1 00:00:07,932 --> 00:00:16,932 Terjemahan sari kata oleh ERIKA Art.rigato 2 00:00:17,932 --> 00:00:26,932 Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter 3 00:02:33,378 --> 00:02:34,874 Tempat apa ini? 4 00:02:39,208 --> 00:02:48,208 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 5 00:02:52,356 --> 00:02:54,471 Hidup saya tidak masuk akal. 6 00:02:54,525 --> 00:02:55,723 Hei. 7 00:02:55,777 --> 00:02:58,690 Saya banyak memikirkan tentangnya. 8 00:02:58,988 --> 00:03:02,938 "Scott, awak bekas penjenayah. Bagaimana boleh menjadi Avenger? 9 00:03:02,992 --> 00:03:05,140 “Kenapa awak mengembara masa dengan Kapten Amerika? 10 00:03:05,194 --> 00:03:06,513 "Itu tak masuk akal." 11 00:03:08,331 --> 00:03:10,029 Banyak dalam hidup saya telah berubah. 12 00:03:10,083 --> 00:03:12,740 Tapi di mana saja saya berada, Orang akan tanya perkara sama. 13 00:03:12,794 --> 00:03:14,222 Boleh bergambar dengan anjing saya? 14 00:03:14,879 --> 00:03:16,577 “Scott, bagaimana sekarang? 15 00:03:16,631 --> 00:03:17,786 “Apa seterusnya? 16 00:03:17,840 --> 00:03:19,502 "Ke mana arah tuju cerita ini?" 17 00:03:20,134 --> 00:03:22,532 Jika saya tahu jawapannya, ia bukanlah satu cerita. 18 00:03:22,586 --> 00:03:23,648 Baiklah. 19 00:03:24,764 --> 00:03:28,005 - Ia tahun yang sibuk untuk semua orang. - Hei, hai. Apa khabar? 20 00:03:28,059 --> 00:03:29,632 Semuanya dah siap untuk awak. 21 00:03:29,686 --> 00:03:30,800 Awak cekap. 22 00:03:30,854 --> 00:03:32,342 Tidak. 23 00:03:32,396 --> 00:03:33,599 Awak tak perlu bayar. 24 00:03:33,940 --> 00:03:36,227 - Kita masih nak bahaskannya? - Ya, semestinya. 25 00:03:37,110 --> 00:03:38,646 Rubin, awak memang terbaik. 26 00:03:39,362 --> 00:03:41,441 Terima kasih, Spider-Man. 27 00:03:43,157 --> 00:03:46,023 Jadi luangkan masa untuk perkara yang penting. 28 00:03:46,077 --> 00:03:47,530 Seperti kawan. 29 00:03:48,246 --> 00:03:50,241 Kawan yang awak tak pernah kenal. 30 00:03:52,208 --> 00:03:55,788 Ingat mereka yang menyokong awak. Awak takkan berjaya tanpa mereka. 31 00:03:56,503 --> 00:03:59,751 Hei, saya hanya lelaki yang dipecat daripada Baskin-Robbins. 32 00:04:00,341 --> 00:04:02,331 Kadangkala awak hanya bertuah. 33 00:04:02,385 --> 00:04:04,415 Saya bertuah kerana bertemu Hope Van Dyne. 34 00:04:04,469 --> 00:04:06,007 Rasanya awak kenal dia. 35 00:04:07,056 --> 00:04:09,302 Dia mengambil alih semula syarikat ayahnya. 36 00:04:09,392 --> 00:04:12,180 Dia menggunakan zarah Pym untuk mengubah dunia. 37 00:04:13,271 --> 00:04:15,594 Ramai yang menyatakan mahu menyelamatkan dunia 38 00:04:15,648 --> 00:04:17,554 tapi Hope menyelamatkannya setiap hari. 39 00:04:17,608 --> 00:04:18,770 Terima kasih. 40 00:04:20,153 --> 00:04:21,474 Terima kasih banyak-banyak. 41 00:04:21,528 --> 00:04:25,562 Penghutanan semula. Perumahan mampu milik. Penghasilan makanan. 42 00:04:25,616 --> 00:04:27,445 Dia tidak membuang masa. 43 00:04:34,209 --> 00:04:35,661 Saya masih tak percaya. 44 00:04:36,002 --> 00:04:38,075 Semua ini tak sepatutnya berlaku. 45 00:04:38,129 --> 00:04:39,290 Tetapi ia berlaku. 46 00:04:40,840 --> 00:04:42,913 Dunia tidak begitu gila. 47 00:04:42,967 --> 00:04:44,837 Baguslah kami selamatkannya. 48 00:04:44,891 --> 00:04:46,075 KEDAI BUKU CITY LIGHTS 49 00:04:46,429 --> 00:04:47,632 “Saya rindukan keterujaan itu? 50 00:04:48,472 --> 00:04:49,967 “Kadangkala. 51 00:04:50,308 --> 00:04:52,422 "Saya akan datang bila Avengers memerlukan saya? 52 00:04:52,476 --> 00:04:53,548 “Semestinya. 53 00:04:53,602 --> 00:04:55,598 “Saya tak akan mengecewakan mereka. 54 00:04:56,105 --> 00:04:59,602 {\an8}"Tapi sekarang saya hanya mahu menjadi seorang ayah. 55 00:05:00,693 --> 00:05:04,816 {\an8}"Ayah sayang kamu, Cassie. "Terima kasih kerana menjadi wira ayah. 56 00:05:06,324 --> 00:05:08,444 {\an8}“Dan maaf sebab terlepas beberapa hari lahir. 57 00:05:09,994 --> 00:05:12,359 {\an8}"Dan untuk semua kanak-kanak lain... 58 00:05:12,413 --> 00:05:13,658 {\an8}"satu nasihat. 59 00:05:14,581 --> 00:05:16,202 {\an8}“Bantulah sesiapa yang memerlukan. 60 00:05:16,459 --> 00:05:17,620 “Lakukan kesilapan. 61 00:05:18,627 --> 00:05:19,789 “Ambil peluang. 62 00:05:20,463 --> 00:05:22,828 "Sebab ada satu perkara yang kehidupan ajar saya... 63 00:05:22,882 --> 00:05:26,546 "selalu ada ruang untuk berkembang." 64 00:05:32,641 --> 00:05:34,387 Maaf, itu saya. 65 00:05:35,979 --> 00:05:37,557 Kenapa panggilan dari penjara? 66 00:05:38,940 --> 00:05:40,059 Lang! 67 00:05:41,067 --> 00:05:42,932 - Lang! - Sini. 68 00:05:42,986 --> 00:05:44,605 Baiklah, ayuh. 69 00:05:46,447 --> 00:05:47,692 Lekas. 70 00:05:51,535 --> 00:05:54,026 Hei. Dia baik-baik saja? Ada khabar berita? 71 00:05:54,080 --> 00:05:55,241 Belum lagi. 72 00:05:56,165 --> 00:05:57,654 Hai, Hope. Hei, ayah. 73 00:05:57,708 --> 00:05:59,614 Cassie. Apa yang berlaku? 74 00:05:59,668 --> 00:06:00,783 Tandatangan di sini. 75 00:06:00,837 --> 00:06:03,791 Macam biasa, kena tangkap. 76 00:06:04,465 --> 00:06:05,626 Pulangkan semula. 77 00:06:06,926 --> 00:06:09,166 - Saya tahu itu kerja awak. - Awak pasti? 78 00:06:09,220 --> 00:06:10,500 Sebab sukar untuk melihat 79 00:06:10,554 --> 00:06:13,586 melalui gas pemedih mata yang awak tembak terhadap penunjuk perasaan aman. 80 00:06:13,640 --> 00:06:14,576 Di mana ia? 81 00:06:14,600 --> 00:06:16,763 Maaf. Ia pasti sangat memalukan bagi awak. 82 00:06:20,773 --> 00:06:21,934 Tapi saya jumpa ini. 83 00:06:27,113 --> 00:06:28,769 Kamu mengecilkan kereta polis? 84 00:06:28,823 --> 00:06:30,020 Apa kamu fikirkan? 85 00:06:30,074 --> 00:06:31,939 Apa saya nak buat? Berdiam diri saja? 86 00:06:31,993 --> 00:06:34,024 Mereka mengosongkan kem gelandangan. 87 00:06:34,078 --> 00:06:35,901 - Ayah tak kata... - Dan mereka tiada rumah. 88 00:06:35,955 --> 00:06:37,987 Bukan salah mereka jadi gelandangan kerana Blip. 89 00:06:38,041 --> 00:06:39,018 Ayah tahu itu. 90 00:06:39,042 --> 00:06:41,974 Kini mereka tak mampu menyewa, kecualilah awak itu kaya-raya. 91 00:06:42,028 --> 00:06:43,273 Ayah tak ajar kamu apa nak buat. 92 00:06:43,363 --> 00:06:44,927 - Ayah hanya... - Ajar dia apa nak buat. 93 00:06:44,981 --> 00:06:46,328 Ajar saya apa nak buat. 94 00:06:46,382 --> 00:06:47,955 Tidak, buatlah apa yang kamu suka. 95 00:06:48,009 --> 00:06:49,754 Ayah hanya cadangkan cara lain. 96 00:06:49,969 --> 00:06:51,083 Okey. 97 00:06:51,137 --> 00:06:52,542 Ayah dah berjanji dengan mak kamu, 98 00:06:52,596 --> 00:06:55,171 kamu hanya boleh guna alat itu bila kami ada bersama kamu. 99 00:06:55,225 --> 00:06:56,380 Ia alat berbahaya. 100 00:06:56,434 --> 00:06:57,798 Saya tahu ia berbahaya. 101 00:06:57,852 --> 00:07:00,259 Bagaimana jika polis merampasnya atau kamu kehilangannya? 102 00:07:00,313 --> 00:07:02,470 - Sut itu ada pada saya. - Kamu ada sut? 103 00:07:02,524 --> 00:07:03,762 Sekejap, kamu ada sut? 104 00:07:03,816 --> 00:07:05,353 Saya boleh jaga diri sendiri. 105 00:07:05,443 --> 00:07:07,397 Percayalah. Saya dah sebati dengan sut itu. 106 00:07:08,530 --> 00:07:09,691 Aduh. 107 00:07:11,975 --> 00:07:13,646 - Bukan itu maksud saya. Maaf. - Ayah tahu. 108 00:07:13,700 --> 00:07:15,107 Tidak mengapa. 109 00:07:15,161 --> 00:07:16,358 Ayah faham. 110 00:07:16,412 --> 00:07:19,069 Ayah cuma nak kamu jalani hidup normal. 111 00:07:19,123 --> 00:07:21,030 Ayah, lelaki bersut lebah 112 00:07:21,084 --> 00:07:23,079 cuba membunuh saya ketika saya enam tahun. 113 00:07:23,836 --> 00:07:25,790 Hidup saya tak pernah normal. 114 00:07:26,923 --> 00:07:28,543 Apa kata kita dengar lagu? 115 00:07:28,883 --> 00:07:31,123 "Dan ketika itu, saya hanya fikirkan... 116 00:07:31,177 --> 00:07:33,625 "'Bagaimana Hulk mengubah saya menjadi bayi? 117 00:07:33,679 --> 00:07:35,627 "'Saya akan menjadi bayi selamanya? 118 00:07:35,681 --> 00:07:37,046 "'Adakah saya bayi Hulk?'" 119 00:07:37,100 --> 00:07:38,923 Ayah mendengar buku ayah sendiri? 120 00:07:38,977 --> 00:07:41,383 - “Tapi saya bersedia untuk apa sahaja. - Bukan, ini... 121 00:07:41,437 --> 00:07:43,177 Ini cuma radio. 122 00:07:43,231 --> 00:07:44,804 - Tutupkannya, ayah. - Peliknya. 123 00:07:44,858 --> 00:07:46,806 Butang tak berfungsi. Ia tak mahu tutup. 124 00:07:46,860 --> 00:07:48,057 Tutuplah. 125 00:07:48,111 --> 00:07:49,475 Apa? Lantangkannya? Baiklah. 126 00:07:49,529 --> 00:07:52,186 “Kemudian seekor rakun angkasa muncul. 127 00:07:52,240 --> 00:07:53,938 “Saya tak rasa ia kenal saya. 128 00:07:53,992 --> 00:07:56,487 "Saya hanya gembira dapat bertemu rakun yang bercakap." 129 00:07:59,705 --> 00:08:01,153 Beri ruang. 130 00:08:01,207 --> 00:08:02,452 Terima kasih. 131 00:08:04,127 --> 00:08:05,371 Baiklah. 132 00:08:06,963 --> 00:08:08,494 Hadiah Nobel awak akan tiba dalam mel. 133 00:08:08,548 --> 00:08:11,252 Semestinya. Saya baru jimat lapan dolar. 134 00:08:11,800 --> 00:08:13,379 Saya mengagumi awak. 135 00:08:13,595 --> 00:08:14,666 Terima kasih. 136 00:08:14,720 --> 00:08:17,545 Mak rindukan ini. 137 00:08:17,599 --> 00:08:19,427 Tiada pizza dalam Ruang Kuantum? 138 00:08:20,059 --> 00:08:22,513 Tiada apa-apa. 139 00:08:22,604 --> 00:08:24,974 Mak boleh ceritakannya. 140 00:08:25,315 --> 00:08:26,470 Jika mak mahu. 141 00:08:26,524 --> 00:08:29,687 Sayang, mak menghabiskan 30 tahun di sana. 142 00:08:31,487 --> 00:08:33,274 Mak mahu hidup pada masa ini. 143 00:08:37,202 --> 00:08:40,526 Cassie, kamu dapat kawan baharu dalam penjara kali ini? 144 00:08:40,580 --> 00:08:41,824 Atuk. 145 00:08:42,040 --> 00:08:44,821 "Kali ini"? Ada terdapat kali terakhir? 146 00:08:44,875 --> 00:08:46,954 Kali terakhir tak benar-benar dikira. 147 00:08:47,921 --> 00:08:50,035 Ayah tak pernah tahu. Kenapa tak hubungi ayah? 148 00:08:50,089 --> 00:08:51,595 Sebab ayah akan berkelakuan seperti ini. 149 00:08:51,649 --> 00:08:53,497 Atuk boleh lepaskan kamu menggunakan semut. 150 00:08:53,551 --> 00:08:56,167 Baiklah. Mesyuarat keluarga. Mari buat mesyuarat keluarga? 151 00:08:56,221 --> 00:08:58,460 - Bukankah ini yang kita buat? - Ya, ini masalahnya. 152 00:08:58,514 --> 00:09:00,551 Kamu semua pandang ringan dengan hal ini. 153 00:09:02,143 --> 00:09:04,550 Ayah tahu kamu ingin membantu. 154 00:09:04,604 --> 00:09:07,636 Ayah sangat faham, Cassie. Tapi jangan sia-siakan hidup kamu. 155 00:09:07,690 --> 00:09:09,936 Setidaknya saya cuba mencapai sesuatu untuk saya. 156 00:09:12,111 --> 00:09:15,060 - Ayah pula menyelamatkan dunia. - Oh, betulkah? 157 00:09:15,114 --> 00:09:16,979 Awak tak pernah beritahu tentangnya. 158 00:09:17,033 --> 00:09:18,771 Hei, dengar, Scott selamatkan dunia. 159 00:09:18,825 --> 00:09:21,567 - Bagaimana keadaan awak, Scott? - Patut menulis buku tentangnya. 160 00:09:21,621 --> 00:09:23,152 Ha ha. Lawaknya. 161 00:09:23,206 --> 00:09:25,196 Ya, tanpa saya kamu akan menjadi debu. 162 00:09:25,250 --> 00:09:26,869 Dan apa ayah buat sekarang? 163 00:09:28,586 --> 00:09:29,997 Autograf buku? 164 00:09:31,130 --> 00:09:33,000 Bukankah ayah yang menceroboh VistaCorp? 165 00:09:33,383 --> 00:09:34,871 Bukankah ayah yang terbang ke Jerman 166 00:09:34,925 --> 00:09:36,957 untuk melawan Captain America di lapangan terbang? 167 00:09:37,011 --> 00:09:39,340 Melawan bersama Captain America di lapangan terbang. 168 00:09:39,930 --> 00:09:42,087 Ayah takkan melawan Captain America. 169 00:09:42,141 --> 00:09:43,302 Ayah masih waras. 170 00:09:43,809 --> 00:09:45,555 Orang masih memerlukan bantuan, ayah. 171 00:09:46,604 --> 00:09:49,392 Sekurang-kurangnya kami cuba membuat perubahan. 172 00:09:52,735 --> 00:09:53,938 Siapa "kami"? 173 00:09:55,655 --> 00:09:57,191 Apa kamu bertiga buat? 174 00:09:57,948 --> 00:09:59,110 Penyelidikan. 175 00:10:00,994 --> 00:10:02,488 Dengan semut. 176 00:10:03,246 --> 00:10:04,657 Penyelidikan semut. 177 00:10:05,914 --> 00:10:07,243 Saya tak percayakan awak. 178 00:10:09,002 --> 00:10:10,455 Mari kita tunjukkannya. 179 00:10:14,798 --> 00:10:15,870 Apa yang mereka bina? 180 00:10:15,924 --> 00:10:17,206 Ini ciptaan awak? 181 00:10:17,260 --> 00:10:20,626 Tidak, teknologi itu milik mereka sendiri. 182 00:10:20,680 --> 00:10:22,169 Semut yang agak bijak. 183 00:10:22,223 --> 00:10:24,088 Okey, jadi bila kamu semua... 184 00:10:24,142 --> 00:10:27,258 hilang dalam lima tahun, saya ada banyak masa. 185 00:10:27,312 --> 00:10:29,801 Dan saya mula membaca jurnal lama Atuk Hank 186 00:10:29,855 --> 00:10:31,976 dan saya tertarik dengan Ruang Kuantum dan... 187 00:10:32,650 --> 00:10:33,811 Ruang Kuantum? 188 00:10:34,110 --> 00:10:37,268 Saya tahu kita semua ada sejarah, dan saya tak mahu menakutkan sesiapa 189 00:10:37,322 --> 00:10:39,894 - tapi kami dah bincangkannya. - Dia bertanya soalan. 190 00:10:39,948 --> 00:10:43,279 Saya suka bila orang jadikan saya inspirasi. 191 00:10:45,496 --> 00:10:48,451 Jadi kamu mempelajari Ruang Kuantum? 192 00:10:50,084 --> 00:10:51,323 Kenapa tak tanya nenek? 193 00:10:51,377 --> 00:10:53,623 Saya dah cuba, mak. 194 00:10:53,713 --> 00:10:54,909 Banyak kali. 195 00:10:54,963 --> 00:10:56,786 Mak tak mahu ceritakannya. 196 00:10:56,840 --> 00:10:58,164 Cassie ingin tahu 197 00:10:58,218 --> 00:10:59,999 dan kami memberinya beberapa petunjuk. 198 00:11:00,053 --> 00:11:03,841 Ini bukan penyelidikan semut. Betul tak, Henry? 199 00:11:04,557 --> 00:11:06,921 Awak tahu betapa bahayanya Ruang Kuantum. 200 00:11:06,975 --> 00:11:09,717 Kami semua tahu, mak. Tiada siapa akan ke Ruang Kuantum. 201 00:11:09,771 --> 00:11:11,724 Sebab itu kami mencipta ini. 202 00:11:12,148 --> 00:11:15,228 Ini seperti satelit untuk angkasa atau laut dalam. 203 00:11:17,903 --> 00:11:19,357 Tapi ini untuk Kuantum. 204 00:11:21,658 --> 00:11:23,027 Kita hanya memerlukan peta. 205 00:11:23,368 --> 00:11:26,572 Dan kita boleh menerokai seluruh Ruang Kuantum. 206 00:11:27,539 --> 00:11:29,445 Tanpa pergi ke sana. 207 00:11:29,499 --> 00:11:34,539 Anak awak telah membina teleskop Hubble subatom di ruang bawah tanah. 208 00:11:37,382 --> 00:11:40,044 Jika saya ada benda ini semasa ayah hilang... 209 00:11:42,886 --> 00:11:44,340 jadi saya boleh cari ayah. 210 00:11:47,684 --> 00:11:48,845 Menakjubkan. 211 00:11:49,727 --> 00:11:51,055 Ayah amat kagum. 212 00:11:53,356 --> 00:11:54,762 Bagaimana ia berfungsi? 213 00:11:54,816 --> 00:11:57,937 Sama seperti radio dua hala kita dulu-dulu. 214 00:11:58,152 --> 00:11:59,933 Ayah menghantar isyarat ke bawah, 215 00:11:59,987 --> 00:12:02,061 ia mengumpul data dan menghantarnya kembali. 216 00:12:02,115 --> 00:12:03,234 Tunggu sekejap. 217 00:12:03,533 --> 00:12:07,238 Kamu menghantar isyarat ke Ruang Kuantum? 218 00:12:08,830 --> 00:12:09,901 Ya. 219 00:12:09,955 --> 00:12:12,279 - Tutupkannya sekarang. - Janet... 220 00:12:12,333 --> 00:12:14,156 - Kenapa nak tutup... - Apa masalahnya? 221 00:12:14,210 --> 00:12:15,407 Tutupkannya! 222 00:12:15,461 --> 00:12:17,123 Berhenti dan jelaskannya! 223 00:12:20,550 --> 00:12:21,919 Janet? 224 00:12:26,013 --> 00:12:27,592 Ada sesuatu yang patut saya beritahu... 225 00:13:01,758 --> 00:13:02,794 Ayah? 226 00:13:05,553 --> 00:13:06,625 Tidak! 227 00:13:06,679 --> 00:13:08,383 - Tidak! - Mak! 228 00:13:08,765 --> 00:13:10,259 Tidak! 229 00:13:11,517 --> 00:13:12,678 Tak guna! 230 00:13:14,646 --> 00:13:15,765 Ayah? 231 00:13:47,971 --> 00:13:49,132 Ayah! 232 00:13:54,519 --> 00:13:55,805 Ayah! 233 00:14:20,879 --> 00:14:22,040 Cassie. 234 00:14:27,427 --> 00:14:28,546 Ayah! 235 00:14:28,928 --> 00:14:30,423 Oh, ayah. Bangun. 236 00:14:31,681 --> 00:14:33,629 - Okey. - Kamu okey? 237 00:14:33,683 --> 00:14:34,969 Ya. Saya okey. 238 00:14:49,908 --> 00:14:52,403 Kita di mana? 239 00:14:59,948 --> 00:15:00,948 ȄŔÎƘÅ Ǻŕẗ.ɍǐɡắƭꝍ 240 00:15:10,386 --> 00:15:11,547 Mak! 241 00:15:12,764 --> 00:15:14,085 Ayah! 242 00:15:14,139 --> 00:15:16,052 Hope. Di sini. 243 00:15:18,561 --> 00:15:19,722 Ayah okey? 244 00:15:20,522 --> 00:15:22,183 Kita sepatutnya mati. 245 00:15:23,024 --> 00:15:24,095 Kenapa kita tak mati? 246 00:15:24,149 --> 00:15:25,478 Entahlah. 247 00:15:27,362 --> 00:15:29,107 Kita di tempat yang kita fikirkan? 248 00:15:29,614 --> 00:15:31,442 Begitulah... 249 00:15:32,575 --> 00:15:33,898 tapi ia bukan seperti ini. 250 00:15:33,952 --> 00:15:35,279 Janet! 251 00:15:35,578 --> 00:15:36,739 Mak! 252 00:15:37,705 --> 00:15:38,866 Janet! 253 00:15:40,333 --> 00:15:41,494 Mak! 254 00:15:53,429 --> 00:15:55,717 Jangan bergerak. 255 00:16:14,199 --> 00:16:15,778 Kita kena cari Scott dan Cassie. 256 00:16:16,828 --> 00:16:17,989 Sekarang. 257 00:16:21,457 --> 00:16:23,948 Hope? Hope? 258 00:16:24,002 --> 00:16:26,039 Hank? Dengar tak? 259 00:16:27,797 --> 00:16:29,667 - Ada sesiapa dengar? - Ya Tuhan. 260 00:16:30,950 --> 00:16:32,121 - Tak apa. - Apa kita nak buat? 261 00:16:32,175 --> 00:16:34,123 Tak apa. Kita okey. 262 00:16:34,177 --> 00:16:36,544 - Kita okey. Pasti okey. - Ayah terlalu banyak sebut "okey". 263 00:16:36,598 --> 00:16:38,963 Okey. Baiklah. Okey. Sebab kita okey. 264 00:16:39,017 --> 00:16:40,017 Kita okey. 265 00:16:40,059 --> 00:16:41,172 Kita baik-baik saja. 266 00:16:41,226 --> 00:16:43,681 Hei, kita akan mencari mereka dan kita akan pulang. 267 00:16:44,606 --> 00:16:45,928 Sementara itu, lihat sekeliling. 268 00:16:45,982 --> 00:16:47,303 Indahnya. 269 00:16:47,357 --> 00:16:48,770 Okey? Kita berada di luar. 270 00:16:49,402 --> 00:16:51,600 Macam kita berkhemah. Kita suka berkhemah. 271 00:16:51,654 --> 00:16:52,982 Kita tak pernah berkhemah. 272 00:16:54,239 --> 00:16:55,818 Tapi kita selalu bercakap tentangnya. 273 00:17:00,413 --> 00:17:02,408 Adakah matahari itu bergerak? 274 00:17:13,217 --> 00:17:14,337 Berundur! 275 00:17:18,832 --> 00:17:19,837 Ya tuhan. 276 00:17:19,891 --> 00:17:22,512 Ayah tak rasa ini adalah matahari! 277 00:17:23,227 --> 00:17:24,389 Tak apa. 278 00:17:24,479 --> 00:17:26,510 - Ayah! - Sayang, tak mengapa. 279 00:17:26,564 --> 00:17:27,725 Masih okey. 280 00:17:36,406 --> 00:17:38,022 Ayah. Wah. 281 00:17:38,076 --> 00:17:39,237 Itu pelik. 282 00:17:44,414 --> 00:17:45,576 Lari. 283 00:18:13,987 --> 00:18:17,436 Ada orang Kuantum dalam Ruang Kuantum? 284 00:18:17,490 --> 00:18:18,651 Ya. 285 00:18:19,366 --> 00:18:20,903 Ayah pun tak tahu itu. 286 00:18:24,998 --> 00:18:26,402 Apa itu, mak? 287 00:18:26,456 --> 00:18:28,238 Apa yang kapal itu cari? 288 00:18:28,292 --> 00:18:30,074 Perlahankan suara kamu. 289 00:18:30,128 --> 00:18:33,828 Mak kata tiada apa-apa di sini. Kenapa mak rahsiakan semua ini? 290 00:18:33,882 --> 00:18:35,521 Hope, mak akan terangkan, tetapi sekarang 291 00:18:35,575 --> 00:18:37,623 - mak nak kamu percayakan mak. - Jadi berikan saya caranya! 292 00:18:37,677 --> 00:18:40,291 Mari bertenang. Kita boleh berbincang tentang ini... 293 00:18:40,345 --> 00:18:42,545 Kita tiada masa untuk berbincang, Henry. 294 00:18:42,599 --> 00:18:43,963 Mak perlu beritahu kami apa... 295 00:18:44,017 --> 00:18:46,554 Kenapa kamu tak mendengar? Mak suruh kamu lupakan ruang ini. 296 00:18:47,187 --> 00:18:49,515 Janet, saya minta maaf. 297 00:18:50,190 --> 00:18:52,847 Saya patut beritahu awak apa yang kami lakukan. Saya tak tahu... 298 00:18:52,901 --> 00:18:54,062 Saya tahu. Cuma... 299 00:18:55,028 --> 00:18:56,391 Nanti kita bincang. 300 00:18:56,445 --> 00:18:58,399 Sekarang ini, kita bersatu hati, 301 00:18:59,032 --> 00:19:00,693 kita cari Scott dan Cassie... 302 00:19:01,325 --> 00:19:02,987 dan kita pulang. Okey? 303 00:19:03,244 --> 00:19:04,399 - Okey? - Okey? 304 00:19:04,453 --> 00:19:05,568 - Okey. - Okey. 305 00:19:05,622 --> 00:19:06,783 Tetap rapat. 306 00:19:14,047 --> 00:19:15,583 Sukar dipercayai. 307 00:19:16,132 --> 00:19:18,586 Saya dah mempelajari Ruang Kuantum selama bertahun-tahun. 308 00:19:20,678 --> 00:19:22,131 Kenapa saya tak nampak ini? 309 00:19:22,597 --> 00:19:24,628 Awak tak dapat melihat dengan cukup dalam. 310 00:19:24,682 --> 00:19:27,345 Bukan melalui Void dan Subatomica. 311 00:19:28,435 --> 00:19:30,300 Ada dunia di sini... 312 00:19:30,354 --> 00:19:32,266 dunia dalam dunia. 313 00:19:33,398 --> 00:19:36,979 Tempat melangkaui ruang dan masa. 314 00:19:38,696 --> 00:19:40,942 Ia adalah alam semesta yang tersembunyi... 315 00:19:41,157 --> 00:19:42,944 di bawah kita. 316 00:20:04,013 --> 00:20:05,967 Hei, lepaskan saya! 317 00:20:12,814 --> 00:20:13,975 Cassie? 318 00:20:16,525 --> 00:20:17,729 Di mana anak perempuan saya? 319 00:20:19,612 --> 00:20:20,898 Di mana dia? 320 00:20:21,823 --> 00:20:22,984 Cassie? 321 00:20:26,786 --> 00:20:27,947 Di mana anak perempuan saya? 322 00:20:31,456 --> 00:20:32,618 Cassie! 323 00:20:35,086 --> 00:20:36,247 Ayah! 324 00:20:36,963 --> 00:20:38,124 Cassie! 325 00:20:38,505 --> 00:20:40,251 Minum cecair itu. 326 00:20:41,301 --> 00:20:42,628 Apa? 327 00:21:04,573 --> 00:21:05,985 Saya akan uruskannya. 328 00:21:20,131 --> 00:21:21,209 Mak. 329 00:22:14,936 --> 00:22:17,265 Adakah itu tikaman yang baik? 330 00:22:17,688 --> 00:22:19,183 Kita ada pengangkutan. 331 00:22:38,209 --> 00:22:39,537 Ia peramah. 332 00:22:39,878 --> 00:22:41,491 Pengangkutan yang mencabar. 333 00:22:41,545 --> 00:22:44,536 Kata lelaki yang terbang menunggang semut. 334 00:22:44,590 --> 00:22:45,620 Saya suka semut. 335 00:22:45,674 --> 00:22:48,171 Dan saya sayang awak untuk itu. Ini. 336 00:22:48,803 --> 00:22:51,215 Ini akan membantu kita menyamar. 337 00:22:51,764 --> 00:22:54,797 Di mana sebenarnya kita hendak pergi? 338 00:22:54,851 --> 00:22:56,715 Berjumpa kawan lama saya. 339 00:22:56,769 --> 00:22:59,048 Jika ada yang mendengar di mana Scott dan Cassie berada... 340 00:22:59,646 --> 00:23:00,933 ianya adalah dia. 341 00:23:01,648 --> 00:23:02,810 Silakan. 342 00:23:04,402 --> 00:23:05,938 Naiklah, Ant-Man. 343 00:23:11,242 --> 00:23:13,404 Lepaskan saya! 344 00:23:24,464 --> 00:23:26,084 Saya tak faham apa awak kata! 345 00:23:26,715 --> 00:23:28,086 Saya tak faham apa awak... 346 00:23:46,735 --> 00:23:47,980 Tidak! 347 00:23:57,413 --> 00:23:59,153 Minum cecair itu! 348 00:23:59,207 --> 00:24:00,702 Minum cecair itu! 349 00:24:00,917 --> 00:24:02,655 Minum cecair itu! 350 00:24:02,709 --> 00:24:04,247 Minum cecair itu! 351 00:24:05,796 --> 00:24:06,827 Helo. 352 00:24:06,881 --> 00:24:07,912 Hai. 353 00:24:07,966 --> 00:24:09,627 Awak dah minum cecair itu? 354 00:24:11,052 --> 00:24:12,547 Kenapa saya boleh memahami awak? 355 00:24:12,678 --> 00:24:13,750 Hebat. Kesan cecair itu. 356 00:24:13,804 --> 00:24:15,842 Semua, ia berjaya! Cecair itu berkesan! 357 00:24:19,435 --> 00:24:20,841 Kita akhirnya boleh menjadi kawan. 358 00:24:20,895 --> 00:24:22,218 Hai. Saya Veb. 359 00:24:22,272 --> 00:24:23,385 Awak baru minum saya. 360 00:24:23,439 --> 00:24:24,719 Saya minum apa? 361 00:24:24,773 --> 00:24:25,955 Awak mahu lagi air liur? Nah. 362 00:24:26,009 --> 00:24:27,608 Saya boleh sembur cecair ke lubang... 363 00:24:27,662 --> 00:24:28,170 Saya okey. 364 00:24:28,194 --> 00:24:29,809 - Saya okey. - Oh, wah! 365 00:24:29,863 --> 00:24:31,477 Satu lubang besar. 366 00:24:31,531 --> 00:24:33,276 Berapa banyak lubang yang awak ada? 367 00:24:33,824 --> 00:24:35,272 Maaf. Adakah itu soalan peribadi? 368 00:24:35,326 --> 00:24:36,982 Saya tiada sebarang lubang. 369 00:24:37,036 --> 00:24:39,240 Nama dia Scott Lang. 370 00:24:40,206 --> 00:24:41,743 Dia ada tujuh lubang. 371 00:24:46,462 --> 00:24:47,617 Ya, betul. 372 00:24:47,671 --> 00:24:49,578 Mana awak tahu itu? 373 00:24:49,632 --> 00:24:51,794 Dia Quaz. Dia seorang telepati. 374 00:24:53,887 --> 00:24:55,125 Awak boleh membaca fikiran? 375 00:24:55,179 --> 00:24:58,379 Ya, dan saya berharap tak boleh membaca fikiran. 376 00:24:58,433 --> 00:25:01,596 Semua orang menjijikkan. 377 00:25:03,271 --> 00:25:05,391 - Bolehkah awak berhenti berfikir begitu? - Maaf. 378 00:25:06,149 --> 00:25:07,852 - Sila berhenti. - Berfikir? 379 00:25:08,734 --> 00:25:10,313 - Memikirkan itu. - Saya sedang mencuba. 380 00:25:11,070 --> 00:25:13,643 Tidak terlalu sukar. Dan saya rasa awak juga nampak pelik. 381 00:25:13,697 --> 00:25:15,312 Saya tak rasa awak pelik. Awak nampak sangat hebat. 382 00:25:15,366 --> 00:25:16,778 Saya berharap kepala saya bersinar. 383 00:25:17,701 --> 00:25:18,773 Tidak, awak bohong. 384 00:25:18,827 --> 00:25:21,402 Saya tahu saya bohong. Saya gementar. Dan saya melalut. 385 00:25:21,456 --> 00:25:22,486 Awak buat apa di sini? 386 00:25:22,540 --> 00:25:24,572 - Awak seorang pengintip? - Apa? Tidak. 387 00:25:24,626 --> 00:25:26,739 - Kita patut seksa dia. - Hei. Tidak mengapa. 388 00:25:26,793 --> 00:25:29,707 Kami bukan pengintip. Dia ayah saya. 389 00:25:32,050 --> 00:25:33,311 - Terima kasih. - Sama-sama. 390 00:25:33,426 --> 00:25:37,293 Jadi siapa San Francisco? 391 00:25:37,347 --> 00:25:39,003 - Itu tempat asal kami. - Itu nama tempat. 392 00:25:39,057 --> 00:25:41,130 - Jadi apa itu Bumi? - Itu juga tempat asal kami. 393 00:25:41,184 --> 00:25:42,298 Kita patut menyeksa mereka. 394 00:25:42,352 --> 00:25:44,592 Kenapa awak suka menyeksa orang? Kita ada pilihan lain. 395 00:25:44,646 --> 00:25:47,595 Adakah benda keluar dari lubang awak seperti susu, jus... 396 00:25:47,649 --> 00:25:50,139 Veb, berhenti bertanya tentang lubangnya. 397 00:25:50,193 --> 00:25:52,933 Sesetengah daripada kita ada lubang. Awak buat apa di sini? 398 00:25:52,987 --> 00:25:54,899 Awak dari mana? 399 00:25:55,281 --> 00:25:56,769 - Baik. - Di atas. 400 00:25:56,823 --> 00:25:59,899 - Di atas, ia alam semesta yang berbeza. - Bumi yang Besar. 401 00:25:59,953 --> 00:26:02,151 - Alam semesta sama tapi besar. - Ini Bumi yang kecil. 402 00:26:02,205 --> 00:26:04,153 - Mungkinlah. - Saya membesar. Saya mengecil. 403 00:26:04,207 --> 00:26:06,197 - Dan... - Saya ada menulis buku tentangnya. 404 00:26:06,251 --> 00:26:07,251 - Entahlah. - Ini Ruang Kuantum. 405 00:26:07,293 --> 00:26:08,616 Kena mengecil untuk masuk ke Ruang Kuantum. 406 00:26:08,670 --> 00:26:10,618 - Kami kini memang kecil. - Kami besar di tempat asal kami. 407 00:26:10,672 --> 00:26:12,583 - Jadi kami masih kecil sekarang. - Lebih besar. 408 00:26:16,052 --> 00:26:18,292 Okey, mereka bercakap benar. 409 00:26:18,346 --> 00:26:19,382 Tak kisahlah. 410 00:26:22,141 --> 00:26:24,053 Awak datang dari atas. 411 00:26:25,144 --> 00:26:26,305 Seperti dia. 412 00:26:28,147 --> 00:26:30,435 Jadi, dia sedang memburu awak. 413 00:26:31,150 --> 00:26:33,771 Dia akan membakar dunia untuk mencari awak. 414 00:26:34,487 --> 00:26:35,648 Siapa? 415 00:26:37,323 --> 00:26:38,568 Sang Penakluk. 416 00:26:40,648 --> 00:26:47,648 Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato 417 00:27:41,221 --> 00:27:44,961 Ada makhluk di bawah ini. Makhluk yang cerdik. 418 00:27:45,015 --> 00:27:48,137 Saya fikir ia mungkin, tapi untuk berada di sini... 419 00:27:49,103 --> 00:27:51,385 di alam semesta subatomik. 420 00:27:51,439 --> 00:27:53,970 Ini mengubah semua yang kita tahu tentang kehidupan, 421 00:27:54,024 --> 00:27:56,604 evolusi, tempat kita di galaksi... 422 00:27:56,694 --> 00:27:58,481 Biar betul! 423 00:27:58,904 --> 00:28:00,525 Dia nampak seperti brokoli. 424 00:28:09,832 --> 00:28:11,244 Jangan menonjol. 425 00:29:03,219 --> 00:29:04,380 Ikut saya. 426 00:29:17,650 --> 00:29:18,811 Minum itu. 427 00:29:19,402 --> 00:29:20,897 Saya akan kembali. 428 00:29:35,251 --> 00:29:36,596 Saya nak bercakap dengan Krylar. 429 00:29:41,341 --> 00:29:42,502 Awak rupanya. 430 00:29:42,634 --> 00:29:44,003 Biarlah rahsia di antara kita. 431 00:29:45,093 --> 00:29:46,542 Dan Krylar. 432 00:29:46,596 --> 00:29:47,757 Helo. 433 00:29:48,848 --> 00:29:50,713 Saya tak tahu cara atau adat awak 434 00:29:50,767 --> 00:29:54,425 tapi pasti awak ada sesuatu untuk buat saya mabuk? 435 00:29:54,479 --> 00:29:55,682 Sudah tentu, tuan. 436 00:29:58,483 --> 00:30:01,104 Jadi, apa bangsa awak? 437 00:30:02,320 --> 00:30:03,481 Amboi. 438 00:30:04,948 --> 00:30:06,109 Pergi. 439 00:30:06,324 --> 00:30:07,485 Inilah masanya. 440 00:30:07,867 --> 00:30:09,028 Ikut saya. 441 00:30:15,625 --> 00:30:16,994 Ikut sini. 442 00:30:22,465 --> 00:30:24,996 Bagaimana mak mengenali mereka ini? 443 00:30:25,050 --> 00:30:28,250 Kawan pejuang kemerdekaan lama mak. 444 00:30:28,304 --> 00:30:30,419 Maaf, awak seorang pejuang kemerdekaan? 445 00:30:30,473 --> 00:30:31,629 Atau pengganas. 446 00:30:31,683 --> 00:30:33,881 Bergantung pada siapa awak bertanya. 447 00:30:33,935 --> 00:30:37,473 Tapi, percayalah, dia boleh membantu. 448 00:31:19,314 --> 00:31:22,143 Janet Van Dyne? 449 00:31:23,693 --> 00:31:25,646 Saya ingat awak sudah mati. 450 00:31:26,069 --> 00:31:28,059 Sudah lama, Krylar. 451 00:31:28,113 --> 00:31:31,522 Secara rasmi, saya Lord Krylar sekarang. 452 00:31:31,576 --> 00:31:34,113 Saya berjuang dengan gigih untuk pangkat itu. 453 00:31:34,412 --> 00:31:36,240 Bunyinya sangat elitis. 454 00:31:37,122 --> 00:31:40,203 Awak mesti Hank. 455 00:31:40,460 --> 00:31:44,075 Banyak saya dengar tentang awak dan semut awak. 456 00:31:44,129 --> 00:31:46,370 Apa itu semut? 457 00:31:46,424 --> 00:31:47,913 Semut itu ada di sini? 458 00:31:47,967 --> 00:31:49,754 Tiada di sini rasanya. Tiada. 459 00:31:50,637 --> 00:31:51,881 Itu sangat teruk. 460 00:31:52,972 --> 00:31:54,133 Hope. 461 00:31:54,724 --> 00:31:56,552 Awak mesti Hope. 462 00:31:56,935 --> 00:31:59,258 Dia bercerita tentang awak setiap hari. 463 00:31:59,312 --> 00:32:00,848 Pelik... 464 00:32:01,230 --> 00:32:03,226 dia tak pernah bercerita apa-apa tentang awak. 465 00:32:05,527 --> 00:32:07,772 Saya takkan cerita apa-apa pada anak saya juga. 466 00:32:08,613 --> 00:32:10,316 - Tak tertahan. - Lucunya. 467 00:32:11,074 --> 00:32:12,074 Betapa tak tertahan? 468 00:32:13,200 --> 00:32:15,571 Sangat tak tertahan, Henry. Ya. 469 00:32:17,080 --> 00:32:20,243 Krylar, kami perlukan bantuan awak. 470 00:32:20,416 --> 00:32:24,330 Janet, selepas semua yang kita lalui, bersama... 471 00:32:24,462 --> 00:32:25,576 minta sahaja. 472 00:32:25,630 --> 00:32:27,202 Apa yang saya boleh bantu? 473 00:32:27,256 --> 00:32:28,704 Tapi... 474 00:32:28,758 --> 00:32:31,921 ada sesiapa yang lapar? Saya kelaparan. 475 00:32:32,011 --> 00:32:33,297 Pelayan... 476 00:32:33,805 --> 00:32:34,966 sekarang. 477 00:32:42,814 --> 00:32:44,350 Mereka tak tahu apa-apa. 478 00:32:44,691 --> 00:32:48,813 - Mengenai apa sahaja. - Jadi bawa mereka keluar dari sini. 479 00:32:50,613 --> 00:32:51,769 Tumpang tanya. 480 00:32:51,823 --> 00:32:54,103 Dia betul. Saya tak tahu apa yang berlaku. 481 00:32:54,157 --> 00:32:56,904 Kami hanya cuba mencari keluarga kami. Awak ada peta? 482 00:32:56,995 --> 00:32:58,364 Kami cuma mahu pergi... 483 00:33:01,206 --> 00:33:02,363 Tunggu. Jangan tembak. 484 00:33:02,417 --> 00:33:03,703 Dia bersama kita. 485 00:33:05,461 --> 00:33:06,956 Bangunan itu hidup? 486 00:33:07,380 --> 00:33:08,750 Bangunan awak sudah mati? 487 00:33:12,093 --> 00:33:13,164 Hei. Sekejap. 488 00:33:13,218 --> 00:33:14,922 Kami hanya mahu pulang. 489 00:33:18,933 --> 00:33:21,220 Sekurang-kurangnya awak masih ada rumah. 490 00:33:28,735 --> 00:33:30,480 Apa yang berlaku di sini? 491 00:33:30,862 --> 00:33:33,775 Penakluk membakar rumah kami. 492 00:33:34,323 --> 00:33:36,194 Kisah kami. 493 00:33:36,993 --> 00:33:40,406 Dia membina bentengnya di atas tulang rakyat kami. 494 00:33:41,330 --> 00:33:43,117 Sebahagian daripada kami melarikan diri... 495 00:33:43,248 --> 00:33:45,036 menemui orang lain dalam pelarian. 496 00:33:45,877 --> 00:33:47,622 Kami kumpulkan sesiapa yang mampu melawan. 497 00:33:48,253 --> 00:33:49,874 Ia tak pernah cukup. 498 00:33:51,090 --> 00:33:52,418 Saya bersimpati. 499 00:33:53,176 --> 00:33:54,295 Kami boleh bantu. 500 00:33:59,933 --> 00:34:02,213 - Cassie... - Ayah seorang ahli Avenger. 501 00:34:02,267 --> 00:34:03,298 Mereka perlukan bantuan. 502 00:34:03,352 --> 00:34:05,431 Tugas ayah adalah untuk bawa kamu pulang. 503 00:34:05,572 --> 00:34:08,387 - Kenapa ayah tak nak tolong? - Kita tak tahu apa-apa tentang tempat ini. 504 00:34:08,441 --> 00:34:10,305 Ayah tak tahu bagaimana masa berjalan di sini. 505 00:34:10,359 --> 00:34:12,766 Adakah kita dah pergi selama 10 saat atau selama 10 tahun? 506 00:34:12,820 --> 00:34:14,107 Fikirkan tentang mak kamu. 507 00:34:14,197 --> 00:34:16,537 - Bayangkan apa yang dia... - Jangan jadikan mak sebagai alasan. 508 00:34:16,591 --> 00:34:18,647 - Ayah tak peduli. - Ayah peduli. 509 00:34:18,701 --> 00:34:20,524 Ayah tahu kamu nak membantu. 510 00:34:20,578 --> 00:34:22,532 Tetapi ini bukan perjuangan kita. 511 00:34:22,747 --> 00:34:25,535 Hanya kerana ia tak berlaku kepada ayah tak bermakna ia takkan berlaku. 512 00:34:26,918 --> 00:34:28,079 Hei. 513 00:34:30,880 --> 00:34:32,417 Boleh pandang ayah? 514 00:34:34,509 --> 00:34:36,206 Dia kecewa dengan awak. 515 00:34:36,260 --> 00:34:37,750 Saya tahu. Ya. Terima kasih. 516 00:34:37,804 --> 00:34:38,781 Sama-sama. 517 00:34:38,805 --> 00:34:40,049 Nanti kita bincang. 518 00:34:40,139 --> 00:34:41,884 Sekarang mari cari yang lain. 519 00:34:42,307 --> 00:34:44,345 Hanya Janet yang tahu selok-belok tempat ini. 520 00:34:46,563 --> 00:34:47,640 Apa yang awak kata? 521 00:34:47,939 --> 00:34:49,178 Apa? 522 00:34:49,232 --> 00:34:50,560 Nama tadi. 523 00:34:51,568 --> 00:34:53,223 Janet Van Dyne. 524 00:34:53,277 --> 00:34:54,307 Dia di mana? 525 00:34:54,361 --> 00:34:56,357 Itulah yang kami cuba cari. Awak kenal dia? 526 00:34:56,614 --> 00:34:58,026 Saya kenal dia. 527 00:34:59,242 --> 00:35:00,570 Dia tak patut berada di sini. 528 00:35:02,411 --> 00:35:04,407 Hei, tolong bawa pencuci mulut. 529 00:35:04,831 --> 00:35:06,028 Ya, terima kasih. 530 00:35:06,082 --> 00:35:09,328 Jika awak belum pernah rasa, jangan mencubanya... 531 00:35:09,669 --> 00:35:11,914 melainkan awak mahu mengubah hidup awak. 532 00:35:23,057 --> 00:35:26,679 Krylar, kami sedang mencari kawan kami. 533 00:35:27,520 --> 00:35:28,884 Mereka berdua. 534 00:35:28,938 --> 00:35:30,385 Manusia, seperti kami. 535 00:35:30,439 --> 00:35:32,185 Manusia, itu dia. 536 00:35:32,275 --> 00:35:35,431 Saya terlupa apa yang awak gelar diri awak di atas. 537 00:35:35,485 --> 00:35:36,647 Manusia. 538 00:35:37,155 --> 00:35:39,269 Awak bukan manusia? 539 00:35:39,323 --> 00:35:41,486 Tidak secara teknikal, tetapi ya. 540 00:35:41,951 --> 00:35:43,488 Dalam aspek yang hakiki. 541 00:35:47,957 --> 00:35:49,118 Jangan! 542 00:35:52,502 --> 00:35:53,956 Mari berbincang. 543 00:35:56,758 --> 00:36:01,172 Jadi kenapa awak ke sini, Janet? 544 00:36:02,471 --> 00:36:05,051 Saya ingat yang awak dah pergi. 545 00:36:05,349 --> 00:36:08,513 Awak tinggalkan kami semua. 546 00:36:09,020 --> 00:36:10,431 Dengan dia. 547 00:36:11,731 --> 00:36:13,851 Janet, apa yang dia cakapkan? 548 00:36:15,652 --> 00:36:18,690 Awak tak beritahu mereka tentang dia. 549 00:36:21,490 --> 00:36:23,194 Awak tak cerita apa-apa... 550 00:36:23,952 --> 00:36:25,363 tentang apa yang awak buat di sini? 551 00:36:27,538 --> 00:36:29,867 Berapa ramai orang mati kerana awak? 552 00:36:34,712 --> 00:36:37,291 Keluarga awak tahu siapa awak? 553 00:36:40,760 --> 00:36:42,088 Mak awak... 554 00:36:43,428 --> 00:36:45,376 penuh dengan rahsia. 555 00:36:45,430 --> 00:36:46,629 Awak berbohong. 556 00:36:46,683 --> 00:36:50,263 Saya sering berbohong. 557 00:36:52,814 --> 00:36:54,684 Tapi bukan tentang ini. 558 00:36:56,359 --> 00:36:57,770 Biarkan mereka pergi. 559 00:36:59,403 --> 00:37:01,518 Dia hanya mahukan saya. 560 00:37:01,572 --> 00:37:03,151 Tapi awak mahu mereka. 561 00:37:04,408 --> 00:37:06,070 Jadi mereka ikut juga. 562 00:37:07,245 --> 00:37:10,450 Bersama keluarga awak yang lain. 563 00:37:11,749 --> 00:37:13,614 Saya mendengar tentang mereka. 564 00:37:13,668 --> 00:37:16,039 Tapi dia juga mendengar sama. 565 00:37:17,672 --> 00:37:19,459 Dan dia menghantar Pemburu. 566 00:37:19,841 --> 00:37:21,586 Pemburu apa? 567 00:37:22,677 --> 00:37:24,959 Bukan manusia. Bukan mesin. 568 00:37:25,013 --> 00:37:29,004 Organisma berjentera yang direka hanya 569 00:37:29,058 --> 00:37:30,887 untuk membunuh. 570 00:37:32,854 --> 00:37:34,307 Mereka di mana? 571 00:37:34,397 --> 00:37:35,808 Entahlah. 572 00:37:36,858 --> 00:37:38,019 Mati. 573 00:37:40,236 --> 00:37:41,606 Mungkin sudah mati. 574 00:37:54,499 --> 00:37:58,075 Sungguh menyedihkan apabila semua ini 575 00:37:58,129 --> 00:37:59,874 boleh dielakkan, Janet. 576 00:38:01,174 --> 00:38:03,127 Berikan sahaja apa yang dia mahu. 577 00:38:06,179 --> 00:38:07,840 Apa yang berlaku kepada awak? 578 00:38:10,391 --> 00:38:13,638 Kita melawan dia. 579 00:38:15,521 --> 00:38:17,642 Dia boleh menjadi sangat persuasif. 580 00:38:19,692 --> 00:38:21,145 Mari melawat dia. 581 00:38:25,073 --> 00:38:26,693 Kami sudah selesai di sini. 582 00:38:44,567 --> 00:38:45,937 Kapal itu boleh bawa kita keluar? 583 00:38:48,371 --> 00:38:49,365 Lindungi saya? 584 00:38:49,389 --> 00:38:50,633 Sentiasa. 585 00:39:21,963 --> 00:39:23,624 Henry, kawal kemudi. 586 00:39:24,465 --> 00:39:25,752 Saya akan hidupkan kapal ini. 587 00:39:29,678 --> 00:39:31,549 Mana kawalannya? 588 00:39:31,806 --> 00:39:33,301 Itulah kawalannya. 589 00:39:36,769 --> 00:39:38,050 Apa ini? 590 00:39:38,104 --> 00:39:40,141 Awak boleh. Ia seperti menunggang motosikal. 591 00:39:42,358 --> 00:39:44,520 Adakah motosikal itu hidup? 592 00:39:57,874 --> 00:39:59,786 Seluk seluruh tangan awak! 593 00:40:00,226 --> 00:40:01,670 Seperti seluk dalam ayam belanda. 594 00:40:09,676 --> 00:40:11,917 - Seriuslah, lelaki itu? - Dulu dia menawan. 595 00:40:11,971 --> 00:40:14,837 - Lelaki itu? - 30 tahun saya di sini, Henry. 596 00:40:14,891 --> 00:40:16,671 - Saya ada keperluan. - Ya tuhan. 597 00:40:16,725 --> 00:40:18,631 Saya faham. Saya juga ada keperluan. 598 00:40:18,685 --> 00:40:19,800 Biar betul! 599 00:40:19,854 --> 00:40:22,100 Saya makan malam dengan seseorang beberapa kali. 600 00:40:22,606 --> 00:40:24,143 Nama dia Linda. 601 00:40:24,943 --> 00:40:26,056 Ia tak berhasil. 602 00:40:26,110 --> 00:40:27,605 Kenapa tak berhasil? 603 00:40:27,820 --> 00:40:29,649 Dia bukan awak, sayang. 604 00:40:32,825 --> 00:40:35,080 Bawa semua orang masuk kapal. Kita akan pergi. 605 00:40:35,134 --> 00:40:35,888 Baiklah. 606 00:40:35,912 --> 00:40:37,818 - Dan, Xolum. - Ya. 607 00:40:37,872 --> 00:40:40,196 Bawa mereka sejauh mungkin dari sini. 608 00:40:40,250 --> 00:40:41,405 - Kenapa? - Apa? 609 00:40:41,459 --> 00:40:44,789 Jika awak mencari Janet, dia mencari awak. 610 00:40:53,054 --> 00:40:55,007 Awak dah bawa mereka kepada kami. 611 00:40:55,639 --> 00:40:56,884 Ayuh. 612 00:40:57,475 --> 00:40:58,923 Bawa seramai yang boleh. 613 00:40:58,977 --> 00:41:00,304 Kita akan menghalang mereka. 614 00:41:23,376 --> 00:41:24,537 Pergi! 615 00:41:26,045 --> 00:41:27,623 Ayuh! Cepat! 616 00:41:28,131 --> 00:41:29,661 Kita kena pergi! 617 00:41:29,715 --> 00:41:30,913 Naik sekarang! 618 00:41:30,967 --> 00:41:32,378 Kita kena pergi sekarang. Sekarang! 619 00:41:50,195 --> 00:41:51,356 Alamak! 620 00:42:08,963 --> 00:42:10,416 Cassie, mari pergi! 621 00:42:17,513 --> 00:42:18,925 Pergi ke tempat persembunyian. 622 00:42:19,557 --> 00:42:20,712 Tunggu arahan saya. 623 00:42:20,766 --> 00:42:23,174 - Veb, mari pergi. - Tidak, tunggu! 624 00:42:23,228 --> 00:42:25,431 - Jalan! - Semua rakan saya. 625 00:42:47,585 --> 00:42:48,740 Serahkan pengembara. 626 00:42:48,794 --> 00:42:51,874 - Penakluk akan tunjukkan belas kasihan. - Saya tahu belas kasihannya. 627 00:43:05,270 --> 00:43:06,514 Tunggu sini. Ayah... 628 00:43:07,647 --> 00:43:08,808 Cassie? 629 00:43:10,358 --> 00:43:11,519 Alamak. 630 00:43:34,465 --> 00:43:36,127 Okey. Saya ada sut. 631 00:43:36,509 --> 00:43:38,046 Ya, ayah nampak. 632 00:43:38,636 --> 00:43:40,089 - Kamu okey? - Ya. 633 00:43:41,681 --> 00:43:43,045 Kemajuan diperlukan. 634 00:43:43,099 --> 00:43:45,130 Lompat dan pukul dalam satu gerakan. 635 00:43:45,184 --> 00:43:46,423 Saya tahu caranya, ayah. 636 00:43:46,477 --> 00:43:47,597 - Betulkah? - Ya. 637 00:43:47,687 --> 00:43:50,344 - Sebab tak nampak macam kamu tahu. - Saya tersilap langkah. 638 00:43:50,398 --> 00:43:51,398 Lompat... 639 00:43:56,904 --> 00:43:57,904 Macam itu. 640 00:43:57,946 --> 00:43:59,525 Nampak apa yang ayah buat? 641 00:43:59,907 --> 00:44:01,736 Tak nampak. Ayah sekecil ini. 642 00:44:01,909 --> 00:44:03,071 Ayah melompat dan menumbuk. 643 00:44:13,713 --> 00:44:15,291 Jentorra, kita perlu pergi. 644 00:44:36,319 --> 00:44:37,647 Pergi ke kapal! 645 00:45:25,410 --> 00:45:28,281 Selamat kembali ke Ruang Kuantum, Scott. 646 00:45:28,954 --> 00:45:31,617 Sudah lama saya menunggu saat ini. 647 00:45:32,208 --> 00:45:33,453 Apa? 648 00:45:34,836 --> 00:45:36,116 Ada sesiapa di dalam? 649 00:45:36,170 --> 00:45:38,244 Oh, ya. 650 00:45:38,298 --> 00:45:40,954 Takdir yang awak tak boleh lari. 651 00:45:41,008 --> 00:45:44,297 Takdir kita telah berkait rapat... 652 00:45:46,472 --> 00:45:48,468 sejak hari kita berjumpa. 653 00:45:50,810 --> 00:45:52,258 Scott Lang. 654 00:45:52,312 --> 00:45:53,509 Pergi dari kami! 655 00:45:53,563 --> 00:45:55,308 Hari yang awak hancurkan saya. 656 00:45:58,318 --> 00:46:00,355 - Menghantar saya ke sini. - Tunggu. 657 00:46:02,530 --> 00:46:03,691 Darren? 658 00:46:05,325 --> 00:46:06,986 Terkejut melihat saya? 659 00:46:08,786 --> 00:46:09,899 Ya. 660 00:46:09,953 --> 00:46:11,240 Dia lelaki lebah itu? 661 00:46:11,581 --> 00:46:13,445 - Dia lelaki lebah itu? - Cassie? 662 00:46:13,499 --> 00:46:15,286 Saya hampir tak cam awak. 663 00:46:16,084 --> 00:46:17,867 Bagaimana awak tidak mati? 664 00:46:17,921 --> 00:46:19,999 Saya menjadi senjata utama. 665 00:46:21,048 --> 00:46:23,294 Itu senjatanya? 666 00:46:24,009 --> 00:46:25,421 Dengar, Darren... 667 00:46:29,432 --> 00:46:30,843 Darren sudah mati! 668 00:46:31,809 --> 00:46:34,514 Hanya ada M.O.D.O.K.! 669 00:46:35,522 --> 00:46:37,636 Dan tiada tempat untuk awak lari, Scott. 670 00:46:37,690 --> 00:46:39,018 Tidak dari saya. 671 00:46:39,400 --> 00:46:41,229 Dan tidak dari dia. 672 00:46:42,110 --> 00:46:44,399 Dia adalah masa depan. 673 00:46:45,030 --> 00:46:46,317 Dia adalah masa lalu. 674 00:46:46,950 --> 00:46:50,363 Dan sekarang dia hanya perlukan awak. 675 00:46:56,501 --> 00:46:57,787 Mak? 676 00:46:58,043 --> 00:46:59,997 Adakah itu selepas Scott dan Cassie? 677 00:47:01,673 --> 00:47:03,251 Kita perlu mencari mereka. 678 00:47:04,174 --> 00:47:06,039 Mak kena lakukan sesuatu dahulu. 679 00:47:06,093 --> 00:47:07,583 Mereka boleh mati! 680 00:47:07,637 --> 00:47:09,251 Hope, tolonglah. 681 00:47:09,305 --> 00:47:11,044 Dan mak masih sembunyikan sesuatu. 682 00:47:11,098 --> 00:47:13,553 Mak cuba melindungi kamu. 683 00:47:14,017 --> 00:47:15,179 Dari apa? 684 00:47:17,605 --> 00:47:19,642 Siapa yang mak takut sangat? 685 00:47:32,077 --> 00:47:33,531 Kali ketiga di penjara? 686 00:47:35,498 --> 00:47:36,701 Ayah yang keempat. 687 00:47:45,383 --> 00:47:47,545 Kita bertemu lagi. 688 00:47:48,428 --> 00:47:50,173 Secara bersemuka. 689 00:47:52,599 --> 00:47:54,218 Penuh muka. 690 00:47:55,393 --> 00:47:56,757 Muka yang besar. 691 00:47:56,811 --> 00:47:58,467 Kenapa awak hanya kepala terapung? 692 00:47:58,521 --> 00:48:00,719 Mungkin awak boleh jelaskan, Darren. 693 00:48:00,773 --> 00:48:03,853 Awak biarkan Darren mati dalam Ruang Kuantum. 694 00:48:05,194 --> 00:48:07,476 Tapi Sang Penakluk menemui saya. 695 00:48:07,530 --> 00:48:09,185 Membina saya semula. 696 00:48:09,239 --> 00:48:11,402 Menjadikan saya senjata utama. 697 00:48:11,951 --> 00:48:14,900 Organisma berjentera yang direka hanya untuk... 698 00:48:14,954 --> 00:48:16,115 M.O.D.O.K.? 699 00:48:18,041 --> 00:48:20,406 Saya faham. Ia adalah akronim. 700 00:48:20,460 --> 00:48:21,782 Ia adalah akronim. 701 00:48:21,836 --> 00:48:24,957 Organisma berjentera direka hanya untuk membunuh. 702 00:48:26,256 --> 00:48:28,037 Sebenarnya, dipendekkan jadi M.O.D.O.F.K. 703 00:48:28,091 --> 00:48:29,786 Saya pasti awak ingat kita takkan berjumpa lagi. 704 00:48:29,840 --> 00:48:31,130 Baru perasan kaki bayi. 705 00:48:32,221 --> 00:48:33,335 Ini bukan kaki bayi. 706 00:48:33,389 --> 00:48:34,879 Ala-ala Björn. 707 00:48:34,933 --> 00:48:36,386 Awak ingat awak begitu bijak. 708 00:48:36,601 --> 00:48:39,675 Scott Lang, lelaki yang merampas segala-galanya daripada saya. 709 00:48:39,729 --> 00:48:41,265 Lelaki yang mencuri seluruh hidup saya. 710 00:48:41,397 --> 00:48:42,558 Tapi saya berjaya. 711 00:48:43,942 --> 00:48:45,681 Saya bawa awak ke sini. 712 00:48:45,735 --> 00:48:47,855 Saya jumpa isyarat awak, Cassie. 713 00:48:47,946 --> 00:48:50,608 Terima kasihlah untuk itu. Ia tak mungkin berlaku tanpa awak. 714 00:48:53,701 --> 00:48:55,863 Awak sedang melihat lelaki yang dibebaskan. 715 00:48:56,704 --> 00:49:00,576 Saya telah mencipta lebih banyak di sini daripada yang awak boleh bayangkan. 716 00:49:01,584 --> 00:49:04,330 Semua untuk dia. 717 00:49:07,006 --> 00:49:10,253 Bukan mak seorang sahaja yang terkandas di Ruang Kuantum. 718 00:49:13,388 --> 00:49:15,341 Tempat apa ini? 719 00:49:16,432 --> 00:49:18,469 Dia menggelarkan dirinya sebagai pengembara. 720 00:49:18,560 --> 00:49:21,681 Seorang saintis yang terkandas. 721 00:49:29,194 --> 00:49:30,857 Dia ada kapal... 722 00:49:31,531 --> 00:49:34,360 yang mak tak pernah lihat. 723 00:49:34,826 --> 00:49:38,107 Sebuah kapal yang boleh melintasi Semesta Berbilang. 724 00:49:38,161 --> 00:49:39,490 Semesta Berbilang? 725 00:49:40,330 --> 00:49:42,994 Seperti dalam dimensi lain? 726 00:49:43,084 --> 00:49:44,990 Realiti selari? 727 00:49:45,044 --> 00:49:46,831 Saya tak percaya pada mulanya. 728 00:49:48,840 --> 00:49:50,001 Tapi ianya nyata. 729 00:49:51,676 --> 00:49:53,254 Seperti teori kita. 730 00:49:55,638 --> 00:49:57,467 Bolehkah kapal ini bawa kita pulang? 731 00:49:59,392 --> 00:50:00,845 Ia boleh bawa awak ke mana sahaja. 732 00:50:19,913 --> 00:50:21,949 Saya tak pernah bertemu orang seperti dia. 733 00:50:24,208 --> 00:50:26,454 Dia nampak begitu 734 00:50:26,669 --> 00:50:27,914 sesat. 735 00:50:29,464 --> 00:50:30,833 Kami berdua serupa. 736 00:50:31,591 --> 00:50:33,211 Tetapi kami ada jalan keluar. 737 00:50:35,260 --> 00:50:37,543 Kami mencuba segala-galanya 738 00:50:37,597 --> 00:50:40,510 untuk mengecas semula teras tenaga kapalnya. 739 00:50:45,980 --> 00:50:47,684 Tiada apa yang berjaya. 740 00:50:49,150 --> 00:50:53,898 Tapi selepas bertahun-tahun bersendirian, seronok ada seorang kawan. 741 00:50:55,073 --> 00:50:56,651 Saya berbohong kepada Hope. 742 00:51:01,037 --> 00:51:02,865 Saya beritahunya yang saya akan pulang. 743 00:51:06,834 --> 00:51:08,871 Saya melihatnya berdiri di depan pintu. 744 00:51:11,214 --> 00:51:12,750 Menunggu saya. 745 00:51:16,636 --> 00:51:18,381 Perkara terakhir yang saya lakukan... 746 00:51:20,807 --> 00:51:22,135 adalah berbohong kepadanya. 747 00:51:25,812 --> 00:51:28,016 Saya ingat saya ada lebih banyak masa. 748 00:51:32,735 --> 00:51:34,313 Saya boleh berikan awak itu. 749 00:51:36,197 --> 00:51:37,358 Masa. 750 00:51:41,119 --> 00:51:42,572 Ia bukan seperti yang awak fikirkan. 751 00:51:46,666 --> 00:51:48,286 Ia adalah sangkar. 752 00:51:49,544 --> 00:51:51,497 Dan ia melakukan segala yang boleh... 753 00:51:51,921 --> 00:51:53,166 untuk memecahkan awak. 754 00:51:56,259 --> 00:51:59,630 Hanya apabila awak membebaskan diri daripadanya barulah awak melihat... 755 00:52:00,638 --> 00:52:02,300 betapa tidak penting ia... 756 00:52:03,141 --> 00:52:04,510 sebenarnya. 757 00:52:10,148 --> 00:52:12,101 Kita akan pergi dari sini. 758 00:52:15,236 --> 00:52:16,898 Hope akan membuka pintu... 759 00:52:18,322 --> 00:52:19,942 dan awak akan berdiri di luar. 760 00:52:24,369 --> 00:52:25,698 Saya janji. 761 00:52:30,210 --> 00:52:32,163 - Mari bekerja. - Baik. 762 00:52:35,173 --> 00:52:38,169 Ia mengambil masa yang lama, tetapi kami berjaya. 763 00:52:39,636 --> 00:52:42,131 Kami menghidupkannya semula. 764 00:52:44,140 --> 00:52:45,802 Mari pulang ke rumah. 765 00:52:50,230 --> 00:52:52,225 Kapalnya adalah neurokinetik. 766 00:52:53,274 --> 00:52:54,811 Bersambung dengan pemikirannya. 767 00:52:58,571 --> 00:52:59,816 Bila saya menyentuhnya... 768 00:53:01,741 --> 00:53:03,695 Saya melihat fikirannya. 769 00:53:04,661 --> 00:53:05,822 Saya merasakan... 770 00:53:07,454 --> 00:53:08,991 apa yang telah dilakukannya. 771 00:53:12,585 --> 00:53:14,580 Seluruh dunia... 772 00:53:15,129 --> 00:53:17,410 keseluruhan garis masa. 773 00:53:17,464 --> 00:53:21,671 Dihapuskan, seperti ia tak pernah wujud. 774 00:53:39,946 --> 00:53:41,107 Janet? 775 00:53:45,702 --> 00:53:47,071 Kita boleh pergi. 776 00:53:49,163 --> 00:53:50,283 Sekarang. 777 00:53:55,128 --> 00:53:56,956 Siapa Kang? 778 00:54:02,135 --> 00:54:03,671 Siapa yang saya perlu jadi. 779 00:54:07,849 --> 00:54:09,427 Dia tak terkandas di sini. 780 00:54:09,726 --> 00:54:11,637 Dia dibuang ke sini. 781 00:54:12,519 --> 00:54:15,850 Di luar ruang dan masa. 782 00:54:16,858 --> 00:54:18,686 Satu-satunya tempat... 783 00:54:19,484 --> 00:54:21,189 yang boleh menghalangnya. 784 00:54:22,155 --> 00:54:23,733 Dibuang? 785 00:54:24,240 --> 00:54:25,860 Oleh siapa? 786 00:54:26,075 --> 00:54:27,236 Saya tak tahu. 787 00:54:29,536 --> 00:54:31,532 Tapi mereka mensabotaj kapalnya. 788 00:54:32,623 --> 00:54:34,619 Dan memerangkapnya di sini. 789 00:54:36,836 --> 00:54:38,456 Dan kerana saya... 790 00:54:39,672 --> 00:54:41,120 dia hampir keluar. 791 00:54:41,174 --> 00:54:42,174 Janet? 792 00:54:45,053 --> 00:54:46,547 Jangan dekat. 793 00:54:52,018 --> 00:54:53,805 Awak selamatkan nyawa saya. 794 00:54:59,025 --> 00:55:00,561 Saya dah berjanji. 795 00:55:07,367 --> 00:55:09,070 Biar saya bawa awak pulang. 796 00:55:10,745 --> 00:55:11,948 Dan kemudian? 797 00:55:13,957 --> 00:55:15,868 Apa yang awak akan lakukan? 798 00:55:27,053 --> 00:55:28,589 Menang. 799 00:55:46,572 --> 00:55:50,319 Seperti yang saya kata, masa bukan seperti yang awak fikirkan. 800 00:55:52,287 --> 00:55:54,073 Saya boleh mengubahnya... 801 00:55:54,747 --> 00:55:56,993 supaya awak tak pernah tinggalkan Hope. 802 00:55:58,126 --> 00:56:01,539 Hope akan membuka pintu... 803 00:56:02,797 --> 00:56:04,292 dan awak akan berdiri di luar. 804 00:56:05,133 --> 00:56:07,628 Dan berapa banyak dunia akan mati... 805 00:56:08,928 --> 00:56:10,715 jika awak keluar? 806 00:56:11,848 --> 00:56:13,301 Dunia awak selamat. 807 00:56:14,851 --> 00:56:16,721 Dia tidak akan tahu. 808 00:56:21,232 --> 00:56:23,978 Awak tak mahu melihat anak perempuan awak lagi? 809 00:56:26,112 --> 00:56:27,857 Saya tak boleh biarkan awak pergi. 810 00:56:30,158 --> 00:56:32,320 Awak ingat boleh menghalang saya? 811 00:56:50,094 --> 00:56:51,672 Serahkannya, Janet. 812 00:56:52,972 --> 00:56:54,258 Serahkannya! 813 00:56:54,557 --> 00:56:57,678 Saya tak dapat mengalahkannya. Dia terlalu berkuasa. 814 00:56:58,394 --> 00:56:59,597 Apa yang mak buat? 815 00:57:03,858 --> 00:57:05,603 Maafkan mak, Hope. 816 00:57:07,778 --> 00:57:09,065 Tidak! 817 00:57:36,140 --> 00:57:38,005 Mak meletupkan terasnya. 818 00:57:38,059 --> 00:57:40,388 Menjauhkan dia dari masa. 819 00:57:40,686 --> 00:57:43,766 Dan memerangkap kami berdua di sini selamanya. 820 00:57:45,649 --> 00:57:47,639 Tapi itu dah cukup lama. 821 00:57:47,693 --> 00:57:49,475 Sekarang kuasanya sudah kembali, 822 00:57:49,529 --> 00:57:53,026 dia menjadi seperti biasa. 823 00:57:53,782 --> 00:57:55,647 Menjadi Sang Penakluk. 824 00:57:55,701 --> 00:57:58,359 Dia memiliki senjata dan teknologi, 825 00:57:58,413 --> 00:58:02,201 berabad-abad lebih awal daripada apa yang boleh kita bayangkan. 826 00:58:02,917 --> 00:58:06,873 Dia menjadikan penjaranya sebagai empayar. 827 00:58:07,754 --> 00:58:11,121 Saya menghabiskan bertahun-tahun melawan dia, 828 00:58:11,175 --> 00:58:13,880 lari dari dia, bersembunyi dari dia. 829 00:58:15,513 --> 00:58:17,008 Kemudian awak menyelamatkan saya. 830 00:58:20,184 --> 00:58:21,345 Kamu bawa mak pulang. 831 00:58:23,104 --> 00:58:24,307 Tetapi mak tak layak. 832 00:58:25,982 --> 00:58:29,681 Mak melepaskan raksasa di sini 833 00:58:29,735 --> 00:58:31,731 dan melarikan diri. 834 00:58:31,988 --> 00:58:35,526 Janet, awak tak mungkin tahu. 835 00:58:37,577 --> 00:58:39,697 Maaf sebab saya merahsiakannya. 836 00:58:40,622 --> 00:58:42,700 Saya hanya mahu melupakannya. 837 00:58:43,958 --> 00:58:46,496 Mak hanya mahu menjadi ibu kamu semula. 838 00:58:51,757 --> 00:58:54,879 Maaf sebab mak terpaksa mengharungi semua itu seorang diri. 839 00:58:55,637 --> 00:58:58,424 Tapi mak tak bersendirian lagi. 840 00:59:01,892 --> 00:59:03,513 Kita akan hentikan dia bersama-sama. 841 00:59:04,395 --> 00:59:05,973 Dia mahukan terasnya. 842 00:59:06,897 --> 00:59:09,513 Tapi dia memerlukan Partikel Pym untuk menemuinya. 843 00:59:09,567 --> 00:59:12,975 Dan dia akan dapat Partikel Pym jika dia menemui Scott dan Cassie. 844 00:59:13,029 --> 00:59:14,977 - Dan permulaan awal. - Tepat sekali. 845 00:59:15,031 --> 00:59:16,901 - Kita kena keluar dari sini. - Hope. 846 00:59:17,158 --> 00:59:19,028 Dia tidak boleh keluar. 847 00:59:40,348 --> 00:59:42,051 Awak seorang yang menarik... 848 00:59:45,562 --> 00:59:47,140 Scott Lang. 849 00:59:48,648 --> 00:59:52,937 Saya tak kenal awak tapi awak dah buat kesilapan besar. 850 00:59:53,444 --> 00:59:54,647 Okey? 851 00:59:55,446 --> 00:59:57,066 Saya seorang Avenger. 852 00:59:57,781 --> 00:59:59,277 Saya dah memanggil Avengers yang lain. 853 00:59:59,659 --> 01:00:01,029 Awak seorang Avenger? 854 01:00:03,121 --> 01:00:05,199 Saya pernah bunuh awak sebelum ini? 855 01:00:05,999 --> 01:00:07,160 Apa? 856 01:00:07,833 --> 01:00:09,954 Fikiran saya kabur selepas beberapa ketika. 857 01:00:12,213 --> 01:00:13,743 Awak bukan orang yang memegang tukul? 858 01:00:13,797 --> 01:00:15,293 Tidak, itu Thor. 859 01:00:17,093 --> 01:00:18,207 Kami sering dikelirukan. 860 01:00:18,261 --> 01:00:20,631 Tubuh badan kami serupa. Siapa awak? 861 01:00:22,848 --> 01:00:24,135 Hanya seorang lelaki... 862 01:00:24,850 --> 01:00:26,798 yang banyak kehilangan masa. 863 01:00:26,852 --> 01:00:28,139 Seperti awak. 864 01:00:30,356 --> 01:00:32,518 Tapi kita boleh membantu antara satu sama lain. 865 01:00:34,194 --> 01:00:36,475 M.O.D.O.K. kata yang awak pencuri yang bagus. 866 01:00:36,529 --> 01:00:38,983 Ya, dia mencuri sesuatu daripada saya. 867 01:00:40,491 --> 01:00:42,987 Jangan bercakap bila saya berada di dalam bilik. 868 01:00:50,834 --> 01:00:53,373 Tapi Janet lebih membantu. 869 01:00:53,962 --> 01:00:55,416 Awak kenal Janet juga? 870 01:00:56,549 --> 01:00:58,961 Semua orang di sini mengenali Janet? 871 01:01:00,053 --> 01:01:01,839 Dia tak beritahu awak tentang saya? 872 01:01:06,267 --> 01:01:08,054 Saya rasa itu bukan satu kejutan. 873 01:01:10,563 --> 01:01:12,850 Janet mencuri sesuatu daripada saya. 874 01:01:13,566 --> 01:01:16,312 Jalan saya keluar dari sini. 875 01:01:18,904 --> 01:01:22,026 Dan hanya awak yang boleh mencurinya kembali. 876 01:01:22,200 --> 01:01:23,855 Dan kenapa saya nak tolong? 877 01:01:23,909 --> 01:01:26,531 Sebab awak nak keluar dari sini. 878 01:01:27,080 --> 01:01:31,327 Dan saya perlu keluar dari sini. 879 01:01:33,503 --> 01:01:35,498 Kerana saya tahu pengakhirannya. 880 01:01:35,797 --> 01:01:37,333 Bagaimana pengakhirannya? 881 01:01:40,510 --> 01:01:42,388 Kesemuanya. 882 01:01:45,306 --> 01:01:48,594 Saya tidak hidup dalam garis lurus. 883 01:01:51,229 --> 01:01:52,932 Dan dengan masa... 884 01:01:53,731 --> 01:01:55,018 memang sukar... 885 01:01:55,316 --> 01:01:57,145 untuk tidak melangkau ke penghujung. 886 01:01:58,778 --> 01:02:01,107 Jadi jika awak menghentikan apa yang mendatang 887 01:02:01,823 --> 01:02:05,570 dan percayalah, awak akan hentikannya. 888 01:02:07,787 --> 01:02:10,074 Hanya saya peluang yang awak ada. 889 01:02:10,540 --> 01:02:11,909 Apa yang mendatang? 890 01:02:13,959 --> 01:02:15,038 Saya. 891 01:02:16,838 --> 01:02:19,542 Diri saya yang banyak. 892 01:02:23,553 --> 01:02:27,550 Mereka buang saya di sini. 893 01:02:30,643 --> 01:02:32,430 Mereka takut kepada saya. 894 01:02:38,276 --> 01:02:41,606 Tetapi sayalah yang boleh bawa awak pulang. 895 01:02:51,873 --> 01:02:53,493 Jadi kita ada perjanjian? 896 01:02:56,794 --> 01:02:58,831 Saya tak fikir begitu. 897 01:03:08,181 --> 01:03:09,158 Ayah! 898 01:03:09,182 --> 01:03:11,589 Biar saya permudahkan urusan awak. 899 01:03:11,643 --> 01:03:13,466 Awak akan bawa apa yang saya perlukan 900 01:03:13,520 --> 01:03:15,925 atau saya akan bunuh anak awak di hadapan awak 901 01:03:15,979 --> 01:03:18,137 dan biarkan awak mengalami saat itu 902 01:03:18,191 --> 01:03:21,640 berulang kali, tanpa henti 903 01:03:21,694 --> 01:03:24,315 sehingga awak merayu untuk saya membunuh awak. 904 01:03:25,365 --> 01:03:27,026 Faham tak? 905 01:03:30,537 --> 01:03:31,698 Jangan buat begini. 906 01:03:35,250 --> 01:03:37,787 Saya jenis yang mahu difahami. 907 01:03:40,880 --> 01:03:42,083 Ayah. 908 01:03:43,006 --> 01:03:44,168 Jangan dengar cakap dia. 909 01:03:46,844 --> 01:03:47,821 Jangan! 910 01:03:47,845 --> 01:03:49,048 Kita boleh berbincang. 911 01:03:49,264 --> 01:03:50,503 Jangan lakukannya! 912 01:03:50,557 --> 01:03:52,171 Awak kena melakukannya. 913 01:03:52,225 --> 01:03:53,386 Tolonglah. 914 01:03:54,978 --> 01:03:57,218 Itu anak perempuan saya, tolong. 915 01:03:57,272 --> 01:03:59,845 Awak mahu dia hidup atau mahu dia mati? 916 01:03:59,899 --> 01:04:00,970 Tolonglah! 917 01:04:01,024 --> 01:04:02,478 Awak ingat saya main-main? 918 01:04:03,444 --> 01:04:05,273 Muka saya nampak main-main sekarang? 919 01:04:06,948 --> 01:04:07,977 Berhenti! 920 01:04:08,031 --> 01:04:09,688 - Ayah! - Saya akan buat. 921 01:04:09,742 --> 01:04:11,357 Saya akan buat. Lepaskan dia. 922 01:04:11,411 --> 01:04:13,197 Lepaskan dia! 923 01:04:23,923 --> 01:04:25,293 Awak tak sehebat mana. 924 01:04:27,175 --> 01:04:28,337 Ant-Man. 925 01:04:34,434 --> 01:04:36,387 Bersyukurlah yang saya perlukan awak. 926 01:04:49,532 --> 01:04:53,112 Jangan sentuh dia lagi. 927 01:04:53,411 --> 01:04:55,156 Jadi berikan apa yang saya perlukan. 928 01:04:56,748 --> 01:04:58,201 Di mana? 929 01:05:39,541 --> 01:05:41,070 Apa itu? 930 01:05:41,124 --> 01:05:43,663 Ia teras enjin alam berbilang. 931 01:05:45,128 --> 01:05:48,793 Sumber kuasa yang boleh bawa awak ke mana-mana ruang dan masa. 932 01:05:50,343 --> 01:05:52,171 Tetapi Janet membesarkannya. 933 01:05:56,306 --> 01:05:57,713 Teras di dalam itu? 934 01:05:57,767 --> 01:05:59,757 Itulah terasnya. 935 01:05:59,811 --> 01:06:02,015 Dan kita perlu pergi ke tengah. 936 01:06:02,689 --> 01:06:04,308 Gembira dapat tahu. 937 01:06:05,984 --> 01:06:09,265 Awak perlu mengecil dan melepasi mata ribut. 938 01:06:09,319 --> 01:06:12,101 Sebaik sahaja berada di dalam, cari teras itu 939 01:06:12,155 --> 01:06:14,021 dan kecilkannya kembali. 940 01:06:14,075 --> 01:06:15,564 Bagaimana rupanya? 941 01:06:15,618 --> 01:06:18,025 Saya biasanya tahu apa yang saya nak curi. 942 01:06:18,079 --> 01:06:19,735 Awak akan tahu bila awak melihatnya. 943 01:06:19,789 --> 01:06:22,237 Masuk dan keluar secepat yang boleh. 944 01:06:22,291 --> 01:06:25,747 Semakin lama awak di sana, fikiran awak akan semakin berkecai. 945 01:06:28,506 --> 01:06:29,667 Lebih baik cepat. 946 01:06:30,717 --> 01:06:31,836 Ayah! 947 01:06:34,177 --> 01:06:35,631 Maafkan saya. 948 01:06:36,014 --> 01:06:37,633 Ini semua salah saya. 949 01:06:38,933 --> 01:06:40,970 Hei. 950 01:06:41,226 --> 01:06:42,388 Bukan. 951 01:06:43,771 --> 01:06:45,224 Saya buat silap. 952 01:06:45,648 --> 01:06:46,648 Cassie. 953 01:06:47,483 --> 01:06:49,812 Hidup ayah berlaku kerana ayah buat silap. 954 01:06:51,195 --> 01:06:53,941 Hanya kamu yang bukan satu kesilapan. 955 01:06:56,993 --> 01:06:58,321 Ayah! 956 01:06:58,870 --> 01:06:59,984 Tidak mengapa. 957 01:07:00,038 --> 01:07:01,282 Tidak mengapa. 958 01:07:03,875 --> 01:07:05,453 Ayah sayang kamu, Intan Payung. 959 01:07:06,502 --> 01:07:08,539 Saya juga sama. 960 01:07:52,422 --> 01:07:54,335 Baik. Saya dah masuk. 961 01:07:57,386 --> 01:07:59,502 Darren, boleh dengar? 962 01:07:59,556 --> 01:08:00,675 Darren? 963 01:08:01,683 --> 01:08:02,844 Darren? 964 01:08:05,228 --> 01:08:07,092 M.O.D.O.K., boleh dengar? 965 01:08:07,146 --> 01:08:08,391 Apa? 966 01:08:08,606 --> 01:08:10,351 - Saya dah masuk. - Okey. 967 01:08:10,692 --> 01:08:13,563 Jadi apa saya nak buat? Apa rancangannya? 968 01:08:14,946 --> 01:08:16,315 Jangan mati? 969 01:08:17,322 --> 01:08:19,855 Terima kasih. Bantuan yang besar, M.O.D.O.K. 970 01:08:19,909 --> 01:08:21,279 Awak melihatnya? 971 01:08:22,495 --> 01:08:23,823 Ya. Saya melihatnya. 972 01:08:28,877 --> 01:08:30,496 Saya akan masuk. 973 01:08:33,715 --> 01:08:34,745 Biar betul? 974 01:08:34,799 --> 01:08:35,799 Biar betul? 975 01:08:35,842 --> 01:08:36,819 Biar betul? 976 01:08:36,843 --> 01:08:39,667 Saya dah pesan, Scott. Masuk hanyalah permulaan. 977 01:08:39,721 --> 01:08:40,960 Awak tak pernah pesan. 978 01:08:41,014 --> 01:08:42,335 Kenapa saya lihat diri lain saya? 979 01:08:42,389 --> 01:08:44,129 Saya bukan diri lain. Awaklah diri lain saya. 980 01:08:44,183 --> 01:08:45,214 Awak baru keluar... 981 01:08:45,268 --> 01:08:46,966 Kenapa saya lihat diri lain saya? 982 01:08:47,020 --> 01:08:50,301 Awak sedang melihat kebarangkalian diri lain awak. 983 01:08:50,355 --> 01:08:52,262 Awak berada dalam Ribut Kebarangkalian. 984 01:08:52,316 --> 01:08:54,515 Apa maksudnya? 985 01:08:54,569 --> 01:08:56,349 - Awak tak tahu? - Kenapa saya nak tahu? 986 01:08:56,403 --> 01:08:58,811 - Sebab awak bawa saya ke sini. - Jadi saya yang asli? 987 01:08:58,865 --> 01:08:59,942 Saya tak kata begitu. 988 01:09:01,325 --> 01:09:02,690 - Biar betul? - Biar betul? 989 01:09:02,744 --> 01:09:03,774 - Biar betul? - Biar betul? 990 01:09:03,828 --> 01:09:04,984 - Tunggu. - Biar betul? 991 01:09:05,038 --> 01:09:06,240 Biar betul? 992 01:09:07,248 --> 01:09:08,278 Tempat apa ini? 993 01:09:08,332 --> 01:09:10,536 Tempat Ribut Kebarangkalian. 994 01:09:10,919 --> 01:09:13,492 Setiap pilihan yang awak buat, wujud sekaligus. 995 01:09:13,546 --> 01:09:15,124 Apa yang dia kata? 996 01:09:15,380 --> 01:09:17,663 - Apa yang dia kata? - Awak di dalam kotak Schrödinger. 997 01:09:17,717 --> 01:09:18,831 Dan awak si kucingnya. 998 01:09:18,885 --> 01:09:20,499 - Ini tak masuk akal. - Oh, saya faham. 999 01:09:20,553 --> 01:09:22,375 Jangan sesiapa bergerak! 1000 01:09:22,429 --> 01:09:24,670 Kenapa nak dengar kata awak? Awak pun bukan yang asli. 1001 01:09:24,724 --> 01:09:25,880 - Biar betul? - Saya yang asli? 1002 01:09:25,934 --> 01:09:26,934 - Saya yang asli? - Saya yang asli? 1003 01:09:26,976 --> 01:09:28,339 - Saya yang asli! - Biar betul? 1004 01:09:28,393 --> 01:09:30,425 Biar betul. Saya yang asli. 1005 01:09:30,479 --> 01:09:32,178 Hei, bertenang. 1006 01:09:32,232 --> 01:09:33,971 Bertenang. tarik nafas. 1007 01:09:34,025 --> 01:09:36,265 Kita akan memikirkan tentang ini. Bersama-sama. 1008 01:09:36,319 --> 01:09:37,390 Siapa awak? 1009 01:09:37,444 --> 01:09:38,940 Kenapa awak berpakaian begitu? 1010 01:09:39,739 --> 01:09:41,394 Kerana saya bekerja di Baskin-Robbins. 1011 01:09:41,448 --> 01:09:43,354 Ini seragam saya. 1012 01:09:43,408 --> 01:09:44,732 Ini pakaian biasa. 1013 01:09:44,786 --> 01:09:46,150 Kenapa awak berpakaian begitu? 1014 01:09:46,204 --> 01:09:47,860 - Awak ada ais krim? - Cukup! 1015 01:09:47,914 --> 01:09:49,117 Mari lakukannya! 1016 01:09:57,131 --> 01:09:58,751 Oh, kita semua akan mati. 1017 01:10:01,010 --> 01:10:02,171 Tunggu. 1018 01:10:02,595 --> 01:10:03,918 Tunggu. Tunggu! 1019 01:10:03,972 --> 01:10:05,216 Jangan! 1020 01:10:05,640 --> 01:10:07,796 Tunggu! Jangan! 1021 01:10:07,850 --> 01:10:09,387 Saya dah jumpa Scott. 1022 01:10:24,826 --> 01:10:25,940 Ketepi! 1023 01:10:25,994 --> 01:10:28,234 - Mak! Apa ini? - Apa yang awak buat? 1024 01:10:28,288 --> 01:10:30,316 Jangan pandang mereka. Mereka hanya kebarangkalian. 1025 01:10:31,332 --> 01:10:32,744 Mereka bukan kamu. 1026 01:10:32,876 --> 01:10:34,996 Scott, di mana awak? 1027 01:10:39,090 --> 01:10:40,251 Kenapa saya di sini? 1028 01:10:41,092 --> 01:10:43,082 Jangan risau. Kali ini akan berjaya. 1029 01:10:43,136 --> 01:10:45,042 Apa awak... Tunggu, jangan. Berhenti. 1030 01:10:45,096 --> 01:10:47,717 - Berhenti! Jangan! - Saya boleh buat. 1031 01:10:52,937 --> 01:10:55,099 Saya boleh buat! 1032 01:10:59,443 --> 01:11:00,772 Scott, di mana awak? 1033 01:11:01,154 --> 01:11:02,315 Scott! 1034 01:11:05,658 --> 01:11:07,403 Di mana awak, Scott? 1035 01:11:08,535 --> 01:11:10,573 - Saya tak boleh bernafas. - Aduh, itu leher saya. 1036 01:11:11,998 --> 01:11:13,284 Berhenti menendang saya! 1037 01:11:15,752 --> 01:11:17,580 - Belakang saya! - Kita semua akan mati! 1038 01:11:18,545 --> 01:11:19,707 Ayah. 1039 01:11:22,425 --> 01:11:23,795 Kembalilah. 1040 01:11:24,427 --> 01:11:25,713 Ayah... 1041 01:11:26,346 --> 01:11:27,924 jika ayah mendengar, 1042 01:11:28,348 --> 01:11:31,010 kembalilah. Tolong kembali. 1043 01:11:31,893 --> 01:11:33,596 - Jangan berputus asa. - Ayuh. 1044 01:11:34,312 --> 01:11:36,343 - Ayah, kembali sekali lagi. - Ayuh. 1045 01:11:36,397 --> 01:11:38,095 - Dia perlukan kita. - Tolonglah. 1046 01:11:38,149 --> 01:11:39,722 - Ya, ayuh. - Kembalilah. 1047 01:11:39,776 --> 01:11:41,765 Dia perlukan kita. Jom buat sama-sama. 1048 01:11:41,819 --> 01:11:43,976 - Angkat dia! - Pegang dia! 1049 01:11:44,030 --> 01:11:45,483 Ayuh. 1050 01:11:46,157 --> 01:11:48,319 - Ayuh, angkat dia! - Ya! 1051 01:11:48,409 --> 01:11:50,691 - Saya tahan awak! Pergi. - Ayuh. Begitulah. 1052 01:11:50,745 --> 01:11:52,740 - Ayuh! - Beri dia dorongan! 1053 01:11:54,791 --> 01:11:57,406 Ayuh, kita buat untuk Cassie! Kawan-kawan, ayuh! 1054 01:11:57,460 --> 01:11:59,283 Semua orang bersatu! 1055 01:11:59,337 --> 01:12:00,540 Awak buat apa? 1056 01:12:01,130 --> 01:12:02,745 Bagaimana awak melakukannya? 1057 01:12:02,799 --> 01:12:03,960 Saya akan beritahu awak. 1058 01:12:05,468 --> 01:12:07,213 Kami semua mahu satu perkara yang sama. 1059 01:12:08,972 --> 01:12:10,883 Dan ayah akan datang, Cassie. 1060 01:12:19,357 --> 01:12:20,893 Pergi selamatkan dia, kawan. 1061 01:12:26,114 --> 01:12:27,775 Semua orang, mari pergi! 1062 01:12:29,993 --> 01:12:31,446 Ayuh! 1063 01:12:39,210 --> 01:12:40,366 Ayuh, lebih dekat. 1064 01:12:40,420 --> 01:12:41,420 Angkat dia lebih tinggi! 1065 01:12:41,462 --> 01:12:43,249 Tahan, kawan. 1066 01:12:44,424 --> 01:12:46,127 Berhati-hati. Mantap. 1067 01:12:49,012 --> 01:12:50,918 Mantap. Begitulah. 1068 01:12:50,972 --> 01:12:52,133 Ayuh. 1069 01:12:58,396 --> 01:12:59,557 Apa? 1070 01:13:02,901 --> 01:13:04,639 - Alamak. - Apa berlaku? Berjayakah? 1071 01:13:04,693 --> 01:13:06,558 Maaf, kawan! 1072 01:13:06,612 --> 01:13:08,441 - Tidak. - Tidak. 1073 01:13:18,458 --> 01:13:20,620 Hope, awak yang asli? 1074 01:13:20,919 --> 01:13:22,413 Saya yang asli. 1075 01:13:22,837 --> 01:13:23,998 Jadi mari lakukannya. 1076 01:13:28,885 --> 01:13:30,249 Awak bersedia? 1077 01:13:30,303 --> 01:13:31,464 Sedia. 1078 01:14:17,350 --> 01:14:18,588 Jom. 1079 01:14:18,642 --> 01:14:20,800 - Kita kena bawa benda itu keluar. - Tidak. Tunggu. 1080 01:14:20,854 --> 01:14:22,098 Dia tangkap Cassie. 1081 01:14:22,480 --> 01:14:23,891 - Apa? - Scott. 1082 01:14:24,232 --> 01:14:26,372 - Janet. - Serahkannya. 1083 01:14:26,426 --> 01:14:27,515 - Kita kena pergi sekarang. - Tidak. 1084 01:14:27,569 --> 01:14:28,896 Dia tangkap Cassie. 1085 01:14:29,153 --> 01:14:31,774 Saya berjanji yang kita akan menyelamatkannya. 1086 01:14:33,116 --> 01:14:35,111 Tapi awak tak boleh serahkan ini kepadanya. 1087 01:14:35,410 --> 01:14:36,821 Saya takkan mempercayainya. 1088 01:14:40,582 --> 01:14:42,452 Janet ada cara untuk... 1089 01:14:45,378 --> 01:14:46,998 mengubah fikirannya. 1090 01:14:53,677 --> 01:14:56,340 Helo, Sayang. 1091 01:15:02,353 --> 01:15:03,598 Jadi... 1092 01:15:07,192 --> 01:15:09,020 apa yang awak pilih, Scott? 1093 01:15:12,405 --> 01:15:14,859 Wah. 1094 01:15:15,866 --> 01:15:18,863 Mentor lama saya rupanya. 1095 01:15:23,249 --> 01:15:24,249 Hai, Hank. 1096 01:15:27,711 --> 01:15:28,873 Darren? 1097 01:15:29,297 --> 01:15:31,871 Tak sangka dapat berjumpa anak didik awak lagi. 1098 01:15:31,925 --> 01:15:33,836 Biar betul, Darren. 1099 01:15:34,636 --> 01:15:36,041 Apa yang berlaku kepada awak? 1100 01:15:36,095 --> 01:15:38,716 Saya adalah senjata utama! 1101 01:15:49,150 --> 01:15:50,937 Nak saya merampasnya? 1102 01:15:51,236 --> 01:15:52,605 Di mana anak saya? 1103 01:15:54,572 --> 01:15:55,733 Scott. 1104 01:15:56,865 --> 01:15:58,027 Jangan. 1105 01:15:58,784 --> 01:16:01,155 Kita ada perjanjian. 1106 01:16:01,621 --> 01:16:03,157 Dia baik-baik saja tanpa awak. 1107 01:16:28,481 --> 01:16:30,309 Selamat tinggal, Hank. 1108 01:16:37,699 --> 01:16:38,901 Henry. 1109 01:16:45,873 --> 01:16:48,286 Awak biarkan saya di sini untuk mati. 1110 01:16:52,297 --> 01:16:53,958 Mari lihat bagaimana mereka melakukannya. 1111 01:16:57,662 --> 01:17:04,662 Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato 1112 01:17:13,678 --> 01:17:20,678 Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato 1113 01:17:54,609 --> 01:17:56,187 Apa yang awak lihat? 1114 01:18:04,868 --> 01:18:08,324 Kita tiada peluang sangat untuk bercakap mengenainya. 1115 01:18:10,166 --> 01:18:11,452 Tapi saya selalu tertanya-tanya. 1116 01:18:15,045 --> 01:18:17,125 Bila awak menyentuh fikiran saya... 1117 01:18:28,434 --> 01:18:30,346 apa yang awak nampak? 1118 01:18:31,019 --> 01:18:32,432 Seekor raksasa... 1119 01:18:33,731 --> 01:18:35,351 yang sangka dia tuhan. 1120 01:18:35,567 --> 01:18:38,140 Bila awak dapat melihat masa seperti saya, 1121 01:18:38,194 --> 01:18:40,226 awak tak boleh menutup mata awak. 1122 01:18:40,280 --> 01:18:43,062 Dan awak seorang sahaja yang melihat dengan jelas? 1123 01:18:43,116 --> 01:18:48,067 Saya seorang sahaja yang boleh melihat ia hancur. 1124 01:18:48,121 --> 01:18:49,449 Dan siapa yang menghancurkannya? 1125 01:18:51,875 --> 01:18:53,161 Saya. 1126 01:18:54,210 --> 01:18:57,373 Setiap versi saya. 1127 01:18:58,381 --> 01:19:00,001 Varian saya. 1128 01:19:00,550 --> 01:19:02,086 Sepanjang Semesta Berbilang. 1129 01:19:04,220 --> 01:19:07,592 Bermain dengan masa, seperti kanak-kanak. 1130 01:19:09,851 --> 01:19:13,056 Tapi saya melihat bagaimana ia berakhir. 1131 01:19:14,104 --> 01:19:16,309 Saya melihat kacau-bilau mereka 1132 01:19:16,982 --> 01:19:20,104 merebak merentas realiti. 1133 01:19:21,069 --> 01:19:23,483 Alam semesta bertembung. 1134 01:19:24,782 --> 01:19:26,352 Perlanggaran yang tak berkesudahan. 1135 01:19:27,368 --> 01:19:29,489 Saya melihat Semesta Berbilang. 1136 01:19:30,496 --> 01:19:32,075 Dan ia sedang tenat. 1137 01:19:33,625 --> 01:19:35,119 Semuanya kerana mereka. 1138 01:19:36,419 --> 01:19:38,414 Jadi saya mengambil kawalan. 1139 01:19:39,004 --> 01:19:41,042 Maksudnya adalah awak memulakan perang. 1140 01:19:41,633 --> 01:19:43,580 Dan kini awak mahu menghapuskan alam semesta 1141 01:19:43,634 --> 01:19:45,129 yang menjadi ancaman kepada awak. 1142 01:19:46,053 --> 01:19:47,793 Itulah yang dilakukan oleh raksasa. 1143 01:19:47,847 --> 01:19:50,802 Itulah yang dilakukan oleh penakluk. 1144 01:19:51,058 --> 01:19:54,097 Mereka membakar dunia yang hancur. 1145 01:19:54,938 --> 01:19:57,845 Dan mereka mencipta yang baru. 1146 01:19:57,899 --> 01:20:00,978 Awak tidak peduli untuk menyelamatkan sesiapa pun. 1147 01:20:02,946 --> 01:20:05,458 Awak mahu membalas dendam kerana mereka mengalahkan awak. 1148 01:20:06,156 --> 01:20:07,276 Sebab awak kalah. 1149 01:20:07,450 --> 01:20:09,487 Saya telah kalah. 1150 01:20:11,036 --> 01:20:15,284 Awak tak tahu apa yang saya telah hilang. 1151 01:20:16,668 --> 01:20:20,659 Dan saya akan membakar mereka di luar masa 1152 01:20:20,713 --> 01:20:22,350 atas apa yang mereka buat terhadap saya. 1153 01:20:23,048 --> 01:20:27,213 Awak akan memadamkan keseluruhan garis masa. 1154 01:20:27,762 --> 01:20:31,092 Membunuh berjuta-juta orang. 1155 01:20:32,308 --> 01:20:34,971 Saya harap ia penting, Janet. 1156 01:20:56,749 --> 01:20:58,411 Ya Tuhan. Apa yang saya buat? 1157 01:21:09,052 --> 01:21:10,339 Apa? 1158 01:21:14,392 --> 01:21:15,470 Hank! 1159 01:21:19,104 --> 01:21:20,475 Ini semut awak? 1160 01:21:21,064 --> 01:21:22,221 Dari koloni semut? 1161 01:21:22,275 --> 01:21:24,312 Ya, mereka semut saya. 1162 01:21:24,485 --> 01:21:26,105 Mana awak jumpa mereka di sini? 1163 01:21:27,530 --> 01:21:30,234 Saya menerima isyarat aneh sejak kita terkandas. 1164 01:21:32,285 --> 01:21:35,024 Mula-mula saya ingat ia satu kerosakan. 1165 01:21:35,078 --> 01:21:36,777 Satu gangguan. 1166 01:21:36,831 --> 01:21:38,863 Apa ini? 1167 01:21:38,917 --> 01:21:40,203 Tetapi ia bukan. 1168 01:21:41,336 --> 01:21:42,705 Ia adalah semut. 1169 01:21:44,505 --> 01:21:47,543 Mereka cuba menghubungi sepanjang masa. 1170 01:21:48,885 --> 01:21:52,507 Mereka melalui pelebaran masa. 1171 01:21:52,931 --> 01:21:55,885 Mereka telah hidup beribu-ribu tahun dalam satu hari, 1172 01:21:56,309 --> 01:21:59,430 meningkatkan pengetahuan, penyelidikan, 1173 01:21:59,604 --> 01:22:02,600 menjadi lebih maju daripada yang saya bayangkan. 1174 01:22:02,815 --> 01:22:04,352 Saya tak menjumpai mereka. 1175 01:22:05,108 --> 01:22:06,479 Mereka yang menjumpai saya. 1176 01:22:08,404 --> 01:22:10,274 Saya dah kata yang mereka bijak. 1177 01:22:12,492 --> 01:22:17,699 Mereka dah membina daripada tamadun Kelas-Dua teknokratik. 1178 01:22:17,789 --> 01:22:20,779 Sudah tentu sosialisme adalah kata kunci, 1179 01:22:21,033 --> 01:22:22,823 tapi kita boleh belajar banyak daripada... 1180 01:22:22,877 --> 01:22:23,643 Ayah. 1181 01:22:24,837 --> 01:22:26,290 Ya, ini adalah semut saya. 1182 01:22:26,881 --> 01:22:29,038 Dan semut tidak berputus asa. 1183 01:22:29,092 --> 01:22:30,372 Saya tak peduli siapa dia. 1184 01:22:30,426 --> 01:22:31,790 Saya tak peduli apa kuasa dia. 1185 01:22:31,844 --> 01:22:33,047 Saya nak selamatkan Cassie. 1186 01:22:33,220 --> 01:22:35,591 Bagaimanakah kita boleh menentang Kang? 1187 01:22:38,560 --> 01:22:40,131 Kami ada beberapa idea. 1188 01:22:40,185 --> 01:22:41,300 Apa ideanya? 1189 01:22:41,354 --> 01:22:44,517 Bak kata penulis yang hebat, 1190 01:22:45,315 --> 01:22:47,729 "Selalu ada ruang untuk berkembang." 1191 01:22:49,946 --> 01:22:51,190 Awak baca buku saya? 1192 01:22:51,739 --> 01:22:55,319 Baca sehingga habis. 1193 01:22:57,704 --> 01:22:59,323 Mari kita mulakan. 1194 01:23:12,051 --> 01:23:13,999 Hei! Saya minta maaf. 1195 01:23:14,053 --> 01:23:16,001 Saya menakutkan awak. 1196 01:23:16,055 --> 01:23:17,467 Awak buat apa di sini? 1197 01:23:18,099 --> 01:23:19,343 Saya nak selamatkan awak. 1198 01:23:19,559 --> 01:23:20,720 Bagaimana? 1199 01:23:22,227 --> 01:23:23,931 Itu soalan yang bagus. 1200 01:23:24,397 --> 01:23:27,220 Benda ini ada kunci? 1201 01:23:27,274 --> 01:23:29,390 Atau kad? Seperti kunci bilik? 1202 01:23:29,444 --> 01:23:30,772 Awak tahu, seperti... 1203 01:23:32,614 --> 01:23:33,775 Alamak! 1204 01:23:41,288 --> 01:23:42,450 Lompat dan pukul. 1205 01:23:51,340 --> 01:23:52,543 Jentorra. 1206 01:23:53,760 --> 01:23:55,755 Maaf sebab dah menyusahkan orang awak. 1207 01:23:57,304 --> 01:23:58,466 Apa saya boleh bantu? 1208 01:24:03,478 --> 01:24:04,633 Wah. 1209 01:24:04,687 --> 01:24:06,015 Mari kita ajar mereka kembali. 1210 01:24:07,106 --> 01:24:08,393 Wah, awak hebat. 1211 01:24:09,192 --> 01:24:10,221 Awak ada rancangan? 1212 01:24:10,275 --> 01:24:11,888 Membebaskan awak adalah rancangan saya. 1213 01:24:12,654 --> 01:24:13,893 Awak ada rancangan? 1214 01:24:13,947 --> 01:24:16,150 Kita hantar mesej kepada sesiapa yang boleh melawan. 1215 01:24:16,616 --> 01:24:18,439 Bebaskan rakyat dari sel tahanan di bawah 1216 01:24:18,493 --> 01:24:19,815 dan melancarkan serangan balas. 1217 01:24:19,869 --> 01:24:22,233 Awak ada rancangan. Bagaimana hendak menghantar mesej? 1218 01:24:22,287 --> 01:24:23,318 Ikut saya. 1219 01:24:23,372 --> 01:24:24,992 Baik. Bagus. 1220 01:24:29,253 --> 01:24:32,291 Saya membina empayar di sini, Janet. 1221 01:24:34,551 --> 01:24:36,337 Dan saya membawanya bersama saya. 1222 01:24:52,276 --> 01:24:55,189 Awak patutnya lepaskan saya bila awak ada peluang. 1223 01:25:04,329 --> 01:25:07,577 Sejarah tidak ditulis. 1224 01:25:09,418 --> 01:25:10,830 Ia dipalsukan. 1225 01:25:11,461 --> 01:25:13,499 Hari ini kita bangkit. 1226 01:25:14,173 --> 01:25:19,338 Di kubu ini saya akan membalas dendam kepada mereka yang membuang saya. 1227 01:25:20,638 --> 01:25:24,177 Hari ini kita menakluki keabadian. 1228 01:25:24,809 --> 01:25:27,138 Dan dinasti Kang akan... 1229 01:25:30,899 --> 01:25:32,769 Helo? Ini berfungsi? 1230 01:25:33,234 --> 01:25:34,305 Cassie? 1231 01:25:34,359 --> 01:25:36,439 Saya tak tahu sama ada ini berfungsi. 1232 01:25:37,614 --> 01:25:39,128 Baik. Kita dah ke udara. 1233 01:25:39,182 --> 01:25:40,813 Saya halang mereka. Sampaikan mesej itu. 1234 01:25:40,867 --> 01:25:42,695 Ingat awak yang akan sampaikan mesej itu. 1235 01:25:44,204 --> 01:25:45,204 Sekarang! 1236 01:25:46,496 --> 01:25:48,821 Kami di dalam. Kami menceroboh menara. 1237 01:25:48,875 --> 01:25:49,989 Dan saya bersama Jentorra. 1238 01:25:50,043 --> 01:25:51,579 Dia tak kebal. 1239 01:25:57,634 --> 01:25:59,707 Saya tahu ini nampak seperti 1240 01:25:59,761 --> 01:26:01,339 sudah terlambat. 1241 01:26:02,805 --> 01:26:05,051 Seperti kita sudah kalah. 1242 01:26:05,390 --> 01:26:07,178 Tapi keluarga yang saya hilang 1243 01:26:07,644 --> 01:26:09,340 mengajar saya untuk terus berjuang. 1244 01:26:09,394 --> 01:26:11,675 Jika mereka berada di sini, mereka akan buat perkara sama. 1245 01:26:12,190 --> 01:26:14,352 Kita perlu membantu sesiapa yang memerlukan. 1246 01:26:14,651 --> 01:26:16,270 Ayah saya yang ajar itu. 1247 01:26:16,527 --> 01:26:18,523 Sebab bila orang memerlukan bantuan, 1248 01:26:18,863 --> 01:26:20,858 dia takkan berdiam diri. 1249 01:26:21,282 --> 01:26:22,610 Dan begitu juga kita. 1250 01:26:24,744 --> 01:26:25,816 Kita perlu pergi! 1251 01:26:25,870 --> 01:26:28,359 Datang ke menara! Lawan balik! 1252 01:26:28,413 --> 01:26:30,905 Saya tahu anda dah menunggu. Sekaranglah masa untuk menyerang. 1253 01:26:30,959 --> 01:26:33,240 Dia tak boleh mengalahkan kita semua. 1254 01:26:33,294 --> 01:26:34,491 Datang ke... 1255 01:26:34,545 --> 01:26:35,701 Cassie. 1256 01:26:35,755 --> 01:26:37,828 Saya dah jumpa isyarat itu. Mak juga mesti di sana. 1257 01:26:37,882 --> 01:26:39,627 - Mari pergi. - Saya akan memandu. 1258 01:26:45,598 --> 01:26:47,093 Cari anak perempuan Lang. 1259 01:26:50,353 --> 01:26:51,556 Bunuh dia. 1260 01:27:10,455 --> 01:27:11,659 Mari pergi! 1261 01:27:12,041 --> 01:27:13,536 Kalau nak melawan, ikut saya! 1262 01:27:18,131 --> 01:27:19,542 Ia sudah berakhir, Cassie. 1263 01:27:19,799 --> 01:27:21,627 Bebaskan yang lain. Pergi! 1264 01:27:29,600 --> 01:27:30,798 Dia akan menemui kita. 1265 01:27:30,852 --> 01:27:33,056 Ya. Saya akan pastikannya. 1266 01:27:33,813 --> 01:27:35,141 Mulakan pelancaran. 1267 01:28:27,408 --> 01:28:29,320 Ayah awak tiada di sini, Cassie. 1268 01:28:29,410 --> 01:28:31,531 tapi itu bukanlah satu kejutan besar. 1269 01:28:54,811 --> 01:28:56,139 Kang! 1270 01:28:57,146 --> 01:28:59,183 Kita ada perjanjian. 1271 01:29:01,150 --> 01:29:03,604 Awak mengambil anak perempuan saya! 1272 01:29:05,864 --> 01:29:07,400 Biar betul. 1273 01:29:07,866 --> 01:29:09,235 Itu besar. 1274 01:29:17,834 --> 01:29:19,662 Awak berbohong! 1275 01:29:20,753 --> 01:29:23,041 Tunaikan janji manismu. 1276 01:29:23,672 --> 01:29:27,003 Jika tidak, awak sampah! 1277 01:29:27,593 --> 01:29:28,749 Tumbangkan dia. 1278 01:29:28,803 --> 01:29:29,803 Baik, tuan. 1279 01:29:36,477 --> 01:29:37,930 Teruskan. Saya uruskan mereka. 1280 01:29:39,730 --> 01:29:41,184 Ya, ayuh! 1281 01:29:55,579 --> 01:29:56,902 Terlalu banyak! 1282 01:29:56,956 --> 01:29:59,369 Scott! Saya tak boleh halang mereka! 1283 01:30:10,261 --> 01:30:11,464 Mereka datang. 1284 01:30:13,097 --> 01:30:15,259 Syabas, Cassie! 1285 01:30:17,518 --> 01:30:18,763 Ya! 1286 01:30:18,937 --> 01:30:21,516 Ayuh! Mari pergi! 1287 01:30:26,361 --> 01:30:28,398 Revolusi! 1288 01:30:41,417 --> 01:30:43,573 Bakar semuanya. 1289 01:30:43,627 --> 01:30:44,956 Berjuanglah! 1290 01:31:02,063 --> 01:31:04,100 Jaga-jaga! Tunduk! 1291 01:31:12,615 --> 01:31:14,277 Apa kod jambatan? 1292 01:31:14,658 --> 01:31:15,903 Saya akan mati dahulu. 1293 01:31:16,411 --> 01:31:17,822 Satu-lapan-satu-empat-tujuh. 1294 01:31:18,037 --> 01:31:19,073 Tak guna! 1295 01:31:34,387 --> 01:31:35,715 Awak memerlukan ini. 1296 01:31:37,974 --> 01:31:38,974 Hai. 1297 01:31:39,683 --> 01:31:40,845 Ini rumah kita! 1298 01:31:41,685 --> 01:31:43,139 Mari rampas semula! 1299 01:31:47,567 --> 01:31:48,728 Tidak! 1300 01:31:55,824 --> 01:31:57,904 Saya ada lubang. 1301 01:31:59,579 --> 01:32:02,367 Saya ada lubang! 1302 01:32:08,837 --> 01:32:10,333 Saya tak tahu dia boleh buat begitu. 1303 01:32:19,933 --> 01:32:21,094 Kang! 1304 01:32:21,517 --> 01:32:22,929 Di mana dia? 1305 01:32:23,436 --> 01:32:24,889 Lancarkannya sekarang! 1306 01:32:35,949 --> 01:32:37,610 Apakah itu? 1307 01:32:37,866 --> 01:32:39,445 Dia nak keluar. 1308 01:32:39,743 --> 01:32:41,072 Dia takkan keluar. 1309 01:32:48,586 --> 01:32:50,289 Jauhkan dia dari sfera. 1310 01:33:29,335 --> 01:33:30,580 Ayah! 1311 01:33:33,256 --> 01:33:34,751 Ayah, saya datang! 1312 01:33:46,102 --> 01:33:47,263 Ayah! 1313 01:33:55,445 --> 01:33:57,148 Tiada lagi tempat untuk lari. 1314 01:34:05,913 --> 01:34:07,200 Tolonglah berfungsi. 1315 01:34:25,475 --> 01:34:27,131 Hei, awak nak pergi mana? 1316 01:34:27,185 --> 01:34:28,304 Sinilah. 1317 01:34:28,520 --> 01:34:30,384 Awak ingat ini sudah berakhir? Ayuh! Sinilah. 1318 01:34:30,438 --> 01:34:34,977 Darren, berhenti cuba menjadi apa pun. 1319 01:34:35,610 --> 01:34:37,230 Saya tak tahu nak jadi apa. 1320 01:34:39,155 --> 01:34:40,900 Apa saya perlu jadi? 1321 01:34:40,989 --> 01:34:43,319 Entahlah. Cuma jangan jadi jahat. 1322 01:34:43,909 --> 01:34:45,446 Sudah terlambat. 1323 01:34:45,911 --> 01:34:47,240 Lihatlah saya. 1324 01:34:48,665 --> 01:34:50,368 Saya memang jahat. 1325 01:34:50,583 --> 01:34:53,162 Tak pernah terlambat untuk berhenti menjadi jahat. 1326 01:34:58,800 --> 01:35:00,044 Kita kena hentikan dia. 1327 01:35:01,803 --> 01:35:03,256 Saya ada satu cadangan. 1328 01:35:05,889 --> 01:35:06,866 Sedia? 1329 01:35:06,890 --> 01:35:08,177 Mungkin tidak. 1330 01:35:10,854 --> 01:35:13,433 Satu, dua, tiga. Sekarang! 1331 01:35:36,296 --> 01:35:37,749 Ayah! 1332 01:35:37,963 --> 01:35:39,042 Ayah! 1333 01:35:39,716 --> 01:35:40,877 Cassie? 1334 01:35:42,719 --> 01:35:43,719 Kamu besar. 1335 01:35:43,761 --> 01:35:45,548 Saya besar. 1336 01:35:49,851 --> 01:35:51,507 Ayah sayang kamu, Intan Payung. 1337 01:35:51,561 --> 01:35:53,097 Saya juga sama. 1338 01:35:53,229 --> 01:35:55,058 Ayah amat berbangga dengan kamu. 1339 01:35:55,565 --> 01:35:57,769 Ayah rasa seperti sedang memeluk Godzilla. 1340 01:35:57,859 --> 01:36:00,521 Saya tahu. Hebat sangat rasanya. 1341 01:36:00,653 --> 01:36:02,523 Ayah tahu. 1342 01:36:03,113 --> 01:36:04,353 Saya sangat lapar. 1343 01:36:04,407 --> 01:36:05,479 Ya, itu kesannya. 1344 01:36:05,533 --> 01:36:07,904 - Saya boleh makan segalanya. - Segalanya. Ayah tahu. 1345 01:36:08,286 --> 01:36:10,734 - Tapi saya mahu limau. - Seriuslah? 1346 01:36:10,788 --> 01:36:12,902 - Sitrus. Memang pelik. Ayah tahu. - Sitrus. 1347 01:36:12,956 --> 01:36:14,118 Ia... 1348 01:36:24,886 --> 01:36:26,464 Serang menara! 1349 01:36:57,919 --> 01:36:59,288 Ia sudah berakhir. 1350 01:37:01,046 --> 01:37:03,209 Awak masih tak nampak. 1351 01:37:05,050 --> 01:37:08,172 Ia tak pernah berakhir. 1352 01:38:24,672 --> 01:38:26,537 - Kita perlu pergi sekarang. - Tidak. 1353 01:38:26,591 --> 01:38:27,705 - Jom. - Tidak! 1354 01:38:27,759 --> 01:38:29,038 Saya tahu tapi kita perlu pergi. 1355 01:38:29,092 --> 01:38:30,588 - Tidak! - Jom. 1356 01:39:20,645 --> 01:39:22,015 Tak gu... 1357 01:39:24,983 --> 01:39:26,644 - Ya Tuhan. - Scott. 1358 01:39:26,776 --> 01:39:27,937 Bangun. 1359 01:39:32,532 --> 01:39:35,319 Awak ingat ini baru kepada saya? 1360 01:39:36,452 --> 01:39:41,367 Awak tahu berapa banyak rusuhan yang saya dah buat? 1361 01:39:42,876 --> 01:39:44,448 Tidak. 1362 01:39:44,502 --> 01:39:48,207 Berapa banyak dunia yang dah saya takluki? 1363 01:39:48,882 --> 01:39:51,246 Berapa ramai Avengers yang dah saya bunuh? 1364 01:39:51,300 --> 01:39:53,958 Dan awak ingat boleh mengalahkan saya? 1365 01:39:54,012 --> 01:39:55,751 Saya Kang! 1366 01:39:55,805 --> 01:39:56,883 Awak... 1367 01:39:57,765 --> 01:40:00,219 Awak bercakap dengan semut. 1368 01:41:19,847 --> 01:41:22,505 Nama saya Darren 1369 01:41:22,559 --> 01:41:27,265 dan saya bukan jahat! 1370 01:41:48,585 --> 01:41:49,996 Maaf saya terlambat. 1371 01:41:52,171 --> 01:41:53,583 Terlalu banyak semut. 1372 01:41:54,841 --> 01:41:56,002 Oh, ini semut awak? 1373 01:41:57,969 --> 01:41:59,547 Awak betul tentang saya, Cassie. 1374 01:42:00,722 --> 01:42:01,883 Darren. 1375 01:42:03,473 --> 01:42:04,635 Awak okey? 1376 01:42:07,311 --> 01:42:08,639 Mungkin tidak. 1377 01:42:09,814 --> 01:42:11,684 - Darren? - Hai, Hope. 1378 01:42:12,482 --> 01:42:14,103 Awak tukar rambut awak. 1379 01:42:16,696 --> 01:42:18,733 Apa yang berlaku? 1380 01:42:19,364 --> 01:42:20,364 Ya. Tidak... 1381 01:42:20,700 --> 01:42:22,320 Nanti saja saya ceritakannya. 1382 01:42:22,952 --> 01:42:24,113 Tadi... 1383 01:42:24,453 --> 01:42:26,074 Saya terkesima. 1384 01:42:26,455 --> 01:42:27,950 Terima kasih, Scott. 1385 01:42:28,373 --> 01:42:31,746 Awak sentiasa seperti abang saya. 1386 01:42:33,713 --> 01:42:34,874 Yakah? 1387 01:42:42,639 --> 01:42:43,883 Ya, betul. 1388 01:42:57,820 --> 01:42:59,649 Dan sekurang-kurangnya saya mati... 1389 01:43:01,074 --> 01:43:02,777 sebagai Avenger. 1390 01:43:05,828 --> 01:43:07,031 Ya. 1391 01:43:07,914 --> 01:43:08,991 - Betul. - Ya. 1392 01:43:09,707 --> 01:43:10,868 Awak ahli Avenger. 1393 01:43:27,350 --> 01:43:29,053 Banyak yang berlaku hari ini. 1394 01:43:29,727 --> 01:43:30,925 - Henry? - Janet? 1395 01:43:30,979 --> 01:43:32,927 - Mak di mana? - Mak di menara. 1396 01:43:32,981 --> 01:43:35,137 Mak ada satu peluang. 1397 01:43:35,191 --> 01:43:37,139 Tapi kita tiada banyak masa. 1398 01:43:37,193 --> 01:43:38,980 Jika kita mahu pulang... 1399 01:43:41,281 --> 01:43:42,817 kita kena pergi sekarang. 1400 01:43:43,324 --> 01:43:44,485 Kami akan uruskan ini. 1401 01:43:46,577 --> 01:43:47,780 Terima kasih. 1402 01:43:48,705 --> 01:43:49,741 Terima kasih. 1403 01:43:51,666 --> 01:43:53,404 Mari pergi! 1404 01:43:53,458 --> 01:43:54,787 Baiklah. Semoga berjaya. 1405 01:43:54,961 --> 01:43:56,164 Semoga berjaya. 1406 01:44:26,743 --> 01:44:27,904 Terima kasih, kawan. 1407 01:44:30,079 --> 01:44:31,240 Mak berjaya. 1408 01:44:34,834 --> 01:44:36,162 Mari kita pulang. 1409 01:44:57,857 --> 01:44:58,971 Mana Scott? 1410 01:44:59,025 --> 01:45:00,687 Dia ada di belakang saya. 1411 01:45:43,610 --> 01:45:45,351 Awak tak patut masuk campur. 1412 01:45:45,405 --> 01:45:48,234 Saya tak biasa dalam hal itu. 1413 01:45:55,999 --> 01:45:57,702 Dan awak tak akan keluar. 1414 01:46:08,094 --> 01:46:09,672 Saya nak awak ingat. 1415 01:46:11,014 --> 01:46:12,717 Awak boleh pulang. 1416 01:46:27,696 --> 01:46:29,901 Awak boleh berjumpa anak awak lagi. 1417 01:46:43,546 --> 01:46:45,041 Tapi awak ingat awak boleh menang. 1418 01:46:58,269 --> 01:46:59,931 Saya tak perlu menang. 1419 01:47:01,314 --> 01:47:03,393 Kita berdua hanya perlu kalah. 1420 01:47:54,325 --> 01:47:55,820 Ayah! 1421 01:48:02,833 --> 01:48:03,995 Di mana... 1422 01:48:04,085 --> 01:48:05,282 Di mana dia? Dia... 1423 01:48:05,336 --> 01:48:06,992 - Tidak, dia okey. - Di mana dia? 1424 01:48:07,046 --> 01:48:08,541 Dia okey. 1425 01:48:08,839 --> 01:48:10,412 - Scott, mereka semua okey. - Dia okey? 1426 01:48:10,466 --> 01:48:11,580 Awak berjaya. 1427 01:48:11,634 --> 01:48:12,795 Awak berjaya. 1428 01:48:16,055 --> 01:48:18,087 - Maaf. - Tidak. 1429 01:48:18,141 --> 01:48:19,761 Tidak, jangan lepaskan. 1430 01:48:20,184 --> 01:48:21,507 Jangan lepaskan. 1431 01:48:21,561 --> 01:48:22,889 Jangan sesekali lepaskan. 1432 01:48:24,397 --> 01:48:25,892 Saya bersama awak. 1433 01:48:28,568 --> 01:48:29,896 Awak datang balik. 1434 01:48:40,079 --> 01:48:41,532 Saya sayang awak, Hope. 1435 01:48:44,000 --> 01:48:45,536 Saya sayang awak, Scott. 1436 01:49:59,242 --> 01:50:00,778 Mari kita pulang. 1437 01:50:03,204 --> 01:50:04,615 Bagus bunyinya. 1438 01:50:12,880 --> 01:50:14,662 Hidup saya tidak masuk akal. 1439 01:50:14,716 --> 01:50:17,164 Saya banyak memikirkan tentangnya. 1440 01:50:17,218 --> 01:50:20,042 "Scott, awak dan keluarga baru sahaja menyelamatkan Ruang Kuantum 1441 01:50:20,096 --> 01:50:22,086 "dan minum cecair makhluk tanpa lubang. 1442 01:50:22,140 --> 01:50:24,505 "Kenapa perkara ini sering berlaku kepada awak? 1443 01:50:24,559 --> 01:50:26,131 "Itu tidak masuk akal." 1444 01:50:26,185 --> 01:50:27,716 Tetapi awak tahu apa? 1445 01:50:27,770 --> 01:50:29,932 Siapa kata hidup mesti masuk akal? 1446 01:50:34,068 --> 01:50:35,141 Rubin! 1447 01:50:35,195 --> 01:50:36,564 Awak adalah serangga! 1448 01:50:37,697 --> 01:50:40,312 Saya salah. Awak serangga yang lain. 1449 01:50:40,366 --> 01:50:41,771 Awak adalah lelaki serangga. 1450 01:50:41,825 --> 01:50:44,572 Awak menjadi besar dan kecil seperti serangga besar! 1451 01:50:45,079 --> 01:50:47,777 Awak betul. Itulah saya. Saya nak kopi saja. 1452 01:50:47,831 --> 01:50:48,993 Dua belas dolar. 1453 01:50:50,752 --> 01:50:51,823 Dua belas! 1454 01:50:51,877 --> 01:50:54,618 Saya tertanya-tanya adakah bab dalam hidup saya sudah berakhir 1455 01:50:54,672 --> 01:50:55,900 tapi seperti yang Cassie kata, 1456 01:50:55,954 --> 01:50:58,002 "Selalu ada seseorang yang boleh awak bantu." 1457 01:50:58,551 --> 01:51:01,130 Saya membuat kek lagi demi awak. 1458 01:51:03,389 --> 01:51:04,550 Wah. 1459 01:51:05,141 --> 01:51:06,505 Awak buat sendiri? 1460 01:51:06,559 --> 01:51:09,133 - Ya! Biasanya saya tak membuat kek. - Saya tahu. 1461 01:51:09,187 --> 01:51:11,093 Ini kek pertama saya buat sejak tahun 1997. 1462 01:51:11,147 --> 01:51:12,470 Awak seorang artis yang sejati. 1463 01:51:12,524 --> 01:51:14,638 Satu cerita yang agak liar. 1464 01:51:14,692 --> 01:51:17,141 Suatu hari awak dipecat dari Baskin-Robbins, 1465 01:51:17,195 --> 01:51:20,149 seterusnya awak mengalahkan raja ruang pengembaraan masa. 1466 01:51:21,074 --> 01:51:23,236 Kami dah mengalahkan dia, bukan? 1467 01:51:24,494 --> 01:51:25,857 Maksud saya, itulah yang berlaku. 1468 01:51:26,312 --> 01:51:28,241 Dia cuba untuk keluar dan dia gagal. 1469 01:51:29,499 --> 01:51:30,743 Mungkinlah. 1470 01:51:32,126 --> 01:51:34,872 Tapi dia juga berkata sesuatu yang buruk akan berlaku 1471 01:51:35,129 --> 01:51:38,329 dan semua orang akan mati jika dia tidak keluar. 1472 01:51:38,383 --> 01:51:41,129 Tunggu. Jadi saya akan membunuh semua orang? 1473 01:51:41,761 --> 01:51:43,875 Semua orang akan mati kerana saya? 1474 01:51:43,929 --> 01:51:45,174 Alamak. 1475 01:51:46,140 --> 01:51:47,802 Apa yang saya buat? 1476 01:51:49,893 --> 01:51:51,389 Apa yang saya buat? 1477 01:51:54,732 --> 01:51:56,978 Awak tahu tak? Mungkin semuanya baik-baik saja. 1478 01:51:57,360 --> 01:51:59,558 Seperti yang saya kata, hidup tak masuk akal, 1479 01:51:59,612 --> 01:52:02,852 jadi mungkin berhenti bertanya begitu banyak soalan, Scott. 1480 01:52:02,906 --> 01:52:04,527 Berhenti memikirkannya sangat. 1481 01:52:06,910 --> 01:52:08,818 Kejutan! 1482 01:52:08,872 --> 01:52:13,119 Selamat Hari Lahir kepada kamu. 1483 01:52:14,168 --> 01:52:15,574 Ini bukan hari lahir saya. 1484 01:52:15,628 --> 01:52:18,332 Ayah tahu. Tapi ayah banyak terlepasnya. 1485 01:52:20,550 --> 01:52:22,628 Bagus. Kami semua bersama. 1486 01:52:22,844 --> 01:52:24,375 Awak okey. 1487 01:52:24,429 --> 01:52:27,461 Semuanya mungkin baik-baik saja. 1488 01:52:27,515 --> 01:52:30,011 Kang dah pergi. Awak berjaya. 1489 01:52:30,934 --> 01:52:32,882 Tidak perlu risau tentang lelaki itu lagi. 1490 01:52:32,936 --> 01:52:34,098 Terima kasih. 1491 01:52:37,358 --> 01:52:39,520 Selamat hari lahir palsu, Cassie. 1492 01:52:43,806 --> 01:52:46,806 Terjemahan sari kata oleh ERIKA Art.rigato 1493 01:52:46,809 --> 01:52:48,781 MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT 1494 01:55:05,948 --> 01:55:12,948 Terjemahan sari kata oleh ERIKA Art.rigato 1495 01:55:17,267 --> 01:55:21,015 Jadi, si buangan itu sudah mati. 1496 01:55:23,106 --> 01:55:25,228 Awak pasti dia sudah mati? 1497 01:55:25,693 --> 01:55:28,690 Jika ia khabar angin, saya takkan memanggil awak. 1498 01:55:29,196 --> 01:55:32,485 Sayang sekali awak tak sempat bunuh dia. 1499 01:55:32,617 --> 01:55:35,488 Tiada seorang pun daripada kita 1500 01:55:36,161 --> 01:55:37,990 membunuh dia. 1501 01:55:40,165 --> 01:55:41,703 Mereka yang membunuh. 1502 01:55:42,418 --> 01:55:47,125 Mereka mula mengganggu Semesta Berbilang. 1503 01:55:47,632 --> 01:55:49,252 Dan jika kita biarkan mereka, 1504 01:55:49,551 --> 01:55:51,504 mereka akan mengambil... 1505 01:55:52,804 --> 01:55:54,549 segala-galanya 1506 01:55:55,305 --> 01:55:57,510 yang kita dah bina. 1507 01:55:58,393 --> 01:56:01,097 Jadi mari berhenti membuang masa. 1508 01:56:04,566 --> 01:56:05,893 Kita dah lewat. 1509 01:56:07,777 --> 01:56:10,273 Berapa ramai yang awak panggil? 1510 01:56:10,446 --> 01:56:13,026 Kita semua. 1511 01:56:30,032 --> 01:56:35,007 MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT 1512 02:03:35,766 --> 02:03:40,890 Masa adalah segala-galanya. 1513 02:03:45,985 --> 02:03:49,148 Ia membentuk kehidupan kita. 1514 02:03:50,323 --> 02:03:54,404 Tetapi, mungkin kita boleh membentuk... 1515 02:03:56,037 --> 02:03:57,281 masa. 1516 02:03:58,414 --> 02:03:59,701 Itu dia. 1517 02:03:59,958 --> 02:04:03,413 Apa? Awak anggap dia seperti makhluk yang menakutkan. 1518 02:04:04,921 --> 02:04:06,165 Dia memang menakutkan. 1519 02:04:13,495 --> 02:04:16,468 KANG AKAN KEMBALI