1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Suatu masa dahulu, waktu khusus,

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
lebih tepat lagi, 5 Julai 1825, 52 lelaki
dan wanita berlayar keluar dari Norway

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
dalam sebuah kapal layar kecil
yang dinamakan Restauration.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Pendatang ini mencari kebebasan beragama
daripada penindasan,

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
jadi mereka lari ke Amerika.

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Ia bukan saja pelayaran
yang sukar dipercayai, ia juga mustahil.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Bagaimana mereka boleh berjaya?

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Mereka dapat bantuan, itulah rahsianya.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Ceritakan perjalanan anda.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Beritahu saya tentang hidup anda
dan saya akan dedahkan identiti anda.

11
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
Kisah dongeng ini bermula
di sebuah perpustakaan di Queens.

12
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Helo!

13
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Saya ada masalah!

14
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Ini teruk!

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
Saya perlukan tandas!

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
Dengar suara saya. Awak dengar?

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Saya ada telinga, bukan? Lihatlah.

18
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
Saya pun ada telinga,
jadi, kenapa awak menjerit?

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Saya perlukan lihat kad pengenalan
sebelum beri awak kunci tandas.

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Saya tiada kad pengenalan.

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Tinggalkan beg awak di sini.

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Ia ada rahsia kerajaan!

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Okey.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Terima kasih, puan.

25
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Sama-sama.

26
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
- Hai.
- Awak perlukan apa-apa?

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Saya nak bantu awak uruskan dia.

28
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
Nampaknya awak berjaya mengawalnya.

29
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Apollo.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Macam dalam Creed?

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Sebenarnya, ya, lebih kurang.

32
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Awak nak pergi…
Awak nak keluar makan malam dengan saya?

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
- Tolonglah.
- Tak nak.

34
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
Jika Emma Valentine fikir
Apollo Kagwa akan putus asa dengan mudah,

35
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
dia silap.

36
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Tapi untuk memahami sebab dan caranya,
kita perlu imbas semula.

37
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Ke masa yang sangat lama.

38
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Ia semasa tunjuk perasaan sampah
besar-besaran pada 1968

39
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
sewaktu Brian West bertemu Lillian Kagwa.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Apa khabar?

41
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Saya, saya datang
nak jumpa En. Pavel Arsenyev.

42
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
En. Arsenyev, ada…

43
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Saya, Brian West. Brian West.

44
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Brian West datang nak jumpa awak.

45
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Tak guna!

46
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Dia akan datang sekejap lagi.

47
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Terima kasih.

48
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Saya pegawai parolnya.

49
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Saya tak sepatutnya beritahu awak,
jadi, rahsiakannya, okey?

50
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
GLAMOUR TIME - AGENSI PERAGAAN

51
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Kwagwa, nama yang menarik.

52
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Kwagwa. Kwaga.

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Saya tak bercinta dengan orang putih.

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Saya pun sama.

55
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Hei, Kragwa. Kragwa.

56
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Lillian.

57
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Lillian. Dengar,

58
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
banyak pemerhatian perlu dibuat di sini,
jadi, saya akan datang semula, okey?

59
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Jumpa nanti.

60
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Hei. Lelaki itu merosakkan perniagaan,

61
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
dan sebab dia suka awak, menyebabkan
awak rosakkan perniagaan, jadi…

62
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
Jangan, En. Arsenyev,
saya perlukan kerja ini.

63
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
Saya tak nak dengar. Pergilah.
Ambil barang-barang awak.

64
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Hei, lihat siapa itu.

65
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Agensi peragaan dan penggubahan duit.
Tak bijak, Pavel. Tak bagus.

66
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Memang tak bagus. Masuklah penjara semula.

67
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Awak buat saya dipecat. Gaji kerja baru
sedikit. Rumah baru hanya ada satu bilik.

68
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Saya suka kerja di agensi peragaan.

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Berilah saya peluang.

70
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Jangan harap.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
Dia tak putus asa.

72
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Okey.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Itulah cara Brian bertemu Lillian,

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
tapi tak bercinta secara serius
sehinggalah beberapa tahun kemudian.

75
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Ada kedai di hujung bangunan.

76
00:06:47,699 --> 00:06:49,493
Ia sangat bagus. Ada…

77
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Baguslah, tapi tak nak.

78
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
Ada yang menggelarnya menghendap.

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Apollo menggelarnya kegigihan.

80
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Secara peribadi, saya lebih suka sesuatu
yang ringkas seperti bersiar-siar di taman

81
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- atau sesuatu di…
- Tak nak.

82
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
- Hei. Mungkin awak cuma nak ke…
- Tak nak.

83
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Okey.

84
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Be… Baguslah.

85
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Ya.

86
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
- Boones Mill?
- Ya.

87
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Ya, awak tak pernah dengar namanya.
Populasi, 285.

88
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Rasanya ibu bapa saya mendarat di situ.

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Saya pasti ibu bapa awak
ada banyak cerita hebat

90
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
- tentang Boones Mill.
- Kami tak berhubung.

91
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Tak, maksudnya, saya yakin
saya pernah bercakap dengan mereka.

92
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
Cuma tak ingat perbualan itu
sebab mereka mati semasa saya lima tahun.

93
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- Saya…
- Jangan… Ya. Ia dah tak beri kesan.

94
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Jadi, bagaimana mereka mati?

95
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Tak penting.

96
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Apa yang berlaku?

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Kepada mereka?
- Kepada awak.

98
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Kakak saya, Kim, jadikan saya anak angkat.
Dia 13 tahun lebih tua.

99
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Aduhai!

100
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
Cik Rook, pustakawan itu.
Dia jaga saya apabila Kim sibuk.

101
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
Dia benarkan saya dan kawan baik saya,
Michelle, tonton semua filem.

102
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Suatu hari, saya 12 tahun
dan pilih filem secara rawak…

103
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Secara rawak, itu saja filem yang ada
dalam perpustakaan

104
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
dengan orang kulit hitam di muka depan.

105
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
- Quilombo.
- Okey.

106
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
Ia tentang pemberontakan di Brazil dan

107
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
ada ramai orang Portugis yang…

108
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
dibunuh kejam oleh hamba.

109
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Hebatnya.

110
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Ya, sebenarnya menonton filem itu
yang buat saya…

111
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
- Apa?
- Oh Tuhan.

112
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
Awak tahu saya baru sedar

113
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
filem itu digelar filem sebab ia bergerak.

114
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Bergerak-gerak!

115
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
Saya tak terfikir tentangnya. Betul.

116
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
- Wah!
- Ia memang bergerak.

117
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Apa pun, Quilombo buat saya sedar
betapa luasnya dunia.

118
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Lebih luas daripada Boones Mill.
Saya nak melihatnya. Semuanya.

119
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Bagaimana dengan ibu bapa awak?

120
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Satu kisah yang cukup sedih
untuk janji temu pertama.

121
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Wah! Sebelah mata awak lebih besar.

122
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
- Alamak!
- Apa?

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Itu bukannya teruk. Itu indah.

124
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
Sebenarnya, saya rasa ia cantik.

125
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Awak orang paling cantik
saya pernah lihat.

126
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Pernah kenal. Maksud saya, jiwa awak…

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
- Jiwa saya?
- Ya.

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Aduhai, jangan.

129
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
- Fikirkan bakal anak-anak kita.
- Anak-anak?

130
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
- Saya tak kisah lelaki atau perempuan…
- Okey.

131
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
- …kembar, kembar tiga, kembar empat…
- Okey. Apollo. Hentikannya. Serius.

132
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Apa? Ada orang nak jadi angkasawan,

133
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
ada orang nak jadi saintis,
ada orang nak jadi penjaga zoo.

134
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
- Penjaga zoo? Itu agak hebat.
- Saya cuma nak jadi ayah yang baik

135
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
untuk bakal anak saya.

136
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Tak, jangan buat begitu. Jangan
tunjuk rupa begitu. Tunjuk rupa lain.

137
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Sebab saya tolak ajakan awak
semasa kali pertama awak ajak…

138
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
Juga enam kali selepas itu.

139
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
Juga enam kali selepas itu

140
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
adalah sebab saya akan berpindah
ke Brazil dan tak tahu berapa lama.

141
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Tak mungkin.

142
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Malangnya, ia akan berlaku.

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Tak. Saya Dewa Apollo.

144
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Apa?

145
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
- Saya Dewa Apollo…
- Oh Tuhan.

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
…dan saya arahkan awak di sini.

147
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Ini adalah panggilan masuk terakhir,

148
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
- pesawat 613 ke São Paulo di Pintu 530.
- Selamat tinggal.

149
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Panggilan masuk terakhir
pesawat 613 ke São Paulo.

150
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Semua pemegang tiket,
sila menaiki pesawat di pintu 530.

151
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
Sake?

152
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Saya tak minum, tapi,

153
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Orang dungu tak minum.

154
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Awak tak minum?

155
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Ya. Dungu.

156
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Terima kasih.

157
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Jadi, beritahu saya perkara lain.

158
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Apa yang saya patut beritahu awak?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Awak tak boleh tahu apa-apa
sehinggalah awak tahu semuanya,

160
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
jadi, beritahu semuanya.

161
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Semuanya,

162
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Saya lahir di Syracuse.

163
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Keluarga saya berpindah ke sini,
jadi saya dibesarkan di bandar.

164
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Saya banyak habiskan masa di teater.

165
00:12:36,089 --> 00:12:40,177
Saya pernah suka menonton filem,
saya jual gula-gula,

166
00:12:40,260 --> 00:12:41,345
cuba dapatkan duit.

167
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
Saya membesar dengan cepat.
Awak tahulah, New York, ia…

168
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
- Terima kasih.
- …ia memang buat begitu.

169
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Saya tak faham maksud awak. Dia cuma
kawan. Dia penghantar barang runcit.

170
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
- Awak sangat dungu.
- Awak perempuan jalang.

171
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
- Saya perempuan jalang?
- Awak tak penting.

172
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Saya tak penting?
Saya bukan tak penting

173
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
apabila saya melihat
alat sulit awak yang kecil.

174
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
Mereka mabuk teruk, dan,

175
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Apa yang kamu pandang?

176
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
…saya, tak suka
habiskan banyak masa di rumah.

177
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Saya bersimpati.

178
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Tak, maaf. Saya patut,
Saya patut tanya tentang awak.

179
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Satu kisah sedih dah cukup
untuk janji temu pertama.

180
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Saya nak anak.

181
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Apa?

182
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
Saya nak anak. Serius.

183
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Saya nak peluang
jadi suami yang baik dan ayah yang hebat.

184
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Rasanya saya boleh lakukannya. Serius.
Saya nak betulkan keadaan.

185
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Mungkin patut tangguhkan rancangan
berkahwin selepas kita menonton wayang.

186
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Ya. Mungkin itu idea yang bagus.

187
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Selamat datang ke Lubbick,
Weiss dan Blackwood. Itu saya.

188
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Biar saya tunjuk meja awak.

189
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Boleh dikatakan anak sulung
dan anak tunggal Lillian

190
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
dikandungkan pada 1977…

191
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
yang samar dan indah.

192
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Kau jadikan dirimu si Melda yang dungu

193
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Kau jadikan dirimu badut

194
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Di seluruh negara
Mencari Obeah

195
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
Peluhmu berbau kuat
Apa pun…

196
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Kau cuma membuang masa

197
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
Unit Penyelenggaraan Am.
Kereta kami kehabisan minyak.

198
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
Kamu ada bawa minyak?

199
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Kad pengenalan.

200
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Awak, keluar. Buka but.

201
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Kami boleh buka dari sini.

202
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Keluar.

203
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Saya nak temankan adik-beradik saya.

204
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Berhenti. Tunggu. Berhenti.

205
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Berhenti!

206
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Arthur.

207
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Arthur!

208
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Arthur!

209
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Arthur!

210
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
Mak takkan biarkan
apa-apa berlaku kepada kamu.

211
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Mak akan lindungi kamu dengan nyawa mak.

212
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Hei, adakah aneh
jika namakan budak kulit hitam Rocky?

213
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Pasti tak pelik jika namakan dia Apollo.

214
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Apollo.

215
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Ya.

216
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Hei, kamu Dewa Apollo.

217
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
Mereka hidup bahagia selamanya.

218
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Atau sekurang-kurangnya beberapa tahun.

219
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Pada hari jadi Apollo
yang keempat, Brian hilang. Lenyap.

220
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Mereka datang.

221
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Mimpi buruk?

222
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Ia sangat aneh.

223
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Ia, mimpi yang saya selalu alami
semasa kecil.

224
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Tentang apa?

225
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Ayah saya.

226
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Ayah saya tinggalkan kami
semasa saya empat tahun.

227
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
Tapi dalam mimpi itu, akhirnya dia pulang.

228
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Dia tak ke mana-mana selepas itu?

229
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Tak pernah sampai bahagian itu.

230
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
Dalam kehidupan nyata,
dia tak pernah kembali.

231
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Saya bersimpati.

232
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Tak guna!

233
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
"Ahli Sihir Dobu."

234
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Datuk dan nenek mati dalam keadaan
berpelukan, tinggalkan semua koleksi ini.

235
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Koleksi buku yang hebat.

236
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
Ada yang nampak bagus untuk dicuri.

237
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Saya cuma bergurau.

238
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Ia lawak.

239
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Saya akan beli semua ini
dengan harga 100 dolar.

240
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
- Setuju.
- Setuju?

241
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
- Ya.
- Bagus.

242
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
Lubbick, Weiss dan Blackwood.

243
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
Ya.

244
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Terima kasih.

245
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Buku.

246
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Ya!

247
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Helo, nama saya Apollo Kagwa.

248
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Okey. Saya Dewa Apollo.

249
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Apollo akan sentiasa terfikir
jika dia sebenarnya ketakutan.

250
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Kenapa ayahnya tinggalkan dia?

251
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Periksa 14.50.

252
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Okey.

253
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
"Witches Still Live." Okey.

254
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Okey.

255
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
"Aleister Crowley."

256
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
"Ada lelaki yang dilahirkan
sebagai peliwat,

257
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
ada yang mencapai liwat
dan ada yang diliwat."

258
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Apa? Ini pasti boleh dijual
dengan 10 ribu dolar.

259
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Bagaimana?

260
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
- Okey.
- Menemui tujuan hidup,

261
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
- dan tiada teman untuk berkongsi berita.
- Wah! Itu gila.

262
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Apollo Kagwa rindukan dia.

263
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Apollo.

264
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Ayah?

265
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Ayah?

266
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Ayah?

267
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
HOTEL ELK - LILY ANN WEST

268
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
UNTUK AIR DAN HIDUPAN LIAR

269
00:26:36,889 --> 00:26:38,974
"Mimpi bayi dijadikan kenyataan.

270
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
Tapi mimpi adalah
makanan kegemaran pari-pari."

271
00:26:43,103 --> 00:26:45,272
Apollo sentiasa suka membaca,

272
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
tapi apabila dia memegang buku ini,
ia berbeza.

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
Itu kotak ayah kamu.

274
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Apollo, di mana kamu jumpa kotak itu?

275
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Kamu akan ikut ayah.

276
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Tak guna!

277
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Saya akan pulang esok.

278
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Pesawat saya sampai tengah malam,

279
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
dan awak mungkin tak berminat
nak berjumpa saya lagi,

280
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
tapi, jika masih berminat, saya nak awak
orang pertama saya nampak di ketibaan.

281
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Terima kasih.

282
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Perhatian, penumpang
pesawat 873 pulang dari Munich,

283
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
pintu berlepas anda ditukar ke pintu 540.

284
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
RIO DE JANEIRO 235
10:15 MALAM LEWAT

285
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Penumpang A. Dos Santos
sila ke meja maklumat ketibaan.

286
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Awak tunggu.

287
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Baiklah.

288
00:29:00,908 --> 00:29:02,784
Semasa saya di Salvador,

289
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
saya tinggal dengan keluarga
di kejiranan bernama Itapuã.

290
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Ada tasik di sana, lagun,
namanya Lagoa do Abaeté.

291
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Mereka larang saya ke sana,
tapi saya berdegil.

292
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Mereka larang
awak datang. Tapi awak degil.

293
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Kenapa?

294
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
Sebab saya tak takut.

295
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
Awak patut takut.

296
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Tiga hajat. Untuk hidup awak. Emma.

297
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Bagaimana awak tahu nama saya?

298
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Tiga hajat, sebelum tiga ikatan diikat.

299
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Untuk sekarang.

300
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Selepas.

301
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
Juga seterusnya.

302
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Hati-hati
dengan apa yang awak hajatkan, Emma.

303
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Ya.

304
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Jangan putuskan!

305
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Seseorang
perlu hati-hati dengan hajat mereka.

306
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Apabila tertanggal dari pergelangan
tangan saya, tiga hajat itu jadi nyata.

307
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Jangan putuskan. Não corta-la.

308
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
- Itu yang dia cakap.
- Awak aneh.

309
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Jadi, dah lebih enam bulan
ia ada di pergelangan tangan saya.

310
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Biar saya lihat.

311
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Ia nampak kukuh.

312
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Tapi, awak nak tahu sesuatu?

313
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Saya Dewa Apollo.

314
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Começou.

315
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Emma, bersama saya, kesemua
tiga hajat awak akan jadi kenyataan.

316
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Saya janji.

317
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Awak boleh cium pengantin perempuan.

318
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Bagus. Okey, mari lakukannya.

319
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Mari lihat.

320
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Ya. "Keadaan semakin teruk."

321
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Baiklah.

322
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
AWAK DEWA APOLLO.

323
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Ya, betul.

324
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
Akhir sekali.

325
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
TAPI KITA TAKKAN
NAMAKAN ANAK KITA ASCLEPIUS.

326
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Apa?

327
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Apa? Oh Tuhan.

328
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
Aduhai! Okey.

329
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Hai.

330
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
Seratus dua sentimeter?

331
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Ya. Tiga untuk Michelle Tramble.

332
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
Seratus dua sentimeter?

333
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Ya. Maaf.
Saya tahu maksud awak jaket saya.

334
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Boleh beri saya…

335
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
- Encik.
- Okey.

336
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Saya akan pakai.

337
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Bagus.

338
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Okey. Pergi.

339
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Awak betul…

340
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
- Hei, si comel.
- …tapi gabungan kami berdua… Hai.

341
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
- Hei! Itu dia! Ayah pengantin perempuan!
- Hei, saya kenal wajah awak.

342
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
Ya.

343
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Okey.

344
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
Saya gembira awak sangat mesra.

345
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Jaket yang cantik.

346
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
- Terima kasih.
- Ada apa-apa?

347
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
- Tak, tiada apa-apa yang bagus.
- Apa pun, cubaan yang bagus.

348
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Ya. Dengan bourbon.

349
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
- Ya, dua syot bourbon.
- Okey.

350
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Saya dengar awak nak melahirkan
secara semula jadi nanti.

351
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Maaf, tapi itu terlalu melampau
bagi saya. Ia berbahaya.

352
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
- Okey, sudahlah.
- Apa?

353
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
- Awak bercakap macam ibu mentua saya.
- Jelas sekali dia baca berita.

354
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Ya, awak lupa kakak saya doula,

355
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
- dan dia akan ada bersama kami…
- Boleh hulurkan…

356
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
…di ruang tamu.

357
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
- Di rumah awak?
- Ya.

358
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
- Saya fikir awak cuma tak nak guna ubat.
- Tak.

359
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
- Tak boleh. Tak sokong lahirkan di rumah.
- Sudahlah.

360
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Awak bukan petani dunia ketiga
atau orang kulit putih yang kaya

361
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
- atau si tak guna yang anti-hospital.
- Aduhai.

362
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Awak sentiasa dan akan selalu
jadi orang paling degil saya kenal.

363
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
Ya, mungkin.

364
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Sekarang saya tahu
kamu cuma nampak macam orang waras.

365
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
- Awak okey?
- Hei.

366
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
- Ya, saya okey. Ya.
- Betul?

367
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Terima kasih.

368
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Entrée?

369
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
Ya.

370
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
Saya nak itik organik Long Island.

371
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
Harganya 75 dolar.

372
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Saya nak bebiri organik Colorado.
Masak sepenuhnya.

373
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
Ya, rasanya
saya nak tambah roti lagi.

374
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
Terima kasih, sedikit saja lagi.

375
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Apa?

376
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Saya rasa akan muntahkan noisette.

377
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
- Awak okey?
- Rasanya saya nak ke tandas.

378
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
- Okey. Ia…
- Perlu bantuan?

379
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
- Terima kasih.
- Saya akan temankan…

380
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Tak perlu, temankan Michelle.
Saya okey.

381
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
- Baiklah. Jerit jika perlukan saya.
- Terima kasih.

382
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Ada gambar bogel isteri awak
di galeri seni di Norway.

383
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
Ia berwarna atau hitam dan putih?

384
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Dia beritahu saya tentang awak
tunggu dia di lapangan terbang

385
00:37:20,407 --> 00:37:22,034
semasa dia pulang dari Brazil.

386
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Baiknya. Pandangan bagus untuk awak

387
00:37:24,870 --> 00:37:27,331
Tapi dia ada pengembaraan hebat
semasa dia di sana.

388
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
Saya tahu
dia ada beritahu awak tentangnya.

389
00:37:29,166 --> 00:37:30,584
Ya, dia beritahu saya tentang,

390
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
- benang merah.
- Tiga hajat!

391
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
- Okey.
- Awak memang berani, Apollo.

392
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Saya nak beritahu awak. Saya sukakannya.

393
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
Saya, simpan benang itu

394
00:37:44,264 --> 00:37:46,558
untuk ingatkan tentang
janji saya kepadanya. Ini dia.

395
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
- Lihatlah
- Saya takkan menyentuhnya.

396
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Apa pun, awak patut bangga.

397
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
Kamu dah buat dua hajat jadi kenyataan.

398
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
Saya tahu dia tak nak beritahu awak
apa hajatnya.

399
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
Nasib yang malang. Tapi, abaikan saja.

400
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Saya akan salahkan arak.

401
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
Suami yang baik. Anak yang sihat. Juga…

402
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Emma jumpa jurugambar Norway
semasa dia di Salvador.

403
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
- Apa?
- Mereka pergi meneroka,

404
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
dan jumpa kilang terbiar.
Kemudian, lelaki itu nak buang air kecil.

405
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
Dia tinggalkan kameranya.
Emma putuskan nak ambil gambar di situ.

406
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
Gambar yang dia ambil sendiri.

407
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Emma tetapkan pemasa,
berjalan depan kamera,

408
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
tanggalkan bajunya
dan ambil gambar bogel.

409
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
Pemilik galeri beli gambar itu,
pamerkannya dan tak pernah turunkannya.

410
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Maaf, saya tak faham.

411
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
Dia melihat ke dalam lensa kamera itu
macam ahli sihir, Apollo.

412
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Ia menakutkan.

413
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Baiklah. Lelaki Norway itu, siapa dia?

414
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Saya cuba beritahu awak perkara penting
dan awak fokus pada perkara remeh.

415
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Okey.

416
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Saya cuba beritahu awak hajat ketiga Emma
tanpa khianati kepercayaannya

417
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
sebab hanya itu saja
yang belum jadi kenyataan.

418
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Okey.

419
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
- Saya mendengar.
- Mereka di sana.

420
00:39:19,985 --> 00:39:22,029
Encik, isteri awak.

421
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
- Isteri awak perlukan awak.
- Apa yang awak…

422
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Pegang saya, sayang. Pegang saya.

423
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Ya, ayuh.

424
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
- Baiklah, kita perlu cari,
- Tunggu. Michelle.

425
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Tak, dia akan okey.
Jangan risau. Kita perlu cari…

426
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Baiklah, saya akan telefon ambulans.

427
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
- Tak. Jangan telefon.
- Kenapa?

428
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
- Apollo, kita lahirkan di rumah, okey?
- Baiklah.

429
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
- Jalan Chambers.
- Ya, Jalan Chambers.

430
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
Ayuh.

431
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Awak bertahan dengan bagus.

432
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Maaf. Beri laluan.

433
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
- Okey? Baiklah.
- Ya.

434
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Dah nak sampai. Hei, tunggu!

435
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Bagus. Baiklah.

436
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Langkah besar. Hampir sampai. Itu dia.

437
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
- Awak nak duduk?
- Tak nak, saya nak berdiri di sini.

438
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
- Pukul berapa sekarang?
- Waktu persembahan, semua!

439
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Waktu persembahan!

440
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Oh Tuhan.

441
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
- Ya, saya boleh suruh mereka tutup muzik.
- Tak mengapa. Biarkan saja.

442
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Awak okey? Awak buat dengan bagus.

443
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Okey, rasanya saya nak muntah.

444
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
- Awak nak duduk?
- Saya nak duduk.

445
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
- Baiklah.
- Ya.

446
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Awak buat dengan bagus.

447
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
Awak buat dengan bagus. Okey?

448
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
Lelaki itu hebat!

449
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
- Sepuluh hentian, itu saja. 10 hentian.
- Okey.

450
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Kenapa awak makan roti saja?

451
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
- Makanan mereka sedap.
- Roti? Saya suka rotinya.

452
00:40:59,793 --> 00:41:01,378
Rotinya bagus. Roti itu…
Ia roti yang sedap.

453
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Ia roti terbaik… Apa?

454
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Tak mengapa. Kamu menyeksa ibu, bukan?

455
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
- Kami tak sabar nak jumpa kamu.
- Kami tak sabar nak jumpa.

456
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Tapi kamu perlu tunggu
15 minit, sayang. Okey? Lima belas.

457
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
Okey.

458
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
Baiklah…

459
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Fokus pada saya.

460
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Fokus saja. Fokus. Jangan takut.

461
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Jangan risau, sayang. Jangan takut.
Kita akan baiki.

462
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Hei, kenapa dengan isteri awak?

463
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
Dia mengandung.

464
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
- Saya nak melahirkan.
- Okey. Dia nak melahirkan sekarang.

465
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Boleh sesiapa cari konduktor?

466
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Cari konduktor sekarang!

467
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
Saya akan pergi.

468
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
- Tolonglah.
- Terima kasih.

469
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
- Siapa nama awak?
- Saya Cowboy.

470
00:42:00,604 --> 00:42:02,564
Saya berpindah dari Dallas
bersama ibu bapa saya sepuluh tahun lalu,

471
00:42:02,648 --> 00:42:03,857
jadi semua orang
panggil saya Cowboy sekarang.

472
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
- Tapi, nama sebenar saya…
- Bagus. Cowboy, nama yang hebat.

473
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Boleh bantu saya
tolong isteri saya berdiri?

474
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
- Baiklah.
- Kita buat selepas kiraan tiga.

475
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Sedia. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Hati-hati.

476
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
- Hati-hati.
- Tak guna!

477
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
- Terima kasih.
- Bagus. Terima kasih.

478
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Bagus. Syabas.

479
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
- Kamu ada apa-apa minuman?
- Red Bull?

480
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Tak.

481
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Itu air. Puan, boleh saya gunakannya?

482
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Terima kasih banyak.

483
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Saya ada. Minum, sayang.

484
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Itu dia. Bagus.

485
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Ayuh, minum air itu.

486
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
Tak guna!

487
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Awak tahu bila kereta api ini
akan bergerak semula?

488
00:42:43,313 --> 00:42:45,816
- Awak tahu bila ia akan bergerak semula?
- Elektrik terputus di rel ketiga.

489
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
Kereta api ini takkan bergerak.

490
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Saya akan ke sana semula dan panggil
pasukan perubatan, tapi akan ambil masa.

491
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Jangan takut.

492
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Awak dan saya, bukan?

493
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Hei, sudahlah.

494
00:43:05,669 --> 00:43:09,756
- Saya perlu teran.
- Tak mengapa. Okey.

495
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
Baiklah. Tiada masalah.

496
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
Hei, boleh kamu beredar?

497
00:43:12,509 --> 00:43:14,761
Beri kami privasi. Pastikan tiada sesiapa
memandang kami, okey?

498
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
- Pergi saja. Pergi!
- Baiklah. Brian, pergi ke hujung sana.

499
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
Saya ke hujung sini. Ayuh.

500
00:43:17,973 --> 00:43:19,516
Ini dia. Awak sedia untuk teran?
Awak sedia.

501
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
Tiada apa-apa untuk dilihat, semua.

502
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Tenang. Perlahan-lahan.

503
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Baiklah. Itu dia. Awak buat dengan bagus.

504
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
Awak buat dengan bagus. Baiklah.

505
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
Saya nak awak teran untuk saya, okey?
Tarik nafas panjang.

506
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Ayuh.

507
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
Awak boleh buat. Ayuh, awak boleh. Bagus.

508
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
APABILA ANDA PERCAYA PADA SESUATU
YANG ANDA TAK FAHAM, ANDA AKAN MENDERITA

509
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Sekali lagi. Awak boleh.

510
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Ayuh.

511
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Sekali lagi, sayang.

512
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Itu dia.

513
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Hei.

514
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Anak lelaki.

515
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Hai.

516
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
Kita patut namakan dia Brian?

517
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
Saya suka nama itu.

518
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Saya nak sentuh dia.

519
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
Hei.

520
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Oh Tuhan.

521
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Hai.

522
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Hai.

523
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Anak mak.

524
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Hai.

525
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Dimulakan dengan kasih sayang.

526
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Kemudian perkahwinan.

527
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Kemudian bayi dalam kereta sorong bayi.

528
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Lepaskan saya!

529
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Ceritakan perjalanan anda.

530
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Beritahu saya tentang hidup anda
dan saya akan dedahkan identiti anda.

531
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
- Apollo, kamu akan ikut ayah.
- Tak nak!

532
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE

533
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid