[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Death Note - 14 - Friend[BNG]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার\Nআমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}কে আমি?
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\b1\b0}Death Note - ডেথ নোট\NTranslated by: Subtitle Hut\NLike- facebook.com/subhut007
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য\Nনিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার\Nএ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য,\Nনিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে\Nদেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:25.34,Default,,0,0,0,,পর্ব অনুবাদকঃ রাফাত শামস\Nসম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:32.44,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পেরেছি...
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.11,Default,,0,0,0,,আমি তোমার প্রেমিক হতে না পারি,\Nকিন্তু প্রেমিকের অভিনয় তো করতে পারি...
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:38.61,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ...
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.87,Default,,0,0,0,,আমি সেরা চেষ্টাই করবো,\Nযেন তুমি আমায় ভালোবাসো
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.50,Default,,0,0,0,,এল এর সাথে ওকে দেখা করিয়ে,\Nওর আসল নাম বের করে ফেলব
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.92,Default,,0,0,0,,আর হেডকোয়ার্টারে, টাস্কফোর্সের সবাইকে\Nপথ থেকে সরিয়ে দেব
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,ওকে মারবো পরে কোন সময়ে...
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,ঠিক! সে...
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.34,Default,,0,0,0,,কিরার আসল পরিচয় জানে
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.26,Default,,0,0,0,,ওকেও বেশীদিন বাঁচিয়ে রাখা যাবে না
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,তো তুমি কেবল আমার\Nপ্রেমিকের অভিনয় করবে, হুহ?
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.39,Default,,0,0,0,,শুরু হিসেবে খারাপ না
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.65,Default,,0,0,0,,তো, তোমার শিনিগামিকে দেখাবে আমায়?
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.07,Default,,0,0,0,,ওর বিশ্বাস অর্জন করা\Nএ মুহূর্তে জরুরী...
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:16.99,Default,,0,0,0,,একটু ঘুরে দাঁড়াবে?
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,এখন আমার দিকে ফিরতে পারো।
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,হাই!
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,ওওহ...
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.75,Default,,0,0,0,,রেমের থেকে\Nএকেবারে ভিন্ন ধরনের ও, তাই না?
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,তোমার নাম আমি ইতিমধ্যে জেনে গেছি। রিউক।
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.05,Default,,0,0,0,,দেখা হয়ে ভালো লাগল!
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, পুলকিত হলাম।
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,ওহ হ্যাঁ, লাইট, তুমি কী জানো\Nশিনিগামিকে কীভাবে হত্যা করতে হয়?
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,এখনই আমার নাম ধরে ডাকছো?
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,তবে কী তোমাকে\N"নাইট" নামে ডাকতে পারি?
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি মিসার চকচকে বর্মে\Nআবৃত নাইটের মতই!
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.44,Default,,0,0,0,,লাইট ডাকলেই চলবে।
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,তুমি কী আয়োইয়োমার সব ভিডিও
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.07,Default,,0,0,0,,২২ তারিখ একাই পুরোটা দেখার পরিকল্পনা আঁটছ?
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,কিরা এবং দ্বিতীয় কিরার দেখা করার\Nবেশ ভালো সম্ভাবনা আছে সেদিন
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,ওগুলো সবগুলো দেখতে চাই
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,আর, মিঃ ইয়াগামি,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,জি?
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,আমি চাই, মি. মোগি\Nলাইটের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণে রাখুক।
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:19.21,Default,,0,0,0,,লাইটের কার্যকলাপ?
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:24.30,Default,,0,0,0,,যদি লাইট কিরা হয়েই থাকে,\Nদ্বিতীয় কিরা ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবে...
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনো ভাবে
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,তা রিউজাকি ঘুমায় কখন?
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,এই একই ভঙ্গিমায়\Nগতকাল ঘুমাতে দেখেছি
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.32,Default,,0,0,0,,না, ঠাট্টা করছি না...
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,কোন শিনিগামি যদি\Nকারো প্রতি দুর্বল হয়ে পড়ে...
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,আর তার আয়ু বাড়াতে\Nঅন্য কারও জীবন নিয়ে নেয়
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.45,Default,,0,0,0,,তাহলে সে শিনিগামি মারা যাবে, হুহ?
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,ভাবতেও পারি না\Nকোনো শিনিগামি এমন করবে
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,তুমি এমনটা করবে না,\Nএটা নিশ্চিত বলা যায়
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.89,Default,,0,0,0,,ভালো কথা, কোথা থেকে তোমার টেপগুলো
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,টেলিভিশন স্টেশনে পাঠাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,উমম... প্রথমবার ওসাকা থেকে।\Nএরপর টোকিও।
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.35,Default,,0,0,0,,আর অন্যবার নাগানো থেকে।
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.52,Default,,0,0,0,,বুলেট ট্রেন ব্যবহার করেছি যেন\Nআমার অবস্থান বুঝতে না পারে
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,তো তোমার কাছে খাম আর\Nটেপগুলো এখনও আছে
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধুর আঙুলের ছাপ সহ, ঠিক?
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,তাহলে ভিডিও বানাবার সব\Nসরঞ্জাম ফেলে দিতে হবে...
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.96,Default,,0,0,0,,শুধু শেষবারের মত\Nকাল আরেকটা ভিডিও পাঠাবে
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,যেটায় বলবে...
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.17,Default,,0,0,0,,"আমি কিরার সাথে\Nদেখা করার চেষ্টা বাদ দেবো"
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,"পুলিশ বাহিনীকে, তাদের উপদেশের জন্য ধন্যবাদ"
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.13,Default,,0,0,0,,"কিন্তু অশুভের বিপক্ষে লড়তে\Nকিরাকে আমি সাহায্য করবো"
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,"কিরার আনুকূল্য পেতে\Nতাকে সহযোগিতা করবো"
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,"আমি তাদের শাস্তি দেওয়া শুরু করবো,\Nযাদের কিরা এখনও শাস্তি দেয় নি। আর..."
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,"এই পৃথিবীকে পাপহীন করাই আমার লক্ষ্য"\N"আমার এই ক্ষমতা যোগ্যদের মাঝে বিতরণের মাধ্যমে"
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,ক্ষমতা বিতরণ?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,কথাটি তদন্তকে ভুল পথে নেবার জন্য বলা
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,দু'জন মানুষের এই ক্ষমতা এখনই আছে
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,আর কারও থাকার সম্ভাবনাটা\Nনেহাত অলীক নয়
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,মানুষ যদি বিশ্বাস করে কিরারা সংখ্যায় বাড়ছে,\Nঅরাজকতা সৃষ্টি হবে
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,পারবে করতে?
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না,\Nকেবল নির্দেশ দাও।
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,তুমি যা বলবে আমি তাই করবো
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার,
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,বলো!
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,পুলিশ তোমাকে ধরে ফেললে...
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,তোমাকে সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেফতার করলে,\Nআমাদের বা নোটবুকটার ব্যাপারে কিছু বলবে না।
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,তোমার বিরুদ্ধে ওদের হাতে কোন প্রমাণ নেই
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না নোটবুকটা\Nহাতে পেয়ে পর্যবেক্ষণ করে দেখছে
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.11,Default,,0,0,0,,এতটুকু নিশ্চিত করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,ওয়াদা দিলাম।
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.15,Default,,0,0,0,,তাহলে, এখন থেকে আমরা\Nআনুষ্ঠানিকভাবে প্রেমিক ও প্রেমিকা, তাই না?
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,তা বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.41,Default,,0,0,0,,এবার আমার শর্তগুলো
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,আমার সাথে সপ্তাহে\Nএকবার ডেটে যেতে হবে
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,ও আসলে পরিস্থিতির গুরুত্ব কিছুই বোঝে নি...
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,অসম্ভব
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,কে-কেন?
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,তোমাকে স্পষ্ট করে দেখিয়ে না দিলে\Nতুমি বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,এল এর এখনই সন্দেহ আমিই কিরা।
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.64,Default,,0,0,0,,কী? দারুণ মেধাবী তো এল...
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.14,Default,,0,0,0,,সবাই তাই বলাবলি করছে
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,ওর সাহস খুবই বেশি,\Nনইলে একেবারে নির্বোধ
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,তাহলে এতটুকু ও বুঝে গেছে...
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু অন্যদিকে এর ফলে,\Nআমি এল এর কাছে আসতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,হুহ? এল এবং কিরা\Nএকে অপরের সংস্পর্শে আছে?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:30.82,Default,,0,0,0,,তোমরা দু'জনেই দারুণ।\Nদারুণ উত্তেজনা লাগছে আমার
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,যদি আমি কিরাও হয়ে থাকি, এল ভাবে\Nওর নাম ফাঁস না হওয়া পর্যন্ত ও নিরাপদ
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.96,Default,,0,0,0,,সে নিজ থেকেই তার পরিচয় দিয়েছে\Nযাতে আমাকে সরাসরি পর্যবেক্ষণ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,ও এতটা নিশ্চিত কারণ\Nসম্ভাব্য কিরা হবার মত আর কেউ নেই
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,ঠিক মত সব আগালে
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:53.01,Default,,0,0,0,,আমি ওর আস্থা অর্জন করবো\Nআর একসাথে তদন্ত করবো।
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,তো তোমার একমাত্র কাজ হল\Nআমাকে এল পর্যন্ত পৌঁছে দেয়া, নয় কী?
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,এত সোজাসাপ্টা নয় জিনিসটা
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,ওর কাছে যেতেই আমাকে\Nবেশ কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,তাছাড়া এখন যদি আচমকা
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,আমার কাছের কেউ দৃশ্যপটে চলে আসে
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,আর কিরা আর ২য় কিরার\Nকাজকর্ম পাল্টে যায়...
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,সেই ব্যক্তির ওপর\Nদ্বিতীয় কিরা হবার সন্দেহটুকু পড়বে
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,আর আমার ওপর সন্দেহ আরও বাড়বে।
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,আমাদের একসাথে থাকাটা ভালো হবে না
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,যদি ও ধরে ফেলে আমরা ঘনিষ্ঠ...
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,আমার কথা বুঝতে পারছ?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,কিছুটা...তার মানে\Nআমরা ডেটে যেতে পারব না?
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,আর মানুষজন সন্দেহ করবে বলে,\Nতোমার সাথে ঘুরতেও পারবো না?
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,আমাদের সময় নিয়ে\Nএকটা পরিকল্পনা দাঁড় করানো উচিৎ
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,যেন তুমি এল এর সাথে\Nনিজের পরিচয় গোপন রেখে দেখা করতে পার
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.31,Default,,0,0,0,,এলকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে\Nতোমাকে আমার প্রয়োজন
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে সরাসরি যোগাযোগ রাখতে চাই
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,বাঁচলাম...
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.24,Default,,0,0,0,,আমাদের দেখা সাক্ষাত যেন\Nআলাদা নজর না কাড়ে তাই
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,আমি অন্যান্য মেয়েদের সাথেও দেখা করব
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,হুহ? কী বলতে চাও?\Nতুমি অন্য মেয়েদের সাথে প্রেম করবে?
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,অনেকটা তাই...
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,আমি তা কীভাবে সহ্য করব!
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,অন্য কোন মেয়ের সাথে তোমাকে দেখলে,\Nআমি মেরে ফেলব তাকে।
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,কী ভয়ানক...
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,শোন, মিসা লক্ষ্মীটি...
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,লক্ষ্মীটি, হুহ?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,এটা কোন ছেলেখেলা নয়...
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,আমরা দুজন জীবনবাজি রেখে\Nপৃথিবীটা বদলাবার চেষ্টা করছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমি পুরো পৃথিবীর চেয়েও\Nবেশি ভালবাসি, লাইট
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,তুমি বোধহয় বুঝতে পারছ না...
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম আমার প্রতি তোমার অনুরাগ\Nএকজন কিরা অনুসারীর মত।
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.40,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের প্রথম দেখা...
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.20,Default,,0,0,0,,তুমি কখনও কি প্রথম দেখাতেই\Nপ্রেমে পড়ো নি?
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,কী...
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,আমি কিরার সহানুভূতির আশায় ছিলাম এটা সত্যি\Nকিন্তু, তোমায় প্রথমবার দেখেই ভালবেসে ফেলি
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,মেয়েটার সমস্যাটা কী?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,বরাবরের মতই, জনপ্রিয়।
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,এবং আমাকে ভালবাসলে,\Nআমার কথা মেনে চলতে হবে
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে বলেছিলে\Nব্যবহৃত হতে তোমার কোন আপত্তি নেই
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.76,Default,,0,0,0,,একটু আগেই বললে না,\Nআমার কথা মত চলবে?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু অন্য মেয়েদের সাথে প্রেম করে বেড়ানো\Nআমি বরদাস্ত করব না
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,ওসব ভিন্ন জিনিস
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,আমার কাছে দু'টো নোটবইই আছে
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.53,Default,,0,0,0,,কথা না শুনলে জানে মেরে ফেলব।...
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে তা করতে দেব না, লাইট ইয়াগামি
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:24.66,Default,,0,0,0,,ওকে মারার কোনরকম চেষ্টা করলে,\Nতোমার নাম আমার নোটবুকে উঠে যাবে...
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,আর তুমি মারা পড়বে
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.04,Default,,0,0,0,,ওর আয়ুরেখা আমি দেখতে পাই
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,তার আগে ও মারা গেলে,\Nআমি ধরেই নেব ওটা তোমার কাজ।
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:41.76,Default,,0,0,0,,ওকে বাঁচাতে তোমার নোটবই ব্যবহার করলে\Nতুমি মারা যাবে না?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,ঠিক! এরপর তুমি মারা যাবে!
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.19,Default,,0,0,0,,কথাটা সত্যি...
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.27,Default,,0,0,0,,তাতে আমার কিছু যায় আসে না
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,এই শিনিগামি কি ঠাট্টা করছে?\Nতার মানে, এখন থেকে...
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.15,Default,,0,0,0,,লাইট?
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,জি মা, বল?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,১১.৩০ বাজে।
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,এত রাত করে কোন মেয়েকে\Nবাসায় রাখাটা ঠিক না...
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.21,Default,,0,0,0,,কথায় কথায় টের পাই নি...
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.92,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, মিসেস ইয়াগামি
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.76,Default,,0,0,0,,এত রাত পর্যন্ত থাকাটা\Nঠিক হয় নি।
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,লাইট, পরে কথা হবে।
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:20.68,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,লাইট, ওকে স্টেশন পর্যন্ত\Nএগিয়ে দিয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,এখন ওর সাথে বাইরে যাওয়াটা\Nঠিক হবে না...
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,না, ঠিক আছে! শুভ রাত্রি!
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,মেয়েটা কিউট আছে।
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:41.82,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছ। প্রথমে কেমন কেমন যেন লাগছিল,\Nকিন্তু মেয়েটা আসলেই কিউট
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,আমার বেশ পছন্দ হয়েছে
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,ওই শিনিগামি আমাকে হত্যা করবে\Nনিজের জীবনের বিনিময়ে?
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,তার মানে, মেয়েটির স্বাভাবিক মৃত্যু পর্যন্ত\Nঅপেক্ষায় থাকা লাগবে?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,শুধু তাই নয়
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,আমার ওকে পুলিশের হাত থেকেও রক্ষা করতে হবে
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ তোমাকে,\Nলাইট আসলেই আমার নাইট বনে গেছে
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,তাই তো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.06,Default,,0,0,0,,ওকে আবার সত্যি সত্যিই\Nমেরে ফেলো না, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,একটা শিনিগামিকে মারতে হলে\Nতার নিজের ডেথনোট ব্যবহার করতে হবে
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,যা দিয়ে শিনিগামি,\Nযার প্রেমে পড়েছে সে মানুষটিকে বাঁচাবে
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,রেমকে ডেথ নোট ব্যবহার করে মারা যাবে না
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,অন্য কারও নিয়ন্ত্রণ নিয়ে\Nমিসাকে আক্রান্ত করলে...
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:44.39,Default,,0,0,0,,মিসা বিপদে পড়লে, সন্দেহ আমার ঘাড়ে পড়বে\Nআর আমি মরবো
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,ও দেখছি এল এর থেকেও\Nবড় ঝামেলা!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,সে বিখ্যাত?
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.85,Default,,0,0,0,,কাজ সবার সামনে করবে?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.32,Default,,0,0,0,,যদি সবাই জেনে যায়,\Nএমন একজনের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,ধুরো! কী এক ঝামেলায় যে পড়লাম!
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,কী করা যায়-?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,না... তাছাড়া, মিসার চোখ ব্যবহার করে\Nএলকে খুন করার রাস্তা বের করতে হবে
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.54,Default,,0,0,0,,এলকে সরিয়ে দিতে পারলে...
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত, লাইট!
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,মা, সায়ু, মিসার কথা\Nবাবাকে জানিও না, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,শুধু বাবা না, আমি চাই না
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,জানাজানি হয়ে যাক।
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,সে একজন উঠতি মডেল তো
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,তাই এসব জানাজানি হলে\Nউটকো ঝামেলায় পড়বে
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.10,Default,,0,0,0,,কী?! তাই নাকি?!
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,আমার ওকে বেশ কিউট লেগেছে...
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,ঠিক তোমার প্রেমিকা যেমন হওয়া চাই।\Nআচ্ছা, গোপন রাখব ৫০০০ ইয়েন দিলে!
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:44.90,Default,,0,0,0,,বোকা...
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,২৪৬ পৃষ্ঠায়...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.00,Default,,0,0,0,,মিসার সর্বশেষ বার্তা আজই আসবে
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,টিভি স্টেশনে না যেয়ে
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.54,Default,,0,0,0,,ওটা টাস্কফোর্সের কার্যালয়ে পাঠানো উচিত
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,এল এর প্রতিক্রিয়া দেখতে\Nআমার যাওয়া উচিত..
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,ইয়াগামি...ইয়াগামি...
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,আমাকে বলেছিলে\Nআমাকে লাইক করো, তাই না?
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.47,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,তাই এই ক্লাসে\Nআমি তোমার পাশে বসেছি।
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে দেখে\Nমোটেও সুখী মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,তুমি আমার প্রতি মনযোগই দাও না।
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,কথাটা একদমই সত্যি নয়।
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,আমি ভাবছি মানুষ\Nআমাদের নিয়ে কতটুকু কানাঘুষা করবে।
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি মিস টো-ওহ ভার্সিটি,\Nমিস তাকাদার সাথে প্রেম করছি...
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.20,Default,,0,0,0,,এটাই স্বাভাবিক,\Nতুমি আসলেই অপরূপা
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,এভাবে ভেবো না।\Nমিস. টোহো নামটাও আমার পছন্দও না
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,এই মহিলার সমস্যা কী?\Nসে তো এসব খ্যাতি ভালই এঞ্জয় করে
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,মিস. তাকাদা,\Nআমরা নিজেদের গতিতেই এগোই।
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,লাইট, সঠিক সময়ে এসেছ।
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.07,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় কিরার আরেকটি বার্তা আজ সকালে এসেছে।
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,আরও একটা? বেশ দ্রুত এলো দেখছি।
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:12.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমার ধারণা এইটাই শেষ।
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,এসো। দেখে যাও।
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,আমি কিরার সাথে যোগাযোগ করবো না।
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশবাহিনীকে\Nতাদের উপদেশের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুনিয়ার বুক থেকে অশুভকে মুছে দিতে,\Nআমি কিরাকে সাহায্য করব...
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.22,Default,,0,0,0,,এবং ওর সম্মতি আদায় করবো
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,আমি সেই সকল অপরাধীদের সাজা দেব\Nযাদের কিরা এখনো ছোঁয় নি
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,আমি যোগ্যদের সাথে\Nআমার ক্ষমতা বণ্টন করবো
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,এবং দুনিয়াটাকে একটা বাসযোগ্য ...
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.32,Default,,0,0,0,,এটা দেখে মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.65,Default,,0,0,0,,দুই কিরা জোট বেঁধে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.16,Default,,0,0,0,,তা মনে হবার কারণ?
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.78,Default,,0,0,0,,টের পাও নি?
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম তুমি অন্তত\Nএকই অনুভূতি পাবে।
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.50,Default,,0,0,0,,প্রথমত, তার কিরার সাথে দেখা করার\Nতীব্র ইচ্ছা হঠাৎ গায়েব হয়ে গেল
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,আর এখন বলছে,\Nঅপরাধীদের সাজা দেবে
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,যাদের কিরা স্পর্শ করে নি,\Nকিরার সম্মতি পাবার জন্য।
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,আগে করে নি কেন?
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,আগে হয়ত এত দূর পর্যন্ত ভাবে নি, তাই...
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, সে কিরার সাথে কাজ করছে\Nআর তার নির্দেশেই এসব বলেছে।
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:28.69,Default,,0,0,0,,ওরা যে একসাথে কাজ করছে\Nতা লুকোবার হুকুমই বোধহয় দেয়া হয়েছে
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.69,Default,,0,0,0,,বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.74,Default,,0,0,0,,তার মানে হল, কিরা ওর কার্যকলাপ নিয়ে\Nখুব একটা ভাবছে না
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,কিরা কি এমন কিছুর মুখোমুখি হয়েছে\Nযা ও সামলাতে পারছে না?
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,ও আমাদের একদম দেখিয়ে দিয়ে\Nভয় দেখাতে চাচ্ছে যে
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় কিরাকে ও দলে টেনেছে
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,ওদের জোটটি আসলেই ভয়ানক
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা লাইটের ওপর\Nআমার সন্দেহ কিছুটা কমাল
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,কী বোঝালে, রিউজাকি?!
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.85,Default,,0,0,0,,লাইট কিরা হলে
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.06,Default,,0,0,0,,এরকম একটা ভিডিও পাঠাতো না
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,ওর চেষ্টা থাকত আমাকে, মানে এলকে,\Nআবারও টেলিভিশনের পর্দায় হাজির করা
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.69,Default,,0,0,0,,আমাদের মিথ্যা বুঝ দিতে পারতো\Nযে ওরা একসাথে কাজ করছে না
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় কিরার ওপর সকল দায় চাপিয়ে দিত...
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,এবং তাকে দিয়ে বলাতো,
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,"কিরার নির্দেশে আমি কাজ থামিয়ে দিয়েছি,"
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,"কিন্তু আমার ধারণা\Nআসল কিরার কাছ থেকে সে সতর্কবাণীটা আসত"
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.58,Default,,0,0,0,,"এল মারা গেলে কিরার খুশি হবার কথা"
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,"আমাকে ঠেকাবার আর কোনো পথই থাকবে না"
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,রিউজাকি...
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,জি?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,আমি কিরা হলে কখনই তা করতাম না
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.14,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যক্তিত্ব আমি চিনি।
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:45.94,Default,,0,0,0,,যতই ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করা হত না কেন,\Nএল টিভির পর্দায় আর ধরা দিত না।
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,সে আরেকজনের জায়গায়\Nমৃত্যুবরণ করাটা মেনে নিত না
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.78,Default,,0,0,0,,সে পালাবার কোন না কোন উপায় বের করত।
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,তুমি ধরে ফেলেছ।
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,লাইট, এই\N"আমি কিরা হলে" ব্যাপারটা বন্ধ কর তো
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,কথার কথা হিসেবে শুনতেও আমার ভালো লাগে না
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,ওহ, দুঃখিত, বাবা...
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি রিউজাকিকে\Nআমার দৃষ্টিকোণটা বলতে চাই
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,আমাকে ব্যাপারটা ওভাবে সাজিয়ে নিতে হবে
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,দ্রুত কেসটা সুরাহা করে\Nনিজের অপবাদ ঘুচাতে
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,তাছাড়া আমি কিরা নই বলেই\Nএতে কোনো সমস্যা হয় না।
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,ঠিকই বলেছ।
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,তুমি কিরা নও।
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,না, বেশ সমস্যাই হতো তুমি কিরা হলে।
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি...
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের প্রথম বন্ধু...
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তোমার সাথে আমার প্রচুর মিল।
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:47.62,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,তুমি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করার পর।\Nবেশ একা হয়ে গেছি
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:55.88,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে টেনিস খেলার জন্য মুখিয়ে আছি।
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.38,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,বন্ধু-? বন্ধু, হুহ?\Nতুমি খুশি হও নি, লাইট?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,ধুর, রিউজাকি সাথে সাথে ধরে ফেলেছে
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:17.03,Default,,0,0,0,,কিরার আর দ্বিতীয় কিরার যোগসূত্র ...
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.95,Default,,0,0,0,,ব্যাটাকে দ্রুত নিকেশ করতে হবে...
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,ওহ তাই?
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.83,Default,,0,0,0,,এখন মিসার সাথে দেখা করা আরও ঝামেলা
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,লাইট-!
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,আমি না, দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারি নি...
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,আমি নিজেকে তোমার বাসায় যাওয়া থেকে\Nআটকাতে পারি নি!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,জীবনে প্রথমবার\Nকোন মেয়ের গায়ে হাত তুলতে ইচ্ছে করছে...
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,আ-আমি তোমাকে কেবল দেখতে চাচ্ছিলাম...
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.48,Default,,0,0,0,,তাহলে... আমার বাসায় চলে এস।
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:48.81,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই!
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.15,Default,,0,0,0,,আরেকটি মেয়ে?
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,স্বাগতম, মিসা!\Nআমি তোমাকে একগাদা ম্যাগাজিনে দেখেছি-!
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,মা, দয়া করে চা দিতে পারবে...
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:11.21,Default,,0,0,0,,রেম
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,তুমি মিসার সহচর, তাই না?
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মৃত্যুপুরী থেকেই আমি ওকে প্রায়ই দেখতাম
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,ওর প্রতি কিছুটা দুর্বল হয়ে পড়েছি
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,দুর্বলতা, একজন শিনিগামি হবার পরেও?
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:32.73,Default,,0,0,0,,"ওর কোনো ক্ষতি করতে চাইলে, তোমাকে খুন করবো"\Nকথাটায় তুমি হয়তো কষ্ট পেয়েছ
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,মানে, মিসা সুখী থাকলে\Nতুমিও ভালো থাকবে?
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,হুম, তা বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.11,Default,,0,0,0,,আমি ওকে অসুখী দেখতে চাই না
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,মিসা আমার...
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,প্রেমে একদম হাবুডুবু খাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:48.95,Default,,0,0,0,,লাইট...
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,মিসা।
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,আমার খুশী দেখলে তুমি খুশী হও তো?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,তাহলে রেমকে বলে এলকে খুন করাতে পারবে?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,রেম চায় তুমি সুখী হও
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:09.22,Default,,0,0,0,,এল আমাদের কাউকে ধরে ফেললে,\Nআমরা কেউই সুখী হব না
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,একজন শিনিগামি, কোন নোটবুকধারীর কাছে\Nকারো নাম প্রকাশ করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাউকে সরাসরি মেরে ফেলতে\Nরেমের কোন বাধা নেই
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তুমি এলকে সরিয়ে দিলে,\Nআমি মিসাকে আরও ভালবাসতে পারবো
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,আর তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবো।
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড় কথা,\Nআমরা দুজনই সুখী হবো।
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,রেম...
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,আমি লাইটের ভালোবাসা চাই।\Nআমরা দুজনই কৃতজ্ঞ থাকব
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,ওটাই... আমার সুখ।
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:50.93,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,তবে তাই হোক, লাইট ইয়াগামি।\Nতোমাকে আমার পছন্দ নয়।
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.57,Default,,0,0,0,,যদিও এতে তোমার আয়ু বেড়ে যাবে,\Nআমি মারা পড়বো না।
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.19,Default,,0,0,0,,আমি তোমার হয়ে এলকে খুন করব।
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,এল একজন সাধারণ মানুষ।\Nআমার কাছে মূল্যহীন
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.24,Default,,0,0,0,,তোমায় ধন্যবাদ, রেম!
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,শাবাশ রেম!
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,এল মারা যাবে
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.38,Default,,0,0,0,,এত সহজেই?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি\Nআমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:35.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}ডেথ নোট-সাবটাইটেল হাট\NLike Us- facebook.com/subhut007
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:39.04,Default,,0,0,0,,রিউগা যেহেতু বলেছে ও এল,\Nওকে মারতেই হবে
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:40.62,Default,,0,0,0,,সব খেলা শেষ
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.80,Default,,0,0,0,,কালই হবে এল, রিউগা, কিংবা রিউজাকির\Nজীবনের শেষ দিন