1
00:01:38,391 --> 00:01:40,477
Apa kamu sedang buat?

2
00:01:40,728 --> 00:01:42,605
Kami sangka ayah sedang tidur.

3
00:01:42,856 --> 00:01:46,069
Macam mana nak tidur
bila ada dua pencuri Twinkie?

4
00:01:46,194 --> 00:01:48,154
Boleh kami menonton Dragon Tales?

5
00:01:48,279 --> 00:01:51,033
Apa salahnya?

6
00:01:52,536 --> 00:01:54,496
Yang mana satu untuk TV?

7
00:02:09,644 --> 00:02:11,437
Rasanya awak buka pintu garaj.

8
00:02:11,646 --> 00:02:13,440
Saya merancang setapak di hadapan.

9
00:02:15,150 --> 00:02:19,366
Busuknya. Itu kumbang busuk?
-Pandai.

10
00:02:19,573 --> 00:02:21,327
Apa jadi dengan...

11
00:02:21,536 --> 00:02:24,123
...bila tarik tombol
baru TV terpasang?

12
00:02:24,331 --> 00:02:27,043
Keluarga O'Doyle ada
kawalan jauh universal.

13
00:02:27,169 --> 00:02:29,297
Satu alat untuk kawal semua benda.

14
00:02:29,505 --> 00:02:32,509
Memudahkan kehidupan,
untuk orang tua macam ayah.

15
00:02:33,386 --> 00:02:35,555
Baguslah untuk mereka.

16
00:02:35,681 --> 00:02:37,223
Mak tak tahu.

17
00:02:37,432 --> 00:02:39,227
Cuba tanya ayah.

18
00:02:39,394 --> 00:02:40,980
Tanya ayah apa?
-Ayah rasa ayah ada...

19
00:02:41,146 --> 00:02:44,692
...masa nak siapkan rumah pokok?

20
00:02:44,859 --> 00:02:48,866
Ya. Dah dua bulan tergendala.

21
00:02:49,325 --> 00:02:54,164
Ayah memang nak buat, tapi
ayah sibuk dengan kerja.

22
00:02:54,374 --> 00:02:58,754
Sebaik sahaja ayah selesai kerja,
ayah akan siapkannya. Janji.

23
00:03:00,965 --> 00:03:04,471
Lihat Sundance bergusti
dengan itik dia.

24
00:03:05,221 --> 00:03:07,183
Itu bukan bergusti.....

25
00:03:07,349 --> 00:03:11,148
Itu sesuatu yang kamu tak perlu
tahu untuk 10 ke 30 tahun lagi.

26
00:03:11,356 --> 00:03:13,693
10 untuk awak,
30 untuk awak.

27
00:03:17,073 --> 00:03:19,241
Michael, jumpa awak malam ini
di pertandingan renang?

28
00:03:19,451 --> 00:03:21,161
Pertandingan kelab renang?

29
00:03:22,162 --> 00:03:24,416
Saya perlu hadir?
-Ya.

30
00:03:24,625 --> 00:03:28,798
Cuma bergurau. Saya akan pergi.
-Okey. Sayang awak.

31
00:03:29,006 --> 00:03:31,175
Selama lamanya.

32
00:03:31,510 --> 00:03:33,137
En. Newman.

33
00:03:33,262 --> 00:03:35,265
Kevin O'Doyle.

34
00:03:35,474 --> 00:03:38,812
Awak guna stereo jenis apa
dalam kereta biru buruk awak?

35
00:03:38,937 --> 00:03:41,064
Saya tak pernah periksa.

36
00:03:41,189 --> 00:03:43,818
Ayah saya pakai stereo Bose.

37
00:03:44,027 --> 00:03:46,823
Stereo kereta ayah awak rosak?
Sayang sekali.

38
00:03:46,990 --> 00:03:50,412
Bukan itu yang saya kata!

39
00:03:50,662 --> 00:03:53,917
Stereo kereta ayah dia rosak!

40
00:03:57,129 --> 00:03:59,841
Bayarlah cepat!

41
00:04:06,141 --> 00:04:08,187
Selamat pagi, En. Newman.
-Selamat pagi.

42
00:04:08,395 --> 00:04:10,023
Selamat pagi, En. Newman.
-Helo.

43
00:04:10,190 --> 00:04:12,150
Helo, En. Newman.
-Hai.

44
00:04:13,152 --> 00:04:15,029
Selamat pagi, En. Newman.

45
00:04:15,154 --> 00:04:16,949
Selamat pagi, En. Newman.
-Alice,...

46
00:04:17,158 --> 00:04:20,287
...saya terperangkap dalam
kesesakan. Bila mesyuarat bermula?

47
00:04:21,497 --> 00:04:23,708
Ia dah bermula.
-Apa?

48
00:04:24,251 --> 00:04:25,753
Boleh saya ke tandas?

49
00:04:25,878 --> 00:04:28,466
Pergi saja. Saya dah kata,
awak tak perlu tanya.

50
00:04:35,684 --> 00:04:37,770
Yang menariknya,
Putera Habeeboo...

51
00:04:38,021 --> 00:04:40,816
...kod pembinaan di Manhattan
akan membolehkan kita.....

52
00:04:41,066 --> 00:04:43,028
Michael.
-Maaf saya terlewat.

53
00:04:43,153 --> 00:04:46,281
Ada Lamborghini merah parkir
di tempat parkir saya.....

54
00:04:46,491 --> 00:04:49,786
Putera Habeeboo memandu
Lamborghini merah.

55
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Maksud saya, Ferrari warna biru.

56
00:04:54,084 --> 00:04:56,254
Adakah dia salah seorang
rakan kongsi awak?

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,508
Michael cuma rakan sekerja...

58
00:04:58,717 --> 00:05:01,136
...tapi dia antara
arkitek terbaik saya.

59
00:05:01,261 --> 00:05:02,764
Terima kasih.
-Awak nak terangkan...

60
00:05:02,973 --> 00:05:04,475
...konsep rekaan kita
kepada Tuanku?

61
00:05:04,682 --> 00:05:06,394
Sudah tentu.

62
00:05:07,187 --> 00:05:09,774
Putera Haboobee.....
-Habeeboo.

63
00:05:10,358 --> 00:05:12,443
Putera Habeeboo.

64
00:05:12,653 --> 00:05:15,114
Habeeboo.
Itu yang saya kata.

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,994
Bila En. Ammer jelaskan
tentang tuanku...

66
00:05:18,118 --> 00:05:22,041
...seorang yang berwawasan,
dan pentingkan keaslian,...

67
00:05:22,167 --> 00:05:27,049
...saya kata, mari musnahkan acuan
dan mengubah maksud elegan.

68
00:05:27,174 --> 00:05:29,510
Inilah dia restoran tuan.

69
00:05:29,676 --> 00:05:31,178
Mana bar?

70
00:05:31,388 --> 00:05:35,060
Bar? Bar ada di sini.
Air terjun ini.....

71
00:05:35,184 --> 00:05:36,646
Panjangkan bar.

72
00:05:37,814 --> 00:05:41,485
Baiklah. Kita boleh ambil
sedikit kawasan atrium.

73
00:05:41,735 --> 00:05:46,200
Tak perlu atrium. Panjangkan bar,
untuk Putera Habeeboo.

74
00:05:46,367 --> 00:05:47,828
Begitu?

75
00:05:49,538 --> 00:05:51,709
Masih gatal?
-Itu tempat dia.

76
00:05:53,085 --> 00:05:56,256
Letakkan saliran untuk
pertandingan kemeja-t basah.

77
00:05:56,465 --> 00:05:58,009
Tuanku bergurau?

78
00:05:58,134 --> 00:06:00,179
Air perlu disalirkan juga.

79
00:06:00,388 --> 00:06:03,933
Mari kita keluarkan atrium,
tebuk ini. Itu salirannya.

80
00:06:04,142 --> 00:06:07,564
Apa?
-Saya sukakannya. Hebat sekali.

81
00:06:08,107 --> 00:06:13,114
Awak nak saya reka
sebuah rumah urut?

82
00:06:13,238 --> 00:06:15,784
Berani awak bandingkan restoran
Bikini Hut Putera Habeeboo...

83
00:06:16,035 --> 00:06:17,954
...dengan rumah urut?

84
00:06:18,163 --> 00:06:20,499
Idea ini tak ada kaitan
dengan rumah urut.

85
00:06:20,625 --> 00:06:22,127
Ia berlainan
daripada rumah urut.

86
00:06:22,252 --> 00:06:24,296
Saya bukan mempersenda,
Putera Hubbida Hubbida.

87
00:06:24,422 --> 00:06:26,091
Hubba Bubba.
-Habeeboo!

88
00:06:26,216 --> 00:06:29,345
Habeeboo!
Hubba Bubba itu gula-gula getah.

89
00:06:29,470 --> 00:06:31,014
Putera Habeeboo
bukan gula-gula getah.

90
00:06:31,139 --> 00:06:35,896
Putera Habeeboo, kami.....
Saya akan pastikan ia berjaya.

91
00:06:38,734 --> 00:06:41,738
Harap idea atrium itu
tak ambil masa yang lama.

92
00:06:41,905 --> 00:06:44,700
Pasti akan ada padang pasir
lain dalam hidup saya.

93
00:06:44,867 --> 00:06:49,457
Nampak tempat parkir di Jalan 56?
-Ya.

94
00:06:49,749 --> 00:06:54,004
Watsuhita ingin robohkannya
dan bina sebuah hotel mewah.

95
00:06:54,129 --> 00:06:55,799
Tuan dah dapat tawarannya?
-Belum lagi.

96
00:06:56,008 --> 00:07:01,139
Saya perlukan seseorang untuk buat
cadangan rekaan. Tertarik?

97
00:07:02,642 --> 00:07:04,186
Sudah tentu.

98
00:07:04,311 --> 00:07:07,523
Saya akan bercuti hujung minggu,
dan mulakannya bila kembali.

99
00:07:07,690 --> 00:07:12,031
Selamat bercuti dengan anak-anak.
Saya akan letak nama Swardson.

100
00:07:12,156 --> 00:07:16,036
Jangan.
Tak boleh tunggu tiga hari?

101
00:07:16,162 --> 00:07:19,123
Mereka orang Jepun. Mereka
tak tunggu ikan untuk masak.

102
00:07:21,585 --> 00:07:23,880
Mungkin saya boleh berbincang
dengan isteri saya.

103
00:07:24,090 --> 00:07:26,677
Bagus. Jumpa nanti untuk minum
bersama Putera Habadabee?

104
00:07:27,302 --> 00:07:31,183
Anak saya ada pertandingan renang
malam ini. Saya.....

105
00:07:31,308 --> 00:07:33,102
Saya cuma bergurau.

106
00:07:38,235 --> 00:07:40,904
Ayuh, Ben!

107
00:07:49,167 --> 00:07:53,672
Itu anak ayah.
Awak memang hebat.

108
00:07:54,173 --> 00:07:55,633
Awak bukan ayah saya.

109
00:07:56,551 --> 00:07:59,180
Itu yang awak sangka.
-Apa?

110
00:08:00,600 --> 00:08:02,561
Saya cuma bergurau.

111
00:08:02,768 --> 00:08:05,898
Begitu dia ayah saya?

112
00:08:06,024 --> 00:08:09,278
Awak boleh!
-Ya, awak berjaya.

113
00:08:09,487 --> 00:08:11,115
Sayang, awak memang hebat.

114
00:08:11,323 --> 00:08:14,327
Awak ini ikan lumba-lumba?
Memang menakjubkan.

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,371
Ayah baru sampai.
Saya nampak.

116
00:08:17,457 --> 00:08:20,044
Kenapa awak cakap macam itu?
Ayah nampak awak berenang.

117
00:08:20,168 --> 00:08:22,130
Awak lompat dari sana,
dan berenang ke sini.

118
00:08:22,297 --> 00:08:26,010
Jadi, abang renang kuak apa?
-Kuak diam.

119
00:08:27,304 --> 00:08:30,601
Ayah dapat lihat awak tamat.

120
00:08:30,975 --> 00:08:32,562
Ayah tak nampak saya tamat.
Dia ada...

121
00:08:32,686 --> 00:08:34,439
...bersama Ping Woo.

122
00:08:34,648 --> 00:08:37,110
Kenapa pula?
-Dia hampir lemas. Nak biarkan...

123
00:08:37,234 --> 00:08:38,695
...dia lemas?

124
00:08:39,238 --> 00:08:41,032
Tak siapa lemas dalam kolam saya.

125
00:08:41,157 --> 00:08:43,869
Apa khabar? Saya Bill Herlihy.
Jurulatih Ben. Awak pasti ayahnya.

126
00:08:43,995 --> 00:08:46,622
Michael Speedo.
Maaf, Michael Newman.

127
00:08:47,124 --> 00:08:49,794
Big Ben, awak sudah semakin baik.

128
00:08:49,960 --> 00:08:52,839
Cuma ingat, tangan kanan,
kepala ke kiri. Tangan kiri.....

129
00:08:53,006 --> 00:08:55,718
Kepala teleng kanan. Saya tahu.
Saya cuma terlupa.

130
00:08:55,845 --> 00:08:57,304
Tak mengapa.
Awak kuasai,...

131
00:08:57,430 --> 00:09:00,267
...dengan tenaga awak, orang akan
ingat awak ikan lumba-lumba.

132
00:09:00,476 --> 00:09:02,688
Betul?
-Ya.

133
00:09:03,479 --> 00:09:05,024
Comelnya.

134
00:09:05,566 --> 00:09:07,820
Helo?
En. Ammer.

135
00:09:15,873 --> 00:09:18,669
Ben, perlahan sikit.
Ini bukan pertandingan.

136
00:09:18,876 --> 00:09:20,504
Ini aiskrim kedua
dalam lima minit.

137
00:09:20,754 --> 00:09:22,382
Dia tak berhenti makan.

138
00:09:22,591 --> 00:09:25,512
Macam mesin.
Tak mungkin dia masih lapar.

139
00:09:25,720 --> 00:09:29,184
Dia tak lapar. Dia cuma ikut apa
Michael buat. Saya dah nak gila.

140
00:09:29,392 --> 00:09:33,106
Semua Michael buat kebelakangan
ini, tak bagus untuk dia.

141
00:09:33,231 --> 00:09:35,693
Dia akan rosakkan diri sendiri.

142
00:09:36,402 --> 00:09:38,989
Seperti bangunan dengan
ciri tersendiri.

143
00:09:39,114 --> 00:09:40,700
Hebat.

144
00:09:42,411 --> 00:09:44,120
Terkejut betul.

145
00:09:44,622 --> 00:09:47,126
Ayah, berapa lama lagi
ayah akan hidup?

146
00:09:48,085 --> 00:09:50,589
Seminit.
-Seminit?

147
00:09:50,798 --> 00:09:53,008
Ayah akan mati dalam masa seminit?
-Sayang.

148
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Jangan risau.
Ayah belum nak mati.

149
00:09:54,845 --> 00:09:58,558
Ayah akan hidup selama 200 tahun.
Cukup tak?

150
00:09:59,101 --> 00:10:02,897
Janji?
-Janji. Sumpah. Mari sini.

151
00:10:04,108 --> 00:10:05,902
Tak guna!

152
00:10:06,026 --> 00:10:08,823
Ada budak-budak di sini!

153
00:10:09,031 --> 00:10:11,243
Tolonglah hormat sikit!

154
00:10:12,119 --> 00:10:14,873
Balik dan tonton VH1, orang tua.

155
00:10:15,082 --> 00:10:17,878
Jangan hidupkannya lagi.

156
00:10:19,170 --> 00:10:21,674
Benjamin, apa yang Atuk pegang?

157
00:10:21,883 --> 00:10:24,721
25 sen.
-Nenek tak bagi makan aiskrim...

158
00:10:24,887 --> 00:10:26,473
...sebab Atuk ada kencing manis.

159
00:10:26,681 --> 00:10:30,270
Tapi Nenek tak kata apa-apa
tentang duit syiling yang sedap.

160
00:10:30,813 --> 00:10:32,273
Okey.

161
00:10:34,108 --> 00:10:35,902
Baiklah.

162
00:10:36,111 --> 00:10:39,784
Tolong kira hingga tiga. Cepat.
Rasanya teruk sekali.

163
00:10:40,034 --> 00:10:43,289
1, 2, 3.

164
00:10:44,958 --> 00:10:46,584
Atuk bergurau?

165
00:10:46,751 --> 00:10:49,548
Mula dia makan macam ayah dia,
sekarang bercakap macam ayah dia?

166
00:10:49,756 --> 00:10:52,093
Ben.
-Jangan cakap begitu lagi.

167
00:10:52,218 --> 00:10:55,680
Maaf, Nenek.
-Macam mana Atuk buat?

168
00:10:56,015 --> 00:10:58,769
Ahli silap mata yang hebat
tak pernah bocorkan rahsianya.

169
00:10:58,977 --> 00:11:01,565
Ayah kamu nak tahu
bagaimana Atuk buat...

170
00:11:01,814 --> 00:11:04,568
...sejak dia umur kamu.
Betul tak?

171
00:11:04,694 --> 00:11:07,031
Michael, awak bercakap
dengan siapa?

172
00:11:07,155 --> 00:11:09,951
Saya bercakap dengan bos saya.
Bertenang.

173
00:11:10,160 --> 00:11:12,121
Suruh dia pergi bergembira.
Kau ada keluarga.

174
00:11:12,246 --> 00:11:14,541
Kau sibuk di sini.
Jangan begitu.

175
00:11:14,667 --> 00:11:16,252
Mak saya cakap helo.

176
00:11:16,377 --> 00:11:18,505
Dia memang sangat matang.

177
00:11:18,714 --> 00:11:21,969
Dengan telefon bimbitnya.
Budak matang.

178
00:11:22,094 --> 00:11:27,560
Ya, pergilah tidur. Terima kasih,
En. Ammer. Selamat malam.

179
00:11:27,768 --> 00:11:30,147
Selesai? Boleh kita bergembira?
-Maaf.

180
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Untuk awak, datuk.

181
00:11:34,694 --> 00:11:36,155
Nahas kau.

182
00:11:36,406 --> 00:11:39,744
Alamak!
-Kamu memang patut lari!

183
00:11:39,910 --> 00:11:41,746
Saya belasah ayah awak
masa sekolah...

184
00:11:41,912 --> 00:11:43,457
...dan saya akan belasah awak.

185
00:11:43,624 --> 00:11:46,086
Saya tak suka lelaki itu.

186
00:11:46,294 --> 00:11:48,590
Selamat malam, kamu berdua.

187
00:11:48,840 --> 00:11:51,259
Angkat tangan, Pocahontas.
-Masuk balik tidur.

188
00:11:51,427 --> 00:11:55,141
Pocahontas nak berehat.

189
00:11:58,144 --> 00:12:00,231
Syerif tak sihat?

190
00:12:00,689 --> 00:12:02,860
Saya tak ada masa nak sakit.

191
00:12:03,068 --> 00:12:05,947
Saya perlu tonton dokumentari ini
tentang seni bina Asia.

192
00:12:06,113 --> 00:12:08,910
Awak perlu juga berehat, sayang.

193
00:12:09,077 --> 00:12:11,246
Nanti semua haiwan hutan
akan tertawa akan awak...

194
00:12:11,455 --> 00:12:14,166
...bila awak pengsan semasa pasang
khemah hujung minggu ini.

195
00:12:15,169 --> 00:12:18,757
Saya terlupa nak beritahu.

196
00:12:19,175 --> 00:12:21,219
Kita perlu tangguhkan
percutian perkhemahan itu.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,931
Ammer letak saya dalam projek
yang perlu disiapkan...

198
00:12:24,057 --> 00:12:26,185
...hari Selasa. Kalau tak siap,
saya akan ditendang.

199
00:12:26,310 --> 00:12:28,897
Budak-budak bercakap tentang
perkhemahan ini sepanjang tahun.

200
00:12:29,021 --> 00:12:30,523
Ingat saya tak tahu?

201
00:12:30,648 --> 00:12:32,652
Setiap pilihan saya buat,
setiap langkah saya,...

202
00:12:32,818 --> 00:12:34,738
...pasti akan ada yang
akan terkecewa.

203
00:12:34,905 --> 00:12:37,451
Mungkin awak perlu berhenti
kecewakan orang yang tertentu.

204
00:12:37,617 --> 00:12:40,163
Saya bukannya kaki minum,
kaki judi atau kaki perempuan.

205
00:12:40,330 --> 00:12:43,041
Saya sedang bekerja keras
supaya keluarga saya...

206
00:12:43,166 --> 00:12:45,753
...dapat hidup yang lebih selesa
daripada waktu saya membesar.

207
00:12:45,879 --> 00:12:49,176
Ia cuma boleh terjadi
jika saya menonton rancangan ini.

208
00:12:49,425 --> 00:12:51,220
Bertenang, sayang.

209
00:12:54,892 --> 00:12:56,561
Awak bergurau?

210
00:12:56,686 --> 00:12:59,564
Boleh beri saya peluang,
sekali ini?

211
00:13:00,107 --> 00:13:03,654
Tak guna. O'Doyle ada
alat kawalan jauh universal.

212
00:13:03,905 --> 00:13:05,699
Kita juga akan ada satu.

213
00:13:05,949 --> 00:13:07,659
Saya dah penat dengan semua ini.

214
00:13:12,208 --> 00:13:14,753
Nak saya bukakan pintu garaj?
-Ya.

215
00:13:27,688 --> 00:13:29,148
Tutup.

216
00:13:31,359 --> 00:13:32,821
Tutup.

217
00:13:34,073 --> 00:13:35,574
Buka.

218
00:13:35,699 --> 00:13:37,703
Kita ke Bed, Bath & Beyond.

219
00:13:44,963 --> 00:13:47,924
Hai. Kamu ada jual
alat kawalan jauh universal?

220
00:13:48,133 --> 00:13:51,013
Untuk tirai mandi atau tikar?
-Untuk televisyen.

221
00:13:51,723 --> 00:13:54,017
Rasanya tak ada.
Mungkin untuk selimut?

222
00:13:54,143 --> 00:13:55,894
Kamu ada alat kawalan
untuk selimut?

223
00:13:56,479 --> 00:13:59,025
Maaf, saya tak bekerja di sini.
Saya sedang tunggu kawan.

224
00:13:59,150 --> 00:14:00,609
Awak bergurau?

225
00:14:00,734 --> 00:14:03,905
Sebenarnya, ya. Saya tak ada
kawan. Awak nak jadi kawan saya?

226
00:14:12,544 --> 00:14:15,298
Katil.

227
00:14:15,506 --> 00:14:18,301
Bilik mandi.
Bilik mandi.

228
00:14:18,468 --> 00:14:20,180
Katil.

229
00:14:22,349 --> 00:14:25,103
Penat dengan hidup ini.

230
00:14:30,528 --> 00:14:32,029
Selebihnya?

231
00:15:09,124 --> 00:15:10,918
Maaf kerana masuk.

232
00:15:11,169 --> 00:15:13,337
Kamu ada alat kawalan
universal tak?

233
00:15:15,757 --> 00:15:19,054
Sesuatu berbau busuk,
macam kentang goreng lapuk.

234
00:15:20,265 --> 00:15:22,268
Mungkin saya.

235
00:15:22,476 --> 00:15:25,271
Makanan segera boleh
memendekkan hidup awak.

236
00:15:25,397 --> 00:15:26,899
Itu yang saya dengar,...

237
00:15:27,232 --> 00:15:30,154
...tapi dengan hidup saya sekarang
itu dikira bagus.

238
00:15:30,278 --> 00:15:32,449
Awak mencari
alat kawalan jauh universal?

239
00:15:32,656 --> 00:15:35,161
Ya. Satu alat yang boleh lakukan
segalanya untuk saya.

240
00:15:35,286 --> 00:15:39,459
Buat hidup saya lebih senang,
cepat, ringkas.

241
00:15:39,666 --> 00:15:43,046
Saya tak sepatutnya buat begini,
tapi awak nampak macam orang baik.

242
00:15:43,172 --> 00:15:44,966
Terima kasih.
Ada juga orang perasan.

243
00:15:45,091 --> 00:15:47,093
Saya akan tunjukkan
alat kawalan...

244
00:15:47,303 --> 00:15:49,681
...yang baru tiba. Ia mungkin
teknologi paling terkini...

245
00:15:49,806 --> 00:15:51,476
...yang kami ada.

246
00:15:51,601 --> 00:15:54,355
Bunyi menarik.
-Ia memang menarik.

247
00:15:54,522 --> 00:15:59,153
Alat kawalan terkini.
Belum ada di pasaran.

248
00:15:59,361 --> 00:16:04,119
Nampaknya alat kawalan saya akan
lebih hebat daripada O'Doyle.

249
00:16:04,369 --> 00:16:06,956
Saya tak kenal keluarga O'Doyle...

250
00:16:08,123 --> 00:16:09,709
...mereka akan ketinggalan jauh.

251
00:16:09,877 --> 00:16:11,379
Ya.

252
00:16:11,546 --> 00:16:13,048
Ikut saya ke belakang.

253
00:16:13,340 --> 00:16:15,093
Okey.

254
00:16:16,010 --> 00:16:18,137
Awak memang baik hati.

255
00:16:18,597 --> 00:16:21,477
Siapa nama awak?
-Panggil saya Morty.

256
00:16:21,684 --> 00:16:23,146
Morty.
Saya Michael Newman.

257
00:16:23,353 --> 00:16:25,482
Michael Newman.

258
00:16:27,193 --> 00:16:29,112
Saya akan mantapkan dunia awak.

259
00:16:29,612 --> 00:16:31,072
Baiklah.

260
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Dunia Selebihnya

261
00:16:40,170 --> 00:16:44,009
Sejujurnya, tempat ini nampak
lebih besar dari sisi luar.

262
00:16:44,134 --> 00:16:46,052
Saya cuma bergurau.

263
00:17:07,876 --> 00:17:09,670
Mungkin di bahagian tengah?

264
00:17:22,772 --> 00:17:24,774
Licik.

265
00:17:30,074 --> 00:17:32,201
Mana kotaknya?
Ada kertas panduan?

266
00:17:32,409 --> 00:17:34,038
Tak perlu.

267
00:17:34,163 --> 00:17:37,750
Cuma hala,
dan klik.

268
00:17:37,960 --> 00:17:40,088
Akhirnya, ia akan program
dengan sendirinya.

269
00:17:42,507 --> 00:17:43,967
Berapa harganya, kerana...

270
00:17:44,093 --> 00:17:46,722
...saya bukannya Thurston Howell.

271
00:17:46,889 --> 00:17:50,144
Nasib awak baik.
Ia belum dicatat dalam sistem.

272
00:17:50,268 --> 00:17:53,649
Jadi, saya boleh berikannya
terus kepada awak.

273
00:17:53,858 --> 00:17:56,236
Apa niat awak sebenarnya?

274
00:17:56,403 --> 00:17:59,950
Awak nak saya buka baju?
Saya bukan orang sebegitu.

275
00:18:00,158 --> 00:18:02,912
Janganlah bergurau.

276
00:18:03,495 --> 00:18:04,998
Jadi, kenapa awak lakukannya?

277
00:18:05,124 --> 00:18:09,045
Kerana orang baik juga
perlukan peluang.

278
00:18:09,963 --> 00:18:11,424
Ambil.

279
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Semoga bergembira.

280
00:18:15,680 --> 00:18:17,140
Baiklah.

281
00:18:17,265 --> 00:18:19,644
Awak cuma perlu tahu satu benda.

282
00:18:19,811 --> 00:18:22,480
Barang ini tak boleh
dipulangkan semula.

283
00:18:22,647 --> 00:18:26,194
Kenapa saya nak pulangkan barang
yang saya dapat secara percuma?

284
00:18:47,516 --> 00:18:50,480
Twinkie.
Awak tak perlukannya.

285
00:18:50,646 --> 00:18:54,026
Tapi awak perlukan Yodel.
Bagus.

286
00:18:54,443 --> 00:18:57,071
Mari lihat apa awak boleh buat.

287
00:19:04,415 --> 00:19:08,797
Lihat saya, pasang TV sendiri.
Saya memang hebat.

288
00:19:12,010 --> 00:19:13,888
Saya dah cakap dengan budak-budak.
-Ya?

289
00:19:14,096 --> 00:19:16,933
Mereka boleh terima yang kita tak
akan pergi berkhemah minggu ini.

290
00:19:17,101 --> 00:19:19,895
Hebat.
-Mereka nak majlis tidur.

291
00:19:20,105 --> 00:19:22,275
Idea yang bagus.
Terima kasih.

292
00:19:22,524 --> 00:19:25,069
Terima kasih kerana
bersabar dengan semua ini.

293
00:19:25,278 --> 00:19:27,865
Boleh saya tanya sesuatu?
-Ya.

294
00:19:28,074 --> 00:19:32,038
Selepas awak bekerja keras, dan
jadi orang hebat dalam syarikat...

295
00:19:32,163 --> 00:19:34,459
...awak rasa awak akhirnya akan
ada masa untuk kami...

296
00:19:34,624 --> 00:19:37,129
...atau hal akan jadi lebih teruk.
-Tunggu sekejap.

297
00:19:37,338 --> 00:19:40,174
Bila saya jadi seorang bos,...

298
00:19:40,424 --> 00:19:43,096
...seorang jutawan, orang hebat,
pertama sekali...

299
00:19:43,221 --> 00:19:45,975
...saya akan ambil orang bodoh
macam saya untuk buat semua kerja.

300
00:19:46,100 --> 00:19:49,355
...dan awak, saya, budak-budak,
boleh buat apa sahaja kita nak.

301
00:19:49,563 --> 00:19:51,524
Awak perlu berikan saya masa.

302
00:19:53,943 --> 00:19:55,739
Jangan pandang saya begitu.

303
00:19:55,989 --> 00:19:59,244
Saya cuma minta sedikit sokongan.

304
00:19:59,410 --> 00:20:01,746
Saya sayang awak.
Pergilah masuk tidur.

305
00:20:01,956 --> 00:20:04,960
Fikirkan tentangnya.
-Baiklah.

306
00:20:05,085 --> 00:20:06,629
Berhenti makan Yodel.

307
00:20:06,754 --> 00:20:08,881
Awak akan jadi gemuk.
-Baiklah.

308
00:20:21,232 --> 00:20:25,154
Jangan bising sangat.
Semua orang sedang tidur.

309
00:20:27,367 --> 00:20:28,826
Awak nak buang air lagi?

310
00:20:29,119 --> 00:20:32,039
Apa kata awak
bergusti dengan itik.

311
00:20:33,250 --> 00:20:38,256
Boleh tak sabar sedikit,
dan jangan bising sangat.

312
00:20:45,351 --> 00:20:46,811
Suara

313
00:21:03,834 --> 00:21:05,378
Nampaknya jika...

314
00:21:05,504 --> 00:21:09,008
...gabungkan ubat batuk
yang banyak dan Yodel...

315
00:21:09,134 --> 00:21:11,303
...awak dapat asid.

316
00:21:15,101 --> 00:21:16,562
Pergi.

317
00:21:24,364 --> 00:21:26,825
Awak kata awak nak buang air.
Cepatlah.

318
00:21:33,252 --> 00:21:35,129
Cepatlah.

319
00:22:06,174 --> 00:22:07,925
Apa yang....?

320
00:22:10,096 --> 00:22:12,181
Betul.
Dalam masa terdekat...

321
00:22:12,391 --> 00:22:14,977
...pembedahan plastik
memang menyusahkan.

322
00:22:15,102 --> 00:22:17,440
Tapi, enam bulan kemudian...

323
00:22:17,607 --> 00:22:19,276
...muka dan badan saya...

324
00:22:19,441 --> 00:22:21,988
...akan bawa saya ke kehidupan
yang saya ingin tuju.

325
00:22:24,073 --> 00:22:27,078
Mak saya,
seorang jururawat.

326
00:22:27,204 --> 00:22:30,415
Dia kata,
Prosedur ini terlalu bahaya.

327
00:22:30,625 --> 00:22:33,962
Jika Samantha nak buat begitu,
saya pun akan risau.

328
00:22:34,087 --> 00:22:37,259
Ya, tapi saya rasa ia nampak
terlampau macam orang Slavik.

329
00:22:37,468 --> 00:22:39,094
Awak pun patut lakukannya.

330
00:22:39,261 --> 00:22:42,850
Mungkin nanti Michael
akan suka lepak dengan awak.

331
00:22:44,561 --> 00:22:48,066
Selamat pagi, Michael.
Awak nampak teruk pagi ini.

332
00:22:48,191 --> 00:22:51,321
Selamat pagi, Janine.
Awak nampak terlampau Slavik.

333
00:22:52,907 --> 00:22:56,620
Awak cemburu sebab
saya dan Donna akan ke gim.

334
00:22:56,829 --> 00:22:58,914
Semua lelaki akan
cuba memikat dengan kami.

335
00:23:03,463 --> 00:23:06,301
Michael tahu dia satu-satunya
untuk saya.

336
00:23:06,509 --> 00:23:07,969
Selama-lamanya.

337
00:23:08,554 --> 00:23:11,934
Maaf tentang semalam.
Saya sayangkan awak.

338
00:23:12,142 --> 00:23:14,562
Saya pun nak macam itu.

339
00:23:14,728 --> 00:23:19,694
Suami yang sayang boleh cium,
sayang dan hidangkan jus.

340
00:23:19,862 --> 00:23:23,659
Awak telah curang
dengan tiga orang suami.

341
00:23:23,866 --> 00:23:26,662
Awak dah berikan
jus kepada semua orang.

342
00:23:28,123 --> 00:23:29,917
Jus cinta.

343
00:23:30,208 --> 00:23:32,755
Awak tahu terlalu banyak
tentang saya.

344
00:23:32,962 --> 00:23:35,842
Saya tak patut masuk
rancangan Montel Williams itu.

345
00:23:36,093 --> 00:23:37,929
Montel Williams pun
anggap awak gila...

346
00:23:38,054 --> 00:23:39,890
...dan dia pernah lihat
macam-macam perkara.

347
00:23:40,015 --> 00:23:42,643
Saya terlalu dahagakan teman.

348
00:23:42,810 --> 00:23:44,563
Semua suami saya...

349
00:23:44,771 --> 00:23:47,150
...mereka semua telah
mengabaikan emosi saya.

350
00:23:47,359 --> 00:23:51,072
Mereka pergi kerja, dan
awak tidur dengan adik mereka.

351
00:23:51,280 --> 00:23:53,283
Awak yang cari pasal.
-Michael.

352
00:23:53,493 --> 00:23:55,704
Sayang, bertenang.
-Tak nak.

353
00:23:55,954 --> 00:23:59,251
Saya ada masalah keyakinan diri
sejak kecil.

354
00:23:59,418 --> 00:24:03,590
Saya ada arnab bernama Pepper.
Arnab itu pun tinggalkan saya.

355
00:24:03,756 --> 00:24:06,344
Arnab pun.....

356
00:24:12,436 --> 00:24:13,895
Jangan pandang saya!

357
00:24:14,104 --> 00:24:16,108
Kenapa dengan saya?
-Arnab comel.....

358
00:24:19,236 --> 00:24:22,784
Lontaran ke Matsui.
Pukulan yang kencang.

359
00:24:23,033 --> 00:24:25,121
Ia telah keluar.

360
00:24:25,328 --> 00:24:30,294
Pukulan keluar padang sebelah
kanan oleh Hideki Matsui.

361
00:24:31,213 --> 00:24:32,797
Maaf, apa dia?

362
00:24:32,922 --> 00:24:35,593
Dia ada banyak masalah.
Kenapa awak kejam sangat?

363
00:24:37,095 --> 00:24:39,892
Saya tak tahu.
Helo.

364
00:24:41,561 --> 00:24:43,230
Saya perlu pergi.

365
00:24:47,194 --> 00:24:49,447
Robodog yang pintar.

366
00:24:49,613 --> 00:24:52,117
Ia boleh menyalak dalam
6 bahasa yang berbeza.

367
00:24:52,243 --> 00:24:53,995
Hebatnya.

368
00:24:54,120 --> 00:24:56,956
Ia lebih hebat daripada
anjing awak.

369
00:24:57,083 --> 00:25:00,004
Ayah, tengok
anjing robot milik Kevin.

370
00:25:00,128 --> 00:25:02,006
Ya, sangat cantik.

371
00:25:02,130 --> 00:25:05,929
Cantik?
Ia lebih mahal dari kereta awak.

372
00:25:07,723 --> 00:25:11,144
Tidak lagi.
-RoboDog!

373
00:25:20,115 --> 00:25:24,412
Adakah ini rancangan realiti?
Awak hos?

374
00:25:24,662 --> 00:25:27,000
Morty, mana kamera bersembunyi?

375
00:25:27,124 --> 00:25:32,132
Semua orang pun bersekongkol.
Sundance pun pandai berlakon.

376
00:25:33,134 --> 00:25:37,348
Amerika, semoga awak terhibur.
Saya terpedaya.

377
00:25:38,308 --> 00:25:40,019
Donna, saya akan kenakan awak.

378
00:25:40,144 --> 00:25:41,938
Laju ke depan.

379
00:25:43,565 --> 00:25:45,358
Tak ada sesiapa
ketawakan awak, Michael.

380
00:25:45,568 --> 00:25:51,075
Ini alat kawalan jauh universal
yang kawal alam dari jauh.

381
00:25:52,077 --> 00:25:55,499
Ya, tapi apa yang mengawal
kemahiran menari saya?

382
00:26:03,427 --> 00:26:04,887
Morty juga menyukainya.

383
00:26:06,847 --> 00:26:08,768
Michael, tekan menu.

384
00:26:09,351 --> 00:26:10,854
Pada alat kawalan?

385
00:26:10,978 --> 00:26:14,651
Tak, menu di Red Lobster.
Tentulah pada alat kawalan.

386
00:26:20,451 --> 00:26:21,910
Kita di mana?

387
00:26:26,126 --> 00:26:28,546
Ayuh, Michael.
-Satu, dua.....

388
00:26:28,712 --> 00:26:31,716
Apa semua ini?
-2, 3.

389
00:26:31,883 --> 00:26:34,386
Ubat batuk mula berkesan.

390
00:26:34,596 --> 00:26:37,517
Kita dapat anak lelaki.
-Boleh berjaya?

391
00:26:37,642 --> 00:26:39,102
Apa semua ini?

392
00:26:39,228 --> 00:26:41,981
Saya sayang awak, Michael.
-Menu kehidupan awak.

393
00:26:42,899 --> 00:26:44,694
Hidup saya ada ulasan?

394
00:26:44,944 --> 00:26:47,155
Ia penuh dengan pelbagai perkara.

395
00:26:47,322 --> 00:26:50,118
Tekan sahaja.
-Tekan sahaja.

396
00:26:51,829 --> 00:26:53,957
Ini adalah Selasa lepas.

397
00:26:54,082 --> 00:26:58,129
Michael menunggu
pesanan makanannya.

398
00:26:58,380 --> 00:26:59,964
Suara siapa?
James Earl Jones?

399
00:27:00,089 --> 00:27:02,802
James Earl banyak buat kerja
suara latar.

400
00:27:03,010 --> 00:27:05,223
Tapi, penantian dia
menjadi hambar...

401
00:27:05,431 --> 00:27:07,643
...bila dia sedar yang Alice
telah belikan...

402
00:27:07,810 --> 00:27:10,272
...burger keju, bukannya
burger biasa seperti yang diminta.

403
00:27:10,397 --> 00:27:12,358
Burger keju?
Saya nak burger biasa.

404
00:27:12,482 --> 00:27:14,069
Dia selalu buat silap.

405
00:27:14,276 --> 00:27:16,864
Michael ingin minta
Alice buatkan keju...

406
00:27:16,989 --> 00:27:18,450
...tapi melupakannya...

407
00:27:18,617 --> 00:27:20,286
...kerana takut
Alice mungkin meludah...

408
00:27:20,453 --> 00:27:23,624
...atau buat sesuatu
pada burger tersebut.

409
00:27:23,831 --> 00:27:25,376
Keputusan yang bijak.

410
00:27:25,626 --> 00:27:29,758
Sebenarnya, itulah niat Alice.

411
00:27:31,134 --> 00:27:33,261
Benarkah?
-Licik.

412
00:27:33,470 --> 00:27:35,766
Memang tak percaya.

413
00:27:39,353 --> 00:27:41,482
Apa lagi yang ada?

414
00:27:41,649 --> 00:27:43,234
Di sebalik tabir?

415
00:27:43,401 --> 00:27:45,530
Klik.

416
00:27:46,531 --> 00:27:49,535
Hebat.
Kita di mana?

417
00:27:51,078 --> 00:27:52,998
Adakah ini cerita lucah?

418
00:27:53,123 --> 00:27:55,628
Ted.

419
00:27:55,752 --> 00:27:57,379
Adakah itu ibu bapa saya?

420
00:27:57,505 --> 00:27:59,675
Mereka sedang menghasilkan awak.
Macam arnab.

421
00:27:59,842 --> 00:28:02,595
Itu dia.
-Pukul saya.

422
00:28:02,804 --> 00:28:06,101
Tukar rancangan.
Macam mana?

423
00:28:07,311 --> 00:28:08,770
Saya tak nampak apa-apa.

424
00:28:08,980 --> 00:28:11,983
Apa telah berlaku?

425
00:28:12,109 --> 00:28:16,699
Lantai sangat basah dan licin.
Seronok rasanya.

426
00:28:16,907 --> 00:28:19,995
Tekan butang laju ke hadapan.

427
00:28:20,120 --> 00:28:22,791
Rasanya kita berada pada detik
awak telah disenyawakan.

428
00:28:23,000 --> 00:28:25,253
Bagus, Pn. Newman.

429
00:28:25,420 --> 00:28:28,549
Tidak!
Kita dalam faraj mak saya?

430
00:28:28,757 --> 00:28:31,512
Teran.

431
00:28:31,679 --> 00:28:34,515
Bayi perempuan.
-Bayi perempuan.

432
00:28:34,725 --> 00:28:37,771
Anak perempuan.
Terima kasih.

433
00:28:37,938 --> 00:28:40,316
Maaf, mungkin dia lelaki.

434
00:28:40,525 --> 00:28:42,444
Apa maksud awak, mungkin?

435
00:28:42,569 --> 00:28:44,280
Mungkin itu zakar.

436
00:28:44,572 --> 00:28:46,658
Itu memang zakar.
Zakar saya.

437
00:28:46,908 --> 00:28:49,996
Boleh saya tengok.
Bawa dia ke sini.

438
00:28:50,121 --> 00:28:51,664
Nampak tak.

439
00:28:51,832 --> 00:28:53,585
Memang kecil.

440
00:28:53,792 --> 00:28:55,254
Kita dapat anak lelaki.

441
00:28:55,461 --> 00:28:59,802
Mak awak mesti ada penglihatan
yang tajam kerana...

442
00:28:59,968 --> 00:29:02,973
...saya tak nampak apa-apa.
-Lucu sekali.

443
00:29:03,098 --> 00:29:04,559
Mari pergi dari sini.

444
00:29:06,561 --> 00:29:08,564
Jika kita fikir tentangnya,...

445
00:29:08,815 --> 00:29:12,278
...saya boleh imbas semula
setiap detik hidup saya.

446
00:29:12,444 --> 00:29:14,114
Menakjubkan.

447
00:29:15,157 --> 00:29:18,620
Apa telah berlaku?
Alamak, apa telah saya buat?

448
00:29:18,786 --> 00:29:20,914
Helo? Macam mana saya nak buat
awak bergerak semula?

449
00:29:22,083 --> 00:29:23,543
Awak terkejut.

450
00:29:23,877 --> 00:29:25,672
Tak cukup lagi?

451
00:29:25,796 --> 00:29:27,967
Senang sahaja. Awak fikir
masa dan tempat,...

452
00:29:28,092 --> 00:29:30,845
...tekan butang ulang tayang,
dan awak akan berada di sana.

453
00:29:31,971 --> 00:29:34,226
Masa dan tempat.

454
00:29:34,351 --> 00:29:36,019
Babak Pilihan: 1976.

455
00:29:40,192 --> 00:29:43,237
Menakjubkan.
Ini Tasik Winnipesaukee.

456
00:29:43,738 --> 00:29:45,950
Itu saya,
yang pakai baju Jets.

457
00:29:46,076 --> 00:29:47,912
Ayuh, saya yang kecil.

458
00:29:51,124 --> 00:29:53,127
Tangkapan yang bagus.

459
00:29:53,336 --> 00:29:54,795
Michael.

460
00:29:55,130 --> 00:29:59,428
Michael, makan malam hampir siap.
Ajak kawan-kawan sekali.

461
00:30:00,137 --> 00:30:03,474
Ada sesiapa yang nak ke khemah
saya untuk makan malam?

462
00:30:03,641 --> 00:30:06,605
Atau kita boleh makan di Winnebago
saya dan tonton Threes Company.

463
00:30:09,275 --> 00:30:11,028
Threes Company.

464
00:30:11,445 --> 00:30:13,865
Sungguh memalukan.

465
00:30:15,659 --> 00:30:19,623
Mak, kenapa kita tak boleh
berkhemah macam orang lain?

466
00:30:19,873 --> 00:30:21,668
Awak panggil itu berkhemah?

467
00:30:21,877 --> 00:30:24,422
Macam mana nak dekat dengan alam
dalam kotak tin itu.

468
00:30:24,631 --> 00:30:28,135
Lagipun, ia lebih seronok bila
kita sama berpelukan waktu malam.

469
00:30:28,635 --> 00:30:30,263
Tepat sekali.

470
00:30:39,318 --> 00:30:42,071
Tak boleh makan kek cawan lagi.

471
00:30:42,238 --> 00:30:44,617
Saya lapar.
-Ayah setuju. Tahu ayah lapar...

472
00:30:44,866 --> 00:30:47,872
...mana? Ayah sangat lapar,
ayah boleh makan ini.

473
00:30:48,080 --> 00:30:50,417
Di sini bermulanya
helah duit syiling.

474
00:30:57,051 --> 00:30:58,637
Macam mana dia lakukannya?

475
00:30:58,803 --> 00:31:02,017
Itu cuma duit syiling helah
yang dia beli di kedai silap mata.

476
00:31:02,142 --> 00:31:04,228
Saya tak sanggup beritahu dia
yang saya tahu.

477
00:31:04,395 --> 00:31:05,938
Baiknya.

478
00:31:06,063 --> 00:31:09,151
Saya perlu kembali bekerja,
jadi tekan butang main.

479
00:31:17,121 --> 00:31:20,710
Ini alat yang sangat berkuasa.
Guna dengan berhemah.

480
00:31:20,919 --> 00:31:22,378
Okey.

481
00:31:23,880 --> 00:31:25,342
Awak siapa?

482
00:31:25,674 --> 00:31:27,136
Awak tahu siapa saya.

483
00:31:28,095 --> 00:31:29,597
Morty?

484
00:31:30,057 --> 00:31:32,142
Kalau ada apa-apa soalan,...

485
00:31:32,602 --> 00:31:34,229
...hubungi saya.

486
00:31:42,657 --> 00:31:47,540
Maaf Linda, tapi saya rasa
kaki Stacy yang menang.

487
00:31:47,748 --> 00:31:49,209
Awak nak jumpa saya?

488
00:31:49,417 --> 00:31:52,547
Michael, saya nak ke Hamptons...

489
00:31:52,713 --> 00:31:54,341
...sekejap lagi.
Saya harapkan awak.

490
00:31:54,466 --> 00:31:56,092
Projek hotel ini
projek yang besar.

491
00:31:56,218 --> 00:32:00,141
Awak berjaya dapatkannya, dan
Apa khabar, rakan kongsi?

492
00:32:03,688 --> 00:32:05,731
Baiklah.
Terima kasih.

493
00:32:05,857 --> 00:32:09,070
Rosakkan, dan awak
akan kembali ke bilik pos.

494
00:32:11,448 --> 00:32:12,950
En. Ammer, Denise baru telefon.

495
00:32:13,076 --> 00:32:16,539
Dia perlu ke pusat rawatan,
jadi dia tak boleh ke Hamptons.

496
00:32:16,748 --> 00:32:19,043
Saya akan bersendirian pada
Julai 4?

497
00:32:19,209 --> 00:32:22,046
En. Ammer, jika awak
perlukan wanita peneman...

498
00:32:22,171 --> 00:32:24,759
...pada hujung minggu ini,
kawan isteri saya, Janine.

499
00:32:26,220 --> 00:32:29,516
Ya?
Dia orang macam mana?

500
00:32:30,142 --> 00:32:35,024
Senang kata,
dia akan makan awak.

501
00:32:37,068 --> 00:32:38,696
Maaf kerana mengganggu.

502
00:32:38,904 --> 00:32:40,948
Ini agak penting.
-Baik.

503
00:32:41,073 --> 00:32:42,742
Boleh saya ke tandas?

504
00:32:42,910 --> 00:32:45,038
Pergi saja!

505
00:32:56,095 --> 00:32:59,100
Awak memang tak pandai main.

506
00:32:59,308 --> 00:33:01,519
Mana ada.
Hai, ayah.

507
00:33:01,728 --> 00:33:03,480
Apa khabar, sayang?
Main tangkap bola?

508
00:33:03,689 --> 00:33:07,486
Lebih kepada main jatuhkan bola.
Ben masih belum...

509
00:33:07,737 --> 00:33:09,448
...tangkap satu pun.

510
00:33:23,426 --> 00:33:25,679
Awak pun tak pandai tangkap.

511
00:33:26,054 --> 00:33:28,515
Sayang awak.
-Sayang ayah juga.

512
00:33:29,183 --> 00:33:31,896
Mak!

513
00:33:32,563 --> 00:33:35,234
Saya tahu.
Saya rasa dia patut...

514
00:33:35,400 --> 00:33:37,988
...diundi keluar. Nampak beg
Kate Spade dia? Cantik betul.

515
00:33:38,113 --> 00:33:40,784
Trudy, sekejap.
Nak sambut anak awak balik.

516
00:33:40,951 --> 00:33:44,956
Saya jemput ibu bapa awak.
-Bagusnya.

517
00:33:45,080 --> 00:33:47,668
Saya rasa ia seronok untuk mereka
datang ke majlis tidur nanti.

518
00:33:49,254 --> 00:33:51,048
Baiklah.

519
00:33:51,173 --> 00:33:53,718
Jumpa kamu berdua nanti.

520
00:33:53,927 --> 00:33:57,015
Tak salah kalau makan malam
dengan keluarga awak.

521
00:33:57,140 --> 00:34:00,144
Saya tahu. Cuma saya terpaksa buat
sebuah model siap malam ini.

522
00:34:01,353 --> 00:34:05,025
Saya ketua.
-Tak, saya ketua.

523
00:34:06,904 --> 00:34:08,865
Ucap selamat pagi kepada Ayah.

524
00:34:11,785 --> 00:34:14,206
Saya tak boleh bertahan
sepanjang malam dengan semua ini.

525
00:34:14,456 --> 00:34:17,836
Saya tak perlu pun.

526
00:34:23,885 --> 00:34:25,346
Hebat.

527
00:34:25,597 --> 00:34:28,643
Saya boleh lompat ke hadapan.

528
00:34:37,446 --> 00:34:41,161
Baiklah, mari lompat ke hadapan.
Seterusnya.

529
00:34:41,370 --> 00:34:42,955
Seterusnya.

530
00:34:43,079 --> 00:34:46,125
Semua orang dah habis
kecuali awak. Cepat sikit.

531
00:34:48,129 --> 00:34:50,506
Berhenti buat begitu.

532
00:34:50,716 --> 00:34:54,597
Helah duit Ayah.
Tak sabar untuk tidak melihatnya.

533
00:34:56,558 --> 00:34:58,352
Akhirnya, sendirian
di bilik bawah tanah.

534
00:34:58,560 --> 00:35:02,775
Patut saya buat kerja,
kemudian jadi rakan kongsi? Ya.

535
00:35:04,235 --> 00:35:06,113
Mari mulakannya.

536
00:35:07,865 --> 00:35:09,325
Michael.
-Ya.

537
00:35:09,868 --> 00:35:11,746
Kami tak nak mengganggu.
Kami dah nak balik.

538
00:35:11,871 --> 00:35:14,291
Terima kasih untuk malam ini.
-Mak dan Ayah gembira...

539
00:35:14,415 --> 00:35:17,129
...habiskan masa dengan saya?
Kita bergembira, kan?

540
00:35:17,253 --> 00:35:18,756
Selamat malam, sayang.
-Sayang awak.

541
00:35:18,923 --> 00:35:21,175
Ia semakin besar
bila saya meningkat...

542
00:35:21,300 --> 00:35:23,012
...dewasa. Saja nak
mak ayah tahu.

543
00:35:23,137 --> 00:35:25,682
Ia tak boleh mengecil lagi.

544
00:35:27,769 --> 00:35:30,940
Macam gula-gula tic tac.

545
00:35:31,065 --> 00:35:34,111
Mari sini,
saya segarkan nafas anda.

546
00:35:35,195 --> 00:35:36,823
Jumpa lagi.

547
00:35:41,370 --> 00:35:42,999
Makan malam yang hebat, sayang.

548
00:35:43,124 --> 00:35:45,460
Tak teruk sangat, bukan?

549
00:35:45,627 --> 00:35:47,504
Ya.
Saya seronok.

550
00:35:47,713 --> 00:35:51,426
Baguslah. Boleh perhatikan mereka
sementara saya berkemas?

551
00:35:51,636 --> 00:35:53,971
Awak tak boleh buat?
Saya ada banyak kerja.

552
00:35:54,097 --> 00:35:55,558
Awak ada kerja.

553
00:35:55,767 --> 00:35:58,145
Saya ada cerita hantu,
charade,...

554
00:35:58,269 --> 00:36:01,107
...pinggan mangkuk, dan saya perlu
jahit semula kepala itik...

555
00:36:01,315 --> 00:36:03,026
...untuk Sundance dan
tutup lubang ini.

556
00:36:03,152 --> 00:36:04,612
Ini semua kerja kau.

557
00:36:05,864 --> 00:36:07,741
Kalaulah saya ada masa
nak buat semua itu.

558
00:36:07,951 --> 00:36:09,411
Tolonglah.

559
00:36:09,577 --> 00:36:11,581
Awak dah dewasa.
Awak tetapkan keutamaan sendiri.

560
00:36:11,706 --> 00:36:14,084
Saya cuma minta 10 minit.
Bukannya...

561
00:36:14,210 --> 00:36:15,712
...saya minta sehari.

562
00:36:15,879 --> 00:36:18,716
Awak bukannya perlu buat banyak.
Saya penat bergaduh pasal hal ini.

563
00:36:26,434 --> 00:36:29,189
Saya lompat
seluruh pergaduhan tadi.

564
00:36:32,235 --> 00:36:33,821
Sayang?

565
00:36:35,114 --> 00:36:37,200
Saya tak boleh tidur.
-Kenapa?

566
00:36:37,409 --> 00:36:39,412
Saya rasa teruk
sebab kita asyik bergaduh.

567
00:36:39,537 --> 00:36:42,707
Saya tahu.
Jangan terlalu sedih.

568
00:36:42,917 --> 00:36:46,130
Saya yang teruk.
-Awak memang teruk.

569
00:36:46,380 --> 00:36:48,133
Saya sayang awak.
-Sayang awak juga.

570
00:36:49,134 --> 00:36:51,136
Wanginya.
-Apa?

571
00:36:53,724 --> 00:36:55,852
Michael, hentikannya.
Budak-budak akan nampak.

572
00:36:56,102 --> 00:36:58,063
Mereka tak akan dengar.
Marilah.

573
00:36:58,898 --> 00:37:01,484
Baiklah, cuba pujuk saya
secara senyap.

574
00:37:01,652 --> 00:37:03,987
Saya perlu kembali bekerja.
Tak boleh buat sahaja?

575
00:37:04,239 --> 00:37:06,242
Tak boleh.
Sayang.

576
00:37:06,868 --> 00:37:10,581
Saya tak ada gaya baharu.
Semua yang sama.

577
00:37:10,790 --> 00:37:13,459
Bayangkan yang sebelum ini
dan gunakannya.

578
00:37:13,627 --> 00:37:16,297
Saya suka gaya awak.
Cubalah.

579
00:37:17,841 --> 00:37:19,302
Baiklah.

580
00:37:19,469 --> 00:37:21,013
Awak jadi Sundance,
dan saya jadi itik.

581
00:37:21,138 --> 00:37:24,642
Ya?
-Tapi awak kena urut saya dulu.

582
00:37:24,810 --> 00:37:28,063
Saya memang suka berikan urutan.

583
00:37:33,071 --> 00:37:35,617
Saya sedang mengurut.

584
00:37:37,703 --> 00:37:40,832
Sedapnya.

585
00:37:52,224 --> 00:37:55,727
Kita sudah selesai.
-Awak sudah selesai.

586
00:37:57,064 --> 00:37:59,983
Saya tak mahu semuanya
bergerak sepantas itu.

587
00:38:00,109 --> 00:38:02,445
Tak sesiapa pun mahukan begitu.

588
00:38:02,904 --> 00:38:05,199
Lain kali saya akan buat
yang lebih baik.

589
00:38:05,408 --> 00:38:07,120
Terima kasih.

590
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
Esok okey?

591
00:38:11,708 --> 00:38:13,379
Apa awak cakapkan ini?

592
00:38:13,545 --> 00:38:15,089
Makan malam.

593
00:38:15,673 --> 00:38:18,511
Awak kata kita akan keluar makan
dan cari hadiah untuk ayah awak.

594
00:38:21,348 --> 00:38:22,975
Hadiah ayah.....

595
00:38:23,101 --> 00:38:27,022
Sudah tentu. Saya dah janji.
-Okey.

596
00:38:27,732 --> 00:38:30,111
Nak saya urut lagi.
-Pergi saja.

597
00:38:30,235 --> 00:38:32,113
Saya perlu bekerja.

598
00:38:32,239 --> 00:38:33,781
Selebihnya

599
00:38:33,949 --> 00:38:35,701
Morty, ini Michael Newman.

600
00:38:35,910 --> 00:38:38,372
Boleh kita berbual?

601
00:38:40,083 --> 00:38:42,836
Tunggu sekejap.
Ada orang ketuk pintu.

602
00:38:45,757 --> 00:38:48,637
Helo, Michael.
-Macam mana awak datang?

603
00:38:49,220 --> 00:38:51,140
Awak tak nak tahu.

604
00:38:53,601 --> 00:38:56,064
Boleh kita keluar berjalan.
-Boleh.

605
00:38:57,691 --> 00:39:01,071
Senang sahaja. Mesti awak masuk
mod pandu automatik.

606
00:39:01,196 --> 00:39:02,739
Pandu automatik?

607
00:39:03,074 --> 00:39:05,160
Itu yang terjadi
bila awak laju ke depan.

608
00:39:05,369 --> 00:39:07,330
Biar saya tunjukkan.

609
00:39:07,580 --> 00:39:09,040
Ini dia.

610
00:39:12,671 --> 00:39:15,717
Itu awak,
dalam mod pandu automatik.

611
00:39:15,967 --> 00:39:18,429
Lampu terpasang,
tapi tak ada orang di rumah.

612
00:39:18,637 --> 00:39:20,974
Alat kawalan benarkan
minda awak melompat...

613
00:39:21,100 --> 00:39:23,728
...ke tempat lain sementara
jasad awak kekal menempuhinya.

614
00:39:23,937 --> 00:39:26,940
Mungkin kita patut keluar makan
esok, dan pilih hadiah ayah awak.

615
00:39:27,066 --> 00:39:28,902
Boleh juga.

616
00:39:29,027 --> 00:39:30,738
Dia memang ada beritahu.

617
00:39:31,154 --> 00:39:33,241
Saya boleh berbual...

618
00:39:33,450 --> 00:39:36,037
...dalam mod pandu automatik.
-Agak membosankan, tapi ya.

619
00:39:36,163 --> 00:39:38,499
Semua orang akan masuk
mod pandu automatik...

620
00:39:38,708 --> 00:39:41,587
...sekali sekala.
Bezanya sekarang, awak ada...

621
00:39:41,796 --> 00:39:44,131
...alat kawalan
yang bantu awak pilih.

622
00:39:44,299 --> 00:39:46,219
Benda ini memang terbaik.

623
00:39:46,844 --> 00:39:50,224
Satu perkara.
Isteri kau, memang cantik.

624
00:39:50,473 --> 00:39:55,064
Memang cantik.
-Wajah sempurna. Badan mantap.

625
00:39:56,233 --> 00:39:57,693
Awak tak apa-apa?

626
00:39:58,820 --> 00:40:01,073
Menakjubkan.

627
00:40:01,198 --> 00:40:03,284
Apa?
-Dia jatuh cinta si lembap.

628
00:40:03,535 --> 00:40:05,120
Saya lembap?

629
00:40:05,328 --> 00:40:08,291
Saya cuma nampak
seorang lelaki yang kacak.

630
00:40:10,127 --> 00:40:13,131
Nak tengok betapa kacak aku?
-Boleh.

631
00:40:13,340 --> 00:40:15,719
Baiklah, mari lihat
gadis-gadis lain...

632
00:40:15,885 --> 00:40:18,473
...yang aku pernah ada
sebelum aku kenal Donna.

633
00:40:24,188 --> 00:40:28,027
Janji temu pertama

634
00:40:28,153 --> 00:40:30,238
Itu lelaki atau perempuan?

635
00:40:30,405 --> 00:40:32,408
Perempuan.

636
00:40:32,576 --> 00:40:35,288
Kekasih Ketika Mabuk

637
00:40:35,788 --> 00:40:37,708
Apa ni?
Planet Binatang?

638
00:40:39,460 --> 00:40:42,005
Berhenti.
-Ya.

639
00:40:44,092 --> 00:40:49,976
Ada kalanya lebih elok untuk
simpan sahaja sesetengah ingatan.

640
00:40:50,101 --> 00:40:51,852
Aku mula memahaminya.

641
00:40:52,019 --> 00:40:53,940
Terima kasih.
Selamat malam.

642
00:40:54,314 --> 00:40:56,109
Selamat malam, Michael.

643
00:41:04,537 --> 00:41:08,084
Saya mula rasa tak sihat. Laju ke
depan, sehingga saya sembuh.

644
00:41:09,461 --> 00:41:13,049
Michael, bangun.
Nanti kau lambat.

645
00:41:13,509 --> 00:41:16,638
Apa?
Sudah hari Isnin?

646
00:41:26,526 --> 00:41:28,738
Benarkah ini?
Tiada lagi kahak?

647
00:41:29,156 --> 00:41:30,700
Saya lompat dari kena demam?

648
00:41:30,909 --> 00:41:32,452
Terima kasih kepada kau.

649
00:41:32,578 --> 00:41:34,956
Aku sayangkan kau.
Tak perlu ambil ubat lagi.

650
00:41:35,081 --> 00:41:37,168
Aku tak ingat aku
ada buat kerja atau tak?

651
00:41:39,713 --> 00:41:41,256
Nampaknya aku ada buat.

652
00:41:42,090 --> 00:41:45,221
Berita buruk. Tiada air panas.
-Aku perlu mandi.

653
00:41:45,595 --> 00:41:47,641
Kau boleh mandi air sejuk.

654
00:41:49,101 --> 00:41:50,727
Tak mengapa.

655
00:41:57,904 --> 00:41:59,824
Berjaya.
Lihat.

656
00:41:59,950 --> 00:42:04,080
Aku sudah mandi.
Berpakaian elok dan nampak seksi.

657
00:42:04,205 --> 00:42:05,666
Saya sukakannya.

658
00:42:06,709 --> 00:42:08,879
Ayah ada ambil dadah?

659
00:42:09,797 --> 00:42:12,927
Tonton kartun dan bergembira
dengan mak hari ini, okey.

660
00:42:15,472 --> 00:42:18,476
Makan kek cawan macam ayah.
Ini anak ayah.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,645
Ayah?
-Ya.

662
00:42:20,771 --> 00:42:23,567
Ayah perlu
kerja lewat lagi malam ini?

663
00:42:23,692 --> 00:42:25,695
Malangnya, ya.

664
00:42:25,819 --> 00:42:28,072
Ada apa-apa yang kami boleh buat
untuk bantu ayah?

665
00:42:28,406 --> 00:42:31,161
Ayah akan jadi rakan kongsi tak
lama lagi. Ayah akan perlukan...

666
00:42:31,286 --> 00:42:34,207
...rekaan baharu. Kalau ada idea,
lukiskan untuk ayah.

667
00:42:34,331 --> 00:42:35,791
Okey.
-Okey.

668
00:42:35,917 --> 00:42:38,129
Selamat melukis.
-Saya ambil kertas.

669
00:42:38,253 --> 00:42:39,797
Abang ambil krayon.

670
00:42:45,639 --> 00:42:47,975
Berhenti bercakap
dan baiki sahaja.

671
00:43:07,546 --> 00:43:09,382
Awak memang hebat sekarang.

672
00:43:11,175 --> 00:43:13,846
Kesesakan.
Tiada lagi kesesakan.

673
00:43:16,642 --> 00:43:18,102
Sekejap.

674
00:43:21,023 --> 00:43:22,649
Dah teruskannya.

675
00:43:25,071 --> 00:43:27,783
Itu yang saya mahukan.

676
00:43:30,537 --> 00:43:32,998
Awak nampak pucat.
Biar saya betulkannya.

677
00:43:38,004 --> 00:43:41,552
Lihat kulit awak.
Kuningnya dari skurvi.

678
00:43:42,136 --> 00:43:43,931
Baiklah, kapten.

679
00:43:45,641 --> 00:43:47,643
Jangan bagi Hulk marah.

680
00:43:47,895 --> 00:43:50,440
Awak tak suka bila dia marah.

681
00:44:00,537 --> 00:44:02,289
Itu dia Barney.

682
00:44:02,582 --> 00:44:05,877
Saya sayang awak.
Awak sayang.

683
00:44:06,003 --> 00:44:09,341
Pelari tadi berdada besar.

684
00:44:11,887 --> 00:44:14,765
Mari cari warna kulit
yang awak selalu idamkan.

685
00:44:14,933 --> 00:44:17,019
Itu dia.
Itu dia.

686
00:44:17,144 --> 00:44:19,189
Siapa yang nampak
macam Julio Inglesias?

687
00:44:20,566 --> 00:44:22,025
Cantik.

688
00:44:23,946 --> 00:44:27,032
Awak nampak menarik, En. Newman.
-Terima kasih, Judy.

689
00:44:28,242 --> 00:44:30,205
Siap?
-Adakah saya siap?

690
00:44:30,705 --> 00:44:32,249
Rasanya sudah siap.

691
00:44:32,498 --> 00:44:34,252
Biar saya tengok.
Bagaimana?

692
00:44:34,418 --> 00:44:35,921
Sangat mengagumkan, Michael.

693
00:44:36,088 --> 00:44:38,132
Sungai dalam lobi.

694
00:44:38,257 --> 00:44:39,842
Boleh tahan.

695
00:44:40,344 --> 00:44:42,430
Bila awak curi masa
untuk perangkan kulit?

696
00:44:42,847 --> 00:44:46,519
Saya mampu lakukan apa sahaja.
-Apa sahaja.

697
00:44:47,521 --> 00:44:51,358
Baiklah semua, hari ini ceramah
tentang gangguan seksual.

698
00:44:51,777 --> 00:44:54,948
Sesiapa pun boleh jadi
mangsa gangguan seksual.

699
00:44:55,157 --> 00:44:57,326
Kerjaya berkolar putih.
Kerjaya berkolar biru.

700
00:44:57,452 --> 00:44:59,287
Wanita.
Lelaki.

701
00:44:59,997 --> 00:45:01,499
Malah perempuan teruk.

702
00:45:01,790 --> 00:45:04,253
Saya tak mahu sebut nama.

703
00:45:04,961 --> 00:45:06,423
Stacy.

704
00:45:09,634 --> 00:45:13,266
Gangguan seksual boleh datang
dalam pelbagai cara.

705
00:45:13,933 --> 00:45:17,103
Apa yang setengah orang
anggap lucu...

706
00:45:17,229 --> 00:45:19,316
...mungkin menyakitkan hati
orang lain.

707
00:45:19,524 --> 00:45:23,238
Biar saya berikan contoh, kerana
pasti saya pernah lakukannya.

708
00:45:24,949 --> 00:45:27,077
Seperti hari saya kata,
Awak nak naik pangkat,...

709
00:45:27,284 --> 00:45:28,746
...sapukan losen.

710
00:45:28,912 --> 00:45:31,708
Saya sebenarnya sedang
melakukan gangguan seksual.

711
00:45:32,084 --> 00:45:34,921
Gangguan seksual yang lucu.

712
00:45:40,596 --> 00:45:44,977
Kemudian ada gangguan homoseksual.

713
00:45:45,561 --> 00:45:48,439
Adakah ia seperti seorang lelaki
mendekati lelaki lain...

714
00:45:48,565 --> 00:45:50,151
...dan bercakap tak senonoh?

715
00:45:50,318 --> 00:45:52,029
Apa yang anda
perlu lakukan...

716
00:45:52,154 --> 00:45:54,782
...sama ada ia berlaku dalam bilik
atau di dalam tandas awam.

717
00:45:55,075 --> 00:45:56,619
Itu tak penting bagi saya.

718
00:45:59,205 --> 00:46:00,666
Ini pula hari ini.

719
00:46:01,124 --> 00:46:03,796
Michael, awak ada masalah?
-Tak. Sila teruskan.

720
00:46:03,920 --> 00:46:06,423
Awak seorang guru yang hebat.
Terbaik.

721
00:46:07,843 --> 00:46:09,846
Apa yang saya sedang lakukan?

722
00:46:10,179 --> 00:46:12,766
Ada apa-apa?
-Tak ada.

723
00:46:14,685 --> 00:46:16,145
Teruskan.

724
00:46:22,072 --> 00:46:24,699
Tak tahu tentang orang Amerika,...

725
00:46:25,242 --> 00:46:30,958
...tiada sangsi lagi,

726
00:46:31,251 --> 00:46:32,753
Dia memang hebat.

727
00:46:32,962 --> 00:46:35,172
Matsui selalu boleh diharap.

728
00:46:35,299 --> 00:46:36,801
Matsui.

729
00:46:36,968 --> 00:46:39,263
Jika kamu suka Ichiro
dan Matsui, mari...

730
00:46:39,388 --> 00:46:42,809
...pesan kedua-duanya.
Saya makan apa sahaja.

731
00:46:43,935 --> 00:46:47,357
Maafkan kami untuk seketika.
-Sudah tentu, En. Watsuhita.

732
00:46:47,481 --> 00:46:48,943
Jumpa sebentar lagi.

733
00:46:49,444 --> 00:46:51,195
Ichiro dan Matsui
merupakan pemain besbol.

734
00:46:51,320 --> 00:46:53,575
Awak baru melecehkan
wira negara mereka.

735
00:46:54,159 --> 00:46:56,536
Saya nak ke tandas untuk
sorokkan rasa malu saya.

736
00:46:56,954 --> 00:46:58,414
Saya akan tunggu di sini.

737
00:47:14,186 --> 00:47:18,234
Mereka sungguh membosankan,
saya rasa macam nak mati.

738
00:47:19,235 --> 00:47:21,197
Rekaan hotel mereka?
Rasa nak koyak benda itu.

739
00:47:21,322 --> 00:47:24,243
Pasti dia menonton dokumentari
teruk berkaitan seni bina Asia.

740
00:47:24,493 --> 00:47:26,287
Siapa nak sungai dalam lobi?

741
00:47:26,413 --> 00:47:28,665
Mari bina lebih banyak bilik
dan gandakan keuntungan.

742
00:47:28,790 --> 00:47:30,627
Makan secepat boleh.

743
00:47:30,752 --> 00:47:32,338
Kemudian kita boleh beredar
dan pergi minum...

744
00:47:32,462 --> 00:47:35,800
...di tempat paling hebat Amerika
pernah wujudkan, TGI Fridays.

745
00:47:35,967 --> 00:47:37,637
TGI Fridays.

746
00:47:41,266 --> 00:47:44,020
Michael, selamatkan keadaan.
-Jangan risau.

747
00:47:46,148 --> 00:47:47,608
Sebelum buat pesanan...

748
00:47:47,735 --> 00:47:49,654
...saya lihat semula usul kami.

749
00:47:49,779 --> 00:47:53,951
Setelah lebih mengenali kamu,
saya sedar kamu bukan seperti ini.

750
00:47:54,077 --> 00:47:57,206
Kita koyak yang ini,
mula dari awal.

751
00:47:57,623 --> 00:48:00,628
Sungai dalam lobi?
Langsung tak menarik.

752
00:48:00,753 --> 00:48:03,756
Buat lakaran yang ringkas,
tak perlu hiasan sangat,...

753
00:48:03,881 --> 00:48:07,054
... dan gandakan keuntungan.
Itu yang penting.

754
00:48:07,178 --> 00:48:10,392
Kamu setuju sahaja.
Percayakan kami.

755
00:48:10,516 --> 00:48:13,938
Kita boleh cepat keluar dari sini,
pergi ke TGI Fridays...

756
00:48:14,064 --> 00:48:16,984
...minum arak sampai dia
muntahkan peparunya.

757
00:48:18,611 --> 00:48:20,072
Hebat.

758
00:48:23,159 --> 00:48:24,828
Ini yang saya mahukan.

759
00:48:33,174 --> 00:48:34,718
Raja telah pulang.

760
00:48:38,348 --> 00:48:41,227
Macam mana kamu boleh tidur,
sedangkan ayah bawakan hadiah.

761
00:48:42,521 --> 00:48:44,148
Betul ni?
-Apa dia?

762
00:48:45,149 --> 00:48:47,862
Kalau kamu berdua turun,
kamu akan lihat.

763
00:48:49,572 --> 00:48:51,450
Kami datang.
-Kami datang.

764
00:48:51,659 --> 00:48:54,411
Sayang, cepat turun ke bawah.

765
00:48:58,710 --> 00:49:00,170
Mari.

766
00:49:01,672 --> 00:49:03,842
Hebatnya!
Sukar nak percaya.

767
00:49:05,886 --> 00:49:09,559
Pasti ia berharga berjuta-juta.
-Itu semua bukan lagi masalah.

768
00:49:09,683 --> 00:49:12,438
Kamu layak dapat yang terbaik,
dan itu yang kamu akan dapat.

769
00:49:13,105 --> 00:49:15,401
Apa semua ini?
-Lihat siapa dah turun.

770
00:49:15,526 --> 00:49:17,529
Kamu nak menaikinya?
-Ya.

771
00:49:17,653 --> 00:49:19,114
Mari bawanya ke luar.

772
00:49:19,322 --> 00:49:21,701
Kejutkan keluarga O'Doyle.
Tunjuk apa kamu dapat.

773
00:49:25,706 --> 00:49:28,710
Ini basikal terhebat
di seluruh pekan.

774
00:49:28,920 --> 00:49:31,090
Kevin O'Doyle pasti akan terkejut.

775
00:49:31,590 --> 00:49:33,884
Jangan sangka
saya lupa isteri saya.

776
00:49:34,927 --> 00:49:37,681
Ia bukan basikal atau topi koboi,
tapi awak akan menyukainya.

777
00:49:37,807 --> 00:49:39,267
Saya harap.

778
00:49:40,226 --> 00:49:41,938
Michael, ia cantik sekali.

779
00:49:42,063 --> 00:49:44,317
Saya dengar awak dan mak berbual.
-Saya sukakannya.

780
00:49:44,441 --> 00:49:45,944
Awak nampak hebat.

781
00:49:46,069 --> 00:49:48,947
Saya belikan cerut
untuk meraikannya.

782
00:49:49,073 --> 00:49:51,743
Apa yang kita sedang raikan?
-Apa yang kita sedang raikan?

783
00:49:51,911 --> 00:49:55,374
Kita sihat.
Kita ada keluarga yang baik.

784
00:49:55,498 --> 00:49:57,711
Saya jadi rakan kongsi Ammer.

785
00:49:57,836 --> 00:50:00,965
Awak tak tipu?
-Tahniah.

786
00:50:01,424 --> 00:50:03,301
Saya tahu awak akan teruja.

787
00:50:03,427 --> 00:50:04,970
Saya sukakannya.
Saya sayang awak.

788
00:50:05,178 --> 00:50:07,099
Saya berjaya mendapatkan
akaun Watsuhita.

789
00:50:07,224 --> 00:50:09,644
Hebatnya. Saya dah agak hari ini
adalah hari yang baik

790
00:50:09,769 --> 00:50:11,897
Saya dengar lagu kita
bermain di radio pagi tadi.

791
00:50:12,064 --> 00:50:14,483
Kita ada lagu?
-Sayang.

792
00:50:15,361 --> 00:50:17,529
Lagu yang bermain
kali pertama kita bercium.

793
00:50:19,700 --> 00:50:21,661
Awak pura-pura lupa, kan?

794
00:50:23,581 --> 00:50:26,919
Ya, lagu kita.
Sudah tentu saya ingat lagu kita.

795
00:50:27,251 --> 00:50:28,754
Lagu kita ialah.....

796
00:50:28,922 --> 00:50:30,549
Lagu apa?

797
00:50:33,386 --> 00:50:34,888
Saya ingat tempat ini.

798
00:50:35,347 --> 00:50:38,059
Apa yang berlaku?

799
00:50:38,435 --> 00:50:40,438
Saudara Wolverine yang aneh.

800
00:50:41,772 --> 00:50:46,822
Tapi lihat awak. Wow.
Memang tak sepadan dengan dia.

801
00:50:49,325 --> 00:50:51,161
Ya, berbalas surat.
Masa untuk ciuman pertama

802
00:50:51,578 --> 00:50:53,039
Memang licik.

803
00:50:55,960 --> 00:50:59,423
Adakah awak mencintai saya
setelah matahari terbit?

804
00:50:59,547 --> 00:51:01,009
Itu jawapan dia.

805
00:51:02,677 --> 00:51:04,180
Apa yang akan berlaku?

806
00:51:04,304 --> 00:51:05,764
Awak ada jawapannya?

807
00:51:09,855 --> 00:51:12,275
Ya, lakukannya.

808
00:51:12,649 --> 00:51:14,110
Ya.

809
00:51:16,863 --> 00:51:18,908
Selama-lamanya

810
00:51:20,620 --> 00:51:23,415
Yang dia fikir ialah,
Saya tak mahu cium janggut itu.

811
00:51:23,666 --> 00:51:25,709
Jangan harap.
Ia akan mencucuk saya.

812
00:51:26,211 --> 00:51:27,670
Sekejap.

813
00:51:30,717 --> 00:51:32,261
Newman hebat.

814
00:51:32,387 --> 00:51:33,846
Masuk.

815
00:51:34,890 --> 00:51:36,350
Ya.

816
00:51:40,021 --> 00:51:41,566
Donna!

817
00:51:41,691 --> 00:51:44,237
Donna......

818
00:51:45,362 --> 00:51:47,324
Saya sungguh teruja.

819
00:51:47,450 --> 00:51:50,244
Saya tak nak tengok ini.
Mari kita pulang.

820
00:51:53,166 --> 00:51:57,922
Linger, oleh kumpulan Cranberries
bermain ketika kita bercium.

821
00:51:58,047 --> 00:52:01,677
Awak nampak begitu cantik
dalam baju merah jambu itu.

822
00:52:01,887 --> 00:52:05,265
Awak ingat apa saya pakai?
-Saya ingat apa Janine pakai.

823
00:52:05,392 --> 00:52:07,061
Dia menakutkan saya.

824
00:52:11,483 --> 00:52:15,154
Saya sayangkan awak.
-Saya sayangkan awak juga.

825
00:52:26,671 --> 00:52:28,131
Hai, En. Newman.

826
00:52:29,258 --> 00:52:30,928
Masuk sini, Michael.

827
00:52:32,930 --> 00:52:34,557
Kebanggaan saya.

828
00:52:34,808 --> 00:52:36,351
Tahniah.
Silakan duduk.

829
00:52:36,476 --> 00:52:40,649
Terima kasih.
Saya agak letih.

830
00:52:40,774 --> 00:52:43,446
Kami sekeluarga tak tidur malam,
meraikannya.

831
00:52:43,571 --> 00:52:46,158
Awal telah lakukan
satu pukulan yang hebat.

832
00:52:46,283 --> 00:52:48,494
Awak pun hebat juga.
-Sekarang awak cuma perlu...

833
00:52:48,620 --> 00:52:52,375
Lukisan pelan pembinaan.
Bila Watsuhita salurkan wang...

834
00:52:52,666 --> 00:52:54,210
...awak akan jadi rakan kongsi.

835
00:52:57,799 --> 00:52:59,719
Saya sangka saya sudah pun
jadi rakan kongsi.

836
00:53:00,302 --> 00:53:01,763
Sabar dulu.

837
00:53:01,972 --> 00:53:04,976
Saya kata, dapat akaun Watsuhita,
awak naik pangkat.

838
00:53:05,101 --> 00:53:06,561
Tapi bukan serta merta.

839
00:53:06,728 --> 00:53:09,231
Saya sudah beritahu isteri saya.

840
00:53:09,608 --> 00:53:11,777
Saya telah belanjakan wang
yang saya tak ada.

841
00:53:12,069 --> 00:53:15,074
Untuk buat semua ini, ia akan
ambil masa berbulan-bulan.

842
00:53:15,700 --> 00:53:17,159
Jadi, awak patut mula sekarang.

843
00:53:25,213 --> 00:53:27,007
Wow, sakitnya kepala.

844
00:53:28,885 --> 00:53:31,596
Rasa macam dilanggar kereta api.
-Saya tak nampak apa-apa.

845
00:53:31,847 --> 00:53:33,391
Saya lupa satu perkara.

846
00:53:33,517 --> 00:53:35,895
Saya keluar dengan kawan awak,
Janine, hujung minggu lalu.

847
00:53:36,645 --> 00:53:40,360
Saya harap dia sedang curang
dengan awak, lelaki tak guna.

848
00:53:50,581 --> 00:53:52,043
Masih ada lagi.

849
00:53:54,379 --> 00:53:55,839
Ya.

850
00:53:58,093 --> 00:53:59,553
Lebih cepat awak...

851
00:53:59,803 --> 00:54:01,264
...mula bekerja...

852
00:54:01,514 --> 00:54:03,016
...lebih cepat awak...

853
00:54:03,559 --> 00:54:05,437
...jadi rakan kongsi.
Saya rasa benda busuk.

854
00:54:05,603 --> 00:54:08,440
Begitu?
-Stacy!

855
00:54:08,650 --> 00:54:12,030
Apa awak bubuh dalam makanan saya?

856
00:54:13,740 --> 00:54:15,367
Saya perlu kembali bekerja.

857
00:54:15,785 --> 00:54:17,245
Stacy!

858
00:54:24,005 --> 00:54:28,344
Awak dah fikir tentang apakah
kesan daripada niat awak ini?

859
00:54:28,470 --> 00:54:30,013
Ya.

860
00:54:30,139 --> 00:54:32,684
Awak rasa saya tak patut buat?
-Ini kehidupan awak.

861
00:54:33,018 --> 00:54:35,395
Apa awak buat dengan
alat itu adalah hak awak.

862
00:54:35,562 --> 00:54:39,360
Saya tahu. Saya hanya nak buat
untuk beberapa bulan.

863
00:54:39,861 --> 00:54:42,531
Laju ke hadapan sedikit,
saya tak terlepas banyak perkara.

864
00:54:42,698 --> 00:54:44,743
30 pergaduhan dan
satu sesi potong rambut?

865
00:54:44,950 --> 00:54:46,661
Ingat pada leprechaun?

866
00:54:47,079 --> 00:54:49,665
Apa?
-Yang dalam iklan bijirin

867
00:54:52,003 --> 00:54:54,255
Lelaki yang cakap,
Kesedapan yang ajaib. Dia?

868
00:54:54,715 --> 00:54:58,804
Dia selalu mengejar periuk emas
di hujung pelangi.

869
00:54:59,055 --> 00:55:02,059
Tapi bila dia tiba di situ,...

870
00:55:04,437 --> 00:55:06,190
...ia cuma emping jagung.

871
00:55:10,070 --> 00:55:11,531
Apa?

872
00:55:12,865 --> 00:55:14,659
Michael.
-Ya.

873
00:55:14,869 --> 00:55:18,624
Awak tak faham metafora?
-Ya, saya tak akan lakukannya.

874
00:55:35,438 --> 00:55:36,899
Ayah?
-Ya.

875
00:55:37,150 --> 00:55:40,572
Kami ada lakaran untuk ayah.
-Ini bukan masa yang sesuai.

876
00:55:40,696 --> 00:55:42,658
Mungkin ia dapat bantu ayah.

877
00:55:42,783 --> 00:55:45,078
Baiklah, biar ayah tengok.

878
00:55:46,496 --> 00:55:49,333
Siling terlalu tinggi.
Koridor terlalu sempit.

879
00:55:49,458 --> 00:55:51,879
Tempat tangga diletakkan
tak masuk akal langsung.

880
00:55:52,004 --> 00:55:54,257
Rumah ini diperbuat daripada apa?
-Piza.

881
00:55:54,383 --> 00:55:55,884
Ia tak bagus.

882
00:55:56,010 --> 00:55:57,930
Seterusnya.
Awak punya diperbuat daripada apa?

883
00:55:58,305 --> 00:55:59,807
Jeruk.

884
00:56:00,057 --> 00:56:01,851
Jangan berlagak macam bayi.

885
00:56:02,394 --> 00:56:04,230
Michael, awak dah hilang akal?

886
00:56:04,564 --> 00:56:07,944
Dia cuma tujuh tahun. Kalau dia
nak bilik piza, apa salahnya?

887
00:56:08,068 --> 00:56:11,324
Mungkin dia perlu lebih matang,
dan jangan asyik berfantasi.

888
00:56:11,574 --> 00:56:14,619
Budak piza, hidup bukan
tentang menjadi kreatif.

889
00:56:14,745 --> 00:56:16,623
Ia tentang mengampu.
Ikut telunjuk.

890
00:56:16,748 --> 00:56:20,170
Buat duit untuk bos awak, dengan
harapan dia akan kongsi sikit.

891
00:56:20,295 --> 00:56:23,007
Faham?
-Ya, tuan.

892
00:56:23,548 --> 00:56:25,719
Ammer tak jadikan awak
rakan kongsi.

893
00:56:27,722 --> 00:56:29,766
Sayang, saya turut bersimpati.

894
00:56:31,184 --> 00:56:33,605
Kita akan harungi.
Saya janji.

895
00:56:33,772 --> 00:56:36,151
Itu saja kita buat.
Mengharunginya.

896
00:56:36,275 --> 00:56:37,861
Bilakah ia akan berakhir?

897
00:56:55,093 --> 00:56:56,596
Hebat, kan?

898
00:56:56,721 --> 00:56:58,683
Dua katil queen,
dapur lengkap,...

899
00:56:58,808 --> 00:57:02,354
Air panas dan
TV satelit dengan stereo.

900
00:57:03,063 --> 00:57:04,648
Kenapa awak asyik nak sakiti saya?

901
00:57:04,900 --> 00:57:06,569
Satu hari nanti,
saya akan membalasnya.

902
00:57:06,694 --> 00:57:09,864
Michael Newman, saya tak tahu
awak pandai hisap cerut.

903
00:57:10,157 --> 00:57:11,867
Inilah masanya.

904
00:57:12,034 --> 00:57:15,498
Ini bukan saya punya.
Saya ambil dari tangan Kevin.

905
00:57:15,622 --> 00:57:18,711
Dia hisap macam serombong.
-Mana ada.

906
00:57:18,836 --> 00:57:20,714
Rasanya ada bau ganja.

907
00:57:20,880 --> 00:57:24,134
Kevin O'Doyle,
awak masuk ke dalam, sekarang!

908
00:57:24,426 --> 00:57:26,387
Saya benci awak.
-Awak pekak?

909
00:57:26,555 --> 00:57:29,142
Cepat.
Mak tak nak ulang sekali lagi.

910
00:57:29,433 --> 00:57:31,145
Dadah adalah untuk orang lemah.

911
00:57:31,312 --> 00:57:34,024
Cepat masuk ke dalam!

912
00:57:35,734 --> 00:57:37,488
Kita tak ada pilihan lain.

913
00:57:37,613 --> 00:57:40,367
Tak adil. Saya tak mahu
kembalikan basikal saya.

914
00:57:40,492 --> 00:57:41,951
Kita terpaksa lakukannya.

915
00:57:42,118 --> 00:57:44,581
Ayah yang hadiahkan.

916
00:57:44,706 --> 00:57:48,920
Ayah sayangkan kamu. Malangnya,
ada masalah di tempat kerjanya.

917
00:57:49,046 --> 00:57:52,926
Saya dah beritahu Kevin O'Doyle
yang saya ada basikal baharu.

918
00:57:53,051 --> 00:57:55,637
Kita boleh cat basikal lama mak,
ia akan nampak baharu.

919
00:57:55,762 --> 00:57:57,850
Itu basikal budak perempuan.

920
00:57:57,975 --> 00:57:59,811
Semua orang akan ketawakan saya.

921
00:57:59,935 --> 00:58:01,396
Tak mahu.

922
00:58:05,693 --> 00:58:07,530
Saya tak tahan lagi.

923
00:58:08,322 --> 00:58:10,242
Laju ke hadapan,
sehingga saya naik pangkat.

924
00:58:15,375 --> 00:58:16,835
Ini untuk Michael Newman.

925
00:58:17,084 --> 00:58:20,215
Rakan kongsi terbaik
yang saya ada.

926
00:58:20,464 --> 00:58:21,926
Selamat.

927
00:58:22,593 --> 00:58:24,553
Terima kasih semua.

928
00:58:24,887 --> 00:58:26,806
Keluarga saya menghargainya.

929
00:58:27,099 --> 00:58:30,228
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya tak akan hampakan kamu.

930
00:58:32,982 --> 00:58:35,695
Tahniah, En. Newman.
-Terima kasih.

931
00:58:35,820 --> 00:58:37,281
Bagaimana rasanya?

932
00:58:37,865 --> 00:58:40,702
Rasanya hebat.
-Awak layak mendapatnya.

933
00:58:40,827 --> 00:58:43,039
Bukan setakat projek Watsuhita,...

934
00:58:43,163 --> 00:58:46,836
...tapi kerana ambil alih ketika
saya bersama wanita istimewa ini.

935
00:58:46,961 --> 00:58:48,420
Hai, sayang.

936
00:58:49,173 --> 00:58:51,676
Kamu berdua masih
bersama selama...

937
00:58:51,800 --> 00:58:54,847
...beberapa bulan ini?
Ini memang hebat.

938
00:58:57,141 --> 00:58:59,312
Beberapa bulan awal memang senang.

939
00:58:59,562 --> 00:59:01,857
Bil masuk setahun,
ia mula jadi sukar.

940
00:59:01,981 --> 00:59:06,447
Dia pernah menghabiskan masa
bersama adik saya di Cabo...

941
00:59:06,656 --> 00:59:08,365
...agak menduga,
tapi...

942
00:59:08,866 --> 00:59:10,952
...Dr. Bergman banyak bantu kami.

943
00:59:11,079 --> 00:59:12,956
Bagaimana untuk awak dan Donna?

944
00:59:13,081 --> 00:59:14,583
Dr. Bergman?

945
00:59:15,585 --> 00:59:17,044
Apa maksud awak?

946
00:59:17,379 --> 00:59:19,757
Kita tak patut masuk campur.

947
00:59:20,216 --> 00:59:22,470
Mari kita raikan Michael.

948
00:59:22,595 --> 00:59:24,973
Semoga selamat.
-Bergembiralah.

949
00:59:26,474 --> 00:59:28,937
Dia ambil masa setahun untuk
naikkan pangkat saya?

950
00:59:30,273 --> 00:59:32,358
Apa lagi yang saya terlepas?

951
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
Awak perlukan sesuatu, En. Newman?
-Awak siapa?

952
00:59:36,364 --> 00:59:38,284
Kirsten.
Pembantu awak.

953
00:59:38,409 --> 00:59:40,328
Alice ke mana?

954
00:59:40,454 --> 00:59:43,166
Pindah ke Akaun.
Tak tahan dengan waktu kerja awak.

955
00:59:43,416 --> 00:59:46,546
Dia suka dipanggil Alan
sekarang. Jangan lupa.

956
00:59:50,384 --> 00:59:51,845
Tak mungkin.

957
00:59:52,220 --> 00:59:53,680
Tidak.

958
00:59:54,639 --> 00:59:56,143
Tidak!

959
00:59:56,350 --> 00:59:58,353
Siapa pula Dr. Bergman?

960
00:59:58,479 --> 01:00:01,734
Saya tak rasa Michael cuba untuk
berkomunikasi dengan saya.

961
01:00:01,859 --> 01:00:04,738
Saya nak berkomunikasi, tapi
saya dalam pandu automatik.

962
01:00:04,863 --> 01:00:06,407
Pandu automatik.

963
01:00:06,574 --> 01:00:09,327
Baik jadi zombie.
-Bagus, Donna.

964
01:00:10,621 --> 01:00:13,626
Bagus, Donna?
-Michael, bertenang.

965
01:00:13,793 --> 01:00:16,380
Dia siapa? Kenapa kita
tak boleh berbual berdua?

966
01:00:16,504 --> 01:00:18,174
Saya tak boleh
bercakap dengan awak.

967
01:00:18,381 --> 01:00:21,178
Awak tak ada di rumah.
Bila ada, awak hanya termenung.

968
01:00:21,303 --> 01:00:23,014
Saya dalam mod pandu automatik.

969
01:00:23,139 --> 01:00:25,559
Apa yang awak nak?
-Ini yang terjadi.

970
01:00:25,683 --> 01:00:27,394
Dia akan jawab telefon.

971
01:00:27,562 --> 01:00:31,024
Apa yang terjadi?
Saya tak sentuh pun alat kawalan.

972
01:00:31,401 --> 01:00:33,529
Awak nak mula tonton TV
di meja makan?

973
01:00:33,653 --> 01:00:35,364
Boleh tak?

974
01:00:35,864 --> 01:00:38,077
Samantha, anak ayah.

975
01:00:38,201 --> 01:00:40,706
Panjangnya rambut awak.

976
01:00:40,831 --> 01:00:43,001
Awak dah besar.
Mari sini.

977
01:00:43,168 --> 01:00:46,880
Hari ini ayah tak pergi kerja.
Kita tonton Dragon Tales bersama.

978
01:00:47,006 --> 01:00:50,844
Dragon Tales adalah untuk bayi.
Saya nak menonton CSI.

979
01:00:50,969 --> 01:00:52,806
Ya.
CSI.

980
01:00:52,930 --> 01:00:55,310
Ini episod mereka temui
tangan wanita itu.

981
01:00:55,435 --> 01:00:59,232
Apa yang telah berlaku?
Saya terlepas waktu Dragon Tales?

982
01:01:04,906 --> 01:01:06,367
Helo.

983
01:01:06,492 --> 01:01:10,498
Apa awak buat?
Pulangkan Twinkie saya.

984
01:01:10,623 --> 01:01:12,375
Jangan lari.

985
01:01:12,500 --> 01:01:15,045
Jangan marah Peanut kerana dia
temui simpanan Twinkie awak.

986
01:01:15,171 --> 01:01:17,883
Siapa Peanut? Mana Sundance.
-Jangan sebut Sundance.

987
01:01:18,009 --> 01:01:19,469
Mereka baru saja
berhenti bersedih.

988
01:01:19,594 --> 01:01:21,388
Untuk apa? Kenapa?
Apa telah terjadi?

989
01:01:23,933 --> 01:01:25,393
Dia mati?

990
01:01:28,732 --> 01:01:31,235
Tidak.

991
01:01:33,239 --> 01:01:36,701
Anjing aneh itu,
dengan bulu lebatnya.

992
01:01:36,993 --> 01:01:40,081
Ayah telah lama memendamkannya.
-Dia anjing terbaik.

993
01:01:40,207 --> 01:01:42,459
Akhirnya ayah mula benarkan
dirinya bersedih.

994
01:01:42,835 --> 01:01:49,094
Satu malam, bila kepala itik
tercabut, dia cuba guna kaki saya.

995
01:01:49,386 --> 01:01:53,058
Saya tak benarkan.
Saya menyesal.

996
01:01:53,183 --> 01:01:54,853
Saya memang tak guna.

997
01:01:54,977 --> 01:01:57,272
Kenapa?
-Mari sini.

998
01:01:57,856 --> 01:02:01,904
Apa yang telah saya lakukan?
Saya sayangkan awak.

999
01:02:02,113 --> 01:02:03,865
Awak masih sayangkan saya?

1000
01:02:06,327 --> 01:02:11,751
Michael, keadaan
agak mengelirukan.

1001
01:02:12,084 --> 01:02:14,422
Jangan.
Saya akan berubah.

1002
01:02:14,546 --> 01:02:17,092
Saya akan jadi lelaki
yang lebih baik. Jangan pergi.

1003
01:02:17,218 --> 01:02:20,597
Saya akan kurangkan kerja.
Saya akan sentiasa bersama awak.

1004
01:02:20,723 --> 01:02:22,224
Jangan tinggalkan saya.

1005
01:02:22,600 --> 01:02:26,271
Itik dah lupakan Sundance.

1006
01:02:28,233 --> 01:02:30,612
Agak aneh,
tapi saya teruja.

1007
01:02:30,903 --> 01:02:33,072
Mari kita berdamai.

1008
01:02:48,970 --> 01:02:51,057
Tidak!

1009
01:02:51,975 --> 01:02:53,685
Bukan salah saya.

1010
01:02:54,270 --> 01:02:57,191
Ia bergerak sendiri.
Saya tak tekan apa-apa pun.

1011
01:02:57,441 --> 01:02:58,901
Apa pun tak kena.

1012
01:03:01,697 --> 01:03:03,158
Ya?

1013
01:03:07,621 --> 01:03:09,166
Sayang, apa yang terjadi?

1014
01:03:09,333 --> 01:03:13,464
Jangan risau. Ada tikus,
tapi saya dah bunuh.

1015
01:03:13,713 --> 01:03:17,093
Ia dah mati,
tapi meja patah.

1016
01:03:17,428 --> 01:03:21,266
Macam mana awak masuk?
-Saya dapat agak awak nak jumpa.

1017
01:03:21,726 --> 01:03:26,398
Ia sudah rosak.
Ia laju ke depan dengan sendiri.

1018
01:03:26,523 --> 01:03:28,944
Ia bukan rosak.
Itu kelebihannya.

1019
01:03:29,320 --> 01:03:32,406
Menggunakan ingatan untuk
laksanakan apa yang awak suka.

1020
01:03:32,573 --> 01:03:34,786
Ia ingat hal tentang saya?
Apa maksudnya?

1021
01:03:35,287 --> 01:03:37,707
Alat berteknologi tinggi,
macam Tivo.

1022
01:03:38,957 --> 01:03:40,461
Boleh namakannya Mevo.

1023
01:03:40,753 --> 01:03:43,631
Saya laju ke depan sekali,
tapi bukan untuk selamanya.

1024
01:03:43,756 --> 01:03:45,802
Saya suka bersama isteri saya.
Ia seronok.

1025
01:03:45,926 --> 01:03:50,432
Awak laju ke depan selama setahun.

1026
01:03:50,558 --> 01:03:55,774
Semua waktu bersama isteri.
Semua sekali, cuma 30 minit.

1027
01:03:55,899 --> 01:03:59,863
Semua yang saya laju ke depan,
ia akan buat semuanya sendiri?

1028
01:03:59,988 --> 01:04:05,580
Macam itulah. Tiada lagi mandi,
kesesakan, bergaduh, sakit.

1029
01:04:06,039 --> 01:04:07,541
Ini memang teruk.

1030
01:04:07,665 --> 01:04:09,918
Ambilnya semula.
Saya nak matikan perkhidmatannya.

1031
01:04:10,043 --> 01:04:12,506
Terima kasih untuk segalanya,
tapi saya......

1032
01:04:22,477 --> 01:04:25,231
Ini bukan.....

1033
01:04:29,070 --> 01:04:30,782
Jangan macam itu.

1034
01:04:34,244 --> 01:04:35,706
Cantik topi.

1035
01:04:35,956 --> 01:04:37,667
Tidak.

1036
01:04:42,716 --> 01:04:45,511
Pergi dari sini.
Jangan ganggu saya.

1037
01:04:45,845 --> 01:04:49,183
Adakah awak begitu gembira?

1038
01:04:51,435 --> 01:04:54,982
Nak saya buka baju.
-Saya tak nasihatkan buat begitu.

1039
01:04:55,358 --> 01:04:58,112
Cuma ada satu tempat lagi
untuk ia muncul.

1040
01:04:59,907 --> 01:05:01,951
Saya tak mahu itu.

1041
01:05:02,118 --> 01:05:03,662
Tolonglah.

1042
01:05:03,911 --> 01:05:07,793
Saya dah kata,
ia tak boleh dikembalikan.

1043
01:05:09,086 --> 01:05:11,797
Awak ambil saja.
-Sehingga bertemu lagi.

1044
01:05:12,091 --> 01:05:14,010
Morty, jangan buat begini.

1045
01:05:14,135 --> 01:05:16,471
Macam mana nak hentikan ia
dari terus laju ke depan?

1046
01:05:20,059 --> 01:05:22,564
Selamat pagi, sayang.
-Ya.

1047
01:05:23,482 --> 01:05:25,902
Awak nak mandi dulu?
-Ya.

1048
01:05:26,027 --> 01:05:29,072
Tak, saya tak boleh mandi,
kerana ia akan laju ke depan.

1049
01:05:29,198 --> 01:05:31,450
Jika saya laju ke depan,
tak tahu sejauh mana ke depan.

1050
01:05:31,659 --> 01:05:34,706
Saya akan redah sahaja hari ini,
macam zaman dulu-dulu.

1051
01:05:34,830 --> 01:05:39,588
Saya nak sangat cerita dengan awak
tapi nanti mungkin kita bergaduh.

1052
01:05:39,713 --> 01:05:41,883
Tak boleh bergaduh
sebab nanti saya ke depan.

1053
01:05:42,007 --> 01:05:45,136
Cuma tahu, ada masalah.
Saya cuba selesaikannya,...

1054
01:05:45,262 --> 01:05:48,642
...tapi ia tak menjadi.
Saya nak ke pejabat dan fikir.

1055
01:05:48,808 --> 01:05:51,897
Hanya dalam baju itu?
-Sayang, kita tak boleh bergaduh.

1056
01:05:52,022 --> 01:05:54,818
Awak sentiasa betul,
saya sentiasa salah. Setuju?

1057
01:05:54,943 --> 01:05:56,444
Nak ciuman?
-Ya.

1058
01:05:56,569 --> 01:05:59,365
Saya tak boleh cium awak.
Benda lain mungkin terjadi.

1059
01:05:59,491 --> 01:06:01,035
Tiga minit berlalu.

1060
01:06:01,244 --> 01:06:03,704
Awak kecewa dan saya tersenyum.

1061
01:06:03,871 --> 01:06:07,001
Saya nak bersama awak setiap saat
jadi saya kena pergi sekarang.

1062
01:06:07,126 --> 01:06:08,671
Semoga hari awak ceria.

1063
01:06:08,962 --> 01:06:13,885
Sekali lagi, Michael tinggalkan
Donna keliru dan kecewa.

1064
01:06:14,012 --> 01:06:18,226
Diam, James Earl Jones.
-Awak diam.

1065
01:07:11,385 --> 01:07:12,844
Michael.

1066
01:07:13,554 --> 01:07:16,015
En. Ammer ada di sini.

1067
01:07:16,141 --> 01:07:19,813
Hari pertama sebagai rakan kongsi,
awak datang pakai jubah mandi?

1068
01:07:19,939 --> 01:07:22,733
Ya, saya memang buat begini.

1069
01:07:22,901 --> 01:07:27,907
Saya rasa kita patut berhenti
membazir masa membanding...

1070
01:07:28,032 --> 01:07:32,748
...siapa ada sut yang lebih hebat.
Armani, Calvin Klein. Siapa kisah?

1071
01:07:32,874 --> 01:07:35,920
Mari fokus pada benda penting.
Kerja kita.

1072
01:07:38,089 --> 01:07:40,342
Itu perkara paling gila
pernah saya dengar.

1073
01:07:42,387 --> 01:07:44,390
Tapi awak betul.

1074
01:07:48,437 --> 01:07:49,898
Memberi perspektif baharu.

1075
01:07:50,732 --> 01:07:52,275
Saya rasa lebih bebas.

1076
01:07:52,484 --> 01:07:55,363
Tak perlu buka seluar.
-Ya, gangguan seksual.

1077
01:07:57,241 --> 01:08:01,830
Bercakap tentang perubahan,
ada seseorang ...

1078
01:08:02,040 --> 01:08:04,168
.. sayang saya ingin
bincang tentangnya.

1079
01:08:05,879 --> 01:08:07,755
Janine.
-Ada masalah?

1080
01:08:07,880 --> 01:08:10,385
Saya dan Janine buat keputusan
untuk keluar dari kehidupan...

1081
01:08:10,509 --> 01:08:12,555
...terkejar-kejar ini,
dan pindah ke Maghribi.

1082
01:08:12,888 --> 01:08:14,975
Maghribi?
-Maghribi.

1083
01:08:15,601 --> 01:08:18,980
Eric Lamenoff akan
ambil alih tugas harian saya...

1084
01:08:19,189 --> 01:08:21,860
...dan saya nak awak
ambil alih tugas dia.

1085
01:08:22,611 --> 01:08:26,866
Eric Lamensoff ketua bahagian
antarabangsa. Saya tak boleh.....

1086
01:08:27,493 --> 01:08:29,704
Saya baru sehari
jadi rakan kongsi.

1087
01:08:29,828 --> 01:08:32,249
Setiap akaun awak
membawa keuntungan lumayan.

1088
01:08:32,750 --> 01:08:36,713
Saya tak terkejut kalau
satu hari awak naik jadi CEO.

1089
01:08:37,090 --> 01:08:40,553
Saya ingin itu terjadi, tapi.....

1090
01:08:40,887 --> 01:08:42,389
Tidak!

1091
01:08:42,514 --> 01:08:45,434
Kenaikan pangkat.
Tidak!

1092
01:08:51,776 --> 01:08:53,738
Michael, awak ada
panggilan telefon.

1093
01:08:54,531 --> 01:08:55,990
Michael Newman.

1094
01:08:58,911 --> 01:09:00,539
Apa khabar?

1095
01:09:00,706 --> 01:09:03,961
10 tahun lepas,
awak kata awak nak jadi CEO.

1096
01:09:04,085 --> 01:09:07,549
Berita baik.
Eric Lamensoff sudah tiada.

1097
01:09:07,883 --> 01:09:10,511
Awak perlu berhenti makan
makanan ringan, Tuan Pengerusi.

1098
01:09:10,636 --> 01:09:13,057
Atau awak juga akan tiada.

1099
01:09:16,645 --> 01:09:18,649
Tirai maya sedang dibuka.

1100
01:09:19,233 --> 01:09:22,862
10 tahun? Berapa banyak
masalah telah berlaku?

1101
01:09:39,343 --> 01:09:42,974
Saya telah jadi gemuk!
Lihatlah badan saya.

1102
01:09:49,358 --> 01:09:51,861
Apa ini?
Dada geleber.

1103
01:09:52,404 --> 01:09:55,117
Dada geleber.

1104
01:09:55,617 --> 01:09:57,537
Itu apa pula?

1105
01:09:57,661 --> 01:10:00,791
Tidak.

1106
01:10:01,960 --> 01:10:03,754
Tolong bawa saya pulang.

1107
01:10:09,720 --> 01:10:11,681
Berita 1010WIN.

1108
01:10:11,849 --> 01:10:13,601
5 Februari 2017.

1109
01:10:13,810 --> 01:10:15,979
Britney Spears lahirkan
anaknya yang ke-23.

1110
01:10:16,187 --> 01:10:19,652
Ayah, Kevin Federline
berfikir untuk cari kerja.

1111
01:10:19,860 --> 01:10:23,365
Juga, Michael Jackson, lelaki
pertama yang klon dirinya...

1112
01:10:23,490 --> 01:10:26,077
...menyaman dirinya
kerana meraba dirinya.

1113
01:10:41,974 --> 01:10:43,434
Donna.

1114
01:10:53,032 --> 01:10:54,492
Bolah saya bantu?

1115
01:10:55,661 --> 01:10:58,540
Hai, ayah.
-Ayah?

1116
01:10:59,583 --> 01:11:02,378
Ben?
Benar itu awak?

1117
01:11:02,754 --> 01:11:05,842
Awak dah besar.
Macam gergasi.

1118
01:11:06,093 --> 01:11:09,931
Ayah pun sama,
gemuk!

1119
01:11:10,182 --> 01:11:11,976
Sangat membina keyakinan saya.

1120
01:11:12,101 --> 01:11:14,563
Kalau ayah bawa saya ke kelas
pilate yang ayah janjikan...

1121
01:11:14,729 --> 01:11:16,690
...orang tak akan fikir
saya Rosie ODonnell!

1122
01:11:16,815 --> 01:11:18,568
Ayah sayangkan awak.

1123
01:11:18,694 --> 01:11:23,784
Kembalikan Twinkie ayah!
-Ayah, jangan menjerit Memalukan.

1124
01:11:24,202 --> 01:11:27,246
Itu anak perempuan saya?
-Mak, saya ke rumah Derek.

1125
01:11:27,748 --> 01:11:30,919
Awak Samantha?
Bila awak membesar?

1126
01:11:31,336 --> 01:11:33,088
Masa yang sama dengan ayah.

1127
01:11:33,298 --> 01:11:36,260
Boleh saya pergi?
-Sekejap. Siapa Derek?

1128
01:11:36,469 --> 01:11:38,680
Teman lelaki saya.
Lelaki paling panas di sekolah.

1129
01:11:38,805 --> 01:11:41,642
Dia akan rasa panas
bila ayah bakar rumah dia.

1130
01:11:41,767 --> 01:11:44,188
Naik atas
dan pakai baju elok sikit.

1131
01:11:44,313 --> 01:11:47,066
Kenapa ayah teruk sangat?
-Pergi pakai, cepat.

1132
01:11:47,276 --> 01:11:50,321
Buang semua solekan awak.
-Ya!

1133
01:11:51,741 --> 01:11:54,327
Peanut pun dah mati?

1134
01:11:54,828 --> 01:11:57,207
Kali ini, itik yang buat kerja.

1135
01:11:57,707 --> 01:11:59,210
Donna.

1136
01:11:59,334 --> 01:12:04,550
Donna.
Sempitnya.

1137
01:12:05,176 --> 01:12:08,514
Awak sangat cantik.
Saya sangat takut.

1138
01:12:08,639 --> 01:12:10,725
Mak ayah.
-Hai, sayang.

1139
01:12:17,611 --> 01:12:20,490
Apa yang sedang berlaku?
-Kami nak pergi minum koko panas.

1140
01:12:20,657 --> 01:12:22,158
Nak kami belikan satu?

1141
01:12:22,284 --> 01:12:24,954
Dia curang dengan saya,
dengan lelaki ini?

1142
01:12:25,163 --> 01:12:29,169
Mike, kata kita dah lupakannya.
-Ya, kita dah lupakannya.

1143
01:12:29,294 --> 01:12:31,338
Betul kata awak.
-Awak tak apa-apa?

1144
01:12:31,464 --> 01:12:33,341
Jangan kacau isteri orang.

1145
01:12:33,466 --> 01:12:35,970
Michael, hentikannya.

1146
01:12:36,094 --> 01:12:38,347
Awak yang nak keluar,
jadi keluar.

1147
01:12:38,849 --> 01:12:42,104
Awak membela dia?
-Pergi dari sini.

1148
01:12:42,229 --> 01:12:45,817
Kita tak boleh bergaduh.
-Saya benci awak!

1149
01:12:46,860 --> 01:12:49,239
Awak benci saya?

1150
01:12:53,244 --> 01:12:54,705
Tidak.

1151
01:12:55,247 --> 01:12:56,707
Tidak.

1152
01:12:57,334 --> 01:12:59,795
10 tahun dan awak masih
tak sudah lagi?

1153
01:13:00,170 --> 01:13:04,385
Morty!
Kenapa awak buat saya begini?

1154
01:13:04,676 --> 01:13:07,181
Awak yang lakukannya
kepada diri awak sendiri.

1155
01:13:07,306 --> 01:13:10,102
Saya tak nak bazirkan
semua masa itu.

1156
01:13:10,227 --> 01:13:11,771
Saya tak mahu kehilangan Donna.

1157
01:13:11,938 --> 01:13:13,731
Alat kawalan itu
ikut perangai awak.

1158
01:13:13,857 --> 01:13:16,069
Setiap kali awak ada konflik
antara kerja dan rumah...

1159
01:13:16,194 --> 01:13:18,113
...kerja menang.
-Itu tak benar.

1160
01:13:18,238 --> 01:13:19,948
Tipu isteri awak.
Tipu diri sendiri.

1161
01:13:20,073 --> 01:13:23,412
Tapi awak tak boleh tipu
alat kawalan.

1162
01:13:24,038 --> 01:13:27,418
Awak tak boleh ubah apa yang telah
terjadi, tapi awak masih muda.

1163
01:13:28,168 --> 01:13:30,798
Lelaki muda yang gemuk.
Awak boleh menang Donna semula.

1164
01:13:30,964 --> 01:13:34,385
Itu yang saya akan lakukan.
-Semoga berjaya, debab.

1165
01:13:35,930 --> 01:13:40,186
Saya nampak apa awak
buat pad itik. Bagus sekali.

1166
01:13:56,500 --> 01:13:58,128
Awak akan terasa sebentar lagi.

1167
01:13:58,586 --> 01:14:01,757
Tolong baca surat saya.

1168
01:14:01,883 --> 01:14:04,304
Saya benci awak.

1169
01:14:05,972 --> 01:14:08,058
Saya benci awak.

1170
01:14:15,653 --> 01:14:17,446
Michael, awak dah terjaga?

1171
01:14:19,033 --> 01:14:21,244
Michael, sayang.

1172
01:14:21,369 --> 01:14:22,872
Awak dah jaga?

1173
01:14:24,331 --> 01:14:26,042
Donna.

1174
01:14:29,381 --> 01:14:31,092
Mana pergi semua lemak saya?

1175
01:14:34,471 --> 01:14:36,056
Ia cuma sebuah mimpi?

1176
01:14:36,391 --> 01:14:38,352
Mimpi yang ngeri.

1177
01:14:38,477 --> 01:14:42,524
Michael, awak bermimpi buruk?
-Ada anjing tolak saya?

1178
01:14:44,652 --> 01:14:46,654
Shaggy, anjing istimewa itu?

1179
01:14:47,155 --> 01:14:49,533
Ya, kalau dia tak tolak awak,...

1180
01:14:49,659 --> 01:14:52,788
...awak tak akan buat imbasan CAT
yang temui sel kanser.

1181
01:14:52,913 --> 01:14:54,500
Saya ada kanser?

1182
01:14:54,707 --> 01:14:57,170
Pernah ada kanser.
Awak satu-satunya manusia yang...

1183
01:14:57,295 --> 01:14:59,631
...tambah berat badan ketika
kemoterapi. Itu mungkin...

1184
01:14:59,757 --> 01:15:01,258
...penyebab serangan jantung awak.

1185
01:15:01,385 --> 01:15:02,887
Serangan jantung?

1186
01:15:03,137 --> 01:15:04,805
Bukan mereka dah
tak beri awak morfin?

1187
01:15:05,389 --> 01:15:09,688
Sejak kepala awar terhantuk,
awak tak pernah sihat sepenuhnya.

1188
01:15:10,189 --> 01:15:12,400
Bila yang kepala saya terhentak?

1189
01:15:13,442 --> 01:15:19,118
6 tahun lepas.
-6 tahun lagi? Tidak!

1190
01:15:19,285 --> 01:15:21,705
Ia lompat semua penyakit saya.

1191
01:15:21,830 --> 01:15:24,542
Saya nak pergi minta mereka
kurangkan ubat tahan sakit awak.

1192
01:15:24,750 --> 01:15:26,252
Donna, jangan pergi.

1193
01:15:27,547 --> 01:15:29,049
Apa pula ini?

1194
01:15:32,095 --> 01:15:35,349
Boleh tahan, untuk pembedahan
sedut lemak ketiga awak.

1195
01:15:37,184 --> 01:15:39,479
Satu lagi pembedahan
akan uruskan.

1196
01:15:40,440 --> 01:15:42,442
Nampak macam lidah.

1197
01:15:43,319 --> 01:15:44,778
Menjilat.

1198
01:15:46,114 --> 01:15:49,453
Saya perlu pergi.
Bill sedang menunggu saya.

1199
01:15:49,619 --> 01:15:51,079
Bill?

1200
01:15:51,706 --> 01:15:54,251
Awak masih bersama dengan dia?

1201
01:15:54,501 --> 01:15:56,880
Apa jadi dengan selama-lamanya?

1202
01:15:57,213 --> 01:15:58,674
Selama-lamanya?

1203
01:15:59,550 --> 01:16:04,224
Michael, saya berbaik dengan awak
kerana anak-anak.

1204
01:16:04,723 --> 01:16:07,352
Saya memang nak berkawan,
tapi tak boleh jika...

1205
01:16:07,477 --> 01:16:09,314
Boleh tak berhenti?

1206
01:16:09,481 --> 01:16:12,026
Perut saya,
suka hati saya.

1207
01:16:14,112 --> 01:16:15,573
Sudah?

1208
01:16:17,032 --> 01:16:19,202
Bill suami saya.

1209
01:16:19,453 --> 01:16:21,665
Tolong terima hakikatnya.
Saya kena pergi.

1210
01:16:21,999 --> 01:16:23,500
Suami?

1211
01:16:23,751 --> 01:16:25,503
Donna!
Tidak!

1212
01:16:25,711 --> 01:16:28,091
Donna!

1213
01:16:28,258 --> 01:16:29,968
Donna!

1214
01:16:31,304 --> 01:16:33,640
Selamat datang ke
Newman Architecture.

1215
01:16:34,098 --> 01:16:36,728
Membina dunia yang lebih
sempurna untuk kita semua.

1216
01:16:36,895 --> 01:16:38,856
Arkitek Tahun 2018

1217
01:16:39,065 --> 01:16:41,527
Semua impian awak
telah terlaksana.

1218
01:16:41,693 --> 01:16:44,614
Ayah, apa khabar?

1219
01:16:46,616 --> 01:16:48,161
Benjamin.

1220
01:16:48,285 --> 01:16:50,538
Lihat diri awak.
-Kenapa?

1221
01:16:50,664 --> 01:16:52,374
Awak dah kurus.

1222
01:16:52,500 --> 01:16:54,669
Awak dah bercukur.

1223
01:16:54,878 --> 01:16:58,759
Seluruh badan kau mengecut.
Apa terjadi? Syabas.

1224
01:17:00,679 --> 01:17:03,474
Apa kata kita berbual
di pejabat saya.

1225
01:17:06,771 --> 01:17:08,607
Pejabat lama ayah.

1226
01:17:12,319 --> 01:17:13,781
Arkitek.

1227
01:17:14,031 --> 01:17:17,452
Bagaimana ia terjadi?
-Mak kata ayah masih tak pulih.

1228
01:17:17,578 --> 01:17:19,621
Ayah rasa hebat.

1229
01:17:19,746 --> 01:17:21,667
Macam mana awak kurangkan
berat badan?

1230
01:17:21,875 --> 01:17:24,588
Sedut lemak, macam ayah?
Nak lawak perut?

1231
01:17:24,713 --> 01:17:27,591
Awak perlu lihat perut ayah.
-Cuma bersenam dengan Bill.

1232
01:17:27,799 --> 01:17:29,720
Lima kali seminggu,
macam biasa.

1233
01:17:34,936 --> 01:17:38,148
Memang cantik.
Rambut perang, bibir merah.

1234
01:17:38,440 --> 01:17:39,901
Tegak.

1235
01:17:40,402 --> 01:17:44,282
Teman wanita awak?
-Itu anak ayah, Samantha.

1236
01:17:44,865 --> 01:17:49,331
Sudah tentu.
Awak perlu sentiasa menjaganya.

1237
01:17:49,456 --> 01:17:52,419
Pastikan tiada siapa sentuh dia.

1238
01:17:55,131 --> 01:17:57,050
Saya nak bersiap untuk mesyuarat.

1239
01:17:58,636 --> 01:18:01,014
Ayah faham.
Ayah akan beredar.

1240
01:18:03,600 --> 01:18:05,603
Ayah nak habiskan masa
dengan awak.

1241
01:18:05,853 --> 01:18:07,356
Dengan kita semua.

1242
01:18:07,690 --> 01:18:09,568
Ayah belanja aiskrim.

1243
01:18:10,110 --> 01:18:14,033
Ayah tahu mak awak tak akan ikut,
tapi awak dan Samantha, ...

1244
01:18:14,199 --> 01:18:15,869
...Atuk, Nenek.

1245
01:18:16,787 --> 01:18:18,247
Pasti seronok, kan?

1246
01:18:19,624 --> 01:18:21,877
Ayah ganjil hari ini.

1247
01:18:22,128 --> 01:18:24,923
Ayah, duduk dulu.
Biar saya ambilkan air.

1248
01:18:27,176 --> 01:18:28,677
Kenapa kita duduk?

1249
01:18:30,680 --> 01:18:33,685
Minum ini, ayah.

1250
01:18:36,273 --> 01:18:38,401
Ayah dah minum.
Kenapa?

1251
01:18:41,697 --> 01:18:43,283
Atuk dah meninggal.

1252
01:18:46,621 --> 01:18:48,415
Agak lama dah.

1253
01:18:53,255 --> 01:18:55,465
Tidak.

1254
01:18:55,924 --> 01:18:59,096
Tidak.
Jangan kata begitu.

1255
01:19:00,640 --> 01:19:02,393
Di mana ayah?

1256
01:19:03,685 --> 01:19:05,146
Ayah menangis?

1257
01:19:05,898 --> 01:19:07,358
Apa yang terjadi?

1258
01:19:09,153 --> 01:19:12,866
Tak ada apa-apa.
Dia cuma meningkat tua.

1259
01:19:12,991 --> 01:19:17,289
Itulah kehidupan.
Lahir, hidup mati.

1260
01:19:18,915 --> 01:19:20,669
Ayah perlu pergi.

1261
01:19:20,794 --> 01:19:23,714
Tunggu sekejap.
Susie, tangguhkan mesyuarat saya.

1262
01:19:23,839 --> 01:19:27,887
Ayah tak apa-apa.
Mungkin pening dari pembedahan.

1263
01:19:28,262 --> 01:19:31,893
Ayah buat saya menangis.
Ayah tak perlu pergi.

1264
01:19:36,357 --> 01:19:38,361
Awak nampak hebat.

1265
01:19:38,820 --> 01:19:40,530
Jangan risau.
Selamat tinggal.

1266
01:19:59,307 --> 01:20:00,934
Ia tak akan bawa awak ke sana.

1267
01:20:01,894 --> 01:20:03,354
Ke mana?

1268
01:20:04,271 --> 01:20:06,943
Pada saat dia meninggal.
Awak tak ada ketika itu.

1269
01:20:07,318 --> 01:20:08,945
Memanglah saya tak ada.

1270
01:20:11,241 --> 01:20:13,744
Bawa saya ke saat terakhir
saya bertemu dengan dia?

1271
01:20:17,124 --> 01:20:19,251
Ayah.

1272
01:20:19,376 --> 01:20:20,921
Maaf kerana mengganggu.

1273
01:20:21,129 --> 01:20:24,592
Boleh ayah tengok rekaan saya
untuk pusat membeli belah?

1274
01:20:24,718 --> 01:20:26,511
Yang ini lebih murah, tapi...

1275
01:20:27,055 --> 01:20:28,932
...jika ayah lihat ini...

1276
01:20:29,349 --> 01:20:32,270
...ia ada aliran yang lebih baik.

1277
01:20:32,396 --> 01:20:35,692
Lebih murah.
Ayah nak uruskan e-mel dulu.

1278
01:20:37,403 --> 01:20:39,405
Betul kata ayah.

1279
01:20:39,531 --> 01:20:42,577
Dia bukannya betul.
Dia tak guna. Pandanglah sikit.

1280
01:20:42,909 --> 01:20:44,370
Kejutan.

1281
01:20:44,496 --> 01:20:46,373
Atuk.

1282
01:20:47,167 --> 01:20:48,752
Itu dia.

1283
01:20:53,592 --> 01:20:55,427
Bila masa awak jadi k acak?

1284
01:20:56,221 --> 01:20:58,599
Michael, ayah ada
idea yang bernas.

1285
01:20:58,807 --> 01:21:01,019
Mak awak bermain canasta
dengan kawan-kawan dia.

1286
01:21:01,144 --> 01:21:07,070
Ayah fikir, ini peluang baik untuk
kita bertiga keluar bersama-sama.

1287
01:21:07,320 --> 01:21:09,239
Tak boleh.
-Kenapa tak boleh?

1288
01:21:09,698 --> 01:21:13,245
Awak perlu juga makan. Kita
keluar dan tengok wanita cantik.

1289
01:21:13,954 --> 01:21:16,415
Saya setuju.
-Dia setuju.

1290
01:21:16,540 --> 01:21:18,711
Ayah tak tahu maksudnya,
tapi dia setuju.

1291
01:21:18,836 --> 01:21:21,215
Tolong.
-Jangan tunjuk jari pada ayah.

1292
01:21:27,181 --> 01:21:28,642
Kita buat perjanjian.

1293
01:21:29,476 --> 01:21:30,937
Jika awak ikut...

1294
01:21:31,645 --> 01:21:33,691
...ayah akan tunjukkan
helah duit syiling itu.

1295
01:21:34,024 --> 01:21:35,694
Pandang dia.

1296
01:21:35,819 --> 01:21:37,822
Ayah akan beritahu rahsianya.
-Tak, ayah.

1297
01:21:38,740 --> 01:21:41,368
Awak tak nak tahu?
-Saya tahu helahnya.

1298
01:21:41,492 --> 01:21:44,122
Saya dah lama tahu.
Boleh benarkan saya buat kerja?

1299
01:21:48,795 --> 01:21:50,256
Awak dah lama tahu.

1300
01:21:50,464 --> 01:21:51,925
Awak memang tak guna.

1301
01:21:57,308 --> 01:21:59,017
Maaf ayah terus masuk.

1302
01:22:00,269 --> 01:22:01,731
Ayah sayangkan awak.

1303
01:22:05,151 --> 01:22:07,989
Jumpa lagi, Atuk. Sayang Atuk.
-Ayah.

1304
01:22:09,491 --> 01:22:12,245
Ayah.

1305
01:22:37,281 --> 01:22:38,741
Ayah sayangkan awak.

1306
01:22:43,330 --> 01:22:44,792
Ayah sayangkan awak.

1307
01:22:46,920 --> 01:22:48,380
Ayah sayangkan awak.

1308
01:22:55,056 --> 01:22:56,766
Saya sayang ayah juga.

1309
01:23:02,609 --> 01:23:04,068
Saya akan merindui ayah.

1310
01:23:06,697 --> 01:23:08,158
Ayah tahu.

1311
01:23:11,913 --> 01:23:13,374
Selamat tinggal.

1312
01:23:39,286 --> 01:23:41,454
Saya turut bersimpati
tentang ayah awak.

1313
01:23:41,998 --> 01:23:44,960
Saya bukan berniat nak ambil dia.

1314
01:23:46,837 --> 01:23:49,717
Apa maksud awak, ambil dia?
-Michael, saya malaikat.

1315
01:23:50,551 --> 01:23:52,012
Malaikat?

1316
01:23:53,138 --> 01:23:55,392
Bukan tugas malaikat
adalah untuk melindungi?

1317
01:23:56,310 --> 01:23:57,770
Malaikat kematian.

1318
01:23:59,898 --> 01:24:02,443
Itu memang ajal ayah awak.

1319
01:24:04,321 --> 01:24:05,780
Tak guna.

1320
01:24:14,001 --> 01:24:15,879
Jangan ganggu saya.

1321
01:24:16,004 --> 01:24:18,424
Awak dah berseronok.
Bawa saya ke tempat baik.

1322
01:24:35,699 --> 01:24:38,954
Dijemput En. Newman
untuk memberi sepatah dua kata.

1323
01:24:44,503 --> 01:24:46,381
Pukau mereka, Michael.
Ucapan.

1324
01:24:49,886 --> 01:24:52,389
Kek perkahwinan.

1325
01:24:53,139 --> 01:24:54,641
Baiklah, mana pengantin lelaki?

1326
01:24:54,767 --> 01:24:56,979
Tunjukkan diri.
-Ayah,

1327
01:24:58,480 --> 01:25:01,569
Ben. Saya tak terlepas
majlis perkahwinan anak saya.

1328
01:25:02,278 --> 01:25:04,739
Ini berita yang menggembirakan.

1329
01:25:05,283 --> 01:25:09,037
Siapa gadis bertuah itu?
-Awak memang lucu, En. Newman.

1330
01:25:12,959 --> 01:25:14,671
Mak cik Peggy, itu awak?

1331
01:25:15,964 --> 01:25:17,716
Awak dah tua.

1332
01:25:22,056 --> 01:25:24,768
Dia tahu yang
saya sedang bergurau.

1333
01:25:30,776 --> 01:25:32,236
Mak.

1334
01:25:36,410 --> 01:25:37,995
Isteri Ben,...

1335
01:25:39,497 --> 01:25:40,958
...selamat datang
ke keluarga kami.

1336
01:25:41,083 --> 01:25:42,585
Terima kasih.

1337
01:25:42,711 --> 01:25:44,964
Tahniah.
Mari kita bergembira.

1338
01:25:54,978 --> 01:25:56,438
Mak.

1339
01:25:57,189 --> 01:25:58,692
Mak nampak hebat.

1340
01:26:01,863 --> 01:26:05,575
Dah lama awak tak cium mak
macam itu. Sejak awak kecil.

1341
01:26:05,700 --> 01:26:07,245
Mak memang yang terbaik.

1342
01:26:07,412 --> 01:26:11,460
Mak tahu, kan?
-Awak memang baik.

1343
01:26:12,920 --> 01:26:16,174
Michael, jika ayah awak
ada, dia pasti gembira.

1344
01:26:16,675 --> 01:26:19,595
Saya tahu.
Okey.

1345
01:26:20,222 --> 01:26:25,021
Saya gembira yang mak masih ada.
-Mak juga.

1346
01:26:25,688 --> 01:26:27,691
Majlis yang indah.

1347
01:26:28,608 --> 01:26:30,444
Memang cantik.
Lihat saja dia.

1348
01:26:30,569 --> 01:26:32,363
Donna, kesayangan mak.

1349
01:26:33,616 --> 01:26:35,827
Awak memang tak guna
kerana lepaskan dia.

1350
01:26:35,993 --> 01:26:39,123
Jangan biar mak rosakkan petang
ini. Kita berbual nanti.

1351
01:26:44,089 --> 01:26:47,052
Michael, awak sangat baik hati,
uruskan semua ini...

1352
01:26:47,177 --> 01:26:49,262
...dan bulan madu mereka.
-Memang hebat.

1353
01:26:49,387 --> 01:26:50,848
Terima kasih bayak-banyak.

1354
01:26:52,727 --> 01:26:55,188
Isteri Ben nampak macam baik.

1355
01:26:55,355 --> 01:26:58,193
Dia memang baik.
-Sepadan.

1356
01:26:58,317 --> 01:27:00,820
Anda mungkin ingat lagu ini,
ari kumpulan Cranberries.

1357
01:27:07,079 --> 01:27:09,167
Dalam banyak-banyak lagu yang ada.

1358
01:27:11,253 --> 01:27:13,380
Memandangkan ini majlis
perkahwinan anak kami,...

1359
01:27:13,505 --> 01:27:16,010
...boleh saya menari dengan
bekas suami saya sebentar?

1360
01:27:16,594 --> 01:27:19,097
Sudah tentu.
-Terima kasih.

1361
01:27:19,222 --> 01:27:21,350
Hantar dia balik
sebelum tengah malam.

1362
01:27:21,559 --> 01:27:23,019
Baiklah, Bill.

1363
01:27:39,292 --> 01:27:40,753
Cantik seluar mandi.

1364
01:27:53,813 --> 01:27:55,440
Masih harum.

1365
01:27:55,566 --> 01:27:57,234
Setelah sekian lamanya.

1366
01:28:00,114 --> 01:28:02,617
Awak bahagia?
-Sudah tentu saya bahagia.

1367
01:28:02,742 --> 01:28:04,327
Anak kita baru berkahwin.

1368
01:28:04,452 --> 01:28:05,914
Saya tak cakap tentang itu.

1369
01:28:06,414 --> 01:28:08,918
Awak gembira dengan bagaimana
hidup kita berakhir?

1370
01:28:10,628 --> 01:28:12,131
Ia masih belum berakhir.

1371
01:28:12,381 --> 01:28:15,344
Itulah Donna saya.
-Memang betul.

1372
01:28:17,680 --> 01:28:19,265
Itu Samantha?
-Ya.

1373
01:28:19,934 --> 01:28:23,897
Apa awak buat? Pakai baju panas.
Tutup dada awak.

1374
01:28:25,232 --> 01:28:29,989
Kenapa dengan ayah?
-Ayah cuma bergurau.

1375
01:28:30,741 --> 01:28:33,494
Tak biasa lihat mereka
begitu dewasa.

1376
01:28:34,620 --> 01:28:38,209
Kalau ayah nak kata saya
nampak cantik, terima kasih.

1377
01:28:40,086 --> 01:28:42,632
Mari kita makan kek.
-Tengok siapa sampai dulu, bapa.

1378
01:28:42,799 --> 01:28:44,259
Jom.

1379
01:28:45,177 --> 01:28:46,638
Bapa?

1380
01:28:49,475 --> 01:28:50,977
Michael, awak tak apa-apa?

1381
01:28:53,271 --> 01:28:55,567
Sesiapa di sini seorang doktor?
Kami perlukan doktor.

1382
01:28:59,990 --> 01:29:02,619
Michael.
-Ayah.

1383
01:29:03,412 --> 01:29:04,872
Ayah.

1384
01:29:05,873 --> 01:29:07,334
Cuma emping jagung

1385
01:29:33,246 --> 01:29:35,624
Cuma satu tarian,
arteri awak meletup.

1386
01:29:37,250 --> 01:29:39,463
Kenapa awak
benarkan saya bazirkan...

1387
01:29:39,964 --> 01:29:43,718
...seluruh hidup saya.
-Awak yang nak laju ke depan.

1388
01:29:43,844 --> 01:29:45,889
Sebelum awak jumpa saya lagi.

1389
01:29:46,639 --> 01:29:48,517
Awak jalani hidup yang awak pilih.

1390
01:29:49,310 --> 01:29:51,271
Tapi ia bukan kehidupan
yang saya inginkan.

1391
01:29:51,480 --> 01:29:52,940
Itulah hidup awak.

1392
01:29:58,323 --> 01:29:59,782
Nampak macam hidup awak.

1393
01:30:04,915 --> 01:30:06,752
Ayah dah jaga.
Apa khabar?

1394
01:30:08,628 --> 01:30:11,174
Lebih baik memandangkan
kamu berdua di sini

1395
01:30:11,674 --> 01:30:13,969
Samantha di sini selama 36 jam.

1396
01:30:14,221 --> 01:30:16,682
Kata dia tak nak pergi
sehingga ayah jaga.

1397
01:30:18,018 --> 01:30:22,189
Kenapa awak buat begitu.
-Sebab awak ayah saya.

1398
01:30:23,317 --> 01:30:25,111
Bukan Bill ayah awak?

1399
01:30:26,321 --> 01:30:27,865
Saya ada dua ayah.

1400
01:30:29,367 --> 01:30:33,206
Seorang pernah janji dia akan
hidup sehingga 200 tahun. Ingat?

1401
01:30:36,043 --> 01:30:38,088
Kamu berdua perlu rehat.

1402
01:30:38,630 --> 01:30:40,757
Saya perlu kejar penerbangan.

1403
01:30:41,509 --> 01:30:44,220
Dia perlu pergi berbulan madu.

1404
01:30:44,430 --> 01:30:47,476
Saya telah batalkan
bulan madu kami

1405
01:30:47,601 --> 01:30:50,606
Projek Kesington mungkin ada
masalah. Saya perlu selesaikannya.

1406
01:30:50,731 --> 01:30:53,693
Jangan.
-Kami boleh ke Itali masa lain.

1407
01:30:53,818 --> 01:30:57,031
Bukan hal yang besar.
-Itu tak adil untuk isteri awak.

1408
01:30:57,155 --> 01:31:00,369
Dia faham.
Perniagaan lebih penting.

1409
01:31:00,495 --> 01:31:03,374
Maaf, kamu perlu beredar.
Dia perlu berehat.

1410
01:31:03,498 --> 01:31:05,751
Jumpa lagi, Ayah.
-Jumpa lagi.

1411
01:31:06,168 --> 01:31:07,838
Jumpa lagi, Ayah.
-Jumpa lagi.

1412
01:31:19,480 --> 01:31:22,067
Cabut semua ini.

1413
01:31:27,867 --> 01:31:30,287
Awak tak boleh keluar dari sini.

1414
01:31:30,495 --> 01:31:32,039
Saya perlu jumpa anak saya.

1415
01:31:32,164 --> 01:31:34,376
Awak tak boleh ke mana-mana.
Pergi baring semula.

1416
01:31:35,251 --> 01:31:37,296
Bukankah itu Colin Farrell?
-Mana?

1417
01:31:43,346 --> 01:31:44,807
Michael.

1418
01:31:44,933 --> 01:31:48,145
Awak hidup atas bantuan
mesin-mesin itu.

1419
01:31:48,687 --> 01:31:50,232
Saya perlu bercakap
dengan anak saya.

1420
01:31:58,075 --> 01:31:59,996
Michael, berhenti.
-Tak boleh.

1421
01:32:02,916 --> 01:32:05,336
Michael, ia tak perlu
berakhir sekarang ini.

1422
01:32:14,599 --> 01:32:16,060
Ben.

1423
01:32:38,716 --> 01:32:40,178
Ben!

1424
01:32:43,390 --> 01:32:44,850
Ben!

1425
01:32:49,273 --> 01:32:51,652
Ayah?
Ayah!

1426
01:32:51,819 --> 01:32:53,697
Apa ayah buat?

1427
01:32:58,328 --> 01:32:59,789
Tolong!

1428
01:32:59,997 --> 01:33:01,583
Tolong!
-Ayah!

1429
01:33:08,801 --> 01:33:11,555
Keluarga.

1430
01:33:11,681 --> 01:33:13,140
Apa?

1431
01:33:14,433 --> 01:33:17,147
Utamakan keluarga dahulu.

1432
01:33:17,856 --> 01:33:19,567
Utamakan keluarga dahulu.

1433
01:33:19,775 --> 01:33:24,908
Bulan madu.
-Bulan madu. Saya sayang awak.

1434
01:33:27,410 --> 01:33:29,623
Samantha.

1435
01:33:29,872 --> 01:33:33,920
Ayah tak capai 200, tapi
ayah tetap sayangkan awak.

1436
01:33:34,463 --> 01:33:36,006
Saya sayang ayah juga.

1437
01:33:39,928 --> 01:33:43,309
Bill.

1438
01:34:03,295 --> 01:34:04,756
Saya minta maaf.

1439
01:34:08,678 --> 01:34:10,137
Michael.

1440
01:34:10,514 --> 01:34:12,516
Surat yang awak tulis untuk dia...

1441
01:34:13,310 --> 01:34:14,895
...ada dalam poket awak.

1442
01:34:22,907 --> 01:34:25,200
Adakah awak akan cintai saya
bila matahari telah terbit?

1443
01:34:29,081 --> 01:34:30,709
Selam-lamanya.

1444
01:34:38,761 --> 01:34:40,223
Masa untuk pergi.

1445
01:35:15,022 --> 01:35:18,444
Saya di mana?
-Di Bed, Baths & Beyond.

1446
01:35:19,152 --> 01:35:20,654
Saya cuma perhatikan awak tidur.

1447
01:35:20,989 --> 01:35:22,825
Nampak macam awak bermimpi
mimpi yang ganjil.

1448
01:35:22,950 --> 01:35:24,452
Apa?

1449
01:35:24,703 --> 01:35:27,789
Awak tak sepatutnya baring atas
katil, tapi saya buat juga.

1450
01:35:31,545 --> 01:35:33,006
Saya kembali ke kedai?

1451
01:35:37,386 --> 01:35:38,847
Saya muda kembali.

1452
01:35:39,347 --> 01:35:42,519
Saya muda kembali.
-Encik tak muda sangat.

1453
01:35:42,728 --> 01:35:44,856
Saya muda.
Awak dah terlebih sikit.

1454
01:35:44,981 --> 01:35:46,774
Tidak, bukan begitu.

1455
01:35:46,901 --> 01:35:50,072
Saya baru nak bermula.
Lihat saja diri awak.

1456
01:35:50,239 --> 01:35:54,829
Awak nak kawan?
-Saya boleh jadi kawan awak.

1457
01:35:54,954 --> 01:35:56,622
Saya akan jadi kawan awak.

1458
01:36:02,047 --> 01:36:03,800
Saya masih muda.

1459
01:36:04,259 --> 01:36:06,344
Kereta buruk saya.

1460
01:36:07,138 --> 01:36:11,936
Kereta murah milik orang biasa.
Saya sayang awak.

1461
01:36:21,867 --> 01:36:23,327
Ayah.

1462
01:36:23,619 --> 01:36:27,207
Itu pun dia.
-Kenapa? Apa terjadi?

1463
01:36:27,333 --> 01:36:29,586
Tak ada apa-apa.
Semuanya hebat belaka.

1464
01:36:29,795 --> 01:36:32,549
Saya datang nak beritahu,
saya sayangkan ayah.

1465
01:36:32,841 --> 01:36:34,343
Ayah perlu ajar  helah...

1466
01:36:34,468 --> 01:36:35,970
...duit syiling itu.
Saya perlu tahu.

1467
01:36:36,095 --> 01:36:38,140
Ahli silap mata tak
pernah bongkar rahsianya.

1468
01:36:38,265 --> 01:36:40,727
Namun, kalau awak jemput
kami datang lebih kerap...

1469
01:36:40,851 --> 01:36:44,232
Datang malam esok, lusa,
bila-bila masa sahaja.

1470
01:36:44,357 --> 01:36:46,110
Berhenti,
nanti ayah sakit jantung.

1471
01:36:46,234 --> 01:36:47,694
Tak, saya yang
sakit jantung.

1472
01:36:47,819 --> 01:36:50,574
Mak, terima kasih kerana lahirkan
saya. Saya tahu ia sakit.

1473
01:36:50,699 --> 01:36:53,953
Memang menyakitkan.
Sayang, jangan ambil dadah.

1474
01:36:54,078 --> 01:36:55,580
Saya tak boleh janji apa-apa.

1475
01:36:58,209 --> 01:37:00,796
Okey, saya dah terjaga.

1476
01:37:02,049 --> 01:37:06,889
Apa kata?
-Kalau awak urut saya dulu.

1477
01:37:07,973 --> 01:37:09,434
Mari kita tidur.

1478
01:37:25,706 --> 01:37:29,295
Mak, bangun.
Ada bunyi bising di tingkat bawah.

1479
01:37:34,720 --> 01:37:38,224
Apa awak buat ni?
-Jangan bising, saya nak fokus.

1480
01:37:38,684 --> 01:37:42,522
Saya berjaga malam untuk
fikirkan aktiviti...

1481
01:37:42,648 --> 01:37:45,443
...untuk perkhemahan kita,
tapi awak buat bising.

1482
01:37:45,610 --> 01:37:47,280
Awak nak berfikir?

1483
01:37:47,405 --> 01:37:49,282
Awak tak terfikir
yang awak baru.....

1484
01:37:52,245 --> 01:37:55,040
Apa awak kata tadi?
-Awak tak silap dengar.

1485
01:37:55,249 --> 01:37:57,336
Kalau asyik buat
perangai macam ini...

1486
01:37:57,461 --> 01:37:59,338
...tak boleh bekerja
selama setahun...

1487
01:37:59,464 --> 01:38:01,550
...dan terpaksa rancang
lagi banyak percutian. Nak?

1488
01:38:01,675 --> 01:38:03,177
Awak ada makan Yodel
yang dah basi?

1489
01:38:03,301 --> 01:38:04,763
Mari sini bibir awak.

1490
01:38:06,307 --> 01:38:07,851
Apa yang sedang berlaku?

1491
01:38:08,142 --> 01:38:09,602
Ben!

1492
01:38:09,812 --> 01:38:13,316
Ayah rindukan awak.
Mari tengok awak.

1493
01:38:13,484 --> 01:38:16,570
Ayah akan siap rumah pokok itu.
Kita tidur di sana minggu depan.

1494
01:38:16,737 --> 01:38:18,491
Mulai hari ini, kita
akan bersenam,...

1495
01:38:18,616 --> 01:38:20,827
...dan ayah tak akan
pakai seluar mandi.

1496
01:38:20,952 --> 01:38:22,496
Awak.

1497
01:38:22,663 --> 01:38:24,499
Lompatan yang bagus.
Ayah sayangkan awak.

1498
01:38:24,624 --> 01:38:27,545
satu hari nanti, awak akan
jadi gadis yang sangat cantik

1499
01:38:27,712 --> 01:38:31,217
Tapi awak perlu juga pandai.
Esok ayah akan ajar kalkulus.

1500
01:38:31,342 --> 01:38:35,223
Ayah tahu kalkulus?
-Baik mak awak akan ajar.

1501
01:38:35,472 --> 01:38:38,060
Pergi rehat,
esok kita akan berkhemah.

1502
01:38:38,185 --> 01:38:40,021
Ia pasti yang terbaik.

1503
01:38:40,312 --> 01:38:42,983
Pakai baju panas, dan
jangan sesekali buka.

1504
01:38:43,109 --> 01:38:44,652
Sundance,...

1505
01:38:44,778 --> 01:38:46,489
Usia dalam tahun
anjing berlalu pantas.

1506
01:38:46,613 --> 01:38:48,658
Masa untuk menikmati yang sebenar.

1507
01:38:51,245 --> 01:38:53,123
Pergi dapatkan dia.

1508
01:39:08,270 --> 01:39:09,772
Apa awak buat?

1509
01:39:09,896 --> 01:39:12,025
Apa awak buat?

1510
01:39:12,900 --> 01:39:15,696
Lari ke Sundance,
bukan itik.

1511
01:39:21,580 --> 01:39:24,750
Mereka kata dia anjing betina.
Mereka tipu.

1512
01:39:27,380 --> 01:39:30,425
Awak bekerja di bawah malam ini?
-Awak teruja?

1513
01:39:31,219 --> 01:39:35,391
Ini cuti Julai 4. Saya nak
raikannya dengan isteri saya.

1514
01:39:35,682 --> 01:39:39,522
Ambil masa. Urut dia.
Pastikan dia puas.

1515
01:39:39,689 --> 01:39:44,154
Ini belum Julai 4.
Baru 2 Julai.

1516
01:39:44,361 --> 01:39:47,240
Lebih baik.
Selamat hari 2 Julai, sayang.

1517
01:39:47,993 --> 01:39:49,912
Rasanya saya suka cuti ini.
-Ya?

1518
01:39:50,204 --> 01:39:52,374
Saya nak tukar
pakai baju Pocahontas.

1519
01:39:53,000 --> 01:39:55,419
Jumpa di atas.
-Saya akan bawak itik.

1520
01:39:57,088 --> 01:39:59,758
Saya perlu telefon ayah,
suruh siapkan khemah.

1521
01:40:16,491 --> 01:40:17,952
Michael.

1522
01:40:22,833 --> 01:40:25,921
Seperti yang saya kata, orang
baik perlu diberi peluang.

1523
01:40:26,755 --> 01:40:29,217
Saya tahu kali ini, awak
akan buat pilihan yang bijak

1524
01:40:30,219 --> 01:40:31,805
Daripada, Morty.

1525
01:40:33,139 --> 01:40:38,105
Saya masih
gilakan isteri awak.

1526
01:40:39,190 --> 01:40:40,650
Okey, Morty.

1527
01:41:04,476 --> 01:41:05,977
Siapa nak lawan bantal?