19:50,519
Walaupun makcik cantik awak itu?

1060
01:19:50,520 --> 01:19:51,979
Tidak, tidak.

1061
01:19:51,980 --> 01:19:54,732
Tidak! Kalau dia tahu, 
dia akan terkejut.

1062
01:19:54,733 --> 01:19:56,734
Bila dia terkejut, 
Saya mati terkejut.

1063
01:19:56,735 --> 01:19:59,135
Awak tahu apa menarik bagi saya? 
Sarang ini.

1064
01:20:00,030 --> 01:20:02,490
Kekuatan tegangan yang luar biasa.

1065
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
Siapa yang buat?

1066
01:20:04,159 --> 01:20:05,769
Saya.

1067
01:20:06,453 --> 01:20:08,204
Memanjat dinding, 
macam mana awak buat?

1068
01:20:08,205 --> 01:20:09,622
Sarung tangan melekit.

1069
01:20:09,623 --> 01:20:11,316
Panjang ceritanya. 
Saya...

1070
01:20:11,541 --> 01:20:13,918
Awak boleh lihat mata begini

1071
01:20:13,919 --> 01:20:15,086
Ya, saya boleh nampak.

1072
01:20:15,087 --> 01:20:16,786
Saya buta!

1073
01:20:17,214 --> 01:20:18,964
Saya boleh lihat.

1074
01:20:18,965 --> 01:20:19,965
Okay?

1075
01:20:19,966 --> 01:20:22,385
Apabila ada sesuatu berlaku...

1076
01:20:22,386 --> 01:20:25,079
Deria saya meningkat sampai 11.

1077
01:20:25,222 --> 01:20:29,809
Kekuatan saya bertambah,
Jadi, Itu membantu saya fokus.

1078
01:20:29,810 --> 01:20:32,186
Awak perlukan penambahbaikan.

1079
01:20:32,187 --> 01:20:34,647
Sistemik, dari atas ke bawah.,
Pembaikan secara menyeluruh.

1080
01:20:34,648 --> 01:20:36,174
Sebab itu saya kemari.

1081
01:20:38,693 --> 01:20:40,220
Kenapa awak buat begini?

1082
01:20:41,238 --> 01:20:42,488
Saya perlu tahu, 
apa tujuan awak?

1083
01:20:42,489 --> 01:20:44,809
Apa yang muncul dalam fikiran awak
semasa bangun pagi?

1084
01:20:45,033 --> 01:20:46,643
Sebab...

1085
01:20:50,288 --> 01:20:52,331
Sebab saya menjadi diri 
sepanjang hidup saya,

1086
01:20:52,332 --> 01:20:54,400
dan saya telah mengasai 
selama enam bulan.

1087
01:20:54,459 --> 01:20:55,709
Mmm-hmm.

1088
01:20:55,710 --> 01:20:58,488
Saya baca buku, 
Saya buat komputer.

1089
01:20:59,297 --> 01:21:02,049
Ya, saya suka main bola,

1090
01:21:02,050 --> 01:21:03,843
tapi tak pandai, 
jadi saya lupakan.

1091
01:21:03,844 --> 01:21:05,511
Sebab awak sudah berubah.

1092
01:21:05,512 --> 01:21:08,832
Tepat sekali. Tapi saya tak beritahu 
sesiapa, jadi saya rahsiakan.

1093
01:21:12,144 --> 01:21:16,840
Bila awak buat sesuatu yang 
saya boleh, tapi awak tidak...

1094
01:21:18,859 --> 01:21:21,386
dan perkara buruk berlaku...

1095
01:21:21,736 --> 01:21:23,763
itu berlaku kerana salah awak.

1096
01:21:28,034 --> 01:21:30,786
Jadi awak melindungi orang lemah,
awak buat tugas awak?

1097
01:21:30,787 --> 01:21:33,247
Memastikan dunia ini
lebih selamat, kan?

1098
01:21:33,248 --> 01:21:36,192
Ya, cuma lindungi orang lemah.

1099
01:21:36,793 --> 01:21:38,778
Begitulah.

1100
01:21:45,635 --> 01:21:48,204
Saya mahu duduk sini, 
alihkan kaki awak.

1101
01:21:56,730 --> 01:21:58,022
Awak ada passport?

1102
01:21:58,023 --> 01:21:59,565
Tidak, saya belum ada lesen memandu.

1103
01:21:59,566 --> 01:22:01,108
- Awak pernah ke Jerman?
- Tidak.

1104
01:22:01,109 --> 01:22:02,318
Awak akan suka.

1105
01:22:02,319 --> 01:22:04,637
- Saya tak boleh Jerman.
- Kenapa?

1106
01:22:06,698 --> 01:22:08,550
Saya ada kerja rumah.

1107
01:22:08,575 --> 01:22:10,743
Saya berpura-pura yang 
awak tak bercakap begitu.

1108
01:22:10,744 --> 01:22:12,828
Tidak, saya serius.
Saya tak boleh ponteng sekolah.

1109
01:22:12,829 --> 01:22:13,996
Mungkin agak bahaya.

1110
01:22:13,997 --> 01:22:16,775
Lebih baik beritahu Makcik awak 
yang saya bawa awak pergi melawat.

1111
01:22:18,710 --> 01:22:20,945
Jangan beritahu Makcik May.

1112
01:22:21,379 --> 01:22:23,157
Baiklah, Spider-Man.

1113
01:22:26,092 --> 01:22:27,468
Tolong buka.

1114
01:22:27,469 --> 01:22:29,146
Maaf. 
Saya kena...

1115
01:22:41,441 --> 01:22:42,858
Apa itu?

1116
01:22:42,859 --> 01:22:44,677
Duduk sini.

1117
01:22:50,909 --> 01:22:52,743
Saya patut ketuk pintu.

1118
01:22:52,744 --> 01:22:56,163
Ya tuhan! 
Apa awak buat sini?

1119
01:22:56,164 --> 01:22:58,858
Kecewakan anak-anak saya.

1120
01:23:02,003 --> 01:23:04,231
Saya patut pergi meluncur air.

1121
01:23:04,256 --> 01:23:06,549
Kap perlu bantuan kita. 
Ayuh.

1122
01:23:06,574 --> 01:23:08,272
Clint!

1123
01:23:09,167 --> 01:23:11,143
Awak tak patut berada di sini.

1124
01:23:12,931 --> 01:23:14,582
Yakah?

1125
01:23:14,683 --> 01:23:18,018
Saya bersara untuk apa, dalam lima minit,
semua menjadi huru-hara.

1126
01:23:18,019 --> 01:23:20,396
Tolong fikirkan akibat 
atas tindakan awak.

1127
01:23:20,397 --> 01:23:22,125
Okay, saya dah fikirkan.

1128
01:23:22,774 --> 01:23:24,867
Okay, kita kena pergi.

1129
01:23:28,689 --> 01:23:30,382
Ikut sini.

1130
01:23:30,407 --> 01:23:32,940
Saya dah banyak buat masalah.

1131
01:23:36,871 --> 01:23:38,539
Awak kena bantu saya, Wanda.

1132
01:23:38,540 --> 01:23:40,416
Dengar, awak nak menangis,
awak boleh pergi sekolah.

1133
01:23:40,417 --> 01:23:43,677
Awak nak tebus kesalahan,
awak kena pergi.

1134
01:23:43,702 --> 01:23:45,102
Sial.

1135
01:23:51,165 --> 01:23:53,317
Saya patut bersenam dulu.

1136
01:24:06,557 --> 01:24:09,045
Clint, awak tak kalahkan saya.

1137
01:24:09,070 --> 01:24:11,305
Saya tahu tak boleh.

1138
01:24:11,489 --> 01:24:13,474
Tapi dia boleh.

1139
01:24:14,618 --> 01:24:18,331
Vision, cukuplah. 
Lepaskan dia.

1140
01:24:18,622 --> 01:24:19,747
Saya nak pergi.

1141
01:24:19,748 --> 01:24:21,620
Saya takkan biar awak pergi.

1142
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
Maafkan saya.

1143
01:24:30,759 --> 01:24:32,994
Kalau awak buat begini...

1144
01:24:33,053 --> 01:24:36,456
mereka takkan berhenti 
takut terhadap awak.

1145
01:24:37,515 --> 01:24:41,252
Saya tak kawal ketakutan mereka, 
cuma ketakutan saya.

1146
01:24:53,073 --> 01:24:54,724
Oh...

1147
01:24:56,242 --> 01:24:59,266
Ayuh. Kita perlu singgah 
ke satu tempat lagi.

1148
01:24:59,537 --> 01:25:01,330
Cuma masalah masa.

1149
01:25:01,331 --> 01:25:03,987
Satelit kami melaksanakan
pengecaman muka, biometrik,

1150
01:25:04,012 --> 01:25:06,512
dan imbasan corak tingkah laku.

1151
01:25:10,092 --> 01:25:13,037
Tepi atau awak akan ditepi.

1152
01:25:13,802 --> 01:25:16,637
Tentu menarik untuk disaksikan...

1153
01:25:16,638 --> 01:25:19,207
Awak percaya awak boleh jumpa dia?

1154
01:25:19,307 --> 01:25:21,141
Sumber saya sangat pasti.

1155
01:25:21,142 --> 01:25:23,602
Ya, Ia ambil masa 70 tahun 
dunia mencari Barnes...

1156
01:25:23,603 --> 01:25:26,506
Mungkin awak boleh cari lebih baik
daripada mereka dengan separuh tempoh itu

1157
01:25:27,315 --> 01:25:29,149
Awak tahu mana mereka.

1158
01:25:29,150 --> 01:25:31,636
Saya tahu seseorang yang tahu.

1159
01:25:33,988 --> 01:25:36,615
Saya rasa awak tak faham konsep
kereta untuk melarikan diri.

1160
01:25:36,616 --> 01:25:38,017
Itu tak menarik perhatian.

1161
01:25:38,243 --> 01:25:41,395
Bagus, kerana kereta begini
untuk membawa menarik perhatian.

1162
01:25:42,831 --> 01:25:44,498
Boleh awak duduk baik-baik?

1163
01:25:44,499 --> 01:25:45,874
Tidak.

1164
01:25:45,875 --> 01:25:47,318
Saya berhutang awak lagi.

1165
01:25:47,544 --> 01:25:49,529
Catatkan senarai.

1166
01:25:52,257 --> 01:25:54,408
Dia cuba bunuh saya.

1167
01:25:54,926 --> 01:25:58,037
Maaf. Saya akan tulis 
dalam senarai sekali.

1168
01:26:00,974 --> 01:26:03,267
Mereka akan datang cari awak.

1169
01:26:03,268 --> 01:26:04,668
Saya tahu.

1170
01:26:07,063 --> 01:26:08,840
Terima kasih, Sharon.

1171
01:26:23,997 --> 01:26:25,164
Itu...

1172
01:26:25,165 --> 01:26:26,165
Lambat.

1173
01:26:26,166 --> 01:26:27,795
Kan.

1174
01:26:31,671 --> 01:26:32,838
Saya kena pergi.

1175
01:26:32,839 --> 01:26:34,240
Okay.

1176
01:26:58,406 --> 01:26:59,740
Kap.

1177
01:26:59,741 --> 01:27:02,034
Saya takkan hubungi awak 
kalau saya tiada pilihan lain.

1178
01:27:02,035 --> 01:27:03,577
Hey, man, 
awak banyak bantu saya.

1179
01:27:03,578 --> 01:27:06,079
Lagipun, saya berhutang budi.

1180
01:27:06,080 --> 01:27:07,790
Terima kasih kerana berpihak saya.

1181
01:27:07,791 --> 01:27:10,075
Ini masanya saya bertindak.

1182
01:27:10,100 --> 01:27:11,829
Macam mana dengan anggota baru kita?

1183
01:27:11,854 --> 01:27:13,942
Dia sudah bersedia.

1184
01:27:14,139 --> 01:27:16,030
Saya bagi dia ubat pelali...

1185
01:27:16,591 --> 01:27:18,388
tapi tentu dia sudah okey.

1186
01:27:21,095 --> 01:27:22,763
Pukul berapa sekarang?

1187
01:27:22,764 --> 01:27:25,189
Cepat. 
Cepat.

1188
01:27:27,727 --> 01:27:30,258
- Kapten Amerika!
- En Lang.

1189
01:27:30,847 --> 01:27:32,248
Satu penghormatan.

1190
01:27:32,273 --> 01:27:34,149
Saya menjabat tangan awak terlalu lama.

1191
01:27:34,150 --> 01:27:35,609
Wow! 
Ini hebat!

1192
01:27:35,610 --> 01:27:38,873
Kapten Amerika.
Saya pun kenal awak. Awak hebat!

1193
01:27:41,950 --> 01:27:43,116
Jeez.

1194
01:27:43,117 --> 01:27:44,993
Dengar, saya nak katakan,

1195
01:27:44,994 --> 01:27:47,480
Saya tahu awak kenal
banyak manusia super, jadi...

1196
01:27:48,039 --> 01:27:50,123
terima kasih menjemput saya.

1197
01:27:50,124 --> 01:27:52,084
- Hey, man!
- Apa khabar, Tic Tac?

1198
01:27:52,085 --> 01:27:53,168
Gembira jumpa awak.

1199
01:27:53,169 --> 01:27:54,837
Lihat, apa berlaku pada masa saya...

1200
01:27:54,838 --> 01:27:58,257
Itu pertunjukkan hebat,
tapi takkan terjadi lagi.

1201
01:27:58,258 --> 01:28:00,717
Mereka beritahu awak,
apa kita hadapi?

1202
01:28:00,718 --> 01:28:04,205
Sesuatu tentang pembunuhan 
orang gila?

1203
01:28:04,264 --> 01:28:06,265
Kita bertindak diluar 
undang-undang kali ini.

1204
01:28:06,266 --> 01:28:08,626
Jadi kalau awak ikut kami,
awak menjadi orang buruan.

1205
01:28:08,768 --> 01:28:10,435 
apa lagi yang baru?

1206
01:28:10,436 --> 01:28:12,478
- Kita perlu bergerak.
- Kita masuk dalam helikopter.

1207
01:28:13,479 --> 01:28:15,589
<i>Ini pengumuman kecemasan.</i>

1208
01:28:15,819 --> 01:28:18,778
<i>Semua penumpang, sila tinggalkan
lapangan terbang dengan segera.</i>

1209
01:28:18,779 --> 01:28:19,946
Mereka kosongkan lapangan terbang.

1210
01:28:19,947 --> 01:28:22,347
- Stark.
- Stark?

1211
01:28:23,408 --> 01:28:25,393
Bersedia.

1212
01:28:45,638 --> 01:28:47,806
<i> Pelik betul awak mengumpulkan
pasukan di lapangan terbang.</i>

1213
01:28:47,807 --> 01:28:49,516
- Awak tak rasa pelik?
- Tentulah pelik.

1214
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
Dengar cakap saya, Tony.

1215
01:28:50,894 --> 01:28:54,338
Doktor itu, pakar psikiatri itu,
dia dalang semua ini.

1216
01:28:57,317 --> 01:28:58,567
<i>Kapten.</i>

1217
01:28:58,568 --> 01:28:59,968
Tuanku.

1218
01:29:00,069 --> 01:29:01,470
Apapun...

1219
01:29:01,487 --> 01:29:03,697
Ross berikan 36 jam 
untuk bawa awak.

1220
01:29:03,698 --> 01:29:06,867
Itu 24 jam yang lalu.
Boleh tolong adik awak keluar?

1221
01:29:06,868 --> 01:29:08,410
Awak cari orang yang salah.

1222
01:29:08,411 --> 01:29:10,730
Penilaian awak cetek.

1223
01:29:10,997 --> 01:29:13,206
Rakan perjuang awak telah bunuh 
tak bersalah semalam.

1224
01:29:13,207 --> 01:29:16,084
Ada lima orang Askar Super 
macam dia.

1225
01:29:16,085 --> 01:29:18,837
Saya takkan biarkan doktor
cari mereka dulu, Tony. Tak boleh.

1226
01:29:18,838 --> 01:29:20,281
Steve...

1227
01:29:20,924 --> 01:29:23,008
Awak tahu apa yang berlaku.

1228
01:29:23,009 --> 01:29:25,745
Awak nak dibelasah dengan 
cara awak begini?

1229
01:29:29,557 --> 01:29:31,647
Baiklah, saya dah hilang sabar.

1230
01:29:31,672 --> 01:29:33,234
Underoos!

1231
01:29:38,122 --> 01:29:40,400
- Bagus, budak.
- Terima kasih.

1232
01:29:40,401 --> 01:29:42,402
Saya boleh mendarat lebih baik. 
ini cuma...

1233
01:29:42,403 --> 01:29:44,404
sut baru. tunggu, 
tiada apa, En Stark.

1234
01:29:44,405 --> 01:29:45,592
Nampak cantik. 
Terima cantik.

1235
01:29:45,617 --> 01:29:47,352
Ya, kita tak perlu 
mulakan perbualan.

1236
01:29:47,377 --> 01:29:49,663
Okay. 
Kap. Kapten.

1237
01:29:49,939 --> 01:29:51,286
Peminat tegar. 
Saya Spider-Man.

1238
01:29:51,287 --> 01:29:52,405
Ya, kita cakap kemudian.

1239
01:29:52,430 --> 01:29:54,665
- Hey, semuanya.
- cuma... tahniah.

1240
01:29:54,690 --> 01:29:55,791
Awak nampak sibuk.

1241
01:29:55,792 --> 01:29:57,918
Dan awak memang bodoh.

1242
01:29:57,919 --> 01:30:00,587
Melibatkan Clint...
Selamatkan Wanda dari tempat

1243
01:30:00,588 --> 01:30:02,670
dia tak mahu ditempat 
yang selamat.

1244
01:30:02,695 --> 01:30:04,346
Saya cuba halang...

1245
01:30:05,426 --> 01:30:08,829
Saya cuba halang daripada
Avengers berpecah belah.

1246
01:30:09,013 --> 01:30:11,624
Dah pecah belah 
bila awak sain.

1247
01:30:12,225 --> 01:30:13,793
Baiklah, cukup.

1248
01:30:14,364 --> 01:30:16,507
Awak serahkan Barnes, 
awak ikut kami 

1249
01:30:16,532 --> 01:30:18,669
sekarang, kerana kita...

1250
01:30:18,398 --> 01:30:20,065
atau ikut Squad J-SOC...

1251
01:30:20,066 --> 01:30:22,968
tanpa rasa kasihan 
tentang kekerasan.

1252
01:30:24,570 --> 01:30:26,138
Ayuh.

1253
01:30:26,906 --> 01:30:28,849
<i>kami dah jumpa.</i>

1254
01:30:29,742 --> 01:30:32,228
Quinjet mereka dalam hangar lima, 
landasan utara.

1255
01:30:36,040 --> 01:30:37,733
Baiklah, Lang.

1256
01:30:38,418 --> 01:30:40,569
Hey, kawan, sesuatu...

1257
01:30:40,586 --> 01:30:41,753
Apa tadi itu?

1258
01:30:41,754 --> 01:30:43,922
<i>Saya percaya ini milik awak, 
Kapten Amerika.</i>

1259
01:30:43,923 --> 01:30:45,090
Baiklah.

1260
01:30:45,091 --> 01:30:46,425
Baik, ada dua orang 
di tempat parkir.

1261
01:30:46,426 --> 01:30:48,010
Salah seorangnya Maximoff,
Saya nak tangkap dia.

1262
01:30:48,011 --> 01:30:49,636
<i>Rhodey, awak lawan Kap?</i>

1263
01:30:49,637 --> 01:30:51,805
<i>Ada dua di terminal,
Wilson dan Barnes.</i>

1264
01:30:51,806 --> 01:30:53,206
<i>Barnes milik saya.</i>

1265
01:30:54,183 --> 01:30:55,767
Hey, En Stark, apa yang saya buat?

1266
01:30:55,768 --> 01:30:56,685
Apa kita bincang.

1267
01:30:56,686 --> 01:30:57,769
Jaga jarak, tembak mereka.

1268
01:30:57,770 --> 01:30:59,380
Okay, diterima.

1269
01:31:03,860 --> 01:31:05,610
<i>Tepi, Kapten.</i>

1270
01:31:05,611 --> 01:31:07,596
<i>Saya takkan cakap dua kali.</i>

1271
01:31:09,532 --> 01:31:11,452
<i>Dengar, saya tak mahu 
cederakan awak.</i>

1272
01:31:11,659 --> 01:31:13,477
Saya tiada masalah.

1273
01:31:25,298 --> 01:31:26,798
Apa bendanya itu?

1274
01:31:26,799 --> 01:31:29,285
Semua orang ada 
lawan sekarang.

1275
01:31:35,433 --> 01:31:36,975
Awak ada tangan besi?

1276
01:31:36,976 --> 01:31:38,919
Ini memang hebat, kawan.

1277
01:31:40,271 --> 01:31:42,111
Awak berhak untuk diam!

1278
01:31:56,496 --> 01:31:57,954
<i>Maaf, kap, ini takkan bunuh awak...</i>

1279
01:31:57,955 --> 01:31:59,675
tapi tak bermakna ia tak sakit.

1280
01:32:04,504 --> 01:32:06,588
<i>Wanda, rasanya awak dah sakitkan 
perasaan Vision.</i>

1281
01:32:06,589 --> 01:32:08,215
Awak kurung saya dalam bilik.

1282
01:32:08,216 --> 01:32:09,716
<i>Okay, pertama, 
itu memang melampau.</i>

1283
01:32:09,717 --> 01:32:12,302
<i>Kedua, saya buat untuk 
melindungi awak.</i>

1284
01:32:12,303 --> 01:32:13,720
<i>- Hey, Clint.</i>
- Hey, kawan.

1285
01:32:13,721 --> 01:32:15,597
<i> Persaraan tak sesuai dengan awak.</i>

1286
01:32:15,598 --> 01:32:17,224
<i>Awak dah bosan main golf?</i>

1287
01:32:17,225 --> 01:32:20,002
Saya main 18, terkena 18.

1288
01:32:20,520 --> 01:32:22,129
Tiada peluang tersasar.

1289
01:32:24,357 --> 01:32:25,816
<i>Pertama kali dengan semuanya.</i>

1290
01:32:25,817 --> 01:32:27,217
Lihat baik-baik.

1291
01:32:37,370 --> 01:32:39,246
<i>Pelbagai kerosakkan dikesan.</i>

1292
01:32:39,247 --> 01:32:41,273
Ya, saya pun baru terkesan.

1293
01:32:48,756 --> 01:32:50,199
ya tuhan!

1294
01:32:51,092 --> 01:32:53,118
Hey, kawan, awak tertinggal ini!

1295
01:32:58,266 --> 01:32:59,833
Ahh!

1296
01:33:04,814 --> 01:33:06,314
Sayap itu daripada gentian karbon?

1297
01:33:06,315 --> 01:33:07,858
Sarang ini keluar daripada awak

1298
01:33:07,859 --> 01:33:09,442
Itu akan menjelaskan
nisbah ketegaran keanjalan...

1299
01:33:09,443 --> 01:33:11,027
yang perlu diakui, 
itu memang hebat.

1300
01:33:11,028 --> 01:33:12,779
Saya tak tahu kalau awak 
pernah bertarung sebelum ini

1301
01:33:12,780 --> 01:33:14,531
tapi biasanya tak banyak bercakap.

1302
01:33:14,532 --> 01:33:15,975
Baik, maaf. 
Salah saya.

1303
01:33:20,663 --> 01:33:22,372
Dengar, saya suka buat begini,

1304
01:33:22,373 --> 01:33:24,249
tapi saya cuma satu tugas hari ini...

1305
01:33:24,250 --> 01:33:27,611
dan saya harus kagumi En Stark,
jadi, maafkan saya.

1306
01:33:30,840 --> 01:33:33,242
Awak tak buat dari awal lagi?

1307
01:33:33,301 --> 01:33:34,868
Saya bencikan awak.

1308
01:33:41,058 --> 01:33:42,267
<i>Tak guna.</i>

1309
01:33:42,268 --> 01:33:44,044
<i>Hey, Kap, sambut!</i>

1310
01:33:45,354 --> 01:33:47,131
<i>Campak dengan alat ini.</i>

1311
01:33:47,315 --> 01:33:48,757
<i>Sekarang!</i>

1312
01:33:51,861 --> 01:33:53,554
<i>Takkanah!</i>

1313
01:33:56,115 --> 01:33:59,310
<i>Alamak, saya sangka itu trak air.</i>

1314
01:33:59,619 --> 01:34:01,353
<i>Maaf.</i>

1315
01:34:02,955 --> 01:34:04,690
<i>Baiklah, sekarang saya marah.</i>

1316
01:34:05,249 --> 01:34:06,750
Inikah sebahagian dari rancangan?

1317
01:34:06,751 --> 01:34:08,376
<i>Rancangan saya adalah 
berbaik pada mereka.</i>

1318
01:34:08,377 --> 01:34:09,862
<i>Awak mahu tukar pihak?</i>

1319
01:34:11,923 --> 01:34:13,323
Itu pesawat kita.

1320
01:34:15,384 --> 01:34:16,785
Cepat!

1321
01:34:25,353 --> 01:34:26,837
Kapten Rogers...

1322
01:34:27,480 --> 01:34:30,883
Saya tahu awak percaya 
yang awak buat adalah benar.

1323
01:34:31,275 --> 01:34:33,276
Tapi atas kebaikan untuk bersama...

1324
01:34:33,277 --> 01:34:36,013
awak mesti meyerah diri sekarang.

1325
01:34:52,713 --> 01:34:54,740
Apa kita buat, Kap?

1326
01:34:55,341 --> 01:34:57,201
Kita lawan.

1327
01:34:58,386 --> 01:35:00,412
Ini berakhir dengan baik.

1328
01:35:06,769 --> 01:35:08,353
Mereka tidak berhenti.

1329
01:35:08,354 --> 01:35:09,754
Kita pun sama.

1330
01:35:40,344 --> 01:35:41,636
Kita masih kawan?

1331
01:35:41,637 --> 01:35:43,497
Bergantung cara awak tumbuk saya.

1332
01:35:51,981 --> 01:35:54,341
Awak tarik tumbukan awak.

1333
01:35:58,362 --> 01:35:59,821
Saya tak bunuh ayah awak.

1334
01:35:59,822 --> 01:36:01,849
<i>Habis, kenapa awak lari?</i>

1335
01:36:08,633 --> 01:36:10,926
Ambil ini!.

1336
01:36:19,927 --> 01:36:21,887
Benda itu tak mematuhi 
hukum fizik langsung.

1337
01:36:22,888 --> 01:36:24,873
Banyak benda di sini
yang awak tak faham.

1338
01:36:24,982 --> 01:36:25,426
Stark kata awak akan cakap begitu.

1339
01:36:35,492 --> 01:36:37,893
Dia juga minta saya halang awak.

1340
01:36:48,788 --> 01:36:50,288
Clint, boleh awak jauhkan dari saya?

1341
01:36:50,289 --> 01:36:51,623
Sudah sedia?

1342
01:36:51,624 --> 01:36:53,208
- Ya, saya sedia.

1343
01:36:53,209 --> 01:36:56,003
Saya sedia, Orang Pemanah. Cepat! 
Cepat! Cepat!</i>

1344
01:37:16,982 --> 01:37:18,525
Stark ada cakap apa-apa?

1345
01:37:18,526 --> 01:37:21,804
Yang awak salah.
Awak fikir awak betul.

1346
01:37:21,821 --> 01:37:23,648
Itu yang berbahaya.

1347
01:37:28,202 --> 01:37:30,020
Rasanya dia betul.

1348
01:37:34,708 --> 01:37:37,236
Awak memang berani, budak. 
Mana asal awak?

1349
01:37:37,503 --> 01:37:39,112
Queens.

1350
01:37:40,339 --> 01:37:41,740
Brooklyn.

1351
01:37:47,304 --> 01:37:48,430
<i>Friday?</i>

1352
01:37:48,431 --> 01:37:49,722
<i>Beberapa sistem terpadam.</i>

1353
01:37:49,723 --> 01:37:51,057
Apa?

1354
01:37:51,058 --> 01:37:53,601
<i>Awak kena bawa alat ini 
dalam bengkel .</i>

1355
01:37:53,602 --> 01:37:55,103
Siapa yang bercakap?

1356
01:37:55,104 --> 01:37:59,023
<i>Suara hari awak.
Kita tak banyak bercakap hari ini.</i>

1357
01:37:59,024 --> 01:38:00,108
Friday?

1358
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
<i>Mengaktifkan sistem 
pemadaman api.</i>

1359
01:38:02,570 --> 01:38:03,971
<i>Uh-oh.</i>

1360
01:38:05,531 --> 01:38:06,932
<i>Alamak!</i>

1361
01:38:09,243 --> 01:38:10,644
<i>Whoa!</i>

1362
01:38:15,875 --> 01:38:18,251
Kita kena pergi. Lelaki itu mungkin 
dah sampai Siberia sekarang.

1363
01:38:18,252 --> 01:38:19,669
Kami lawan semua yang terbang.

1364
01:38:19,670 --> 01:38:21,713
Saya lawan Vision, 
awak masuk dalam jet.

1365
01:38:21,714 --> 01:38:23,465
Tidak, awak yang masuk dalam jet!

1366
01:38:23,466 --> 01:38:24,866
<i>Awak berdua!</i>

1367
01:38:26,886 --> 01:38:28,386
Yang lain bertahan di sini.

1368
01:38:28,387 --> 01:38:29,554
Saya benci untuk akuinya...

1369
01:38:29,555 --> 01:38:31,097
<i>kalau kita nak menang,</i>

1370
01:38:31,098 --> 01:38:32,849
<i>salah seorang dari 
kita akan kalah.</i>

1371
01:38:32,850 --> 01:38:35,059
<i>Ini bukan pertarungan sebenar, Steve.</i>

1372
01:38:35,060 --> 01:38:36,895
Baik, Sam. 
Apa rancangan awak?

1373
01:38:36,896 --> 01:38:39,381
Kita perlu alih perhatian. 
Objek besar.

1374
01:38:40,733 --> 01:38:42,442
<i>Saya boleh objek yang besar.</i>

1375
01:38:42,443 --> 01:38:44,177
<i>Tapi takkan bertahan lama.</i>

1376
01:38:44,195 --> 01:38:46,404
<i>Dalam isyarat saya, 
lari sekuat tenaga.</i>

1377
01:38:46,405 --> 01:38:49,073
<i>Dan kalau saya hampir mati...
jangan datang kemari.</i>

1378
01:38:49,074 --> 01:38:50,241
Dia mahu hampir mati?

1379
01:38:50,242 --> 01:38:51,910
Awak pasti, Scott?

1380
01:38:51,911 --> 01:38:53,113
<i>Saya buat banyak kali.</i>

1381
01:38:53,138 --> 01:38:55,413
<i>Maksud saya, sekali. 
dalam makmal.</i>

1382
01:38:55,414 --> 01:38:57,248
<i>Dan saya pengsan.</i>

1383
01:38:57,249 --> 01:38:59,484
<i>Sayalah bos, sayalah bos, 
sayalah bos.</i>

1384
01:38:59,509 --> 01:39:01,315
Sayalah bos!

1385
01:39:15,142 --> 01:39:17,044
Alamak!

1386
01:39:20,940 --> 01:39:23,216
Okay, lelaki kecil sudah membesar.
Dia besar sekarang.

1387
01:39:24,860 --> 01:39:26,194
Rasanya itu isyaratnya.

1388
01:39:26,195 --> 01:39:28,055
Macam itulah, Tic Tac!

1389
01:39:29,532 --> 01:39:31,350
Kembalikan Rhodey saya.

1390
01:39:34,620 --> 01:39:36,229
Saya dah dapat.

1391
01:39:58,477 --> 01:40:01,104
Ada sesiapa di pihak kita yang
menyembunyikan sebarang kejutan

1392
01:40:01,105 --> 01:40:02,981
dan kehebatan luar biasa 
yang mereka macam tertutup...

1393
01:40:02,982 --> 01:40:04,508
Saya menggalakan untuk buka.

1394
01:40:12,241 --> 01:40:14,033
<i>Awak mahu mereka...</i>

1395
01:40:14,034 --> 01:40:15,560
<i>Awak langkah mayat saya.</i>

1396
01:40:26,130 --> 01:40:27,656
<i>Uh-huh.</i>

1397
01:40:42,187 --> 01:40:44,047
Kita belum berjumpa lagi.

1398
01:40:46,233 --> 01:40:48,260
- Saya Clint.
<i>- Saya tak peduli.</i>

1399
01:41:02,082 --> 01:41:03,525
Whoa!

1400
01:41:08,172 --> 01:41:09,573
Ahhh!

1401
01:41:15,763 --> 01:41:17,163
Pergi!

1402
01:41:31,654 --> 01:41:33,764
<i>Sesuatu masuk dalam badan saya!</i>

1403
01:41:57,596 --> 01:41:58,996
Awak takkan berhenti.

1404
01:41:59,264 --> 01:42:00,665
Awak tahu saya tak boleh.

1405
01:42:01,225 --> 01:42:02,751
Awak akan menyesal.

1406
01:42:06,021 --> 01:42:07,714
Pergi.

1407
01:42:12,986 --> 01:42:15,113
Hey, kawan, awak pernah tengok
filem lama,

1408
01:42:15,114 --> 01:42:17,281
<i>Empire Strikes Back?</i>

1409
01:42:17,282 --> 01:42:18,783
<i>Tony, berapa umur budak itu?</i>

1410
01:42:18,784 --> 01:42:19,951
Saya tak tahu, 
saya tiada tanya.

1411
01:42:19,952 --> 01:42:21,353
Yang pasti, dia masih muda.

1412
01:42:22,996 --> 01:42:26,525
Awak ingat tak babak itu?
Semasa mereka berada di planet salji...

1413
01:42:27,376 --> 01:42:29,277
dengan makhluk pelik?

1414
01:42:31,296 --> 01:42:32,505
Mungkin budak itu buat sesuatu.

1415
01:42:32,506 --> 01:42:33,906
Saya tahu, Tony. 
Terbang tinggi.

1416
01:42:41,974 --> 01:42:43,375
Ya!

1417
01:42:43,517 --> 01:42:45,502
Itu sangat hebat!

1418
01:42:59,825 --> 01:43:03,228
Ada sesiapa bawa hirisan limau?

1419
01:43:08,375 --> 01:43:09,584
Budak, awak tak apa-apa?

1420
01:43:09,585 --> 01:43:10,986
Whoa!

1421
01:43:11,503 --> 01:43:14,756
Pihak yang sama. Teka siapa. 
Hi. Ini saya.

1422
01:43:14,757 --> 01:43:16,105
- Hey, man.
- Ya.

1423
01:43:16,130 --> 01:43:17,383
- Itu menakutkan.
- Ya.

1424
01:43:17,384 --> 01:43:19,177
Awak dah selesai, okey?

1425
01:43:19,178 --> 01:43:21,345
- Apa? saya baik saja.
- Awka buat kerja bagus. Duduk sini.

1426
01:43:21,346 --> 01:43:22,680
Tidak, itu bagus. 
Saya perlu tangkap dia.

1427
01:43:22,681 --> 01:43:23,848
Awak terus pulang 
atau saya hubungi Makcik May!

1428
01:43:23,849 --> 01:43:25,183
- Kawan.
- Misi awak selesai!

1429
01:43:25,184 --> 01:43:26,392
Tunggu.

1430
01:43:26,393 --> 01:43:29,796
En Stark, tunggu.
Saya belum selesai, saya belum...

1431
01:43:31,707 --> 01:43:34,336
Okey, saya dah selesai.
saya dah selesai..

1432
01:43:50,130 --> 01:43:52,770
Saya kata saya bantu awak cari dia 
bukan tangkap dia.

1433
01:43:52,795 --> 01:43:54,779
Ada bezanya.

1434
01:44:01,220 --> 01:44:02,620
Maafkan saya.

1435
01:44:02,805 --> 01:44:04,289
Saya pun.

1436
01:44:04,807 --> 01:44:06,207
Macam saya cakap.

1437
01:44:06,308 --> 01:44:08,376
Malapetaka.

1438
01:44:20,906 --> 01:44:23,141
Vision, saya mendapat orang
pada kedudukan jam enam..

1439
01:44:27,496 --> 01:44:28,663
<i>Vision! awak terima?</i>

1440
01:44:28,664 --> 01:44:31,066
<i>Tembak ke arah dia,
tukar jadi peluncur.</i>

1441
01:44:45,848 --> 01:44:47,374
<i>Rhodey!</i>

1442
01:44:48,767 --> 01:44:50,961
Tony, saya jatuh dengan laju.

1443
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Rhodes!

1444
01:45:12,499 --> 01:45:14,125
Periksa keadaannya.

1445
01:45:14,126 --> 01:45:15,543
<i>Denyutan jantung dikesan.</i>

1446
01:45:15,544 --> 01:45:17,946
<i>Rawatan kecemasan dalam perjalanan.</i>

1447
01:45:22,718 --> 01:45:24,118
Maafkan saya.

1240
01:45:41,701 --> 01:45:43,568
<i>Selamat pagi.
Perkhidmatan bilik.</i>

1241
01:45:43,593 --> 01:45:45,857
Selamat pagi, Puan Leben.

1448
01:45:45,616 --> 01:45:47,726
- Ini bilik 201...
<i>- Selamat pagi, En. Muller.</i>

1449
01:45:48,660 --> 01:45:50,687
<i>Daging salai dan kopi lagi?</i>

1450
01:45:51,663 --> 01:45:53,606
Awak masih kenal saya.

1451
01:45:54,833 --> 01:45:57,068
Hello, 
sarapan encik ada di sini.

1452
01:45:57,669 --> 01:45:59,070
Boleh saya masuk?

1247
01:46:07,825 --> 01:46:09,620
En. Muller?

1248
01:46:12,576 --> 01:46:14,539
En. Muller?

1453
01:46:23,737 --> 01:46:25,764
Apa terjadi pada 
kawan-kawan awak?

1454
01:46:33,956 --> 01:46:35,899
Apa pun berlaku...

1455
01:46:36,083 --> 01:46:38,109
Saya akan tanggung.

1456
01:46:40,796 --> 01:46:43,031
Saya tak tahu kalau saya 
berbaloi semua ini, Steve.

1457
01:46:50,097 --> 01:46:52,123
Apa awak buat selama ini...

1458
01:46:52,766 --> 01:46:54,667
Bukan salah awak.

1459
01:46:55,102 --> 01:46:57,295
Awak tiada pilihan

1460
01:46:58,063 --> 01:47:00,090
Saya tahu.

1461
01:47:02,275 --> 01:47:04,886
Tapi saya lakukannya.

1462
01:47:18,709 --> 01:47:21,043
Bagaimana boleh berlaku?

1463
01:47:21,044 --> 01:47:23,446
Fikiran saya terganggu.

1464
01:47:25,340 --> 01:47:27,867
Saya tak pasti itu mustahil.

1465
01:47:28,885 --> 01:47:30,954
Saya pun sama.

1466
01:47:47,112 --> 01:47:50,281
Doktor kata dia mengalami patah tulang
pada L4 hingga S1.

1467
01:47:50,282 --> 01:47:53,200
Kecederaan teruk pada 
saraf tulang belakang.

1468
01:47:53,201 --> 01:47:56,229
Kemungkinan dia akan 
mengalami lumpuh.

1469
01:47:59,166 --> 01:48:01,109
Steve takkan berhenti.

1470
01:48:01,501 --> 01:48:02,626
Kalau awak tak kejar mereka,

1471
01:48:02,627 --> 01:48:04,045
Rhodey takkan jadi begini.

1472
01:48:04,046 --> 01:48:05,379
Awak lepaskan mereka, Nat.

1473
01:48:05,380 --> 01:48:06,589
Kita buat adalah salah.

1474
01:48:06,590 --> 01:48:08,241
"Kita"?

1475
01:48:08,300 --> 01:48:09,425
Mesti susah untuk

1476
01:48:09,426 --> 01:48:11,010
buangkan ejen berganda awak?

1477
01:48:11,011 --> 01:48:13,121
Melekat dalam sifat awak.

1478
01:48:14,139 --> 01:48:17,016
Awak tak mampu buangkan ego awak...

1479
01:48:17,017 --> 01:48:19,377
walaupun satu saat?

1480
01:48:23,450 --> 01:48:26,060
T'Challa beritahu Ross apa 
yang awak buat, jadi...

1481
01:48:26,860 --> 01:48:28,887
mereka datang cari awak.

1482
01:48:29,529 --> 01:48:32,682
Saya bukannya orang yang mereka awasi.

1483
01:48:40,916 --> 01:48:42,374
Apa saya terima, Friday?

1484
01:48:42,375 --> 01:48:45,153
<i>Dimuat naik daripada 
polis Berlin.</i>

1485
01:48:47,798 --> 01:48:49,699
Sediakan helikopter.

1486
01:48:55,263 --> 01:48:57,223
<i>Pasukan petugas memanggil 
pakar psikiatri</i>

1487
01:48:57,224 --> 01:48:59,058
<i>sebaik sahaja Barnes ditangkap.</i>

1488
01:48:59,059 --> 01:49:01,477
<i>PBB membawa Dr. Theo Broussard</i>

1489
01:49:01,478 --> 01:49:02,978
<i>Dari Geneva dalam 
masa satu jam.</i>

1490
01:49:02,979 --> 01:49:04,814
<i>Dia bertemu lelaki ini</i>

1491
01:49:04,815 --> 01:49:05,898
Awak dah buat penilaian muka?

1492
01:49:05,899 --> 01:49:07,316
<i>Apa lagi saya buat??</i>

1493
01:49:07,317 --> 01:49:09,360
Tak tahu.
saya menggambarkan berkepala merah.

1494
01:49:09,361 --> 01:49:11,028
<i>Tuan pasti fikirkan program lain.</i>

1495
01:49:11,029 --> 01:49:12,238
Pasti.

1496
01:49:12,239 --> 01:49:15,308
<i>Doktor palsu itu sebenarnya
ialah Kolonel Helmut Zemo.</i>

1497
01:49:16,159 --> 01:49:18,728
<i>Perisik Sokovia.</i>

1498
01:49:19,412 --> 01:49:21,539
<i>Zemo mengetuai EKO Skorpion...</i>

1499
01:49:21,540 --> 01:49:24,400
<i>skuad pembunuh Sokovia.</i>

1500
01:49:26,211 --> 01:49:27,795
Apa yang berlaku kepada 
Broussard yang asli?

1501
01:49:27,796 --> 01:49:29,839
<i>Dia ditemui mati dalam 
bilik hotel di Berlin.</i>

1502
01:49:29,840 --> 01:49:32,716
<i>Polis turut menemui
rambut palsu dan topeng...</i>

1503
01:49:32,717 --> 01:49:37,163
<i>yang menyerupai 
James Buchanan Barnes.</i>

1504
01:49:37,806 --> 01:49:39,999
Jahanam.

1505
01:49:41,601 --> 01:49:43,962
- Hantarkan kepada Ross.
<i>- Ya, boss.</i>

1506
01:51:17,197 --> 01:51:19,198
<i>Ini pusat kawalan penjara Raft.</i>

1507
01:51:19,199 --> 01:51:22,060
<i>Awak selamat untuk mendarat, 
En. Stark.</i>

1508
01:51:54,109 --> 01:51:56,318
Jadi? 
awak dapat failnya?

1509
01:51:56,319 --> 01:51:57,653
Mari ubah haluan satelit,

1510
01:51:57,654 --> 01:51:59,738
mulakan imbasan pengecaman muka Zemo.

1511
01:51:59,739 --> 01:52:02,199
Awak fikir saya harus 
dengar cakap awak

1512
01:52:02,200 --> 01:52:04,243
selepas awak gagal di Leipzig?

1513
01:52:04,244 --> 01:52:06,938
Awak bertuah bukan salah seorang 
dalam penjara.

1514
01:52:37,360 --> 01:52:40,154
Peramal masa depan, tuan-tuan.

1515
01:52:40,155 --> 01:52:42,781
Peramal masa depan dah sampai.

1516
01:52:42,782 --> 01:52:44,934
Dia tahu segalanya

1517
01:52:45,235 --> 01:52:48,722
Dia tahu apa terbaik untuk kamu,
samada kamu suka atau tidak.

1518
01:52:48,747 --> 01:52:50,173
Cukuplah, Barton.

1519
01:52:50,198 --> 01:52:53,059
<i>Saya tak tahu mereka penjarakan 
awak ke sini.</i>

1520
01:52:53,084 --> 01:52:56,042
Awak tahu mereka penjarakan 
kami tempat lain, Tony.

1521
01:52:56,067 --> 01:52:59,232
Ya. Tapi, bukannya penjara berkawalan
rapi yang terapung di tengah laut.

1522
01:52:59,257 --> 01:53:01,800
Tempat ini untuk orang gila.
Ini tempat untuk...

1523
01:53:01,801 --> 01:53:03,494
Jenayah?

1524
01:53:04,380 --> 01:53:06,573
Jenayah, Tony.

1525
01:53:06,598 --> 01:53:09,333
Saya rasa perkataan itu 
awak cari.

1526
01:53:10,226 --> 01:53:11,669
Kan?

1527
01:53:11,895 --> 01:53:14,146
Bukan itu menggambarkan saya.

1528
01:53:14,147 --> 01:53:15,969
atau Sam, atau Wanda.

1529
01:53:15,994 --> 01:53:17,524
Tapi kami disini.

1530
01:53:17,525 --> 01:53:19,360
- Sebab awak melanggar undang-undang.
- Ya.

1531
01:53:19,361 --> 01:53:20,960
Saya tak buat awak begini.

1532
01:53:21,616 --> 01:53:24,261
- La, la, la, la, la...
- Awak baca, awak langgar.

1533
01:53:24,363 --> 01:53:27,242
Baik. Awak semua dah dewasa,
awak ada isteri dan anak.

1534
01:53:27,243 --> 01:53:28,619
Saya tak faham, kenapa awak tidak

1535
01:53:28,620 --> 01:53:30,940
fikirkan tentang mereka sebelum
awak pilih pihak salah?

1536
01:53:31,664 --> 01:53:34,025
Awak berhati-hati dengan 
lelaki ini.

1537
01:53:34,918 --> 01:53:37,445
Ada peluang dia seksa kita.

1538
01:53:38,546 --> 01:53:42,158
Hank Pym selalu cakap 
jangan percayakan dengan Stark.

1539
01:53:42,592 --> 01:53:44,410
Siapa awak?

1540
01:53:44,761 --> 01:53:46,829
Tolonglah.

1541
01:53:47,931 --> 01:53:49,139
Bagaimana keadaan Rhodes?

1542
01:53:49,140 --> 01:53:51,422
Kami akan bawa dia ke pusat
rawatan Columbia esok...

1543
01:53:51,447 --> 01:53:53,892
jadi semuanya jadi baik.

1544
01:53:54,896 --> 01:53:57,191
Apa yang awak perlu?
Mereka dah bagi awak makan?

1545
01:53:58,679 --> 01:54:00,581
Awak polis yang baik, sekarang?

1546
01:54:00,777 --> 01:54:02,736
Saya cuma lelaki yang perlu 
di mana Steve pergi.

1547
01:54:02,737 --> 01:54:04,488
lebih baik awak jadi polis jahat...

1548
01:54:04,489 --> 01:54:06,698
sebab awak kena seksa saya...

1549
01:54:06,699 --> 01:54:08,867
untuk dapatkan maklumat dari saya.

1550
01:54:08,868 --> 01:54:10,953
Saya baru saja menyekat suara
daripada video mereka.

1551
01:54:10,954 --> 01:54:14,232
Kita ada dalam 30 saat sebelum
mereka tahu kerosakan mereka.

1552
01:54:14,791 --> 01:54:15,999
Apa awak buat?

1553
01:54:16,000 --> 01:54:17,944
Buat cepat!

1554
01:54:18,628 --> 01:54:20,028
Lihat.

1555
01:54:20,630 --> 01:54:22,214
Sebab ini...

1556
01:54:22,215 --> 01:54:24,695
orang ini yang sepatutnya 
menyoal siasat Barnes.

1557
01:54:25,927 --> 01:54:28,762
Sudah jelas, saya buat silap.
Sam, saya memang salah.

1558
01:54:28,763 --> 01:54:30,264
Itu yang pertama.

1559
01:54:30,265 --> 01:54:31,974
Kap tentu berhadapan masalah...

1560
01:54:31,975 --> 01:54:34,017
tapi dia perlukan 
bantuan yang dia mahu.

1561
01:54:34,018 --> 01:54:36,144
Kita tak kenal dengan baik.
Awak tak perlu...

1563
01:54:36,312 --> 01:54:38,923
Tak mengapa.

1564
01:54:46,448 --> 01:54:48,240
Dengar, saya beritahu awak...

1565
01:54:48,241 --> 01:54:51,477
tapi awak perlu pergi seorang diri
sebagai kawan.

1566
01:54:52,871 --> 01:54:54,313
Senang.

1567
01:54:56,875 --> 01:54:58,276
Stark?

1568
01:54:58,501 --> 01:55:00,335
Dia ada beritahu awak 
tentang Rogers?

1569
01:55:00,336 --> 01:55:01,503
Tidak. 
Dia minta saya berambus.

1570
01:55:01,504 --> 01:55:03,464
Saya akan balik pangkalan segera,

1571
01:55:03,465 --> 01:55:05,591
awak boleh hubungi saya 
bila-bila masa.

1572
01:55:05,592 --> 01:55:08,072
Saya terima panggilan awak.
Saya suka lihat berkelip-kelip.

1573
01:56:16,788 --> 01:56:18,413
Awak ingat masa kita 
terpaksa patah balik

1574
01:56:18,414 --> 01:56:20,707
dari pantai Rockaway Beach
dari belakang trak beku?

1575
01:56:20,708 --> 01:56:23,043
Ketika itu kita guna duit 
tambang keretapi 

1576
01:56:23,044 --> 01:56:24,294
untuk beli sosej?

1577
01:56:24,295 --> 01:56:27,782
Awak habiskan tiga dolar untuk menangi
patung beruang untuk seorang perempuan.

1578
01:56:28,091 --> 01:56:29,299
Apa nama dia?

1579
01:56:29,300 --> 01:56:31,632
Dolores. 
Awak panggil dia Da.

1580
01:56:31,657 --> 01:56:33,470
Dia pasti umur ratusan 
tahun sekarang.

1581
01:56:33,471 --> 01:56:35,252
Samalah kita, kawan.

1582
01:56:44,357 --> 01:56:46,608
Dia tak boleh berada sini
lebih daripada beberapa jam.

1583
01:56:46,609 --> 01:56:49,011
Cukup lama untuk bangunkan mereka.

1584
01:57:30,778 --> 01:57:31,945
Awak sedia?

1585
01:57:31,946 --> 01:57:33,347
Ya.

1586
01:57:46,771 --> 01:57:49,173
Awak nampak berhati-hati.

1587
01:57:49,951 --> 01:57:51,816
Hari yang memenatkan.

1588
01:57:51,841 --> 01:57:53,842
Bertenang, Soldier.
Saya bukannya tangkap awak.

1589
01:57:53,843 --> 01:57:55,849
Apa yang awak buat sini?

1590
01:57:56,137 --> 01:57:58,972
Cerita awak itu betul juga.

1591
01:57:58,973 --> 01:58:00,665
Mungkin.

1592
01:58:01,601 --> 01:58:04,795
Ross tak tahu saya kesini.
saya biarkan dia belum tahu.

1593
01:58:05,480 --> 01:58:07,882
Kalau tidak, saya akan ditangkap.

1594
01:58:08,931 --> 01:58:11,236
Bunyinya seperti banyak kertas kerja.

1595
01:58:14,113 --> 01:58:15,614
Gembira jumpa awak, Tony.

1596
01:58:15,615 --> 01:58:17,285
Awak juga, kap.

1597
01:58:17,742 --> 01:58:20,077
Calon Manchurian,
awak buat saya takut.

1598
01:58:20,078 --> 01:58:22,480
Kami dah berdamai sini. 
Boleh letakkan...

1599
01:58:42,016 --> 01:58:43,517
<i>Saya mendapat tanda haba.</i>

1600
01:58:43,518 --> 01:58:45,377
Berapa?

1601
01:58:46,020 --> 01:58:48,367
<i>Satu.</i>

1602
01:59:06,541 --> 01:59:08,917
<i>Kalau rasa selesa,</i>

1603
01:59:08,918 --> 01:59:10,820
<i>mereka mati dalam tidur.</i>

1604
01:59:17,468 --> 01:59:20,955
<i>Awak fikir saya mahu 
lebih dari awak?</i>

1605
01:59:21,723 --> 01:59:23,833
Apa dia?

1606
01:59:24,225 --> 01:59:26,418
<i>Saya berterima kasih 
kepada mereka.</i>

1607
01:59:27,103 --> 01:59:29,046
<i>Mereka bawa awak ke sini.</i>

1608
01:59:33,359 --> 01:59:35,235
<i>Tolong, Kapten.</i>

1609
01:59:35,236 --> 01:59:37,112
<i>Pihak Soviet membina ruang ini 
untuk menahan letupan</i>

1610
01:59:37,113 --> 01:59:39,865
<i>pelancaran roket UR-100.</i>

1611
01:59:39,866 --> 01:59:41,825
<i>Saya percaya saya boleh atasinya..</i>

1612
01:59:41,826 --> 01:59:44,026
<i>Saya percaya awak boleh, En. Stark.</i>

1613
01:59:44,078 --> 01:59:45,980
<i>Diikuti masa.</i>

1614
01:59:46,080 --> 01:59:47,873
<i>Tapi awak tak tahu 
kenapa awak datang.</i>

1615
01:59:47,874 --> 01:59:50,734
Awak bunuh orang tak bersalah di Vienna 
cuma bawa kami ke sini?

1616
01:59:57,133 --> 02:00:01,162
Saya sangka tiada apa-apa
selama bertahun-tahun.

1617
02:00:01,429 --> 02:00:03,581
Saya mengkaji awak.

1618
02:00:03,681 --> 02:00:05,499
Saya ikut awak.

1619
02:00:05,725 --> 02:00:07,684
Tapi sekarang awak berdiri sini...

1620
02:00:07,685 --> 02:00:10,087
Saya cuma sedar...

1621
02:00:11,856 --> 02:00:14,758
ada sedikit hijau dalam 
biru pada mata awak.

1622
02:00:16,778 --> 02:00:19,638
Sangat cantik mendapat 
tahu kecacatan awak.

1623
02:00:19,822 --> 02:00:21,807
Awak orang Sokovia.

1624
02:00:22,575 --> 02:00:24,242
Semua kerana itu?

1625
02:00:24,243 --> 02:00:27,871
Sokovia adalah negara gagal 
sebelum awak hancurkan.

1626
02:00:27,872 --> 02:00:29,398
Tidak.

1627
02:00:30,333 --> 02:00:33,694
Saya sini untuk menepati janji.

1628
02:00:36,506 --> 02:00:38,115
Awak kehilangan seseorang?

1629
02:00:41,594 --> 02:00:44,038
Saya kehilangan banyak orang.

1630
02:00:45,473 --> 02:00:47,458
Awak juga.

1631
02:00:53,356 --> 02:00:57,384
Kerajaan yang diruntuhkan oleh
musuh-musuhnya mampu bangkit semula.

1632
02:00:58,069 --> 02:01:00,596
Tapi kerajaan yang rosak 
dari dalam?

1633
02:01:01,823 --> 02:01:03,724
Dah mati.

1634
02:01:04,450 --> 02:01:05,851
Selamanya.

1635
02:01:14,293 --> 02:01:16,320
Saya tahu jalan ini.

1636
02:01:18,297 --> 02:01:19,698
Apa ini?

1637
02:01:42,572 --> 02:01:44,598
<i>Tolong isteri saya.</i>

1638
02:01:45,324 --> 02:01:48,018
<i>Tolong. Bantu dia.</i>

1639
02:01:53,207 --> 02:01:54,692
<i>Sarjan Barnes?</i>

1640
02:01:56,043 --> 02:01:57,778
<i>Howard!</i>

1641
02:02:04,969 --> 02:02:06,412
<i>Howard!</i>

1642
02:02:43,424 --> 02:02:45,409
Jangan, Tony.

1643
02:02:54,185 --> 02:02:55,794
Awak dah tahu?

1644
02:02:57,897 --> 02:02:59,314
Saya tak tahu dia orangnya.

1645
02:02:59,315 --> 02:03:02,502
Jangan tipu saya, Rogers.
Awak dah tahu?

1646
02:03:06,308 --> 02:03:07,751
Ya.

1647
02:04:03,754 --> 02:04:05,489
Pergi dari sini!

1648
02:04:16,308 --> 02:04:18,560
Itu bukan dia, Tony. 
Hydra mengawal mindanya!

1649
02:04:18,561 --> 02:04:19,602
Ke tepi!

1650
02:04:19,603 --> 02:04:21,178
Itu memang dia!

1651
02:04:29,598 --> 02:04:31,599
<i>Jet kaki kiri tidak berfungsi.</i>

1652
02:04:31,824 --> 02:04:34,351
<i>Sistem terbang terganggu.</i>

1653
02:04:34,730 --> 02:04:36,130
Tak guna.

1654
02:04:49,425 --> 02:04:51,742
Dia takkan berhenti. 
Pergi.

1655
02:05:13,859 --> 02:05:15,026
Ayuh, ayuh.

1656
02:05:15,051 --> 02:05:17,077
<i>Sistem sasar tidak tepat, boss.</i>

1657
02:05:17,078 --> 02:05:18,718
Saya sasarkan sendiri.

1658
02:05:36,680 --> 02:05:38,473
Awak ingat siapa mereka?

1659
02:05:38,474 --> 02:05:40,761
Saya ingat mereka semua.

1660
02:06:03,262 --> 02:06:05,208
Ini takkan mengubah 
apa yang berlaku.

1661
02:06:05,209 --> 02:06:07,200
Saya tak peduli.

1662
02:06:07,367 --> 02:06:09,258
Dia bunuh mak saya.

1663
02:07:10,107 --> 02:07:11,774
<i>Awak patut tengok muka dia.</i>

1664
02:07:11,775 --> 02:07:13,610
<i>Cubalah datang, okay?</i>

1665
02:07:13,611 --> 02:07:15,612
<i>Saya nak tidur.</i>

1666
02:07:15,613 --> 02:07:17,681
<i>Saya sayang awak.</i>

1667
02:07:25,247 --> 02:07:28,066
Saya hampir bunuh orang salah.

1668
02:07:28,792 --> 02:07:30,960
Orang susah tak bersalah.

1669
02:07:30,961 --> 02:07:33,196
Inilah yang awak mahu?

1670
02:07:33,631 --> 02:07:36,533
Melihat mereka berpecah belah.

1671
02:07:40,095 --> 02:07:43,123
Ayah saya tinggal diluar bandar.

1672
02:07:43,641 --> 02:07:46,376
Saya sangka kami akan selamat situ.

1673
02:07:46,602 --> 02:07:48,645
Anak saya sangat teruja.

1674
02:07:48,646 --> 02:07:51,882
Dia dapar lihat Iron Man
melalui tingkap kereta.

1675
02:07:52,483 --> 02:07:55,860
Saya beritahu isteri saya, "Jangan risau.

1676
02:07:55,861 --> 02:08:00,223
"Mereka perang dalam bandar.
Kami jauh dari bahaya."

1677
02:08:02,159 --> 02:08:04,895
Ketika debu bersih...

1678
02:08:05,329 --> 02:08:08,106
dan jeritan berhenti...

1679
02:08:08,457 --> 02:08:12,778
Mengambil masa dua hari
sampai saya jumpa mayat mereka.

1680
02:08:14,713 --> 02:08:16,698
Ayah saya...

1681
02:08:17,132 --> 02:08:21,078
masih memegang isteri dan anak saya 
dalam pelukannya.

1682
02:08:25,140 --> 02:08:27,542
Dan Avengers?

1683
02:08:28,143 --> 02:08:30,295
Mereka dah pulang.

1684
02:08:31,855 --> 02:08:34,190
Saya tahu saya tak boleh 
bunuh mereka.

1685
02:08:34,191 --> 02:08:37,094
Lebih berkuasa daripada 
saya pernah cuba.

1686
02:08:38,904 --> 02:08:41,556
<i>Tapi, saya boleh buatkan 
mereka bunuh sesama sendiri...</i>

1687
02:08:45,703 --> 02:08:48,897
Saya minta maaf pasal ayah awak

1688
02:08:48,914 --> 02:08:51,149
Dia nampak orang yang baik.

1689
02:08:52,543 --> 02:08:54,444
Dengan anak yang baik.

1690
02:08:58,757 --> 02:09:00,951
Dendam pengaruhi awak.

1691
02:09:03,345 --> 02:09:06,081
Pengaruhi mereka.

1692
02:09:09,601 --> 02:09:12,614
Saya takkan biarkan 
pengaruhi saya

1693
02:09:15,399 --> 02:09:18,310
Keadilan dapat ditegakkan.

1694
02:09:21,071 --> 02:09:23,306
Beritahu pada yang mati.

1695
02:09:27,411 --> 02:09:30,522
Orang hidup belum selesai 
dengan awak lagi.

1696
02:09:32,726 --> 02:09:35,641
<i>Tuan tak boleh kalahkan
dengan tumbukan.</i>

1697
02:09:36,559 --> 02:09:38,541
Periksa corak pertarungannya.

1698
02:09:38,566 --> 02:09:40,134
<i>Mengimbas.</i>

1699
02:09:43,886 --> 02:09:45,786
<i>Tindak balas dah bersedia.</i>

1700
02:09:47,097 --> 02:09:48,782
Mari belasah dia.

1701
02:10:01,779 --> 02:10:03,748
Dia kawan saya.

1702
02:10:03,956 --> 02:10:05,574
Samalah saya.

1703
02:10:12,105 --> 02:10:14,590
<i>Menyerah kalah. 
Amaran terakhir.</i>

1704
02:10:28,472 --> 02:10:31,041
Saya boleh buat sepanjang hari.

1705
02:11:36,999 --> 02:11:39,452
Perisai itu bukan milik awak.

1706
02:11:40,878 --> 02:11:42,559
Awak tak berhak milikinya.

1707
02:11:42,584 --> 02:11:45,027
Ayah saya buat perisai itu!

1708
02:12:20,533 --> 02:12:22,418
Makanan pada pukul lapan dan lima.

1709
02:12:22,419 --> 02:12:24,810
Kebenaran ke tandas, 
dua kali sehari.

1710
02:12:26,423 --> 02:12:28,992
Awak menjerit, direnjat.

1711
02:12:29,259 --> 02:12:31,594
Sentuh kaca, direnjat.

1712
02:12:31,595 --> 02:12:33,763
Awak melangkah keluar, 
awak berdepan dengan saya.

1713
02:12:33,764 --> 02:12:37,033
Mari, langkahlah keluar?

1714
02:12:38,278 --> 02:12:40,096
Jadi bagaimana rasanya?

1715
02:12:40,479 --> 02:12:45,340
Meluangkan semua masa itu,
dengan usaha awak, dan...

1716
02:12:45,817 --> 02:12:50,347
rancangan awak gagal dengan bangganya?

1717
02:12:54,007 --> 02:12:55,658
Yakah?

1718
02:13:21,558 --> 02:13:22,979
- Itu cuma ujian pertama.
- Ya.

1719
02:13:22,980 --> 02:13:25,189
Bagi maklum balas,
apa sahaja yang awak fikirkan.

1720
02:13:25,190 --> 02:13:28,259
Penyerapan tekanan. Pergerakan sisi.

1721
02:13:28,485 --> 02:13:29,652
Pemegang cawan?

1722
02:13:29,653 --> 02:13:31,487
Tidak, saya sedang fikirkan
jawatankuasa audit...

1723
02:13:31,488 --> 02:13:32,931
Ow.

1724
02:13:35,117 --> 02:13:36,492
Mari. 
Saya angkat awak.

1725
02:13:36,493 --> 02:13:38,489
Tidak. Jangan, 
jangan bantu saya.

1726
02:13:41,578 --> 02:13:42,979
Ah.

1727
02:13:54,219 --> 02:13:56,184
138.

1728
02:13:56,346 --> 02:13:59,001
138 misi tempur.

1729
02:13:59,026 --> 02:14:01,118
Sebanyak itulah saya terbang, Tony.

1730
02:14:01,143 --> 02:14:04,383
Setiap dari mereka menjadi 
penerbangan terakhir saya, tapi saya berjaya.

1731
02:14:06,381 --> 02:14:08,325
Kerana perjuangan perlu diperjuangkan.

1732
02:14:08,350 --> 02:14:10,377
Begitu juga dengan Perjanjian ini.

1733
02:14:10,402 --> 02:14:14,305
Saya sain sebab ia 
tindakan yang betul.

1734
02:14:15,823 --> 02:14:18,527
Dan ya, ini dah teruk. 
Ini adalah...

1735
02:14:19,343 --> 02:14:21,579
Ini adalah akibat yang teruk

1736
02:14:23,187 --> 02:14:25,214
Tapi ia tak mengubah fikiran saya.

1737
02:14:26,376 --> 02:14:28,153
Walaupun sedikit.

1738
02:14:38,329 --> 02:14:40,181
- Awak okey?
- Oh, ya.

1739
02:14:42,969 --> 02:14:46,079
Awak Tony Stank?

1740
02:14:46,104 --> 02:14:50,435
Ya, ini Tony Stank.
Awak datang tempat yang betul.

1741
02:14:50,460 --> 02:14:52,401
Terima kasih!

1742
02:14:52,402 --> 02:14:54,403
Jangan jatuhkan.

1743
02:14:54,404 --> 02:14:56,405
"Satu tempahan meja, En Stank.

1744
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Dengan bilik mandi."

1745
02:15:04,497 --> 02:15:05,897
<i>Tony...</i>

1746
02:15:06,396 --> 02:15:08,417
<i>Saya gembira awak kembali 
ke pangkalan.</i>

1747
02:15:08,418 --> 02:15:11,690
<i>Saya tak suka dengan idea awak 
berkumpul dirumah dengan awak.</i>

1748
02:15:11,715 --> 02:15:13,491
<i>Kita perlukan keluarga.</i>

1749
02:15:14,424 --> 02:15:18,661
<i>Avengers adalah keluarg awak.
Mungkin lebih dari keluarga saya.</i>

1750
02:15:19,054 --> 02:15:21,998
<i>Saya hidup sendiri semenjak
saya berumur 18 tahun.</i>

1751
02:15:22,391 --> 02:15:25,142
<i>Saya selalu tak diterima,</i>

1752
02:15:25,143 --> 02:15:27,378
<i>walaupun dalam tentera.</i>

1753
02:15:28,490 --> 02:15:31,917
<i>Kepercayaan saya 
pada orang, rasanya.</i>

1754
02:15:31,942 --> 02:15:33,551
<i>Secara individu.</i>

1755
02:15:33,938 --> 02:15:37,321
<i>Saya gembira untuk katakan,
bahagian paling penting...</i>

1756
02:15:37,322 --> 02:15:39,349
<i>mereka tak kecewakan saya.</i>

1757
02:15:40,951 --> 02:15:43,853
<i>Sebab itu saya tak boleh 
kecewakan mereka sekali.</i>

1758
02:15:47,416 --> 02:15:51,194
<i>Kunci boleh diganti,
tapi mungkin kunci mereka tidak.</i>

1759
02:15:52,671 --> 02:15:54,964
<i>saya tahu saya 
kecewakan awak, Tony.</i>

1760
02:15:54,965 --> 02:15:58,134
<i>Rasanya saya fikir dengan 
merahsiakan kematian ibubapa awak...</i>

1761
02:15:58,135 --> 02:16:00,636
<i>Saya jaga awak, tapi...</i>

1762
02:16:00,637 --> 02:16:03,706
<i>Saya boleh sedar yang 
saya boleh jaga diri sendiri.</i>

1763
02:16:03,807 --> 02:16:05,975
<i>Saya minta maaf.</i>

1764
02:16:05,976 --> 02:16:08,545
<i>Harap suatu hari awak boleh faham.</i>

1765
02:16:08,977 --> 02:16:10,831
<i>Saya harap kita setuju 
dengan Perjanjian.</i>

1766
02:16:10,856 --> 02:16:12,606
<i>Saya sangat setuju.</i>

1767
02:16:12,607 --> 02:16:14,191
<i>Saya tahu awak buat 
apa yang awak percaya,</i>

1768
02:16:14,192 --> 02:16:15,818
<i>dan kita semua akan percaya.</i>

1769
02:16:15,819 --> 02:16:17,278
<i>Cuma itu kita semua percaya.</i>

1770
02:16:17,279 --> 02:16:19,363
<i>Panggilan cemas
dari setiausaha Ross.</i>

1771
02:16:19,364 --> 02:16:22,058
<i>Ada yang pecerobohan 
di penjara Raft.</i>

1772
02:16:22,822 --> 02:16:24,719
Ya, sambungkan.

1773
02:16:26,117 --> 02:16:27,371
<i>Tony, kita ada masalah.</i>

1774
02:16:27,372 --> 02:16:30,202
- Tolong tunggu.
<i>- Tidak, jangan.</i>

1775
02:16:32,233 --> 02:16:34,009
<i>Jadi tak kira apa...</i>

1776
02:16:34,796 --> 02:16:36,130
<i>Saya berjanji...</i>

1777
02:16:36,131 --> 02:16:38,043
<i>Kalau awak perlukan kami...</i>

1778
02:16:38,532 --> 02:16:40,663
<i>Kalau perlukan saya...</i>

1779
02:16:45,081 --> 02:16:46,774
<i>Saya akan datang.</i>

1780
02:16:47,000 --> 02:16:49,000
Sarikata Oleh Randy

1781
02:18:45,763 --> 02:18:47,040
Awak pasti?

1782
02:18:48,435 --> 02:18:51,186
Saya tak percaya minda saya sendiri.

1783
02:18:53,187 --> 02:18:56,048
Sampai mereka tahu bagaimana 
cara keluarkan dari fikiran saya...

1784
02:18:56,513 --> 02:18:59,415
saya rasa inilah 
yang terbaik.

1785
02:18:59,088 --> 02:19:01,864
Untuk semua orang.

1786
02:19:23,931 --> 02:19:24,375
Terima kasih atas bantuan.

1787
02:19:26,927 --> 02:19:29,162
Kawan awak dan ayah saya...

1788
02:19:29,350 --> 02:19:32,086
mereka berdua adalah mangsa.

1789
02:19:33,522 --> 02:19:37,320
Kalau saya tak bantu salah seorang 
untuk cari kedamaian....

1790
02:19:39,499 --> 02:19:42,697
Awak tahu, kalau mereka 
tahu dia berada disin.

1791
02:19:42,256 --> 02:19:44,433
mereka akan tangkap dia

1792
02:19:46,928 --> 02:19:48,749
Biar mereka cuba.

1833
02:26:30,153 --> 02:26:32,276
Siapa dia? 
Siapa pukul awak?

1834
02:26:32,301 --> 02:26:33,435
Seorang lelaki.

1835
02:26:33,436 --> 02:26:35,228
Gatalnya

1836
02:26:35,229 --> 02:26:36,547
Apa nama lelaki itu?

1837
02:26:36,589 --> 02:26:38,004
Steve.

1838
02:26:38,029 --> 02:26:40,674
Steve? 
Dari kelas 12-C?

1839
02:26:40,699 --> 02:26:42,376
- Yang gigi bertindih?
- Bukan, bukan, bukan.

1840
02:26:42,401 --> 02:26:44,481
Makcik tak kenal dia. 
Dia dari Brooklyn.

1841
02:26:47,205 --> 02:26:48,514
Aduh.

1842
02:26:48,539 --> 02:26:50,113
Jadi...

1843
02:26:50,138 --> 02:26:51,896
Makcik harap awak 
dapat pengajaran.

1844
02:26:51,921 --> 02:26:54,573
Ya, saya dapat sedikit pengajaran.

1845
02:26:54,927 --> 02:26:58,592
Kawannya besar. 
Besar orangya.

1846
02:27:00,703 --> 02:27:03,131
Rasa lebih baik.
Terima kasih.

1847
02:27:03,132 --> 02:27:05,415
Okay, budak kuat.

1848
02:27:07,896 --> 02:27:11,108
Sayang, Makcik May.
Boleh tutup pintu?