1
00:01:59,661 --> 00:02:01,464
Sepuluh!

2
00:02:27,088 --> 00:02:28,849
Cantik baju.

3
00:02:33,127 --> 00:02:34,720
Hei!

4
00:02:34,845 --> 00:02:37,027
Mari sini!

5
00:02:47,008 --> 00:02:49,943
Awak fikir awak siapa?
Barry Manilow?

6
00:03:50,751 --> 00:03:52,807
Oh sayang.

7
00:04:22,037 --> 00:04:24,511
Basikal.
-Oh Tuhan.

8
00:04:24,636 --> 00:04:28,034
Kenapa kita perlu buat begini
setiap pagi? Ini bukan basikal.

9
00:04:28,160 --> 00:04:31,178
Sekarang tidak, tapi saya tengok
awak lipat ia dari monitor.

10
00:04:31,515 --> 00:04:34,995
Saya akui, di luar tadi
ia sebuah basikal.

11
00:04:35,121 --> 00:04:38,475
Tapi sekarang, tengoklah.

12
00:04:38,601 --> 00:04:40,783
Ia sebuah bagasi.

13
00:04:41,286 --> 00:04:42,753
Basikal.

14
00:04:46,192 --> 00:04:48,414
Bruco, tidak.

15
00:04:48,540 --> 00:04:52,861
Awak nak ke mana?
Ini baju awak untuk hari ini?

16
00:04:52,985 --> 00:04:54,580
Saya pakai baju ini
untuk berbasikal.

17
00:04:54,705 --> 00:04:56,382
Awak tengok
almari awak dan fikir,...

18
00:04:56,509 --> 00:04:59,487
..."Saya nak nampak seperti
Maxi Babybel hari ini." Begitu?

19
00:04:59,612 --> 00:05:01,709
Awak bercukur?
-Tidak.

20
00:05:01,835 --> 00:05:04,267
Dongak. Ada jem.

21
00:05:04,393 --> 00:05:06,279
Jangan buat begini
di hadapan semua orang.

22
00:05:06,405 --> 00:05:08,586
Ini hari yang penting, kawan.

23
00:05:08,712 --> 00:05:10,684
Bos baru mula bekerja hari ini.

24
00:05:10,810 --> 00:05:12,823
Saya dengar dia agresif.

25
00:05:12,948 --> 00:05:16,218
Saya dapat tahu
dia sebenarnya wanita.

26
00:05:17,981 --> 00:05:19,993
Maksud awak lelaki lembut?

27
00:05:20,120 --> 00:05:21,586
Taklah.

28
00:05:21,713 --> 00:05:25,068
Wanita sebenar.
-Oh, seorang wanita.

29
00:05:26,620 --> 00:05:31,065
Wanita apa yang nak uruskan
syarikat jentera industri berat?

30
00:05:32,197 --> 00:05:33,916
Saya rasa saya tahu.

31
00:05:34,042 --> 00:05:36,223
Dia pasti besar, berbulu.

32
00:05:36,852 --> 00:05:38,822
Gemuk gedempol.
-Sangat besar.

33
00:05:41,213 --> 00:05:42,724
Mungkin sesuai untuk awak.

34
00:05:44,484 --> 00:05:46,875
Saya kena simpan basikal ini,
ia tak boleh jalan sendiri.

35
00:05:47,001 --> 00:05:49,224
Jumpa di tingkat atas.
Jangan lewat.

36
00:05:49,349 --> 00:05:50,816
Saya tidak suka
pasukan saya lewat.

37
00:05:50,942 --> 00:05:52,620
Tak profesional, kan, si gemuk?

38
00:05:54,466 --> 00:05:57,065
Itu pun kamu, Mork dan Mindy.

39
00:06:13,631 --> 00:06:15,225
Helen.

40
00:06:18,117 --> 00:06:20,383
Awak tak dengar?

41
00:06:21,808 --> 00:06:23,822
Helo, Bruce Garrett.

42
00:06:25,961 --> 00:06:27,428
Apa?

43
00:06:35,816 --> 00:06:41,016
Siapa yang tidak akan menukar
perairan biru kristal Pasifik...

44
00:06:41,141 --> 00:06:44,328
...dengan lumpur
yang tidak berkesudahan...

45
00:06:44,455 --> 00:06:46,090
...di Sungai Father Thames?

46
00:06:47,935 --> 00:06:49,990
Saya harap
saya dapat buktikan...

47
00:06:50,116 --> 00:06:52,171
...saya lebih pandai
jalankan tugas...

48
00:06:52,296 --> 00:06:54,225
...daripada beri ucapan.

49
00:06:55,735 --> 00:06:57,623
Pasti kasut itu ada beg sendiri.

50
00:06:58,796 --> 00:07:01,439
Muka wanita Amerika yang bengis.

51
00:07:01,565 --> 00:07:03,997
Dia berbangga dia orang Amerika.

52
00:07:06,052 --> 00:07:09,114
Saya akan berhenti bercakap
sekarang. Ayuh minum!

53
00:07:09,238 --> 00:07:10,833
Baiklah.

54
00:07:14,564 --> 00:07:16,620
Hei.
-Betul cakap awak.

55
00:07:16,746 --> 00:07:18,675
Dia seorang wanita.

56
00:07:18,801 --> 00:07:20,311
Wanita yang menakjubkan.

57
00:07:22,617 --> 00:07:26,518
Saya teringin sekali
berseronok dengannya.

58
00:07:26,643 --> 00:07:29,914
Boleh tak jangan bercakap
tentang ejakulasi di meja makan?

59
00:07:30,039 --> 00:07:34,317
Tengoklah dia.
Tengoklah ratu tenusu saya itu.

60
00:07:35,828 --> 00:07:37,547
Awak nampak?
Awak tengok juga.

61
00:07:37,673 --> 00:07:40,231
Oh, ada tzatziki.
-Oh, comel.

62
00:07:40,357 --> 00:07:43,334
Comel, Bruce.
Tak mengapa, awak boleh tengok.

63
00:07:43,460 --> 00:07:46,312
Tetapi jangan sentuh
kerana itu memalukan, kan?

64
00:07:46,438 --> 00:07:48,659
Serahkan kepada yang pakar.
-Baiklah.

65
00:07:48,786 --> 00:07:50,379
Pakar seks.

66
00:07:50,882 --> 00:07:52,434
Saya baru cipta gelaran itu.
-Agak bagus.

67
00:07:52,559 --> 00:07:54,280
Ya, kan?
-Janganlah!

68
00:08:03,254 --> 00:08:05,099
Masa kerja sudah tamat.

69
00:08:06,232 --> 00:08:08,413
Kita tahu maksudnya.

70
00:08:08,831 --> 00:08:11,809
Maksudnya, oh, oh,
masa untuk berparti.

71
00:08:11,935 --> 00:08:13,487
Ya.

72
00:08:13,613 --> 00:08:15,877
Siapa yang mahu datang dan
bermain dengan beruang menari?

73
00:08:16,339 --> 00:08:19,065
Yang ini, yang ini suka
menari dengan beruang.

74
00:08:19,190 --> 00:08:21,078
Oh, Tuhan.
-Ayuh.

75
00:08:21,203 --> 00:08:23,886
Saya tak mahu.
-Ayuh, ayuh. Marilah.

76
00:08:24,012 --> 00:08:25,774
Ya.

77
00:08:25,900 --> 00:08:29,339
Begitulah.
Awak pandai menari.

78
00:08:29,465 --> 00:08:32,778
Tengoklah itu.
Apa yang awak risaukan?

79
00:08:32,903 --> 00:08:35,672
Dia pandai menari.

80
00:08:35,797 --> 00:08:37,474
Oh, ya.
-Apa ini?

81
00:08:37,600 --> 00:08:41,081
Dia suka berpusing.
Bagus sekali, tengoklah.

82
00:08:41,206 --> 00:08:43,262
Oh, bagaimana dengan yang ini?

83
00:08:43,388 --> 00:08:46,324
Senyap tapi berbahaya,
hanya duduk di sudut.

84
00:08:46,448 --> 00:08:48,881
Sudahlah.
-Awak nak menari dengan saya?

85
00:08:49,259 --> 00:08:51,901
Sekejap sahaja.
-Tak usahlah.

86
00:08:52,362 --> 00:08:54,837
Apa?
-Saya tidak menari.

87
00:08:55,801 --> 00:08:59,198
Semua orang menari.
-Saya tak menari. Saya tak suka.

88
00:09:00,162 --> 00:09:01,882
Baiklah,
jadikan diri awak berguna.

89
00:09:05,446 --> 00:09:07,376
Ayuh.

90
00:09:07,502 --> 00:09:11,024
Oh, tali joran putus,
sebab kita ada ikan besar.

91
00:09:11,528 --> 00:09:14,799
Masa untuk apa sekarang?
Masa untuk Cossack!

92
00:09:21,508 --> 00:09:23,354
Hei, Bruce!

93
00:09:26,582 --> 00:09:29,518
Oh, awak suka!

94
00:09:36,060 --> 00:09:38,450
Wah, saya minta maaf.
-Maaf, saya minta maaf.

95
00:09:38,577 --> 00:09:41,009
Ia terbelit.
Biar saya cuba leraikan.

96
00:09:42,687 --> 00:09:45,747
Sekali lagi, saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?

97
00:09:45,874 --> 00:09:47,971
Di mana saya?
Adakah saya di England?

98
00:09:48,097 --> 00:09:50,697
Taklah, saya baik-baik saja.

99
00:09:51,410 --> 00:09:54,513
Mungkin kita
boleh cuba leraikannya.

100
00:09:54,639 --> 00:09:57,491
Bruce Garrett.
-Bruce Garrett, itu saya dan.....

101
00:09:58,539 --> 00:10:01,726
Julio Matthews.
-Mereka salah cetak.

102
00:10:01,852 --> 00:10:03,991
Tapi saya suka,
jadi saya akan simpan saja.

103
00:10:04,117 --> 00:10:06,801
Ya, saya rasa ia sesuai
dengan awak.

104
00:10:07,261 --> 00:10:09,735
Ada sentuhan Latin.

105
00:10:11,958 --> 00:10:15,522
Saya cuma nak awak tahu
saya tak cuba lari dari parti.

106
00:10:15,648 --> 00:10:20,304
Saya juga. Kenapa nak tinggalkan
parti yang meriah itu, kan?

107
00:10:22,066 --> 00:10:23,743
Kita patut.....
-Ya.

108
00:10:24,037 --> 00:10:28,314
Tengoklah, mudah saja.

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,250
Terima kasih.
Salam perkenalan, Bruce.

110
00:10:32,089 --> 00:10:34,897
Saya juga, Julio.

111
00:10:39,804 --> 00:10:41,650
Awak tahu apa yang paling
saya suka tentang tempat ini?

112
00:10:41,776 --> 00:10:43,410
Selain daripada
ceri glacâe percuma?

113
00:10:43,537 --> 00:10:45,173
Selain daripada
ceri glacâe percuma,...

114
00:10:45,298 --> 00:10:49,115
...mereka masih mahu adik saya
berpakaian seperti gundik Tonga.

115
00:10:49,241 --> 00:10:50,792
Ia bukan satu arahan dan...

116
00:10:50,918 --> 00:10:52,470
...saya lebih suka dipanggil
gadis pengiring Polynesia.

117
00:10:54,315 --> 00:10:55,992
Beritahu saya tentang
kisah dengan bos baru awak.

118
00:10:56,370 --> 00:10:58,802
Dia terhantuk kepala
dengan saya...

119
00:10:58,928 --> 00:11:02,619
...tetapi lanyard kami berbelit.
Kami cuba leraikannya.

120
00:11:02,744 --> 00:11:04,966
Kepala bergerak ke depan.
Berlaku hantukan.

121
00:11:05,427 --> 00:11:07,273
Nampaknya,
awak terkesan dengannya.

122
00:11:07,398 --> 00:11:09,538
Taklah, jangan mulakan.
-Oh, ayuh, Bruce.

123
00:11:09,664 --> 00:11:12,221
Awak tak cerita pasal perempuan
sejak awal 90-an.

124
00:11:12,348 --> 00:11:14,905
Jangan menyibuk Samantha.
Dia tak setaraf dengan saya.

125
00:11:15,032 --> 00:11:17,590
Masalahnya,
awak tak mencuba langsung.

126
00:11:17,716 --> 00:11:20,400
Dia terlalu cantik,...

127
00:11:20,526 --> 00:11:23,587
...tak sepadan langsung
dengan saya. Dia juga bos saya.

128
00:11:23,712 --> 00:11:25,181
Oh begitu.

129
00:11:25,305 --> 00:11:26,774
Awak terperangkap
dalam fikiran awak sendiri.

130
00:11:26,900 --> 00:11:28,828
Awak tak pernah cuba melawannya.

131
00:11:29,626 --> 00:11:31,807
Maksud saya,
kalau awak sukakan sesuatu,...

132
00:11:31,933 --> 00:11:33,862
...awak perlu berani mencuba.

133
00:11:33,987 --> 00:11:35,874
Awak perlu berusaha
dan rebut peluang.

134
00:11:37,552 --> 00:11:39,019
Ceri itu tak berapa sedap.

135
00:11:39,146 --> 00:11:40,991
Saya tak bercakap
tentang ceri, Bruce.

136
00:11:47,658 --> 00:11:49,503
Saya tak mahu
jadi roda basikal itu.

137
00:11:49,630 --> 00:11:53,530
Aduh.
-Ya, lucu sekali!

138
00:11:53,656 --> 00:11:57,513
Ia dilengkapi dengan cuk 80-mil,
tiga rahang pemusatan.

139
00:11:57,639 --> 00:12:00,994
Saiz alat, lapan mil Max.
Itu sudah cukup bagus.

140
00:12:02,379 --> 00:12:05,566
Hei, helo. Ini Ju.....
-Oh, maaf, semua orang.

141
00:12:05,692 --> 00:12:08,249
Izinkan saya memperkenalkan
ketua operasi ini,...

142
00:12:08,375 --> 00:12:11,352
...ketua jabatan kami,
Cik Julia Matthews.

143
00:12:11,478 --> 00:12:14,834
Saya minta maaf. Teruskan.
Saya cuma nak duduk.

144
00:12:14,960 --> 00:12:17,183
Saya gembira
awak dapat sertai kami.

145
00:12:17,979 --> 00:12:20,076
Sudah selesai?
-Ya.

146
00:12:20,202 --> 00:12:22,467
Ada soalan?
-Berapa kapasitinya?

147
00:12:22,592 --> 00:12:24,270
Kapasiti.

148
00:12:24,396 --> 00:12:27,289
250 mil antara pusat.
-Awak tahu semuanya.

149
00:12:27,415 --> 00:12:31,064
Terima kasih.
Saya suka mesin pelarik.

150
00:12:37,019 --> 00:12:43,100
Oh, seingat saya, kami juga
boleh menyediakan video promosi.

151
00:12:43,225 --> 00:12:44,776
Betul tak, Bruce?

152
00:12:44,903 --> 00:12:48,970
Rasanya ada satu video
dalam komputer ini.

153
00:12:49,096 --> 00:12:51,403
Tak adalah.

154
00:12:51,529 --> 00:12:55,806
Saya ada nampak mesin pelarik
menegak DML di sini...

155
00:12:55,932 --> 00:12:57,484
...tempoh hari.
-Tidak.

156
00:12:57,609 --> 00:12:59,832
Itu dia, sekejap.
-Yakah?

157
00:12:59,958 --> 00:13:03,062
Ini contoh terbaik
yang boleh kami berikan.

158
00:13:18,201 --> 00:13:19,668
Ini yang saya fikirkan...

159
00:13:19,794 --> 00:13:22,227
...apabila saya cuba untuk
tidak ejakulasi terlalu cepat.

160
00:13:36,234 --> 00:13:39,714
Okey, yuran hijau telah dibayar,
mari kita bermain golf.

161
00:13:40,134 --> 00:13:41,643
Tolong saya.

162
00:13:41,769 --> 00:13:43,236
Awak masih memikirkan
tentang bola itu?

163
00:13:43,363 --> 00:13:45,040
Ya, yang ini akan
terbang lebih jauh...

164
00:13:45,166 --> 00:13:47,347
...tetapi yang ini
beri lebih banyak kawalan.

165
00:13:47,472 --> 00:13:48,981
Selepas selesai berborak,...

166
00:13:49,108 --> 00:13:50,785
...bolehkah kita teruskan
dengan rumusan minggu ini?

167
00:13:50,911 --> 00:13:52,547
Ya.
-Baiklah, tuan-tuan.

168
00:13:52,673 --> 00:13:55,105
Jumlah untuk minggu ini,
keluar dengan wanita?

169
00:13:55,230 --> 00:13:56,699
Tiada.
-Tiada.

170
00:13:56,825 --> 00:13:59,047
Dapat nombor telefon?
-Tiada.

171
00:13:59,173 --> 00:14:01,521
Saya ada nombor. Sifar.

172
00:14:01,647 --> 00:14:03,786
Pertemuan erotik?

173
00:14:03,912 --> 00:14:05,380
Tak ada langsung.

174
00:14:05,506 --> 00:14:09,112
Dengar sini.
Ahad lepas di pembaptisan Tom...

175
00:14:09,238 --> 00:14:11,880
...tangan saya bergeser
dengan payudara Mak Cik Jean.

176
00:14:12,006 --> 00:14:13,682
Adakah itu dikira?
-Pengadil?

177
00:14:14,731 --> 00:14:16,493
Tidak.
-Saya nak cakap saja.

178
00:14:16,619 --> 00:14:19,134
Akhir sekali, ada sebarang
hubungan dengan lawan jenis...

179
00:14:19,261 --> 00:14:20,729
...yang tak melibatkan wang,...

180
00:14:20,854 --> 00:14:22,573
...dan dia memandang awak
lebih daripada lapan saat...

181
00:14:22,700 --> 00:14:25,718
...dan dia bukan ibu awak
atau pegawai polis?

182
00:14:25,845 --> 00:14:27,773
Tiada.

183
00:14:28,654 --> 00:14:30,836
Bruce?

184
00:14:30,961 --> 00:14:32,889
Sudah tentulah tak ada.

185
00:14:33,015 --> 00:14:35,533
Berakhirlah rumusan minggu ini.

186
00:14:37,754 --> 00:14:39,642
Cepat, Mickey!

187
00:14:45,765 --> 00:14:48,994
Terima kasih.

188
00:14:49,833 --> 00:14:51,384
Oh.
-Kenapa?

189
00:14:51,511 --> 00:14:53,732
Alamak. Tolong jangan tengok.
-Kenapa?

190
00:14:53,858 --> 00:14:55,411
Apa awak buat? Kenapa?

191
00:14:55,536 --> 00:14:57,969
Tolong jangan tengok.
-Siapa dia?

192
00:14:58,094 --> 00:15:00,904
Orang dari tempat kerja.
Dia pekerja perempuan di pejabat.

193
00:15:01,029 --> 00:15:03,798
Ya Tuhan, dia cantik.
-Jangan tengoklah. Sudahlah.

194
00:15:03,923 --> 00:15:06,313
Hei, pusing balik.
-Oh, saya akan.....

195
00:15:06,439 --> 00:15:09,376
Jika fizikal saya mampu.....
-Awak tidak.....

196
00:15:09,500 --> 00:15:11,765
Awak bukannya kurang upaya, Gary.
Awak sudah berkahwin.

197
00:15:13,276 --> 00:15:15,791
Baiklah, awak cubalah.

198
00:15:16,546 --> 00:15:19,188
Awak nampak dia, kan? Dia cantik.
Dia sepuluh. Saya pula dua.

199
00:15:19,315 --> 00:15:23,298
Kami tak sepadan langsung.
Seperti enggang dengan pipit.

200
00:15:23,425 --> 00:15:25,353
Apa?
-Awak tahulah.

201
00:15:25,478 --> 00:15:28,709
Yalah, saya tak kata ia mudah.

202
00:15:28,834 --> 00:15:31,475
Awak perlu berusaha.
Sama seperti...

203
00:15:31,601 --> 00:15:33,447
...mesin yang awak gunakan
untuk British Aerospace.

204
00:15:33,573 --> 00:15:35,963
Pengisar silinder PL5.
-Terima kasih.

205
00:15:36,089 --> 00:15:39,024
Dia silinder itu.

206
00:15:39,151 --> 00:15:41,835
Awak pengisar?

207
00:15:41,961 --> 00:15:45,903
Kisarlah dia.

208
00:15:46,029 --> 00:15:49,929
Hancurkan dia.
-Saya tak suka buat begitu.

209
00:15:50,054 --> 00:15:52,948
Buat dia perasan awak, Bruce.

210
00:15:57,310 --> 00:15:59,868
Saya patut sapa dia?
-Oh, tidak.

211
00:15:59,994 --> 00:16:02,426
Pergi ke sana dan
katakan sesuatu seperti...

212
00:16:03,977 --> 00:16:05,864
..."Hai."

213
00:16:13,455 --> 00:16:16,181
Semoga berjaya. Bruce.
-Ya?

214
00:16:16,307 --> 00:16:18,151
Lakukannya.

215
00:16:18,278 --> 00:16:21,088
Jangan buat begitu.
Jangan jadi bodoh.

216
00:16:54,385 --> 00:16:56,357
Salsa.

217
00:16:57,153 --> 00:16:58,999
Kenapa mesti salsa?

218
00:17:21,729 --> 00:17:23,532
Hei, Rick, awak nampak adik saya?

219
00:17:23,658 --> 00:17:26,677
Dia ada di sana.
-Sam, Sam. Sam, maaf.

220
00:17:26,803 --> 00:17:29,067
Sekejap.
-Saya perlukan awak.

221
00:17:33,010 --> 00:17:34,938
Dia sama seperti saya.

222
00:17:35,065 --> 00:17:37,078
Siapa?
-Julia, bos saya.

223
00:17:37,202 --> 00:17:39,636
Awak dah melangkah keluar
dari zon selesa awak.

224
00:17:39,762 --> 00:17:43,703
Saya berada di pub.
Dia masuk. Saya mengikutinya.

225
00:17:43,828 --> 00:17:46,388
Dia menari salsa.

226
00:17:46,512 --> 00:17:48,483
Biar betul?
-Oh, Tuhanku.

227
00:17:48,609 --> 00:17:50,916
Dia melakukan langkah asas
yang paling manis.

228
00:17:51,042 --> 00:17:54,020
Saya mahu sekali
meluru masuk, peluk dia...

229
00:17:54,146 --> 00:17:57,290
...dan menari.

230
00:17:57,416 --> 00:18:01,610
Sudah lama
saya tak rasa begini.

231
00:18:01,736 --> 00:18:04,379
Sejak pintu gerbang labuci itu.
-Ya.

232
00:18:06,559 --> 00:18:08,949
Awak tahu kotak itu
telah lama ditutup.

233
00:18:09,075 --> 00:18:12,011
Saya tahu.
Kejadian itu memang teruk.

234
00:18:12,136 --> 00:18:14,611
Apa yang awak kata? Teruk?

235
00:18:15,071 --> 00:18:19,266
Sam, mereka rentap labuci
daripada baju saya...

236
00:18:19,391 --> 00:18:22,243
...dan mereka sumbatkannya
ke dalam mulut saya.

237
00:18:22,368 --> 00:18:24,004
Kemudian mereka
paksa saya makan labuci itu.

238
00:18:24,131 --> 00:18:25,976
Mereka paksa saya telan.

239
00:18:26,102 --> 00:18:29,079
Saya makan labuci.

240
00:18:29,205 --> 00:18:31,972
Saya kena paksa makan.
-Saya tahu, Bruce.

241
00:18:32,098 --> 00:18:34,866
Makan.
-Sudahlah. Dengar sini.

242
00:18:34,991 --> 00:18:37,593
Mungkin ini peluang awak
untuk menulis semula sejarah.

243
00:18:37,717 --> 00:18:39,269
Lepaskan.

244
00:18:42,331 --> 00:18:44,219
Apa yang awak fikirkan?

245
00:18:44,344 --> 00:18:47,322
Agak pedas kalau
makan banyak-banyak.

246
00:18:47,447 --> 00:18:49,503
Terima kasih.

247
00:18:52,354 --> 00:18:54,493
Apa itu?

248
00:18:54,871 --> 00:18:58,561
Vodka.
-Kenapa beri saya vodka?

249
00:19:01,371 --> 00:19:03,635
Mungkin ini peluang awak.

250
00:19:03,761 --> 00:19:06,402
Semua wanita suka lelaki
yang pandai menari.

251
00:19:06,528 --> 00:19:08,710
Awak boleh menari.

252
00:19:09,170 --> 00:19:13,533
Jika awak benar-benar menyukai
gadis ini, menarilah semula.

253
00:19:15,839 --> 00:19:19,277
Kaki saya berapi, kan?
-Oh, kaki berapi.

254
00:19:21,122 --> 00:19:24,267
Mampukah saya kembali menari?
-Dengan mudah.

255
00:19:25,525 --> 00:19:27,581
Semudah itu?

256
00:19:29,049 --> 00:19:31,188
Tengok saya minum ini.

257
00:19:32,614 --> 00:19:34,585
Semudah itu.
-Itu mudah.

258
00:19:35,968 --> 00:19:38,401
Boleh beri saya satu?
-Satu?

259
00:19:41,168 --> 00:19:43,013
Salsa.

260
00:19:46,284 --> 00:19:48,465
Minum.

261
00:20:05,911 --> 00:20:07,967
Salsa.

262
00:20:08,093 --> 00:20:10,315
Salsa.

263
00:20:14,215 --> 00:20:16,270
Pemenangnya ialah...

264
00:20:16,983 --> 00:20:19,206
...Bruce Garrett.

265
00:20:32,037 --> 00:20:34,135
Ada Ron.

266
00:20:34,261 --> 00:20:35,813
"Jadilah Valentineku."

267
00:20:35,939 --> 00:20:39,294
Glen dan Ted.

268
00:20:43,320 --> 00:20:47,093
Cermin, saya perlukan cermin.

269
00:20:55,146 --> 00:20:56,823
Berat.

270
00:21:32,889 --> 00:21:35,699
"Perantis Salsa"

271
00:23:14,796 --> 00:23:17,982
Saya nak pesan Diet Coke
dan sebungkus Scampi Fries.

272
00:23:18,108 --> 00:23:21,044
Boleh tapi saya nak tutup kedai.

273
00:23:21,840 --> 00:23:23,812
Baiklah, Ron.

274
00:23:28,006 --> 00:23:30,061
Garrett.

275
00:23:30,187 --> 00:23:32,829
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak kelihatan teruk sekali.

276
00:23:32,953 --> 00:23:34,505
Baguslah, terima kasih.

277
00:23:34,632 --> 00:23:37,987
Ada jabatan aduan pelanggan
di sini, El Corazâon?

278
00:23:38,113 --> 00:23:40,292
Sekejap, saya ambil borang.

279
00:23:43,144 --> 00:23:47,128
Oh, ya, apa khabar?
Awak sihat?

280
00:23:48,386 --> 00:23:51,155
Tempat ini nampak cantik.

281
00:23:51,615 --> 00:23:54,593
Baiklah, kita dah tahu
perkembangan masing-masing.

282
00:23:56,146 --> 00:23:57,906
Apa awak nak
daripada saya, Garrett?

283
00:23:58,033 --> 00:24:01,346
Tak ada apa-apa,
saya saja singgah.

284
00:24:01,681 --> 00:24:03,862
Saya nak tahu kalau
awak masih mengajar.

285
00:24:05,288 --> 00:24:11,327
Okey, saya cari kelas.

286
00:24:11,453 --> 00:24:13,214
Awak bergurau?
-Tidak.

287
00:24:13,340 --> 00:24:17,114
Tak, saya nak gilap semula
kemahiran saya.

288
00:24:17,240 --> 00:24:19,965
Bagaimana?
-Salsa untuk pengecut.

289
00:24:20,091 --> 00:24:21,895
Bukankah itu yang awak cakap?
-Saya pernah cakap begitu?

290
00:24:22,021 --> 00:24:23,656
Ya, awak yang cakap.

291
00:24:23,781 --> 00:24:28,437
Saya tak ingat,
saya masih budak ketika itu.

292
00:24:28,563 --> 00:24:31,750
Sekarang awak siapa?
-Saya seorang lelaki dewasa.

293
00:24:31,876 --> 00:24:33,762
Oh, awak fikir begitu?

294
00:24:33,889 --> 00:24:38,250
Saya pasti.
Panas sekali di sini.

295
00:24:39,843 --> 00:24:43,367
Kita tengok nanti.
Malam esok, pukul 7.00 malam.

296
00:24:43,492 --> 00:24:46,385
Saya mahu awak datang
dengan kasut tumit suku inci.

297
00:24:46,512 --> 00:24:49,573
Baiklah.
Terima kasih, Ron.

298
00:24:50,537 --> 00:24:53,306
Encik Parfitt.
-Terima kasih, Encik Parfitt.

299
00:24:53,599 --> 00:24:55,067
Hei, di mana snek
yang saya pesan tadi?

300
00:24:55,192 --> 00:24:57,332
Balik!
-Saya akan jumpa awak esok.

301
00:25:03,622 --> 00:25:05,593
Mari sini, sayangku.

302
00:25:05,719 --> 00:25:08,276
Marilah ke sini.

303
00:25:08,402 --> 00:25:10,710
Itu pun awak.

304
00:25:27,106 --> 00:25:29,287
Terima kasih.
-Satu, terima kasih.

305
00:25:43,169 --> 00:25:47,782
Tapak kasut bergetah.
Kasut lama.

306
00:25:48,830 --> 00:25:51,430
Saya puji awak.

307
00:25:51,556 --> 00:25:54,911
Secara peribadi,
saya suka tapak suede.

308
00:25:55,539 --> 00:25:58,769
Saya suka suede. Mereka suruh
saya pakai kasut tapak getah.

309
00:25:58,895 --> 00:26:00,363
Tapi saya suka suede.

310
00:26:00,488 --> 00:26:02,124
Saya suka suede.
Saya suka suede.

311
00:26:02,250 --> 00:26:03,717
Awak tidak suka suede?

312
00:26:03,844 --> 00:26:05,897
Tengoklah ini.

313
00:26:06,023 --> 00:26:08,036
Awak boleh nampak
tapak kasut saya.....

314
00:26:08,162 --> 00:26:10,344
Ayuh, berkumpul. Ayuh.

315
00:26:10,470 --> 00:26:12,776
Sombong betul.

316
00:26:12,902 --> 00:26:15,167
Hei, jangan.....
-Apa khabar hari ini, kawan-kawan?

317
00:26:15,292 --> 00:26:17,725
Jarakkan sedikit.
Pastikan awak boleh melihat saya.

318
00:26:17,851 --> 00:26:19,695
Semua orang okey?

319
00:26:19,822 --> 00:26:21,709
Ada pelajar baru malam ini.

320
00:26:21,835 --> 00:26:23,805
Selamat datang ke El Corazâon.
Siapa nama awak?

321
00:26:24,602 --> 00:26:26,448
Tak apalah,
tak perlu tahu nama saya.

322
00:26:26,573 --> 00:26:28,209
Saya sekejap saja di sini.

323
00:26:28,334 --> 00:26:30,095
Baiklah, tak jadi masalah.
-Terima kasih.

324
00:26:30,222 --> 00:26:32,066
Kita sambung
daripada kelas semalam.

325
00:26:32,192 --> 00:26:33,661
Langkah asas, semua orang. Sedia?

326
00:26:33,787 --> 00:26:37,142
Satu, dua, tiga,
lima, enam, tujuh dan.....

327
00:26:37,267 --> 00:26:39,405
Maaf.
-Ya?

328
00:26:39,531 --> 00:26:41,503
Saya rasa saya salah kelas.

329
00:26:41,629 --> 00:26:43,767
Betul.
-Di mana Encik Parfitt?

330
00:26:43,893 --> 00:26:46,703
Dia ada di pejabatnya.
-Baiklah.

331
00:26:46,829 --> 00:26:48,967
Baiklah, mari kita teruskan.
Bersedia dan.....

332
00:26:49,094 --> 00:26:52,449
Maaf.
Apa yang dia buat di pejabat?

333
00:26:52,574 --> 00:26:55,215
Saya tidak tahu.
-Baik, baiklah.

334
00:26:55,341 --> 00:26:56,810
Saya minta maaf. Teruskan.
-Tak apa.

335
00:26:56,936 --> 00:26:58,403
Baiklah, terima kasih.
-Lakukan langkah asas.

336
00:26:58,529 --> 00:27:00,500
Terima kasih banyak-banyak.
Mari kita bermula.

337
00:27:00,626 --> 00:27:02,638
Sedia, satu, dua, tiga.

338
00:27:05,449 --> 00:27:07,419
Helo?

339
00:27:11,320 --> 00:27:15,177
Hei. Awak tak ajar saya?
-Saya kata saya uruskan kelas.

340
00:27:15,304 --> 00:27:18,785
Tak kata saya yang mengajar.
-Ron, tolonglah.

341
00:27:18,910 --> 00:27:22,811
Kelas itu mudah sangat.
Saya mahu menari semula sekejap.

342
00:27:25,956 --> 00:27:29,143
Oh begitu. Baiklah.

343
00:27:31,366 --> 00:27:34,553
Rasanya satu kelas peribadi
sudah selesai.

344
00:27:35,686 --> 00:27:39,544
Berapa bayarannya?
$40 untuk sejam?

345
00:27:39,836 --> 00:27:41,430
Oh, itu yang awak fikirkan.

346
00:27:41,557 --> 00:27:43,025
Awak fikir
saya duduk di sini menunggu...

347
00:27:43,150 --> 00:27:44,954
...seseorang masuk
dan buka dompet?

348
00:27:45,078 --> 00:27:47,092
Ya, awak tunggu apa lagi?

349
00:27:51,034 --> 00:27:53,131
Alicia.

350
00:27:54,766 --> 00:27:58,750
Helo.
-Ini Bruce Garrett.

351
00:27:58,877 --> 00:28:00,680
Bawa dia keluar dan menari.
-Tidak.

352
00:28:00,806 --> 00:28:04,077
Uji dia. Alicia mengajar
kelas lanjutan kami,...

353
00:28:04,203 --> 00:28:07,935
...Juara Dunia 2007,
tarian gaya kabaret.

354
00:28:08,061 --> 00:28:09,737
Oh, ya, ya.

355
00:28:09,864 --> 00:28:13,051
Awak tahu gaya kabaret?

356
00:28:13,471 --> 00:28:17,916
Maaf, awak bertanya sama ada
saya tahu gaya kabaret?

357
00:28:29,657 --> 00:28:31,545
Awak mahu panaskan badan?

358
00:28:31,670 --> 00:28:34,145
Awak patut panaskan badan walaupun
awak sudah pun kelihatan hangat.

359
00:28:40,687 --> 00:28:42,910
Saya pernah dengar tentang awak.

360
00:28:45,804 --> 00:28:48,153
Budak lelaki dengan kaki berapi.

361
00:28:48,278 --> 00:28:50,332
Itu sudah lama berlalu.

362
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
Awak berada
di tempat saya sekarang.

363
00:28:56,665 --> 00:28:58,427
Aduhai.

364
00:29:05,389 --> 00:29:08,323
Ya!
-Rumba!

365
00:29:47,493 --> 00:29:49,548
Tolonglah.

366
00:29:59,236 --> 00:30:00,997
Berhenti.

367
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Selamat kembali.

368
00:30:11,313 --> 00:30:13,284
Itu pelajaran pertama, nak.

369
00:30:23,014 --> 00:30:24,900
Terima kasih.

370
00:30:35,805 --> 00:30:37,734
Baiklah, si gemuk.

371
00:30:37,860 --> 00:30:39,453
Dah tengok apa
dia pakai hari ini?

372
00:30:39,579 --> 00:30:42,557
Siapa?
-Bos kitalah.

373
00:30:42,681 --> 00:30:45,157
Dia pakai baju hijau.
Cantik, kan?

374
00:30:45,282 --> 00:30:47,504
Dia cuba beritahu sesuatu.

375
00:30:47,631 --> 00:30:50,734
Dia cuba beritahu saya sesuatu.

376
00:30:50,859 --> 00:30:53,628
Saya akan buat dia
sentiasa teringatkan saya.

377
00:30:53,753 --> 00:30:56,731
Dia akan sentiasa
teringat bau saya.

378
00:30:57,108 --> 00:31:00,127
Dia akan pergi mandi,
menukar pakaiannya.

379
00:31:00,254 --> 00:31:04,867
Dia akan berkata, "Aduhai,
saya masih boleh hidu dia."

380
00:31:04,993 --> 00:31:08,264
Betul, Julia. Biasakan diri.
Saya di dalam kulit awak.

381
00:31:09,270 --> 00:31:12,205
Awak menjijikkan.

382
00:31:15,224 --> 00:31:17,364
Comel sekali tengok
awak sukakan seseorang.

383
00:31:17,490 --> 00:31:20,929
Awak suka seseorang,
awak menjijikkan. Dengar sini.

384
00:31:21,473 --> 00:31:23,948
Perempuan seperti dia
guna lelaki seperti awak...

385
00:31:24,074 --> 00:31:26,590
...untuk dapatkan nasihat
tentang lelaki seperti saya.

386
00:31:28,478 --> 00:31:30,616
Dah kosong.

387
00:31:55,317 --> 00:31:57,498
Biar betul?

388
00:32:01,692 --> 00:32:03,201
Oh, Tuhan.

389
00:32:04,208 --> 00:32:05,675
Oh, Tuhanku.

390
00:32:05,801 --> 00:32:08,065
Awak tak apa-apa?
-Ya.

391
00:32:08,443 --> 00:32:11,797
Panggil ambulans!
-Saya baik-baik saja.

392
00:32:11,923 --> 00:32:14,944
Jangan bergerak, jangan bergerak.

393
00:32:17,207 --> 00:32:19,976
Tarik nafas, hembus nafas.
Perlahan-lahan.

394
00:32:20,395 --> 00:32:23,792
Ada pastri di dalam beg ini?
-Ya, saya beli roti gula.

395
00:32:25,343 --> 00:32:27,398
Saya sedang memandu,
kemudian, tiba-tiba...

396
00:32:27,525 --> 00:32:29,538
...dek pita rosak,
kemudian berdentum!

397
00:32:29,662 --> 00:32:31,131
Tiba-tiba awak
di atas hud kereta saya.

398
00:32:31,257 --> 00:32:33,899
Saya ingatkan saya bunuh awak.
-Jangan risau, saya tak apa-apa.

399
00:32:34,025 --> 00:32:36,037
Okey, awak okey.

400
00:32:36,164 --> 00:32:37,882
Saya okey.
-Ya, kita okey.

401
00:32:38,008 --> 00:32:39,854
Awak masih hidup!

402
00:32:40,987 --> 00:32:42,538
Saya langgar awak
dengan kereta saya...

403
00:32:42,664 --> 00:32:44,677
...sekurang-kurangnya
saya perlu hantar awak pulang.

404
00:32:44,803 --> 00:32:48,703
Jangan risaulah.
Kereta ini kecil saja.

405
00:32:49,038 --> 00:32:50,505
Oh, Tuhanku.
Awak nak saman saya?

406
00:32:50,631 --> 00:32:54,279
Tidak! Tidaklah!
Saya tak pernah saman orang.

407
00:32:54,405 --> 00:32:56,419
Masyarakat di sini,...

408
00:32:56,545 --> 00:32:58,893
...kami tidak suka menyaman.

409
00:32:59,019 --> 00:33:01,452
Kami tak buat begitu.

410
00:33:01,578 --> 00:33:03,674
Tuhan, awak meracau.
Awak tak apa-apa?

411
00:33:03,800 --> 00:33:05,393
Ya.
-Awak pasti?

412
00:33:05,520 --> 00:33:07,364
Saya tak apa-apa.
-Okey, siapa nama saya?

413
00:33:07,490 --> 00:33:09,755
Awak ingat nama saya?
-Julio.

414
00:33:15,500 --> 00:33:18,896
Oh, inilah puncanya.

415
00:33:19,022 --> 00:33:23,720
Kaset yang membawa kematian.

416
00:33:23,846 --> 00:33:27,704
Tito Puente,
Willie Colâon, Ray Barretto.

417
00:33:27,830 --> 00:33:32,359
Kita simpan sajalah kaset ini.

418
00:33:32,485 --> 00:33:34,539
Ia.....

419
00:33:35,127 --> 00:33:39,195
Saya menari salsa.
Saya minat salsa.

420
00:33:39,321 --> 00:33:41,795
Sebenarnya, saya dalam
perjalanan ke kelas salsa...

421
00:33:41,921 --> 00:33:45,527
...sebab itu saya sanggup bunuh
seorang lelaki untuk ke sana.

422
00:33:45,653 --> 00:33:48,086
Betapa mendalamnya
minat saya pada salsa.

423
00:33:55,004 --> 00:33:56,850
Awak dah masuk fasa terkejut.

424
00:33:56,976 --> 00:33:59,785
Awak terkejut sekarang?

425
00:34:00,793 --> 00:34:02,764
Saya menari salsa.

426
00:34:13,499 --> 00:34:15,345
Yalah itu.

427
00:34:15,470 --> 00:34:17,734
Saya betul-betul risau sekarang.
Awak tak apa-apa?

428
00:34:19,958 --> 00:34:21,970
Helen dah beritahu awak
tentang boling?

429
00:34:22,096 --> 00:34:24,737
Kita akan bermain boling
bersama-sama,...

430
00:34:24,863 --> 00:34:26,835
...kalau awak boleh datang.

431
00:34:26,960 --> 00:34:30,819
Ya, sudah tentu.

432
00:34:30,945 --> 00:34:34,383
Saya suka boling.
Saya dilahirkan untuk main boling.

433
00:34:34,509 --> 00:34:38,745
Dilahirkan untuk main boling.
Pengakuan yang berani.

434
00:34:56,107 --> 00:34:58,330
Sekali lagi dan.....

435
00:34:58,456 --> 00:35:01,056
Satu, dua, tiga,
lima, enam, tujuh.

436
00:35:01,182 --> 00:35:03,992
Mari cuba sekali lagi.
Sedia, satu.

437
00:35:04,117 --> 00:35:07,681
Oh, awak,
saya tak tahu nama awak.

438
00:35:07,807 --> 00:35:13,050
Nama saya Bruce Garrett dan
saya di sini untuk belajar salsa.

439
00:35:13,175 --> 00:35:14,895
Baiklah, sangat gembira
bertemu dengan awak, Bruce.

440
00:35:15,020 --> 00:35:16,698
Kami sedang berlatih
langkah asas dalam tarian.

441
00:35:16,824 --> 00:35:21,815
Sedia, satu, dua, tiga,
ke tepi, enam, tujuh.

442
00:35:21,941 --> 00:35:25,463
Ke hadapan dan pusing.
Ke belakang dan goyangkan bahu.

443
00:35:25,923 --> 00:35:30,286
Sekali lagi dan satu, dua,
tiga, lima, enam, tujuh.

444
00:35:30,412 --> 00:35:33,473
Maju dan pusing,
Ke belakang dan goyangkan bahu.

445
00:35:33,892 --> 00:35:35,822
Bagus, Bruce.

446
00:35:35,947 --> 00:35:39,638
Mari cuba lagi. Bersedia,
lima, enam, tujuh, pergi!

447
00:35:39,764 --> 00:35:42,615
Pusing! Goyang!

448
00:35:43,118 --> 00:35:44,586
Sekali lagi.

449
00:35:51,715 --> 00:35:54,316
Ya, terima kasih.

450
00:35:54,442 --> 00:35:57,922
Syabas, semua.

451
00:35:58,047 --> 00:36:00,858
Jumpa minggu depan.
Terima kasih banyak, semua.

452
00:36:07,023 --> 00:36:09,245
Saya suka ini.
-Hei.

453
00:36:10,042 --> 00:36:12,181
Saya cuma nak minta maaf
sebab biadab dengan awak.

454
00:36:12,307 --> 00:36:15,199
Ya. Awak sangat biadab
dengan saya.

455
00:36:15,577 --> 00:36:18,388
Awak kurang ajar dengan saya.
Macam orang tak ada adab.

456
00:36:20,148 --> 00:36:24,133
Saya berguraulah!
Nama saya Bejan, salam perkenalan.

457
00:36:24,258 --> 00:36:26,398
Saya Bruce.
-Bruce, hai.

458
00:36:26,817 --> 00:36:28,536
Bejan sebenarnya
nama tengah saya.

459
00:36:28,661 --> 00:36:30,758
Nama penuh saya
Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.

460
00:36:30,884 --> 00:36:32,898
Wah, susah nak sebut.

461
00:36:33,023 --> 00:36:35,708
Ya. Bejan bermaksud wira.

462
00:36:35,832 --> 00:36:38,014
Itu bagus.
-Apa maksud Bruce?

463
00:36:38,601 --> 00:36:41,663
Saya rasa ia berasal
daripada bahasa Saxon lama...

464
00:36:41,788 --> 00:36:44,347
...yang bermaksud
semak atau pokok renek.

465
00:36:47,240 --> 00:36:48,834
Kami nak pergi ke kelab.
Awak nak ikut?

466
00:36:48,960 --> 00:36:52,356
Oh ya.
-Boteco. Tempat itu menyeronokkan.

467
00:36:52,692 --> 00:36:54,914
Lantai tariannya
dilengkapi ester LED...

468
00:36:55,039 --> 00:36:56,760
...boleh diprogramkan
sepenuhnya...

469
00:36:56,886 --> 00:36:58,730
...dan kaca hitam.

470
00:36:58,857 --> 00:37:00,492
Lantai berspring?
-Ya.

471
00:37:00,618 --> 00:37:04,351
Seperti menari
di atas bantal kaca.

472
00:37:05,356 --> 00:37:08,250
Awak nak ikut? Ambil nombor saya.
-Tak mahulah.

473
00:37:08,375 --> 00:37:10,011
Awak tak nak nombor saya?
-Bukan begitu.

474
00:37:10,138 --> 00:37:11,814
Kalau tak mahu, tak mengapalah.

475
00:37:11,941 --> 00:37:14,206
Saya boleh ke tempat lain.
Ramai orang lain saya boleh tegur.

476
00:37:14,332 --> 00:37:15,799
Pasti ada yang mahu
nombor telefon saya.

477
00:37:15,925 --> 00:37:17,979
Saya tidak bermaksud begitu.
-Saya usik awaklah!

478
00:37:18,105 --> 00:37:21,503
Janganlah terlalu serius.
Tunggu sekejap.

479
00:37:24,061 --> 00:37:26,577
Saya akan beri nombor saya, okey?

480
00:37:26,703 --> 00:37:32,741
Telefon saya antara
pukul 5:30 dan 5:45.

481
00:37:32,868 --> 00:37:35,719
Waktu pagi,
saya suka bangun awal.

482
00:37:36,768 --> 00:37:38,906
Terima kasih.

483
00:37:40,080 --> 00:37:43,099
Saya jumpa Ron Parfitt.
-Oh, Tuhanku. Dia macam mana?

484
00:37:43,225 --> 00:37:46,412
Tak berubah langsung.
Lelaki tua yang teruk dan pemarah.

485
00:37:47,671 --> 00:37:49,349
Bruce, ini penting.

486
00:37:51,907 --> 00:37:53,417
Adakah ini untuk si dia?

487
00:37:53,543 --> 00:37:56,729
"Adakah ini untuk si dia?"
Yalah.

488
00:37:56,855 --> 00:38:00,335
Saya nak ajak dia
menari dengan saya.

489
00:38:00,714 --> 00:38:02,684
Baguslah,
apa rancangan seterusnya?

490
00:38:03,187 --> 00:38:04,824
Saya cuma nak tanya dia.
-Salah.

491
00:38:04,948 --> 00:38:07,298
Awak tak boleh terus tunjukkan
yang awak suka dia.

492
00:38:07,424 --> 00:38:08,974
Awak kena lakukan
usaha-usaha asas terlebih dahulu.

493
00:38:09,101 --> 00:38:11,407
Bayangkan dia seperti
dinding kosong, Bruce.

494
00:38:11,869 --> 00:38:13,588
Pertama, awak perlu sapu primer
kemudian lapisan pertama...

495
00:38:13,714 --> 00:38:15,559
...akhir sekali emulsi.

496
00:38:15,684 --> 00:38:17,781
Dinding apa? Ia mungkin
tak perlukan lapisan primer.

497
00:38:17,908 --> 00:38:19,376
Saya serius, Bruce.

498
00:38:19,502 --> 00:38:21,682
Tak boleh terus ajak dia keluar
tanpa usaha-usaha kecil ini.

499
00:39:16,368 --> 00:39:20,268
Hebat, sekali. Hei, Bruce.

500
00:39:20,393 --> 00:39:23,036
Hei.
-Oh, hei.

501
00:39:23,162 --> 00:39:25,049
Awak kelihatan rapi,
tapi maaflah,...

502
00:39:25,175 --> 00:39:28,320
...saya sudah ada pelan telefon.

503
00:39:30,417 --> 00:39:31,926
Bruce, awak perlukan
kasut khas...

504
00:39:32,051 --> 00:39:33,604
...jika tidak,
awak akan terlepas.

505
00:39:34,233 --> 00:39:36,455
Semoga berjaya.
-Baiklah, mari kita mula.

506
00:39:36,582 --> 00:39:38,174
Kedai telefon.

507
00:39:41,194 --> 00:39:43,668
Guruh berdentum sekarang!

508
00:39:45,555 --> 00:39:47,947
Oh, Gaelic Gale.

509
00:39:48,072 --> 00:39:51,637
Rasanya tujuh pin jatuh.
-Ke tepi.

510
00:39:56,124 --> 00:39:57,592
Tidak mengapa.
-Cuba lagi.

511
00:39:57,718 --> 00:40:00,234
Menakjubkan.

512
00:40:00,359 --> 00:40:03,756
Boleh saya beri awak
sedikit nasihat yang membina?

513
00:40:03,883 --> 00:40:06,818
Ya, silakan.
-Oh, ya.

514
00:40:06,944 --> 00:40:10,593
Ada sedikit kekurangan
dalam balingan awak.

515
00:40:10,717 --> 00:40:12,522
Saya rasa saya tahu
apa awak nak cakap.

516
00:40:12,646 --> 00:40:14,617
Ini mungkin tentang...

517
00:40:14,743 --> 00:40:18,561
...bola saya asyik masuk
ke dalam longkang.

518
00:40:18,685 --> 00:40:21,537
Ya betul.
-Ya. Saya fikir.....

519
00:40:21,664 --> 00:40:24,012
Saya rasa itulah satu-satunya
kelemahan dalam balingan saya.

520
00:40:24,138 --> 00:40:27,828
Ya, itu saja kelemahan awak tapi
kelemahan yang amat menjejaskan.

521
00:40:27,954 --> 00:40:30,219
Ya, kelemahan yang teruk.
-Kita kena atasi kelemahan itu.

522
00:40:30,345 --> 00:40:32,986
Mari saya tunjukkan, ayuh.

523
00:40:36,719 --> 00:40:38,606
Nampak tadi?

524
00:40:39,655 --> 00:40:41,710
Masukkan jari ke dalam lubang.

525
00:40:42,505 --> 00:40:45,442
Tak, tak, tak.
Tiada maksud lain.

526
00:40:45,567 --> 00:40:48,670
Peraturan pertama boling,
ada lubang dan bola.

527
00:40:48,796 --> 00:40:50,683
Kita semua sudah dewasa.
Kita perlu fokus.

528
00:40:50,810 --> 00:40:53,200
Mari kita bermain.
-Ya.

529
00:40:53,326 --> 00:40:55,045
Pegang bola seperti bayi.

530
00:40:55,172 --> 00:40:57,268
Baling seperti roket.
-Ya.

531
00:40:57,394 --> 00:41:00,539
Pegang seperti bayi.
Baling seperti roket, ya?

532
00:41:00,665 --> 00:41:02,343
Ya.

533
00:41:03,769 --> 00:41:07,207
Pegang seperti bayi
dan baling seperti roket.

534
00:41:07,332 --> 00:41:10,813
Pegang seperti bayi
dan baling seperti roket.

535
00:41:10,940 --> 00:41:14,085
Pegang seperti bayi
dan baling seperti roket.

536
00:41:15,972 --> 00:41:18,152
Maaf, maaf.

537
00:41:18,279 --> 00:41:19,955
Saya akan panggil
perkhidmatan sosial.

538
00:41:20,376 --> 00:41:21,969
Awak nak panggil
perkhidmatan sosial?

539
00:41:22,094 --> 00:41:24,821
Adakah dia berada dalam
jarak 100 meter dari sekolah?

540
00:41:29,601 --> 00:41:31,656
Giliran awak, Jules.

541
00:41:31,781 --> 00:41:34,005
Teruskan, Julio,
jika itu nama awak.

542
00:41:34,131 --> 00:41:37,192
Dengar, awak hanya fokus
pada balingan awak.

543
00:41:37,318 --> 00:41:39,036
Ya.

544
00:41:39,162 --> 00:41:42,351
Baiklah, ayuh!

545
00:41:42,476 --> 00:41:44,279
Ayuh, bola.

546
00:41:44,404 --> 00:41:47,550
Saya perlukan satu
-Oh, wah.

547
00:41:47,677 --> 00:41:50,235
Nampak seluar lelaki di sana?

548
00:41:53,380 --> 00:41:55,225
Silakan.
-Baiklah.

549
00:41:57,238 --> 00:41:59,461
Awak simpan kasut itu
atau awak pulangkannya?

550
00:41:59,586 --> 00:42:03,445
Saya pulangkan kasut itu.
-Kasut itu sesuai dengan awak.

551
00:42:03,571 --> 00:42:05,458
Boleh saya tolak kerusi saya
ke belakang?

552
00:42:05,584 --> 00:42:08,184
Tak ada ruang di sini.
-Kaki saya terlalu panjang.

553
00:42:08,310 --> 00:42:10,321
Selesa sedikit.

554
00:42:10,826 --> 00:42:12,335
Bruce, kami hantar awak dulu.

555
00:42:12,460 --> 00:42:14,474
Pasti awak keletihan
dengan senaman tadi.

556
00:42:23,365 --> 00:42:25,126
Selamat tinggal, Bruce.
-Jumpa nanti, Brucie.

557
00:42:25,251 --> 00:42:26,887
Saya suka rumah awak.

558
00:42:50,455 --> 00:42:51,923
Bruce!

559
00:42:52,721 --> 00:42:54,397
Bruce!

560
00:42:54,985 --> 00:42:57,334
Bruce!
-Hei, diam.

561
00:42:57,460 --> 00:43:00,144
Saya ingatkan nombor 4
kemudian saya fikir nombor 14.

562
00:43:00,269 --> 00:43:02,115
Kemudian saya fikir nombor 40
tapi saya pergi ke unit 14.

563
00:43:02,239 --> 00:43:03,834
Kemudian saya pergi ke unit 40,
tapi tak ada 40.

564
00:43:03,959 --> 00:43:06,434
Apa khabar?
-Saya baik. Helo.

565
00:43:06,560 --> 00:43:09,746
Satu lagi untuk saya.
-Awak mahu minum?

566
00:43:09,872 --> 00:43:11,382
Awak ada Fanta?
-Tak.

567
00:43:11,509 --> 00:43:15,072
Sayang sekali sebab saya ada!

568
00:43:16,709 --> 00:43:19,769
Wah. Saya pergi ambil gelas.
-Ini bukan majlis perkahwinan.

569
00:43:19,896 --> 00:43:23,544
Minum dari botol.
-Terima kasih.

570
00:43:29,792 --> 00:43:31,596
Tak rasa apa-apa.
-Taklah.

571
00:43:31,722 --> 00:43:33,274
Ini Fanta yang disuling.

572
00:43:33,400 --> 00:43:35,412
Mana ada Fanta yang begitu.
-Memanglah.

573
00:43:35,537 --> 00:43:38,097
Saya buat sendiri. Saya buka
botol dan letakkan di balkoni.

574
00:43:38,222 --> 00:43:40,528
Dua hari kemudian,
sedia diminum.

575
00:43:43,003 --> 00:43:45,477
Awak dah sedia?
Marilah kita pergi.

576
00:43:45,603 --> 00:43:47,826
Awak nak pergi
dengan pakaian begini?

577
00:43:49,503 --> 00:43:52,397
Ya, apa masalahnya?

578
00:43:52,523 --> 00:43:54,367
Tak,...

579
00:43:56,254 --> 00:43:59,609
...semuanya tak kena.
Apa ini?

580
00:43:59,736 --> 00:44:01,748
Baju.
-Campuran poliester?

581
00:44:01,875 --> 00:44:05,481
Saya agak 50% poliester,
20% Crimplene, 5% wul?

582
00:44:05,607 --> 00:44:07,746
Ya.
-Tak boleh.

583
00:44:08,291 --> 00:44:12,443
Sutera, kemas, kasual, berangin.

584
00:44:12,569 --> 00:44:14,037
Boleh.

585
00:44:14,749 --> 00:44:17,643
Kapas, menyerap peluh
seperti span.

586
00:44:17,768 --> 00:44:19,237
Pakailah, kawanku.

587
00:44:19,949 --> 00:44:23,682
Linen, flyweight untuk pergerakan
yang lebih pantas, cuba pusing.

588
00:44:24,856 --> 00:44:27,959
Sintetik, kurang geseran
bermakna lebih sedikit lepuh.

589
00:44:28,085 --> 00:44:30,307
Kecuali awak suka lepuh.
Awak suka lepuh? Siapa suka?

590
00:44:30,434 --> 00:44:32,321
Penziarah.
-Tepat sekali.

591
00:44:34,920 --> 00:44:37,186
Siapa itu?
Boleh awak tunggu sekejap?

592
00:44:38,234 --> 00:44:40,372
Apa yang berlaku?
Kenapa tak jawab panggilan saya?

593
00:44:40,498 --> 00:44:43,182
Saya sibuk dengan kerja.
-Tiga perkataan.

594
00:44:43,308 --> 00:44:45,740
The Velvet Pussycat.

595
00:44:45,867 --> 00:44:48,215
Sekarang?
-Ya, ayuh. Salin pakaian.

596
00:44:48,341 --> 00:44:51,067
Ini malam Selasa.
-Ya, betul.

597
00:44:52,409 --> 00:44:54,631
Bruce, awak tahu betapa
teruknya saya berusaha...

598
00:44:54,757 --> 00:44:56,811
...untuk pastikan
Amanda ada hobi.

599
00:44:56,938 --> 00:45:00,250
Saya menguruskan Projek Pilates
selama enam bulan sekarang.

600
00:45:00,376 --> 00:45:02,263
Untuk apa saya buat begitu?

601
00:45:02,390 --> 00:45:06,708
Dua jam kebebasan, 8:30
hingga 10:30, sekali seminggu.

602
00:45:06,835 --> 00:45:08,595
Apa yang awak fikir saya
akan lakukan pada masa itu?

603
00:45:08,722 --> 00:45:10,902
Duduk di rumah? Saya boleh
lakukannya ketika dia di rumah.

604
00:45:11,573 --> 00:45:13,755
Saya letih.

605
00:45:13,881 --> 00:45:15,852
Saya nak mandi dan terus tidur.

606
00:45:15,977 --> 00:45:17,445
Mandi?

607
00:45:17,863 --> 00:45:20,968
Baguslah,
ada mandian buih sekali?

608
00:45:21,094 --> 00:45:23,862
Awak bercakap dengan siapa?
-Siapa ini?

609
00:45:23,987 --> 00:45:26,839
Hai. Nama saya Bejan.
Gembira bertemu dengan awak.

610
00:45:26,964 --> 00:45:30,612
Kawan di tempat kerja.
-Kawan? Saya berbesar hati.

611
00:45:30,738 --> 00:45:33,172
Baiklah.
-Detik yang penting buat saya.

612
00:45:34,807 --> 00:45:38,203
Pergilah mandi.
-Kami tak mandi bersama.

613
00:45:38,330 --> 00:45:40,048
Dia akan pergi,
dan saya akan mandi.

614
00:45:40,175 --> 00:45:41,685
Janganlah.

615
00:45:41,809 --> 00:45:45,082
Jangan risau. Tak apa-apa.
Saya akan pergi.

616
00:45:46,424 --> 00:45:48,479
Saya hubungi awak nanti.
-Ya.

617
00:45:48,814 --> 00:45:50,448
Selamat tinggal, Gary!

618
00:45:50,574 --> 00:45:52,043
Dia comel.

619
00:45:53,342 --> 00:45:56,447
Dua perkara lagi, dada berbulu
dan kulit keperangan.

620
00:45:56,572 --> 00:45:59,508
Tak, tak, tak.
-Ya, ya, ya.

621
00:45:59,633 --> 00:46:01,981
Tak, tak.
-Bruce, tahun berapa sekarang ini?

622
00:46:02,402 --> 00:46:03,995
Adakah kita baru saja
kembali ke masa lalu?

623
00:46:04,121 --> 00:46:05,715
Adakah kita melangkah keluar
dari De Lorean?

624
00:46:05,839 --> 00:46:08,523
Adakah ini tahun 1985?
Adakah ini Hill Valley?

625
00:46:09,782 --> 00:46:11,795
Fikir, McFly! Fikir!

626
00:46:12,592 --> 00:46:14,228
Maaf, saya cuma mahu.....

627
00:46:14,354 --> 00:46:16,492
Jadi ambil ini...

628
00:46:16,618 --> 00:46:18,338
...dan ambil ini.
-Baiklah.

629
00:46:18,799 --> 00:46:20,434
Awak ada sepuluh minit.

630
00:46:20,811 --> 00:46:22,489
Cepat, Marty!

631
00:46:37,587 --> 00:46:39,976
Gelap sekali.

632
00:46:44,170 --> 00:46:45,806
Nampak semula jadi.

633
00:46:53,103 --> 00:46:54,949
Bagaimana?

634
00:46:56,920 --> 00:46:58,387
Terima kasih.

635
00:46:58,764 --> 00:47:00,526
Mari menari salsa!

636
00:47:40,492 --> 00:47:44,224
Oh. Dia menari dengan pinggul.
-Ya.

637
00:47:46,028 --> 00:47:47,957
Ya!

638
00:48:08,086 --> 00:48:11,945
Lihat itu. Tengoklah.

639
00:48:13,664 --> 00:48:17,060
Itu nampak seronok.
-Mereka buat saya rasa sakit.

640
00:48:18,235 --> 00:48:19,745
Aerobik salsa?

641
00:48:19,871 --> 00:48:22,261
Ini bukan salsa.
Inilah kanser.

642
00:48:22,387 --> 00:48:25,155
Kembali ke tempat berkumpul!

643
00:48:25,909 --> 00:48:27,964
Kalaulah saya ada bom tangan.
-Diamlah.

644
00:48:28,091 --> 00:48:29,599
Saya cakap saja.
-Seorang lelaki Timur Tengah...

645
00:48:29,726 --> 00:48:31,362
...bercakap tentang bom tangan
di kelab malam yang penuh sesak.

646
00:48:31,487 --> 00:48:33,164
Awak akan cetuskan rempuhan.

647
00:48:33,290 --> 00:48:34,968
Saya cakap, jika saya
mempunyai bom tangan.

648
00:48:35,094 --> 00:48:38,239
Sudah tentu
saya tak ada bom tangan.

649
00:48:39,120 --> 00:48:42,474
Fanta lagi.
-Mari kita minum Fanta lagi.

650
00:48:45,493 --> 00:48:47,004
Hai, semua.
-Hei!

651
00:48:47,130 --> 00:48:49,311
Jadi, siapa yang menari?
-Oh, ya, saya.

652
00:48:49,814 --> 00:48:51,784
Bruce.
-Tidak, saya tak mahulah.

653
00:48:51,910 --> 00:48:54,133
Saya tak fikir begitu. Ayuh.
-Oh tolonglah.

654
00:48:54,888 --> 00:48:57,572
Hai, Ron.
-Hei, apa khabar?

655
00:49:19,002 --> 00:49:21,686
Pergi.

656
00:49:22,105 --> 00:49:24,957
Apa?
-Keluar dari lantai tarian ini...

657
00:49:25,083 --> 00:49:26,886
...dengan tarian buruk awak.

658
00:49:27,012 --> 00:49:29,444
Saya melakukan langkah-langkah.
-Melakukan langkah-langkah?

659
00:49:29,569 --> 00:49:32,798
Sesiapa boleh lakukannya.
Lelaki itu juga boleh.

660
00:49:34,014 --> 00:49:37,664
Di mana hati awak?
Di mana perasaan awak?

661
00:49:37,790 --> 00:49:39,509
Saya tidak tahu.
-Apa?

662
00:49:39,635 --> 00:49:41,103
Saya tidak tahu.
-Awak tidak tahu.

663
00:49:41,229 --> 00:49:43,996
Kalau begitu, apa kata
awak kembali ke bar...

664
00:49:44,122 --> 00:49:45,589
...ambil segelas minuman...

665
00:49:45,716 --> 00:49:50,035
...dan tengok saja
seperti orang yang tewas?

666
00:50:47,950 --> 00:50:50,173
Saya nak gosok semuanya.

667
00:50:50,299 --> 00:50:52,730
Saya nak buang
warna perang ini.

668
00:50:58,895 --> 00:51:00,657
Berita penting.
-Apa?

669
00:51:00,783 --> 00:51:02,251
Ke tepi.

670
00:51:02,377 --> 00:51:04,809
Ketika awak di rumah semalam,
sambil memuaskan diri sendiri,...

671
00:51:04,934 --> 00:51:06,738
...teka siapa yang
pergi menari disko...

672
00:51:06,863 --> 00:51:09,421
...dengan bos wanita
yang kegersangan?

673
00:51:09,548 --> 00:51:11,645
Siapa?
-Saya. Saya keluar dengan dia.

674
00:51:11,770 --> 00:51:14,916
Ya, faham.
-Dia pandai menari.

675
00:51:15,292 --> 00:51:17,641
Peluhnya menitis...

676
00:51:17,766 --> 00:51:20,954
...seperti air terjun
tangisan bayi.

677
00:51:22,129 --> 00:51:23,597
Puitis.

678
00:51:24,435 --> 00:51:26,783
Kita tahu apa akan
berlaku seterusnya.

679
00:51:26,910 --> 00:51:28,503
Di dalam dirinya.

680
00:51:28,629 --> 00:51:30,431
Awak tahu maksud saya?
-Ya.

681
00:51:32,318 --> 00:51:35,045
Kenapa awak beritahu saya?
-Janganlah cepat merajuk.

682
00:51:35,171 --> 00:51:37,352
Awak buat kaset untuk dia.
-Taklah.

683
00:51:38,357 --> 00:51:41,628
Kaset lagu?
Awak John Cusack sekarang?

684
00:51:42,006 --> 00:51:43,726
Awak ambil kaset ini?

685
00:51:43,852 --> 00:51:45,320
Saya tak mahu awak malu.

686
00:51:45,446 --> 00:51:46,914
Dia akan ketawakan awak.

687
00:51:47,039 --> 00:51:48,675
Saya buat untuk
dia mainkan di keretanya.

688
00:51:48,801 --> 00:51:50,687
Pulangkanlah.
-Tangan gemuk awak terlalu lambat.

689
00:51:50,814 --> 00:51:52,659
Hai.
-Hei, Jules.

690
00:51:52,785 --> 00:51:55,426
Apa khabar?
-Sangat bagus.

691
00:51:55,552 --> 00:51:57,020
Semalam seronok, kan?

692
00:51:57,146 --> 00:51:58,781
Sungguh menyeronokkan.
-Ya, bagus.

693
00:51:58,908 --> 00:52:01,256
Helen cuba tewaskan kita semua.

694
00:52:01,382 --> 00:52:04,275
Ya, malam yang menyeronokkan.

695
00:52:05,574 --> 00:52:07,126
Macam mana dengan kaki awak?

696
00:52:07,253 --> 00:52:10,398
Kaki saya sakit.
-Sudah tentulah.

697
00:52:10,524 --> 00:52:12,789
Kami singgah ke kelab
ketika dalam perjalanan pulang.

698
00:52:12,914 --> 00:52:14,507
Betul.

699
00:52:14,844 --> 00:52:17,065
Saya nak pergi, saya ada kerja.

700
00:52:17,444 --> 00:52:20,128
Jumpa lagi, Brucie.
-Jumpa nanti, Bruce.

701
00:52:30,191 --> 00:52:32,835
Drew!

702
00:52:34,051 --> 00:52:35,770
Tak guna!

703
00:52:35,895 --> 00:52:37,699
Aduhai.

704
00:52:39,712 --> 00:52:42,689
Awak tak apa-apa?
-Saya sedang merias kuku.

705
00:52:42,814 --> 00:52:45,582
Boleh tandatangan?
-Ya.

706
00:52:46,548 --> 00:52:49,274
Boleh tolong.....
Maaf.

707
00:52:54,013 --> 00:52:55,815
Terima kasih.
-Terima kasih.

708
00:52:55,941 --> 00:52:57,703
Boleh saya.....

709
00:52:59,548 --> 00:53:01,560
Oh, ini teruk.

710
00:53:03,029 --> 00:53:04,874
Tolong.

711
00:53:05,461 --> 00:53:07,558
Ia sangat menyeronokkan.
-Ya.

712
00:53:07,684 --> 00:53:10,242
Kita patut buat lagi.
-Ya, mungkin.

713
00:53:10,368 --> 00:53:12,004
Itu pita apa?

714
00:53:12,129 --> 00:53:14,310
Aduhai.

715
00:53:15,232 --> 00:53:18,546
Saya tertangkap.
Ini untuk kereta awak.

716
00:53:19,091 --> 00:53:22,445
Oh, Tuhanku.
Awak buat kulit kaset?

717
00:53:23,159 --> 00:53:26,472
Ya, betul.
-Dah tak ada orang buat begini.

718
00:53:26,598 --> 00:53:30,204
Ya, saya fikir
awak pasti sukakannya.

719
00:53:30,330 --> 00:53:33,350
Pemberian yang menyenangkan.

720
00:53:33,475 --> 00:53:35,782
Sekarang saya rasa
saya perlu beri awak sesuatu.

721
00:53:35,907 --> 00:53:37,921
Pasti comel.

722
00:53:38,047 --> 00:53:40,730
Ini memang bagus.
Terima kasih.

723
00:53:51,592 --> 00:53:53,981
Bagaimana dengan
mandian buih awak?

724
00:53:56,247 --> 00:53:59,349
Adakah ia menyegarkan?
-Lucu Gary, memang lucu.

725
00:54:00,609 --> 00:54:02,244
Saya suka keluar malam.

726
00:54:02,370 --> 00:54:04,173
Orang mungkin kata
saya ketagih keluar malam.

727
00:54:04,299 --> 00:54:07,067
Tapi sekarang ini,
saya hanya mahu fokus...

728
00:54:07,193 --> 00:54:10,002
...pukul bola-bola ini.

729
00:54:11,009 --> 00:54:12,560
Ya?
-Saya rasa kita ada...

730
00:54:12,685 --> 00:54:14,490
...tajuk baru untuk
rumusan mingguan kita.

731
00:54:15,035 --> 00:54:18,012
Pertemuan homoerotik
yang tak dapat dijelaskan...

732
00:54:18,137 --> 00:54:19,648
...dengan lelaki asing. Mickey?

733
00:54:20,066 --> 00:54:23,087
Tiada.
-Saya juga. Brucie?

734
00:54:23,213 --> 00:54:25,897
Sudah-sudahlah dengan
rumusan mingguan!

735
00:54:27,700 --> 00:54:29,923
Alamak, kenapa dengan dia?

736
00:54:31,097 --> 00:54:33,403
Ayuh, Bruce. Siapa dia?

737
00:54:33,529 --> 00:54:35,960
Apa yang awak rahsiakan?
-Tiada apa-apa.

738
00:54:39,862 --> 00:54:41,916
Adakah susu mandian
sultan yang seksi...

739
00:54:42,042 --> 00:54:43,971
...merengsakan
kulit sensitif awak?

740
00:54:46,530 --> 00:54:48,752
Hei, awak tak apa-apa,
Gary? Gary?

741
00:54:48,878 --> 00:54:51,017
Saya minta maaf. Awak okey?
-Ya, tak mengapalah.

742
00:54:51,143 --> 00:54:54,371
Lupakan sahaja.
-Hei. Jangan pergi.

743
00:54:56,593 --> 00:54:59,153
Ya, ini dia, kayu golf
yang boleh dipercayai.

744
00:54:59,278 --> 00:55:02,087
Hei, jangan!
Gary, jangan!

745
00:55:02,213 --> 00:55:05,988
Berhenti. Berhenti.
Oh! Gary! Oh! Gary, jangan!

746
00:55:06,114 --> 00:55:07,916
Teruskan berlari!
-Gary!

747
00:55:08,042 --> 00:55:09,637
Betul.
-Tolong saya!

748
00:55:09,763 --> 00:55:11,272
Par tiga!

749
00:55:15,759 --> 00:55:18,444
Saya tak berniat nak
pukul awak, Gary! Tolonglah!

750
00:55:18,569 --> 00:55:20,247
Teruskan berlari!

751
00:55:26,412 --> 00:55:28,382
Berhenti!

752
00:55:32,533 --> 00:55:35,427
Saya menari!
-Ke depan lagi!

753
00:55:37,483 --> 00:55:39,453
Saya menari.

754
00:55:41,425 --> 00:55:44,109
Tolong berhenti
pukul bola ke arah saya.

755
00:55:47,085 --> 00:55:49,225
Salsa?

756
00:55:50,189 --> 00:55:52,622
Dengan kasut itu?
-Ya.

757
00:55:52,748 --> 00:55:54,971
Ya, salsa dengan kasut itu.

758
00:55:58,786 --> 00:56:00,255
Kenapa?

759
00:56:01,261 --> 00:56:03,567
Saya lakukannya untuk gadis itu.

760
00:56:03,694 --> 00:56:07,300
Gadis mana?
-Rama-rama itu.

761
00:56:07,845 --> 00:56:09,312
Rama-rama eponim daripada...

762
00:56:09,439 --> 00:56:11,745
..."Kisah Rama-Rama dan Parsnip".

763
00:56:13,004 --> 00:56:15,520
Parsnip, rama-rama.

764
00:56:16,651 --> 00:56:19,712
Awak fikir parsnip akan
memenangi rama-rama...

765
00:56:19,838 --> 00:56:21,935
...dengan tarian?

766
00:56:22,062 --> 00:56:25,417
Ya, saya tahu ia bodoh, kan?

767
00:56:26,423 --> 00:56:29,443
Kemudian ada Drew.
Awak ingat Drew?

768
00:56:29,569 --> 00:56:31,791
Ya, lelaki tak guna itu.

769
00:56:31,917 --> 00:56:34,516
Ya, dia suka
perempuan yang sama.

770
00:56:34,643 --> 00:56:36,279
Dia mungkin menjengkelkan...

771
00:56:36,404 --> 00:56:38,668
...tapi dia lebih hebat
dalam semua ini daripada saya.

772
00:56:39,466 --> 00:56:41,687
Mungkin saya akan
biarkan dia menang.

773
00:56:42,485 --> 00:56:46,260
Ya, mungkin itu yang terbaik.

774
00:56:46,385 --> 00:56:49,614
Lupakan saja dia.

775
00:57:07,815 --> 00:57:09,785
Dia sudah kembali.

776
00:57:10,625 --> 00:57:13,393
Aduhai, Ron.
Awak buat saya terkejut.

777
00:57:13,519 --> 00:57:15,153
Siapa dia, Bruce?

778
00:57:17,712 --> 00:57:22,870
Gadis di kelab, malam itu.
Diakah orangnya?

779
00:57:22,996 --> 00:57:25,386
Tak penting.
-Sudah tentulah tak penting.

780
00:57:25,512 --> 00:57:28,155
Sebab itu muka awak monyok.

781
00:57:28,280 --> 00:57:31,468
Cerita bodoh, saya mahu
dia jatuh hati pada saya.

782
00:57:32,432 --> 00:57:33,899
Tapi ada lelaki lain
yang suka dia.

783
00:57:34,025 --> 00:57:35,493
Tinggi dan lebih kacak.

784
00:57:35,619 --> 00:57:38,177
Saya pasti alat sulitnya
juga lebih besar.

785
00:57:40,231 --> 00:57:44,761
Itulah sebabnya awak ke sini.
Disebabkan wanita itu.

786
00:57:45,936 --> 00:57:47,570
Ini salsa, Ron.

787
00:57:47,696 --> 00:57:49,626
Salsa ada kaitannya
dengan wanita.

788
00:57:49,751 --> 00:57:52,268
Saya mahu awak jadikan
saya cukup baik untuk dia.

789
00:57:52,394 --> 00:57:54,239
Kenapa awak hanya
berdiri di depan cermin?

790
00:57:54,365 --> 00:57:55,875
Menarilah seperti
awak menari di kelab itu.

791
00:57:56,000 --> 00:57:58,517
Tolonglah menari untuk saya.
-Apa?

792
00:57:58,643 --> 00:58:01,704
Sudahlah, awak tahu apa
yang awak buat. Awak merasainya.

793
00:58:01,829 --> 00:58:03,423
Awak nak saya buat sekarang?

794
00:58:03,548 --> 00:58:05,982
Hanya ada kita berdua, Bruce.

795
00:58:06,400 --> 00:58:08,288
Saya tidak mahu.

796
00:58:08,414 --> 00:58:10,259
Awak nak memendam perasaan?
-Apa?

797
00:58:10,384 --> 00:58:12,691
Sungguh mengejutkan.

798
00:58:15,501 --> 00:58:17,430
Awak nak pergi mana?
-Ayuh. Kita ada kerja.

799
00:58:17,556 --> 00:58:21,959
Kerja apa?
-Kita akan main permainan papan.

800
00:58:25,439 --> 00:58:27,746
Kanta untuk satu mata?
-Cermin mata satu kanta.

801
00:58:29,382 --> 00:58:31,520
Maaf, kenapa kita main benda ini?

802
00:58:31,646 --> 00:58:34,540
Letak di atas pokok Krismas?
-Pari-pari.

803
00:58:35,128 --> 00:58:36,972
Tidak, bintang.

804
00:58:37,098 --> 00:58:39,196
Masa dah habis.
-Oh, baiklah.

805
00:58:39,322 --> 00:58:41,795
Itu untuk awak.
-Mula.

806
00:58:42,718 --> 00:58:46,828
Baiklah, mereka makan ini
di Taman Eden dan Tuhan Murka.

807
00:58:46,954 --> 00:58:48,757
Epal.
-Betul.

808
00:58:49,177 --> 00:58:51,567
Dia seorang pelakon.

809
00:58:51,693 --> 00:58:53,580
Dia berlakon dalam filem.
-Warna ungu.

810
00:58:53,706 --> 00:58:56,096
Jadi?
-Awak perlu tunjuk mimik.

811
00:58:57,858 --> 00:59:00,792
Tak mahulah.
-Awak kena buat.

812
00:59:00,919 --> 00:59:02,932
Buatlah, Bruce.
-Tak boleh.

813
00:59:03,057 --> 00:59:06,245
Buat sajalah.
-Tak, saya tak mahulah.

814
00:59:06,790 --> 00:59:09,641
Apa yang awak takut sangat?
-Saya tak takutlah.

815
00:59:10,313 --> 00:59:12,032
Buat sajalah.
-Tak, saya tak mahu.

816
00:59:12,157 --> 00:59:13,751
Kenapa awak takut sangat
dengan tanggapan orang lain?

817
00:59:13,877 --> 00:59:15,722
Kenapa awak tak boleh
tunjukkan diri awak?

818
00:59:15,848 --> 00:59:17,442
Saya.....
-Buat sajalah.

819
00:59:17,567 --> 00:59:19,538
Masa dah nak habis.
-Lakukannya.

820
00:59:19,664 --> 00:59:22,768
Masa dah tamat.
-Lakukan mimik itu!

821
00:59:22,894 --> 00:59:26,794
Kenapa awak selalu tengking saya?
-Sebab awak putus asa.

822
00:59:26,920 --> 00:59:29,688
Saya tidak putus asa.
-Awak boleh menang.

823
00:59:29,814 --> 00:59:32,119
Saya tidak berhenti.
-Tapi awak pergi, kan?

824
00:59:32,245 --> 00:59:33,713
Taklah.
-Oh, itu yang awak lakukan.

825
00:59:33,840 --> 00:59:36,230
Awak datang semula ke sini.
Sekarang awak nak pergi lagi.

826
00:59:36,356 --> 00:59:39,501
Awak datang semula.
-Mereka patahkan semangat saya.

827
00:59:39,627 --> 00:59:42,646
Malam pertandingan itu,
mereka patahkan semangat saya.

828
00:59:42,772 --> 00:59:46,042
Sekumpulan kanak-kanak, pembuli,
mereka patahkan semangat saya.

829
00:59:46,168 --> 00:59:50,068
Saya tak mahu melakukannya lagi!
-Ada budak buli awak.

830
00:59:50,195 --> 00:59:53,131
Awak penari lelaki.
Awak fikir saya tak pernah dibuli?

831
00:59:53,256 --> 00:59:54,934
Jadi, apa yang awak nak buat?

832
00:59:55,059 --> 00:59:57,953
Bersembunyi atau
merangkak ke bawah selimut...

833
00:59:58,079 --> 01:00:00,931
...dan menonton
"Bridget Jones Bahagian Kedua"...

834
01:00:01,057 --> 01:00:03,992
...sambil makan coklat?
-Janganlah.

835
01:00:04,872 --> 01:00:06,970
Jadi, apa?

836
01:00:08,814 --> 01:00:10,534
Apa?
-Saya tidak tahu!

837
01:00:10,660 --> 01:00:12,420
Jadi, lakukan mimik itu!

838
01:00:12,546 --> 01:00:14,518
Sampaikan salam kepada kawan saya.
-Sekali lagi.

839
01:00:14,643 --> 01:00:16,237
Sampaikan salam kepada kawan saya.
-Sekali lagi!

840
01:00:16,364 --> 01:00:17,830
Sampaikan salam kepada.....
-Sekali lagi!

841
01:00:17,957 --> 01:00:19,928
Sampaikan salam
kepada kawan saya!

842
01:00:20,264 --> 01:00:22,989
Al Pacino.
-Ya!

843
01:00:23,911 --> 01:00:27,266
Mahu menari di depan cermin?

844
01:00:27,727 --> 01:00:29,321
Ya.

845
01:00:30,622 --> 01:00:33,557
Ya, inilah masanya.

846
01:00:34,648 --> 01:00:36,492
Longgarkan bahu.

847
01:00:36,618 --> 01:00:40,561
Longgarkan bahu.

848
01:00:40,687 --> 01:00:42,993
Longgarkan bahu.

849
01:00:44,126 --> 01:00:46,349
Lengan helang.

850
01:00:48,026 --> 01:00:50,416
Saya cakap helang,
bukan burung pucung.

851
01:00:50,542 --> 01:00:52,765
Ini helang.

852
01:00:53,896 --> 01:00:56,287
Cuba lagi.
Kaki kuda jantan.

853
01:00:57,713 --> 01:00:59,433
Lengan helang.

854
01:01:00,943 --> 01:01:02,619
Ayuh.

855
01:01:07,945 --> 01:01:10,085
Begitulah.
Teruskan, Brucie.

856
01:01:10,211 --> 01:01:12,306
Teruskan, Garrett.

857
01:01:15,956 --> 01:01:18,975
Perlu usaha keras
untuk buat ia nampak mudah.

858
01:01:20,150 --> 01:01:21,784
Baiklah.

859
01:01:34,281 --> 01:01:36,002
Fikirkannya sepanjang masa.

860
01:01:38,812 --> 01:01:41,579
Saya tahu awak semua
menunggu model khusus ini...

861
01:01:41,705 --> 01:01:44,641
...tapi seperti yang kita katakan,
tak mengapa terlewat, asalkan ada.

862
01:01:47,996 --> 01:01:49,841
Baiklah, jadi.....

863
01:01:55,544 --> 01:01:57,557
Satu, dua, tiga, empat.

864
01:02:04,142 --> 01:02:05,734
Apakah itu?
-Apa?

865
01:02:05,861 --> 01:02:08,292
Itu tarian ayam.
-Ini rege.

866
01:02:21,964 --> 01:02:24,396
Tiga, dua, satu dan ke bawah.

867
01:02:24,522 --> 01:02:28,338
Awak okey? Saya minta maaf.
Ada orang datang.

868
01:02:52,494 --> 01:02:54,214
Ada ruang untuk seorang?

869
01:02:54,340 --> 01:02:56,185
Saya ada soalan untuk awak.

870
01:02:56,311 --> 01:02:58,156
Saya suka soalan.

871
01:02:58,282 --> 01:03:00,673
Jadi, awak suka muzik Latin?

872
01:03:02,727 --> 01:03:05,452
Kaset lagu itu.
-Oh, ya.

873
01:03:05,578 --> 01:03:10,317
Saya suka muzik Latin.

874
01:03:10,444 --> 01:03:13,379
Terima kasih kerana mendengarnya.
Saya buat sebab itu minat saya.

875
01:03:13,505 --> 01:03:17,741
Lagu terakhir
dalam sisi pertama.....

876
01:03:17,867 --> 01:03:22,018
Itu lagu kegemaran saya.

877
01:03:22,144 --> 01:03:24,869
Ia sangat menarik.
-Ia sangat.....

878
01:03:26,086 --> 01:03:29,609
Ia lagu terbaik
untuk diletakkan...

879
01:03:29,735 --> 01:03:31,916
...di hujung sisi pertama.
-Ya, ya.

880
01:03:32,335 --> 01:03:36,571
Awak tahu apa yang pelik?
Setiap kali dengar lagu itu...

881
01:03:36,696 --> 01:03:40,092
...saya membayangkan diri saya
berbaring di hadapan unggun api...

882
01:03:40,219 --> 01:03:43,867
...dengan segelas Tequila,...

883
01:03:43,993 --> 01:03:46,635
...sambil makan Chimichanga.

884
01:03:48,397 --> 01:03:51,457
Pembentangan yang
awak dan Bruce lakukan itu,...

885
01:03:51,583 --> 01:03:53,974
...ia berjaya dijual.

886
01:03:54,099 --> 01:03:56,406
Biar betul?
Awak bergurau?

887
01:03:56,533 --> 01:04:00,893
Janganlah cakap begitu.
Saya tak berguraulah.

888
01:04:01,020 --> 01:04:03,284
Kita patut raikannya.

889
01:04:03,410 --> 01:04:04,961
Ya, betul.
-Di rumah saya.

890
01:04:05,087 --> 01:04:06,638
Ya.
-Kita pesan makanan.

891
01:04:06,765 --> 01:04:08,945
Ya.
-Jemput Bruce dan Helen.

892
01:04:09,785 --> 01:04:11,756
Ya.

893
01:04:12,762 --> 01:04:14,606
Kita mesti jemput mereka.

894
01:04:15,027 --> 01:04:16,745
Baguslah, awak beritahu mereka.
-Baiklah.

895
01:04:16,871 --> 01:04:18,927
Bagus.
-Saya akan beritahu mereka.

896
01:04:19,053 --> 01:04:21,401
Awak boleh percaya saya.

897
01:04:21,526 --> 01:04:23,036
Itu bukan masalah.

898
01:04:27,271 --> 01:04:30,795
Hei. Apa yang awak sembunyikan?
-Tiada apa-apa.

899
01:04:30,921 --> 01:04:34,234
Apa yang awak sembunyikan?
-Lihatlah.

900
01:04:34,694 --> 01:04:36,918
Santa Vito.

901
01:04:38,636 --> 01:04:41,195
Malam salsa yang biasa.
Jadi, kenapa?

902
01:04:41,321 --> 01:04:44,550
Jadi, kenapa?
Tengoklah betul-betul.

903
01:04:44,675 --> 01:04:47,444
Ia satu pertandingan. Maaf.

904
01:04:48,367 --> 01:04:52,560
Awak tak perasan?
Inilah masa untuk awak, Bruce.

905
01:04:52,686 --> 01:04:54,363
Inilah masa untuk Goonie.

906
01:04:55,999 --> 01:04:57,551
Awak tahu tentang Goonie?

907
01:04:57,677 --> 01:04:59,731
Sudah tentu saya tahu.

908
01:04:59,856 --> 01:05:01,451
Jam tangan saya bergerak
mengikuti masa Goonie.

909
01:05:01,576 --> 01:05:05,015
Jadi, awak tahu masa mereka
di atas sana...

910
01:05:05,141 --> 01:05:07,153
...tapi masa kita di bawah sini.

911
01:05:08,706 --> 01:05:11,726
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh memenanginya...

912
01:05:11,850 --> 01:05:14,997
...dan awak boleh tunjuk
bakat awak kepada dunia!

913
01:05:15,290 --> 01:05:17,387
Fikirlah,
awak takkan rugi apa-apa.

914
01:05:20,197 --> 01:05:22,503
Ya, rasanya
saya boleh bertanding.

915
01:05:22,922 --> 01:05:25,648
Bruce, orang Parsi
ada satu pepatah.

916
01:05:29,339 --> 01:05:33,238
Saya tak boleh berbahasa Farsi.
-Kalau nak buat sesuatu, buatlah.

917
01:05:33,364 --> 01:05:35,546
Kalau tak nak buat, jangan buat.

918
01:05:38,775 --> 01:05:41,459
Saya dah lambat untuk buang bulu.
Saya telefon awak nanti.

919
01:05:41,585 --> 01:05:43,261
Ya, okey.
-Baiklah, selamat tinggal.

920
01:05:49,132 --> 01:05:50,685
Saya masih boleh lihat awak.

921
01:05:51,103 --> 01:05:53,578
Jumpa nanti.
-Jumpa lagi.

922
01:05:56,095 --> 01:05:59,408
Helo. Satu, dua,
tiga, empat lima. Ya.

923
01:05:59,534 --> 01:06:02,259
Awak menang.
-Akhirnya.

924
01:06:02,553 --> 01:06:04,902
Awak tahu apa
awak akan dapat, si bertuah?

925
01:06:05,656 --> 01:06:07,292
Juga...

926
01:06:08,634 --> 01:06:10,228
...ini.

927
01:06:14,002 --> 01:06:16,014
Saya fikir, mungkin...

928
01:06:16,140 --> 01:06:18,405
...awak mahu sepasang
kasut lama tahun 80-an.

929
01:06:18,531 --> 01:06:20,628
Pemiliknya sangat cermat.

930
01:06:24,318 --> 01:06:25,785
Terima kasih, Ron.

931
01:06:25,912 --> 01:06:28,135
Awak takkan cuba pikat saya, kan?

932
01:06:28,679 --> 01:06:31,909
Awak mahu saya cuba?
-Awak sudah bersedia.

933
01:06:32,035 --> 01:06:35,137
Awak bebas.

934
01:06:36,690 --> 01:06:39,038
Saya akan ajak dia
malam esok...

935
01:06:39,164 --> 01:06:42,434
...dan saya berbesar hati
kalau awak dapat datang.

936
01:06:42,896 --> 01:06:44,699
Saya perlu periksa diari saya.

937
01:06:45,160 --> 01:06:46,796
Terima kasih.

938
01:06:47,718 --> 01:06:49,648
Tengoklah.

939
01:06:49,774 --> 01:06:52,038
Lembut.

940
01:06:55,099 --> 01:06:57,280
Jangan buat begitu.

941
01:07:08,352 --> 01:07:09,904
Ayuh.

942
01:07:18,375 --> 01:07:20,177
Dia tidak bekerja hari ini.

943
01:07:22,569 --> 01:07:25,127
Tak boleh,
pertandingan itu malam ini.

944
01:07:25,252 --> 01:07:27,056
Saya perlu lakukannya malam ini.

945
01:07:27,392 --> 01:07:29,530
Kalau begitu,
awak ada masalah.

946
01:07:29,655 --> 01:07:32,256
Sam, saya mahu
awak tolong saya.

947
01:07:32,633 --> 01:07:35,234
Okey, buat seperti
yang saya suruh.

948
01:07:35,360 --> 01:07:38,253
Pulang ke rumah, mandi, bercukur,
pakai baju yang elok.

949
01:07:38,379 --> 01:07:40,350
Warna biru muda,
baju bukan seluar.

950
01:07:40,476 --> 01:07:42,489
Jangan pakai seluar biru muda.

951
01:07:42,615 --> 01:07:45,005
Naik teksi ke rumahnya.
Pasti ada orang tahu rumahnya.

952
01:07:45,130 --> 01:07:47,018
Ketuk pintu.
Buat dia terkejut...

953
01:07:47,144 --> 01:07:48,653
...dengan ajakan awak.

954
01:07:48,779 --> 01:07:51,420
Dia akan setuju,
kemudian awak bawa dia ke kelab.

955
01:07:51,546 --> 01:07:53,560
Awak menari untuk
pertandingan itu. Awak menang.

956
01:07:53,686 --> 01:07:55,573
Kita semua mabuk
dan pulang ke rumah.

957
01:07:56,956 --> 01:07:58,467
Terima kasih, Sam.

958
01:08:01,695 --> 01:08:03,877
Oh, Tuhanku, saya memang bagus.

959
01:08:10,418 --> 01:08:14,654
Ramainya orang.
Saya nak guna yang ini.

960
01:08:14,779 --> 01:08:16,500
Hai, gemuk.
-Bodoh.

961
01:08:17,045 --> 01:08:19,771
Saya baru hantar mesej
kepada Julie-Jules.

962
01:08:20,190 --> 01:08:22,413
Saya dah beritahu awak
yang dia beri nombor dia, kan?

963
01:08:22,539 --> 01:08:24,048
Ya, beberapa kali.

964
01:08:24,174 --> 01:08:27,444
Oh ya, terima kasih
untuk kaset lagu itu.

965
01:08:27,571 --> 01:08:29,331
Ia sangat bernilai.

966
01:08:29,457 --> 01:08:32,141
Awak beri kaset itu kepadanya?
-Ya, dia sangat menyukainya.

967
01:08:32,268 --> 01:08:33,945
Dia fikir pemberian itu
sangat manis.

968
01:08:34,071 --> 01:08:35,790
Saya akan mainkan kaset itu...

969
01:08:35,917 --> 01:08:37,383
...apabila kami bersama
untuk kali pertama nanti.

970
01:08:37,510 --> 01:08:40,236
Mainkan muzik seksi,
hangatkan suasana.

971
01:08:40,990 --> 01:08:45,352
Janganlah cemburu. Saya pasti
dia masih perlukan kawan baik.

972
01:08:46,862 --> 01:08:48,329
Awak tak kenal saya.

973
01:08:50,133 --> 01:08:52,272
Apa yang saya tak tahu?

974
01:08:52,398 --> 01:08:53,866
Saya menari.

975
01:08:54,159 --> 01:08:56,003
Maaf, saya ingat
awak cakap "Saya menari."

976
01:08:56,130 --> 01:08:58,394
Ya, itulah yang saya katakan.
Saya menari salsa.

977
01:09:00,114 --> 01:09:02,672
Awak menari salsa?
-Ya, salsa.

978
01:09:04,684 --> 01:09:06,865
Saya teringin melihatnya.

979
01:09:06,991 --> 01:09:09,926
Mungkin awak akan tengok.
Kita boleh lawan menari.

980
01:09:11,478 --> 01:09:13,073
Menari apa?

981
01:09:13,786 --> 01:09:15,420
Apa-apa saja.

982
01:09:23,179 --> 01:09:25,360
Baiklah, mari kita selesaikan ini
seperti anak jantan.

983
01:09:25,654 --> 01:09:27,708
Pemenangnya dapat Julia.

984
01:09:28,798 --> 01:09:30,350
Bagaimana pula
dengan Sumber Manusia?

985
01:09:34,377 --> 01:09:36,180
Apa yang berlaku
semasa makan tengah hari...

986
01:09:36,472 --> 01:09:37,941
...kekal pada waktu
makan tengah hari.

987
01:10:10,568 --> 01:10:12,581
Pergelangan tangan awak lembik.

988
01:10:13,462 --> 01:10:15,012
Alat sulit awak lembik.

989
01:10:17,865 --> 01:10:19,584
Oh maaf.

990
01:10:24,282 --> 01:10:25,748
Cepat awak belajar.

991
01:10:25,874 --> 01:10:28,013
Saya belajar daripada
yang terbaik. Julia.

992
01:10:28,140 --> 01:10:31,327
Si gadis manis, Julia.

993
01:10:34,850 --> 01:10:36,821
Awak baru menjilat?

994
01:10:36,946 --> 01:10:39,589
Ya, seperti gadis jahat.

995
01:10:39,714 --> 01:10:41,769
Itu menjijikkan.

996
01:10:45,124 --> 01:10:46,801
Si bodoh!

997
01:10:49,612 --> 01:10:52,212
Saya pakai kasut yang salah.

998
01:10:55,063 --> 01:10:56,573
Awak di mana?

999
01:10:57,580 --> 01:10:59,046
Saya ingatkan awak suka bergurau.

1000
01:11:11,293 --> 01:11:14,858
Kesilapan besar.
Itu kereta Jessie dari perakaunan.

1001
01:11:24,042 --> 01:11:26,600
Lincah untuk paha yang berisi.

1002
01:11:38,342 --> 01:11:41,277
Jangan pimpin tarian ini!
-Awak seperti seorang wanita.

1003
01:11:41,403 --> 01:11:43,752
Ini salah. Awak tahu ini salah.
-Seperti seorang wanita.

1004
01:11:43,878 --> 01:11:46,520
Saya seorang lelaki dewasa.
-Buktikan.

1005
01:11:51,636 --> 01:11:53,104
Apa itu?

1006
01:11:53,230 --> 01:11:55,243
Itu telefon saya.
-Tidak.

1007
01:12:08,159 --> 01:12:09,710
Oh, belikat saya!

1008
01:12:21,579 --> 01:12:24,305
Seperti yang saya katakan,
apa-apa jenis tarian.

1009
01:12:25,982 --> 01:12:28,204
Awak menang.
Saya tak boleh buat begini...

1010
01:12:28,330 --> 01:12:29,882
...setiap kali waktu rehat.

1011
01:12:30,009 --> 01:12:32,775
Tak bermakna dia
akan pilih awak, Bruce.

1012
01:12:32,902 --> 01:12:35,251
Dia takkan pilih awak
berbanding saya.

1013
01:12:35,376 --> 01:12:37,683
Dia bijak.
-Mungkin betul.

1014
01:12:38,521 --> 01:12:41,583
Awak cukup tampan.
Kaki awak panjang.

1015
01:12:41,709 --> 01:12:43,260
Ya.
-Ada kereta cantik.

1016
01:12:43,386 --> 01:12:45,861
Kereta yang hebat.
-Tapi ada sesuatu yang tak ada.

1017
01:12:45,985 --> 01:12:47,790
Saya ada sesuatu
yang awak tiada.

1018
01:12:47,916 --> 01:12:50,431
Awak tahu apa?
-Diabetes jenis dua.

1019
01:12:51,313 --> 01:12:52,864
Hati.

1020
01:12:53,242 --> 01:12:54,751
Perasaan.

1021
01:12:55,171 --> 01:13:01,042
Saya Bruce Garret
dan saya menari salsa.

1022
01:13:01,755 --> 01:13:03,265
Bangunlah.

1023
01:13:07,919 --> 01:13:09,890
Bagaimana awak boleh
ambil serius terhadap sesuatu...

1024
01:13:10,015 --> 01:13:11,694
...yang dinamakan
sempena sos pencecah?

1025
01:13:49,437 --> 01:13:51,240
Oh, baju yang cantik.
-Terima kasih.

1026
01:13:51,366 --> 01:13:53,378
Masuklah.
-Nanti, tunggu.

1027
01:13:55,812 --> 01:13:57,991
Saya menari.

1028
01:13:58,118 --> 01:14:00,675
Saya menari salsa,
ada kelab bernama Santo Vito.

1029
01:14:00,801 --> 01:14:02,354
Bruce.
-Tolonglah.

1030
01:14:03,067 --> 01:14:05,247
Saya sukar bernafas.
Saya sangat gementar.

1031
01:14:05,373 --> 01:14:09,105
Saya mengalami hiperventilasi.
Saya rasa macam nampak lalat.

1032
01:14:10,070 --> 01:14:13,173
Saya tidak.....
-Biar saya terus terang.

1033
01:14:13,677 --> 01:14:17,828
Kalau awak lapang malam ini.....

1034
01:14:23,700 --> 01:14:25,376
Sudah tentulah.
-Bruce?

1035
01:14:25,502 --> 01:14:28,229
Kenapa, Bruce?
-Sudah tentulah.....

1036
01:14:30,660 --> 01:14:32,884
Bruce.
-Saya minta maaf.

1037
01:14:33,009 --> 01:14:37,454
Apa maksud awak?
Bruce, kenapa? Tunggu, Bruce.

1038
01:14:37,581 --> 01:14:41,187
Mari sini. Bruce?
Awak nak ke mana?

1039
01:14:43,452 --> 01:14:46,346
Oh, Tuhanku.
Apa awak buat?

1040
01:14:46,471 --> 01:14:48,484
Ayuhlah, awak tahu.

1041
01:14:49,113 --> 01:14:51,880
Saya tahu?
Apa yang saya tahu?

1042
01:14:52,006 --> 01:14:55,738
Apa kita tak perlu makan malam
dan terus ke puding.

1043
01:14:57,920 --> 01:14:59,429
Biar betul?

1044
01:14:59,849 --> 01:15:03,372
Ya, saya bergurau.

1045
01:15:03,498 --> 01:15:05,133
Tolong pakai seluar awak.

1046
01:15:05,259 --> 01:15:08,111
Saya tak bergurau.
Beginilah.

1047
01:15:08,237 --> 01:15:10,710
Saya nak berterus terang
sebab saya rasa awak berhak tahu.

1048
01:15:10,836 --> 01:15:12,388
Saya akan luahkannya.

1049
01:15:12,514 --> 01:15:14,905
Saya akan luahkannya
sebelum saya hilang keberanian.

1050
01:15:15,030 --> 01:15:19,726
Oh, Tuhanku.
-Julia Matthews dari Amerika...

1051
01:15:21,068 --> 01:15:26,395
...saya berbesar hati jika
awak sudi berasmara dengan saya.

1052
01:15:28,031 --> 01:15:30,002
Yakah?
-Saya cuma mahu.....

1053
01:15:30,128 --> 01:15:32,349
Saya mahu.....
Saya cuma mahu lakukannya.

1054
01:15:34,280 --> 01:15:36,208
Oh, Tuhanku.

1055
01:15:36,334 --> 01:15:38,515
Bangun dan keluar, tolonglah.

1056
01:15:38,640 --> 01:15:40,359
Apa?
-Keluar.

1057
01:15:40,486 --> 01:15:42,163
Tunggu. Adakah ini gurauan?

1058
01:15:42,288 --> 01:15:44,722
Saya tak sangka
awak berani tanggal seluar...

1059
01:15:44,848 --> 01:15:46,734
...dan cuba goda bos awak.

1060
01:15:46,861 --> 01:15:49,251
Awak betul-betul buat begitu?
-Ia satu tindakan berani.

1061
01:15:49,377 --> 01:15:52,648
Awak tak beritahu Bruce
atau Helen tentang malam ini?

1062
01:15:52,774 --> 01:15:55,834
Saya beritahu Bruce dan Helen tak?
-Ini semua rancangan awak?

1063
01:15:55,960 --> 01:16:00,113
Mungkin saya tak beritahu mereka.

1064
01:16:00,237 --> 01:16:03,090
Baiklah, perbualan ini tamat.

1065
01:16:03,216 --> 01:16:05,942
Ambil kasut Itali awak...

1066
01:16:06,067 --> 01:16:08,290
...dan puding awak.
Keluar sekarang.

1067
01:16:08,415 --> 01:16:11,225
Boleh saya katakan yang
awak buat kesilapan yang besar?

1068
01:16:11,687 --> 01:16:14,999
Saya akan minta awak dipindahkan
ke acuan plastik hari Isnin nanti.

1069
01:16:15,126 --> 01:16:17,936
Oh, itu mengarut!
Itu pengurusan yang buruk.....

1070
01:16:18,061 --> 01:16:21,626
Untuk pengetahuan awak,
saya tak buat kaset lagu itu.

1071
01:16:25,275 --> 01:16:27,791
Saya minta maaf, Julia.
Saya cakap sesuatu...

1072
01:16:27,917 --> 01:16:30,433
...yang kedengaran bodoh.

1073
01:16:31,104 --> 01:16:35,843
Saya akan berterus terang.
Nenek saya meninggal dunia.

1074
01:16:35,968 --> 01:16:39,994
Sumpah, Drew, kalau awak
masih di situ dalam 15 saat...

1075
01:16:40,119 --> 01:16:41,882
...awak akan disakiti.

1076
01:17:00,166 --> 01:17:02,263
Bruce.

1077
01:17:08,763 --> 01:17:12,831
Selamat datang ke Santa Vito.

1078
01:17:12,956 --> 01:17:14,425
Ayuh!

1079
01:17:23,232 --> 01:17:27,132
Ada sejam lagi untuk acara utama.

1080
01:17:27,257 --> 01:17:31,242
Awak sukakannya?
-Bukan minat saya.

1081
01:17:32,038 --> 01:17:34,596
Bagaimana awak tahu
awak tak suka kalau awak tak cuba?

1082
01:17:34,721 --> 01:17:36,987
Banyak perkara
yang saya belum cuba.

1083
01:17:37,113 --> 01:17:38,622
Saya tak pernah cuba
perbuatan tak senonoh...

1084
01:17:38,748 --> 01:17:40,341
...tapi saya pasti
saya takkan suka.

1085
01:17:41,516 --> 01:17:43,403
Perbuatan itu dan salsa...

1086
01:17:43,529 --> 01:17:45,416
...dua perkara yang
sangat berbeza, percayalah.

1087
01:17:50,113 --> 01:17:52,168
Bruce, hubungi saya
selepas awak dengar ini.

1088
01:17:52,294 --> 01:17:54,013
Saya nak pastikan
awak tak apa-apa.

1089
01:17:57,452 --> 01:18:00,388
Dia tak jawab.
-Dia mungkin sedang menangis.

1090
01:18:00,932 --> 01:18:05,126
Di tempat yang sunyi dan kering.
Itulah yang saya akan lakukan.

1091
01:18:05,462 --> 01:18:07,433
Saya rasa saya tahu
di mana dia berada.

1092
01:18:15,275 --> 01:18:17,792
Boleh saya pinjam raket?
-Silakan.

1093
01:18:27,857 --> 01:18:29,659
Jadi, bagaimana?

1094
01:18:30,499 --> 01:18:33,812
Saya pakai baju sutera
berbatu hitam,...

1095
01:18:34,105 --> 01:18:36,411
...memukul bola
ke dalam kegelapan.

1096
01:18:36,789 --> 01:18:38,340
Awak rasa bagaimana?

1097
01:18:38,633 --> 01:18:41,024
Jadi sekarang macam mana?
Awak akan berhenti menari?

1098
01:18:41,820 --> 01:18:44,380
Saya lakukannya untuk dia pun.
-Yakah?

1099
01:18:47,022 --> 01:18:49,159
Jadi, awak akan
berputus asa dengan...

1100
01:18:49,286 --> 01:18:50,963
...satu-satunya perkara
yang awak ada bakat?

1101
01:18:51,089 --> 01:18:52,809
Ini satu-satunya
bakat awak yang bernilai...

1102
01:18:52,935 --> 01:18:54,696
...tak seperti benda-benda lain
yang mengarut itu.

1103
01:18:54,821 --> 01:18:56,373
Baiklah, begini.

1104
01:18:56,498 --> 01:18:58,848
Ini bakat saya yang lain,...

1105
01:18:58,974 --> 01:19:01,322
...jawab kuiz,
masak ayam panggang,...

1106
01:19:01,615 --> 01:19:03,754
...main kiub Rubik,
sfera Rubik.

1107
01:19:03,880 --> 01:19:06,186
Ular Rubik, bendera dunia,...

1108
01:19:06,313 --> 01:19:09,164
...memandu ke luar negara,
empangan terkenal,...

1109
01:19:09,290 --> 01:19:12,058
...mengenal pasti anjing hanya
daripada bentuknya, awak tahu?

1110
01:19:12,184 --> 01:19:15,874
Wang Afrika. Saya boleh teruskan.
-Awak sia-siakan hidup awak.

1111
01:19:15,999 --> 01:19:18,558
Apa yang awak tahu?
Awak berumur 35 tahun.

1112
01:19:18,684 --> 01:19:20,781
Awak bekerja
sebagai gadis hula.

1113
01:19:20,907 --> 01:19:23,129
Oh, maaf, tidak, wanita hula.

1114
01:19:31,893 --> 01:19:33,696
Pukulan yang baik.
-Terima kasih.

1115
01:19:35,459 --> 01:19:36,927
Awak perlu menari, Bruce.

1116
01:19:37,304 --> 01:19:40,114
Awak hilang arah.
Ini peluang awak untuk kembali.

1117
01:19:40,869 --> 01:19:43,175
Saya tak ada pasangan.
-Awak ada pasangan.

1118
01:19:45,062 --> 01:19:47,201
Awak?
-Saya masih boleh menari.

1119
01:19:49,969 --> 01:19:51,647
Itu agak bagus.

1120
01:19:53,113 --> 01:19:55,042
Ingat rutin lama?

1121
01:19:57,182 --> 01:20:00,368
Jangan buat begitu.
Jangan berani.

1122
01:20:00,495 --> 01:20:02,089
Jangan bangkitkannya.

1123
01:20:38,908 --> 01:20:42,055
Berikan tepukan
untuk Gaz dan Kate.

1124
01:20:45,661 --> 01:20:49,141
Itu pun mereka!
Mereka dah datang!

1125
01:20:49,268 --> 01:20:51,323
Apa khabar, Gal?

1126
01:20:51,448 --> 01:20:53,797
Hei, Helen,
terima kasih kerana datang.

1127
01:20:53,922 --> 01:20:55,432
Awak nampak hebat.

1128
01:20:55,935 --> 01:20:59,207
Di mana Ron?
-Dia sibuk. Saya minta maaf.

1129
01:21:00,758 --> 01:21:02,646
Bruce, lupakan Ron.

1130
01:21:02,772 --> 01:21:05,414
Awak nampak kacak sekali,
awak boleh jadi Bee Gee.

1131
01:21:06,127 --> 01:21:10,277
Oh ya, tengok ini.

1132
01:21:10,824 --> 01:21:12,878
Jangan buat dia marah.

1133
01:21:16,568 --> 01:21:18,246
Tinggalkan pentas.

1134
01:21:18,372 --> 01:21:19,924
Itulah yang saya maksudkan.

1135
01:21:20,049 --> 01:21:22,103
Mari kita ke pusingan seterusnya.

1136
01:21:22,229 --> 01:21:27,053
Mari kita raikannya.

1137
01:21:27,179 --> 01:21:31,331
Boleh minta pasangan
ke lantai tarian?

1138
01:21:32,924 --> 01:21:34,433
Awak dah bersedia?
-Tidak.

1139
01:21:34,559 --> 01:21:36,237
Saya juga tidak.
Ayuh. Mari pergi.

1140
01:21:37,370 --> 01:21:38,878
Maaf.

1141
01:21:56,199 --> 01:21:58,086
Hei!

1142
01:22:00,519 --> 01:22:02,070
Gembira?
-Ya.

1143
01:22:02,196 --> 01:22:05,173
Senyum lebar,
tegakkan badan dan senyum.

1144
01:22:05,300 --> 01:22:06,934
Ayuh!

1145
01:22:13,058 --> 01:22:15,742
Itulah yang saya cakapkan!

1146
01:22:19,515 --> 01:22:21,026
Ya.

1147
01:22:23,291 --> 01:22:25,806
Lihat ini. Kaki kemarahan.

1148
01:22:26,897 --> 01:22:29,328
Hei, kawan-kawan saya.

1149
01:22:45,978 --> 01:22:48,537
Maaf, sila tinggalkan pentas.

1150
01:22:53,820 --> 01:22:55,792
Masa untuk pergi.

1151
01:22:56,504 --> 01:22:59,314
Tangkap dia. Berani.

1152
01:22:59,776 --> 01:23:02,710
Inilah peserta yang akan
ke peringkat separuh akhir.

1153
01:23:03,340 --> 01:23:05,102
Hebat!

1154
01:23:07,366 --> 01:23:09,001
Memberi inspirasi!

1155
01:23:14,369 --> 01:23:16,928
Okey, saya mahukannya kembali.
-Apa?

1156
01:23:17,054 --> 01:23:18,731
Ayuh. Di mana?
-Di mana apa?

1157
01:23:18,857 --> 01:23:21,835
Apa yang awak lakukan dengannya?
Di mana awak sembunyikannya?

1158
01:23:21,960 --> 01:23:23,470
Di dalam poket ini?
-Janganlah.

1159
01:23:23,596 --> 01:23:25,272
Atau di dalam poket ini.
-Jangan main-main.

1160
01:23:25,398 --> 01:23:27,621
Apa yang awak lakukan dengannya?
-Apa?

1161
01:23:28,293 --> 01:23:31,605
Awak ambil nafas saya
dan saya mahukannya kembali.

1162
01:23:31,731 --> 01:23:33,703
Ha-ha, sangat lucu.

1163
01:23:34,541 --> 01:23:38,986
Kali pertama saya jumpa awak,
awak macam

1164
01:23:41,209 --> 01:23:43,306
Apa maksud

1165
01:23:43,432 --> 01:23:46,492
Ia seperti batu besar
dengan kotoran di atasnya.

1166
01:23:46,955 --> 01:23:52,365
Tetapi sekarang,
awak telah menjadi dewasa.

1167
01:23:53,371 --> 01:23:55,174
Awak lelaki, Bruce.

1168
01:23:58,319 --> 01:24:00,039
Ya.

1169
01:24:00,164 --> 01:24:02,052
Ya, saya rasa begitu.

1170
01:24:03,897 --> 01:24:06,706
Sekarang awak
dah curi hati dan nafas saya.

1171
01:24:07,504 --> 01:24:09,809
Di mana awak sembunyikannya?

1172
01:24:11,236 --> 01:24:14,968
Saya perlu keluar semula.
-Ya. Awak perlu keluar.

1173
01:24:15,094 --> 01:24:20,253
Pergi, Bruce. Tewaskan semua.
Lelaki, wanita dan kanak-kanak.

1174
01:24:20,379 --> 01:24:22,769
Saya tak mahu
tewaskan kanak-kanak.

1175
01:24:23,103 --> 01:24:26,082
Baiklah. Pergi!

1176
01:24:33,169 --> 01:24:34,679
Awak ada Tic Tac?

1177
01:24:34,805 --> 01:24:39,124
Mainkan muzik!
Bagaimana dengan mereka?

1178
01:24:40,005 --> 01:24:42,018
Bagaimana dengan mereka pula?

1179
01:24:48,938 --> 01:24:51,118
Hei.

1180
01:24:59,211 --> 01:25:00,763
Oh, tidak, tidak.
Sila keluar.

1181
01:25:06,635 --> 01:25:08,732
Maaf.
-Sila pergi.

1182
01:25:11,792 --> 01:25:15,358
Hei, awak memang hebat!

1183
01:25:17,119 --> 01:25:20,013
Mereka menyalakan api salsa.

1184
01:25:28,190 --> 01:25:29,658
Ayuh!

1185
01:25:33,851 --> 01:25:35,446
Ya!
-Ayuh, Bruce!

1186
01:25:42,575 --> 01:25:44,209
Keseronokan berganda.

1187
01:25:44,335 --> 01:25:47,355
Wah, itu tidak dijangka.

1188
01:25:59,182 --> 01:26:01,530
Awak berada
di tempat saya sekarang.

1189
01:26:16,418 --> 01:26:17,970
Kita sudah ada finalis!

1190
01:26:19,312 --> 01:26:21,241
Kita sudah ada finalis!

1191
01:26:22,456 --> 01:26:24,386
Oh, sayang awak, Bruce.

1192
01:26:28,327 --> 01:26:29,796
Hei.

1193
01:26:31,430 --> 01:26:34,451
Kuat lagi. Ayuh.
-Itu kawan baik saya.

1194
01:26:34,576 --> 01:26:36,170
Wah.

1195
01:26:36,296 --> 01:26:39,567
Gary, wiski, besar.
-Awak boleh menang, Bruce.

1196
01:26:39,693 --> 01:26:41,999
Saya dah tak ada tenaga.

1197
01:26:42,125 --> 01:26:44,684
Minumlah. Minumlah.
-Tidak, saya tidak mahu.

1198
01:26:45,480 --> 01:26:49,632
Awak mesti menang, Bruce.

1199
01:26:49,758 --> 01:26:53,113
Tuan-tuan dan puan-puan,
lantai ini milik anda semua.

1200
01:27:53,963 --> 01:27:58,198
Wah.
-Saya nak kelihatan cantik.

1201
01:27:59,751 --> 01:28:02,140
Saya dan Drew
tiada hubungan istimewa.

1202
01:28:02,267 --> 01:28:05,286
Tak ada apa-apa.

1203
01:28:07,509 --> 01:28:10,612
Baguslah.
-Saya cuma nak berterima kasih...

1204
01:28:10,737 --> 01:28:12,541
...untuk kaset lagu itu.

1205
01:28:14,177 --> 01:28:15,896
Tak ada apalah.
Tapi kulit kaset...

1206
01:28:16,022 --> 01:28:17,784
...ambil masa yang lama
untuk disiapkan.

1207
01:28:18,118 --> 01:28:20,719
Sangat cantik.
Tulisan yang sangat kemas.

1208
01:28:20,845 --> 01:28:22,355
Terima kasih.
-Sungguh.

1209
01:28:22,479 --> 01:28:24,409
Ya, saya gunakan mata pen
yang sangat halus.

1210
01:28:24,534 --> 01:28:28,561
0.4 mil, sangat kecil.
Mungkin sehalus rambut manusia.

1211
01:28:28,981 --> 01:28:33,426
Saya tak nampak awak sebagai
penari salsa. Jangan ambil hati.

1212
01:28:33,551 --> 01:28:35,439
Ya.

1213
01:28:35,565 --> 01:28:38,039
Saya seorang penari
ketika saya kanak-kanak.

1214
01:28:38,165 --> 01:28:39,633
Saya suka menari.

1215
01:28:39,759 --> 01:28:41,646
Kemudian ada benda buruk
terjadi kepada saya.

1216
01:28:41,771 --> 01:28:43,532
Semuanya berubah selepas itu...

1217
01:28:45,294 --> 01:28:47,180
...sehingga saya
bertemu dengan awak.

1218
01:28:47,306 --> 01:28:51,375
Awak beri saya inspirasi
jadi saya belajar menari semula.

1219
01:28:51,500 --> 01:28:53,262
Saya belajar semula
semua langkah lama.

1220
01:28:53,388 --> 01:28:56,407
Saya menjejaki guru lama saya,
Ron Parfitt,...

1221
01:28:56,533 --> 01:28:58,755
...dia manusia yang sangat teruk.

1222
01:28:58,882 --> 01:29:00,349
Saya cukur dada saya.

1223
01:29:00,475 --> 01:29:01,943
Saya pergi ke beberapa kelab
yang menakjubkan.

1224
01:29:02,068 --> 01:29:04,795
Saya bertemu dengan beberapa
orang yang hebat dan sekarang...

1225
01:29:04,921 --> 01:29:07,604
...akhirnya saya rasa
seperti diri saya semula,...

1226
01:29:07,729 --> 01:29:09,785
...itu yang saya inginkan.

1227
01:29:09,911 --> 01:29:12,888
Saya mahu rasa
seperti diri saya semula.

1228
01:29:15,866 --> 01:29:18,550
Awak cukur dada awak?
-Ya, betul.

1229
01:29:19,766 --> 01:29:22,786
Ia sangat gatal,
sepanjang masa.

1230
01:29:24,462 --> 01:29:26,854
Tolong hentikan muzik.

1231
01:29:27,524 --> 01:29:29,243
Tuan-tuan dan puan-puan,...

1232
01:29:29,370 --> 01:29:33,688
...mari kita mulakan
pusingan akhir Santo Vito!

1233
01:29:40,189 --> 01:29:42,622
Saya tertanya-tanya,
sudikah awak.....

1234
01:29:42,747 --> 01:29:44,551
Ya, saya sudi menari dengan awak.

1235
01:29:47,990 --> 01:29:50,044
Hai.
-Hai.

1236
01:29:50,758 --> 01:29:53,861
Awak mahu saya memimpin?
-Tidak, tidak, saya boleh.

1237
01:29:53,987 --> 01:29:56,252
Tarian saya agak baik
sehingga awak muncul.

1238
01:29:56,376 --> 01:29:58,012
Mungkin penyertaan saya
akan dibatalkan.

1239
01:30:02,625 --> 01:30:04,513
Hei!

1240
01:30:06,358 --> 01:30:09,126
Ya, kawan-kawan.

1241
01:30:14,283 --> 01:30:15,962
Ini pusingan akhir, kawan-kawan.

1242
01:30:16,088 --> 01:30:18,730
Biar mereka
rasakan kehangatannya.

1243
01:31:34,929 --> 01:31:38,535
Santa Vito, inilah pemenangnya!

1244
01:31:42,393 --> 01:31:45,664
Rasanya kita tak menang.
-Mungkin lain kali.

1245
01:31:45,790 --> 01:31:48,810
Sungguh menakjubkan!

1246
01:31:50,488 --> 01:31:52,459
Hai, saya Sam.
-Hai, Sam.

1247
01:31:52,585 --> 01:31:55,143
Maaf, Garrett.

1248
01:31:55,939 --> 01:31:57,994
Minta kebenaran
untuk naik ke lantai tarian.

1249
01:31:59,714 --> 01:32:01,391
Silakan, Encik Parfitt.

1250
01:32:06,382 --> 01:32:09,401
Saya tak tahu tentang awak, tapi
sudah tiba masanya untuk cinta.

1251
01:32:09,527 --> 01:32:12,127
Jadi, tunjukkannya.
Ayuh. Marilah.

1252
01:32:20,094 --> 01:32:22,066
Hei, tarian yang bagus.

1253
01:32:24,247 --> 01:32:26,218
Syabas.