1 00:01:04,356 --> 00:01:06,275 10 TAHUN LALU 2 00:01:28,005 --> 00:01:28,922 Kenapa? 3 00:01:29,464 --> 00:01:31,675 Kenapa awak halang saya, Julius? 4 00:01:32,676 --> 00:01:36,597 Sebab apa yang awak cuba buat adalah salah, Conrad. 5 00:01:38,765 --> 00:01:40,017 Awak mesti mengalah. 6 00:01:40,100 --> 00:01:42,686 Awak tak ada cukup sihir untuk menahan… 7 00:01:42,769 --> 00:01:44,313 Orang yang salah… 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,775 ialah kamu semua! 9 00:02:25,687 --> 00:02:26,521 Pedang itu! 10 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Pedang Diraja, Elsdocia! 11 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 Dia pendekkan nyawanya sendiri? 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Saya mesti menciptanya. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,014 Dunia yang semua penduduknya saling menghormati 14 00:03:01,098 --> 00:03:03,475 dan ketawa bersama-sama! 15 00:03:04,518 --> 00:03:08,397 Kenapa salah pula kalau saya mahukan dunia yang sebegitu? 16 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 Biar betul? 17 00:03:40,512 --> 00:03:42,889 Kerana tujuan awak itu tiada masa depan. 18 00:03:56,194 --> 00:03:59,990 Awak pun menafikan saya? 19 00:04:01,283 --> 00:04:03,827 Kalau awak kurung saya sekarang, 20 00:04:03,910 --> 00:04:06,329 awak takkan dapat sentuh Pedang Diraja! 21 00:04:06,997 --> 00:04:09,916 Kehilangan khazanah negara memang menyakitkan. 22 00:04:10,417 --> 00:04:14,671 Tapi kami sudah tidak cukup kuasa untuk dapatkannya semula. 23 00:04:15,714 --> 00:04:18,133 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 24 00:04:18,216 --> 00:04:20,469 Sebagai Raja Sihir seterusnya. 25 00:04:26,183 --> 00:04:29,519 Saya takkan mengalah. Takkan, Julius! 26 00:04:29,603 --> 00:04:32,147 Takkan pernah mengalah ialah… 27 00:05:27,410 --> 00:05:31,373 BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING 28 00:05:41,007 --> 00:05:43,510 KERAJAAN KELAWAR 29 00:06:19,337 --> 00:06:20,839 Selamat datang semua 30 00:06:20,922 --> 00:06:24,134 ke festival pertempuran sihir yang berlangsung setiap sedekad, 31 00:06:24,217 --> 00:06:25,176 Triumph! 32 00:06:27,429 --> 00:06:31,057 Triumph ialah kejohanan pertarungan 33 00:06:31,141 --> 00:06:34,686 untuk menentukan siapa Kesateria Sihir yang paling kuat! 34 00:06:35,270 --> 00:06:37,063 Sudah lama diperkatakan bahawa 35 00:06:37,147 --> 00:06:39,190 ahli sihir yang memenangi kejohanan ini 36 00:06:39,274 --> 00:06:41,776 akhirnya akan dipilih sebagai Raja Sihir! 37 00:06:43,695 --> 00:06:45,322 Seperti yang anda tahu, 38 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 ada sembilan Skuad Kesateria Sihir yang terdiri daripada ahli sihir 39 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 yang mahir dalam pertempuran. 40 00:06:50,660 --> 00:06:52,787 Di bawah arahan Raja Sihir, 41 00:06:52,871 --> 00:06:56,541 ahli sihir paling kuat daripada Skuad Kesateria Sihir tertinggi 42 00:06:56,625 --> 00:06:59,753 akan melindungi keamanan Kerajaan Kelawar setiap hari. 43 00:07:00,253 --> 00:07:03,089 Kita akan tentukan siapa Kesateria Sihir terkuat. 44 00:07:03,173 --> 00:07:06,343 Hari ini pasti akan jadi hari yang sukar dilupakan! 45 00:07:07,260 --> 00:07:09,179 Terima kasih kerana menunggu. 46 00:07:09,262 --> 00:07:10,764 Triumph bermula… 47 00:07:13,642 --> 00:07:16,227 Sekarang! 48 00:07:29,866 --> 00:07:31,201 Oh ya, Klaus, 49 00:07:31,284 --> 00:07:34,079 kenapa kita dipilih sebagai juruacara? 50 00:07:34,162 --> 00:07:37,374 Sebab kita ahli Skuad Kesateria Sihir yang paling kuat, 51 00:07:37,457 --> 00:07:39,000 Skuad Subuh Emas! 52 00:07:39,084 --> 00:07:41,753 Matikan Sihir Amplifikasi dulu sebelum bercakap! 53 00:07:41,836 --> 00:07:43,546 Alamak, saya tak perasan! 54 00:07:43,630 --> 00:07:46,216 Maaf kerana lambat perkenalkan diri. 55 00:07:46,299 --> 00:07:49,094 Saya Mimosa Vermillion dan saya pengulas anda. 56 00:07:49,177 --> 00:07:50,762 Ini pula Klaus. 57 00:07:50,845 --> 00:07:54,057 Sekarang bukan masa untuk memperkenalkan diri kita! 58 00:07:54,140 --> 00:07:57,310 Siapa yang pilih Mimosa sebagai pengulas? 59 00:07:57,394 --> 00:07:59,813 Tapi tengoklah semua orang ini. 60 00:07:59,896 --> 00:08:01,773 Stadium sudah hampir penuh. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Mestilah. Sebab, yalah… 62 00:08:12,409 --> 00:08:13,702 PERLAWANAN HEBAT 63 00:08:13,785 --> 00:08:15,078 Yuno, sayangku! 64 00:08:18,748 --> 00:08:23,837 Dalam pusingan pertama ialah Yuno, timbalan kapten Skuad Subuh Emas. 65 00:08:25,255 --> 00:08:30,010 Hore, Yuno! Ayuh, Yuno! 66 00:08:30,093 --> 00:08:33,722 Nampaknya Jejaka Kacak masuk pusingan pertama. 67 00:08:33,805 --> 00:08:36,016 Mestilah, semua orang nak tengok dia. 68 00:08:36,099 --> 00:08:36,933 Betul tak? 69 00:08:37,517 --> 00:08:40,603 Saya cuma nak tengok adik kesayangan saya, Marie. 70 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 Gauche memang menakjubkan… 71 00:08:43,314 --> 00:08:46,026 Aduhai, saya pun dah bersedia nak berlawan! 72 00:08:46,109 --> 00:08:48,111 Kalaulah Asta boleh sertai kita. 73 00:08:48,194 --> 00:08:52,615 Dia diusir kerana perbicaraan syaitan. 74 00:08:52,699 --> 00:08:54,159 Menyampah betul. 75 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Kenapa saya kena ada di sini? 76 00:08:56,953 --> 00:08:57,912 Ayuh! 77 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 Dia datang! 78 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Apa itu? 79 00:09:02,959 --> 00:09:04,461 Hei, siapa itu? 80 00:09:05,920 --> 00:09:06,755 Eh? 81 00:09:07,589 --> 00:09:10,175 Menentang Yuno ialah… 82 00:09:11,760 --> 00:09:13,678 "Si Topeng"? 83 00:09:13,762 --> 00:09:17,223 Tak mungkin ada orang boleh masuk dengan nama mengarut itu… 84 00:09:17,307 --> 00:09:18,141 Oh, betullah. 85 00:09:19,309 --> 00:09:21,394 Kenapa pakaian dia pelik? 86 00:09:21,978 --> 00:09:24,189 Dia mengejek Yuno, ya? 87 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Festival pertarungan sihir, Triumph. 88 00:09:28,318 --> 00:09:31,446 Pusingan pertama ialah Yuno melawan Si Topeng. 89 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 Perlawanan bermula! 90 00:09:51,007 --> 00:09:52,801 Bagus, Asta! 91 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Serangan pertama dibuat oleh Yuno! 92 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 Dia guna Sihir Angin yang kuat, 93 00:10:01,059 --> 00:10:03,353 tetapi Si Topeng membelah duanya, 94 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 menghilangkan semua kuasanya! 95 00:10:05,939 --> 00:10:07,690 Nampaknya ia sudah bermula. 96 00:10:24,207 --> 00:10:28,586 Baiklah, Julius, boleh kita mulakan juga? 97 00:10:28,670 --> 00:10:29,963 Boleh! 98 00:10:30,046 --> 00:10:33,133 Sihir Penghadang: Voodoo Shangrila! 99 00:10:42,225 --> 00:10:45,520 Kuasa sihir apa sekuat ini? 100 00:10:45,603 --> 00:10:48,815 Awak tak tahu sudah berapa lama saya nantikan hari ini. 101 00:10:49,399 --> 00:10:53,403 Hari ini, saya akan ubah negara ini! 102 00:11:16,676 --> 00:11:20,555 Awak nampak sangat lemah, Julius. 103 00:11:21,055 --> 00:11:25,393 Saya serap sedikit sahaja sihir awak tapi awak jadi sampai selemah ini? 104 00:11:26,853 --> 00:11:29,606 Saya tak sangka akan jumpa awak lagi. 105 00:11:30,231 --> 00:11:32,192 Kini saya faham. Dahulu, awak… 106 00:11:32,275 --> 00:11:35,904 Ya, saya harap awak tak kisah saya pecahkan kurungan. 107 00:11:35,987 --> 00:11:39,908 Awak terleka sebentar. 108 00:11:41,117 --> 00:11:42,493 Awak masih lagi… 109 00:11:42,994 --> 00:11:47,165 Cita-cita saya tak berubah sejak dulu. 110 00:11:47,874 --> 00:11:50,084 Saya mesti cipta dunia 111 00:11:50,168 --> 00:11:52,837 yang penduduknya boleh saling menghormati 112 00:11:52,921 --> 00:11:55,048 dan ketawa bersama-sama. 113 00:11:56,090 --> 00:11:57,217 Untuk itu… 114 00:11:57,300 --> 00:12:01,054 Askarku sekalian, masa untuk penguasaan. 115 00:12:01,137 --> 00:12:04,432 Kita akan menggulingkan Kerajaan Kelawar! 116 00:12:05,058 --> 00:12:07,518 Sihir Legion: Permainan Gehenna. 117 00:12:26,829 --> 00:12:28,289 Berhenti, Conrad! 118 00:12:51,229 --> 00:12:52,272 Pak cik tak apa-apa? 119 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 Terima kasih! 120 00:13:00,571 --> 00:13:01,823 Semua ikut sini! 121 00:13:01,906 --> 00:13:03,992 Sihir Besi: Tombak Melingkar Ganas! 122 00:13:08,538 --> 00:13:10,707 Klaus, serahkan kepada saya! 123 00:13:27,265 --> 00:13:30,184 Kenapa saya pula yang disasarkan? 124 00:13:34,856 --> 00:13:35,690 Yuno! 125 00:13:36,274 --> 00:13:39,652 Kenapa dengan mereka? Mereka rosakkan penyamaran sempurna saya! 126 00:13:39,736 --> 00:13:43,364 Saya sangka awak budak sesat di festival yang merayau ke sini. 127 00:13:43,448 --> 00:13:44,949 Awak panggil saya budak? 128 00:13:45,033 --> 00:13:47,452 Sihir Penciptaan Air: Ngauman Naga Laut! 129 00:13:49,370 --> 00:13:51,039 Asta bodoh! 130 00:13:51,122 --> 00:13:53,207 Beritahulah saya yang awak sertai! 131 00:13:53,291 --> 00:13:54,459 Noelle! 132 00:13:54,542 --> 00:13:56,461 Awak mungkin tak dapat rasa, 133 00:13:56,544 --> 00:14:00,089 tapi nampaknya kuasa sihir semua orang di sini sudah diserap. 134 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Mereka yang ada sedikit kuasa sihir tak boleh bergerak! 135 00:14:02,884 --> 00:14:05,678 Alamak, betulkah? Awak okey? 136 00:14:05,762 --> 00:14:07,221 Saya kerabat diraja! 137 00:14:07,305 --> 00:14:10,308 Hilang sedikit sihir itu apalah sangat! 138 00:14:10,391 --> 00:14:11,809 Baiklah, itu bermakna 139 00:14:11,893 --> 00:14:14,687 saya perlu bekerja keras daripada orang lain! 140 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 Jangan terlalu terbawa-bawa. 141 00:14:17,357 --> 00:14:19,150 Saya uruskan yang di belakang! 142 00:14:19,734 --> 00:14:21,861 Awak uruskan yang di depan saja! 143 00:14:21,944 --> 00:14:23,863 Ya! Terima kasih! 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Mereka bertiga? 145 00:14:54,060 --> 00:14:56,354 Tapi itu mustahil! 146 00:14:56,437 --> 00:14:59,273 Awak tentu kenal mereka kalau awak Raja Sihir. 147 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Mereka bertiga yang status Raja Sihirnya ditarik balik 148 00:15:02,777 --> 00:15:04,612 kerana kejahatan dan kekejaman… 149 00:15:05,196 --> 00:15:07,782 Siapa kamu? Ini kerja kamukah? 150 00:15:07,865 --> 00:15:10,743 Kenapa dengan budak ini? Macam mana dia boleh bergerak? 151 00:15:10,827 --> 00:15:11,994 Apa? 152 00:15:12,078 --> 00:15:15,164 Dia tak ada kuasa sihir pun sebenarnya. 153 00:15:15,248 --> 00:15:18,167 Tiada apa nak diserap. Budak pelik. 154 00:15:18,251 --> 00:15:22,964 Tak mungkin askar saya boleh dikalahkan oleh orang yang tiada sihir. 155 00:15:23,548 --> 00:15:25,174 Menariknya. 156 00:15:25,258 --> 00:15:31,639 Saya berjaya hidupkan mereka dengan kuasa sihir dan kuasa Pedang Diraja. 157 00:15:35,768 --> 00:15:40,690 Tak seperti awak, mereka bertiga sudah menjadi penyokong utama saya. 158 00:15:41,607 --> 00:15:44,318 Kami berempat akan mencipta dunia baru! 159 00:15:44,402 --> 00:15:46,028 Betul. 160 00:15:46,112 --> 00:15:47,947 Tapi awak pula menghalang. 161 00:15:48,030 --> 00:15:51,117 Apa awak cakap? Saya tak tahu rancangan kamu, 162 00:15:51,200 --> 00:15:53,202 tapi saya tahu kamu orang jahat! 163 00:15:53,786 --> 00:15:55,288 Saya akan kalahkan kamu! 164 00:15:55,371 --> 00:15:57,248 Bersemangat sungguh awak, ya? 165 00:15:57,832 --> 00:16:00,668 Sihir Penghadang: Voodoo Regalia! 166 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Dia hilangkan kuasa sihir? 167 00:16:11,345 --> 00:16:15,266 Conrad, saya jumpa mainan baru yang mungkin awak suka. 168 00:16:15,349 --> 00:16:17,602 Awak nak main? 169 00:16:23,983 --> 00:16:25,860 Raja Sihir, awak tak apa-apa? 170 00:16:25,943 --> 00:16:28,196 Tidak, Marx! Berundur! 171 00:16:29,739 --> 00:16:32,366 Amboi, itu sihir yang menarik. 172 00:16:34,118 --> 00:16:36,621 Dia tak nak jawab, ya? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,789 Jadi saya boleh buat apa sajalah? 174 00:16:38,873 --> 00:16:41,042 Jangan cederakan dia tanpa sebab. 175 00:16:41,125 --> 00:16:43,836 Hapuskan dia dengan sekali serangan saja. 176 00:16:44,378 --> 00:16:45,880 Hei, itu mainan saya! 177 00:16:51,344 --> 00:16:52,261 Asta! 178 00:16:52,845 --> 00:16:54,680 Terima kasih, semua! 179 00:17:02,522 --> 00:17:06,067 Apa? Bagus juga sihir awak. 180 00:17:06,943 --> 00:17:09,862 Tak guna awak lawan Raja Sihir. 181 00:17:10,404 --> 00:17:12,532 Kesateria Sihir biasa boleh buat apa? 182 00:17:13,115 --> 00:17:17,954 Budak biasa tanpa sihir seperti dia pun Kesateria Sihir? 183 00:17:18,037 --> 00:17:20,706 Nampaknya mereka sudah semakin teruk, Julius. 184 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 Saya tak rasa begitu. 185 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 Apa awak cakap? 186 00:17:25,962 --> 00:17:29,090 Saya tak rasa kami sudah jatuh teruk. 187 00:17:29,173 --> 00:17:31,634 Baik saya ataupun Skuad Kesateria Sihir. 188 00:17:33,970 --> 00:17:37,848 Sihir Gelap: Ribut Bilah Tanpa Cahaya Gelap Gelita! 189 00:17:56,534 --> 00:17:57,868 Terima kasih menunggu! 190 00:17:57,952 --> 00:18:00,788 Seorang pembantu yang kuat datang membantu! 191 00:18:00,871 --> 00:18:03,791 Tunggu, kuasa sihir apa sejahat ini? 192 00:18:05,710 --> 00:18:08,588 Nampaknya saya akan dapat mahakarya baru daripada ini! 193 00:18:08,671 --> 00:18:09,797 Awak lawan saya! 194 00:18:09,880 --> 00:18:12,842 Saya akan bakar awak dengan api keadilan! 195 00:18:14,260 --> 00:18:16,387 Susuk tubuh itu. Awak mesti… 196 00:18:18,347 --> 00:18:19,974 Kaiser. 197 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Lama tak jumpa. 198 00:18:23,352 --> 00:18:24,270 Kapten Yami! 199 00:18:24,353 --> 00:18:25,187 Maaf. 200 00:18:25,271 --> 00:18:28,399 Saya buang air besar lama sikit jadi saya lambat. 201 00:18:29,025 --> 00:18:30,401 Siapa mereka? 202 00:18:30,985 --> 00:18:34,113 Tak pasti, tapi saya tahu mereka sangat teruk! 203 00:18:34,196 --> 00:18:36,282 Keadaan juga sangat teruk! 204 00:18:36,365 --> 00:18:38,743 Biar betul? Kosa kata awak sangat teruk. 205 00:18:39,327 --> 00:18:40,786 Betul cakap dia. 206 00:18:41,412 --> 00:18:43,831 Mesti susah nak kalahkan mereka sekarang. 207 00:18:44,332 --> 00:18:46,334 Satu kemungkinan ialah… 208 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Yami. 209 00:18:47,918 --> 00:18:51,714 Pergi ke Makmal Penyelidikan Alatan Sihir Cawangan Zero sekarang. 210 00:18:51,797 --> 00:18:54,884 Bawakan alatan sihir yang kita hasilkan bersama Nero. 211 00:18:56,344 --> 00:18:58,012 - Tak, tak nak. - Apa? 212 00:18:58,929 --> 00:19:02,850 Kalau saya pergi, siapa nak lindungi awak? Awak lemah. 213 00:19:03,643 --> 00:19:06,729 Saya tak nak lalui apa yang saya pernah lalui dahulu. 214 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 Yami… 215 00:19:09,231 --> 00:19:12,234 Kalau itu saja yang awak nak, kita boleh hantar dia. 216 00:19:12,318 --> 00:19:14,153 - Hei, budak. Awak pergi. - Apa? 217 00:19:14,737 --> 00:19:18,949 Ya, Finral. Awak pun dengar. Pergi ke Cawangan Zero dengan dia. 218 00:19:19,033 --> 00:19:20,117 Baik! 219 00:19:20,201 --> 00:19:22,495 Tapi kalau saya pergi, tempat ini… 220 00:19:25,581 --> 00:19:27,541 Awak bersembunyi di sini rupanya. 221 00:19:28,125 --> 00:19:29,543 Berhenti melarikan diri. 222 00:19:29,627 --> 00:19:32,088 Susah nak bunuh awak dengan pantas. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Berhenti merengek, pergilah! 224 00:19:48,479 --> 00:19:49,855 Kalau tak balik cepat, 225 00:19:49,939 --> 00:19:52,066 saya akan belasah mereka sendiri! 226 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 Baik! 227 00:19:57,530 --> 00:19:58,656 Kapten Yami! 228 00:19:58,739 --> 00:20:00,074 Cepat, Asta! 229 00:20:00,157 --> 00:20:02,201 Disebabkan penghadang hitam itu, 230 00:20:02,284 --> 00:20:04,245 sukar untuk kekalkan sihir ruang! 231 00:20:05,413 --> 00:20:07,498 Awak ahli Skuad Lembu Hitam! 232 00:20:07,581 --> 00:20:09,125 Dengar cakap kapten awak! 233 00:20:09,208 --> 00:20:10,626 Bagus, Noelle! 234 00:20:11,252 --> 00:20:15,214 Wah, sihir seperti itu wujud pada zaman ini? 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,092 Tak apalah, saya boleh analisis nanti. 236 00:20:23,055 --> 00:20:24,390 Ngauman Voiuvre! 237 00:20:29,770 --> 00:20:33,315 Rasanya tak guna melarikan diri. 238 00:20:35,025 --> 00:20:37,486 Sihir Gelap: Bilah Hitam Gelap Gelita! 239 00:20:37,570 --> 00:20:40,406 Sihir Api: Api Melingkar! 240 00:20:48,622 --> 00:20:51,125 Pertahanan mereka semakin kuat. 241 00:20:51,792 --> 00:20:53,711 Budak-budak itu dah makin bagus. 242 00:20:53,794 --> 00:20:56,630 Taklah, perjalanan mereka masih jauh. 243 00:20:56,714 --> 00:20:59,717 Masih jauh lagi untuk berlawan bersama saya. 244 00:21:04,805 --> 00:21:07,433 Maaf, saya tak dapat tangkap mereka. 245 00:21:07,516 --> 00:21:09,435 Tak, awak dah buat dengan baik. 246 00:21:10,019 --> 00:21:12,980 Disebabkan awak, saya sempat suruh orang suruhan saya buat kerja. 247 00:21:13,564 --> 00:21:15,941 Apa pun yang kamu buat, tak ada gunanya. 248 00:21:16,025 --> 00:21:18,402 Kalau sihir Pedang Diraja diaktifkan, 249 00:21:18,486 --> 00:21:20,821 Kerajaan Kelawar akan musnah. 250 00:21:21,697 --> 00:21:24,158 Dah sepuluh tahun ulang benda yang sama. 251 00:21:24,241 --> 00:21:28,162 Sekejap, bukankah Pedang Diraja boleh menyerap 252 00:21:28,245 --> 00:21:31,081 dan menyimpan kuasa sihir dan sebagainya? 253 00:21:31,832 --> 00:21:34,752 Betulkah boleh musnahkan negara dengan pedang itu? 254 00:21:35,252 --> 00:21:38,672 Ia boleh keluarkan semua kuasa sihir yang tersimpan serentak. 255 00:21:39,757 --> 00:21:43,594 Sekarang, kuasa ajaib yang diserap daripada semua orang di stadium 256 00:21:43,677 --> 00:21:45,596 disimpan di dalam Pedang Diraja. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,598 Dengan sihirnya, 258 00:21:47,681 --> 00:21:51,519 dia boleh menyalahgunakan kuasa ajaib itu dan Pedang Diraja itu. 259 00:21:52,102 --> 00:21:55,731 "Salah guna"? Saya gunakannya untuk selamatkan dunia. 260 00:21:55,815 --> 00:21:58,859 Bagi saya, ini cara yang betul untuk menggunakannya. 261 00:22:07,409 --> 00:22:09,203 Awak tak apa-apa, Raja Sihir? 262 00:22:09,286 --> 00:22:12,289 Kami dah selesai keluarkan penonton. 263 00:22:12,373 --> 00:22:14,875 Tinggal nak kalahkan pemberontak ini. 264 00:22:14,959 --> 00:22:17,211 Fuegoleon dan Nozel. 265 00:22:17,294 --> 00:22:19,380 Kamu dah semakin kuat? 266 00:22:20,422 --> 00:22:24,468 Saya tak sangka akan melawan syaitan ini lagi. 267 00:22:25,052 --> 00:22:30,432 Ya, dulu Nozel terkejut, jatuh, menangis dan terkencing dalam seluar, bukan? 268 00:22:30,516 --> 00:22:32,601 Nak kena humban ke dalam raksa, orang luar? 269 00:22:32,685 --> 00:22:35,187 Hei, dulu mereka tak ada pun. 270 00:22:35,271 --> 00:22:36,146 Siapa mereka? 271 00:22:36,230 --> 00:22:39,191 Sihir wanita itu yang menghasilkan askar sihir… 272 00:22:39,692 --> 00:22:42,236 Saya pernah baca dalam jurnal moyang saya. 273 00:22:42,319 --> 00:22:45,489 Kakak saya tertawan dengannya, sebab itu saya ingat. 274 00:22:45,573 --> 00:22:46,407 Tak mungkin! 275 00:22:47,116 --> 00:22:50,160 Tokoh sejarah yang sudah lama mati… 276 00:22:50,244 --> 00:22:54,081 Tunggu, jadi maknanya bekas Raja Sihir sudah kembali? 277 00:22:55,833 --> 00:22:56,876 Biar betul? 278 00:22:56,959 --> 00:22:59,378 Saya perlu dapatkan autograf dan jual harga mahal. 279 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Bekas Raja Sihir dihidupkan semula? 280 00:23:01,797 --> 00:23:05,009 Peliknya, kali ini saya berjaga, 281 00:23:05,092 --> 00:23:06,760 tapi ini seperti mimpi. 282 00:23:08,012 --> 00:23:10,389 Ia memberi saya banyak inspirasi! 283 00:23:11,015 --> 00:23:13,225 Tapi mungkin sekarang bukan masanya. 284 00:23:17,313 --> 00:23:19,773 Nampaknya awak dah kumpulkan cukup orang, 285 00:23:19,857 --> 00:23:21,358 tapi ia berakhir di sini. 286 00:23:31,076 --> 00:23:36,957 Ada banyak titik tunggal tempat urat kuasa bertemu. 287 00:23:37,041 --> 00:23:39,126 Stadium ini salah satu daripadanya. 288 00:23:40,085 --> 00:23:41,503 Sepuluh tahun lalu, 289 00:23:41,587 --> 00:23:43,631 saya mengubah stadium ini 290 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 dan menjadikannya senjata. 291 00:23:46,050 --> 00:23:49,553 Kamu semua ganggu saya sebelum saya sempat aktifkannya. 292 00:24:24,296 --> 00:24:26,048 Stadium festival. 293 00:24:26,882 --> 00:24:30,386 Juga dikenali sebagai kubu terbang "Triumph". 294 00:24:32,763 --> 00:24:35,182 Sekarang tiada cara untuk melarikan diri. 295 00:24:35,265 --> 00:24:40,187 Julius, tiba masanya untuk kembalikan waktu saya yang awak rampas. 296 00:24:46,276 --> 00:24:48,904 Ini dia. Ini Cawangan Zero. 297 00:24:52,324 --> 00:24:53,784 Hei! 298 00:24:53,867 --> 00:24:57,538 Saya Asta daripada Skuad Kesateria Sihir Lembu Hitam! 299 00:24:57,621 --> 00:24:58,622 Buka pintu! 300 00:24:58,706 --> 00:25:00,124 Tak boleh, Asta. 301 00:25:00,833 --> 00:25:05,254 Hanya beberapa bangsawan saja yang tahu tentang makmal ini. 302 00:25:05,879 --> 00:25:09,008 Untuk masuk, awak perlu tulis kata laluan rahsia dengan sihir… 303 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Awak… 304 00:25:15,431 --> 00:25:17,224 Kamu tentu Skuad Lembu Hitam. 305 00:25:18,434 --> 00:25:22,021 Saya Millie Maxwell, penyelaras di cawangan ini. 306 00:25:22,521 --> 00:25:23,731 Ayuh, cepat masuk. 307 00:25:24,273 --> 00:25:25,107 Baiklah! 308 00:25:25,190 --> 00:25:27,443 Kami dah bincang tentang situasi itu. 309 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 Mulai sekarang, dia akan iringi kamu. 310 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 Saya serahkan kepada awak. 311 00:25:34,658 --> 00:25:35,492 Nero! 312 00:25:37,036 --> 00:25:39,580 Alatan sihir yang Julius perlukan 313 00:25:39,663 --> 00:25:42,082 disimpan di tempat yang agak jauh. 314 00:25:42,583 --> 00:25:44,835 Sekarang, Sally sedang buat pelarasan. 315 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 Eksperimen! 316 00:25:48,714 --> 00:25:50,257 Sally pun ada di sini, ya? 317 00:25:50,841 --> 00:25:53,927 Nero, awak ada di Kerajaan Kelawar 318 00:25:54,011 --> 00:25:56,138 sejak 500 tahun lalu, bukan? 319 00:25:57,014 --> 00:26:00,309 Awak kenal orang yang serang stadium itu? 320 00:26:01,477 --> 00:26:02,311 Maafkan saya. 321 00:26:02,811 --> 00:26:05,147 Saya tak tahu semuanya, tapi… 322 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Dalangnya ialah Conrad Leto. 323 00:26:08,067 --> 00:26:08,942 Apa? 324 00:26:09,026 --> 00:26:11,820 Saya percaya kamu pernah dengar nama itu. 325 00:26:11,904 --> 00:26:12,905 Conrad? 326 00:26:13,864 --> 00:26:14,823 Jangan-jangan… 327 00:26:17,951 --> 00:26:18,827 Ya. 328 00:26:19,328 --> 00:26:22,247 Dia pernah jadi Kesateria Sihir Kerajaan Kelawar. 329 00:26:22,748 --> 00:26:25,709 Dia pendahulu Julius Novachrono. 330 00:26:26,668 --> 00:26:28,212 Bekas Raja Sihir. 331 00:26:29,588 --> 00:26:33,967 Saya sangka bekas Raja Sihir itu mati akibat penyakit sepuluh tahun lalu. 332 00:26:34,468 --> 00:26:35,928 Saya akan jelaskan. 333 00:26:36,929 --> 00:26:37,846 Naiklah. 334 00:26:40,307 --> 00:26:43,644 Conrad Leto, Raja Sihir ke-27. 335 00:26:44,645 --> 00:26:46,730 Sebelum dipilih sebagai Raja Sihir, 336 00:26:46,814 --> 00:26:49,775 dia dikenali sebagai lelaki berkuasa dalam Kerajaan Kelawar. 337 00:26:50,818 --> 00:26:53,278 Dia menjadi kapten Kesateria Sihir, 338 00:26:53,779 --> 00:26:57,449 mencipta rekod prestasi yang hebat bersama ahli skuadnya. 339 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Rakyat percayakan dia 340 00:27:00,202 --> 00:27:02,412 dan kebolehannya diiktiraf. 341 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 Dia akhirnya dipilih untuk menjadi Raja Sihir. 342 00:27:05,749 --> 00:27:08,043 Tapi dia berubah. 343 00:27:09,336 --> 00:27:11,338 Dia memberontak terhadap kerajaan. 344 00:27:11,421 --> 00:27:14,341 Akibatnya, statusnya sebagai Raja Sihir ditarik balik. 345 00:27:14,967 --> 00:27:16,510 "Memberontak"? 346 00:27:18,846 --> 00:27:21,181 Dia cuba musnahkan negara. 347 00:27:21,265 --> 00:27:24,977 Apa? Raja Sihir patutnya melindungi keamanan untuk semua. 348 00:27:25,060 --> 00:27:27,479 Kenapa dia cuba buat benda gila begitu? 349 00:27:28,021 --> 00:27:28,981 Saya tak tahu. 350 00:27:29,731 --> 00:27:31,441 Tapi dia guna pedang Lemiel… 351 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Dia guna alatan sihir Raja Sihir pertama, 352 00:27:34,695 --> 00:27:37,698 Pedang Diraja Elsdocia untuk jayakannya. 353 00:27:38,991 --> 00:27:41,243 Julius dan yang lain tahu rancangannya 354 00:27:41,326 --> 00:27:43,245 lalu mengurung Conrad untuk menghalangnya. 355 00:27:43,829 --> 00:27:44,955 "Kurung"? 356 00:27:45,038 --> 00:27:49,084 Mereka mengumumkan dia mati kerana penyakit supaya rakyat tak panik. 357 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Raja Sihir sekarang, Julius, 358 00:27:52,004 --> 00:27:56,550 tak dapat kalahkan dia walaupun bersama semua ahli Skuad Kesateria Sihir. 359 00:27:57,342 --> 00:27:58,635 Julius tiada pilihan 360 00:27:58,719 --> 00:28:01,930 selain menggunakan Sihir Masa untuk terus mengurungnya. 361 00:28:02,931 --> 00:28:04,391 Dia tersangat kuat. 362 00:28:05,017 --> 00:28:06,810 Sihir jenis apa yang dia guna? 363 00:28:06,894 --> 00:28:07,769 Sihir Kunci. 364 00:28:08,353 --> 00:28:11,023 Dia boleh buka atau menutup apa saja 365 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 dengan kunci yang dia cipta dengan sihirnya. 366 00:28:13,609 --> 00:28:16,069 Ruang sihir yang dia buka dengan kuncinya 367 00:28:16,153 --> 00:28:18,030 boleh menyerap apa saja. 368 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 Alatan sihir, Grimoire, 369 00:28:21,533 --> 00:28:22,618 malah sihir… 370 00:28:22,701 --> 00:28:23,619 Sihir pun? 371 00:28:23,702 --> 00:28:25,746 Apa? Tak mungkin! 372 00:28:25,829 --> 00:28:26,705 Ya. 373 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Dia boleh curi sihir orang lain. 374 00:28:30,542 --> 00:28:33,754 Dia juga boleh gunakannya sesuka hati. 375 00:28:36,924 --> 00:28:38,800 Sihir Kurungan: Pelepasan Songsang. 376 00:28:53,190 --> 00:28:54,858 Sejauh mana kita kena pergi? 377 00:28:55,359 --> 00:28:56,860 Keselamatan sangat ketat. 378 00:28:56,944 --> 00:28:57,903 Betul. 379 00:28:57,986 --> 00:28:59,947 Sebab apabila melepasi garis ini… 380 00:29:13,961 --> 00:29:16,630 Ini bahagian paling dalam di Cawangan Zero. 381 00:29:16,713 --> 00:29:20,968 Di sinilah kami simpan dan kaji alatan sihir paling penting di makmal. 382 00:29:21,885 --> 00:29:25,138 Benda yang kami perlu ambil itu juga luar biasa? 383 00:29:25,222 --> 00:29:26,098 Ya. 384 00:29:26,640 --> 00:29:28,642 Ia mengawal kuasa Pedang Diraja 385 00:29:28,725 --> 00:29:31,103 yang Putera Lemiel sedang hasilkan… 386 00:29:31,186 --> 00:29:34,022 Sesuatu yang menjadi sarung kepada Pedang Diraja. 387 00:29:34,648 --> 00:29:36,108 Ia masih prototaip, 388 00:29:36,191 --> 00:29:38,777 tapi kita perlu gunakannya untuk mengurung Conrad. 389 00:29:46,243 --> 00:29:47,077 Macam mana? 390 00:29:47,911 --> 00:29:52,541 Tinggi harapan saya apabila dengar ia alatan sihir yang Lemiel sedang usahakan. 391 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Tapi rupanya ia cuma mainan. 392 00:29:57,254 --> 00:29:58,088 Jangan! 393 00:29:58,171 --> 00:29:59,256 Sally! 394 00:30:00,882 --> 00:30:02,759 Pembunuh Syaitan! 395 00:30:07,556 --> 00:30:08,390 Apa? 396 00:30:13,186 --> 00:30:14,021 Finral! 397 00:30:18,984 --> 00:30:20,402 Saya kenal awak. 398 00:30:24,072 --> 00:30:25,615 Macam mana awak jumpa tempat ini? 399 00:30:26,908 --> 00:30:29,328 Awak Secré Swallowtail, 400 00:30:29,411 --> 00:30:31,913 ahli Skuad Lembu Hitam. 401 00:30:32,414 --> 00:30:34,082 Awak juga, Asta. 402 00:30:34,708 --> 00:30:35,834 Noelle Silva. 403 00:30:36,418 --> 00:30:38,211 Finral Roulacase. 404 00:30:39,004 --> 00:30:42,799 Sihir Pertukaran Memori yang membolehkan kita mengintai ingatan orang lain. 405 00:30:43,342 --> 00:30:45,344 Ia sihir yang tak baik, 406 00:30:45,427 --> 00:30:48,972 tapi kerana itulah, saya dapat kesan tempat ini dengan mudah. 407 00:30:49,056 --> 00:30:50,724 Awak guna sihir Marx… 408 00:30:50,807 --> 00:30:53,018 Biar saya beritahu satu perkara lagi. 409 00:30:55,937 --> 00:30:57,939 Rakyat Kerajaan Kelawar sekalian! 410 00:30:58,023 --> 00:31:01,985 Serah diri serta-merta dan berikan kuasa ajaib anda sebagai penghormatan. 411 00:31:02,527 --> 00:31:03,904 Sia-sia jika menentang. 412 00:31:04,404 --> 00:31:06,490 Askar Sihir Legion saya 413 00:31:06,573 --> 00:31:10,035 takkan berhenti sehingga semua kuasa mereka habis! 414 00:31:10,619 --> 00:31:13,747 Salah seorang bekas Raja Sihir, Princia. 415 00:31:14,498 --> 00:31:17,918 Pedang Diraja membekalkannya dengan kuasa sihir yang tersimpan, 416 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 dan sihirnya takkan ada had. 417 00:31:20,712 --> 00:31:23,215 Skuad Kesateria Sihir telah dihapuskan. 418 00:31:23,298 --> 00:31:27,219 Rakyat dan kemudahan utama dalam kerajaan telah dirampas. 419 00:31:27,803 --> 00:31:28,970 Tak mungkin… 420 00:31:29,054 --> 00:31:30,889 Mengagumkan, bukan? 421 00:31:30,972 --> 00:31:33,016 Berpuluh ribu… 422 00:31:33,100 --> 00:31:37,145 Dia boleh cipta lebih ramai askar sihir. 423 00:31:37,229 --> 00:31:41,358 Kamu diserang oleh kuasa tentera yang jumlahnya seramai seluruh negara. 424 00:31:41,441 --> 00:31:44,277 Kapten yang bantu kamu melarikan diri… 425 00:31:46,238 --> 00:31:47,739 Kapten Yami! 426 00:31:50,283 --> 00:31:54,663 Seperti yang kamu lihat, mereka tidur. 427 00:31:55,705 --> 00:31:57,249 Orang ramai di stadium… 428 00:31:57,749 --> 00:31:59,793 Abang Nozel! 429 00:32:00,335 --> 00:32:03,296 Awak anak perempuan bongsu Silva? 430 00:32:03,380 --> 00:32:06,174 Anak peninggalan Puteri Perang Besi, 431 00:32:06,258 --> 00:32:07,676 Acier Silva. 432 00:32:08,260 --> 00:32:12,305 Memalukan sungguh apabila Nozel kecundang sebelum adiknya. 433 00:32:12,973 --> 00:32:14,975 Tak sangka pengecut seperti dia 434 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 ialah Kapten Kesateria Sihir! 435 00:32:18,770 --> 00:32:21,273 Ngauman Naga Laut! 436 00:32:28,738 --> 00:32:32,200 Noelle! Tak guna! 437 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Masih belum sempurna, tapi sihir air ini sangat suci. 438 00:32:38,290 --> 00:32:39,791 Saya akan ambil. 439 00:32:46,548 --> 00:32:50,385 Apabila ada perbezaan kebolehan yang jelas, sihir mudah diambil. 440 00:32:53,305 --> 00:32:56,183 Sihir saya… 441 00:33:02,022 --> 00:33:04,816 Celaka! Apa awak buat kepada Noelle? 442 00:33:04,900 --> 00:33:07,444 Ambil iktibar. 443 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 Sihir Penciptaan Air: Ngauman Naga Laut. 444 00:33:18,872 --> 00:33:21,541 Itu sihir Noelle… 445 00:33:21,625 --> 00:33:23,126 Pulangkan kepada dia! 446 00:33:37,849 --> 00:33:39,893 Saya akan kalahkan awak sekarang! 447 00:33:39,976 --> 00:33:43,396 Jadi ini AntiSihir, kuasa untuk menghilangkan sihir. 448 00:34:27,774 --> 00:34:29,109 Pemusnah Syaitan! 449 00:34:31,820 --> 00:34:34,322 Hebatnya kuasa awak. 450 00:34:34,906 --> 00:34:36,908 Ia bukan hanya boleh hilangkan sihir, 451 00:34:36,992 --> 00:34:39,911 tetapi juga fenomena yang tercetus daripada sihir. 452 00:34:40,412 --> 00:34:42,789 Saya nak ambil sihir awak juga, 453 00:34:42,872 --> 00:34:45,083 tapi mungkin saya patut menahan diri. 454 00:34:45,834 --> 00:34:48,503 Saya tak nak ia jejaskan sihir saya yang lain. 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,547 Mari kita berbincang. 456 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Jalan yang kita lalui sama saja. 457 00:34:53,258 --> 00:34:55,218 Apa jadah awak cakap ini? 458 00:34:55,302 --> 00:34:56,386 Tak sama langsung! 459 00:34:56,970 --> 00:35:00,515 Alatan sihir yang dihasilkan oleh Lemiel, Raja Sihir pertama, 460 00:35:00,599 --> 00:35:02,100 Pedang Diraja Elsdocia. 461 00:35:03,143 --> 00:35:06,313 Ia serasi dengan Sihir Kunci saya. 462 00:35:07,480 --> 00:35:10,483 Pedang Diraja dicipta untuk meninggalkan sihir hebat 463 00:35:10,567 --> 00:35:13,903 milik ahli sihir dan wira hebat sebagai legasi untuk generasi akan datang. 464 00:35:14,404 --> 00:35:17,532 Ia menyimpan sihir dan kebijaksanaan semua Raja Sihir, 465 00:35:17,616 --> 00:35:20,619 dan juga sebahagian daripada jiwa mereka. 466 00:35:21,119 --> 00:35:22,579 Satu perkara lagi. 467 00:35:22,662 --> 00:35:25,624 Dengan menggunakan fungsi untuk menyerap, menyimpan 468 00:35:25,707 --> 00:35:28,585 dan melepaskan kuasa sihir sekali gus, 469 00:35:29,085 --> 00:35:32,213 saya akan satukan sihir Raja Sihir selama bergenerasi… 470 00:35:32,297 --> 00:35:33,423 API TANAH AIR ANGIN 471 00:35:33,506 --> 00:35:35,342 …dengan sihir yang saya curi 472 00:35:35,425 --> 00:35:38,386 dan mencipta Sihir Majmuk Unggul! 473 00:35:38,470 --> 00:35:43,600 Matlamat kami adalah untuk menyalurkannya ke dalam urat bumi. 474 00:35:45,393 --> 00:35:47,729 Ia akan menyebabkan bencana yang tak pernah berlaku. 475 00:35:47,812 --> 00:35:50,023 Teras benua ini akan musnah 476 00:35:50,106 --> 00:35:52,692 dan semua rakyat akan mati. 477 00:35:53,485 --> 00:35:55,195 Tapi jangan takut. 478 00:35:55,278 --> 00:35:58,615 Pedang Diraja boleh menyimpan roh yang telah terpisah. 479 00:35:58,698 --> 00:36:00,116 Jadi kami akan pilih 480 00:36:00,200 --> 00:36:03,411 dan kembalikan roh mereka yang cukup layak 481 00:36:03,495 --> 00:36:05,163 untuk hidup di dunia baru! 482 00:36:05,747 --> 00:36:07,957 Saya pernah lihat dalam memori orang. 483 00:36:08,041 --> 00:36:11,127 Saya pernah dibenci dan tak disukai sebab sihir saya. 484 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 Saya faham perasaan awak. 485 00:36:13,254 --> 00:36:15,924 Mereka yang ada kuasa sihir memiliki segalanya 486 00:36:16,007 --> 00:36:18,802 dan mereka tanpa kuasa sihir mati begitu saja. 487 00:36:19,386 --> 00:36:21,346 Mustahil, Asta. 488 00:36:21,429 --> 00:36:23,556 Kita mesti musnahkan segalanya dulu. 489 00:36:23,640 --> 00:36:26,893 Sertai saya untuk bersama-sama mencipta dunia ideal, 490 00:36:27,477 --> 00:36:32,774 tempat semua orang saling menghormati dan ketawa bersama. 491 00:36:33,441 --> 00:36:37,696 Semua orang yang tinggal di sana saling menghormati dan ketawa sama-sama. 492 00:36:37,779 --> 00:36:40,782 Itulah negara yang saya nak cipta apabila saya menjadi Raja Sihir! 493 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 Tidak! 494 00:36:42,242 --> 00:36:44,911 Mengarut! 495 00:36:44,994 --> 00:36:50,417 Raja Sihir sepatutnya melindungi negara dan rakyatnya! 496 00:36:50,500 --> 00:36:53,086 Saya takkan biarkan awak musnahkannya! 497 00:36:53,169 --> 00:36:55,422 Itu bukan apa yang Raja Sihir buat! 498 00:36:56,297 --> 00:37:01,428 Dunia ideal akan dibina atas nyawa orang tertindas yang tak bermakna. 499 00:37:02,303 --> 00:37:04,848 Saya boleh beri makna kepada nyawa mereka! 500 00:37:05,348 --> 00:37:06,808 Kenapa awak tak nampak? 501 00:37:08,977 --> 00:37:11,146 Mestilah tak nampak! 502 00:37:11,229 --> 00:37:13,565 Sebab kata-kata awak ini memang gila! 503 00:37:15,024 --> 00:37:17,986 Awak belum nampak sifat sebenar dunia ini. 504 00:37:18,570 --> 00:37:19,487 Saya kecewa. 505 00:37:20,113 --> 00:37:21,948 Diamlah! 506 00:37:22,031 --> 00:37:25,910 Berhenti bercakap pentingkan diri! 507 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 Kenapa awak tak faham? 508 00:37:40,675 --> 00:37:43,094 Saya tahu awak dah merasainya! 509 00:37:43,178 --> 00:37:47,515 Ketidakadilan! Pengkhianatan! Dan ketidaksamarataan negara ini! 510 00:37:52,437 --> 00:37:54,105 Pilih, Asta. 511 00:37:54,189 --> 00:37:56,274 Ambil jalan ini bersama saya… 512 00:37:58,067 --> 00:37:59,736 Atau mati. 513 00:38:20,799 --> 00:38:22,717 Sudahlah, Asta. 514 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Awak ialah saya. 515 00:38:25,178 --> 00:38:27,055 Awak boleh jadi saya. 516 00:38:28,306 --> 00:38:31,726 Menjelang subuh esok, gabungan sihir akan selesai. 517 00:38:31,810 --> 00:38:34,103 Pada masa itu, awak akan jadi saya. 518 00:38:36,856 --> 00:38:41,986 Pulangkan semula sihir Noelle… 519 00:38:44,072 --> 00:38:44,948 Oh, begitu. 520 00:38:46,699 --> 00:38:49,118 Benar-benar mengecewakan. 521 00:38:51,329 --> 00:38:52,247 Saya tak akan 522 00:38:53,206 --> 00:38:54,666 berputus asa… 523 00:38:56,000 --> 00:38:58,211 Takkan pernah mengalah 524 00:38:59,212 --> 00:39:01,631 ialah sihir saya! 525 00:39:10,890 --> 00:39:12,684 Saya tak ada kuasa sihir lagi. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Apa saya nak buat? 527 00:39:14,519 --> 00:39:17,397 Tapi kita tetap perlu cuba! 528 00:39:29,033 --> 00:39:30,869 Awak Yuno! 529 00:39:31,870 --> 00:39:32,871 Millie! 530 00:39:32,954 --> 00:39:35,957 Dia berkeras nak datang tolong kamu semua. 531 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Minum, Sally! 532 00:39:38,334 --> 00:39:39,627 Okey. 533 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Maaf, kita kena ubah rancangan ikut keadaan. 534 00:39:44,257 --> 00:39:45,592 Ikut keadaan? 535 00:39:45,675 --> 00:39:47,135 Seronoknya! 536 00:39:47,760 --> 00:39:48,678 Langsung tidak. 537 00:39:49,345 --> 00:39:51,598 Itu ungkapan yang saya paling benci di dunia. 538 00:40:15,788 --> 00:40:18,207 Yuno… 539 00:40:23,254 --> 00:40:26,341 Saya tak sangka saya akan gunakannya begini, 540 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 tapi mari cuba aktifkannya dengan sihir yang kita ada! 541 00:40:30,303 --> 00:40:31,596 Mengarut. 542 00:40:31,679 --> 00:40:32,805 Mungkin. 543 00:40:32,889 --> 00:40:35,808 Tapi saya boleh belasah awak kerana bantuan semua! 544 00:40:36,684 --> 00:40:38,811 Sihir Kurungan: Penjara Abadi! 545 00:40:47,278 --> 00:40:48,529 Dia memang dahsyat! 546 00:40:50,031 --> 00:40:51,157 Kita berundur dulu! 547 00:41:12,053 --> 00:41:15,306 Ini saya. Apa perkembangan sihir gabungan? 548 00:41:15,390 --> 00:41:18,643 Sekarang lebih kurang 20 peratus. 549 00:41:19,268 --> 00:41:20,979 Pendek kata, berjalan lancar. 550 00:41:21,562 --> 00:41:24,816 Dijangka selesai pada waktu subuh, seperti dijadualkan. 551 00:41:24,899 --> 00:41:25,817 Baiklah. 552 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 Terima kasih. 553 00:41:27,986 --> 00:41:29,988 Sebab sertai saya. 554 00:41:30,655 --> 00:41:32,115 Akhirnya, kita akan menciptanya. 555 00:41:32,198 --> 00:41:33,700 Negara yang paling kuat 556 00:41:33,783 --> 00:41:36,494 tanpa air mata dan tiada siapa dirompak! 557 00:41:37,078 --> 00:41:40,707 Sekali lagi, selamatkan roh yang sesat… 558 00:41:41,457 --> 00:41:46,671 Saya mencari dunia tanpa sesiapa yang menindas atau ditindas. 559 00:41:47,672 --> 00:41:51,926 Saya percaya awak boleh capai itu, Conrad. 560 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Ya. 561 00:41:54,095 --> 00:41:55,930 Bagaimana dengan urat? 562 00:41:56,514 --> 00:41:59,851 Saya jumpa yang sempurna. 563 00:42:00,393 --> 00:42:02,061 Di kampung bernama Hage, 564 00:42:02,145 --> 00:42:05,815 di Alam Tinggal, tempat rangka syaitan itu terletak. 565 00:42:14,198 --> 00:42:18,786 Sihir Kunci saya tak berguna melainkan saya pinjam kuasa seseorang. 566 00:42:19,579 --> 00:42:23,666 Sebab itu saya yang mesti selesaikannya. 567 00:42:24,667 --> 00:42:27,545 Suatu hari nanti, negara ini pun saya akan ubah. 568 00:42:31,132 --> 00:42:34,260 Takkan pernah mengalah ialah sihir saya! 569 00:42:42,393 --> 00:42:43,936 Takkan pernah mengalah… 570 00:43:03,081 --> 00:43:03,915 Di mana saya? 571 00:43:06,793 --> 00:43:07,794 Noelle! 572 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 Awak dah sedar. 573 00:43:10,505 --> 00:43:13,132 Saya minta maaf sebab boleh beri pertolongan cemas saja. 574 00:43:13,216 --> 00:43:14,467 Mimosa. 575 00:43:15,426 --> 00:43:16,677 Awak selamat. 576 00:43:21,974 --> 00:43:24,977 Ini tempat perlindungan kecemasan Subuh Emas. 577 00:43:25,645 --> 00:43:27,522 Ia masih dalam pembinaan, 578 00:43:27,605 --> 00:43:29,315 jadi tak ramai yang tahu. 579 00:43:29,398 --> 00:43:34,028 Kami hampir ditangkap dan sihir kami dicuri, 580 00:43:34,112 --> 00:43:36,072 tapi kapten benarkan kami lari. 581 00:43:42,787 --> 00:43:45,206 Jaga budak itu untuk saya. 582 00:43:47,375 --> 00:43:49,794 Saya tak tahu apa yang berlaku, 583 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 tapi jika mereka belum sampai… 584 00:43:55,633 --> 00:43:56,968 Hei, awak okey? 585 00:43:57,051 --> 00:43:59,220 Asta! Saya minta diri. 586 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 Asta! 587 00:44:01,514 --> 00:44:04,517 Awak tak boleh bergerak sehingga rawatan selesai. 588 00:44:05,434 --> 00:44:07,937 Conrad perlu dihentikan. 589 00:44:08,729 --> 00:44:11,065 Dia akan musnahkan kerajaan ini. 590 00:44:11,607 --> 00:44:15,486 Kalau kita tak buat sesuatu, ia akan berlaku subuh esok! 591 00:44:15,570 --> 00:44:16,904 Waktu subuh? 592 00:44:16,988 --> 00:44:19,157 Tapi jika musuh sangat menggerunkan… 593 00:44:19,240 --> 00:44:21,284 Kenapa bekas Raja Sihir… 594 00:44:21,367 --> 00:44:23,744 Apa kita boleh buat sesama kita saja? 595 00:44:27,832 --> 00:44:29,041 Apa patut kita buat? 596 00:44:29,125 --> 00:44:32,086 Sekarang dah jadi begini, kita patut lari! 597 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 Kita tak ramai, tiada apa kita boleh buat. 598 00:44:34,213 --> 00:44:36,465 Kita tak tahu bila mereka akan jumpa kita di sini! 599 00:44:36,549 --> 00:44:37,508 Mari kita lari! 600 00:44:37,592 --> 00:44:39,010 Ke negara lain! 601 00:44:39,093 --> 00:44:41,512 Mungkin Kerajaan Lekuk akan terima kita. 602 00:44:42,221 --> 00:44:45,016 Ini bukan masalah yang kita boleh selesaikan… 603 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 Ya, kita boleh minta bantuan negara lain. 604 00:44:48,227 --> 00:44:51,314 Ada orang cedera. Susah nak bawa mereka ke sempadan. 605 00:44:51,397 --> 00:44:54,692 Jika musuh ialah bekas Raja Sihir, bolehkah kita menang? 606 00:44:54,775 --> 00:44:56,652 Dengan Julius tiada… 607 00:44:56,736 --> 00:44:58,779 Apa kita boleh buat sesama kita? 608 00:45:01,240 --> 00:45:03,534 Kita perlu buat sesuatu! 609 00:45:03,618 --> 00:45:05,077 Jika kita berdiam diri, 610 00:45:05,161 --> 00:45:08,915 siapa yang akan lindungi kerajaan ini dan semua rakyatnya? 611 00:45:08,998 --> 00:45:13,169 Bukankah kita Skuad Kesateria Sihir Kerajaan Kelawar? 612 00:45:15,004 --> 00:45:18,174 Kita berjaya hidup bahagia dan aman 613 00:45:18,257 --> 00:45:21,427 kerana Raja Sihir dan Skuad Kesateria Sihir! 614 00:45:21,969 --> 00:45:26,724 Sebelum kita sertai atau waktu kita kecil atau sebelum kita lahir lagi, 615 00:45:27,350 --> 00:45:30,436 Skuad Kesateria Sihir sudah berjuang untuk kita. 616 00:45:31,187 --> 00:45:36,442 Raja Sihir telah menerajui pucuk pimpinan untuk melindungi kerajaan ini. 617 00:45:36,525 --> 00:45:39,946 Disebabkan pengorbanan ikhlas itulah 618 00:45:40,029 --> 00:45:43,199 wujudnya Kerajaan Kelawar sekarang. 619 00:45:43,282 --> 00:45:44,951 Sebab itulah kita di sini! 620 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Asta… 621 00:45:47,036 --> 00:45:48,955 Saya tak boleh duduk diam saja! 622 00:45:49,538 --> 00:45:50,790 Giliran saya untuk lindungi 623 00:45:50,873 --> 00:45:55,169 apa yang Raja Sihir dan kapten telah lindungi! 624 00:45:56,003 --> 00:46:00,424 Tapi bukan saya saja. Giliran kita! 625 00:46:00,508 --> 00:46:04,053 Saya boleh sembuhkan kecederaan begini dengan semangat juang saya! 626 00:46:04,136 --> 00:46:07,765 Kemudian, saya akan belasah dia sungguh-sungguh kali ini! 627 00:46:17,984 --> 00:46:20,528 Dengan kerjasama, kita boleh halang Conrad! 628 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Setiap orang mungkin tak cukup kuat, 629 00:46:24,782 --> 00:46:28,369 tapi jika kita bersatu, kita boleh jadi kuasa besar! 630 00:46:29,578 --> 00:46:33,040 Sebab itulah kita, Skuad Kesateria Sihir, kuat! 631 00:46:34,125 --> 00:46:36,961 Jika Skuad Kesateria Sihir bergabung kuasa, 632 00:46:37,044 --> 00:46:39,255 kita boleh hadapi sebarang musuh! 633 00:46:40,506 --> 00:46:42,591 Saya tak paksa kamu ikut saya. 634 00:46:43,384 --> 00:46:44,927 Seperti kata Sekke, 635 00:46:45,011 --> 00:46:48,556 kamu masih sempat lari ke Kerajaan Lekuk atau ke mana saja. 636 00:46:49,140 --> 00:46:50,266 Tapi… 637 00:46:50,349 --> 00:46:54,103 Jika ada antara kamu yang nak pinjamkan kuasa kamu… 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,650 Aduhai, semberono betul cadangan awak. 639 00:47:00,609 --> 00:47:03,863 Tapi sebab awak yang memang semberono yang cadang, 640 00:47:03,946 --> 00:47:05,072 saya tak boleh tolak. 641 00:47:18,169 --> 00:47:20,379 Saya takkan biar awak pergi sendiri. 642 00:47:20,463 --> 00:47:21,297 Jangan harap. 643 00:47:27,928 --> 00:47:29,972 Raja Sihir tiada di sini! 644 00:47:30,056 --> 00:47:32,308 Kita tak ada kapten untuk ikut! 645 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Tapi itu tak penting! 646 00:47:35,019 --> 00:47:37,063 Sekarang, giliran kita untuk teruskan! 647 00:47:37,605 --> 00:47:40,691 Kita akan lawan bagi pihak mereka! 648 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 Saya ulang. 649 00:47:42,401 --> 00:47:45,946 Kitalah Skuad Kesateria Sihir Kerajaan Kelawar! 650 00:47:46,030 --> 00:47:48,824 Di sini, sekarang! Kita akan melangkaui had kita 651 00:47:48,908 --> 00:47:50,618 dan melindungi negara ini! 652 00:47:50,701 --> 00:47:52,578 Ya! 653 00:47:52,661 --> 00:47:54,955 Apa rancangan sebenarnya? 654 00:47:55,039 --> 00:47:57,041 Saya akan fikirkannya sekarang! 655 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Apa? 656 00:47:58,667 --> 00:48:00,669 Saya tak boleh tahan lagi! 657 00:48:01,587 --> 00:48:05,383 Memandangkan dah jadi begini, saya perlu lari walaupun sendirian! 658 00:48:06,717 --> 00:48:07,593 Apa? 659 00:48:14,183 --> 00:48:15,393 Tanpa rancangan… 660 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 Jangan berlagak, 661 00:48:20,231 --> 00:48:21,899 bodoh! 662 00:48:31,992 --> 00:48:34,412 Cik Puan Kakak Leon! Orang lain juga! 663 00:48:34,995 --> 00:48:37,915 Saya tak tahu awak masih hidup! Aduh! 664 00:48:37,998 --> 00:48:40,543 Siapa awak panggil "Kakak Leon"? 665 00:48:40,626 --> 00:48:41,919 Jangan anggap saya dah mati. 666 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Saya pergi berlatih. 667 00:48:48,551 --> 00:48:50,052 Tapi nampaknya 668 00:48:50,719 --> 00:48:53,305 ada sesuatu yang menyeronokkan di sini. 669 00:48:53,389 --> 00:48:56,934 Saya pula ada misi dengan Jack. 670 00:48:58,519 --> 00:49:02,148 Sebab itulah saya tak ditangkap oleh pemburu dan dapat sampai ke sini. 671 00:49:03,524 --> 00:49:04,942 Saya pun sama. 672 00:49:05,025 --> 00:49:07,111 Kita mesti selamatkan semua orang. 673 00:49:07,695 --> 00:49:12,116 Sesetengah orang yang pergi misi bersama kami juga tak apa-apa. 674 00:49:12,992 --> 00:49:16,996 Mereka di luar sana, mengawasi kubu terbang besar itu. 675 00:49:17,872 --> 00:49:21,375 Nampaknya Yami dan kapten lain masih hidup. 676 00:49:22,042 --> 00:49:25,171 Mereka terperangkap dalam penghadang. 677 00:49:25,796 --> 00:49:26,630 Kapten Yami! 678 00:49:26,714 --> 00:49:28,215 Abang saya, Nozel! 679 00:49:28,299 --> 00:49:30,968 Yami! Syukurlah! 680 00:49:31,677 --> 00:49:33,012 Tapi saya tak faham. 681 00:49:33,095 --> 00:49:36,807 Kenapa musuh menawan rakyat dan Skuad Kesateria Sihir 682 00:49:36,891 --> 00:49:38,225 tapi tak bunuh mereka? 683 00:49:38,851 --> 00:49:40,561 Sebab mereka perlukan kuasa sihir. 684 00:49:41,562 --> 00:49:45,274 Jika mereka serap kuasa melalui pedang dan bekalkannya kepada ahli mereka, 685 00:49:45,357 --> 00:49:47,485 mereka takkan kehabisan kuasa sihir. 686 00:49:47,568 --> 00:49:50,112 Jadi, mereka jadi makanan. 687 00:49:50,196 --> 00:49:53,782 Alamak! Dia juga sebut yang dia perlukan banyak kuasa sihir 688 00:49:53,866 --> 00:49:55,993 untuk jayakan cita-cita gila itu! 689 00:49:56,577 --> 00:49:58,704 Jadi sebab itu dia tak bunuh mereka. 690 00:49:58,787 --> 00:50:01,999 Jadi jika kuasa sihir mereka habis, Yami dan yang lain akan… 691 00:50:02,583 --> 00:50:04,126 Kita tak ada banyak masa. 692 00:50:04,210 --> 00:50:05,669 Asta, semua. 693 00:50:05,753 --> 00:50:08,923 Mari bekerjasama untuk rampas semula kerajaan ini. 694 00:50:09,006 --> 00:50:09,965 - Baik! - Baik! 695 00:50:10,049 --> 00:50:14,803 Sebelum itu, kita mesti makan! 696 00:50:25,022 --> 00:50:27,691 Charmy, awak tak apa-apa! 697 00:50:27,775 --> 00:50:31,612 Ya. Rouge dan Kapten Yami yang berbaik hati melepaskan saya. 698 00:50:33,572 --> 00:50:34,448 Kamu semua! 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,201 Noelle, syukurlah awak okey. 700 00:50:37,701 --> 00:50:40,746 Pangkalan kita pun terperangkap di dalam penghadang. 701 00:50:41,288 --> 00:50:45,000 Henry dan Gordon terperangkap di dalam, tapi mereka okey. 702 00:50:45,084 --> 00:50:46,168 Jadi… 703 00:50:47,378 --> 00:50:49,838 Kita kena selamatkan mereka, bukan? 704 00:50:51,090 --> 00:50:52,841 Pangkalan Lembu Hitam… 705 00:50:56,804 --> 00:51:00,099 Pedang Diraja telah mengumpulkan kuasa sihir semua rakyat 706 00:51:00,182 --> 00:51:02,768 yang akan disalurkan ke dalam titik tunggal urat kuasa. 707 00:51:03,644 --> 00:51:07,064 Jadi itulah pengakhiran kerajaan ini. 708 00:51:07,147 --> 00:51:08,983 Raja Sihir yang menentang kita 709 00:51:09,066 --> 00:51:12,778 pasti dihidupkan semula dengan sihir Pedang Diraja dan Conrad. 710 00:51:13,737 --> 00:51:15,573 Jika kita musnahkan Pedang Diraja, 711 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 adakah kita akan hentikan kuasa Raja Sihir? 712 00:51:18,951 --> 00:51:21,287 Berdasarkan tindakan Conrad, 713 00:51:21,370 --> 00:51:22,788 itu kemungkinan besar. 714 00:51:23,956 --> 00:51:24,790 Baiklah! 715 00:51:24,873 --> 00:51:28,669 Matlamat terakhir adalah untuk memusnahkan Pedang Diraja dan hilangkan sihirnya! 716 00:51:29,169 --> 00:51:32,256 Pergi bersiap sedia untuk menghadapi musuh! 717 00:51:32,756 --> 00:51:36,427 Kita tak ada banyak masa sebelum subuh, had masa kita! 718 00:51:45,811 --> 00:51:48,272 Saya masih tak boleh guna mantera dalam Grimoire saya, 719 00:51:48,355 --> 00:51:51,317 tapi disebabkan Charmy, sihir saya sudah kembali. 720 00:51:51,400 --> 00:51:55,029 Saya akan fokus pada apa yang saya boleh buat sekarang! 721 00:52:10,711 --> 00:52:11,545 Yuno! 722 00:52:16,717 --> 00:52:18,302 Awak dah sedia, Asta? 723 00:52:19,011 --> 00:52:19,845 Ya! 724 00:52:23,265 --> 00:52:26,852 PANGKALAN SKUAD LEMBU HITAM 725 00:52:28,062 --> 00:52:31,774 Peliknya. Apabila saya kembali dari latihan, hanya ada Henry di sini. 726 00:52:31,857 --> 00:52:35,694 Bekas Raja Sihir telah dihidupkan semula dan menakluk ibu kota… 727 00:52:46,163 --> 00:52:48,040 Saya akan rampas semula pangkalan! 728 00:52:48,123 --> 00:52:51,418 Pertama, kita selamatkan mereka di pangkalan Lembu Hitam. 729 00:52:52,544 --> 00:52:54,588 Awak pasti? 730 00:52:54,672 --> 00:52:58,842 Rancangan ini bergantung pada kekuatan kuasa yang kita boleh kekalkan. 731 00:52:59,468 --> 00:53:03,972 Kita perlukan sesuatu yang membolehkan kita bergerak ramai dengan selamat. 732 00:53:04,056 --> 00:53:04,890 Oh, begitu. 733 00:53:05,766 --> 00:53:06,934 Awak tak fahamkah? 734 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 Di pangkalan awak, itu tak mustahil. 735 00:53:10,854 --> 00:53:16,068 Tapi Conrad ialah musuh yang hebat yang guna banyak jenis sihir sesuka hati. 736 00:53:16,694 --> 00:53:19,947 Serangan sihir biasa akan kalah. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,241 Di situlah awak masuk, Asta. 738 00:53:22,324 --> 00:53:27,287 Memandangkan awak ada AntiSihir, yang menghilangkan sebarang sihir, 739 00:53:27,371 --> 00:53:30,040 hanya awak yang berpeluang mengalahkan Conrad. 740 00:53:30,666 --> 00:53:32,876 Inilah titik utama rancangan. 741 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Tolong hentikan Conrad. Boleh saya harapkan awak? 742 00:53:36,880 --> 00:53:37,798 Baik! 743 00:53:47,057 --> 00:53:48,392 Berjaya! 744 00:53:49,685 --> 00:53:51,103 Selamat kembali, semua. 745 00:53:51,645 --> 00:53:52,980 Kita ada ramai tetamu… 746 00:53:53,522 --> 00:53:54,982 Itulah kisahnya, Henry. 747 00:53:55,065 --> 00:53:57,317 Boleh awak lakukannya? 748 00:53:57,943 --> 00:54:01,196 Okey! 749 00:54:02,156 --> 00:54:06,910 Baiklah! Kamu dapat kembali sihir kamu yang hilang dengan makan! 750 00:54:09,621 --> 00:54:16,211 Saya tak pernah rasa kuasa sakti sebanyak ini! 751 00:54:38,901 --> 00:54:40,527 Hebatnya! 752 00:54:40,611 --> 00:54:43,363 Jadi inilah gaya terbang Lembu Hitam! 753 00:54:43,447 --> 00:54:46,074 Adakah ini benar-benar akan terbang? 754 00:54:46,575 --> 00:54:51,747 Kalau cukup kuasa sihir, 755 00:54:51,830 --> 00:54:53,665 saya rasa ia akan… 756 00:54:58,545 --> 00:55:01,215 Melebihi jangkaan kita, bukan? 757 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Sihir Pemutus… 758 00:55:06,762 --> 00:55:10,182 Sabit Maut: Cantasan Gila! 759 00:55:11,892 --> 00:55:13,101 Sihir Duri… 760 00:55:13,852 --> 00:55:15,521 Lembing Menjalar Lembayung. 761 00:55:24,696 --> 00:55:26,573 Langsung tak cukup, ya? 762 00:55:26,657 --> 00:55:28,659 Menjengkelkan betul. 763 00:55:30,494 --> 00:55:31,495 Apa? 764 00:55:39,628 --> 00:55:43,173 Nampaknya ini berbaloi dicantas! 765 00:55:43,882 --> 00:55:45,884 Kita akan halang mereka di sini! 766 00:55:46,552 --> 00:55:48,470 Kamu semua teruskan! 767 00:55:48,971 --> 00:55:51,306 Kapten Jack! Kapten Charlotte! 768 00:55:51,390 --> 00:55:53,016 Sia-sia kalau awak pergi! 769 00:55:54,309 --> 00:55:56,311 Tapi mereka berdua tak boleh… 770 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Ya, mungkin mustahil. 771 00:55:58,772 --> 00:55:59,606 Jadi… 772 00:56:00,190 --> 00:56:01,567 Bagaimana dengan tiga? 773 00:56:09,366 --> 00:56:10,534 Sihir Pohon Dunia… 774 00:56:11,159 --> 00:56:12,744 Pokok Mistilteinn Agung! 775 00:56:22,045 --> 00:56:23,964 Sekarang, pergi sementara boleh! 776 00:56:24,047 --> 00:56:25,299 Kapten Vangeance! 777 00:56:25,382 --> 00:56:28,093 Kamu dah sedia? 778 00:56:50,908 --> 00:56:53,785 Yuno, saya serahkan Raja Sihir kepada awak. 779 00:56:55,037 --> 00:56:56,121 Baiklah, 780 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 mari kita halau tetamu biadab. 781 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 Dengar sini, semua! 782 00:57:06,924 --> 00:57:10,177 Kita kurang tiga kapten, tapi kita akan masuk ke kawasan musuh… 783 00:57:10,761 --> 00:57:11,803 Tidak, Asta. 784 00:57:11,887 --> 00:57:13,180 Awak beritahu mereka. 785 00:57:19,186 --> 00:57:20,938 Okey, mari pergi, semua! 786 00:57:21,021 --> 00:57:22,773 Kita akan belasah mereka 787 00:57:22,856 --> 00:57:25,984 dan rampas semula Kerajaan Kelawar! 788 00:57:26,818 --> 00:57:28,987 Ya! 789 00:57:32,950 --> 00:57:34,952 Laporan daripada askar saya. 790 00:57:35,535 --> 00:57:37,412 Pemberontak dah mula bergerak. 791 00:57:37,996 --> 00:57:39,373 Macam mana nak uruskan? 792 00:57:40,123 --> 00:57:41,625 Jadi awak di sini. 793 00:57:42,793 --> 00:57:45,796 Betul. Saya tahu awak akan datang. 794 00:57:46,964 --> 00:57:48,924 Tiba masa untuk perlawanan akhir. 795 00:57:49,424 --> 00:57:51,635 Saya simpan tempat duduk terbaik untuk awak. 796 00:57:52,427 --> 00:57:54,721 Sebab itukah awak belum bunuh saya, 797 00:57:54,805 --> 00:57:56,890 walaupun saya hilang banyak kuasa? 798 00:57:56,974 --> 00:57:59,935 Orang yang awak sayang, yang awak mahu lindungi. 799 00:58:00,477 --> 00:58:04,898 Sila saksikan orang yang awak percayai mati dengan penuh menderita. 800 00:58:04,982 --> 00:58:08,443 Matilah dengan meratapi betapa lemahnya awak. 801 00:58:09,486 --> 00:58:12,531 Inilah permulaan Kerajaan Kelawar yang baru. 802 00:58:12,614 --> 00:58:15,659 Mari kita mulakan fasa baru! 803 00:58:30,257 --> 00:58:32,384 Apa itu? 804 00:58:34,469 --> 00:58:37,639 Besarnya! 805 00:58:37,723 --> 00:58:42,394 Tak setanding dengan yang berada di pangkalan Skuad Kesateria Sihir! 806 00:58:42,477 --> 00:58:43,854 Semua orang, lihat! 807 00:58:49,359 --> 00:58:54,740 Baiklah, biar saya tengok baki kuasa kamu. 808 00:58:55,323 --> 00:58:56,533 Biar saya tunjukkan 809 00:58:57,242 --> 00:59:01,538 yang Raja Sihir tak pernah lalai! 810 00:59:09,546 --> 00:59:11,465 Jadi, apa kamu nak buat? 811 00:59:13,717 --> 00:59:16,386 Inikah kuasa Raja Sihir? 812 00:59:16,470 --> 00:59:19,222 Sungguh dahsyat! Apa patut kita buat? 813 00:59:20,098 --> 00:59:21,183 Asta! 814 00:59:22,601 --> 00:59:24,311 Belum giliran awak lagi! 815 00:59:24,811 --> 00:59:27,355 Apa kita nak buat? Tak, apa kita tak boleh buat? 816 00:59:27,439 --> 00:59:31,068 Kita selalu melepasi had kita, bukan? 817 00:59:35,489 --> 00:59:37,199 Bersedia, semua? 818 00:59:37,866 --> 00:59:39,659 Ya, mari tunjukkan siapa kita! 819 00:59:39,743 --> 00:59:40,577 Ya! 820 00:59:40,660 --> 00:59:44,372 Sihir Api: Letupan Bebola Api! 821 00:59:44,456 --> 00:59:47,375 Sihir Kilat: Kemusnahan Petir! 822 00:59:47,459 --> 00:59:50,378 Sihir Racun: Buah Terlarang! 823 00:59:50,462 --> 00:59:52,589 Semua! 824 00:59:53,090 --> 00:59:54,966 Semua dah sedia? 825 00:59:55,050 --> 00:59:57,469 Ya! 826 01:00:01,973 --> 01:00:05,018 Sihir Cermin: Sinaran Pantulan Besar! 827 01:00:08,480 --> 01:00:10,524 Pergi! 828 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Sekali lagi? 829 01:00:26,957 --> 01:00:28,166 Sekarang peluangnya! 830 01:00:28,250 --> 01:00:30,460 Sihir Ruang: Pagar Iblis! 831 01:00:34,589 --> 01:00:35,465 Aduhai. 832 01:00:35,549 --> 01:00:39,886 Kita akan tiba di penghadang besar! 833 01:00:40,387 --> 01:00:42,889 Ruang itu ditutup dari sini 834 01:00:42,973 --> 01:00:45,100 jadi saya tak boleh tembusi dengan sihir saya. 835 01:00:45,725 --> 01:00:47,894 Jadi saya harapkan awak. 836 01:00:52,899 --> 01:00:54,734 Saya tahu awak boleh buat. 837 01:00:55,360 --> 01:00:56,403 Asta! 838 01:01:09,499 --> 01:01:11,418 Berhenti berlari! 839 01:01:11,501 --> 01:01:12,335 Apa? 840 01:01:15,589 --> 01:01:19,301 Terima kasih kerana masuk perangkap. 841 01:01:19,885 --> 01:01:22,012 Sihir seperti ini takkan… 842 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Sihir Kurungan: Penjara Abadi! 843 01:01:25,849 --> 01:01:28,310 Finral, sekarang! Buat cepat! 844 01:01:28,393 --> 01:01:31,479 Baiklah! Dah lama saya tak pesan, tapi ingat, saya senior awak! 845 01:01:32,731 --> 01:01:34,316 Bagus. Sekarang… 846 01:01:41,865 --> 01:01:43,200 Saya dah cakap, bukan? 847 01:01:43,283 --> 01:01:44,993 Saya tak pernah lalai! 848 01:01:59,216 --> 01:02:00,842 Terima kasih banyak! 849 01:02:08,183 --> 01:02:11,895 Penghadang khas ini telah diperkukuh dengan Pedang Diraja 850 01:02:11,978 --> 01:02:15,649 jadi walaupun pecah, ia akan pulih semula. 851 01:02:15,732 --> 01:02:18,485 Untuk mencipta dunia yang sempurna, 852 01:02:18,568 --> 01:02:21,196 kita patut hapuskan mereka yang menghalang. 853 01:02:21,279 --> 01:02:23,031 Inilah pengakhirannya! 854 01:02:23,531 --> 01:02:24,449 Untuk awak! 855 01:02:31,331 --> 01:02:34,334 Saya suka! Bersusah untuk saya. 856 01:02:34,834 --> 01:02:37,128 Zon Kuasa: Taring Liar… 857 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 Serangan Berganda! 858 01:02:40,382 --> 01:02:42,175 Itu untuk menyakiti sayakah? 859 01:02:42,759 --> 01:02:44,636 Sekarang! Tembak! 860 01:02:50,976 --> 01:02:51,977 Sekali lagi! 861 01:02:54,479 --> 01:02:55,313 Apa? 862 01:02:56,898 --> 01:02:58,984 Awak dah sedia? 863 01:03:02,529 --> 01:03:04,781 Saya suka. 864 01:03:05,282 --> 01:03:06,324 Ayuh! 865 01:03:18,211 --> 01:03:19,629 - Ayuh! - Ayuh! 866 01:03:31,975 --> 01:03:33,351 Biar betul? 867 01:03:33,435 --> 01:03:35,645 Kamu semua hebat! 868 01:03:36,479 --> 01:03:37,355 Tapi! 869 01:03:38,732 --> 01:03:39,899 Semua orang! 870 01:03:40,567 --> 01:03:42,152 Saya harapkan awak, Asta! 871 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Awak kalahkan dia! 872 01:03:44,571 --> 01:03:47,741 Baiklah! Saya pergi dulu! 873 01:03:50,493 --> 01:03:51,911 Hei, tengok ini. 874 01:03:53,079 --> 01:03:53,913 Conrad? 875 01:03:54,497 --> 01:03:55,874 Kenapa dia di sini? 876 01:03:56,875 --> 01:03:58,877 Maksudnya, titik tunggal… 877 01:04:00,128 --> 01:04:02,672 Itu rangka syaitankah? 878 01:04:06,509 --> 01:04:08,470 Ya! 879 01:04:09,137 --> 01:04:12,932 Jangan berani nak halang kami! 880 01:04:20,774 --> 01:04:23,443 Asta! Awak pergi ke Conrad! 881 01:04:26,946 --> 01:04:28,448 Tunjukkan kemampuan awak! 882 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Ya! 883 01:04:42,879 --> 01:04:44,255 Ayuh, Bell! 884 01:04:44,339 --> 01:04:45,256 Saya dah sedia! 885 01:04:46,508 --> 01:04:47,717 Kuasa penuh! 886 01:04:56,935 --> 01:04:58,478 Asimilasi Semangat… 887 01:04:58,561 --> 01:04:59,604 Selaman Semangat! 888 01:05:03,691 --> 01:05:06,027 Semua unit! Bergerak ke posisi! 889 01:05:06,111 --> 01:05:09,322 Seperti yang dirancang, kita berjaya memecahkan musuh! 890 01:05:11,241 --> 01:05:13,326 Sekarang, bertarung habis-habisan 891 01:05:13,410 --> 01:05:16,246 dengan maruah Skuad Kesateria Sihir! 892 01:05:17,247 --> 01:05:19,791 Kalau tidak, jawablah dengan saya! 893 01:05:20,333 --> 01:05:24,003 Kamu semua juga tidak dibenarkan mati. 894 01:05:24,921 --> 01:05:27,549 Kalau kamu malas atau mati, 895 01:05:27,632 --> 01:05:29,592 saya akan bakar kamu sampai mati! 896 01:05:31,594 --> 01:05:33,304 Dengar sini baik-baik, semua. 897 01:05:33,388 --> 01:05:34,973 Kalau kamu tak nak mati, 898 01:05:35,056 --> 01:05:37,267 terus berlawan, walaupun tergadai nyawa! 899 01:05:38,184 --> 01:05:39,269 Ayuh! 900 01:05:39,352 --> 01:05:40,186 Ya! 901 01:05:42,147 --> 01:05:46,025 Tiada muslihat untuk melawan saya? 902 01:05:46,609 --> 01:05:50,280 Nasib sayalah dapat musuh bodoh. 903 01:05:50,363 --> 01:05:52,073 "Muslihat"? 904 01:05:52,782 --> 01:05:55,285 Kenapa perlukan muslihat untuk lawan awak? 905 01:05:55,869 --> 01:05:57,328 Princia Funnybunny. 906 01:05:57,871 --> 01:06:01,791 Pahlawan hebat dalam kalangan Raja Sihir, 907 01:06:01,875 --> 01:06:03,751 yang sekuat seribu orang askar! 908 01:06:04,752 --> 01:06:07,755 Katanya awak tak pernah kalah 909 01:06:07,839 --> 01:06:10,633 dalam pertempuran yang awak sertai. 910 01:06:11,217 --> 01:06:13,344 Kenapa saya nak buat muslihat 911 01:06:13,428 --> 01:06:16,055 apabila berdepan dengan musuh begitu? 912 01:06:16,848 --> 01:06:19,267 Baiklah, saya tarik balik kata-kata saya. 913 01:06:20,393 --> 01:06:23,313 Sihir Legion: Dominasi Tanpa Sempadan! 914 01:06:24,647 --> 01:06:26,983 Kalau awak nak saya main dengan awak, 915 01:06:27,066 --> 01:06:28,943 tunjukkan kekuatan awak dahulu. 916 01:06:35,200 --> 01:06:37,577 Ujian kekuatan? Saya terima cabaran itu. 917 01:06:38,495 --> 01:06:39,329 Tapi… 918 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 Saya harap awak serang habis-habisan! 919 01:06:55,345 --> 01:06:56,429 Seterusnya… 920 01:06:56,513 --> 01:06:58,306 Awak sasarkan ke mana? 921 01:07:04,562 --> 01:07:08,274 Awak fikir awak berjaya umpan saya? 922 01:07:08,858 --> 01:07:10,777 Sebaliknyalah, bodoh! 923 01:07:10,860 --> 01:07:14,113 Saya yang umpan awak di sini. 924 01:07:14,197 --> 01:07:15,823 Sebenarnya, 925 01:07:15,907 --> 01:07:18,701 kami boleh guna kuasa sihir 926 01:07:18,785 --> 01:07:22,080 yang menyokong kubu terbang ini! 927 01:07:22,664 --> 01:07:24,541 Jadi, selagi saya di sini, 928 01:07:24,624 --> 01:07:28,378 saya boleh menambah sihir saya tanpa henti! 929 01:07:32,632 --> 01:07:35,051 Awak ingat awak menang sebab itu? 930 01:07:35,635 --> 01:07:36,553 Menentang kami? 931 01:07:37,053 --> 01:07:37,929 "Kami"? 932 01:07:38,972 --> 01:07:41,224 Hei, Jejaka Kacak. 933 01:07:41,808 --> 01:07:43,893 Tak ada orang ajar awakkah 934 01:07:43,977 --> 01:07:46,980 yang gadis dalam kesusahan patut diselamatkan dengan lembut? 935 01:07:48,064 --> 01:07:50,733 Saya Virgo, tahu tak? 936 01:07:52,277 --> 01:07:53,987 Serangan tadi… 937 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Ini yang dia sasarkan. 938 01:07:58,074 --> 01:07:59,242 Saya akan ingat. 939 01:08:00,034 --> 01:08:01,411 Awak dah nak pergi? 940 01:08:01,494 --> 01:08:04,038 Saya tak boleh biarkan orang bawahan saya ambil risiko, 941 01:08:04,122 --> 01:08:07,667 tanpa saya, kapten, melebihi had saya dahulu, bukan? 942 01:08:08,251 --> 01:08:09,252 Betul tak, semua? 943 01:08:11,254 --> 01:08:12,755 Tak perlu beritahu saya. 944 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Kami akan tunjukkan kuasa Skuad Kesateria Sihir, sekarang! 945 01:08:18,261 --> 01:08:20,179 Yuno! Kami akan bantu awak! 946 01:08:22,015 --> 01:08:24,058 Awak fokus untuk menyerang! 947 01:08:33,651 --> 01:08:34,902 Apa? 948 01:08:35,570 --> 01:08:38,406 Bosanlah dengar, si bodoh yang hampir mati. 949 01:08:39,073 --> 01:08:43,328 Mereka dibiarkan hidup di sini 950 01:08:43,411 --> 01:08:47,457 supaya kami boleh sedut kuasa sihir mereka untuk menyokong kubu. 951 01:08:48,041 --> 01:08:52,629 Kuasa sihir mereka tinggal sedikit sahaja lagi. 952 01:08:53,296 --> 01:08:54,297 Jadi? 953 01:08:54,380 --> 01:08:57,383 Bolehkah keberanian kamu bantu kembalikan kuasa sihir kamu? 954 01:08:57,884 --> 01:09:00,303 Apa? Melepasi had? 955 01:09:00,386 --> 01:09:03,306 Kamu tak boleh jadi kuat secepat itu! 956 01:09:06,017 --> 01:09:09,771 Awak gelar diri awak Raja Sihir sedangkan itu pun awak tak tahu? 957 01:09:10,271 --> 01:09:11,314 Sukar dipercayai. 958 01:09:12,899 --> 01:09:15,818 Seranglah, celaka! 959 01:09:15,902 --> 01:09:19,864 Sihir Api: Selerakan Maut Penjara! 960 01:09:44,681 --> 01:09:45,932 Ini dia! Grey! 961 01:09:46,683 --> 01:09:48,851 Okey! 962 01:09:48,935 --> 01:09:51,396 Penukaran Ajaib! 963 01:10:08,663 --> 01:10:11,207 Terima kasih… 964 01:10:11,290 --> 01:10:13,668 Saya tak boleh gunakan sihir yang kuat, 965 01:10:13,751 --> 01:10:16,003 tapi saya boleh lawan tanpa Grimoire… 966 01:10:16,087 --> 01:10:18,214 Nampaknya kita boleh uruskan. 967 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Betul. 968 01:10:19,757 --> 01:10:23,052 Kalau Pedang Pembunuh Syaitan milik Asta boleh sentuh Pedang Diraja, 969 01:10:23,136 --> 01:10:26,472 kuasa Raja Sihir yang dihidupkan semula dan sihir untuk musnahkan kerajaan 970 01:10:26,556 --> 01:10:27,640 boleh dihapuskan. 971 01:10:28,224 --> 01:10:31,644 Kita hanya perlu halang mereka sehingga dia boleh buat begitu! 972 01:10:33,229 --> 01:10:34,564 Kasihan… 973 01:10:36,065 --> 01:10:39,068 Saya cakap ini demi kebaikan kamu. Serah diri sekarang! 974 01:10:39,152 --> 01:10:43,948 Tolonglah pergi, hilanglah dari pandangan kami. 975 01:10:45,074 --> 01:10:46,868 Baiknya awak. 976 01:10:47,493 --> 01:10:51,497 Bukankah awak nak bunuh kami? 977 01:10:51,581 --> 01:10:58,004 Kalau kamu bangsawan dan kerabat diraja yang hanya memikirkan kepentingan diri, 978 01:10:58,087 --> 01:11:00,006 saya takkan belas kasihan. 979 01:11:00,673 --> 01:11:05,178 Tapi hati kamu tak kotor seperti mereka. 980 01:11:05,720 --> 01:11:06,721 Berundur! 981 01:11:07,221 --> 01:11:09,682 Kalau kamu janji takkan halang kami, 982 01:11:09,766 --> 01:11:11,434 saya akan lepaskan kamu. 983 01:11:12,935 --> 01:11:14,437 Maksudnya, 984 01:11:14,520 --> 01:11:17,607 "Diam dan tengok sajalah," bukan? 985 01:11:18,357 --> 01:11:19,192 Kalau begitu… 986 01:11:19,776 --> 01:11:22,278 Kami takkan berundur walau tergadai nyawa! 987 01:11:25,782 --> 01:11:28,534 Jadi bodoh sangat menyedihkan. 988 01:11:30,036 --> 01:11:33,998 Sihir Sendal Ais: Gereja Hujung Dunia. 989 01:11:42,507 --> 01:11:47,345 Kamu fikir kamu boleh kalahkan saya dengan kuasa sihir yang tak seberapa. 990 01:11:47,970 --> 01:11:49,597 Zon kuasa saya membenarkan saya 991 01:11:49,680 --> 01:11:53,351 menurunkan suhu sesuatu ruang ke bawah takat beku! 992 01:11:56,062 --> 01:12:00,942 Ahli sihir amatur takkan dapat bernafas dalam ruang ini! 993 01:12:05,571 --> 01:12:07,490 Bergerak… 994 01:12:07,573 --> 01:12:09,116 Saya tak faham. 995 01:12:09,200 --> 01:12:12,495 Kamu juga ditindas oleh dunia ini. 996 01:12:12,578 --> 01:12:15,498 Kenapa kamu tolak idea kami? 997 01:12:15,581 --> 01:12:17,583 Jangan pandang rendah kepada kami… 998 01:12:18,084 --> 01:12:21,504 Semua orang berusaha sedaya upaya untuk teruskan hidup. 999 01:12:21,587 --> 01:12:24,465 Walaupun susah, mereka tak berputus asa! 1000 01:12:25,091 --> 01:12:30,012 Awak tiada hak untuk merampas nyawa orang begitu! 1001 01:12:32,598 --> 01:12:33,474 Memang betul… 1002 01:12:34,517 --> 01:12:37,144 Tiada sesiapa berhak buat begitu. 1003 01:12:37,770 --> 01:12:40,481 Sebab itulah saya mesti buat apa yang perlu. 1004 01:12:40,565 --> 01:12:43,150 Untuk cipta dunia yang membolehkan 1005 01:12:43,234 --> 01:12:46,320 orang tanpa kuasa sihir dan orang luar hidup bahagia! 1006 01:12:46,404 --> 01:12:48,531 Tapi itu tak menghalalkan tindakan… 1007 01:12:50,032 --> 01:12:52,577 Jadi lemah juga menyedihkan. 1008 01:12:57,540 --> 01:12:59,750 Sihir Legion: Pengetiran Kedip. 1009 01:13:05,506 --> 01:13:09,385 Sia-sia saja. Awak takkan dapat sentuh saya. 1010 01:13:14,724 --> 01:13:15,641 Pergi tidur. 1011 01:13:16,434 --> 01:13:17,643 Saya tak nak. 1012 01:13:18,728 --> 01:13:21,647 Saya cuma perlu bakar semuanya. 1013 01:13:22,607 --> 01:13:23,858 Zon Kuasa… 1014 01:13:23,941 --> 01:13:24,942 Kuasa penuh! 1015 01:13:26,068 --> 01:13:26,903 Sihir Api… 1016 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Calidos Brachium… 1017 01:13:31,616 --> 01:13:32,867 Neraka! 1018 01:13:39,582 --> 01:13:40,416 Sekarang! 1019 01:13:41,626 --> 01:13:43,127 Masa untuk bermain! 1020 01:13:54,972 --> 01:13:58,142 Nama awak Mereoleona, bukan? 1021 01:13:59,477 --> 01:14:01,812 Awak buat saya guna penumbuk saya. 1022 01:14:02,897 --> 01:14:05,816 Awak sangat menarik. 1023 01:14:20,039 --> 01:14:23,084 Jarang saya gunakannya pada seseorang. 1024 01:14:23,918 --> 01:14:26,212 Bagus, Mereoleona. 1025 01:14:26,796 --> 01:14:28,339 Saya akui. 1026 01:14:28,422 --> 01:14:29,757 Awak kuat! 1027 01:14:30,967 --> 01:14:34,136 Tapi tak sekuat saya! 1028 01:14:37,682 --> 01:14:39,141 Apa kita nak buat, Yuno? 1029 01:14:39,225 --> 01:14:41,727 Kalau begini, Yami dan yang lain takkan bertahan. 1030 01:14:41,811 --> 01:14:42,687 Saya tahu! 1031 01:14:51,112 --> 01:14:52,405 Kapten Nozel! 1032 01:14:55,783 --> 01:14:59,036 Yuno, jangan cuba buat sesuatu yang awak tak mampu. 1033 01:14:59,620 --> 01:15:00,538 Awak kuat. 1034 01:15:01,247 --> 01:15:03,791 Tapi jangan atasi kemampuan awak sekarang. 1035 01:15:05,751 --> 01:15:08,129 Jangan risau tentang kami. 1036 01:15:18,055 --> 01:15:20,307 Tolong lengahkan sedikit masa lagi! 1037 01:15:23,811 --> 01:15:26,147 Saya akan bunuh dia dengan serangan seterusnya! 1038 01:15:32,737 --> 01:15:35,489 Hei, lelaki maco berjanggut! 1039 01:15:35,573 --> 01:15:37,908 Awal-awal lagi dah kehabisan tenaga? 1040 01:15:40,119 --> 01:15:42,538 Teruk betul cita rasa nama samaran awak! 1041 01:15:44,623 --> 01:15:46,042 Tak kira macam mana pun, 1042 01:15:46,125 --> 01:15:49,795 jelas sekali saya lelaki maco yang lebih kepada comel dan lembut! 1043 01:16:22,870 --> 01:16:24,830 Awak tak tahu gerakan lainkah? 1044 01:16:32,088 --> 01:16:33,005 Lelaki ini… 1045 01:16:33,589 --> 01:16:37,009 Dia guna semua kuasa sihirnya pada serangan ini! 1046 01:16:46,143 --> 01:16:48,062 Awak tetap gagahkan diri. 1047 01:16:48,771 --> 01:16:51,482 Gerakan yang tak kemas, Jejaka Kacak! 1048 01:17:01,951 --> 01:17:05,246 Awak benar-benar menarik! 1049 01:17:20,302 --> 01:17:26,016 Jadi selama ini awak melindungi negara ini… 1050 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Lemiel. 1051 01:17:30,396 --> 01:17:32,731 Dunia yang awak bayangkan… 1052 01:17:34,108 --> 01:17:36,110 Saya akan jadikan kenyataan. 1053 01:17:38,320 --> 01:17:41,490 Conrad! 1054 01:17:42,575 --> 01:17:45,161 Awak dah sampai, Asta! 1055 01:17:48,455 --> 01:17:51,125 Awak terlambat sikit, Asta. 1056 01:17:54,044 --> 01:17:54,879 Ini… 1057 01:17:54,962 --> 01:17:56,255 Hentikan! 1058 01:17:56,338 --> 01:17:57,590 …pengakhirannya. 1059 01:18:06,140 --> 01:18:10,394 Ini juga permulaan baru untuk dunia ini! 1060 01:18:36,420 --> 01:18:37,755 Sudahlah, Asta. 1061 01:18:38,255 --> 01:18:41,926 Saya salurkan sihir Pedang Diraja ke dalam titik tunggal. 1062 01:18:42,509 --> 01:18:46,764 Tiada siapa boleh hentikan kemusnahan kerajaan ini! 1063 01:18:52,394 --> 01:18:53,771 Belum lagi! 1064 01:18:55,022 --> 01:18:57,900 Saya akan keluarkan pedang itu dan belasah awak! 1065 01:18:58,484 --> 01:19:00,277 Saya sangat cekal. 1066 01:19:00,361 --> 01:19:03,322 Kalau saya buat keputusan, saya akan buat walaupun tergadai nyawa! 1067 01:19:03,405 --> 01:19:05,449 Awak yang patut mengalah! 1068 01:19:06,158 --> 01:19:09,745 Maksudnya awak faham saya, Asta. 1069 01:19:13,832 --> 01:19:17,211 Takkan pernah mengalah ialah sihir saya! 1070 01:19:24,593 --> 01:19:27,721 Kalau orang seperti awak ada bersama saya, 1071 01:19:27,805 --> 01:19:30,975 kesunyian saya mungkin tak seteruk ini, 1072 01:19:32,685 --> 01:19:34,728 Mereoleona. 1073 01:19:41,527 --> 01:19:42,361 Hei. 1074 01:19:46,865 --> 01:19:48,117 Pertarungan ini… 1075 01:19:50,703 --> 01:19:52,705 masih belum berakhir! 1076 01:19:57,418 --> 01:19:58,335 Mustahil! 1077 01:19:58,419 --> 01:19:59,628 Kuasa dia meningkat? 1078 01:20:00,504 --> 01:20:01,380 Awak! 1079 01:20:01,964 --> 01:20:03,465 Kenapa awak masih boleh bergerak? 1080 01:20:06,135 --> 01:20:07,344 Kakak Leon. 1081 01:20:07,428 --> 01:20:09,054 Apa khabar? Cik Mereoleona! 1082 01:20:09,138 --> 01:20:11,140 Selamat pagi, kakak! 1083 01:20:11,223 --> 01:20:13,434 Selamat pagi, Cik Puan Mereoleona! 1084 01:20:14,810 --> 01:20:15,686 Kakak! 1085 01:20:20,733 --> 01:20:21,942 Sebab saya cekal! 1086 01:20:23,569 --> 01:20:24,903 Lagi satu… 1087 01:20:25,446 --> 01:20:27,823 Kalau saya mati di tempat begini, 1088 01:20:28,365 --> 01:20:32,328 mereka pasti akan ketawakan saya! 1089 01:20:50,471 --> 01:20:51,972 Satu perkara lagi! 1090 01:20:53,140 --> 01:20:55,392 Melainkan saya kekal sebagai yang paling kuat, 1091 01:20:56,393 --> 01:21:01,065 saya takkan boleh panggil orang itu "pesaing saya"! 1092 01:21:03,650 --> 01:21:07,029 Menjadikan kawan-kawan sumber kekuatan… 1093 01:21:07,529 --> 01:21:10,824 Itu satu helah yang saya takkan pernah pandai. 1094 01:21:11,408 --> 01:21:12,409 Tapi… 1095 01:21:15,704 --> 01:21:17,581 Syabas, Mereoleona. 1096 01:21:18,540 --> 01:21:21,085 Tak sangka saya kalah bertumbuk. 1097 01:21:22,252 --> 01:21:23,128 Awak mungkin 1098 01:21:24,421 --> 01:21:27,925 cukup kuat untuk melawan saya apabila saya guna semua kuasa! 1099 01:21:29,385 --> 01:21:33,013 Amboi, awak memang kuat. 1100 01:21:33,097 --> 01:21:35,599 Awak buat saya guna helah paling berharga. 1101 01:21:36,183 --> 01:21:39,103 Kalaulah saya jumpa awak semasa saya jadi Raja Sihir, 1102 01:21:39,186 --> 01:21:41,855 saya mungkin akan jadikan awak penasihat saya… 1103 01:21:41,939 --> 01:21:43,107 Mungkin! 1104 01:21:46,693 --> 01:21:48,946 Awak salah! 1105 01:21:50,531 --> 01:21:51,865 Jangan mengarut. 1106 01:21:51,949 --> 01:21:57,454 Tiada siapa tahu apa yang betul atau salah! 1107 01:21:58,580 --> 01:22:00,249 Kami sama macam kamu! 1108 01:22:00,833 --> 01:22:06,130 Saya dan Conrad, kami berjuang demi kepercayaan kami! 1109 01:22:09,091 --> 01:22:10,509 Saya faham! 1110 01:22:10,592 --> 01:22:13,720 Dalam pertarungan begini, tiada yang betul atau salah! 1111 01:22:15,639 --> 01:22:17,975 Tapi untuk lindungi apa yang penting, 1112 01:22:19,101 --> 01:22:21,395 kita berdua bertarung sehabisnya! 1113 01:22:21,979 --> 01:22:22,980 Mantera Kombo… 1114 01:22:23,480 --> 01:22:24,940 Cantasan Dimensi! 1115 01:22:25,482 --> 01:22:26,733 Cahaya Bahang! 1116 01:22:40,873 --> 01:22:41,957 Saya takkan kalah… 1117 01:22:42,749 --> 01:22:45,794 Saya takkan kalah dengan benda begini! 1118 01:22:45,878 --> 01:22:47,254 Sayang sekali. 1119 01:22:48,130 --> 01:22:50,132 Asta, saya pinjam kemahiran awak! 1120 01:22:51,133 --> 01:22:54,803 Saya paling tak suka kalah! 1121 01:23:11,570 --> 01:23:12,863 Apa-apa sajalah. 1122 01:23:13,906 --> 01:23:17,075 Saya tak peduli tentang kuasa sihir untuk kubu itu lagi. 1123 01:23:17,951 --> 01:23:23,832 Saya akan gunakan semua kuasa saya untuk hancurkan kamu semua! 1124 01:23:31,632 --> 01:23:33,425 Pertimbangkan semula, Asta. 1125 01:23:34,801 --> 01:23:38,430 Dunia gila ini tak layak dilindungi. 1126 01:23:39,681 --> 01:23:43,185 Mari kita bina dunia baru bersama! 1127 01:23:48,190 --> 01:23:50,776 Saya tak peduli tentang dunia baru awak! 1128 01:23:51,443 --> 01:23:54,363 Impian saya adalah untuk menjadi Raja Sihir! 1129 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 Mengarut. 1130 01:23:56,698 --> 01:24:00,160 Menjadi Raja Sihir di dunia ini takkan mengubah apa-apa. 1131 01:24:01,828 --> 01:24:02,955 Betul. 1132 01:24:03,038 --> 01:24:04,122 Tiada apa-apa… 1133 01:24:44,037 --> 01:24:45,956 Semua laluan ditutup. 1134 01:24:47,374 --> 01:24:49,585 Pedang awak takkan dapat sentuh saya. 1135 01:24:50,752 --> 01:24:54,506 Tak kira betapa gigih awak berjuang, ini had awak. 1136 01:24:56,258 --> 01:24:58,427 Saya akan cakap sekali lagi. 1137 01:24:59,177 --> 01:25:00,762 Ikut kami, Asta. 1138 01:25:02,848 --> 01:25:05,392 Awak boleh jadi pengganti saya. 1139 01:25:06,143 --> 01:25:08,478 Jadilah Raja Sihir di dunia baru. 1140 01:25:15,319 --> 01:25:17,446 Jangan harap! 1141 01:25:17,529 --> 01:25:20,699 Tiada sesiapa boleh jadikan kita Raja Sihir. 1142 01:25:20,782 --> 01:25:23,327 Kita jadi Raja Sihir dengan kekuatan sendiri! 1143 01:25:23,910 --> 01:25:26,204 Ada jalannya! 1144 01:25:27,998 --> 01:25:29,374 Kalau tak ada… 1145 01:25:31,418 --> 01:25:32,836 saya akan buat jalannya! 1146 01:25:37,215 --> 01:25:42,054 Saya selalu disuruh mengatasi had saya! 1147 01:25:48,894 --> 01:25:51,730 Serangan yang bagus. 1148 01:25:52,522 --> 01:25:54,399 Sebab itu saya tak tepis. 1149 01:25:56,151 --> 01:25:57,903 Bersama cita-cita awak. 1150 01:26:00,072 --> 01:26:02,574 Tapi masa bermain dah tamat, Asta. 1151 01:26:03,241 --> 01:26:05,744 Kalau kita tak boleh ikut jalan yang sama, 1152 01:26:05,827 --> 01:26:08,330 tak ada gunanya untuk menahan diri lagi. 1153 01:26:08,914 --> 01:26:09,790 Asta. 1154 01:26:09,873 --> 01:26:15,712 Sebab utama saya suruh awak sertai kami bukan kerana kuasa awak. 1155 01:26:16,588 --> 01:26:19,591 Atau sebab kita senasib. 1156 01:26:20,676 --> 01:26:23,762 Saya nak awak, yang mempunyai cita-cita seperti saya, 1157 01:26:23,845 --> 01:26:25,764 diberi ganjaran! 1158 01:26:27,015 --> 01:26:30,560 Tapi saya tak dapat membuka mata awak melihat kebenaran. 1159 01:26:32,104 --> 01:26:33,355 Sayangnya… 1160 01:27:14,730 --> 01:27:17,441 Saya hilangkan sihir dia dengan AntiSihir saya, 1161 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 tapi saya tak boleh teruskan! 1162 01:27:23,238 --> 01:27:24,072 Sekarang! 1163 01:27:28,118 --> 01:27:29,536 Saya dah lama tunggu 1164 01:27:30,120 --> 01:27:33,540 awak bertenang dan leka! 1165 01:27:33,623 --> 01:27:36,168 Letupan Bebola Api! 1166 01:27:37,502 --> 01:27:40,172 Dari situ, Formasi Tali Api! 1167 01:27:44,050 --> 01:27:44,926 Pantulan Penuh! 1168 01:27:52,517 --> 01:27:53,769 Sihir Sendal Ais… 1169 01:27:54,644 --> 01:27:56,646 Derita Penghujung Dunia! 1170 01:28:03,820 --> 01:28:05,572 Ini yang kamu maksudkan 1171 01:28:06,406 --> 01:28:08,867 dengan "tenang"? 1172 01:28:12,412 --> 01:28:15,707 Awak belajar perkara baru setiap hari, bukan? 1173 01:28:17,083 --> 01:28:18,710 Terima kasihlah, si tua! 1174 01:28:19,711 --> 01:28:21,463 Cepat, Asta! 1175 01:28:22,047 --> 01:28:24,341 Sihir kami takkan bertahan lama! 1176 01:28:25,550 --> 01:28:27,135 Hurikan Hitam! 1177 01:28:29,679 --> 01:28:33,099 Saya kagum lihat awak boleh kekal bersemangat, 1178 01:28:33,183 --> 01:28:35,477 tapi pergerakan awak semakin perlahan! 1179 01:28:38,980 --> 01:28:41,107 Rodokan Lembu Satu Tanduk! 1180 01:28:47,989 --> 01:28:50,492 Tak kira betapa gigih awak berjuang, 1181 01:28:51,117 --> 01:28:53,495 jurang antara kita ini takkan merapat! 1182 01:28:54,746 --> 01:28:57,082 Inilah kuasa Raja Sihir! 1183 01:29:03,713 --> 01:29:05,215 Saya takkan 1184 01:29:05,882 --> 01:29:10,428 mengaku lelaki seperti awak sebagai Raja Sihir! 1185 01:29:11,721 --> 01:29:15,559 Tak guna, kalau saya leka, bentuk Hitam saya akan terurai. 1186 01:29:15,642 --> 01:29:18,770 Saya perlu jayakan serangan dengan saki-baki tenaga! 1187 01:29:18,854 --> 01:29:22,107 Jangan sandarkan impian pada Raja Sihir! 1188 01:29:22,190 --> 01:29:24,776 Tiada satu pun, walaupun Raja Sihir pertama, 1189 01:29:24,860 --> 01:29:28,780 yang mampu membawa revolusi ke kerajaan ini. 1190 01:29:28,864 --> 01:29:31,408 Jangankan kata mengubah negara, 1191 01:29:31,491 --> 01:29:35,036 malah Julius dikalahkan oleh Elf dalam peperangan 1192 01:29:35,120 --> 01:29:39,040 dan Kerajaan Kelawar hampir hancur. 1193 01:29:39,124 --> 01:29:42,168 Mereka tak boleh lindungi atau ubah apa-apa. 1194 01:29:42,252 --> 01:29:45,672 Raja Sihir memang tak berguna! 1195 01:29:46,798 --> 01:29:48,174 Itu tak benar… 1196 01:29:50,927 --> 01:29:55,974 Raja Sihir sekarang melindungi semua rakyat dengan nyawanya sendiri! 1197 01:29:56,474 --> 01:29:58,310 Sama dengan Raja Sihir pertama! 1198 01:29:58,393 --> 01:30:01,605 Dia lindungi semua orang dengan nyawa dia 1199 01:30:01,688 --> 01:30:03,940 dan selepas itu, selama beratus tahun, 1200 01:30:04,524 --> 01:30:06,818 dia terus tidur 1201 01:30:07,527 --> 01:30:11,740 supaya dia boleh bantu kita dan negara ini! 1202 01:30:16,244 --> 01:30:22,125 Tiga kelopak daun klover melambangkan kepercayaan, harapan dan cinta. 1203 01:30:23,168 --> 01:30:25,754 Kelopak keempat ada tuah. 1204 01:30:27,005 --> 01:30:30,258 Kelopak kelima ada syaitan. 1205 01:30:33,929 --> 01:30:36,014 Adakah dia akan mati lagi? 1206 01:30:36,598 --> 01:30:38,642 Aduhai, leceh betul. 1207 01:30:38,725 --> 01:30:42,854 Nampaknya saya akan dapat bayaran sekali gus. 1208 01:30:46,566 --> 01:30:48,068 Awak jadi Raja Sihir 1209 01:30:48,151 --> 01:30:52,113 sebab ramai orang terima awak, bukan? 1210 01:30:52,948 --> 01:30:56,493 Sebab awak khianati merekalah awak tak layak jadi Raja Sihir! 1211 01:30:57,327 --> 01:30:58,787 Saya takkan terima awak! 1212 01:31:00,914 --> 01:31:04,960 Raja Sihir memberi inspirasi kepada orang! 1213 01:31:05,710 --> 01:31:09,005 Mereka boleh jadi harapan dan impian seseorang! 1214 01:31:09,089 --> 01:31:11,132 Mereka bukan tak berguna langsung! 1215 01:31:13,593 --> 01:31:17,514 Awak belum faham sifat sebenar negara ini. 1216 01:31:18,181 --> 01:31:21,518 Diskriminasi dan prasangka yang berleluasa di negara ini 1217 01:31:21,601 --> 01:31:25,271 telah menghancurkan impian dan harapan rakyat! 1218 01:31:25,355 --> 01:31:29,651 Melainkan kita buat perubahan asas, negara ini takkan berubah! 1219 01:31:30,276 --> 01:31:32,696 Itu bukan keputusan awak! 1220 01:31:33,571 --> 01:31:37,575 Kini, tak kira apa pun status sosial, baik rakyat biasa atau kerabat, 1221 01:31:37,659 --> 01:31:41,329 semuanya bekerjasama untuk menjadikan negara ini lebih baik! 1222 01:31:41,871 --> 01:31:43,623 Jadi jangan halang kami! 1223 01:31:43,707 --> 01:31:46,918 Negara tak boleh berubah dengan langkah semudah itu! 1224 01:31:47,002 --> 01:31:49,504 Jangan halang saya! 1225 01:31:55,010 --> 01:31:57,554 Apa jadah? Saya tak pasti apa yang berlaku 1226 01:31:57,637 --> 01:32:01,266 tapi saya rasa saya akhirnya dapat bercakap dengan awak yang sebenar. 1227 01:32:02,142 --> 01:32:03,309 Diam. 1228 01:32:04,019 --> 01:32:09,232 Saya dah tak berminat nak dengar impian budak yang tak tahu apa-apa! 1229 01:32:13,820 --> 01:32:17,115 Tak guna! Bentuk Hitam saya akan terurai! 1230 01:32:17,699 --> 01:32:20,618 Betul, dahulu saya percayakan negara dan rakyatnya 1231 01:32:20,702 --> 01:32:25,874 dan cuba membawa perubahan kepada Kerajaan Kelawar sebagai Raja Sihir. 1232 01:32:25,957 --> 01:32:28,626 Tapi orang khianati awak. 1233 01:32:28,710 --> 01:32:31,129 Awak mesti tahu perasaannya. 1234 01:32:31,713 --> 01:32:35,258 Hanya kerana sebahagian kecil komuniti awak berubah, 1235 01:32:35,842 --> 01:32:39,512 adakah awak fikir seluruh negara akan berubah? 1236 01:32:40,346 --> 01:32:41,848 Bukannya mereka berubah… 1237 01:32:42,348 --> 01:32:44,434 Kita bawa perubahan bersama! 1238 01:32:44,517 --> 01:32:46,269 Dunia yang awak cuba cipta 1239 01:32:46,352 --> 01:32:50,690 ialah dunia yang egois, tempat hanya awak yang ketawa! 1240 01:32:51,357 --> 01:32:53,068 Saya nak ketawa dengan semua. 1241 01:32:53,151 --> 01:32:55,570 Saya nak gembira dengan semua! 1242 01:32:55,653 --> 01:32:59,866 Saya akan ubah negara ini dengan semua orang! 1243 01:33:00,366 --> 01:33:02,243 Negara yang semua penduduknya 1244 01:33:02,327 --> 01:33:05,455 saling menghormati dan ketawa bersama-sama! 1245 01:33:05,538 --> 01:33:09,501 Itulah yang saya akan cipta! 1246 01:33:20,512 --> 01:33:22,680 Sihir saya kembali! 1247 01:33:25,975 --> 01:33:26,810 Noelle! 1248 01:33:32,273 --> 01:33:35,318 Sihir Penciptaan Air: Perisai Valkyrie! 1249 01:33:35,401 --> 01:33:37,070 Ya! 1250 01:33:37,153 --> 01:33:38,488 Perjuangan sia-sia… 1251 01:33:38,988 --> 01:33:42,659 Dengan melawan kami, makin jauhlah kita semua dari dunia ideal! 1252 01:33:43,159 --> 01:33:44,869 Kenapa kamu tak nampak? 1253 01:33:46,913 --> 01:33:49,082 Dunia yang ideal 1254 01:33:49,165 --> 01:33:51,668 bukannya sesuatu yang kita dipaksa terima. 1255 01:33:52,168 --> 01:33:54,170 Ia sesuatu yang kita usahakan! 1256 01:33:55,171 --> 01:33:56,923 Noelle! Pandang saya! 1257 01:33:59,175 --> 01:34:02,679 Sihir Cermin: Briged Cermin! 1258 01:34:05,557 --> 01:34:08,184 Saya juga pernah benci dunia ini. 1259 01:34:08,726 --> 01:34:11,521 Saya tak boleh belajar cara mengawal kuasa sihir 1260 01:34:11,604 --> 01:34:13,606 dan ditinggalkan oleh keluarga. 1261 01:34:13,690 --> 01:34:16,734 Saya ingat saya keseorangan di dunia ini. 1262 01:34:18,027 --> 01:34:18,862 Tapi… 1263 01:34:18,945 --> 01:34:20,655 Sekarang saya ada kawan-kawan 1264 01:34:21,573 --> 01:34:24,284 yang buat saya rasa diterima! 1265 01:34:24,826 --> 01:34:27,328 Mereka terima saya dengan kelemahan saya 1266 01:34:27,954 --> 01:34:32,083 dan mereka kekal di sisi saya hingga kini! 1267 01:34:33,585 --> 01:34:34,711 Mantera Kombo… 1268 01:34:35,962 --> 01:34:37,213 Cermin Meteor… 1269 01:34:40,925 --> 01:34:41,759 Naga! 1270 01:34:45,847 --> 01:34:47,515 Penukaran Ajaib! 1271 01:34:47,599 --> 01:34:49,475 Ais menjadi Air! 1272 01:34:50,935 --> 01:34:52,395 Di sini, sekarang… 1273 01:34:54,230 --> 01:34:55,398 Manipulasi Takdir… 1274 01:34:55,481 --> 01:34:56,774 Pengelakan Mutlak! 1275 01:34:56,858 --> 01:34:59,527 Sihir Ruang: Sayap Terbang Iblis! 1276 01:35:00,486 --> 01:35:03,156 Saya akan mengatasi had saya! 1277 01:35:06,993 --> 01:35:08,286 Aduhai. 1278 01:35:08,369 --> 01:35:09,495 Pergi sajalah! 1279 01:35:09,996 --> 01:35:12,165 Serahkan kepada saya! 1280 01:35:16,753 --> 01:35:18,421 Dunia boleh diubah. 1281 01:35:19,047 --> 01:35:21,674 Takdir boleh dimanipulasi! 1282 01:35:23,051 --> 01:35:25,887 Saya takkan beri awak peluang langsung 1283 01:35:26,638 --> 01:35:32,560 untuk musnahkan dunia ini! 1284 01:35:49,160 --> 01:35:50,912 Macam mana? 1285 01:35:50,995 --> 01:35:54,832 Kalau itu tak cukup untuk awak, saya boleh buat tanpa henti. 1286 01:35:56,251 --> 01:35:57,085 Tapi… 1287 01:36:00,755 --> 01:36:03,591 Mari mulakan hidup baru bersama kami. 1288 01:36:04,968 --> 01:36:06,469 Saya bukan nak berlagak, 1289 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 tapi saya tak boleh buat apa-apa tanpa bantuan semua! 1290 01:36:10,807 --> 01:36:13,017 Saya hampir mati banyak kali, 1291 01:36:13,101 --> 01:36:16,604 tapi saya dapat datang sejauh ini dengan bantuan mereka! 1292 01:36:16,688 --> 01:36:17,855 Diam! 1293 01:36:21,776 --> 01:36:25,154 Saya nak cipta dunia yang membolehkan semua orang ketawa bersama 1294 01:36:25,238 --> 01:36:27,490 dengan cara yang boleh diterima semua. 1295 01:36:29,075 --> 01:36:32,328 Kalau awak perlu bunuh ramai orang untuk menciptanya, 1296 01:36:33,329 --> 01:36:35,581 tiada siapa akan terima! 1297 01:37:06,279 --> 01:37:08,531 Awak… Siapa nama awak? 1298 01:37:08,614 --> 01:37:11,034 Noelle. Noelle Silva. 1299 01:37:11,617 --> 01:37:13,536 Kerabat diraja Silva… 1300 01:37:14,495 --> 01:37:15,330 Oh, begitu. 1301 01:37:16,539 --> 01:37:18,249 Awak gadis yang baik, Noelle. 1302 01:37:19,208 --> 01:37:22,962 Awak seorang kerabat diraja, tapi awak mengasihani yang lemah. 1303 01:37:23,629 --> 01:37:27,550 Kalau orang seperti awak wujud, tentu dunia ini… 1304 01:37:30,386 --> 01:37:32,180 Hei… 1305 01:37:33,723 --> 01:37:36,309 Biar betul, Conrad? 1306 01:37:38,436 --> 01:37:40,813 Saya masih boleh bertarung! 1307 01:37:42,190 --> 01:37:43,191 Saya juga. 1308 01:37:44,692 --> 01:37:48,237 Tapi nampaknya giliran saya untuk tidur. 1309 01:37:49,572 --> 01:37:51,699 Pertarungan tadi menyeronokkan. 1310 01:37:56,662 --> 01:37:57,497 Saya berjaya… 1311 01:37:58,122 --> 01:37:59,040 Saya berjaya! 1312 01:37:59,624 --> 01:38:00,458 Semua orang! 1313 01:38:02,210 --> 01:38:03,920 Belum lagi… 1314 01:38:06,130 --> 01:38:07,173 Belum lagi… 1315 01:38:10,551 --> 01:38:15,973 Ia mantera terlarang yang diaktifkan sebagai pertukaran dengan nyawa saya. 1316 01:38:17,475 --> 01:38:19,560 Pintu Maut. 1317 01:38:28,611 --> 01:38:31,406 Saya takkan mengalah. 1318 01:38:31,489 --> 01:38:33,491 Saya takkan mengalah, Asta. 1319 01:38:49,048 --> 01:38:52,385 Saya juga takkan mengalah. 1320 01:38:53,678 --> 01:38:56,389 Saya akan jadi Raja Sihir. 1321 01:38:57,432 --> 01:39:01,644 Demi menjadi Raja Sihir… 1322 01:39:03,062 --> 01:39:04,397 Saya! 1323 01:39:05,231 --> 01:39:07,733 Di sini! 1324 01:39:09,485 --> 01:39:10,736 Asta! 1325 01:39:16,993 --> 01:39:18,786 Asta, ambil ini. 1326 01:39:21,247 --> 01:39:22,206 Raja Sihir! 1327 01:39:23,458 --> 01:39:25,293 Awak tak perlukan penjelasan. 1328 01:39:25,877 --> 01:39:27,670 Pedang itu akan tunjukkan. 1329 01:39:28,463 --> 01:39:30,047 Masa depan negara ini… 1330 01:39:30,131 --> 01:39:30,965 Ruang ini… 1331 01:39:31,841 --> 01:39:33,009 …di tangan awak. 1332 01:39:38,264 --> 01:39:39,223 Saya rasakannya. 1333 01:39:39,974 --> 01:39:42,477 Ini kuasa semua orang! 1334 01:39:43,686 --> 01:39:45,229 Harapan dan impian mereka! 1335 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 Saya dapat rasakan 1336 01:39:51,777 --> 01:39:53,488 semua orang dalam diri saya! 1337 01:39:55,281 --> 01:39:57,700 Tuan Nacht, tolong hentikan! 1338 01:39:58,451 --> 01:40:03,206 Tuan dah bekerja tanpa henti sejak tuan kembali ke Kerajaan Kelawar! 1339 01:40:03,915 --> 01:40:08,169 Kalau tuan serahkan kuasa sihir tuan pula, tuan akan pengsan! 1340 01:40:08,252 --> 01:40:10,338 Saya tak kisah pengsan. 1341 01:40:11,964 --> 01:40:15,760 Kalau itu bermakna orang yang buat perkara betul diberi ganjaran. 1342 01:40:18,971 --> 01:40:19,931 Di sini… 1343 01:40:20,640 --> 01:40:21,474 Sekarang… 1344 01:40:22,808 --> 01:40:23,809 Mari kita semua… 1345 01:40:27,563 --> 01:40:29,982 melangkaui had kita. 1346 01:40:34,612 --> 01:40:35,738 Pedang Diraja? 1347 01:40:36,531 --> 01:40:38,533 Apa yang berlaku? 1348 01:40:42,578 --> 01:40:43,996 Ayuh, Asta! 1349 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 Dengan ini… 1350 01:41:14,569 --> 01:41:18,781 Tak guna, seteruk mana awak nak musnahkan negara ini? 1351 01:41:18,864 --> 01:41:20,825 Saya benar-benar teringin! 1352 01:41:20,908 --> 01:41:22,285 Ia perlu dimusnahkan! 1353 01:41:23,077 --> 01:41:25,121 Negara ini sudah rosak teruk. 1354 01:41:25,621 --> 01:41:29,166 Terasnya perlu dimusnahkan. 1355 01:41:29,250 --> 01:41:33,629 Saya perlu selamatkan semua orang. Saya mesti! 1356 01:41:34,130 --> 01:41:39,343 Siapa awak maksudkan "semua orang"? 1357 01:41:39,427 --> 01:41:43,139 Semua orang yang ditindas tanpa sebab! 1358 01:41:43,222 --> 01:41:45,474 Demi mereka, saya… 1359 01:41:57,486 --> 01:41:58,571 Saya akan… 1360 01:41:59,947 --> 01:42:01,407 Saya akan… 1361 01:42:05,411 --> 01:42:07,913 Walaupun kita orang biasa atau tiada kuasa sihir, 1362 01:42:07,997 --> 01:42:10,583 kita boleh jadi lebih kuat daripada sesiapa pun. 1363 01:42:11,417 --> 01:42:14,045 Kita boleh jadi harapan semua orang! 1364 01:42:14,670 --> 01:42:17,506 Untuk membuktikannya… 1365 01:42:21,594 --> 01:42:22,678 saya akan jadi 1366 01:42:23,220 --> 01:42:24,847 Raja Sihir! 1367 01:42:51,624 --> 01:42:54,960 Adakah saya kalah? 1368 01:42:56,837 --> 01:42:58,255 Jadi kenapa… 1369 01:42:58,881 --> 01:43:02,093 Kenapa saya rasa tenang? 1370 01:43:07,890 --> 01:43:10,017 Sekarang saya faham. 1371 01:43:11,185 --> 01:43:14,271 Asta. Jadilah Raja Sihir. 1372 01:43:14,355 --> 01:43:20,695 Kongsikan dunia indah awak ini kepada semua rakyat di negara ini. 1373 01:43:21,904 --> 01:43:24,824 Takkan pernah mengalah ialah sihir awak. 1374 01:43:25,324 --> 01:43:26,575 Saya tahu awak boleh… 1375 01:43:29,954 --> 01:43:31,330 Kamu semua… 1376 01:43:43,050 --> 01:43:44,802 Baru saya faham. 1377 01:44:07,616 --> 01:44:09,243 Ceria dan jujur, 1378 01:44:09,827 --> 01:44:12,872 dia benar-benar memahami perasaan rakyat biasa. 1379 01:44:13,539 --> 01:44:18,085 Conrad pernah jadi lelaki yang kuat dan baik seperti Asta. 1380 01:44:19,462 --> 01:44:21,672 Tapi dia dianiaya oleh puak setiaraja 1381 01:44:22,173 --> 01:44:25,384 dan sejak ahli-ahli skuad dan isterinya dibunuh, 1382 01:44:25,968 --> 01:44:27,553 dia berubah. 1383 01:44:30,014 --> 01:44:30,973 Asta. 1384 01:44:31,056 --> 01:44:32,892 Terima kasih kerana halang dia. 1385 01:44:34,518 --> 01:44:38,856 Kenapa saya boleh guna Pedang Diraja itu? 1386 01:44:38,939 --> 01:44:39,899 Apa maksud awak? 1387 01:44:40,483 --> 01:44:43,527 Apabila Pedang Pembunuh Syaitan saya berlaga dengan Pedang Diraja, 1388 01:44:43,611 --> 01:44:46,113 tentu sihir Pedang Diraja hilang. 1389 01:44:46,989 --> 01:44:48,199 Saya tertanya-tanya… 1390 01:44:50,075 --> 01:44:52,077 Sebenarnya, itu sebab… 1391 01:44:56,248 --> 01:44:58,584 Raja-raja Sihir terdahulu… 1392 01:45:01,337 --> 01:45:05,591 Raja-raja Sihir terdahulu meminjamkan kuasa luar biasa mereka. 1393 01:45:05,674 --> 01:45:08,928 Wah, hebatnya! 1394 01:45:09,011 --> 01:45:11,347 Bodoh, dia mengusik awak saja. 1395 01:45:11,430 --> 01:45:12,723 Mana ada! 1396 01:45:13,307 --> 01:45:15,059 Raja-raja Sihir terdahulu. 1397 01:45:15,142 --> 01:45:18,229 Daun klover yang akan meneruskan masa depan kerajaan ini 1398 01:45:18,312 --> 01:45:19,563 membesar dengan baik. 1399 01:45:19,647 --> 01:45:21,232 Awak ejek Putera Lemiel? 1400 01:45:21,315 --> 01:45:22,483 Macam mana, Asta? 1401 01:45:23,275 --> 01:45:25,152 Raja Sihir memang hebat, bukan? 1402 01:45:25,236 --> 01:45:26,403 Saya tahu! 1403 01:45:26,487 --> 01:45:29,490 Suatu hari nanti, saya akan jadi sehebat itu. 1404 01:45:30,074 --> 01:45:31,659 Saya akan jadi Raja Sihir! 1405 01:49:31,065 --> 01:49:32,858 Jangan bermalasan di sini. 1406 01:49:32,941 --> 01:49:35,235 Saya bekerja keras, tahu tak? 1407 01:49:39,198 --> 01:49:40,991 Tempat ini agak kucar-kacir, 1408 01:49:41,075 --> 01:49:44,203 tapi nampaknya keadaan akan pulih lebih cepat daripada sangkaan saya. 1409 01:49:44,286 --> 01:49:45,245 Ya. 1410 01:49:50,042 --> 01:49:52,669 Conrad dahulunya Raja Sihir juga, ya? 1411 01:49:54,505 --> 01:49:55,339 Aduh! 1412 01:49:56,465 --> 01:49:57,299 Jangan harap. 1413 01:49:59,635 --> 01:50:00,469 Betul! 1414 01:50:02,137 --> 01:50:04,264 Saya akan jadi Raja Sihir juga. 1415 01:50:04,348 --> 01:50:05,641 Tidak, saya! 1416 01:50:05,724 --> 01:50:07,267 Saya akan jadi Raja Sihir! 1417 01:50:07,351 --> 01:50:10,062 - Saya tak dengar. - Jangan tak pedulikan saya! 1418 01:50:10,145 --> 01:50:11,647 Nak lawan? 1419 01:50:11,730 --> 01:50:13,732 Triumph dibatalkan, 1420 01:50:13,816 --> 01:50:16,777 tapi kita mesti selesaikan pertarungan ini! 1421 01:50:18,153 --> 01:50:19,279 Jangan harap. 1422 01:50:26,870 --> 01:50:29,623 Saya akan jadi Raja Sihir! 1423 01:50:38,048 --> 01:50:43,637 Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan