1
00:00:06,833 --> 00:00:10,500
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
GERGASI - GELARAN BIASA
BAGI PELBAGAI MAKHLUK GHAIB

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
DARIPADA MITOS NORSE.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
MEREKA DIKAITKAN DENGAN KUASA ALAM
YANG GANAS DAN MEMBINASAKAN.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
MUSUH KETAT PARA DEWA.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Okey. 20 saat.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Ini idea buruk, Laurits.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
Bukan fon kepala awak yang dicuri.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
Saya tahu ini kerja dia.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Awak pasti?
- Ya! Biar saya yang cakap.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Awak berdiri saja, buat gaya menakutkan.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Laurits…
- Nanti.

13
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
- Hai, kami nak cakap sebentar.
- Apa hal?

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Apa awak buat Sabtu lepas?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Semua orang pergi
ke pengebumian gadis itu kecuali awak!

16
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Sebab awak rompak rumah kami, betul tak?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Awak ambil fon kepala saya.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Saya tak faham maksud awak.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Tahu apa kami mampu buat?

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Tolonglah saya!

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Apa masalah awak?

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
- Awak bodoh?
- Awak ada di situ atau tak?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ya, saya ada dan saya ambil benda itu.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Saya dah agak. Awak patut pulangkan!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Saya masuk sebab pintu terbuka.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Ada orang dah masuk. Habis selerak!

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,416
Ada kereta besar dan anjing menakutkan
parkir di tepi jalan.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Saya tak tahu…

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
EPISOD 3
KELUARGA JUTUL

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,250
Saya rasa semuanya berubah
sejak saya datang ke Edda.

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
DIGUNAKAN
AHLI PSIKOLOGI SEKOLAH

32
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
Saya macam jadi orang lain.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
Perkara itu normal.

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
Begitulah perasaan seorang remaja.

35
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
Itu perkara biasa.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Awak nak terangkan lagi?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Awak boleh cakap apa saja, Magne.
Semuanya rahsia.

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Tiada perkara yang awak perlu sorok.

39
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Nak bincang perasaan awak
selepas kematian Isolde?

40
00:02:42,541 --> 00:02:43,916
Apa-apa?

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Saya fikir agak pelik…

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Ya! Apa yang pelik, Magne?

43
00:02:53,125 --> 00:02:55,458
…yang polis dah tutup kes itu.

44
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Maksud awak?

45
00:02:59,916 --> 00:03:02,916
Pelik sebab mereka tak peduli
cara Isolde mati.

46
00:03:03,000 --> 00:03:03,833
Yalah.

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Mereka kata luncur udara berbahaya,

48
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
tapi ada perkara tersembunyi.

49
00:03:11,250 --> 00:03:13,166
Nampaknya begitulah.

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
Maksud awak?

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
Rumah kami dipecah masuk minggu lepas.

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Begitu.

53
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Polis tak datang singgah pun.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Apa perasaan awak selepas itu?

55
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
Saya perlu selesaikannya sendiri.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Itu saja cara yang berkesan.

57
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
Tiada siapa berani
lawan orang berpengaruh,

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
tapi saya berani.

59
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Awak berani?

60
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Ya.

61
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Saya tahu itu angkara siapa.

62
00:03:43,833 --> 00:03:44,666
Ya.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Menarik.

64
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Teruskan.

65
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Saya jumpa awak minggu depan.

66
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Dia bagaimana?

67
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Ya…

68
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Saya ada kerahsiaan sebagai ahli terapi.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Saya tiada?

70
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Keputusan akademik Magne tak elok.

71
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Kalau dia alami penyakit mental,
saya sebagai pengetua

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
harus menilai
jika dia boleh belajar di sini.

73
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Dia kecewa dengan

74
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
kematian Isolde.

75
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Dia kecewa
sebab polis tak siasat betul-betul.

76
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Tiada kes untuk disiasat.
Itu kemalangan tragis saja.

77
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Saya risau yang dia

78
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
ada delusi tentang
mahu menyelesaikan hal ini sendiri.

79
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Kasihan.
- Ya.

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Saya tak patut

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
beritahu awak, tapi…

82
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Saya nak tolong.

83
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Sebenarnya, rumah mereka dipecah masuk

84
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
dan dia fikir suami awak terlibat.

85
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

86
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Ya, tak masuk akal.

87
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Kini masa untuk lagu country,

88
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
ditaja oleh Esso.

89
00:05:26,750 --> 00:05:29,958
"Masukkan harimau ke dalam tangki anda."

90
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Hai.

91
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Bukankah mak cakap warna biru?

92
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Ya. Ini lavender.

93
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Memang bukan biru.

94
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Baiklah, kalian.

95
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Nak beritahu mak apa-apa?

96
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Itu fon kepala saya!

97
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Nisse datang, jiran yang berkhemah itu.

98
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Dia kata kamu takutkan dia dan…

99
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Ya, sebab dia pecah masuk
dan curi benda ini.

100
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Bukankah polis yang uruskan hal begini?

101
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Polis tak uruskan apa-apa, mak.

102
00:06:23,958 --> 00:06:28,041
Magne, awak mesti kawal
perasaan marah awak.

103
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Apa masalah awak?

104
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Tiada masalah, mak.

105
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Saya tak tahu saya sekuat itu.

106
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Helo, boleh mak faham keadaan kami?

107
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Tiada siapa cedera
dan kita tinggal di tempat terpencil,

108
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
jiran pula jahat,
pecah masuk dan curi barang.

109
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Sekurang-kurangnya kes selesai.

110
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Tak selesai.

111
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse kata pintu terbuka.

112
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
- Rumah selerak.
- Nisse penagih. Dia cakap apa saja.

113
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Dia kata kereta Vidar di tepi jalan.

114
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul?
Dia terlibat dengan perkara ini?

115
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne tak maksudkannya.

116
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Vidar antara orang paling baik hati
mak pernah kenal!

117
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Apa hal kamu berdua? Mak suka dia?

118
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Masuklah.

119
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Hai, Erik!
- Hai.

120
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- Masa yang tak sesuai?
- Tak, silakan masuk!

121
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Awak mengubah suai?
- Ya, saya mengecat sikit.

122
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Cantik. Warna biru lavender?

123
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Ya, betul.

124
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, saya terfikir
kalau awak nak guna laptop Isolde.

125
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Saya nampak keadaan laptop awak.

126
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Kalau awak sudi.

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Awak memang baik hati, Erik.

128
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
Benda ini patut digunakan.

129
00:07:49,041 --> 00:07:52,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.

130
00:07:56,125 --> 00:07:57,375
Erik, awak nak kopi?

131
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Ya. Terima kasih.

132
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
UJIAN AIR DARI FIORD

133
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Ujian air pada 2007 itu,

134
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
kita dibebaskan dari tuduhan?

135
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Tepat sekali.

136
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Saya perlu pergi dulu.

137
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Selamat tinggal.

138
00:08:43,333 --> 00:08:46,000
Saya dengar awak cari telefon gadis itu.

139
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Awak pecah masuk rumah Seier
dan selerakkannya

140
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
ketika kami di pengebumian itu, betul?

141
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Itu…

142
00:08:56,916 --> 00:08:59,375
Magne Seier beritahu ahli terapi sekolah

143
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
yang suka isteri awak, nasib baik.

144
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Magne beritahu dia yang awak terlibat.

145
00:09:06,666 --> 00:09:09,750
Kecurigaannya berasas sebab awak dilihat

146
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
oleh seorang penagih
di seberang rumah Seier.

147
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Nampak kereta awak.

148
00:09:16,833 --> 00:09:19,333
Di kawasan pekan paling miskin.

149
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
Kalau dia beritahu polis?

150
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Polis selalu bercakap dengan penagih.

151
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Magne Seier pula nak siasatan mendalam
ke atas kematian Isolde.

152
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Kalau mereka sebut nama awak?

153
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Itu perhatian yang awak nak, Vidar?

154
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Dia balik dan biar awak buat semua kerja?

155
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- Tak, dia cuma…
- Tak boleh baca?

156
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Sebenarnya ini tugasan kumpulan.
Cuma saya yang buat… sekarang.

157
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Fjor, jom! Ayuh pergi.

158
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Kalau nak rehat, ikutlah saya jalan-jalan.

159
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Saya tiada apa-apa nak dibuat.

160
00:10:21,708 --> 00:10:25,416
Fjor, saya nampak ayah awak pukul awak.

161
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Selepas parti itu.

162
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Perkara itu menakutkan saya.

163
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, kami nak pergi. Awak ikut tak?

164
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Okey…

165
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Ayah saya ikut cara lama, Gry.

166
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Mungkin kita boleh mula semula?

167
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Nama saya Fjor, saya kelas 3A.

168
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Saya nampak awak di sekolah,

169
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
dan saya fikir awak mengagumkan.

170
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Saya nak bawa awak keluar.

171
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Kita boleh pergi jalan-jalan,
tapi kalau awak sudi.

172
00:11:12,458 --> 00:11:15,500
Saya akan rasa gembira.

173
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Awak boleh buat kalau cuba.

174
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Apa balasan awak?

175
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Apa khabar? Kita nak pergi ke mana?

176
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Aduhai, Saxa!

177
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Bertenang, Gry.
Saya takkan beritahu Magne.

178
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Cantik kereta.

179
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Biar kami uruskan kerja polis.

180
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Awak fokus di sekolah
dan cakap dengan ahli terapi.

181
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Hai.

182
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Beritahu saya cara Isolde mati.

183
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Angin tolak dia ke arah gunung
dan lehernya patah.

184
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Tiada angin hari itu.

185
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Siapa lagi arif tentang ribut?
Ahli meteorologi atau awak?

186
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Saya.

187
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Gunung yang mana dia langgar?
- Kami tak tahu.

188
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Tengoklah! Ada banyak.

189
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Kemalangan selalu berlaku,
banyak perkara tiada penjelasan.

190
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Kami tak siasat lanjut kenyataan awak,

191
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
awak kata
awak tinggalkan Isolde pada 4 petang,

192
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
dan setengah jam kemudian,
awak sampai ke pekan.

193
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Perjalanan itu biasanya 90 minit.

194
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Awak orang terpantas di Bumi.
Kenapa kami tak siasat?

195
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Sebab perkara itu tak penting,
kejadian itu kemalangan.

196
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Selamat jalan.

197
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLIS

198
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Temu janji yang seronok.

199
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- Kamu bukan bertemu janji.
- Kita pun tak, Laurits.

200
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Saya tak maksudkan awak.

201
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Awak tak makan ubat.

202
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Fjor, mungkin ini masa
untuk muzik sebenar?

203
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Ini bahasa apa?

204
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- Bahasa kuno.
- Bahasa Iceland.

205
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Awak memang tertarik
dengan lelaki berbeza.

206
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Macam…

207
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, berbadan besar, senyap tapi jujur.

208
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Fjor,

209
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
kacak, nakal dan misteri.

210
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Macam awak, Saxa.

211
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Itu bahasa kuno apa?

212
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Tunggu! Ada burung.

213
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Alamak, berhenti.

214
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Tengok kalau haiwan itu masih hidup.

215
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Tunggu di dalam.

216
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
Kasihan.

217
00:14:57,833 --> 00:15:00,125
Apa yang berlaku? Kenapa bawa Laurits?

218
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Dia tanya soalan pelik, saya tak faham.

219
00:15:03,958 --> 00:15:06,750
Saya cuba nak dapatkan maklumat
tentang Magne,

220
00:15:07,375 --> 00:15:10,416
macam ayah suruh, okey?

221
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Itu idea saya yang terbaik.

222
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Kenapa? Awak datang semula?

223
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Burung ini bergerak, masih hidup.

224
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Tak lagi.

225
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Awak tinggalkan Isolde
pada 4 petang di atas gunung.

226
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
Setengah jam kemudian,
awak berada di pekan.

227
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Perjalanan itu biasanya 90 minit.

228
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Awak orang terpantas di Bumi.
Kenapa kami tak siasat?

229
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Saya lari 100 meter dalam masa tujuh saat.

230
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Tak tahu apa sedang berlaku.

231
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Kurang dua saat setengah
daripada rekod dunia.

232
00:17:11,166 --> 00:17:12,875
- Sesi yang bagus.
- Terima kasih.

233
00:17:12,958 --> 00:17:15,250
Saya pasti awak akan faham
matematik nanti.

234
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Okey.

235
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Tunggu sekejap, Jenny.

236
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Okey.
- Hai.

237
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
- Boleh kita cakap?
- Ya!

238
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Saya nak tanya.

239
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Kami ada baju Isolde.

240
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Dia pakai pada malam kematiannya.

241
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Tak tahulah kalau awak nak…

242
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Okey.

243
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Namun, ada kesan kemalangan itu.

244
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Ambillah masa fikirkannya.

245
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
- Okey.
- Ya, bagus. Terima kasih.

246
00:18:40,583 --> 00:18:42,541
- Hai, Cikgu Erik.
- Hai, Magne.

247
00:18:42,625 --> 00:18:46,000
Mereka masih ada baju Isolde di hospital.
Bajunya pada malam itu.

248
00:18:46,583 --> 00:18:48,208
Saya kata mereka boleh lupuskan.

249
00:18:48,291 --> 00:18:52,166
- Namun kalau baju itu boleh bantu awak…
- Ya.

250
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Awak takkan percaya.

251
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Bertuah betul.

252
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier…

253
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
- dah mati.
- Apa?

254
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Awak…
- Tak, saya tiada kaitan dengannya.

255
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Saya nampak dia di pekan.
Dia lintas jalan tanpa lihat kiri kanan.

256
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Dilanggar bajak salji.

257
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Selamat tinggal, Magne Seier.

258
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Kenapa kita meraikan
kematian kawan kelas Saxa?

259
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Awak tahu apa maknanya? Berkabung lagi.

260
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Saya tak mahir! Saya tak suka.

261
00:19:42,041 --> 00:19:44,458
Kenapa awak gembira? Awak tak kenal dia.

262
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Kejadian ini bermanfaat untuk Vidar,

263
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
sebab Magne Seier sibuk menyiasat
kematian Isolde.

264
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Awak dah gila? Awak bunuh Isolde?

265
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Luncur udara berbahaya, bukan?

266
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
Namun awak belasah saya
sebab kencingkan bunga?

267
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
Itu perbuatan bodoh.

268
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Kenapa bunuh? Naik gila?

269
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
- Keluarkan darah dia? Dia korban?
- Tak.

270
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Dia nampak terowong itu di glasier.

271
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Kita dah sekat kawasan itu.

272
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Ya, tapi ais mencair lebih cepat
daripada jangkaan.

273
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ada retakan menuju ke terowong.

274
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Menyembunyikan benda itu
dalam ais memang idea bijak.

275
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Kalau ditemukan, habislah kita.

276
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Benda itu dibina pada 1967.

277
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Memang begitu caranya.

278
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Semua orang buat. Glasier itu besar.

279
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Patut libatkan kami juga.

280
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
- Kamu anak ketika itu.
- Kanak-kanak tak dilibatkan.

281
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Sekarang pun tak.

282
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Dengar sini, takdir dah tolong kita.

283
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Kita patut anggap ini satu petanda.

284
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Tak. Ini bukan petanda.

285
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Ini amaran.

286
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Kita rapat sangat dengan manusia,
jadi leka,

287
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
kita jadi cuai,
dan mereka mula perasan sesuatu.

288
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
Kita buat silap.

289
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
Awak pula kencingkan bunga.

290
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Atau meniduri pelajar senior.

291
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Atau bunuh gadis 17 tahun.

292
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran betul. Kita kena fokus.

293
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Tak boleh biar mereka rapat.

294
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Tiada lagi kawan baik, tiada lagi kekasih.

295
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Mereka tak macam kita,
dan kita tak macam mereka.

296
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
- Faham?
- Ya.

297
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Ya.

298
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Faham tak?

299
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Ya.

300
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Awak kata dia dilanggar bajak salji?

301
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Ya. Dia dilanggar pada 50 km/j.

302
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Dia terperosok ke bawah.

303
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
Tak mungkin.

304
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Tiada apa-apa pun.

305
00:21:58,458 --> 00:22:00,333
- Tiada?
- Tiada.

306
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Sepanjang saya jadi doktor,
saya tak pernah lihat perkara begini.

307
00:22:10,250 --> 00:22:15,041
Budak itu langsung tak patah tulang!

308
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Retak pun tiada.

309
00:22:20,916 --> 00:22:22,958
Saya sangka saya dah lihat segalanya.

310
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Entah bagaimana
ada orang boleh bertuah begitu.

311
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Berehat malam ini, okey?

312
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Mungkin awak akan dapat reaksi kuat
selepas kejutan begitu.

313
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Telefon saya kalau ada sakit.

314
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Okey?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
Okey.

316
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Dia ditemukan di pelabuhan.

317
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
- Kasihan.
- Dia jatuh dan patah leher.

318
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Mak datang secepat mungkin,
tapi awak dah balik.

319
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
Anakku, awak bertuah.

320
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Satu keajaiban awak tak cedera.

321
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Awak ada penjaga, sayang.

322
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Baguslah keluarga kita berbadan kuat.

323
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Nota.

324
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Saya dilanggar bajak salji hari ini.

325
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Langsung tiada luka.

326
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Adakah saya kebal?

327
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Entah kenapa saya mampu
lakukan perkara sebegini.

328
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Ini bukan kebetulan.

329
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Deria saya makin tajam.

330
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Penglihatan saya elok.

331
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Deria bau saya makin baik.

332
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Saya rasa makin kuat.

333
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Selamat pagi, semua!
Topik hari ini ialah salmon.

334
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Kamu sedia maklum,
salmon ialah spesies anadromus.

335
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Ini…

336
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Maaf. Saya perlu pergi ke tandas.

337
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Sungai bersih dan fiord dalam di Norway
ialah keadaan ideal untuk salmon tersebar.

338
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Ya, Magne.

339
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Bukankah orang tangkap
salmon berpenyakit di fiord?

340
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Perkara begitu berlaku.
Mutasi sentiasa terjadi.

341
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Namun, di Edda agak teruk.

342
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Organisasi alam sekitar buat ujian.

343
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Awak maksudkan kilang kami?

344
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- Tak.
- Tak?

345
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Saya cuma kata air itu dah diuji.

346
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Bunyi macam ayat Isolde.

347
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Bukan nak burukkan Isolde, tapi dia cakap
perkara di luar pengetahuan dia.

348
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Organisasi yang dia sebut
sebenarnya ada agenda politik sendiri.

349
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Saya perlu tekankan,
kami memenuhi peraturan rasmi.

350
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Kami sentiasa dikawal,
tapi kami tak pernah gagal.

351
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Awak dipersilakan periksa laporan.
Saya ada…

352
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Okey. Baiklah.

353
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Ayuh kembali kepada salmon.

354
00:26:04,833 --> 00:26:08,375
Macam saya cakap, spesies anadromus…

355
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Tumpang tanya.

356
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

357
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Awak tahu ada topik
dianggap sensitif di sini.

358
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- Ini tentang hal lain.
- Apa?

359
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Adakah bau darah lama kuat?

360
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
Bolehkah darah kering diuji?

361
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Saya tak tahu tentang bau.

362
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Darah kering boleh diuji.
Tak begitu sukar. Kenapa tanya?

363
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Boleh tolong saya uji?

364
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Mungkin.

365
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hei.

366
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Kenapa awak tanya Solveig tentang darah?

367
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Ini jaket Isolde, pada hari dia mati.

368
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

369
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Cuba bau.

370
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Ini juga.

371
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
Di sebelah lain.

372
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Dua bau berbeza!

373
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Tak bau pun.

374
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Yakah?

375
00:27:59,208 --> 00:28:00,416
Ya.

376
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Mungkin awak terbayang-bayang saja.

377
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
Awak tak rasa pelik ada darah di leher?

378
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Awak beritahu sesiapa?

379
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Tak.

380
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Magne, kenapa awak obses dengan ini?

381
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Dia seorang saja kawan saya.

382
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Saya juga kawan awak.

383
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Lagu terakhir daripada saya hari ini
ditaja oleh Spar Edda.

384
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Tiga stik salmon cuma berharga 60 kroner.

385
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hei.

386
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
- Tak boleh selalu belanja mereka.
- Awak betul.

387
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
- Mereka kena bayar.
- Saya faham.

388
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Ini perniagaan.

389
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- Kali terakhir.
- Terima kasih.

390
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
- Sini.
- Wah.

391
00:29:09,208 --> 00:29:11,750
Awak pasti? Kami boleh bayar.

392
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Tak apa. Sikit saja.

393
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Hei.

394
00:29:19,291 --> 00:29:20,958
Borak dengan Rasmus dan Christian.

395
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Ada khabar angin gila tentang parti itu.

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Mereka kata mereka pergi
ke pejabat pengetua.

397
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
Mereka buat seks dengan mak awak.

398
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- Mereka…
- Tipulah.

399
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Awak fikir mak kami, pengetua sekolah,
akan tidur dengan dua pelajar?

400
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Pertama, itu haram. Kedua, gelinya!

401
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Jangan percaya semuanya.

402
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Kamu berdua tak menari
serapat yang kami sangkakan.

403
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Saya lebih pandai menari.

404
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Mungkin awak nak menari
dengan orang lain, Gry?

405
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Kekasih?

406
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Saya tiada kekasih.

407
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Ya, tapi…

408
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Sekarang atau…

409
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Tak, saya…

410
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- Awak pernah ada kekasih, bukan?
- Ya.

411
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Berapa ramai kekasih?

412
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Menarik. Saya nak tahu.

413
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Ya, tapi bukan di sini dan sekarang.

414
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Dua, tiga atau berapa?

415
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
- Lebih kurang.
- Yang awak dah tiduri?

416
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Hilde, boleh lupakan saja hal ini?

417
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Kenapa awak tipu?

418
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Saya tahu awak masih dara.

419
00:30:40,541 --> 00:30:42,666
Kenapa tak cakap?

420
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
Perkara kecil saja.

421
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Alamak.

422
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
Hal itu rahsia?

423
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Saya tak tahu.

424
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Saya tak nak dengar. Nikmati makanan kamu.

425
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Seronok betul. Jumpa kamu semua esok.

426
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Saxa, apa yang berlaku?
Saya sangka kamu kawan rapat.

427
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Nampak cantik.

428
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Maaf. Gry!

429
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
Nantilah, mak.

430
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Bukankah ayah dah berhenti minum?

431
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Ayah ditolak.

432
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
Oleh insurans kecederaan pekerjaan.

433
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Permohonan ditolak.

434
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Mereka kata tiada kaitan antara
paru-paru rosak ayah dan kerja di kilang.

435
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Mereka takkan bayar apa-apa.

436
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Mengarut betul.

437
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Mustahil.

438
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Budak itu dilanggar bajak salji.

439
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
Manusia takkan selamat.

440
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Siapa budak itu?

441
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Kita akan siasat.

442
00:33:18,541 --> 00:33:19,416
Malam ini.

443
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Baiklah. Okey.

444
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Tujuh malam ini. Baiklah, jumpa nanti.

445
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Ada orang tolong siapkan
neraka lavender mak?

446
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Awak akan sukakannya apabila siap, sayang.

447
00:33:58,625 --> 00:34:01,291
Mak belikan awak makan malam yang elok.

448
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Popia.

449
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Bunyinya sedap,
tapi malangnya kami sibuk malam ini.

450
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Kami dijemput makan malam di rumah Jutul.

451
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Bagus! Sebab apa?

452
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Saya kawan mereka.

453
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Menarik! Ini peluang baik
mengenali keluarga Jutul, Magne.

454
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Awak mesti pergi. Rumah agam mereka
yang paling indah di Edda.

455
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Gembira jumpa kamu!

456
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Selamat datang!

457
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Silakan masuk.

458
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Biar betul! Itu…

459
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Lukisan Munch? Ya.

460
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Dia lukis untuk moyang saya.

461
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Kami saja tetamu?

462
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Ya, saya fikir
kita patut saling mengenali,

463
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
dan sambut kedatangan kamu ke Edda.

464
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Selamat datang.

465
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Kami ada kekapis,
landak laut, udang kara, tiram.

466
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Landak laut ini dipilih dari Lautan Utara.

467
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Yang terbaik.

468
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Silakan makan.

469
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Boleh berikan gula?

470
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Menakjubkan, awak tak cedera.

471
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Saya nampak kemalangan itu.
Saya tak percaya.

472
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Saya yakin awak mati.

473
00:36:06,041 --> 00:36:07,833
Mujurlah tubuh keluarga kami kuat.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Apa berlaku kepada awak?

475
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Pinggan kecil itu.

476
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Biri-biri tempatan.

477
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Ambil lagi.

478
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Saya suka lelaki kuat makan.

479
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Sekarang, juadah utama.

480
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Daging merah.

481
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Kuat rasanya.

482
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Awak tak boleh asyik minum benda ini.

483
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Kita patut minum benda elok!

484
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Kami takkan beritahu mak awak.

485
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
Apa ini?

486
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Ini, Magne,

487
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
minuman dulu kala.

488
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Orang Viking minum air ini.

489
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Gergasi, dewa dan wira minum air ini.

490
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Jujur cakap, tak semua orang boleh tahan.

491
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Ini minuman sebelum dunia dimusnahkan.

492
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Ini…

493
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
mid.

494
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Minum.

495
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Aduhai.

496
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Ini air paling sedap.

497
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Ada lagi?

498
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Masuklah!

499
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Hai.

500
00:39:35,541 --> 00:39:37,000
- Hai, Gry.
- Hai.

501
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Awak tak hadiri makan malam itu?

502
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Makan malam?

503
00:39:41,083 --> 00:39:42,125
Rumah Fjor dan Saxa.

504
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Ingatkan semua orang dijemput.

505
00:39:48,333 --> 00:39:50,666
Tak, saya cuma nak cakap dengan Magne.

506
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Selamat malam.

507
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Awak juga.

508
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi!

509
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Mari!

510
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Dia tak menari.

511
00:40:07,041 --> 00:40:09,500
Rasanya dia minum banyak sangat.

512
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, mari!

513
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Ini minuman dulu kala.

514
00:40:35,250 --> 00:40:36,666
Ini mid.

515
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Magne, mari!

516
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Mari!

517
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Dewa.

518
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Awak…

519
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Minum banyak sangat mid?

520
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Ya.

521
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Awak belah sasaran itu.

522
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Tiada siapa pernah buat.

523
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Saya tahu sesuatu.

524
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Saya amat kuat.

525
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Yakah?

526
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
Betapa kuat?

527
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Awak pasti?

528
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Saya akan kalahkan awak. Ayuh.

529
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Ayuh.

530
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
Saya tak peduli awak pengetua saya…

531
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
sekarang.

532
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Siapa awak?

533
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Siapa awak?

534
00:44:00,916 --> 00:44:02,541
Apa terjadi kepada saya?

535
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
Saya mesti pergi!

536
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Apa berlaku kepada saya?

537
00:45:27,666 --> 00:45:32,666
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi