1
00:01:33,720 --> 00:01:36,097
Kawan! Tumpang lalu! Maaf!
2
00:01:50,195 --> 00:01:51,404
Kiri.
3
00:02:15,053 --> 00:02:16,429
BERHENTI
4
00:02:17,055 --> 00:02:20,308
Tanda berhenti, kiri.
5
00:02:42,539 --> 00:02:49,546
Satu, dua, tiga, empat, lima.
6
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
YANG TERBARU
7
00:02:50,714 --> 00:02:52,591
Ke kanan.
8
00:02:57,262 --> 00:03:00,557
YANG TERBARU
RANCANGAN KOMEDI KABEL #1
9
00:03:08,273 --> 00:03:09,107
En. Burnz?
10
00:03:10,150 --> 00:03:11,985
Anda Charlie Burnz?
11
00:03:12,903 --> 00:03:14,821
Charlie Burnz, saya bercakap dengan kamu.
12
00:03:15,864 --> 00:03:17,908
En. Burnz, Charlie Burnz.
13
00:03:36,009 --> 00:03:36,968
{\an8}YANG TERBARU
14
00:03:37,052 --> 00:03:40,805
{\an8}Sapu sikit. Pastikan semua prop
ada di tempat yang betul.
15
00:03:40,889 --> 00:03:43,141
{\an8}- Hei, Marge?
- Hei, Charlie.
16
00:03:43,224 --> 00:03:44,351
{\an8}Mana semua?
17
00:03:45,310 --> 00:03:48,939
{\an8}Charlie, ini hari Isnin.
Mereka di mesyuarat penulis.
18
00:03:49,022 --> 00:03:53,276
{\an8}Oh, ya. Saya cuti hujung minggu lama.
19
00:03:53,360 --> 00:03:55,445
{\an8}Baik. Jaga diri.
20
00:03:55,528 --> 00:03:58,406
{\an8}Baik cepat. Mereka bincang sketsa baharu!
21
00:03:58,490 --> 00:04:00,533
Ya, kami berhati-hati
22
00:04:00,617 --> 00:04:03,703
dan tak singgung sesiapa
dengan sketsa ini, jadi, bersedia,
23
00:04:03,787 --> 00:04:05,413
dan, biasalah, nikmatinya.
24
00:04:05,497 --> 00:04:06,414
Okey, jadi…
25
00:04:06,498 --> 00:04:09,084
Ini iklan informasi
untuk album komedi baharu.
26
00:04:09,167 --> 00:04:13,463
Mula dengan selingan planet dan bintang,
tiga foto ruang angkasa indah.
27
00:04:13,546 --> 00:04:16,633
Kemudian, suara latar,
dan lihat satu tulisan.
28
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
Dalam tradisi George Carlin
dan Richard Pryor,
29
00:04:19,636 --> 00:04:21,513
kami bawakan suara komedi terkini.
30
00:04:21,596 --> 00:04:24,849
Dan kami bawakan
satu foto Stephen Hawking.
31
00:04:26,476 --> 00:04:28,937
Tapi kita sunting dia
di depan dinding batu-bata.
32
00:04:29,020 --> 00:04:30,814
Macam dia di kelab komedi.
33
00:04:30,897 --> 00:04:32,857
Ada mikrofon pada komputernya.
34
00:04:34,067 --> 00:04:40,407
Saya saja, atau orang lain pun
suka lohong hitam? Betul?
35
00:04:43,201 --> 00:04:46,037
Kamu suka lakonan?
36
00:04:53,503 --> 00:04:55,088
Jadi, bagaimana tadi?
37
00:04:57,048 --> 00:04:58,800
Ada idea yang lucu.
38
00:04:58,883 --> 00:05:03,179
Tapi, Brad, seseorang perlu beritahu Roger
tentang nada suaranya.
39
00:05:03,263 --> 00:05:05,348
Saya tahu. Mungkin dia gementar.
40
00:05:05,432 --> 00:05:06,599
Tak adalah.
41
00:05:06,683 --> 00:05:08,727
George Carlin, Richard Pryor.
42
00:05:08,810 --> 00:05:12,856
Aduhai, sebutan Stephen Hawking pun
lebih bagus daripada dia.
43
00:05:12,939 --> 00:05:14,482
Ini untuk segmen buletin.
44
00:05:14,566 --> 00:05:17,444
Atau macam Roger cakap, "seg-men" buletin.
45
00:05:17,527 --> 00:05:19,404
Baik, saya akan hantarkan.
46
00:05:19,487 --> 00:05:21,698
Oh, ya, ada rekaan terkini
bergelar komputer.
47
00:05:21,781 --> 00:05:23,116
Kamu patut cuba.
48
00:05:23,199 --> 00:05:25,702
Saya pernah ada, tapi saya suka ini.
49
00:05:25,785 --> 00:05:28,079
Kami mula bersama. Suka rasa kertas.
50
00:05:28,163 --> 00:05:32,042
Saya suka kekunci ini tinggalkan tanda
yang tak patut ada.
51
00:05:32,125 --> 00:05:34,919
Tapi saya manjakan diri dengan ini.
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
Wah, hebat. Tahu cara guna?
53
00:05:37,589 --> 00:05:40,717
Ya, kecuali apabila nak hantar e-mel,
mesej atau buat panggilan.
54
00:05:40,800 --> 00:05:42,552
- Itu tak pentinglah.
- Ya.
55
00:05:42,635 --> 00:05:45,263
- Nak pergi makan?
- Saya ada janji temu.
56
00:05:45,346 --> 00:05:46,973
Wah, tengok, En. Sosial.
57
00:05:47,057 --> 00:05:50,143
Pemenang lelongan bertemu saya
semasa acara amal untuk
58
00:05:50,226 --> 00:05:51,811
perpustakaan bandar.
59
00:05:51,895 --> 00:05:52,937
Macam menarik.
60
00:06:00,403 --> 00:06:02,989
Restoran ini bagus. Maaf?
61
00:06:03,490 --> 00:06:04,866
Oh, bukan.
62
00:06:05,241 --> 00:06:06,993
Maaf. Baiklah.
63
00:06:07,077 --> 00:06:09,454
Mungkin kamu, tuan. Helo?
64
00:06:09,537 --> 00:06:13,500
Oh, Phil Donahue. Seronok jumpa kamu.
65
00:06:13,583 --> 00:06:17,462
- Apa benda itu?
- Tuan, hai.
66
00:06:17,545 --> 00:06:20,715
Oh, bukan, maaf. Salah orang.
67
00:06:20,799 --> 00:06:22,467
Maaf. Selamat jalan.
68
00:06:23,134 --> 00:06:26,221
Maaf. Mungkinkah cik mencari saya?
69
00:06:26,304 --> 00:06:27,555
Saya Charlie Burnz.
70
00:06:27,639 --> 00:06:29,349
- Biar betul.
- Apa?
71
00:06:29,432 --> 00:06:30,433
Ini kamu dulu?
72
00:06:30,517 --> 00:06:32,352
Ya. Ya.
73
00:06:32,435 --> 00:06:34,270
Kamu lalui hidup yang sukar, ya?
74
00:06:34,354 --> 00:06:36,856
Ya, bolehlah. Tapi itu gambar lama.
75
00:06:36,940 --> 00:06:40,360
Itu dari Mayflower.
Tapi saya menang peraduan Shuffleboard.
76
00:06:41,402 --> 00:06:44,697
Syabas, walaupun lewat. Saya Emma Payge.
77
00:06:44,781 --> 00:06:46,825
- Emma, terima kasih. Duduk.
- Maaf lewat.
78
00:06:46,908 --> 00:06:50,078
Tak perlu. Tak ada masalah.
Seronok dapat jumpa.
79
00:06:50,161 --> 00:06:52,205
Terima kasih bida saya semasa lelongan.
80
00:06:52,288 --> 00:06:55,083
Saya teruja seseorang semuda kamu
meminati karya saya.
81
00:06:56,042 --> 00:06:57,836
- Jujur?
- Ya.
82
00:06:57,919 --> 00:06:59,921
Saya tak kenal pun kamu.
83
00:07:00,213 --> 00:07:01,965
Bekas kekasih saya bida kamu.
84
00:07:02,048 --> 00:07:03,591
- Bukan kamu?
- Bukan.
85
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Bagaimana…
86
00:07:05,844 --> 00:07:08,096
Dia pelakon dan buat satu babak
87
00:07:08,179 --> 00:07:09,973
daripada satu drama kamu semasa kelasnya,
88
00:07:10,056 --> 00:07:11,808
dan dia nak jumpa kamu. Jadi, dia bida.
89
00:07:13,268 --> 00:07:15,061
- Berapa?
- Dua puluh dua.
90
00:07:15,145 --> 00:07:19,399
- $2200? Hebatnya.
- Bukan $2200.
91
00:07:19,482 --> 00:07:21,359
$22.
92
00:07:21,442 --> 00:07:23,862
$22 pembida yang menang?
93
00:07:24,988 --> 00:07:28,867
Ia bermula pada 20,
dan naik 50 sen setiap kali.
94
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
Oh, sedihnya.
95
00:07:31,286 --> 00:07:33,997
Helo. Selamat datang ke Le Monde.
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,207
Saya pelayan kamu. Nak pesan apa?
97
00:07:36,291 --> 00:07:37,667
- Pernah makan sini?
- Tidak.
98
00:07:37,750 --> 00:07:41,588
Sandwic stik mereka terbaik.
Saya sentiasa pesan itu. Sedap.
99
00:07:41,671 --> 00:07:43,715
Baguslah. Saya nak salad makanan laut.
100
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
- Okey. Encik pula?
- Saya nak…
101
00:07:48,553 --> 00:07:52,849
Oh, boleh beri lebih kepah,
sotong dan daging ketam?
102
00:07:53,850 --> 00:07:56,436
- Baik. Encik pula?
- Saya nak…
103
00:07:56,519 --> 00:08:00,565
Oh, boleh hias dengan ekor udang kara
dengan lebih kupang?
104
00:08:00,648 --> 00:08:01,649
Banyak kupang.
105
00:08:01,733 --> 00:08:04,819
Dari New Zealand, bukan yang dari Jersey
sebab ia ada bulu hitam.
106
00:08:04,903 --> 00:08:07,363
Mana tahu, bukan? Mungkin toksik.
107
00:08:07,447 --> 00:08:10,992
Kamu siap? Sebab masih ada beberapa
spesies kamu tak sebut.
108
00:08:11,576 --> 00:08:12,577
Teruskan.
109
00:08:12,660 --> 00:08:15,580
- Saya nak…
- Boleh saya pesan Diet Coke?
110
00:08:16,664 --> 00:08:18,416
Untuk encik pula?
111
00:08:18,499 --> 00:08:21,628
Saya nak sandwic tuna,
roti gandum penuh, dan teh ais.
112
00:08:21,711 --> 00:08:24,172
Bagus.
113
00:08:25,006 --> 00:08:27,383
Kenapa pesan sandwic tuna tapi
114
00:08:27,467 --> 00:08:29,135
kamu kata sandwic stik terbaik?
115
00:08:29,219 --> 00:08:31,512
Semasa kamu pesan hampir
semua benda dalam laut,
116
00:08:31,596 --> 00:08:34,766
saya macam teringin nak pesan ikan
yang belum dipesan dalam menu.
117
00:08:35,350 --> 00:08:38,186
Bijak, pak cik. Bijak.
118
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Saya nak tanya.
119
00:08:40,271 --> 00:08:42,649
Jika kamu tak kenal,
kenapa bekas kekasih tak datang?
120
00:08:43,233 --> 00:08:44,943
Saya tangkap dia curang.
121
00:08:45,026 --> 00:08:48,446
Dia kata sebab saya gadis paling
tak memuaskan.
122
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
Percayalah, dia silap, okey?
123
00:08:51,658 --> 00:08:55,036
Kamu kena lihat prestasi saya.
Macam sarkas.
124
00:08:55,745 --> 00:08:58,456
Okey. Mari kita makan dulu.
125
00:08:59,082 --> 00:09:01,334
- Patah tulang belakang kamu, pak cik.
- Terima kasih.
126
00:09:01,417 --> 00:09:04,504
Ya, kamu akan mati, dengan senyuman.
127
00:09:05,213 --> 00:09:09,133
Anak-anak kamu akan tanya,
"Bagaimana ayah mati?"
128
00:09:09,217 --> 00:09:11,803
Saya akan pandang mata mereka dan kata,
129
00:09:11,886 --> 00:09:12,929
di atas saya.
130
00:09:16,891 --> 00:09:18,434
Itu imaginasi yang baik.
131
00:09:19,686 --> 00:09:21,980
Kamu lucu, pak cik.
132
00:09:22,063 --> 00:09:26,734
Saya gembira saya datang
walaupun nak kenakan bekas kekasih saya.
133
00:09:26,818 --> 00:09:29,112
Itu pujian yang jarang didengari.
134
00:09:30,613 --> 00:09:33,449
- Wah, hasil tangkapan laut.
- Ya.
135
00:09:33,533 --> 00:09:35,618
- Terima kasih.
- Silakan.
136
00:09:35,702 --> 00:09:37,578
Emma, nikmati bufet kamu.
137
00:09:38,121 --> 00:09:41,541
Jadi, kamu suka komedi, ya?
138
00:09:42,333 --> 00:09:43,293
Tidak.
139
00:09:43,376 --> 00:09:44,711
Tak?
140
00:09:44,794 --> 00:09:48,464
Saya suka ketawa,
tapi dalam dunia sebenar. Faham?
141
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
Itu yang saya buat. Saya penulis komedi.
142
00:09:53,052 --> 00:09:55,513
Pernah lihat Yang Terbaru
pada malam Ahad di Funny?
143
00:09:57,432 --> 00:10:01,728
Saya juga menulis untuk Broadway
dan filem, serta lima buku.
144
00:10:02,729 --> 00:10:04,731
Apa kerja kamu?
145
00:10:04,814 --> 00:10:08,359
Charlie, saya rasa tak selesa.
146
00:10:08,443 --> 00:10:10,737
Kenapa muka kamu besar tiba-tiba?
147
00:10:10,820 --> 00:10:14,866
- Saya tak rasa bibir saya.
- Kamu alahan pada makanan laut?
148
00:10:14,949 --> 00:10:16,451
Aduhai, mungkin.
149
00:10:16,534 --> 00:10:17,618
Apa saya nak buat?
150
00:10:17,702 --> 00:10:20,955
- Hubungi hospital!
- Apa?
151
00:10:21,039 --> 00:10:22,665
Hubungi hospital!
152
00:10:23,541 --> 00:10:26,044
Hubungi hospital terdekat!
153
00:10:26,127 --> 00:10:28,046
Saya tak pasti. Menyemak laman web.
154
00:10:28,129 --> 00:10:30,340
- Hubungi hospital terdekat?
- Ada masalah?
155
00:10:30,423 --> 00:10:33,092
Ya, Tuhan! Okey, apa kamu buat?
156
00:10:33,176 --> 00:10:34,093
Tak buat apa-apa!
157
00:10:34,177 --> 00:10:35,345
Ini kupang Jersey!
158
00:10:35,428 --> 00:10:37,638
- Apa?
- Saya tahu ini kupang Jersey!
159
00:10:37,722 --> 00:10:40,558
- Jersey? Saya bukan dari sana.
- Ini kecemasan.
160
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Ini kecemasan.
161
00:10:44,103 --> 00:10:45,938
Semua, bertenang. Bersabar.
162
00:10:46,022 --> 00:10:49,650
- Kita kena hubungi ambulans.
- Siri! Kenapa dengan kamu?
163
00:10:50,443 --> 00:10:53,029
Puan pernah ada alahan makanan laut?
164
00:10:53,863 --> 00:10:56,074
Puan pesan secara rawak
dan ini berlaku?
165
00:10:56,157 --> 00:11:00,411
- Saya teringin.
- Okey, bertenang. Dah nak sampai.
166
00:11:00,495 --> 00:11:02,205
Kamu akan okey.
167
00:11:02,288 --> 00:11:04,499
Charlie? Charlie.
168
00:11:04,582 --> 00:11:07,627
Charlie!
169
00:11:07,710 --> 00:11:11,422
Kamu saja saya ada, Charlie, jangan pergi!
170
00:11:28,314 --> 00:11:29,524
Aduhai.
171
00:11:31,859 --> 00:11:33,653
En. Burnz?
172
00:11:35,696 --> 00:11:37,865
Saya tak sepatutnya isi borang ini.
173
00:11:37,949 --> 00:11:40,827
- Apa hubungan encik?
- Dia menang lelongan saya.
174
00:11:42,370 --> 00:11:43,538
Ya, kamu tak percaya.
175
00:11:43,621 --> 00:11:44,872
Dia tiada insurans,
176
00:11:44,956 --> 00:11:47,583
dan dia tak boleh keluar sendiri.
177
00:11:47,667 --> 00:11:49,210
Tiada insurans?
178
00:11:49,293 --> 00:11:50,753
Okey.
179
00:11:50,837 --> 00:11:52,338
$1100?
180
00:11:52,964 --> 00:11:55,383
Ya. Bil ambulans akan dihantar nanti.
181
00:11:56,426 --> 00:11:58,219
Bayar semasa keluar.
182
00:11:58,803 --> 00:12:01,389
- Anak encik akan sembuh.
- Anak…
183
00:12:01,472 --> 00:12:03,349
Bagus. Berita baik?
184
00:12:03,433 --> 00:12:07,061
Dia beritahu encik ambil dia
dari rumah yatim di Kenya.
185
00:12:07,145 --> 00:12:08,938
- Istimewa.
- Dia beritahu?
186
00:12:09,021 --> 00:12:10,898
- Ya.
- Ya, ia…
187
00:12:10,982 --> 00:12:13,317
Dia memang istimewa.
188
00:12:13,401 --> 00:12:15,111
Ini alahan yang agak teruk.
189
00:12:15,194 --> 00:12:17,321
Ada alahan lain yang patut diberitahu?
190
00:12:17,405 --> 00:12:19,657
Kamu patut tanya dia
191
00:12:19,740 --> 00:12:23,119
atau saya boleh hubungkan
kamu kepada ketua puak asli dia.
192
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
Cari Mbolo.
193
00:12:26,747 --> 00:12:28,875
Baguslah encik bertindak pantas.
194
00:12:28,958 --> 00:12:30,960
Jika tunggu lagi, ia pasti teruk.
195
00:12:31,043 --> 00:12:33,045
Ini preskripsi.
196
00:12:33,129 --> 00:12:35,006
Farmasi di sana.
197
00:12:38,676 --> 00:12:40,136
$600?
198
00:12:41,679 --> 00:12:44,015
Jadi, untuk sandwic tuna,
saya bayar dua ribu.
199
00:12:44,098 --> 00:12:46,809
- Selamat datang ke New York.
- Apa ini?
200
00:12:46,893 --> 00:12:49,479
Itu epinefrin. Perlu suntik dia
dalam masa sejam.
201
00:12:49,562 --> 00:12:51,063
- Jika tidak?
- Dia mati.
202
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Seterusnya.
203
00:12:54,901 --> 00:13:00,865
"Buka kunci keselamatan yang biru
dengan menarik ke atas."
204
00:13:00,948 --> 00:13:03,034
- Okey.
- Kenapa lama sangat?
205
00:13:03,117 --> 00:13:05,661
Saya tak dapat baca arahan
tanpa kaca mata.
206
00:13:05,745 --> 00:13:08,122
Jujurnya, saya agak gementar.
207
00:13:08,206 --> 00:13:09,332
- Okey.
- Tidak.
208
00:13:09,415 --> 00:13:11,751
Tak boleh. Letak benda itu.
209
00:13:11,834 --> 00:13:14,629
Saya takkan biar kamu cucuk saya
dengan stik Lego
210
00:13:14,712 --> 00:13:17,673
dengan tangan menggeletar itu.
Mungkin cucuk mata saya.
211
00:13:17,757 --> 00:13:20,718
Tapi mereka minta buat
dalam satu jam atau ada masalah.
212
00:13:20,801 --> 00:13:23,638
Tunggu sejam.
Jika saya tak mati, kamu pulang.
213
00:13:23,721 --> 00:13:25,723
Baik, selamat membengkak.
214
00:13:28,643 --> 00:13:30,895
Baiklah. Cucuklah saya, pak cik.
215
00:13:32,438 --> 00:13:33,648
LICIN APABILA BASAH
216
00:13:39,654 --> 00:13:40,905
Aduh!
217
00:13:42,365 --> 00:13:43,783
Aduh!
218
00:13:45,409 --> 00:13:46,327
Okey.
219
00:13:46,410 --> 00:13:48,496
Pertunjukan dah tamat.
220
00:13:50,248 --> 00:13:52,750
Bancuh teh, mungkin bantu bengkak…
221
00:13:52,833 --> 00:13:55,753
"Tekan untuk beberapa saat saja."
222
00:14:02,760 --> 00:14:04,095
"Licin apabila basah?"
223
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
- Kamu tengok?
- Terpaksalah. Ia…
224
00:14:06,389 --> 00:14:09,850
Terpaksalah. Perlu buat begitu
dengan mata terbuka. Percayalah.
225
00:14:09,934 --> 00:14:12,853
Jika tak, terkena tempat tak sepatutnya.
226
00:14:14,522 --> 00:14:18,734
Terima kasih. Saya janji
akan gantikan semua wang kamu.
227
00:14:18,818 --> 00:14:20,945
Tak perlulah. Kamu bagaimana?
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Macam disuntik lima minuman tenaga
enam jam.
229
00:14:23,531 --> 00:14:26,784
Jadi, saya ada tenaga 30 jam! Segar!
230
00:14:28,494 --> 00:14:30,413
- Boleh tanya sesuatu?
- Apa?
231
00:14:30,496 --> 00:14:32,331
Kenapa tipu doktor saya bapa kamu?
232
00:14:32,415 --> 00:14:35,084
Macam seronok saja ada
bapa berkulit putih.
233
00:14:35,167 --> 00:14:37,295
Kisah yatim itu?
234
00:14:37,378 --> 00:14:38,879
Saya agak meracau.
235
00:14:38,963 --> 00:14:40,673
Pasti kupang itu yang buat saya begitu.
236
00:14:40,756 --> 00:14:42,675
Ya, memang kupang itu.
237
00:14:42,758 --> 00:14:44,594
Ya, memang.
238
00:14:44,677 --> 00:14:47,346
Cuba berehat.
239
00:14:47,430 --> 00:14:49,515
Nak apa-apa lagi? Saya ada 20 dolar lagi.
240
00:14:50,975 --> 00:14:52,143
Saya akan okey.
241
00:14:52,226 --> 00:14:55,605
Maaf sebab cakap
tentang bekas kekasih saya.
242
00:14:55,688 --> 00:14:57,231
Saya tak patut.
243
00:14:57,315 --> 00:15:00,026
Kamu lelaki yang baik
dan memang tak adil buat begitu.
244
00:15:00,109 --> 00:15:03,362
- Saya faham. Sini keluar?
- Ya, sana.
245
00:15:04,822 --> 00:15:06,240
- Bertenaga.
- Ya.
246
00:15:18,461 --> 00:15:19,587
Cubaan yang baik.
247
00:15:22,381 --> 00:15:24,884
- Baiklah, itu…
- Tak apa-apa. Pukulan asas.
248
00:15:35,019 --> 00:15:36,937
Maaf, Rex. Mata akhir.
249
00:15:39,440 --> 00:15:41,025
Kenapa main dengan saya?
250
00:15:41,108 --> 00:15:43,694
- Aerobik yang sihat.
- Yalah, bagi saya.
251
00:15:43,778 --> 00:15:46,864
Saya berlari ke sini dan ke sana.
Tercungap. Ayah pula…
252
00:15:46,947 --> 00:15:49,784
Ayah berdiri di jaring saja.
Ia tetap enam-kosong.
253
00:15:49,867 --> 00:15:51,911
- Enam-kosong?
- Enam kaki…
254
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Ayah puas hati kalahkan anak lelaki ayah?
255
00:15:54,664 --> 00:15:55,831
Ya, sangat.
256
00:15:59,335 --> 00:16:00,503
Begini, ayah…
257
00:16:01,837 --> 00:16:05,925
Francine nak tahu jika ayah akan datang
ke bat mitzvah Lindsay.
258
00:16:07,051 --> 00:16:10,262
Anak ayah nak tahu jika ayah akan datang
ke bat mitzvah cucu ayah?
259
00:16:10,346 --> 00:16:12,973
- Kenapa tidak?
- Dia kata ayah tak sahkan.
260
00:16:14,517 --> 00:16:18,270
Kenapa dia tak hubungi ayah
dan suruh kamu tanya?
261
00:16:18,354 --> 00:16:20,147
Ayah, jangan marah. Ayah fahamlah.
262
00:16:20,231 --> 00:16:21,899
Pasti seronok. Kita bersama.
263
00:16:21,982 --> 00:16:24,360
Tak nak Lindsay fikir
yang ayah tak datang.
264
00:16:24,443 --> 00:16:26,654
Entah apa kakak kamu beritahu dia?
265
00:16:26,737 --> 00:16:28,656
Hubungi saja dia.
266
00:16:30,741 --> 00:16:33,911
Ini seronok. Minggu depan?
267
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Untuk dikalahkan, semula.
268
00:16:36,664 --> 00:16:38,082
Pergi dulu.
269
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
Ada mesyuarat nanti. Agak gementar.
270
00:16:40,960 --> 00:16:44,755
Saya hantar rekaan saya
untuk bangunan baru di Union Square.
271
00:16:44,839 --> 00:16:47,341
Ini mungkin penting bagi saya.
272
00:16:47,425 --> 00:16:49,802
Ayah dah sahkan. Betul.
273
00:16:49,885 --> 00:16:53,013
Ayah, jangan risau. Doakan saya.
274
00:16:53,723 --> 00:16:54,849
Untuk apa?
275
00:16:57,101 --> 00:16:59,019
Untuk bangunan, rekaan saya?
276
00:16:59,687 --> 00:17:03,899
Oh, ya. Ya.
277
00:17:04,900 --> 00:17:06,569
Ya, jumpa nanti.
278
00:17:08,154 --> 00:17:10,114
Ayah nak hubungi dia sekarang.
279
00:17:10,197 --> 00:17:12,616
Ayah!
280
00:17:12,700 --> 00:17:13,909
Ayah!
281
00:17:13,993 --> 00:17:15,119
Ayah!
282
00:17:15,202 --> 00:17:18,289
Saya buat salah, ayah!
283
00:17:18,372 --> 00:17:21,125
Saya takut! Ayah!
284
00:17:22,168 --> 00:17:24,336
Ayah!
285
00:17:33,345 --> 00:17:36,891
Oh, hai. Ini memang…
286
00:17:36,974 --> 00:17:39,769
- Saya terlupa lokar saya.
- Jangan risau.
287
00:17:39,852 --> 00:17:40,811
Saya ada kunci.
288
00:17:41,896 --> 00:17:44,940
- Mari mula dengan barisan ini.
- Baiklah.
289
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Ia sempurna.
290
00:18:11,675 --> 00:18:14,887
Kamu pasti bagus. Mari sini.
291
00:18:16,138 --> 00:18:18,933
Mak bangga dengan kamu.
Kamu buat dengan baik.
292
00:18:19,016 --> 00:18:23,103
Ya. Cuma saya agak gementar
tentang ucapan saya.
293
00:18:23,187 --> 00:18:26,398
- Kamu dah mula tulis?
- Ya.
294
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
AYAH
295
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Atuk kamu.
296
00:18:33,364 --> 00:18:34,281
Hai, Papa Charlie.
297
00:18:34,365 --> 00:18:37,201
Lindsay, sayang.
Apa khabar cucu bat mitzvah atuk?
298
00:18:37,284 --> 00:18:38,536
Baik.
299
00:18:38,619 --> 00:18:39,995
Tanya dia datang atau tidak.
300
00:18:40,079 --> 00:18:41,872
Apa? Atuk tak datang?
301
00:18:41,956 --> 00:18:43,916
- Atuk datang?
- Sebab itu atuk hubungi.
302
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
Tentulah atuk datang.
Atuk takkan terlepas.
303
00:18:48,254 --> 00:18:51,590
- Baguslah. Seronoknya.
- Jika kamu gembira, atuk pun.
304
00:18:51,674 --> 00:18:55,594
- Boleh cakap dengan mak?
- Kata mak tak dapat sekarang.
305
00:18:57,346 --> 00:18:59,682
Mak kata nanti dia hubungi semula.
306
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
Ya. Baik.
307
00:19:02,142 --> 00:19:03,602
Tak sabar nak jumpa kamu.
308
00:19:03,686 --> 00:19:04,937
Saya pun tak sabar.
309
00:19:05,020 --> 00:19:07,940
Jadi, kamu ada pakaian cantik?
310
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
Tengoklah nanti.
311
00:19:09,817 --> 00:19:12,027
Okey.
312
00:19:13,320 --> 00:19:15,698
Boleh bantu ucapan saya?
313
00:19:15,781 --> 00:19:18,742
Mestilah. Kita akan jadikan ia menarik.
314
00:19:19,910 --> 00:19:23,414
- Ya.
- Okey, sayang. Jumpa nanti.
315
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
Hari ini teruk.
316
00:19:26,834 --> 00:19:30,129
Terima kasih tunggu walaupun lewat.
Saya hargainya.
317
00:19:30,212 --> 00:19:36,343
Saya tak ingat lokar saya
di kelab sukan tadi.
318
00:19:36,427 --> 00:19:38,596
Saya dah ke sana selama tiga tahun.
319
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
Memalukan betul.
320
00:19:41,181 --> 00:19:43,017
Itu dah dijangka.
321
00:19:43,100 --> 00:19:46,896
Jangan panik. Kamu buat yang kita bincang?
322
00:19:47,897 --> 00:19:50,608
Ya. Saya cuba ikut rutin sama.
323
00:19:50,691 --> 00:19:54,069
Jalan ke tempat kerja setiap hari
dengan laluan sama. Jaga makan.
324
00:19:54,862 --> 00:19:56,739
Bersenam.
325
00:19:56,822 --> 00:19:59,241
Saya makan ubat juga.
326
00:19:59,325 --> 00:20:01,994
Oh, ya. Namenda itu.
327
00:20:02,077 --> 00:20:04,997
Oh, ia buat saya sembelit.
328
00:20:05,080 --> 00:20:06,457
- Maaf?
- Maaf.
329
00:20:06,540 --> 00:20:10,628
Saya sembelit selama lapan hari.
Macam ular sawa telan seekor rusa.
330
00:20:11,962 --> 00:20:15,799
Charlie, kamu ada ubat untuk itu,
331
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
dan kamu boleh guna enema saja.
332
00:20:17,885 --> 00:20:22,431
Saya simpan untuk hari jadi.
Istimewa untuk saya saja.
333
00:20:23,390 --> 00:20:24,475
Tidur kamu bagaimana?
334
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
Kenapa tidur jika boleh bangun
dan seksa diri sendiri?
335
00:20:29,730 --> 00:20:31,690
Mungkin empat jam, mungkin.
336
00:20:31,774 --> 00:20:33,692
Imbas kembali bagaimana?
337
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
Itu yang paling teruk.
338
00:20:36,946 --> 00:20:40,491
Saya boleh lupakan makanan saya
semasa sedang makan.
339
00:20:40,574 --> 00:20:43,285
Namun, sesuatu lalu di minda saya,
macam, bam!
340
00:20:43,369 --> 00:20:46,747
Kadangkala detik, cebisan, ayat.
341
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
Dan seakan saya di sana.
342
00:20:48,540 --> 00:20:52,378
Macam saya nampak sama seperti dulu.
Ia tidak…
343
00:20:52,461 --> 00:20:56,090
Macam saya dapat hidu. Kemudian, hitam.
344
00:20:56,173 --> 00:20:59,551
Ia hitam dan ia hilang sepantas ia datang.
345
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
Ia menakjubkan.
346
00:21:04,139 --> 00:21:07,810
- Bagaimana penulisan kamu?
- Ia membantu.
347
00:21:07,893 --> 00:21:11,480
Ia buat minda saya aktif
dan ia bantu memperkuat penafian saya.
348
00:21:11,563 --> 00:21:14,858
Rancangan ini, penuh orang muda.
349
00:21:14,942 --> 00:21:18,696
Saya macam lelaki tua
yang tak nak diganggu.
350
00:21:19,571 --> 00:21:22,366
Tapi saya masih keluarkan sesuatu.
351
00:21:22,449 --> 00:21:24,868
Saya masih bantu bentuk rancangan itu,
352
00:21:24,952 --> 00:21:28,497
dan apabila gurauan saya menjadi,
dan penonton ketawa,
353
00:21:28,580 --> 00:21:29,999
ia masih mengagumkan.
354
00:21:30,082 --> 00:21:32,543
Dan saya masih menyukainya.
355
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
Bagus. Kamu dalam keadaan bagus.
356
00:21:34,878 --> 00:21:39,591
Kita masih mengawalnya,
tapi ia tidak boleh diramal.
357
00:21:39,675 --> 00:21:44,304
Jangan biar penafian
mengatasi kewarasan kamu.
358
00:21:44,388 --> 00:21:47,558
Masih banyak misteri tentang demensia ini.
359
00:21:49,560 --> 00:21:50,394
Okey.
360
00:21:51,812 --> 00:21:53,731
- Jumpa bulan depan.
- Baik.
361
00:21:53,814 --> 00:21:56,358
- Melainkan kamu perlu jumpa lebih awal.
- Okey.
362
00:21:56,442 --> 00:21:58,110
Terima kasih, kawan.
363
00:21:59,820 --> 00:22:02,614
Seperkara lagi,
rancangan minggu lepas agak bagus.
364
00:22:02,698 --> 00:22:04,074
Ya?
365
00:22:04,158 --> 00:22:07,411
- Siapa?
- Lelaki itu, apa namanya?
366
00:22:07,494 --> 00:22:11,498
Dari filem itu. Dia berkahwin dengan…
367
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Dengan rambut itu.
368
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
Nak ubat saya?
369
00:22:18,047 --> 00:22:20,174
KEPADA CARRIE
370
00:22:50,829 --> 00:22:55,751
Tolak orang perempuan saja, ya?
Langgar orang lain!
371
00:22:55,834 --> 00:22:57,086
Tak guna!
372
00:22:57,169 --> 00:23:00,589
Cubalah datang sini balik, pengecut!
373
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
Hei.
374
00:23:03,675 --> 00:23:05,469
Apa terjadi?
375
00:23:08,388 --> 00:23:13,227
Saya ke kanan, tapi terlanggar
dengan orang tak guna
376
00:23:13,310 --> 00:23:17,439
yang muncul dari kanan,
padahal itu kiri baginya.
377
00:23:17,523 --> 00:23:20,234
Semua salah dia, sebab ini bukan England!
378
00:23:20,317 --> 00:23:22,402
Mana kamu tahu rumah saya?
379
00:23:22,486 --> 00:23:23,821
- Google.
- Google?
380
00:23:23,904 --> 00:23:25,531
- Ini.
- Apa ini?
381
00:23:25,614 --> 00:23:28,534
Bayaran pertama hutang saya.
382
00:23:30,160 --> 00:23:32,121
Kamu penari bogel?
383
00:23:32,204 --> 00:23:36,667
Tidaklah. Tak sangka ahli komedi
Amerika cakap benda begini.
384
00:23:36,750 --> 00:23:38,043
Lutut saya!
385
00:23:38,127 --> 00:23:41,421
- Aduh, lutut saya!
- Mari kita naik.
386
00:23:41,505 --> 00:23:45,259
Saya bersihkan kamu,
dan basuh sikit mulut.
387
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Mari.
388
00:23:48,428 --> 00:23:52,641
Oh, okey.
389
00:23:53,600 --> 00:23:54,685
Wah.
390
00:23:55,602 --> 00:23:59,565
Wah, dia memang hebat. Cantik.
391
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
CHARLIE BURNZ RAI KEJAYAAN
392
00:24:01,108 --> 00:24:02,609
{\an8}Kamu kenal ramai orang putih tua.
393
00:24:02,693 --> 00:24:03,527
{\an8}BROADWAY MENYINAR
394
00:24:03,610 --> 00:24:05,863
Oprah Winfrey?
395
00:24:07,030 --> 00:24:08,782
"Kepada Carrie"?
396
00:24:09,992 --> 00:24:11,493
Okey, baiklah.
397
00:24:11,577 --> 00:24:15,998
Dinding ini bukan saja kata
kamu dah tua tapi terkenal.
398
00:24:16,081 --> 00:24:16,957
Duduk sini.
399
00:24:25,632 --> 00:24:27,593
Kamu pembunuh upahan?
400
00:24:27,676 --> 00:24:30,596
- Maksud kamu?
- Bukan itu cara pembunuh upahan?
401
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
Simpan gambar mangsa dibunuh
dan ditanam di belakang rumah?
402
00:24:35,434 --> 00:24:37,060
Lutut lagi satu.
403
00:24:40,272 --> 00:24:42,274
- Siapa mereka?
- Siapa?
404
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
Oh, itu keluarga saya.
405
00:24:47,196 --> 00:24:49,615
Kenapa tulis nama mereka?
406
00:24:50,324 --> 00:24:54,077
Saya tulis sesuatu tentang mereka
dan ia bantu saya fokus.
407
00:24:55,078 --> 00:24:56,413
Bagaimana kamu jadi penulis?
408
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
Saya tak jadi penulis. Ia semula jadi.
409
00:25:01,210 --> 00:25:02,878
Semasa kecil, saya suka
410
00:25:02,961 --> 00:25:05,130
jadikan kebenaran lebih menarik.
411
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
Jadi, kamu penipu?
412
00:25:08,050 --> 00:25:10,260
Saya bergurau. Itu bagus.
413
00:25:10,344 --> 00:25:12,429
Ya. Baik, kamu dah sembuh.
414
00:25:13,180 --> 00:25:14,056
Terima kasih.
415
00:25:15,891 --> 00:25:16,934
Apa di sini dulu?
416
00:25:17,601 --> 00:25:19,603
Ada gambar terjatuh.
417
00:25:19,686 --> 00:25:21,647
Pengurus rumah simpan ia, saya tak pasti.
418
00:25:22,314 --> 00:25:23,815
Saya perlu kembali kerja.
419
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Kamu nak reka jenaka
sebab hidup sebenar kamu bosan?
420
00:25:27,527 --> 00:25:29,071
Lebih kuranglah, ya.
421
00:25:29,571 --> 00:25:32,658
Terima kasih bawa beg duit haram.
422
00:25:32,741 --> 00:25:34,660
Corleone pasti gembira.
423
00:25:35,911 --> 00:25:37,371
Tapi kamu tak perlu buat begitu.
424
00:25:37,454 --> 00:25:40,207
Itu silap kamu, pak cik. Saya perlu.
425
00:25:41,124 --> 00:25:42,000
Selamat jalan.
426
00:25:43,961 --> 00:25:48,882
Seterusnya, Sarah dan Roger,
Paula dan Gary tulis.
427
00:25:49,508 --> 00:25:51,802
Iklan menjengkelkan untuk firma guaman.
428
00:25:52,469 --> 00:25:54,012
Helo, saya Jerry Loomis.
429
00:25:54,096 --> 00:25:55,681
Dan saya Lorraine Loomis.
430
00:25:55,764 --> 00:25:57,015
Semasa kami berkahwin,
431
00:25:57,099 --> 00:26:00,560
peraturan janji temu kurang mengelirukan
macam sekarang.
432
00:26:00,644 --> 00:26:02,062
Itulah tugas kami.
433
00:26:02,145 --> 00:26:03,355
Kami Pengadil Jantina.
434
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
Kami ikut anda ke janji temu.
435
00:26:07,276 --> 00:26:09,069
Mengekalkan jarak selamat.
436
00:26:09,152 --> 00:26:10,445
Jika ada masalah…
437
00:26:10,529 --> 00:26:11,446
Atau isu.
438
00:26:11,530 --> 00:26:14,741
Kami akan jelaskan niat
kedua belah pihak.
439
00:26:14,825 --> 00:26:16,660
Supaya tiada masalah persefahaman
440
00:26:16,743 --> 00:26:19,663
yang membawa pada tuduhan dan saman.
441
00:26:20,247 --> 00:26:23,375
Kami selesaikan salah faham
dalam komunikasi.
442
00:26:23,458 --> 00:26:27,546
Misalnya, anda dalam kereta berhenti
dan cik adik berkata, "Nak cium saya?"
443
00:26:27,629 --> 00:26:29,214
Tapi bagi si jejaka:
444
00:26:29,298 --> 00:26:31,591
"Sayang, boleh kita berasmara?"
445
00:26:35,178 --> 00:26:37,306
Berbeza, bukan?
446
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
- Kami pun rasa.
- Ya.
447
00:26:39,474 --> 00:26:42,060
Atau jika anda berada di atas roda Ferris,
448
00:26:42,144 --> 00:26:43,186
dan si jejaka kata:
449
00:26:43,270 --> 00:26:46,481
"Saya tak suka tinggi."
Tapi si gadis sangka:
450
00:26:46,565 --> 00:26:48,608
"Nak tengok gambar kemaluan anjing saya?"
451
00:26:51,570 --> 00:26:53,780
Anda faham kepentingan kami?
452
00:26:54,323 --> 00:26:57,451
Kami akan melindungi anda
dari tuduhan melulu,
453
00:26:57,534 --> 00:26:59,870
sepina, dan saman malu.
454
00:26:59,953 --> 00:27:02,205
- "Se-pina"?
- Ya, ingatlah, kami di pihak anda.
455
00:27:02,289 --> 00:27:03,957
Salah atau betul.
456
00:27:04,041 --> 00:27:05,917
- Kami Loomis.
- Dan Loomis.
457
00:27:06,001 --> 00:27:07,711
Jumpa anda di mahkamah…
458
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
- Cinta.
- Cinta.
459
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
Bagus. Itu bagus.
460
00:27:15,844 --> 00:27:16,845
Ia agak halus.
461
00:27:16,928 --> 00:27:18,347
- Ya.
- Jadi…
462
00:27:18,430 --> 00:27:22,059
Okey, syabas.
Sketsa seterusnya daripada Darrell.
463
00:27:22,809 --> 00:27:25,020
Thomas Crapper Jr.
464
00:27:25,103 --> 00:27:28,023
Bermula di laman sekolah
Britain abad ke-19.
465
00:27:28,106 --> 00:27:30,901
Sekumpulan kanak-kanak
sembilan tahun berbual
466
00:27:30,984 --> 00:27:34,196
dan mencari sesuatu untuk dibuat
kerana sekolah bercuti.
467
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
Nak ke rumah saya?
468
00:27:36,239 --> 00:27:38,450
Tak nak. Rumah kamu berbau.
469
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Rumah saya?
470
00:27:40,202 --> 00:27:42,996
Tak. Rumah kamu pun berbau.
471
00:27:43,080 --> 00:27:44,831
Rumah saya tak berbau.
472
00:27:44,915 --> 00:27:45,749
Kenapa?
473
00:27:46,458 --> 00:27:48,251
Saya Thomas Crapper Jr.
474
00:27:48,335 --> 00:27:51,129
Ayah saya yang cipta tandas dengan pam.
475
00:27:51,213 --> 00:27:53,715
Jadi, mari ke rumahnya.
476
00:27:55,592 --> 00:27:57,010
Baiklah, baik.
477
00:27:59,596 --> 00:28:01,890
Baik, semua. Sangat lucu.
478
00:28:01,973 --> 00:28:03,934
Mari kita teruskan rancangan ini.
479
00:28:04,601 --> 00:28:05,727
Pengadil Jantina.
480
00:28:06,770 --> 00:28:09,272
Ia sketsa yang sangat lucu.
481
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
Tapi…
482
00:28:11,733 --> 00:28:15,153
Apa? Sarah dan Roger memang lucu.
483
00:28:15,237 --> 00:28:16,405
- Betul.
- Entahlah.
484
00:28:16,488 --> 00:28:18,281
Saya tak tahu. Apa pendapat kamu?
485
00:28:18,365 --> 00:28:22,577
Idea yang lucu. Tapi, berasmara,
kemaluan anjing…
486
00:28:22,661 --> 00:28:24,538
Apa maksud kamu? Ramai ketawa.
487
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
Tentulah. Sentiasa ketawa.
488
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
Tapi, ia betulkah?
489
00:28:28,834 --> 00:28:30,460
Sebab ia idea yang bijak.
490
00:28:31,169 --> 00:28:32,170
Pustakawan Bengis?
491
00:28:32,254 --> 00:28:33,463
- Lucu.
- Kamu buatlah.
492
00:28:33,547 --> 00:28:34,381
Setuju.
493
00:28:34,923 --> 00:28:36,258
Thomas Crapper Jr.
494
00:28:36,341 --> 00:28:37,217
Tidak.
495
00:28:37,300 --> 00:28:40,011
Ya. Pemilihan Darrell akan tiba
496
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
tapi sketsanya belum ke udara.
497
00:28:42,681 --> 00:28:43,765
Ia tak teruk sangat.
498
00:28:45,308 --> 00:28:47,310
Pertama, jika mereka guna slang Inggeris
499
00:28:47,394 --> 00:28:49,229
seperti sepatutnya,
500
00:28:49,312 --> 00:28:52,482
ia akan lebih baik, tapi tadi,
suasananya tidak dibawakan.
501
00:28:52,566 --> 00:28:54,609
Beri dia peluang lagi. Dia pasti berjaya.
502
00:28:58,071 --> 00:28:59,573
Kita ambil Darrell
503
00:28:59,656 --> 00:29:03,285
sebab dia tulis esei lucu untuk Lampoon.
504
00:29:03,368 --> 00:29:05,203
Rasanya agak sukar buat transisi
505
00:29:05,287 --> 00:29:07,289
cetakan ke sketsa, itu saja.
Perlukan masa.
506
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
Dia penulis yang bagus?
507
00:29:10,459 --> 00:29:12,502
Ya. Rasanya, dia ada bakat.
508
00:29:12,586 --> 00:29:14,212
Tapi ia perlu diasah lagi.
509
00:29:14,296 --> 00:29:17,340
Begini, kamu semua memang pantas
510
00:29:17,424 --> 00:29:21,344
dan rasanya Pembunuh Intonasi Roger
perlu disingkir
511
00:29:21,428 --> 00:29:22,929
sehingga dia sebut "sepina" betul.
512
00:29:23,013 --> 00:29:26,725
Biar betul? "Se-pina,"?
Apa itu? Pina kecil?
513
00:29:26,808 --> 00:29:28,268
Ia pena sederhana.
514
00:29:28,351 --> 00:29:31,563
Pena bawah tanah? Apa masalah dia?
515
00:29:32,564 --> 00:29:34,399
Tapi, beginilah.
516
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
Ada irama pada komedi.
517
00:29:36,318 --> 00:29:38,236
Ada satu irama.
Ada nota muzik dalam komedi.
518
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
- Nada dia lari.
- Kami mencuba.
519
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
Teruskan sebab ia buat saya sakit hati.
520
00:29:42,741 --> 00:29:45,827
- Baik. Apa berikutnya?
- Saya kena pergi.
521
00:29:45,911 --> 00:29:49,206
- Maaf. Saya minta diri. Ada…
- Oh, ya.
522
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
- Ya.
- Selamat bergembira.
523
00:29:51,374 --> 00:29:52,209
Terima kasih.
524
00:29:53,126 --> 00:29:54,044
Saya harap saya ada.
525
00:29:54,127 --> 00:29:56,338
- Hei. Kamu ada kerja.
- Ya. Baik.
526
00:29:56,421 --> 00:29:57,797
- Selamat malam.
- Malam.
527
00:29:57,881 --> 00:29:58,965
Selamat malam.
528
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
Mereka meraikan Charlie
529
00:30:02,719 --> 00:30:05,180
dan seluruh barisan pelakon
di Persatuan Filem Amerika
530
00:30:05,263 --> 00:30:07,599
untuk ulang tahun ke-30 Call Me Anytime.
531
00:30:08,308 --> 00:30:11,394
Kevin Kline, Sharon Stone,
Barry Levinson pengarah.
532
00:30:11,478 --> 00:30:14,105
Filem yang lucu. Pernah tonton?
533
00:30:14,814 --> 00:30:15,774
Ya. Ia menarik.
534
00:30:17,108 --> 00:30:19,277
Baik. Apa masalahnya?
535
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Kamu tahu, saya sayang Charlie.
536
00:30:23,615 --> 00:30:25,659
Saya tahu dia yang bantu kamu dulu.
537
00:30:25,742 --> 00:30:27,536
Tapi, takkanlah.
538
00:30:28,036 --> 00:30:31,164
Saya tak pasti jika dia membantu lagi.
539
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
Selain daripada pengalaman 40 tahun?
540
00:30:34,000 --> 00:30:36,253
Dan kerja penuh yang termasuk rancangan
541
00:30:36,336 --> 00:30:38,296
sehingga rancangan ini wujud?
542
00:30:40,757 --> 00:30:45,595
Begini, saya tahu Charlie
mungkin nampak tak penting.
543
00:30:46,304 --> 00:30:49,432
Tapi dia sangat bijak
dan masih hasilkan lawak lucu.
544
00:30:50,183 --> 00:30:51,685
Dan dia rujukan saya.
545
00:30:52,519 --> 00:30:55,814
Jika tulis sketsa dengan berasmara,
546
00:30:56,481 --> 00:30:58,024
atau kemaluan anjing,
547
00:30:58,733 --> 00:31:01,486
dia yang sentiasa bimbing saya
untuk melihat yang betul.
548
00:31:02,696 --> 00:31:06,324
Yang penting, selagi saya penerbit
rancangan ini,
549
00:31:06,408 --> 00:31:07,867
Charlie tetap akan ada.
550
00:31:09,786 --> 00:31:12,080
- Okey?
- Baik.
551
00:31:12,163 --> 00:31:13,373
- Baiklah.
- Ya.
552
00:31:14,207 --> 00:31:16,001
- Mari sambung kerja.
- Ya.
553
00:31:25,635 --> 00:31:26,970
Cepat.
554
00:31:29,014 --> 00:31:30,390
Tutup pintu.
555
00:31:32,892 --> 00:31:33,852
Matikan lampu.
556
00:31:35,020 --> 00:31:36,146
Mari sini.
557
00:31:39,024 --> 00:31:41,693
Saya dah tak sanggup.
558
00:31:41,776 --> 00:31:42,694
Kenapa?
559
00:31:43,528 --> 00:31:46,448
Kita berdua dah berpunya.
Saya tak nak lukakan sesiapa.
560
00:31:46,531 --> 00:31:47,907
Saya pun.
561
00:31:49,284 --> 00:31:51,953
Saya dah buntu jalan.
562
00:31:52,037 --> 00:31:54,748
Tapi, nanti dulu. Mari buat rancangan.
563
00:31:54,831 --> 00:31:58,835
Setiap tahun, kita jumpa
di tandas Tuckman ini,
564
00:31:58,918 --> 00:32:00,420
semasa parti Halloween.
565
00:32:01,296 --> 00:32:04,674
- Parti Krismas Tuckman pula?
- Tidak, kita kena kuat.
566
00:32:09,012 --> 00:32:11,848
Hai, apa khabar?
Terima kasih kerana bersama kami.
567
00:32:11,931 --> 00:32:13,892
Selamat sejahtera, saya Bob Costas.
568
00:32:15,352 --> 00:32:18,980
Dipersilakan, pengarah Call Me Anytime,
569
00:32:19,064 --> 00:32:20,231
Barry Levinson.
570
00:32:20,315 --> 00:32:22,567
Penulisnya, Charlie Burnz,
571
00:32:22,651 --> 00:32:26,905
dan bintangnya,
Kevin Kline dan Sharon Stone.
572
00:32:33,870 --> 00:32:36,081
Saya perlu kata terus-terang.
573
00:32:36,164 --> 00:32:38,375
Saya sukakan filem ini.
574
00:32:38,458 --> 00:32:41,044
Malah, saya sanggup lupakan
perlawanan Mets-Astros
575
00:32:41,127 --> 00:32:43,338
agar dapat ada di sini, untuk buat ini.
576
00:32:43,421 --> 00:32:45,340
Baik, jadi, apa mulanya?
577
00:32:45,423 --> 00:32:46,633
Bagaimana ia bermula?
578
00:32:47,509 --> 00:32:52,847
Charlie dan saya bertemu awalnya
di The Carol Burnett Show dulu.
579
00:32:52,931 --> 00:32:56,184
Beliau tulis banyak sketsa lucu.
580
00:32:56,810 --> 00:33:01,106
Lelaki pemalu,
selalu panggil saya En. Levinson.
581
00:33:01,189 --> 00:33:02,649
Walaupun kami rapat.
582
00:33:03,149 --> 00:33:08,071
Baiklah, jadi, saya baca skrip Charlie
dan terfikir:
583
00:33:08,154 --> 00:33:09,698
"Ini filem yang hebat."
584
00:33:10,490 --> 00:33:13,743
Jadi, hari berikutnya,
Barry hubungi saya dan kata:
585
00:33:13,827 --> 00:33:16,913
"Saya baca skrip ini, ia menakjubkan.
Kamu kena baca.
586
00:33:16,996 --> 00:33:18,707
Karakternya. Dia memanglah kamu."
587
00:33:18,790 --> 00:33:22,419
Dan saya kata, "Dia penuh keterujaan.
Suka buat semuanya. Saya setuju."
588
00:33:24,254 --> 00:33:30,176
Hari berikutnya, beliau hubungi saya.
Saya baca skrip dan setuju.
589
00:33:30,260 --> 00:33:35,306
Tiga hari kemudian, kami dapat kebenaran.
Saya hubungi Charlie untuk beritahu.
590
00:33:35,390 --> 00:33:38,560
Jadi, Charlie, apa Barry kata kepada kamu?
591
00:33:39,144 --> 00:33:40,145
Siapa?
592
00:33:40,895 --> 00:33:41,938
En. Levinson.
593
00:33:43,815 --> 00:33:47,652
Seronok melihat kamu. Seronok dapat…
594
00:33:47,736 --> 00:33:49,154
Seronok dapat bertemu.
595
00:33:49,237 --> 00:33:53,283
Saya cuma teruja dan terkejut yang…
596
00:33:53,366 --> 00:33:54,576
En. Levinson.
597
00:33:58,997 --> 00:34:02,041
Nak mengarah, yang pertama,
layar pertama bagi saya.
598
00:34:02,125 --> 00:34:07,172
Dan Kevin Kline pula jadi Ben,
dan…Tolong sikit.
599
00:34:07,255 --> 00:34:09,215
- Meryl Streep.
- Helo.
600
00:34:10,133 --> 00:34:12,510
Akan pegang watak Iris.
601
00:34:12,594 --> 00:34:15,638
Saya terus terfikir,
jika ibu bapa saya masih hidup,
602
00:34:15,722 --> 00:34:17,432
berita itu pasti buat mereka mati.
603
00:34:19,225 --> 00:34:23,980
Karya Charlie bukan hanya lucu,
malah, ia ada unsur kemanusiaan.
604
00:34:24,063 --> 00:34:27,484
Ia menunjukkan manusia yang sebenar.
605
00:34:27,567 --> 00:34:29,194
Penulisan yang unik.
606
00:34:37,285 --> 00:34:40,455
Hei, pak cik. Bagus kamu tadi.
607
00:34:40,538 --> 00:34:43,124
Kamu ada tadi?
608
00:34:43,208 --> 00:34:46,419
Ya. Saya suka. Bayaran kedua.
609
00:34:46,503 --> 00:34:49,756
Agak ringan, bos.
Jangan patahkan ibu jari saya.
610
00:34:50,924 --> 00:34:53,885
Ini kejutan yang baik.
611
00:34:53,968 --> 00:34:55,512
Mana kamu tahu?
612
00:34:55,595 --> 00:34:56,679
Bekas kekasih saya.
613
00:34:56,763 --> 00:34:59,724
Saya guna tiket dia.
Kamu buat saya ketawa.
614
00:34:59,808 --> 00:35:00,975
Maafkan saya.
615
00:35:02,769 --> 00:35:05,730
Tak, saya suka tengok
kamu di pentas. Hebat.
616
00:35:05,814 --> 00:35:07,649
Kamu ada banyak pencapaian.
617
00:35:07,732 --> 00:35:08,817
Saya cuma bertuah.
618
00:35:08,900 --> 00:35:11,528
Bagus tak ada kaitan dengan tuah.
619
00:35:12,278 --> 00:35:13,238
Mungkin.
620
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Kenapa ada burung di rambut?
621
00:35:16,908 --> 00:35:17,867
Kenapa tidak?
622
00:35:18,409 --> 00:35:19,869
Alamak, pukul berapa?
623
00:35:20,453 --> 00:35:22,121
Saya akan lewat masuk kerja.
624
00:35:22,205 --> 00:35:23,623
- Pergi dulu. Mari.
- Kerja?
625
00:35:23,706 --> 00:35:24,791
- Ya. Ayuh.
- Sekarang?
626
00:35:24,874 --> 00:35:25,708
Ya.
627
00:35:25,792 --> 00:35:27,126
Apa kerja kamu?
628
00:35:30,964 --> 00:35:32,757
Di Harlem, di meja untuk dua
629
00:35:32,841 --> 00:35:35,593
Kami berempat,
Aku, kaki besarmu dan kau
630
00:35:35,677 --> 00:35:38,388
Dari buku lali ke atas
Kau memang menarik
631
00:35:38,471 --> 00:35:41,224
Tapi ke bawah
Cuma banyak tapak kaki!
632
00:35:41,307 --> 00:35:43,017
Ya, kakimu terlalu besar
633
00:35:43,101 --> 00:35:45,937
Aku tak mahukan kau
Sebab kakimu terlalu besar
634
00:35:46,020 --> 00:35:48,523
Kau tak berguna
Sebab kakimu terlalu besar
635
00:35:48,606 --> 00:35:51,025
Aku bencikan kau
Sebab kakimu terlalu besar
636
00:35:51,109 --> 00:35:52,694
Kakimu terlalu besar!
637
00:35:55,530 --> 00:35:58,449
Dari mana ia datang?
Dari mana ia datang?
638
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
Kekasihmu sukakan kau
Dia rasa kau baik
639
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Dia layak ke syurga
640
00:36:03,746 --> 00:36:06,374
Dia suka wajahmu
Suka gayamu
641
00:36:06,457 --> 00:36:09,419
Tapi tidak
Semuanya cuma terlalu besar
642
00:36:09,502 --> 00:36:10,712
Kakimu terlalu besar
643
00:36:10,795 --> 00:36:13,673
Aku tak mahukan kau
Sebab kakimu terlalu besar
644
00:36:13,756 --> 00:36:16,301
Aku marah padamu
Sebab kakimu terlalu besar
645
00:36:16,384 --> 00:36:18,887
Aku bencikan kau
Sebab kakimu terlalu besar
646
00:36:20,346 --> 00:36:23,224
Ya, keluarga saya agak kecil.
647
00:36:24,559 --> 00:36:27,854
Mak dan ayah saya dulu penyanyi.
648
00:36:27,937 --> 00:36:29,272
Mo dan Jessie.
649
00:36:29,814 --> 00:36:31,733
Mereka macam Ashford dan Simpson.
650
00:36:31,816 --> 00:36:33,192
Tapi mereka tak terkenal
651
00:36:33,276 --> 00:36:36,654
sebab dah ada Ashford dan Simpson.
652
00:36:37,280 --> 00:36:40,074
Dulu, kami berseronok,
mereka ajar saya harmoni,
653
00:36:40,575 --> 00:36:44,787
dan ayah buatkan saya mata angin
yang hebat.
654
00:36:44,871 --> 00:36:49,125
Mak saya pula buat Dreamcatcher
yang sangat cantik.
655
00:36:49,208 --> 00:36:52,545
Mereka tinggal di luar Charlotte.
Saya sayangkan mereka.
656
00:36:53,087 --> 00:36:54,172
Mereka macam baik.
657
00:36:57,717 --> 00:37:00,053
Saya suka hidu udara selepas hujan.
658
00:37:01,346 --> 00:37:05,224
Dengar, kalau kamu perlu bantuan
dengan keadaan kamu sekarang,
659
00:37:05,892 --> 00:37:08,645
atau, seseorang untuk mendengar, saya ada.
660
00:37:08,728 --> 00:37:12,106
Terima kasih. Tapi apa maksud kamu?
661
00:37:12,815 --> 00:37:15,193
Kamu lupa nama Sharon Stone
dan Barry Levinson?
662
00:37:15,860 --> 00:37:17,528
Oh, itu. Saya cuma terkelu.
663
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tak suka berada di pentas.
664
00:37:19,030 --> 00:37:20,156
Pentas apa pula
665
00:37:20,239 --> 00:37:22,659
semasa kamu tulis nama keluarga
di bawah gambar?
666
00:37:22,742 --> 00:37:24,035
Saya kata, ia kerja saya.
667
00:37:24,118 --> 00:37:26,245
Itu projek yang saya uruskan, dan…
668
00:37:26,329 --> 00:37:29,624
Begini, saya tahu,
tapi jangan tipu sayalah, pak cik.
669
00:37:33,753 --> 00:37:35,505
Ia bermula tanpa apa-apa.
670
00:37:36,255 --> 00:37:40,343
Saya terlupa beberapa perkara.
Nama, tempat, garpu.
671
00:37:41,260 --> 00:37:43,221
Saya terfikir yang saya dah tua.
672
00:37:43,304 --> 00:37:45,056
Biasalah, ini petanda orang tua.
673
00:37:45,932 --> 00:37:47,976
Tapi satu hari,
saya makan dengan seseorang,
674
00:37:48,059 --> 00:37:49,852
tapi tak ingat namanya.
675
00:37:49,936 --> 00:37:51,896
Dia terus bercakap.
676
00:37:51,980 --> 00:37:53,356
Saya fikir, "Siapa ini?"
677
00:37:53,439 --> 00:37:55,775
Kemudian, dia buat jenaka dan ketawa.
678
00:37:55,858 --> 00:37:58,653
Jadi, saya tipu ketawa, untuk ikut dia.
679
00:37:58,736 --> 00:38:04,075
Semasa ketawa, saya panik.
Saya fikir, "Siapa ini?"
680
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Kamu kenal dia?
681
00:38:07,412 --> 00:38:08,705
Dia anak saya.
682
00:38:12,709 --> 00:38:15,586
Ya. Ia sedang berlaku.
683
00:38:17,296 --> 00:38:20,008
Maaf, pak cik.
684
00:38:25,930 --> 00:38:26,806
Siapa Carrie?
685
00:38:28,683 --> 00:38:31,728
Saya nampak di helaian di rumah kamu.
686
00:38:33,730 --> 00:38:35,148
Mendiang isteri saya.
687
00:38:36,607 --> 00:38:37,525
Dia dah mati.
688
00:38:39,444 --> 00:38:40,778
Dah lama dulu.
689
00:38:42,947 --> 00:38:46,325
Saya tulis sesuatu untuk dia.
690
00:38:47,076 --> 00:38:49,412
Saya perlu tamatkan
sebelum tak boleh bercakap.
691
00:38:49,495 --> 00:38:51,330
Sejak bila kamu bermula?
692
00:38:52,081 --> 00:38:54,083
Satu jam selepas didiagnosis.
693
00:38:55,084 --> 00:38:56,335
Bagaimana?
694
00:38:56,419 --> 00:38:57,879
Ia agak bagus.
695
00:38:58,671 --> 00:39:01,799
Mak saya pasti kata itu menipu.
696
00:39:01,883 --> 00:39:03,468
Jangan tipu, pak cik.
697
00:39:04,052 --> 00:39:06,596
Saya tahu kamu belum mulakan pun.
698
00:39:07,680 --> 00:39:09,348
- Mari tengok telefon.
- Telefon saya?
699
00:39:09,432 --> 00:39:10,641
- Ya.
- Okey.
700
00:39:12,226 --> 00:39:13,102
Okey.
701
00:39:14,062 --> 00:39:17,774
Ini nama saya dan ini nombor saya. Okey?
702
00:39:17,857 --> 00:39:19,609
Walaupun kamu tak nak hubungi saya,
703
00:39:19,692 --> 00:39:24,655
saya nak kamu tahu saya bukan orang
alahan makanan laut
704
00:39:24,739 --> 00:39:26,491
yang hampir separuh umur kamu,
705
00:39:26,574 --> 00:39:28,701
yang nak bantu kamu untuk balas jasa.
706
00:39:29,327 --> 00:39:30,912
Kamu tak ada tanda koma, ya?
707
00:39:31,621 --> 00:39:32,997
Hidup terlalu singkat.
708
00:39:40,088 --> 00:39:42,882
Darrell, ini lebih bagus.
709
00:39:43,549 --> 00:39:44,926
Cuba ini sebagai tag.
710
00:39:46,094 --> 00:39:49,222
Mari buat di bilik raptai. Bagaimana?
711
00:39:50,181 --> 00:39:52,350
Ya. Bagus.
712
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
- Kita okey?
- Ya. Terima kasih.
713
00:39:54,060 --> 00:39:55,353
- Bagus. Baik.
- Baiklah.
714
00:39:56,854 --> 00:39:58,606
Nak singgah ke rumah saya dan bermain?
715
00:39:58,689 --> 00:40:00,858
Tak nak, rumah kamu busuk.
716
00:40:01,609 --> 00:40:03,528
Jadi, datang ke rumah saya dan main.
717
00:40:03,611 --> 00:40:06,405
Tidak, rumah kamu pun busuk.
718
00:40:07,448 --> 00:40:10,535
Rumah saya tak busuk.
Kita boleh main di sana.
719
00:40:10,618 --> 00:40:12,537
Oh, dia anak Thomas Crapper.
720
00:40:12,620 --> 00:40:14,455
Bapanya pereka tandas pam.
721
00:40:15,206 --> 00:40:16,916
Merepeklah.
722
00:40:17,625 --> 00:40:19,877
Sudah tidak lagi.
723
00:40:19,961 --> 00:40:22,004
Mari ke rumah dia!
724
00:40:22,755 --> 00:40:28,052
Ya. Thomas Crapper,
bapa tandas moden.
725
00:40:28,136 --> 00:40:30,179
Saya Jeff Goldblum.
726
00:40:33,975 --> 00:40:40,022
Ini detik yang tak ramai tahu
dalam sejarah pempaipan rumah.
727
00:40:41,649 --> 00:40:45,069
Tukar tandas, tukar dunia anda.
728
00:40:46,028 --> 00:40:47,947
Iklan! Dua minit.
729
00:40:51,159 --> 00:40:52,160
Boleh tahan.
730
00:40:52,243 --> 00:40:55,121
- Bagus, Darrell.
- Goldblum itu lucu.
731
00:40:55,204 --> 00:40:56,080
Terima kasih.
732
00:40:56,164 --> 00:41:00,376
Kita masukkan ia selepas rehat ketiga.
Satu dah ke udara.
733
00:41:00,459 --> 00:41:01,627
Bagus.
734
00:41:03,171 --> 00:41:05,381
Ya. Ya.
735
00:41:29,864 --> 00:41:31,324
Bagaimana kamu bertemu Carrie?
736
00:41:41,083 --> 00:41:44,003
Mari, pak cik. Bagaimana kamu bertemu?
737
00:41:52,303 --> 00:41:54,222
Aduhai, saya tak suka ini.
738
00:41:55,973 --> 00:41:57,808
Kamu nak tahu caranya?
739
00:41:59,143 --> 00:42:00,144
Apa?
740
00:42:00,228 --> 00:42:01,103
Mentega.
741
00:42:02,104 --> 00:42:04,273
- Kamu kata mentega?
- Ya. Mentega.
742
00:42:04,357 --> 00:42:07,276
Saya cakap benar.
Banyak tar di pantai tahun ini.
743
00:42:07,360 --> 00:42:11,405
Cuma perlu ambil mentega
dan sapu pada tar itu
744
00:42:11,489 --> 00:42:14,909
dan ia padamkannya, cuma lap
745
00:42:14,992 --> 00:42:17,119
dan tak perlu guna cangkerang tajam
746
00:42:17,203 --> 00:42:19,121
yang mungkin menanggalkan
747
00:42:19,205 --> 00:42:21,082
semua epidermis di tapak kaki kamu.
748
00:42:21,791 --> 00:42:23,793
- Hai.
- Hai.
749
00:42:23,876 --> 00:42:25,211
Saya Charlie Burnz.
750
00:42:25,294 --> 00:42:26,545
Helo, Charlie Burnz.
751
00:42:28,756 --> 00:42:29,882
Saya Carrie.
752
00:42:29,966 --> 00:42:34,095
Carrie? Singkatan untuk Caren
atau Carina atau Catherine?
753
00:42:34,595 --> 00:42:36,722
- Florence.
- Florence?
754
00:42:36,806 --> 00:42:37,723
Jangan tanya.
755
00:42:38,224 --> 00:42:40,810
Florence. Itu nama klasik yang bagus.
756
00:42:40,893 --> 00:42:43,020
Ia satu nama saudara jauh saya.
757
00:42:43,104 --> 00:42:45,982
Saya tak boleh bayangkan
saudara jauh saya sebagai bayi.
758
00:42:46,065 --> 00:42:47,483
Herman, keluar dari air.
759
00:42:47,566 --> 00:42:49,694
Irving, jangan gigit anak anjing itu.
760
00:42:49,777 --> 00:42:53,364
Mildred baru buang air. Bantu Mildred.
761
00:42:53,948 --> 00:42:56,617
- Nama yang jarang ada.
- Betul.
762
00:42:58,160 --> 00:43:01,914
Saya tinggal di rumah putih saya, di sana.
763
00:43:01,998 --> 00:43:04,917
Kebetulan, saya ada banyak mentega.
764
00:43:05,001 --> 00:43:06,043
Jadi, jika kamu…
765
00:43:06,127 --> 00:43:10,506
Ya, saya menang pertandingan tenusu.
Teka berat lembu.
766
00:43:10,589 --> 00:43:12,967
Dan saya boleh hilangkan tar kamu.
767
00:43:13,050 --> 00:43:15,344
Saya maksudkannya secara kehormat.
768
00:43:17,430 --> 00:43:18,514
Okey.
769
00:43:26,397 --> 00:43:28,065
Wah, itu warna ikut angka?
770
00:43:28,983 --> 00:43:32,361
Kamu lagi. Helo, Charlie Burnz.
771
00:43:32,445 --> 00:43:33,529
Hei, Carrie.
772
00:43:34,196 --> 00:43:35,239
Ia cantik.
773
00:43:35,323 --> 00:43:36,866
- Ya? Kamu suka?
- Ya.
774
00:43:36,949 --> 00:43:38,534
- Nak tahu apa lagi?
- Apa?
775
00:43:38,617 --> 00:43:40,828
- Kupang kukus.
- Ya?
776
00:43:40,911 --> 00:43:43,331
- Ya.
- Saya tak pernah makan kupang kukus.
777
00:43:43,414 --> 00:43:45,541
Okey. Rumah saya, tujuh malam.
778
00:43:47,001 --> 00:43:47,835
Baik.
779
00:43:49,045 --> 00:43:54,592
Baik. Okey, ambil kupang.
Buka. Basahkan dengan kuah.
780
00:43:55,176 --> 00:43:58,262
Kemudian, mentega. Dan ke mulut.
781
00:43:58,346 --> 00:44:00,639
Sedap, bukan?
782
00:44:01,390 --> 00:44:03,225
Ya, Tuhan. Maafkan saya.
783
00:44:03,309 --> 00:44:04,977
Ia menjijikkan.
784
00:44:05,061 --> 00:44:07,229
- Jangan saman saya.
- Aduhai.
785
00:44:08,522 --> 00:44:10,358
- Piza?
- Saya pesan Gino's.
786
00:44:23,954 --> 00:44:25,790
Saya baru beli karpet ini.
787
00:44:26,916 --> 00:44:28,667
Ini macam mencari Bigfoot.
788
00:44:34,590 --> 00:44:35,466
Hei.
789
00:44:36,425 --> 00:44:37,426
Hei.
790
00:44:37,510 --> 00:44:38,677
Carrie.
791
00:44:39,678 --> 00:44:40,763
Selamat pagi.
792
00:44:45,684 --> 00:44:46,560
Ini.
793
00:44:48,270 --> 00:44:50,564
Selamat pagi, Charlie Burnz.
794
00:44:52,316 --> 00:44:55,319
Ini. Sesuatu untuk sarapan.
795
00:44:55,945 --> 00:44:57,363
Hari yang indah.
796
00:45:02,243 --> 00:45:03,661
Ya, Tuhan.
797
00:45:07,331 --> 00:45:08,499
Okey.
798
00:45:10,459 --> 00:45:11,794
Buang tar saya.
799
00:45:12,378 --> 00:45:15,214
Tapi macam membazir guna mentega
untuk kaki.
800
00:45:16,298 --> 00:45:17,633
Mari sini.
801
00:45:17,716 --> 00:45:18,843
Okey.
802
00:45:21,512 --> 00:45:22,388
Hai.
803
00:45:38,571 --> 00:45:40,781
Helo. Kawan lama.
804
00:45:46,412 --> 00:45:48,456
1986, musim panas indah.
805
00:45:48,539 --> 00:45:53,586
Musim panas aku jatuh cinta.
806
00:45:54,753 --> 00:45:57,882
Kali pertama kami bertemu,
807
00:45:57,965 --> 00:46:03,554
aku tahu aku dalam masalah.
808
00:46:03,637 --> 00:46:06,724
Yang anehnya,
809
00:46:06,807 --> 00:46:10,728
aku tak mencari pun,
tapi aku menemuinya.
810
00:46:10,811 --> 00:46:15,566
Carrie. Periang, Menawan, Cantik.
811
00:46:15,649 --> 00:46:20,237
Dan perkara paling seksi…
812
00:46:21,572 --> 00:46:25,201
dia buat aku ketawa.
813
00:46:32,583 --> 00:46:38,005
Kau tak tahu kedalaman perigi
Dengan kepanjangan pemegang pam
814
00:46:38,088 --> 00:46:41,550
Sayang, takkanlah kau tahu tentangku?
815
00:46:42,927 --> 00:46:45,429
Kau tak tahu isi botol hanya dengan label
816
00:46:45,513 --> 00:46:47,890
Itulah diriku
817
00:46:47,973 --> 00:46:50,809
Ada yang menggelarku senduk
818
00:46:50,893 --> 00:46:54,730
Berilah aku peluang, kau bakal tahu
819
00:46:54,813 --> 00:46:58,984
Kau tak tahu kedalaman perigi
Dengan kepanjangan pemegang pam
820
00:46:59,068 --> 00:46:59,902
Terima kasih.
821
00:46:59,985 --> 00:47:03,656
Sayang, sayang, sayang
822
00:47:03,739 --> 00:47:07,493
Sayang, sayang, sayang
823
00:47:07,576 --> 00:47:11,372
Takkanlah kau mengenaliku? Ya
824
00:47:11,455 --> 00:47:14,333
Baiklah, pastikan anda menderma.
825
00:47:15,292 --> 00:47:17,086
Terima kasih. Jumpa dalam beberapa bulan.
826
00:47:17,169 --> 00:47:18,462
Kami akan sertai jelajah.
827
00:47:18,546 --> 00:47:22,550
Jelajah. Empat bulan, 50 bandar.
Teater, kelab.
828
00:47:22,633 --> 00:47:24,510
- Kita ada bas jelajah.
- Siapa sangka?
829
00:47:24,593 --> 00:47:26,845
Hebatnya. Saya nak sertai.
830
00:47:26,929 --> 00:47:28,889
- Baik.
- Okey, semua, jumpa lagi.
831
00:47:28,973 --> 00:47:30,516
- Jumpa nanti.
- Bagus.
832
00:47:32,017 --> 00:47:33,102
Sedap suara kamu.
833
00:47:34,812 --> 00:47:35,938
Kenapa kamu di sini?
834
00:47:36,021 --> 00:47:39,817
Em, maaf. Saya silap. Tolonglah.
835
00:47:39,900 --> 00:47:43,737
Dah lewat. Saya dah melupakan.
Saya dah bersama seseorang.
836
00:47:43,821 --> 00:47:46,699
Apa? Ada seseorang? Merepek.
837
00:47:46,782 --> 00:47:48,701
- Dia di sana. Nak jumpa?
- Okey.
838
00:47:48,784 --> 00:47:50,869
Mari lihat saya tipu atau tidak.
839
00:47:52,037 --> 00:47:53,664
- Hei.
- Hei, pak cik.
840
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Hai. Sedap suara kamu. Itu memang hebat.
841
00:47:57,251 --> 00:47:58,252
Apa semua ini?
842
00:47:59,044 --> 00:48:03,173
Charlie, ini bekas kekasih saya,
Dwayne St. John,
843
00:48:03,799 --> 00:48:06,427
- Saya dengar kamu peminat. Terima kasih.
- Ini kekasih kamu?
844
00:48:06,510 --> 00:48:09,388
- Bukan, dia cinta saya.
- Kamu guna lelongan saya!
845
00:48:09,471 --> 00:48:11,557
Oh, ya, semua $22.
846
00:48:11,640 --> 00:48:14,476
Dan terima kasih.
Ia hari pertama untuk selamanya.
847
00:48:14,560 --> 00:48:15,394
Betul?
848
00:48:16,228 --> 00:48:17,313
Ya.
849
00:48:17,938 --> 00:48:21,317
- Saya minat karya kamu.
- Sekarang, saya karya dia.
850
00:48:21,400 --> 00:48:23,152
Betul, Charlie?
851
00:48:23,235 --> 00:48:25,195
Betul, sayang.
852
00:48:26,447 --> 00:48:27,823
Kami nak pergi makan.
853
00:48:27,906 --> 00:48:31,577
Saya nak salad makanan laut sangat.
854
00:48:32,494 --> 00:48:34,830
- Okey.
- Ini tak masuk akal.
855
00:48:35,831 --> 00:48:38,250
Dalam kelas lakonan,
saya buat babak drama kamu…
856
00:48:38,334 --> 00:48:39,835
Kamu nak ambil gambar?
857
00:48:40,502 --> 00:48:43,005
- Boleh? Kamu tak kisah?
- Ya.
858
00:48:43,088 --> 00:48:46,050
- Hebatnya.
- Biar saya. Saya tahu kata laluan.
859
00:48:46,592 --> 00:48:48,135
Baik, rapat lagi.
860
00:48:49,053 --> 00:48:50,346
Okey, senyum.
861
00:48:50,429 --> 00:48:53,140
Letak tangan ke udara.
Ya, macam menang sesuatu.
862
00:48:55,267 --> 00:48:57,019
Begitulah. Okey. Charlie, sini.
863
00:48:57,102 --> 00:48:58,771
Ini cukup?
864
00:49:01,357 --> 00:49:05,486
Sekarang kamu akan ingat
gambar saya dan idola kamu.
865
00:49:05,569 --> 00:49:06,654
Selamat jalan.
866
00:49:12,743 --> 00:49:14,870
- Kamu okey?
- Saya akan okey.
867
00:49:15,704 --> 00:49:18,457
- Saya nak aiskrim.
- Okey.
868
00:49:18,540 --> 00:49:21,085
Tiga aiskrim vegan.
869
00:49:21,168 --> 00:49:23,504
Wah, macam obor Olimpik.
870
00:49:24,254 --> 00:49:25,964
Saya patut tukar namanya.
871
00:49:29,885 --> 00:49:31,512
Jadi, bila kamu pergi?
872
00:49:32,179 --> 00:49:35,307
Dalam sebulan. Tak sangka.
873
00:49:35,391 --> 00:49:39,186
Ada penerbit rekod lihat video kami dan…
874
00:49:39,853 --> 00:49:42,523
dia suka kami, dan kemudian, bam!
875
00:49:42,606 --> 00:49:46,151
Kami akan ke jelajah empat bulan,
di dalam bas jelajah,
876
00:49:46,235 --> 00:49:49,363
dan kami juga cakap tentang album, ia…
877
00:49:49,446 --> 00:49:52,991
Charlie, maaf. Saya saja yang bercakap.
Kamu kata ada berita baik?
878
00:49:53,867 --> 00:49:56,870
- Saya menulis semalam.
- Yakah? Hebatnya.
879
00:49:56,954 --> 00:49:58,789
Ia menakjubkan. Macam dulu-dulu.
880
00:49:58,872 --> 00:50:01,709
Itzhak Perlman mula bermain
dan saya mula menulis.
881
00:50:02,334 --> 00:50:04,128
Izzy Perlman? Siapa?
882
00:50:04,211 --> 00:50:05,629
Bukan Izzy Perlman.
883
00:50:05,713 --> 00:50:08,632
Izzy Pearlman penjual tirai ibu bapa saya.
884
00:50:08,716 --> 00:50:12,511
Itzhak Perlman antara
pemain violin terbaik dunia.
885
00:50:12,594 --> 00:50:13,971
Tanya telefon kamu!
886
00:50:14,054 --> 00:50:17,391
Dia tinggal di bangunan belakang
dan berlatih waktu malam.
887
00:50:17,474 --> 00:50:20,936
Saya cuma buka jendela
dan ia macam pesta Itzhak.
888
00:50:21,019 --> 00:50:23,105
Antara sebab saya dan Carrie
beli rumah itu.
889
00:50:29,778 --> 00:50:31,280
Itu untuk apa?
890
00:50:31,363 --> 00:50:34,283
Saya takkan dapat menulis
jika kamu tak bantu.
891
00:50:36,243 --> 00:50:38,120
- Sama-sama.
- Terima kasih.
892
00:50:41,498 --> 00:50:42,416
Hei…
893
00:50:43,208 --> 00:50:45,502
- Kamu sibuk?
- Tak.
894
00:50:46,253 --> 00:50:48,922
Ini hari cuti saya. Nak ketawa?
895
00:50:49,006 --> 00:50:51,425
- Ya.
- Mari.
896
00:50:52,176 --> 00:50:54,970
- Muzium lilin?
- Percayalah, ia menarik.
897
00:50:55,053 --> 00:50:56,638
Jangan kata patung kamu pun ada.
898
00:50:56,722 --> 00:50:58,265
- Marilah.
- Okey.
899
00:51:00,058 --> 00:51:02,644
Ini Marilyn Monroe
dari The Seven Year Itch.
900
00:51:03,312 --> 00:51:06,857
Saya pun gatal jika ada udara kereta api
meniup punggung saya.
901
00:51:06,940 --> 00:51:08,692
Itu dia?
902
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Helo, Dalai.
903
00:51:12,321 --> 00:51:14,656
Mari, ratu. Senyumlah sikit.
904
00:51:16,408 --> 00:51:18,494
Apa yang dia fikirkan?
905
00:51:20,078 --> 00:51:22,456
"Tak patut makan salad makanan laut."
906
00:51:23,665 --> 00:51:25,250
- Picasso.
- Saya tak suka.
907
00:51:25,334 --> 00:51:26,210
- Kenapa?
- Seksis.
908
00:51:26,293 --> 00:51:29,046
Jika saya lukis gambar kamu
dengan tiga kemaluan, kamu suka?
909
00:51:29,129 --> 00:51:30,297
Saya gembira.
910
00:51:31,673 --> 00:51:35,803
Teori Relativiti adalah jangan pinjamkan
wang kepada keluarga.
911
00:51:35,886 --> 00:51:38,096
Anggap sepuluh dolar habis.
912
00:51:41,058 --> 00:51:42,810
Golda, ulang. Saya tak faham.
913
00:51:42,893 --> 00:51:44,186
Baik, En. Arafat.
914
00:51:44,269 --> 00:51:46,730
Ia "Chanukah," bukan "Hanukkah."
915
00:51:46,814 --> 00:51:48,357
Saya ada masalah dengan…
916
00:51:48,440 --> 00:51:50,359
Saya ada masalah dengan…
917
00:51:50,984 --> 00:51:52,903
Pope? Lima orang?
918
00:51:53,654 --> 00:51:56,740
- Saya bukan penjahat.
- Merepek, Dickie.
919
00:51:56,824 --> 00:51:58,492
Habis, kenapa kamu berpeluh?
920
00:51:59,034 --> 00:52:00,911
Wah, dia memang juling.
921
00:52:00,994 --> 00:52:04,039
Sebab itu tak jumpa senjata pemusnahan
beramai-ramai.
922
00:52:07,584 --> 00:52:09,294
- Kamu ada dua orang anak?
- Ya.
923
00:52:09,378 --> 00:52:13,048
Francine mengajar matematik
di sekolah menengah di New Jersey.
924
00:52:13,131 --> 00:52:15,175
Anak saya, Rex, seorang arkitek.
925
00:52:15,259 --> 00:52:17,219
Dan Rex seorang…
926
00:52:18,053 --> 00:52:19,763
Dia budak yang bijak.
927
00:52:19,847 --> 00:52:23,141
Memanglah. Dia dilahirkan
di Muzium Sejarah Semula Jadi Amerika
928
00:52:24,852 --> 00:52:27,145
Ini seronok. Terima kasih.
929
00:52:30,274 --> 00:52:34,111
Saya nak tanya sesuatu.
Tapi saya gementar,
930
00:52:34,194 --> 00:52:37,281
sebab saya dah lama tak tanya
soalan ini, atau tak pernah.
931
00:52:39,825 --> 00:52:43,120
Nak jadi pasangan saya
ke bat mitzvah cucu saya?
932
00:52:43,203 --> 00:52:46,039
Namanya Lindsay dan dia kesayangan saya.
933
00:52:46,123 --> 00:52:48,000
Ia macam parti selamat jalan untuk kamu
934
00:52:48,083 --> 00:52:50,210
walaupun ia bat mitzvah
dan bukan untuk kamu.
935
00:52:50,294 --> 00:52:52,713
Saya tak pernah ke majlis itu. Bila?
936
00:52:53,881 --> 00:52:56,633
- Tak ingat. Tapi tak lama lagi.
- Pandainya.
937
00:52:56,717 --> 00:53:00,095
- Saya ada jemputan…
- Tak kisahlah.
938
00:53:00,178 --> 00:53:01,847
- Saya nak pergi.
- Ya?
939
00:53:01,930 --> 00:53:03,932
- Tapi satu syarat.
- Apa?
940
00:53:04,641 --> 00:53:05,809
Kita menari bersama.
941
00:53:05,893 --> 00:53:08,604
Tak. Kamu tak faham.
Saya penari yang berbahaya.
942
00:53:08,687 --> 00:53:10,647
Antara segelintir yang ada insurans mambo.
943
00:53:10,731 --> 00:53:13,567
Ayuhlah, Charlie. Ia pasti seronok.
944
00:53:14,192 --> 00:53:18,196
Baiklah. Tapi sebagai keselamatan,
pakai topi keledar dan pad bahu.
945
00:53:18,280 --> 00:53:20,324
- Baik.
- Bagus.
946
00:53:24,494 --> 00:53:26,997
HARI MENARIK HARI INI:
AISKRIM DAN MUZIUM LILIN.
947
00:53:27,080 --> 00:53:30,876
SEDIH DIA NAK PERGI. SAYA SUKA DIA.
948
00:53:48,477 --> 00:53:50,062
Kenapa, Carrie?
949
00:53:50,145 --> 00:53:52,439
Saya tak nak musim panas ini tamat.
950
00:53:52,522 --> 00:53:53,607
Tapi…
951
00:53:54,483 --> 00:53:57,235
mungkin kita patut
teruskan musim panas ini.
952
00:53:59,488 --> 00:54:01,073
Idea yang bagus, Charlie Burnz.
953
00:54:23,095 --> 00:54:25,555
Tanda berhenti, kiri.
954
00:54:26,556 --> 00:54:28,934
Wah, maaf. Tak boleh ikut sini. Bahaya.
955
00:54:29,017 --> 00:54:32,062
- Ini jalannya.
- Encik, arah sini. Tak selamat sini.
956
00:54:32,145 --> 00:54:34,940
- Saya tak tahu arah sana.
- Ikut arah sana.
957
00:54:35,023 --> 00:54:37,859
Saya tak tahu, ini jalan saya setiap hari.
958
00:54:37,943 --> 00:54:40,320
Ini hari baharu. Lintas saja jalan itu.
959
00:54:40,404 --> 00:54:43,323
- Tidak! Saya nak ikut sini!
- Tolonglah. Tepi!
960
00:54:47,077 --> 00:54:48,286
Maaf.
961
00:54:48,370 --> 00:54:50,122
Kamu kenapa?
962
00:54:54,001 --> 00:54:57,754
Itu jalan saya. Saya ikut sana.
963
00:55:02,175 --> 00:55:05,429
Kamu tak siuman? Apa kamu buat?
964
00:55:06,054 --> 00:55:07,848
Pergilah!
965
00:55:09,182 --> 00:55:10,058
Hei!
966
00:55:10,892 --> 00:55:12,269
Orang tua!
967
00:55:13,311 --> 00:55:16,940
Pergilah! Kamu di tengah jalan!
968
00:55:17,733 --> 00:55:18,942
Apa? Kamu pekak?
969
00:55:59,232 --> 00:56:03,612
Pak cik! Saya tak siuman atau anak kamu
benar-benar lahir di muzium?
970
00:56:06,156 --> 00:56:08,742
Tengok saiznya, sayang.
971
00:56:08,825 --> 00:56:10,619
- Charlie…
- Ini saja benda
972
00:56:10,702 --> 00:56:13,413
yang lebih besar daripada kamu.
Tengok tulangnya!
973
00:56:13,497 --> 00:56:14,790
- Charlie.
- Apa?
974
00:56:15,582 --> 00:56:17,250
Air ketuban saya pecah.
975
00:56:18,126 --> 00:56:21,713
Kita perlu keluar.
976
00:56:24,091 --> 00:56:26,635
- Tak sempat lagi.
- Sayang, kita perlukan doktor!
977
00:56:26,718 --> 00:56:28,762
- Saya perlukan doktor!
- Kenapa?
978
00:56:28,845 --> 00:56:30,263
- Isteri saya bersalin.
- Bila?
979
00:56:30,347 --> 00:56:31,890
- Sekarang!
- Saya tanya penyelia
980
00:56:31,973 --> 00:56:33,892
- jika boleh.
- Kamu bergurau?
981
00:56:33,975 --> 00:56:35,602
- Saya doktor.
- Doktor apa?
982
00:56:35,685 --> 00:56:37,521
- Proktologis. Okey.
- Cukup hampir.
983
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
Ya, Tuhan. Bayi dah nak keluar.
984
00:56:39,689 --> 00:56:42,192
Boleh bersalin di tempat lain?
Ada rombongan nak lalu.
985
00:56:42,275 --> 00:56:44,236
Biar betul? Ada bayi nak keluar!
986
00:56:44,319 --> 00:56:46,530
Tarik nafas. Bertenang. Hubungi ambulans.
987
00:56:46,613 --> 00:56:48,490
- Baik.
- Hai.
988
00:56:48,573 --> 00:56:51,076
- Kamu patut kenal saya. Saya Carrie.
- Hai, helo.
989
00:56:51,159 --> 00:56:53,703
Lelaki yang ketakutan itu Charlie.
990
00:56:53,787 --> 00:56:56,414
- Hai, Charlie.
- Dia bapanya.
991
00:56:56,498 --> 00:56:57,666
- Bagus.
- Nama kamu?
992
00:56:57,749 --> 00:57:01,586
Saya Joe Katz. Okey? Tarik nafas.
Bertenang. Puan buat dengan baik.
993
00:57:01,670 --> 00:57:04,464
Dengar. Saya perlu
tanggalkan seluar dalam puan.
994
00:57:04,548 --> 00:57:07,801
Itu agak agresif
untuk kali pertama, bukan?
995
00:57:07,884 --> 00:57:08,969
Baiklah.
996
00:57:10,053 --> 00:57:11,805
- Apa seterusnya?
- Tak ada apa-apa!
997
00:57:11,888 --> 00:57:13,723
Pastikah? Ada kelas dengan patung…
998
00:57:13,807 --> 00:57:15,392
- Pergi dari sini!
- Okey. Maaf.
999
00:57:15,475 --> 00:57:18,895
Charlie. Ini macam semasa
di Rye Playland, ingat?
1000
00:57:18,979 --> 00:57:21,982
Di atas roda Ferris itu? Kita mabuk!
1001
00:57:22,816 --> 00:57:24,484
- Kamu okey?
- Cuma cuba ingat.
1002
00:57:24,568 --> 00:57:26,987
Siapa buat begitu kepada kamu
di Rye Playland? Bukan saya.
1003
00:57:27,070 --> 00:57:28,822
- Apa?
- Itu Coney Island!
1004
00:57:28,905 --> 00:57:30,866
Oh, betul!
1005
00:57:30,949 --> 00:57:33,160
- Ya, Tuhan.
- Sandar ke depan perlahan.
1006
00:57:33,243 --> 00:57:35,662
Teran apabila saya kata.
1007
00:57:35,745 --> 00:57:38,331
Carrie, kamu bagus. Hei! Tengok apa?
1008
00:57:39,124 --> 00:57:41,668
- Suruh pengakap itu pergi!
- Mari, semua. Cepat.
1009
00:57:41,751 --> 00:57:43,837
- Mari, semua.
- Merepek!
1010
00:57:44,629 --> 00:57:46,673
- Kamu pun!
- Baik. Dan peringatan:
1011
00:57:46,756 --> 00:57:48,717
- kami tutup pukul lima.
- Pergi!
1012
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
Okey. Bayi dah keluar. Dah keluar.
1013
00:57:51,553 --> 00:57:54,222
Tarik nafas dan teran kuat, okey?
1014
00:57:54,306 --> 00:57:56,433
- Puan pasti boleh. Macam itulah.
- Okey.
1015
00:58:04,816 --> 00:58:07,652
Okey. Dah dapat.
1016
00:58:07,736 --> 00:58:08,778
Dah dapat.
1017
00:58:09,613 --> 00:58:13,074
Dia lelaki. Lelaki.
1018
00:58:15,744 --> 00:58:16,828
Hei, Charlie.
1019
00:58:16,912 --> 00:58:17,996
Ya?
1020
00:58:19,372 --> 00:58:20,874
Mari namakan dia Rex.
1021
00:58:23,710 --> 00:58:25,545
Itu nama yang sempurna.
1022
00:58:27,589 --> 00:58:30,425
Nasib baik kita tak bersalin
di bawah paus besar.
1023
00:58:30,508 --> 00:58:35,680
Ya. Sebab Moby Dick Burnz
pasti nama yang teruk.
1024
00:58:35,764 --> 00:58:37,891
Dia akan dibuli di sekolah.
1025
00:58:39,476 --> 00:58:42,145
Oh, saya mencintai kamu, Charlie Burnz.
1026
00:58:44,648 --> 00:58:45,941
Saya pun mencintai kamu.
1027
00:59:06,002 --> 00:59:09,965
Apa persamaan bayi saya dan T-Rex?
1028
00:59:11,925 --> 00:59:15,637
Satu pupus, satu lagi busuk!
1029
00:59:18,765 --> 00:59:22,769
Baiklah, Roger. Dalam lima, empat…
1030
00:59:22,852 --> 00:59:25,522
Tiga, dua, satu…
1031
00:59:26,064 --> 00:59:27,899
Hai. Selamat datang ke episod
1032
00:59:27,983 --> 00:59:30,360
Orang Tua yang Sentiasa Tua!
1033
00:59:30,443 --> 00:59:33,822
Subjek malam ini Keith Richards
dan mendiang Mother Teresa.
1034
00:59:33,905 --> 00:59:36,074
- Aduhai. Kamu dengar?
- Ya.
1035
00:59:36,157 --> 00:59:38,159
- Kenapa dia terlepas?
- Tak pasti.
1036
00:59:38,910 --> 00:59:40,078
Baik, dengar.
1037
00:59:41,079 --> 00:59:43,873
Idea sketsa ini bagus,
tapi ia tak perlu melampau.
1038
00:59:43,957 --> 00:59:46,710
Sketsa juga boleh jadi sederhana,
lebih peribadi.
1039
00:59:46,793 --> 00:59:49,838
Sesuatu tentang diri kamu,
kekasih atau apa-apa.
1040
00:59:49,921 --> 00:59:52,007
- Itu masalah.
- Kenapa?
1041
00:59:52,090 --> 00:59:54,968
Saya tiada kekasih. Saya bujang bahagia.
1042
00:59:55,051 --> 00:59:56,469
Tengok? Itu lucu.
1043
00:59:56,553 --> 00:59:58,972
Sebab saya makan bersendirian?
1044
00:59:59,055 --> 01:00:01,474
- Oh, itu kelakar.
- Tidak.
1045
01:00:01,558 --> 01:00:03,727
Saya cakap tentang watak persembahan.
1046
01:00:03,810 --> 01:00:06,980
Lelaki bujang bahagia.
Berbeza daripada bujang saja.
1047
01:00:07,063 --> 01:00:10,025
Ia bujang bahagia. Pasti ada benda lucu.
1048
01:00:10,108 --> 01:00:11,943
- Yalah.
- Cari benda lucu tentang kamu
1049
01:00:12,027 --> 01:00:15,238
- dan tulis.
- Okey, saya akan cuba.
1050
01:00:15,322 --> 01:00:18,074
- Baiklah.
- Boleh saya beritahu sesuatu?
1051
01:00:18,158 --> 01:00:19,034
Ya.
1052
01:00:19,701 --> 01:00:22,120
Semasa di Harvard, saya ada kelas jenaka
1053
01:00:22,203 --> 01:00:24,122
dan saya tulis kajian tentang kamu.
1054
01:00:25,081 --> 01:00:26,374
- Benarkah?
- Ya.
1055
01:00:26,458 --> 01:00:29,836
Saya baca semua teater kamu, skrip filem.
1056
01:00:29,919 --> 01:00:33,673
Saya juga tahu jenaka kamu
di semua rancangan TV tulisan kamu.
1057
01:00:33,757 --> 01:00:37,052
Jadi, saya tulis kajian macam kamu.
Macam semasa kamu di Harvard.
1058
01:00:38,178 --> 01:00:39,220
Bagaimana?
1059
01:00:40,138 --> 01:00:40,972
Dapat F.
1060
01:00:42,057 --> 01:00:45,018
Profesor kata kita
dah ada Charlie Burnz legenda.
1061
01:00:45,101 --> 01:00:48,146
Belum ada Darrell Green yang hebat.
Dia betul.
1062
01:00:49,022 --> 01:00:53,818
Apa pun, bekerja dan memahami kamu
memang istimewa buat saya.
1063
01:00:53,902 --> 01:00:55,153
Terima kasih, Darrell.
1064
01:00:55,779 --> 01:00:58,782
Begini, sementara saya minta pekerja
1065
01:00:58,865 --> 01:01:01,659
keluarkan pujian kamu tadi,
1066
01:01:01,743 --> 01:01:04,954
cuba fikirkan lelaki bujang bahagia itu,
jika ada yang lucu.
1067
01:01:05,038 --> 01:01:07,499
- Baik.
- Bagus. Maaf.
1068
01:01:09,417 --> 01:01:11,252
Helo? Hai.
1069
01:01:12,003 --> 01:01:13,880
Ya. Tak, saya…
1070
01:01:15,131 --> 01:01:16,216
Nak pakai apa?
1071
01:01:17,175 --> 01:01:18,093
Saya tak…
1072
01:01:19,427 --> 01:01:22,389
Vintaj bagaimana? Sangat vintaj.
1073
01:01:22,472 --> 01:01:23,640
Ya.
1074
01:01:23,723 --> 01:01:26,726
Dengar. Saya bekerja,
boleh saya hubungi kemudian?
1075
01:01:27,310 --> 01:01:29,521
Okey. Jumpa nanti.
1076
01:01:32,774 --> 01:01:35,819
Saya bawa pasangan
ke bat mitzvah cucu saya.
1077
01:01:36,403 --> 01:01:39,614
Dia sangat menarik. Tak pernah pergi.
1078
01:01:39,697 --> 01:01:41,324
Saya pun. Boleh saya ikut?
1079
01:01:42,575 --> 01:01:45,036
Saya rasa satu kejutan untuk keluarga
dah cukup.
1080
01:01:45,120 --> 01:01:47,622
Percayalah, wanita muda ini penuh kejutan.
1081
01:01:47,705 --> 01:01:49,582
- Dia macam menarik.
- Memang.
1082
01:01:49,666 --> 01:01:52,001
Sangat menarik.
1083
01:01:54,504 --> 01:01:56,589
- Apa?
- Sebab…
1084
01:01:56,673 --> 01:01:57,841
pipi kamu merah.
1085
01:01:57,924 --> 01:02:00,677
- Muka kamu merah sedikit.
- Oh, itu…
1086
01:02:00,760 --> 01:02:02,595
tekanan darah. Ya.
1087
01:02:02,679 --> 01:02:04,597
Tak patut makan hot dog tadi. Ia…
1088
01:02:04,681 --> 01:02:06,766
- Jumpa nanti.
- Baik.
1089
01:02:08,435 --> 01:02:13,022
Saya dah jadi gadis bat mitzvah,
maka, saya nak cerita satu kisah.
1090
01:02:13,690 --> 01:02:16,693
Saya bercakap kepada Rabbi Teplis:
1091
01:02:16,776 --> 01:02:19,279
"Saya dah belajar bertahun-tahun
1092
01:02:19,362 --> 01:02:21,698
dan saya tanya Rabbi:
'Apa ertinya hidup?'
1093
01:02:21,781 --> 01:02:24,117
Tapi kamu kata hidup ini biskut?"
1094
01:02:27,036 --> 01:02:29,622
Dan Rabbi Teplis pandang saya dan kata:
1095
01:02:29,706 --> 01:02:31,082
"Habis, apa pula?"
1096
01:02:36,087 --> 01:02:38,631
Jadi, apa pun, kepada ibu bapa saya,
1097
01:02:38,715 --> 01:02:40,758
saya sayang mak dan ayah.
1098
01:02:42,010 --> 01:02:43,803
Mak dan ayah berikan segalanya
1099
01:02:43,887 --> 01:02:46,473
dan saya takkan ada di sini tanpa mereka.
1100
01:02:47,265 --> 01:02:49,893
Terima kasih banyak. Saya sayang mak ayah.
1101
01:02:50,727 --> 01:02:53,396
Mazel tov!
1102
01:03:00,153 --> 01:03:02,489
Angkat Lindsay di atas kerusi!
1103
01:03:04,741 --> 01:03:06,868
Satu, dua, tiga!
1104
01:03:09,037 --> 01:03:11,164
Hati-hati. Ini mak!
1105
01:03:11,247 --> 01:03:12,874
Di atas, Francine.
1106
01:03:13,958 --> 01:03:17,003
Kuatkan kaki, semua. Ini Papa Charlie!
1107
01:03:19,672 --> 01:03:21,216
Mazel tov!
1108
01:03:24,177 --> 01:03:25,261
Ayuh. Duduk.
1109
01:03:29,682 --> 01:03:31,643
Seronoknya!
1110
01:03:31,726 --> 01:03:33,811
Baiklah, Tuhan. Saya tukar agama!
1111
01:03:45,949 --> 01:03:46,783
Hai.
1112
01:03:47,700 --> 01:03:50,036
Saya Francine. Saya ibu Lindsay.
1113
01:03:50,119 --> 01:03:52,872
Dia istimewa. Pasti kamu bangga.
1114
01:03:52,956 --> 01:03:55,250
- Ya.
- Oh, ya, saya Emma.
1115
01:03:55,333 --> 01:03:57,001
- Hai.
- Selamat berkenalan.
1116
01:03:57,085 --> 01:04:01,047
- Ya, sama.
- Daging rusuk ini sedap!
1117
01:04:01,130 --> 01:04:02,715
Oh, baguslah.
1118
01:04:02,799 --> 01:04:04,926
Jadi, berapa lama kamu bercinta
dengan ayah saya?
1119
01:04:05,009 --> 01:04:08,263
Apa? Tak. Kami cuma berkawan.
1120
01:04:09,013 --> 01:04:09,847
Yalah itu.
1121
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Tidak. Dia layan saya dengan baik.
1122
01:04:12,684 --> 01:04:13,935
Saya juga suka penulisannya.
1123
01:04:16,104 --> 01:04:18,231
Okey. Jadi…
1124
01:04:18,314 --> 01:04:21,067
Apa kamu buat, Emma?
Kerja kamu, maksud saya.
1125
01:04:21,150 --> 01:04:22,068
Saya penyanyi.
1126
01:04:23,486 --> 01:04:25,572
Saya tahukah?
1127
01:04:25,655 --> 01:04:26,489
Tak.
1128
01:04:27,073 --> 01:04:31,619
Tapi kami ada banyak video
yang tular di Instagram.
1129
01:04:32,662 --> 01:04:35,081
- Hebat.
- Tengoklah kami nanti.
1130
01:04:35,164 --> 01:04:37,458
- Kami bermain di seluruh bandar.
- Mana?
1131
01:04:38,543 --> 01:04:40,920
- Di bawah tanah.
- Macam kelab?
1132
01:04:41,838 --> 01:04:44,507
Kadangkala, tapi selalunya,
stesen kereta api.
1133
01:04:44,591 --> 01:04:48,636
Macam Columbus Circle,
Union Square, Penn Station.
1134
01:04:48,720 --> 01:04:51,222
Tengoklah kami nanti. Macam inilah.
1135
01:04:51,306 --> 01:04:54,392
Saya nak ambil rusuk lagi
sebab saya suka daging.
1136
01:04:54,475 --> 01:04:56,686
Apa pun yang boleh dipelihara, saya makan.
1137
01:05:11,284 --> 01:05:12,118
Lindsay…
1138
01:05:12,869 --> 01:05:16,873
Atuk bangga sebab kamu nak
adakan bat mitzvah ini.
1139
01:05:17,707 --> 01:05:19,542
Atuk nak bagi sesuatu.
1140
01:05:24,964 --> 01:05:26,007
Ini…
1141
01:05:26,549 --> 01:05:28,593
Ini milik Nenek Carrie kamu.
1142
01:05:30,595 --> 01:05:31,929
Sekarang, milik kamu.
1143
01:05:34,182 --> 01:05:35,642
Selak rambut ke belakang.
1144
01:05:35,725 --> 01:05:37,185
Atuk nak…
1145
01:05:38,019 --> 01:05:40,063
Cantik. Wah, ia sempurna.
1146
01:05:40,146 --> 01:05:42,231
- Sangat cantik.
- Ya.
1147
01:05:42,899 --> 01:05:44,275
Atuk bagi ini…
1148
01:05:44,984 --> 01:05:47,278
sebab hari ini langkah pertama…
1149
01:05:48,154 --> 01:05:49,697
untuk banyak perkara lagi.
1150
01:05:50,823 --> 01:05:53,660
Atuk akan bersama kamu untuk itu.
1151
01:05:55,286 --> 01:05:58,081
Tak sabar nak tengok apabila kamu dewasa.
1152
01:06:00,208 --> 01:06:01,542
Sayang atuk.
1153
01:06:02,919 --> 01:06:03,920
Atuk pun.
1154
01:06:05,588 --> 01:06:06,839
Terima kasih, Papa.
1155
01:06:11,552 --> 01:06:15,264
Ayah, sementara itu,
saya dapat projek yang saya kata dulu.
1156
01:06:16,516 --> 01:06:17,517
Projek apa?
1157
01:06:18,643 --> 01:06:19,936
Bangunan di Union Square.
1158
01:06:20,937 --> 01:06:23,147
Ya. Mereka suka rekaan saya.
1159
01:06:23,231 --> 01:06:25,817
Hebat. Hebat, bukan?
1160
01:06:25,900 --> 01:06:28,695
Syabas, nak. Mari sini.
1161
01:06:30,780 --> 01:06:34,283
Hebat, bukan? Rex seorang arkitek.
1162
01:06:34,367 --> 01:06:37,995
Saya tahu. Sesiapa yang lahir
di muzium pasti bijak.
1163
01:06:38,079 --> 01:06:40,998
- Ayah beritahu?
- Ya, dia bangga dengan kamu.
1164
01:06:43,501 --> 01:06:46,254
- Ini bat mitzvah pertamanya.
- Bagaimana?
1165
01:06:46,337 --> 01:06:48,589
- Okey.
- Okey saja?
1166
01:06:48,673 --> 01:06:53,052
Mulanya, seronok sebab ada tarian
dan kerusi itu, tapi…
1167
01:06:53,136 --> 01:06:56,723
Jangan tersinggung,
tapi kini ia agak suram.
1168
01:06:56,806 --> 01:06:59,183
Nanti ada bacaan itu.
Ia akan menarik semula.
1169
01:06:59,267 --> 01:07:01,561
Apa kata kita bantu sedikit?
1170
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Kamu ke mana?
1171
01:07:03,771 --> 01:07:05,398
Ayah. Ayah!
1172
01:07:06,774 --> 01:07:08,359
Hei.
1173
01:07:08,443 --> 01:07:10,778
Ada irama untuk…
1174
01:07:15,074 --> 01:07:19,036
Selamat petang, semua.
Nama saya Emma Payge,
1175
01:07:19,120 --> 01:07:22,749
Saya rakan baik Papa Charlie
dan Lindsay?
1176
01:07:22,832 --> 01:07:25,501
Boleh naik ke pentas?
1177
01:07:26,836 --> 01:07:30,673
Ini kali pertama saya sertai bat mitzvah.
1178
01:07:30,757 --> 01:07:33,760
Saya perlu kata, saya rasa mesra.
1179
01:07:33,843 --> 01:07:35,511
Saya berseronok sangat.
1180
01:07:35,595 --> 01:07:37,513
DJ, mainkannya.
1181
01:07:38,222 --> 01:07:40,141
Ini untuk kamu, Lindsay.
1182
01:07:40,224 --> 01:07:42,685
Jika tahu lirik, ikutlah.
1183
01:07:42,769 --> 01:07:45,938
Jika tak, saya nak lihat anda menari.
1184
01:07:46,022 --> 01:07:52,737
Ayuh, ayuh, mari.
1185
01:07:52,820 --> 01:07:59,577
Bukankah kau terasa istimewa?
1186
01:08:00,703 --> 01:08:02,413
Ya
1187
01:08:04,290 --> 01:08:08,002
Bukankah aku berikan
segalanya sebagai wanita?
1188
01:08:10,171 --> 01:08:15,134
Setiap kalinya, aku beritahu diriku
Yang ia dah cukup
1189
01:08:15,218 --> 01:08:18,095
Tapi aku ingin tunjukkan, sayang
1190
01:08:18,179 --> 01:08:20,389
Wanita boleh bertabah
1191
01:08:20,473 --> 01:08:26,687
Ayuh, marilah
1192
01:08:26,771 --> 01:08:27,980
Ambillah!
1193
01:08:28,064 --> 01:08:32,068
Ambil satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1194
01:08:32,151 --> 01:08:33,861
Oh, hancurkan!
1195
01:08:33,945 --> 01:08:37,532
Hancurkan satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1196
01:08:38,241 --> 01:08:39,534
Oh, silakan
1197
01:08:39,617 --> 01:08:43,579
Ambil satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1198
01:08:44,580 --> 01:08:49,877
Kau tahu kau boleh
Jika kau rasa hebat
1199
01:08:52,338 --> 01:08:54,465
Mari, sayang. Ya.
1200
01:08:55,591 --> 01:08:59,345
Kau di luar sana
Kelihatan kacak
1201
01:08:59,428 --> 01:09:03,224
Dan sayang, jauh di sudut hatimu
Kau tahu itu salah
1202
01:09:06,185 --> 01:09:10,940
Jangan pernah mendengar rintihanku
1203
01:09:13,150 --> 01:09:18,030
Setiap kalinya, aku beritahu diriku
Yang aku tak bertahan
1204
01:09:18,114 --> 01:09:23,160
Apabila kau memeluk diriku
Aku bernyanyi lagi
1205
01:09:23,244 --> 01:09:27,206
- Tak, ayah. Dia…
- Dia hebat.
1206
01:09:27,290 --> 01:09:29,667
…mari, mari
1207
01:09:29,750 --> 01:09:30,710
Dan ambillah!
1208
01:09:30,793 --> 01:09:34,839
Ambil satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1209
01:09:36,883 --> 01:09:40,177
Hancurkan satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1210
01:09:41,012 --> 01:09:42,346
Oh, ambil
1211
01:09:42,430 --> 01:09:46,350
Ambil satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1212
01:09:47,351 --> 01:09:52,481
Kau tahu kau boleh
Jika kau terasa hebat
1213
01:09:54,692 --> 01:09:56,944
Baik. Saya nampak!
1214
01:09:58,154 --> 01:09:58,988
Ambil.
1215
01:10:00,281 --> 01:10:01,115
Ya.
1216
01:10:01,782 --> 01:10:02,617
Tengok sini.
1217
01:10:03,159 --> 01:10:05,369
Marilah
1218
01:10:05,453 --> 01:10:07,121
Tak, terima kasih saja.
1219
01:10:07,204 --> 01:10:09,707
Ayuh, mari
1220
01:10:09,790 --> 01:10:10,958
Dan ambillah!
1221
01:10:11,042 --> 01:10:14,670
Ambil satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1222
01:10:15,546 --> 01:10:16,714
Hancurkan!
1223
01:10:16,797 --> 01:10:20,051
Hancurkan satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1224
01:10:22,511 --> 01:10:25,973
Ambil satu lagi bahagian
hatiku sekarang, sayang
1225
01:10:27,391 --> 01:10:29,727
Kau tahu kau boleh
1226
01:10:31,020 --> 01:10:35,691
Jika kau rasa hebat
1227
01:10:37,735 --> 01:10:39,612
Francine hebat!
1228
01:10:39,695 --> 01:10:42,114
Mazel tov kepada semua.
1229
01:10:42,198 --> 01:10:43,866
Mazel tov.
1230
01:10:43,950 --> 01:10:48,204
Kamu hidupkan shul itu.
Macam Shabbos Night Live.
1231
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Kamu hidupkan parti itu.
1232
01:10:51,374 --> 01:10:53,751
Saya lebih gembira
berbanding keluarga kamu.
1233
01:10:53,834 --> 01:10:55,836
Kenapa mereka pandang saya begitu?
1234
01:10:55,920 --> 01:10:57,546
Mereka tak tahu apa berlaku?
1235
01:10:58,297 --> 01:11:00,383
Sebenarnya, tidak. Emma, dengar.
1236
01:11:00,466 --> 01:11:02,009
Kamu tak tahu semuanya.
1237
01:11:02,093 --> 01:11:05,221
- Ada banyak menyimpan rasa dendam.
- Tentang apa?
1238
01:11:06,389 --> 01:11:09,225
Mereka berdua. Francine terutamanya.
1239
01:11:09,308 --> 01:11:11,894
Rasa saya sentiasa sibuk
semasa mereka kecil.
1240
01:11:11,978 --> 01:11:15,982
Ia betul, tapi saya bekerja.
Sepanjang masa.
1241
01:11:16,065 --> 01:11:19,819
Selepas Carrie mati,
pengasuh sering bertukar.
1242
01:11:19,902 --> 01:11:21,946
Semasa saya di sana…
1243
01:11:22,947 --> 01:11:25,783
saya tak pandai jaga mereka.
1244
01:11:26,534 --> 01:11:28,452
Saya terlalu sedih.
1245
01:11:28,536 --> 01:11:30,204
Kenapa mereka berdendam?
1246
01:11:31,330 --> 01:11:33,124
Selepas dia meninggal dunia…
1247
01:11:33,874 --> 01:11:36,794
saya memencilkan diri.
Tak sanggup buat apa-apa.
1248
01:11:36,877 --> 01:11:38,671
Saya bersama ramai wanita muda.
1249
01:11:40,089 --> 01:11:41,882
Mungkin mereka lihat kita
1250
01:11:41,966 --> 01:11:43,926
sambil berfikir kita ada sesuatu.
1251
01:11:44,010 --> 01:11:45,928
Maaf jika kamu tersinggung.
1252
01:11:47,930 --> 01:11:50,683
Tuan dan puan, Itzhak Perlman.
1253
01:11:51,183 --> 01:11:52,852
- Itulah dia.
- Boleh minta lagu?
1254
01:11:52,935 --> 01:11:55,229
Itzhak Perlman genius. Dia tak terima.
1255
01:11:55,312 --> 01:11:58,232
- Kamu hutang saya menari.
- Sudah. Tadi semasa horah?
1256
01:11:58,315 --> 01:12:00,234
- Itu tak dikira.
- Horah itu tarian.
1257
01:12:00,317 --> 01:12:03,779
Kamu berlari, mereka angkat kamu,
dan kamu berpeluh.
1258
01:12:03,863 --> 01:12:05,072
Itulah tarian.
1259
01:12:05,156 --> 01:12:07,283
Tak kira. Mari. Kita menari.
1260
01:12:07,366 --> 01:12:08,909
- Ayuh.
- Kita akan menari.
1261
01:12:13,664 --> 01:12:15,750
Siapa menari semasa konsert violin?
1262
01:12:15,833 --> 01:12:16,667
Kita.
1263
01:12:18,002 --> 01:12:18,836
Okey.
1264
01:12:36,145 --> 01:12:37,271
Oh, macam itulah.
1265
01:12:37,354 --> 01:12:39,565
Awas. Awas.
1266
01:13:58,644 --> 01:13:59,979
Kamu dah ke mana?
1267
01:14:00,062 --> 01:14:02,231
- Bila?
- Lapan jam lalu.
1268
01:14:02,314 --> 01:14:04,567
- Di sini.
- Untuk saya tahu, saya pula?
1269
01:14:04,650 --> 01:14:05,901
- Di sini.
- Dengan kamu?
1270
01:14:05,985 --> 01:14:08,195
- Ya.
- Itu yang saya takut.
1271
01:14:08,279 --> 01:14:10,406
Ya? Saya ingat ia bagus.
1272
01:14:10,489 --> 01:14:13,576
Emma, saya tak nak ini berlaku.
1273
01:14:13,659 --> 01:14:15,953
Saya tak faham "ini" itu apa?
1274
01:14:16,036 --> 01:14:20,040
Tapi jika kamu maksudkan "ini",
1275
01:14:20,124 --> 01:14:21,417
ia tidak berlaku.
1276
01:14:21,917 --> 01:14:25,838
Saya takut guruh dan petir,
jadi saya datang dan peluk.
1277
01:14:25,921 --> 01:14:27,381
Baik. Kita cuma berpeluk.
1278
01:14:27,464 --> 01:14:28,549
Itu saja?
1279
01:14:29,049 --> 01:14:31,010
- Itu saja.
- Baik.
1280
01:14:31,093 --> 01:14:33,512
Begini, kamu lelaki tua yang menarik,
1281
01:14:33,596 --> 01:14:37,224
tapi kamu takkan dapat tahan semua ini.
1282
01:14:37,308 --> 01:14:40,227
Saya akan patah belakang kamu.
Terlalu berat.
1283
01:14:40,311 --> 01:14:42,897
Jangan mencuba. Ia amat terenjut-enjut.
1284
01:14:42,980 --> 01:14:46,734
Bahu kamu mungkin terkehel, dan kamu mati.
1285
01:14:46,817 --> 01:14:47,818
Itu perlu dielakkan.
1286
01:14:49,195 --> 01:14:52,281
Apa pun, terima kasih bagi saya tidur.
1287
01:14:53,616 --> 01:14:54,825
Baiknya kamu, Charlie.
1288
01:14:54,909 --> 01:14:57,453
Mungkin kamu perlukan seluar lebih besar.
1289
01:14:57,536 --> 01:15:01,165
Sebab tak pasti jika itu sesuai.
Kecil sangat.
1290
01:15:02,249 --> 01:15:05,669
Tiga, dua, satu, sekarang!
1291
01:15:06,670 --> 01:15:10,049
Pertama, saya bujang bahagia
apabila janin abang kembar saya
1292
01:15:10,132 --> 01:15:12,885
tinggalkan saya sebulan awal, sebab…
1293
01:15:12,968 --> 01:15:15,054
Dia kata dia dah penat.
1294
01:15:17,056 --> 01:15:20,601
Ia berterusan semasa saya bayi,
ibu enggan menyusukan saya.
1295
01:15:20,684 --> 01:15:24,188
Dia kata, "Mari kita lihat dulu."
1296
01:15:25,731 --> 01:15:29,485
Sekarang, saya tinggal di pangsapuri
studio terjaga setiap malam
1297
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
dan memikirkan bersama seseorang.
1298
01:15:33,739 --> 01:15:36,659
Yang mungkin menarik,
itu yang saya dengar.
1299
01:15:38,077 --> 01:15:41,705
Saya juga mungkin kekasih yang bagus.
Jumpa titik istimewa itu
1300
01:15:41,789 --> 01:15:43,374
yang buat gadis tak terkawal.
1301
01:15:44,458 --> 01:15:46,085
Sebab ada Google Maps.
1302
01:15:47,253 --> 01:15:49,546
"Dalam dua inci, belok kiri."
1303
01:15:56,095 --> 01:15:59,848
Jika anda juga bujang bahagia,
apa kata hubungi saya?
1304
01:16:00,933 --> 01:16:01,767
Jika tidak…
1305
01:16:03,018 --> 01:16:04,478
kemarahan dewa saya,
1306
01:16:04,979 --> 01:16:09,149
mahadewa Zoomgali,
yang juga bujang bahagia,
1307
01:16:09,233 --> 01:16:10,776
akan mencari anda,
1308
01:16:10,859 --> 01:16:13,696
dan bunyinya mewarnai langit,
1309
01:16:13,779 --> 01:16:16,615
dan dia mencari anda dan kekasih anda,
1310
01:16:16,699 --> 01:16:19,952
sehingga ke lohong neraka!
1311
01:16:21,912 --> 01:16:22,913
Jadi, hubungi saya.
1312
01:16:26,542 --> 01:16:27,751
Bagus.
1313
01:16:29,920 --> 01:16:31,880
Selesai. Iklan. Dua minit.
1314
01:16:32,548 --> 01:16:34,383
Itu kamu. Kamu, kawan.
1315
01:16:35,009 --> 01:16:37,052
- Hebat!
- Terima kasih.
1316
01:16:37,803 --> 01:16:40,347
Aduhai, ingatkan telefon saya
dah mati. Maaf.
1317
01:16:40,431 --> 01:16:43,350
Helo, ya, masih di sini.
Tak boleh bercakap.
1318
01:16:43,434 --> 01:16:45,519
- Saya dah jumpa.
- Apa?
1319
01:16:45,602 --> 01:16:50,482
Lukisan hebat rumah lama
yang patut digantung di ruang kosong.
1320
01:16:50,983 --> 01:16:53,110
Ia cantik. Saya sangkut semula.
1321
01:16:53,193 --> 01:16:54,570
Kamu masih di rumah?
1322
01:16:55,237 --> 01:16:57,031
Ya. Tapi saya dah nak balik.
1323
01:16:57,656 --> 01:16:59,408
- Turunkan ia.
- Apa?
1324
01:16:59,491 --> 01:17:02,911
- Turunkan. Saya tak nak lihat.
- Maaf, saya ingat kamu terlupa.
1325
01:17:02,995 --> 01:17:06,206
Emma, saya tak nak lihat, faham?
Saya tak nak.
1326
01:17:06,290 --> 01:17:08,125
- Buangkan!
- Baiklah.
1327
01:17:10,836 --> 01:17:13,547
- Kekasih baru?
- Tak. Tak tahulah.
1328
01:17:14,214 --> 01:17:16,091
Hei, kamu betul.
1329
01:17:16,675 --> 01:17:18,218
- Dia berbakat.
- Ya.
1330
01:17:18,802 --> 01:17:22,473
Tiga, dua, satu, sekarang!
1331
01:17:22,556 --> 01:17:23,515
Dalam dunia muzik,
1332
01:17:23,599 --> 01:17:27,561
Lady Gaga umum pertukaran nama
kepada "Lady Gagaga".
1333
01:17:28,103 --> 01:17:30,689
Tanpa memberikan alasan.
1334
01:17:30,773 --> 01:17:33,776
Menurut undian, warga Amerika
bimbangkan tunjang jahat baru
1335
01:17:33,859 --> 01:17:35,736
yang mengecam demokrasi negara.
1336
01:17:35,819 --> 01:17:37,529
Korea Utara, ISIS,
1337
01:17:37,613 --> 01:17:39,740
dan Pemimpin
Majoriti Senat Mitch McConnell.
1338
01:17:45,079 --> 01:17:47,581
- Selanjutnya…
- Jangan.
1339
01:17:47,664 --> 01:17:49,458
Ada sesiapa yang terganggu juga?
1340
01:17:50,000 --> 01:17:52,211
Anda dengar kesilapannya?
1341
01:17:52,294 --> 01:17:54,505
Penekanan. Kamu dungu bab penekanan.
1342
01:17:56,590 --> 01:17:57,966
Apa dia buat?
1343
01:17:58,050 --> 01:17:59,760
Kata-kata kamu tak kena.
1344
01:17:59,843 --> 01:18:02,179
Bukan "wi fi", tapi Wi-Fi.
1345
01:18:03,222 --> 01:18:07,434
Bukan "litupan ais kutub",
tapi litupan ais kutub.
1346
01:18:07,518 --> 01:18:09,561
Kamu merosakkan komedi.
1347
01:18:09,645 --> 01:18:11,522
Nanti, "Perosak".
1348
01:18:11,605 --> 01:18:12,981
Apa semua ini?
1349
01:18:13,065 --> 01:18:16,235
Sesiapa yang ada jumlah kromosom tepat…
1350
01:18:17,069 --> 01:18:20,906
akan tahu ia Mitch McConnell,
bukan "Mitch-McConnell."
1351
01:18:20,989 --> 01:18:23,075
Kamu buat macam McConnells itu biasa,
1352
01:18:23,158 --> 01:18:24,118
tapi hanya satu.
1353
01:18:24,201 --> 01:18:25,494
Stewie McConnell tak wujud.
1354
01:18:25,577 --> 01:18:28,247
Ada Stewie McConnell di sini? Tiada!
1355
01:18:28,330 --> 01:18:30,624
Apa berlaku? Nak keluarkan iklan?
1356
01:18:30,707 --> 01:18:33,794
- Iklan?
- Ini langsung. Biar saja.
1357
01:18:33,877 --> 01:18:36,630
Ya, Tuhan. Maaf. Ia "Ya Tuhan."
1358
01:18:37,631 --> 01:18:40,050
Tentulah, Jesus lahir di "Bethle-hem."
1359
01:18:40,717 --> 01:18:43,679
Saya juga letak pada kad isyarat,
sebab saya…
1360
01:18:43,762 --> 01:18:45,848
- Kamu tahu ini?
- Tak tahu. Tak.
1361
01:18:46,390 --> 01:18:47,641
Terima kasih, Al. Tengok.
1362
01:18:47,724 --> 01:18:51,270
Saya tulis saiz sama supaya kamu tahu.
1363
01:18:51,353 --> 01:18:54,106
"Mitch McConnell," bukan
"Mitch-McConnell."
1364
01:18:54,189 --> 01:18:55,732
Mitch McConnell, nampak? Al.
1365
01:18:55,816 --> 01:18:58,152
Kamera satu, pusing. Berikan reaksi AI.
1366
01:18:58,235 --> 01:19:00,737
Ya. Beritahu semua.
Saya dah kata, bukan?
1367
01:19:00,821 --> 01:19:04,491
- Ya, dia dah agak.
- Semua. Saksi A, Al!
1368
01:19:05,200 --> 01:19:07,411
Terima kasih. Dia ke mana?
1369
01:19:07,494 --> 01:19:08,912
Dapatkan dia. Ikut.
1370
01:19:09,413 --> 01:19:10,247
Kamu.
1371
01:19:11,039 --> 01:19:13,417
Tengok, puan. Apa ia kata?
1372
01:19:13,500 --> 01:19:15,210
- "Mitch McConnell."
- Terima kasih.
1373
01:19:15,294 --> 01:19:18,046
- Kamu, bangun. Apa ini?
- "Mitch McConnell."
1374
01:19:18,130 --> 01:19:20,382
- Lagi. Tak dengar.
- "Mitch McConnell."
1375
01:19:20,466 --> 01:19:21,633
Kita ada pemenang.
1376
01:19:22,843 --> 01:19:23,760
Alamak.
1377
01:19:23,844 --> 01:19:26,472
Hentikan semua ini, aduhai.
1378
01:19:26,555 --> 01:19:28,974
Semua, beritahu saya. Apa ini?
1379
01:19:29,057 --> 01:19:30,642
- "Mitch McConnell."
- Tak dengar.
1380
01:19:30,726 --> 01:19:32,227
- "Mitch McConnell."
- Lagi.
1381
01:19:32,311 --> 01:19:33,812
- "Mitch McConnell."
- Terima kasih.
1382
01:19:33,896 --> 01:19:35,814
Roger, kamu sangat berbakat.
1383
01:19:35,898 --> 01:19:39,151
Tapi, saya penat dan meluat
tulis komedi untuk kamu
1384
01:19:39,234 --> 01:19:41,320
dan kamu musnahkan semua, dungu.
1385
01:19:41,403 --> 01:19:42,321
Aduhai.
1386
01:19:42,404 --> 01:19:43,405
Dungu!
1387
01:19:43,489 --> 01:19:45,908
Semua orang. Dungu!
1388
01:19:45,991 --> 01:19:48,785
Dungu! Dungu!
1389
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
Bangun cepat. Dungu!
1390
01:19:50,913 --> 01:19:51,914
Dungu!
1391
01:19:53,165 --> 01:19:54,917
Dungu! Dungu!
1392
01:19:55,000 --> 01:19:57,961
Mak, ayah, mari ke sini.
Papa Charlie di televisyen.
1393
01:19:58,045 --> 01:19:59,796
Dungu! Dungu!
1394
01:20:01,924 --> 01:20:04,510
Saya "du", anda kata "ngu"! Du…
1395
01:20:04,593 --> 01:20:05,636
- Ngu.
- Du…
1396
01:20:05,719 --> 01:20:06,720
Ya, Tuhan.
1397
01:20:06,803 --> 01:20:08,597
- …saya kata "ngu".
- "Du"…
1398
01:20:08,680 --> 01:20:10,098
Luaskan rakaman.
1399
01:20:10,182 --> 01:20:11,183
- "Du"…
- "Ngu!"
1400
01:20:11,266 --> 01:20:12,184
- "Du"…
- "Ngu!"
1401
01:20:12,267 --> 01:20:14,186
Dungu! Dungu!
1402
01:20:14,937 --> 01:20:15,896
"Ngu"!
1403
01:20:15,979 --> 01:20:18,232
Dungu! Dah, cukuplah. Terima kasih.
1404
01:20:26,907 --> 01:20:29,326
Boleh tanggalkan burung di kepala kamu?
1405
01:20:29,952 --> 01:20:30,786
Larry!
1406
01:20:36,917 --> 01:20:40,087
Kamera satu. Kembali kepada Roger
dan matikan. Satu!
1407
01:20:40,712 --> 01:20:42,673
- Terima kasih, "Charlie Burnz."
- Bukan!
1408
01:20:42,756 --> 01:20:44,174
Charlie Burnz.
1409
01:20:45,050 --> 01:20:46,593
Maaf. Saya akan usaha.
1410
01:20:47,219 --> 01:20:50,055
Itu berita malam ini. Malam ini.
1411
01:20:50,138 --> 01:20:51,807
Berita…
1412
01:20:51,890 --> 01:20:55,352
Mungkin saya dungu.
1413
01:20:55,435 --> 01:20:56,603
Terima kasih…
1414
01:20:56,687 --> 01:20:58,021
Selamat malam.
1415
01:20:59,231 --> 01:21:00,691
Selesai!
1416
01:21:01,191 --> 01:21:02,192
Apa benda itu?
1417
01:21:02,276 --> 01:21:03,485
Apa itu?
1418
01:21:03,569 --> 01:21:06,321
Apa benda itu?
1419
01:21:07,364 --> 01:21:09,283
Charlie, apa tadi? Lucu sangat.
1420
01:21:09,366 --> 01:21:10,909
Sebut nama pun salah.
1421
01:21:10,993 --> 01:21:12,869
Idea yang penuh inspirasi.
1422
01:21:12,953 --> 01:21:16,123
Oh, Charlie. Itu barulah
rancangan secara langsung.
1423
01:21:16,206 --> 01:21:18,458
Charlie, kenapa tak beritahu?
1424
01:21:18,542 --> 01:21:22,170
- Saya belum beritahu anak.
- Pasti mereka tahu. Kita bersiaran.
1425
01:21:22,671 --> 01:21:24,756
Salah saya. Tak patut saya ke sana.
1426
01:21:24,840 --> 01:21:27,509
Teruknya. Semua salah saya!
1427
01:21:27,593 --> 01:21:30,220
Salah? Apa maksud kamu? Semua suka.
1428
01:21:30,304 --> 01:21:33,181
- Sejak bila kamu fikirkan ini?
- Saya selalu dapat idea ini.
1429
01:21:33,265 --> 01:21:35,058
Setiap saat. Tanpa henti.
1430
01:21:35,142 --> 01:21:37,477
Patutlah bagus. Ia nampak nyata.
1431
01:21:37,561 --> 01:21:39,688
Wah, semua. Twitter jadi rancak.
1432
01:21:39,771 --> 01:21:40,856
Mereka suka kamu.
1433
01:21:40,939 --> 01:21:43,817
Mereka suka penulis garang
yang tak sanggup lihat karyanya musnah.
1434
01:21:43,900 --> 01:21:45,193
Mereka rasa kamu lucu.
1435
01:21:45,277 --> 01:21:48,363
Lucu? Kata saya akan kembali
1436
01:21:48,447 --> 01:21:51,366
tapi tak dapat jumpa lagi, itu lucu?
1437
01:21:51,450 --> 01:21:53,201
- Charlie, apa…
- Ia tak lucu!
1438
01:21:53,285 --> 01:21:54,494
Apa lucunya?
1439
01:21:54,578 --> 01:21:55,912
Encik Charlie Burnz?
1440
01:21:58,957 --> 01:22:00,167
Charlie Burnz.
1441
01:22:01,043 --> 01:22:02,461
En. Burnz?
1442
01:22:03,962 --> 01:22:05,380
Saya Charlie Burnz.
1443
01:22:08,759 --> 01:22:10,385
Jangan kata ada berita buruk.
1444
01:22:12,471 --> 01:22:13,305
Charlie?
1445
01:22:14,890 --> 01:22:15,724
Charlie?
1446
01:22:18,894 --> 01:22:22,230
Tak ada apa-apa. Jangan risau. Kamu okey.
1447
01:22:23,357 --> 01:22:25,400
Balik ke pejabat saya.
1448
01:22:26,109 --> 01:22:28,362
Baring dulu sikit, ya?
1449
01:22:29,237 --> 01:22:30,739
Saya penat sangat.
1450
01:22:30,822 --> 01:22:32,407
Jangan risau.
1451
01:22:33,408 --> 01:22:34,701
Mari sini.
1452
01:22:34,785 --> 01:22:36,995
- Saya penat sangat.
- Jangan risau.
1453
01:22:39,289 --> 01:22:42,042
- Sebelum ini, dia okey saja.
- Ya.
1454
01:22:42,125 --> 01:22:45,003
Kadangkala dia hebat.
Kita tak tahu jika dia bermasalah.
1455
01:22:46,421 --> 01:22:49,549
Tiba-tiba ia menyerang.
Tapi kali ini berbeza.
1456
01:22:49,633 --> 01:22:50,676
Saya tak tahu.
1457
01:22:51,677 --> 01:22:53,720
- Ia rahsia kita.
- Kita?
1458
01:22:54,971 --> 01:22:56,932
- Orang lain tak tahu?
- Tak.
1459
01:22:57,015 --> 01:23:00,435
Kita ada masalah.
Media sosial riuh. Mereka sukakannya.
1460
01:23:00,519 --> 01:23:02,521
Semua bertanya, "Siapa dia?"
1461
01:23:02,604 --> 01:23:04,106
Mereka nak dia lagi minggu depan.
1462
01:23:04,189 --> 01:23:05,607
- Saya tahu ia tular.
- Ya.
1463
01:23:05,691 --> 01:23:08,110
Saya gementar tentang…
1464
01:23:08,193 --> 01:23:10,779
Kita perlu buat hantaran cepat.
1465
01:23:10,862 --> 01:23:12,364
Twitter, Instagram.
1466
01:23:12,447 --> 01:23:14,032
Maaf menganggu. Saya terdengar.
1467
01:23:14,116 --> 01:23:16,993
- Darrell, mari.
- Biar saya buat.
1468
01:23:17,077 --> 01:23:18,203
Saya ada idea.
1469
01:23:20,372 --> 01:23:21,832
Okey. Bagus.
1470
01:23:22,499 --> 01:23:24,835
- Perlu minta kebenaran.
- Baiklah.
1471
01:23:25,711 --> 01:23:27,963
Ini rakan Charlie, Emma.
1472
01:23:28,672 --> 01:23:30,215
Ini Darrell, rakan kerja Charlie.
1473
01:23:30,882 --> 01:23:32,718
- Hai.
- Apa khabar?
1474
01:23:33,343 --> 01:23:34,344
Saya akan mulakan.
1475
01:23:36,972 --> 01:23:37,806
Ini mengejutkan.
1476
01:23:39,641 --> 01:23:42,018
Okey, Charlie. Itu kereta. Masuklah.
1477
01:23:42,102 --> 01:23:42,936
Baik.
1478
01:23:46,064 --> 01:23:47,774
- Terima kasih.
- Hei, Charlie.
1479
01:23:47,858 --> 01:23:48,692
Ya?
1480
01:23:48,775 --> 01:23:51,653
Saya nak ucap selamat malam
dan pastikan kamu okey.
1481
01:23:52,154 --> 01:23:53,655
- Terima kasih.
- Ya.
1482
01:23:53,739 --> 01:23:54,573
Hei, saya…
1483
01:23:55,282 --> 01:23:56,241
Saya buat hantaran:
1484
01:23:57,409 --> 01:24:00,328
"Malam ini, Charlie Burnz
membuktikan dirinya legenda komedi
1485
01:24:00,412 --> 01:24:04,958
apabila berikan persembahan
julung kalinya sebagai penulis bengis.
1486
01:24:05,041 --> 01:24:06,585
Terima kasih, Charlie.
1487
01:24:06,668 --> 01:24:08,670
Pekerja dan pelakon This Just In.
1488
01:24:08,754 --> 01:24:10,505
Tanda pagar "Dungu".
1489
01:24:11,965 --> 01:24:14,593
Dan saya besarkan "anda"
supaya intonasinya salah.
1490
01:24:15,719 --> 01:24:16,678
Terima kasih.
1491
01:24:17,304 --> 01:24:18,680
Selamat malam, Charlie.
1492
01:24:18,764 --> 01:24:23,393
Darrell ini akan jadi penulis tersohor
satu hari nanti.
1493
01:24:24,770 --> 01:24:25,937
Saya tak pasti.
1494
01:24:26,021 --> 01:24:27,022
Saya pasti.
1495
01:24:29,024 --> 01:24:29,983
Jumpa lagi.
1496
01:24:32,486 --> 01:24:34,780
Ini imbasan otak kamu pada Februari.
1497
01:24:35,989 --> 01:24:38,158
Dan ini yang diambil tadi.
1498
01:24:42,913 --> 01:24:44,414
Nampak sama.
1499
01:24:45,457 --> 01:24:47,167
Ya, tapi simptomnya berubah.
1500
01:24:50,170 --> 01:24:52,255
Jika betul,
mungkin kamu menghidap demensia
1501
01:24:52,339 --> 01:24:54,382
dipanggil Creutzfeldt-Jakob.
1502
01:24:57,385 --> 01:24:59,429
Maksud kamu?
1503
01:25:04,935 --> 01:25:08,605
Satunya cara untuk tahu jika ia CJD…
1504
01:25:09,689 --> 01:25:11,191
adalah autopsi bedah siasat.
1505
01:25:12,275 --> 01:25:13,109
Itu…
1506
01:25:14,778 --> 01:25:16,071
apa kata kita buat itu?
1507
01:25:16,154 --> 01:25:19,157
Saya kena jumpa orang
tapi boleh dibatalkan.
1508
01:25:20,742 --> 01:25:22,494
Seterusnya apa?
1509
01:25:22,577 --> 01:25:25,163
Ada ubat berbeza dari yang
kamu makan sekarang…
1510
01:25:26,206 --> 01:25:29,209
yang boleh memperlahankannya,
1511
01:25:29,292 --> 01:25:31,294
tapi bukan lama.
1512
01:25:37,050 --> 01:25:38,802
Jadi, itu berapa lama?
1513
01:25:41,221 --> 01:25:42,389
Setahun, mungkin.
1514
01:25:46,935 --> 01:25:49,312
Mungkin kamu patut fikirkan
tentang penjaga.
1515
01:25:52,232 --> 01:25:53,483
Jururawat?
1516
01:25:53,567 --> 01:25:55,485
Ya, atau keluarga kamu.
1517
01:25:56,361 --> 01:25:58,196
- Anak kamu.
- Itu…
1518
01:25:59,155 --> 01:26:00,282
takkan berlaku.
1519
01:26:01,324 --> 01:26:05,203
Dalam waktu begini,
kamu patut dikelilingi orang tersayang,
1520
01:26:05,287 --> 01:26:08,206
atau profesional yang terlatih
untuk menjaga kamu.
1521
01:26:14,504 --> 01:26:16,798
Biar saya. Saya jaga Charlie.
1522
01:26:16,882 --> 01:26:18,800
Tidak. Kamu dah nak berangkat.
1523
01:26:18,884 --> 01:26:20,343
Rancangan saya berubah.
1524
01:26:20,427 --> 01:26:22,470
Tidak. Ia tidak berubah.
1525
01:26:22,554 --> 01:26:24,973
Dia ada kugiran dan mereka ada jelajah.
1526
01:26:25,056 --> 01:26:27,058
- Tak, saya tak perlukan.
- Tak. Ya, kamu perlu.
1527
01:26:27,142 --> 01:26:28,643
Dia memang perlukan itu.
1528
01:26:30,395 --> 01:26:32,105
Boleh tanya apa hubungan kamu?
1529
01:26:32,772 --> 01:26:34,107
- Tak tahu.
- Tak tahu.
1530
01:26:34,190 --> 01:26:36,276
Berapa lama kamu kenal?
1531
01:26:36,359 --> 01:26:38,904
Mungkin lebih kurang enam bulan.
1532
01:26:38,987 --> 01:26:40,655
Kamu pasangan kekasih?
1533
01:26:43,783 --> 01:26:44,618
Yakah?
1534
01:26:45,577 --> 01:26:47,996
Apa definisi kekasih?
1535
01:26:48,079 --> 01:26:50,790
Kamu berdua ada hubungan seks?
1536
01:26:50,874 --> 01:26:52,667
- Kami berpelukan.
- Ya.
1537
01:26:55,295 --> 01:26:56,129
Charlie…
1538
01:26:57,130 --> 01:26:58,465
anak-anak kamu?
1539
01:26:59,382 --> 01:27:01,635
Saya tak tahu jika mereka pernah.
1540
01:27:01,718 --> 01:27:02,802
Charlie.
1541
01:27:03,637 --> 01:27:06,598
- Ini bukan gurauan.
- Ya, ini gurauan.
1542
01:27:07,349 --> 01:27:09,601
Ia gurauan yang bagus.
1543
01:27:09,684 --> 01:27:12,646
Jangan rampas sifat jenaka saya.
Saya sanggup mati.
1544
01:27:15,065 --> 01:27:17,567
Aduhai, Tuhan ini,
memang pandai bergurau, bukan?
1545
01:27:17,651 --> 01:27:19,361
Tuhan yang lucu.
1546
01:27:19,444 --> 01:27:22,572
"Nikmati hidup kamu
dan kamu takkan ingat semua."
1547
01:27:23,823 --> 01:27:24,783
Tak guna!
1548
01:27:26,159 --> 01:27:27,911
- Tak guna.
- Ia akan okey.
1549
01:27:27,994 --> 01:27:30,038
Bagaimana ia akan okey?
1550
01:27:30,121 --> 01:27:31,665
Bagaimana ia akan okey?
1551
01:27:36,544 --> 01:27:38,213
Anak-anak tak tahu.
1552
01:27:41,049 --> 01:27:42,509
Saya akan beritahu pada masanya.
1553
01:27:43,760 --> 01:27:44,844
Charlie.
1554
01:27:47,055 --> 01:27:48,431
Inilah masanya.
1555
01:27:51,101 --> 01:27:52,769
Kamu tak boleh bersendirian lagi.
1556
01:27:58,650 --> 01:28:00,485
Saya akan jaga dia sehingga tak mampu.
1557
01:28:03,989 --> 01:28:05,573
Saya akan tulis preskripsi.
1558
01:28:07,659 --> 01:28:09,577
Kamu berdua bincang dulu.
1559
01:28:20,755 --> 01:28:21,881
Apa masalah kamu?
1560
01:28:21,965 --> 01:28:24,426
- Apa? Tak ada apa-apa.
- Jangan tunggu.
1561
01:28:24,509 --> 01:28:25,885
- Saya nak.
- Tidak.
1562
01:28:25,969 --> 01:28:29,055
Kamu dengar doktor kata tadi.
Dah tamat, okey?
1563
01:28:29,139 --> 01:28:31,558
Dah. Tinggalkan saya!
1564
01:28:31,641 --> 01:28:33,768
- Charlie.
- Jangan!
1565
01:28:35,020 --> 01:28:35,854
Kamu ada kehidupan!
1566
01:28:35,937 --> 01:28:37,939
Kamu ada muzik, jadi, pergi.
1567
01:28:38,023 --> 01:28:41,151
Pergi ke puncak.
Dah tamat bagi saya. Dengarlah.
1568
01:28:41,234 --> 01:28:44,654
Tolong, saya nak bersendirian.
1569
01:28:44,738 --> 01:28:47,323
- Saya takkan pergi.
- Saya tak nak kamu!
1570
01:28:48,199 --> 01:28:51,619
Dengar? Nak tunggu apa?
1571
01:28:52,579 --> 01:28:55,915
Apa lagi? Dah tiada apa-apa!
1572
01:28:55,999 --> 01:28:57,625
Tak betul, Charlie.
1573
01:28:59,711 --> 01:29:01,629
Saya dah buntu. Saya…
1574
01:29:02,964 --> 01:29:05,717
Tolong. Saya buntu.
1575
01:29:06,760 --> 01:29:09,262
Saya sangat buntu.
1576
01:29:10,597 --> 01:29:12,640
Maaf, kawan. Tapi saya nak di sini.
1577
01:29:13,808 --> 01:29:15,727
Kamu nak bersama orang asing?
1578
01:29:18,480 --> 01:29:20,982
Tak lama lagi, semua jadi orang asing.
1579
01:29:21,066 --> 01:29:21,983
Bukan saya.
1580
01:29:23,109 --> 01:29:24,569
Saya takkan tinggalkan kamu.
1581
01:29:27,322 --> 01:29:28,156
Terima kasih.
1582
01:29:49,552 --> 01:29:50,428
Hai.
1583
01:29:51,679 --> 01:29:53,306
Ini dulu bilik siapa?
1584
01:29:53,389 --> 01:29:54,724
Francine.
1585
01:29:54,808 --> 01:29:56,434
Patutlah dingin.
1586
01:29:57,018 --> 01:29:58,186
Ada masalah?
1587
01:29:58,269 --> 01:29:59,437
Tak boleh tidur.
1588
01:29:59,521 --> 01:30:00,522
Kenapa?
1589
01:30:01,564 --> 01:30:04,150
- Saya tulis sesuatu.
- Baguslah.
1590
01:30:04,234 --> 01:30:06,402
- Saya nak baca pada kamu.
- Baik.
1591
01:30:06,486 --> 01:30:07,654
Ini jurnal saya.
1592
01:30:08,154 --> 01:30:10,782
Saya dah menulis untuk buku di sini
1593
01:30:10,865 --> 01:30:12,951
sebab menaip semakin sukar.
1594
01:30:13,034 --> 01:30:14,410
Saya faham.
1595
01:30:16,871 --> 01:30:18,331
Ia bertajuk Kepada Carrie.
1596
01:30:18,957 --> 01:30:20,333
Ini dedikasi.
1597
01:30:20,416 --> 01:30:23,294
Penulis tulis dedikasi untuk
orang yang dia cinta…
1598
01:30:23,378 --> 01:30:25,130
- Saya tahu.
- Okey.
1599
01:30:28,216 --> 01:30:29,676
"Kepada Emma Payge.
1600
01:30:31,052 --> 01:30:34,848
Terima kasih kerana menjadikan hakikat
saya lebih menarik.
1601
01:30:35,682 --> 01:30:38,184
Saya macam mencintai kamu. CB."
1602
01:30:38,977 --> 01:30:41,146
Saya pun macam mencintai kamu, pak cik.
1603
01:30:42,438 --> 01:30:43,273
Yakah?
1604
01:30:43,898 --> 01:30:45,400
Ya. Sangat.
1605
01:30:47,235 --> 01:30:48,319
Tak sangka.
1606
01:30:50,405 --> 01:30:51,698
Kamu buat saya senyum.
1607
01:30:53,241 --> 01:30:54,659
Selamat malam.
1608
01:30:54,742 --> 01:30:55,785
Malam.
1609
01:31:03,042 --> 01:31:03,877
Hei, Emma.
1610
01:31:06,713 --> 01:31:08,590
Terima kasih sebab ada di sini.
1611
01:31:09,632 --> 01:31:12,177
Saya nak berseronok. Ketawa.
1612
01:31:12,260 --> 01:31:13,720
Saya tak nak takut.
1613
01:31:14,345 --> 01:31:17,182
Saya nak tulis buku ini
dan semuanya bersama kamu.
1614
01:31:17,265 --> 01:31:18,892
Tapi janji sesuatu.
1615
01:31:20,143 --> 01:31:21,311
Jika tiba masanya…
1616
01:31:22,979 --> 01:31:24,772
kamu keluar dan bernyanyi semula.
1617
01:31:24,856 --> 01:31:26,983
Kamu seorang artis dan itu tugas kamu.
1618
01:31:27,066 --> 01:31:28,234
Tolonglah, janji.
1619
01:31:29,736 --> 01:31:30,570
Saya berjanji.
1620
01:31:31,112 --> 01:31:31,946
Bagus.
1621
01:31:33,948 --> 01:31:36,034
Berbaloi bayar 22 dolar, bukan?
1622
01:31:36,659 --> 01:31:37,827
Ya, sangat.
1623
01:31:40,163 --> 01:31:41,581
- Selamat malam.
- Sama.
1624
01:32:09,609 --> 01:32:13,071
Saya pasti terlelap.
Ubat baharu ini buat saya mengantuk.
1625
01:32:13,154 --> 01:32:15,740
Saya dah lama tak tidur
sejak pentadbiran Carter.
1626
01:32:17,867 --> 01:32:19,494
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.
1627
01:32:20,620 --> 01:32:21,746
Mari saya lihat.
1628
01:32:23,206 --> 01:32:24,040
Itu…
1629
01:32:24,791 --> 01:32:28,002
- Adakah itu…
- Emma, saya tahu.
1630
01:32:29,212 --> 01:32:32,966
Kamu suruh buang, tapi ia cantik.
1631
01:32:33,049 --> 01:32:33,883
Mari sini.
1632
01:32:46,688 --> 01:32:48,815
Carrie lukis ini. Ya.
1633
01:32:49,899 --> 01:32:54,153
Tengok, namanya di semak itu.
Dekat pokok.
1634
01:32:57,740 --> 01:32:59,409
Ini Tasik Charlie.
1635
01:32:59,492 --> 01:33:01,494
Tasik Charlie. Mana?
1636
01:33:01,577 --> 01:33:05,206
Dua jam ke utara bandar ini. Ya.
1637
01:33:07,000 --> 01:33:09,168
Carrie bagi saya tasik
sebagai hadiah hari jadi.
1638
01:33:09,252 --> 01:33:10,336
Tasik?
1639
01:33:10,420 --> 01:33:13,047
Ya. Sebenarnya, ia sebuah lombong.
1640
01:33:13,131 --> 01:33:17,051
Tapi Lombong Charlie
tak kedengaran sedap macam Tasik Charlie.
1641
01:33:17,135 --> 01:33:18,011
Nanti.
1642
01:33:18,678 --> 01:33:19,679
Apa?
1643
01:33:20,888 --> 01:33:23,850
Beritahu tentang Tasik Charlie ini.
1644
01:33:25,310 --> 01:33:26,436
Baiklah.
1645
01:33:28,187 --> 01:33:29,772
Ia hari lahir ke-40 saya.
1646
01:33:29,856 --> 01:33:32,358
Selamat hari jadi, Charlie Burnz.
1647
01:33:32,442 --> 01:33:33,860
Selamat hari jadi.
1648
01:33:34,444 --> 01:33:37,280
Kami ada majlis di taman luar.
1649
01:33:37,363 --> 01:33:38,990
Selepas semua dah pulang…
1650
01:33:39,699 --> 01:33:42,452
Carrie tunjuk foto kawasan hutan
1651
01:33:42,535 --> 01:33:43,911
dengan tasik yang indah.
1652
01:33:43,995 --> 01:33:47,248
Selamat hari jadi. Ini untuk kamu.
1653
01:33:47,749 --> 01:33:50,251
Saya? Apa ini? Apa itu?
1654
01:33:51,210 --> 01:33:53,379
Ia Tasik Charlie.
1655
01:33:53,463 --> 01:33:54,630
Tasik Charlie?
1656
01:33:54,714 --> 01:33:57,050
Dia sentiasa cuba halang saya bekerja.
1657
01:33:57,133 --> 01:34:00,887
Untuk bersama dia dan tak buat apa-apa.
1658
01:34:00,970 --> 01:34:05,058
Jujurnya, itu buat saya takut, faham?
1659
01:34:06,976 --> 01:34:09,437
Tapi saya suka sangat
dan ia bermakna buatnya
1660
01:34:09,520 --> 01:34:14,067
jika kami ke sana dan berkhemah.
1661
01:34:14,150 --> 01:34:15,735
Bayangkan saya dalam khemah?
1662
01:34:15,818 --> 01:34:20,323
Alam lebih indah
jika ia di dalam bangunan.
1663
01:34:20,406 --> 01:34:22,116
Selamat pagi!
1664
01:34:26,371 --> 01:34:30,208
Sedapnya bau. Lebih sedap daripada saya.
1665
01:34:33,252 --> 01:34:35,171
Wah! Tengok ini.
1666
01:34:39,759 --> 01:34:41,177
- Hei, Charlie?
- Ya?
1667
01:34:41,803 --> 01:34:43,638
- Nak tahu apa saya fikir?
- Apa?
1668
01:34:44,389 --> 01:34:47,558
- Kita perlukan rumah.
- Rumah?
1669
01:34:47,642 --> 01:34:48,643
Ya.
1670
01:34:49,227 --> 01:34:50,645
Pasti budak-budak suka.
1671
01:34:51,813 --> 01:34:54,440
- Budak-budak?
- Saya belum beritahu?
1672
01:34:56,359 --> 01:34:58,694
Begitulah dia beritahu
dia mengandungkan Rex.
1673
01:35:00,196 --> 01:35:02,532
Dia pun cari sebuah rumah.
1674
01:35:02,615 --> 01:35:04,700
Nanti, kamu tak bina rumah?
1675
01:35:04,784 --> 01:35:06,619
Bukan, itu mudah untuk Carrie.
1676
01:35:06,702 --> 01:35:09,288
Dia cari kawasan pendalaman
dan jumpa sebuah rumah kecil,
1677
01:35:09,372 --> 01:35:11,624
dia beli dan angkut ia,
1678
01:35:11,707 --> 01:35:14,585
letak di atas trak
dan bawa ke Tasik Charlie.
1679
01:35:14,669 --> 01:35:17,380
Ini rumahnya, Charlie Burnz!
1680
01:35:19,424 --> 01:35:20,758
Terima kasih.
1681
01:35:20,842 --> 01:35:22,927
Kami buat tapak baharu,
1682
01:35:23,010 --> 01:35:25,513
letakkan rumah itu, ubahsuai ia,
1683
01:35:25,596 --> 01:35:28,099
cat ia, jadikan lebih besar.
1684
01:35:28,182 --> 01:35:29,600
Ia syurga kami.
1685
01:35:29,684 --> 01:35:32,895
Ayah, mari main! Marilah!
1686
01:35:32,979 --> 01:35:34,021
Dia betul.
1687
01:35:34,105 --> 01:35:36,232
Ayah, marilah. Nak main?
1688
01:35:36,315 --> 01:35:37,859
Budak-budak suka.
1689
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
Patutlah kamu tak nak gantung gambar itu.
1690
01:35:43,656 --> 01:35:44,782
Bukan, kamu salah.
1691
01:35:47,618 --> 01:35:49,745
Saya penat. Dah tak larat.
1692
01:35:49,829 --> 01:35:53,124
Mari, Charlie. Ya? Jangan pendam perasaan.
1693
01:35:54,000 --> 01:35:55,793
Saya tak ke mana-mana.
1694
01:35:59,672 --> 01:36:04,051
Okey. Teater Broadway pertama saya,
It's My Time,
1695
01:36:04,135 --> 01:36:05,595
{\an8}dimainkan di Belasco Theatre.
1696
01:36:06,596 --> 01:36:09,640
{\an8}Ulasannya bagus, perniagaan maju,
tapi saya masih tak puas.
1697
01:36:09,724 --> 01:36:11,809
Bintangnya bernama Jerry Orbach,
1698
01:36:11,893 --> 01:36:14,395
dan ada satu ucapan di babak kedua.
1699
01:36:14,479 --> 01:36:16,230
Ia tak tepat. Saya tak puas hati.
1700
01:36:17,440 --> 01:36:19,901
Saya cuma nakkan kesempurnaan.
1701
01:36:25,323 --> 01:36:28,701
Ia jadi tenang…
1702
01:36:29,952 --> 01:36:31,412
antara kami.
1703
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
Saya terlalu kuat bekerja.
1704
01:36:34,081 --> 01:36:35,166
Apa kita buat?
1705
01:36:35,249 --> 01:36:38,836
Saya di tempat lain selama empat bulan
dengan teater itu sebelum Broadway.
1706
01:36:38,920 --> 01:36:41,631
Semua nak luangkan masa bersama
1707
01:36:41,714 --> 01:36:44,008
di Tasik Charlie, tapi apa saya buat?
1708
01:36:44,091 --> 01:36:46,802
Saya tulis semula drama yang dah terkenal.
1709
01:36:46,886 --> 01:36:49,805
Charlie, kena pergi sekarang.
1710
01:36:50,264 --> 01:36:52,725
Trafik pasti teruk.
Saya tak suka memandu dalam kegelapan.
1711
01:36:52,808 --> 01:36:55,686
Mak saya dan anak-anak dah di sana.
Kita patut pergi sejam lalu.
1712
01:36:55,770 --> 01:36:58,314
Saya perlu tulis ucapan Jerry itu.
Ia tak sempurna.
1713
01:36:58,397 --> 01:37:00,358
Baiklah. Bagus betul.
1714
01:37:00,441 --> 01:37:02,777
Dia sedang baca.
Saya nak tahu pendapat dia.
1715
01:37:02,860 --> 01:37:06,864
Nak tahu pendapat dia? Dia? Saya pula?
1716
01:37:06,948 --> 01:37:09,700
Anak-anak yang kamu
dah berbulan tak jumpa?
1717
01:37:09,784 --> 01:37:11,369
Kamu dah berjanji. Kepada kami.
1718
01:37:11,452 --> 01:37:14,622
Jangan jerit. Lima minit saja.
Janji. Saya masuk sekejap.
1719
01:37:14,705 --> 01:37:17,041
- Anak-anak menunggu.
- Ya. Saya akan keluar cepat.
1720
01:37:17,124 --> 01:37:19,293
Orang dah beratur, ia bermula sejam lagi.
1721
01:37:19,377 --> 01:37:21,128
- Lima minit?
- Ya.
1722
01:37:21,212 --> 01:37:23,965
Saya tahu kamu marah,
tapi saya tak suka begini.
1723
01:37:24,048 --> 01:37:27,176
Jika tak keluar dalam lima minit,
saya pergi tanpa kamu.
1724
01:37:27,260 --> 01:37:31,138
Saya faham, okey? Aduhai.
1725
01:37:35,309 --> 01:37:39,146
Ia ambil masa 15 minit.
Semasa saya keluar, dia tiada.
1726
01:37:39,981 --> 01:37:45,319
Saya marah. Saya tonton teater itu
dan ucapan itu tak sempurna pun.
1727
01:37:45,403 --> 01:37:48,281
Saya minum bersama Jerry
dan kembali ke sini…
1728
01:37:49,991 --> 01:37:52,952
Kemudian, saya ingat lampu berkelip.
1729
01:37:54,120 --> 01:37:59,792
Seorang polis di pintu
tanya nama saya berulang kali.
1730
01:38:01,460 --> 01:38:04,046
Saya fikir, jika saya tak jawab,
1731
01:38:04,130 --> 01:38:07,383
mungkin kejadian itu tak berlaku.
1732
01:38:15,600 --> 01:38:19,770
Dia kata Carrie memandu
di jalan gelap dekat rumah kami.
1733
01:38:19,854 --> 01:38:21,856
Ada jalan bercabang,
1734
01:38:23,107 --> 01:38:26,902
dan remaja khayal memandu
Jeep melanggar isyarat berhenti.
1735
01:38:29,488 --> 01:38:30,948
Dan bertembung dengan Carrie.
1736
01:38:32,617 --> 01:38:33,909
Dia meninggal terus.
1737
01:38:35,077 --> 01:38:36,871
Anak-anak terselamat.
1738
01:38:38,873 --> 01:38:41,751
Kali terakhir melihat wajah cantik itu,
dia marah saya.
1739
01:38:44,503 --> 01:38:47,381
Sebab itu saya tak
boleh tengok gambar itu.
1740
01:38:48,174 --> 01:38:51,344
Ia ingatkan pada sesuatu
yang saya nak lupakan.
1741
01:38:59,602 --> 01:39:00,561
Maaf.
1742
01:39:05,816 --> 01:39:06,942
Saya pun.
1743
01:39:16,035 --> 01:39:19,246
- Nak apa-apa dari kedai?
- Sup wonton.
1744
01:39:19,330 --> 01:39:21,791
Saya nak syampu rambut. Ia agak berminyak…
1745
01:39:21,874 --> 01:39:24,126
- Charlie.
- Apa?
1746
01:39:25,544 --> 01:39:29,382
Saya bergurau. Saya okey.
Janji. Terima kasih.
1747
01:39:29,465 --> 01:39:30,424
Bagus.
1748
01:39:30,508 --> 01:39:34,178
Saya fikir, kita patut buat sesuatu.
Pasti menarik.
1749
01:39:34,720 --> 01:39:38,974
Pernah ke Muzium Lilin Madame Tussaud?
Pernah?
1750
01:39:39,058 --> 01:39:41,602
Ia seronok. Hebat hasil kerja mereka.
1751
01:39:47,274 --> 01:39:49,777
Okey. Baiklah.
1752
01:40:08,379 --> 01:40:13,300
Kamu dah balik? Okey, sekejap.
1753
01:40:16,929 --> 01:40:18,681
- Hai!
- Hai.
1754
01:40:18,764 --> 01:40:21,892
Masuklah. Ini satu kejutan.
1755
01:40:21,976 --> 01:40:25,271
Kenapa? Kamu nampak sedih? Apa masalah?
1756
01:40:25,354 --> 01:40:27,106
Saya gaduh dengan mak.
1757
01:40:27,189 --> 01:40:28,899
Dia kata atuk mabuk dan memalukan.
1758
01:40:28,983 --> 01:40:31,485
Saya nafikan. Atuk lucu di rancangan itu.
1759
01:40:31,569 --> 01:40:34,113
Kenapa dia pisahkan kita?
Dia cakap benda teruk.
1760
01:40:34,196 --> 01:40:36,532
- Dia tahu kamu di sini?
- Dia ingat saya sekolah.
1761
01:40:36,615 --> 01:40:38,159
- Bagaimana kamu ke sini?
- Uber.
1762
01:40:38,242 --> 01:40:41,162
- Perlu beritahu mak kamu.
- Jangan! Nanti dia marah.
1763
01:40:41,245 --> 01:40:44,707
- Tapi Lindsay…
- Tolong. Saya nak tahu sesuatu.
1764
01:40:44,790 --> 01:40:46,292
Apa?
1765
01:40:48,252 --> 01:40:51,130
Dia kata sebab atuk saya tiada nenek.
1766
01:40:51,922 --> 01:40:53,382
Dia kata begitu?
1767
01:40:53,466 --> 01:40:56,218
Saya dengar mak cakap begitu
dengan pak cik Rex.
1768
01:40:58,471 --> 01:40:59,847
Tidak, Lindsay. Bukan.
1769
01:41:00,598 --> 01:41:01,849
Baik.
1770
01:41:05,978 --> 01:41:07,855
Lindsay tak ke sekolah, Rex.
1771
01:41:07,938 --> 01:41:10,900
Dia guna akaun Uber kakak
dan cuba teka ke mana?
1772
01:41:12,401 --> 01:41:17,740
Saya beli sup wonton kamu
tapi cef kata perlu perapi ekstra…
1773
01:41:18,783 --> 01:41:20,075
Charlie!
1774
01:41:21,202 --> 01:41:25,122
Saya beli daging rusuk, pasti sedap.
1775
01:41:26,373 --> 01:41:27,249
Charlie?
1776
01:41:28,709 --> 01:41:31,295
Charlie? Charlie!
1777
01:41:33,297 --> 01:41:37,426
Mana kamu, pak cik?
Charlie, jangan bergurau.
1778
01:41:37,510 --> 01:41:39,887
Hei. Mana dia?
1779
01:41:39,970 --> 01:41:43,140
- Bagaimana masuk?
- Kami membesar di sini. Mana dia?
1780
01:41:43,224 --> 01:41:44,391
- Siapa?
- Anak saya.
1781
01:41:44,475 --> 01:41:45,851
Dan bapa kami. Mana dia?
1782
01:41:45,935 --> 01:41:47,186
- Lindsay!
- Ayah!
1783
01:41:47,269 --> 01:41:50,064
Tiada sesiapa. Saya pun baru pulang.
1784
01:41:50,147 --> 01:41:51,899
- Pulang?
- Kamu tinggal di sini?
1785
01:41:51,982 --> 01:41:54,902
- Beberapa hari lalu.
- Oh, bagus.
1786
01:41:54,985 --> 01:41:57,071
- Ayah kamu perlukan saya.
- Yalah tu.
1787
01:41:58,113 --> 01:42:00,407
Mungkin kamu patut beradab sikit.
1788
01:42:00,991 --> 01:42:03,285
Apa ini? Apa masalahnya?
1789
01:42:03,786 --> 01:42:05,996
Kajian untuk projeknya.
1790
01:42:06,080 --> 01:42:08,874
- Dengan nama kami?
- Dia tak kenal kami?
1791
01:42:08,958 --> 01:42:10,042
Kadangkala.
1792
01:42:11,460 --> 01:42:12,962
Bapa kamu sakit.
1793
01:42:13,712 --> 01:42:16,799
Dia menghidap demensia. Ia makin teruk.
1794
01:42:17,967 --> 01:42:19,552
Dia tak boleh bersendirian lagi.
1795
01:42:20,427 --> 01:42:22,930
Sebab itu saya ke sini, Francine.
1796
01:42:23,013 --> 01:42:27,601
Saya kawannya. Dia tulis buku
tentang keluarga kamu dan saya bantu.
1797
01:42:28,727 --> 01:42:30,980
- Biar betul?
- Kami tak tahu pun.
1798
01:42:31,063 --> 01:42:33,107
Sebab kamu marah sangat pada dia.
1799
01:42:34,066 --> 01:42:37,319
Tak lama lagi, dia tak kenal kamu pun.
1800
01:42:37,403 --> 01:42:38,821
Tapi, kamu akan ingat dia.
1801
01:42:39,446 --> 01:42:43,576
Dia dah cuba mengatasinya
tanpa membebankan kamu.
1802
01:42:43,659 --> 01:42:45,494
Dulu, kamu bahagia.
1803
01:42:45,578 --> 01:42:48,205
Ia boleh berlaku, jika kamu benarkan.
1804
01:42:49,331 --> 01:42:52,376
- Mana nak cari mereka?
- Saya ada GPS di telefonnya.
1805
01:42:52,459 --> 01:42:54,295
- Okey.
- Mari sini.
1806
01:42:58,090 --> 01:43:01,135
- Tidak.
- Ia di sini. Di sini.
1807
01:43:02,219 --> 01:43:04,179
Mana mereka?
1808
01:43:04,263 --> 01:43:06,724
Jika dia masih guna akaun Uber saya,
kita boleh tahu.
1809
01:43:22,615 --> 01:43:24,825
MAK
1810
01:43:30,998 --> 01:43:32,374
Tak sangka betul.
1811
01:43:32,458 --> 01:43:35,628
- Kenapa?
- Jauh daripada disangka.
1812
01:43:35,711 --> 01:43:38,213
Berikan saya lima bintang.
Kurang satu pun tak boleh.
1813
01:43:38,297 --> 01:43:39,673
Ini laluan terbaik?
1814
01:43:41,383 --> 01:43:42,968
Ini salah saya.
1815
01:43:43,052 --> 01:43:45,262
Dia dengar perbualan kita.
Kami bertengkar…
1816
01:43:45,346 --> 01:43:48,474
- Dia dengar itu?
- Ya. Maaf, okey?
1817
01:43:48,557 --> 01:43:52,186
- Bagaimana jika ayah buat sesuatu?
- Apa dia boleh buat?
1818
01:43:52,269 --> 01:43:56,857
- Apa akan berlaku?
- Dia sayangkan Lindsay. Tiada apa-apa.
1819
01:43:56,941 --> 01:43:58,442
Kenapa kamu yakin?
1820
01:43:59,109 --> 01:44:00,653
Saya kenal dia.
1821
01:44:08,619 --> 01:44:12,289
Papa! Ke mana? Kembali ke sini!
1822
01:44:16,460 --> 01:44:20,756
- Berhenti!
- Hei, lima bintang saya?
1823
01:44:24,009 --> 01:44:27,137
Ya, Tuhan! Lindsay, kamu okey?
1824
01:44:27,221 --> 01:44:28,889
Papa Charlie dah lari!
1825
01:44:28,973 --> 01:44:31,850
Dia suruh pemandu berhenti,
keluar kereta dan lari.
1826
01:44:31,934 --> 01:44:33,727
Saya takut. Saya di hutan.
1827
01:44:33,811 --> 01:44:36,647
Lindsay, jangan risau. Tengok sekeliling.
Ada apa?
1828
01:44:36,730 --> 01:44:37,856
Saya nampak jalan.
1829
01:44:37,940 --> 01:44:40,776
Pergi ke arah sana. Kami akan jumpa kamu.
1830
01:44:48,200 --> 01:44:50,077
Mak!
1831
01:44:53,038 --> 01:44:54,289
Lindsay!
1832
01:44:55,833 --> 01:44:57,042
Sayang.
1833
01:45:00,170 --> 01:45:01,672
Mari masuk kereta.
1834
01:45:01,755 --> 01:45:06,093
- Ya, Tuhan, Rex.
- Saya tahu, mari cari ayah.
1835
01:45:15,853 --> 01:45:17,021
Ayah?
1836
01:45:17,604 --> 01:45:18,939
- Papa Charlie?
- Ayah?
1837
01:45:19,023 --> 01:45:21,025
- Charlie?
- Papa Charlie?
1838
01:45:21,108 --> 01:45:24,695
Jangan, ayah. Tolonglah, ayah?
1839
01:45:24,778 --> 01:45:26,447
- Charlie?
- Ayah?
1840
01:45:28,699 --> 01:45:30,242
Charlie!
1841
01:45:30,325 --> 01:45:31,410
Papa Charlie!
1842
01:45:31,493 --> 01:45:33,328
Charlie!
1843
01:45:34,997 --> 01:45:38,834
- Ayah!
- Charlie!
1844
01:45:38,917 --> 01:45:41,587
- Papa Charlie!
- Ayah!
1845
01:45:41,670 --> 01:45:44,256
- Charlie!
- Ayah!
1846
01:45:44,339 --> 01:45:46,842
Papa Charlie, mana atuk?
1847
01:45:52,389 --> 01:45:53,515
Charlie!
1848
01:45:55,976 --> 01:45:57,144
Charlie.
1849
01:46:01,523 --> 01:46:02,858
- Hei.
- Hei.
1850
01:46:07,071 --> 01:46:10,866
- Kamu okey?
- Kaki saya basah.
1851
01:46:10,949 --> 01:46:12,201
Saya pun.
1852
01:46:13,535 --> 01:46:15,162
Kamu okey? Nampak sedih saja.
1853
01:46:15,245 --> 01:46:17,081
Saya gembira jumpa kamu.
1854
01:46:17,164 --> 01:46:18,457
Ayah.
1855
01:46:21,376 --> 01:46:22,836
Apa ayah buat di sini?
1856
01:46:24,046 --> 01:46:25,255
Hai.
1857
01:46:26,423 --> 01:46:30,594
Ayah nak tunjuk
Tasik Charlie kepada Lindsay.
1858
01:46:31,428 --> 01:46:33,138
Dulu, ini syurga kami.
1859
01:46:34,556 --> 01:46:36,683
Apabila matahari terbenam,
kami diri di sini.
1860
01:46:37,309 --> 01:46:43,440
Kami lihat matahari terbenam
dan "Selamat jalan".
1861
01:46:43,524 --> 01:46:44,650
Seseorang kata begitu.
1862
01:46:44,733 --> 01:46:46,276
Saya, ayah.
1863
01:46:47,569 --> 01:46:49,822
- Saya yang kata.
- Ya.
1864
01:46:56,078 --> 01:46:58,288
- Maaf kerana mak kamu.
- Tidak.
1865
01:46:58,372 --> 01:47:01,667
- Ayah, tak perlu.
- Bukan. Ayah perlu, Rex.
1866
01:47:02,167 --> 01:47:04,545
Biar ayah habis cakap
sebab dah tak lama lagi.
1867
01:47:08,966 --> 01:47:11,343
Francine, ayah bukan punca mak meninggal.
1868
01:47:13,303 --> 01:47:16,056
Budak yang langgar isyarat henti
itu puncanya.
1869
01:47:17,182 --> 01:47:20,519
Ayah sangat menyayangi mak.
Sangat mencintainya.
1870
01:47:20,602 --> 01:47:22,980
Dia meninggal semasa marah pada ayah.
1871
01:47:25,274 --> 01:47:27,693
Ayah tak boleh pergi
jika kamu pun marah pada ayah.
1872
01:47:30,028 --> 01:47:35,159
Ayah tak boleh ulang masa.
Tiada tulis semula.
1873
01:47:35,242 --> 01:47:38,704
Mari sini. Bertenang. Lepaskan genggaman.
1874
01:47:39,872 --> 01:47:41,832
Tak perlu genggamkan tangan. Lepaskan.
1875
01:47:46,795 --> 01:47:50,340
Ayah. Kenapa tak beritahu kami?
1876
01:47:52,843 --> 01:47:55,721
Sebab ayah tak tahu caranya.
1877
01:47:58,098 --> 01:47:59,057
Ayah takut.
1878
01:48:00,434 --> 01:48:01,351
Takutkan apa?
1879
01:48:02,227 --> 01:48:04,980
Yang kamu tak peduli.
1880
01:48:05,063 --> 01:48:06,356
Oh, ayah.
1881
01:48:09,318 --> 01:48:10,777
Maafkan ayah. Tolonglah.
1882
01:48:11,945 --> 01:48:14,239
Supaya ayah boleh maafkan diri ayah.
1883
01:48:14,323 --> 01:48:17,075
Sebab pandangan marah kamu buat ayah
terjaga waktu malam
1884
01:48:17,159 --> 01:48:20,245
dan buat ayah tak tenang
dan ayah dah kesuntukan masa.
1885
01:48:20,329 --> 01:48:22,915
Dah tiada masa. Ayah di sini hari ini.
1886
01:48:22,998 --> 01:48:25,125
Ayah, maafkan saya.
1887
01:48:25,209 --> 01:48:29,922
Franny, baik. Ayah faham.
1888
01:48:30,464 --> 01:48:34,218
- Saya sayang ayah.
- Ada ruang untuk saya?
1889
01:48:34,301 --> 01:48:36,470
- Mari, sayang.
- Saya pun sayang atuk.
1890
01:48:39,473 --> 01:48:41,600
Emma. Mari sini.
1891
01:48:46,855 --> 01:48:49,399
Ya, Tuhan. Lamanya tak berpelukan.
1892
01:48:55,447 --> 01:48:57,741
TIGA BULAN KEMUDIAN
1893
01:48:59,868 --> 01:49:03,163
Mak sentiasa cipta hari untuk anak-anak.
1894
01:49:03,247 --> 01:49:05,332
Mereka suka "Hari Terbalik".
1895
01:49:05,415 --> 01:49:07,793
Kami makan malam untuk sarapan
dan sebaliknya.
1896
01:49:07,876 --> 01:49:09,795
Bukan, ayah. Ia "Hari Atas Bawah".
1897
01:49:09,878 --> 01:49:13,048
Saya suka itu. Makan kek waktu sarapan.
1898
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
- Boleh kita buat?
- Ya.
1899
01:49:14,549 --> 01:49:16,635
Boleh buat dengan kami,
Papa Charlie dan Emma?
1900
01:49:16,718 --> 01:49:20,639
- Ya.
- Demi kamu. Hari atas bawah?
1901
01:49:20,722 --> 01:49:22,224
Ya. Hari atas bawah.
1902
01:49:23,016 --> 01:49:24,935
Baiklah. Hari atas bawah hebat.
1903
01:49:25,018 --> 01:49:27,062
- Ya?
- Ini pasti menarik.
1904
01:49:27,145 --> 01:49:28,230
Okey.
1905
01:49:32,317 --> 01:49:36,613
Rex, ceritakan tentang
semasa ayah buat barbeku di luar
1906
01:49:36,697 --> 01:49:39,116
dengan hot dog
dan tiba-tiba beruang datang.
1907
01:49:39,700 --> 01:49:41,451
Itu kisah yang hebat.
1908
01:49:41,535 --> 01:49:47,040
- Okey, rasanya 4hb Julai.
- Ayah suka 4hb Julai.
1909
01:49:52,004 --> 01:49:53,422
Indahnya.
1910
01:49:59,177 --> 01:50:00,512
Kamu okey?
1911
01:50:04,891 --> 01:50:05,809
Saya di sini.
1912
01:50:51,355 --> 01:50:52,814
Mari. Matahari terbenam.
1913
01:50:54,941 --> 01:50:58,028
Ia turun. Mari, ia tak tunggu kita.
1914
01:51:02,157 --> 01:51:04,701
Ayuh. Jangan terlepas.
1915
01:51:08,121 --> 01:51:09,748
Ini pasti indah.
1916
01:51:10,665 --> 01:51:12,667
Okey, indahnya.
1917
01:52:05,262 --> 01:52:06,388
Selamat jalan, matahari.
1918
01:52:32,205 --> 01:52:33,832
Selamat jalan, pak cik.
1919
01:56:43,790 --> 01:56:45,792
Terjemahan oleh:
Amirul Izhnan bin Mohamad