1
00:01:11,789 --> 00:01:17,670
{\an8}PUSAT PERANGINAN PULAU MAHAL, FILIPINA

2
00:01:27,847 --> 00:01:28,931
Itu pun dia!

3
00:01:31,309 --> 00:01:32,435
Gloria!

4
00:01:32,518 --> 00:01:33,895
Hai.

5
00:01:33,978 --> 00:01:34,979
Selamat datang!

6
00:01:35,062 --> 00:01:36,731
-Cantiknya awak.
-Terima kasih!

7
00:01:36,814 --> 00:01:39,108
-Darcy, di mana awak?
-Hei! Hai!

8
00:01:39,192 --> 00:01:41,736
Saya lewat sedikit. Tidak bolehkah?

9
00:01:41,819 --> 00:01:43,196
Tidak. Ini majlis perkahwinan awak.

10
00:01:43,279 --> 00:01:44,572
Martini Ketel One awak.

11
00:01:45,865 --> 00:01:47,533
Terima kasih, Jerome.

12
00:01:48,534 --> 00:01:50,495
Di mana pengantin lelaki
yang buruk itu?

13
00:01:50,578 --> 00:01:52,455
Tom pengantin yang baik, okey?

14
00:01:52,538 --> 00:01:56,250
Dia hanya bertekad
untuk pastikan semuanya sempurna.

15
00:01:56,334 --> 00:01:59,378
Awak patut ambil wang ayah awak
untuk perkahwinan ini.

16
00:01:59,462 --> 00:02:02,882
Kemudian, profesional akan membuat
segalanya sempurna untuk awak.

17
00:02:02,965 --> 00:02:06,552
Mak, saya dah kata kami orang dewasa
dan mahu membayar perkahwinan kami.

18
00:02:06,636 --> 00:02:08,596
Jadi, kami boleh buat apa
yang kami mahu.

19
00:02:08,679 --> 00:02:11,224
Jadi, inilah yang awak mahu?

20
00:02:11,641 --> 00:02:12,975
Ini kesilapan pencetakan.

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,641
BARU BERKAHWIN

22
00:02:53,724 --> 00:02:54,934
Hei!

23
00:02:55,059 --> 00:02:59,272
Saya hampir tembak awak!
Saya sangka awak lanun.

24
00:03:01,941 --> 00:03:05,278
Ini untuk pengantin perempuan?

25
00:03:06,320 --> 00:03:08,281
{\an8}Ya, saya nak berinya kejutan.

26
00:03:08,364 --> 00:03:10,783
{\an8}Saya nampaknya di Etsy

27
00:03:10,866 --> 00:03:14,287
{\an8}dan fikir cara ini sempurna,
tetapi sekarang saya tak begitu pasti.

28
00:03:14,745 --> 00:03:18,082
Saya mahu menjadi romantik,
tapi tidak terlalu basi.

29
00:03:18,165 --> 00:03:20,042
Ada garis halus
di antara kedua-duanya.

30
00:03:21,627 --> 00:03:23,421
Bukankah awak
sepatutnya berada di sana?

31
00:03:24,714 --> 00:03:26,173
Parti raptai awak.

32
00:03:26,757 --> 00:03:27,883
Oh, Tuhan!

33
00:03:28,217 --> 00:03:30,970
Mak mahu awak bercakap
dengan guru yoga ayah awak.

34
00:03:31,721 --> 00:03:33,514
-Teman wanita?
-Ya, apa-apa sahaja.

35
00:03:33,598 --> 00:03:35,474
Dia asyik tersenyum kepada mak.

36
00:03:35,558 --> 00:03:38,519
Bolehkah suruh dia
berhenti senyum kepada mak?

37
00:03:38,603 --> 00:03:42,064
Ya, saya akan suruh teman wanita ayah
untuk berhenti senyum kepada mak.

38
00:03:42,148 --> 00:03:43,608
Pasti tiada masalah.

39
00:03:43,691 --> 00:03:46,485
Mak juga tak boleh duduk semeja
dengan ibu Tom.

40
00:03:46,569 --> 00:03:47,570
Dalam perjalanan ke sini,

41
00:03:47,653 --> 00:03:51,157
dia cuba menyanyikan
lagu <i>South Pacific.</i>

42
00:03:51,240 --> 00:03:54,452
Dia teruja. Okey?
Dia tidak pernah ke luar negara.

43
00:03:54,535 --> 00:03:57,079
Wanita dewasa yang tidak pernah
ke luar negara?

44
00:03:57,163 --> 00:03:58,706
Tolonglah, selama dua hari ini...

45
00:03:58,789 --> 00:04:00,124
Carol!

46
00:04:00,207 --> 00:04:02,918
<i>Saya akan mencuci lelaki itu</i><i>
</i><i>Daripada rambut saya</i>

47
00:04:03,002 --> 00:04:06,380
<i>Saya akan mencuci lelaki itu</i><i>
</i><i>Daripada rambut saya</i>

48
00:04:06,464 --> 00:04:09,258
<i>Dan suruh dia pergi</i>

49
00:04:12,178 --> 00:04:13,512
Dah lama saya tunggu saat ini.

50
00:04:13,596 --> 00:04:16,057
Sejak bayi Tommy dibedah
daripada perut saya.

51
00:04:17,099 --> 00:04:19,894
Saya tak pernah pergi
ke pulau persendirian sebelum ini.

52
00:04:19,977 --> 00:04:22,605
Saya tak pernah pergi
ke pulau sebelum ini.

53
00:04:22,688 --> 00:04:23,981
Sebenarnya, itu tak benar.

54
00:04:24,065 --> 00:04:26,359
Saya pernah pergi
dengan Heiberman ke Mackinac

55
00:04:26,442 --> 00:04:28,110
sebelum mereka berpindah
ke Bloomington.

56
00:04:28,861 --> 00:04:30,738
Pernahkah awak pergi
ke Mackinac, Renata?

57
00:04:30,821 --> 00:04:33,824
Saya tak faham itu
atau hampir semua yang awak kata.

58
00:04:33,908 --> 00:04:35,910
Dia pasti menyukainya,
betul tak, Larry?

59
00:04:35,993 --> 00:04:37,328
Hai, Darcy.

60
00:04:37,411 --> 00:04:39,664
Hei, Larry. Saya tak nampak awak tadi.

61
00:04:40,206 --> 00:04:41,707
-Hai.
-Hai, Renata.

62
00:04:41,791 --> 00:04:43,292
Kami belikan hadiah untuk awak.

63
00:04:43,376 --> 00:04:45,086
-Tidak perlu.
-Ya, kami dah beli.

64
00:04:45,169 --> 00:04:46,879
Esok ialah hari terbesar hidup kita.

65
00:04:46,962 --> 00:04:47,963
Tunggu apa lagi?

66
00:04:48,047 --> 00:04:50,299
-Ayuh, buka hadiah itu.
-Okey.

67
00:04:51,676 --> 00:04:53,761
-Larry, dia buka hadiah.
-Saya dapat...

68
00:04:55,179 --> 00:04:57,223
Cawan itu baru diambil dari tandas.

69
00:05:00,059 --> 00:05:01,894
Margy, awaklah penyelamat saya.

70
00:05:01,977 --> 00:05:03,354
Saya tak percaya saya lewat.

71
00:05:03,437 --> 00:05:04,730
Para tetamu sudah tiba

72
00:05:04,814 --> 00:05:07,858
dan Darcy awak bercakap
dengan kedua-dua ibu.

73
00:05:10,236 --> 00:05:12,446
Oh, tidak. Pergi.

74
00:05:15,741 --> 00:05:18,285
Awak belikan pisau berkarat
untuk anak perempuan saya?

75
00:05:18,369 --> 00:05:20,079
Ini "sesuatu yang dipinjam."

76
00:05:20,538 --> 00:05:23,082
Semua orang
dalam keluarga kami menggunakannya.

77
00:05:23,165 --> 00:05:25,334
Pisau ini membawa tuah seumur hidup.

78
00:05:25,418 --> 00:05:26,544
Kecuali Pak Cik Greg,

79
00:05:26,627 --> 00:05:29,338
yang kepalanya dipotong trak angkat.

80
00:05:29,422 --> 00:05:31,173
Tapi itu bukan salah pisau.

81
00:05:31,257 --> 00:05:32,508
Darcy!

82
00:05:32,591 --> 00:05:34,009
Ayah!

83
00:05:36,512 --> 00:05:37,513
Terima kasih.

84
00:05:38,222 --> 00:05:40,349
Carol, cantiknya awak.

85
00:05:43,018 --> 00:05:44,145
Larry, helo.

86
00:05:44,228 --> 00:05:45,646
-Hei!
-Saya akan cium awak juga.

87
00:05:47,106 --> 00:05:49,024
-Maaf. Selesai?
-Ya, okey.

88
00:05:50,860 --> 00:05:52,153
Renata.

89
00:05:52,695 --> 00:05:53,988
Roberto.

90
00:05:55,239 --> 00:05:57,783
Saya suka
kerana awak berdua masih berkawan.

91
00:05:58,451 --> 00:05:59,452
Helo!

92
00:05:59,702 --> 00:06:00,703
Hai!

93
00:06:05,624 --> 00:06:09,462
Darcy, saya amat berbesar hati
untuk menjadi saksi

94
00:06:09,545 --> 00:06:12,840
kepada upacara kelahiran semula
dan pengabdian yang suci ini.

95
00:06:13,924 --> 00:06:15,509
-Saya juga.
-Terima kasih.

96
00:06:18,637 --> 00:06:19,638
Renata.

97
00:06:23,434 --> 00:06:25,519
Saya perlu pergi ke bilik air.

98
00:06:26,103 --> 00:06:27,521
Hei, saya juga.

99
00:06:27,605 --> 00:06:30,649
Apabila saya berpakaian formal,
saya suka kencing berdiri. Awak?

100
00:06:32,610 --> 00:06:33,944
-Maaf.
-Tidak apa.

101
00:06:34,028 --> 00:06:35,196
Terima kasih, Margy.

102
00:06:37,948 --> 00:06:38,949
Hei.

103
00:06:41,786 --> 00:06:43,454
-Hei.
-Apa khabar?

104
00:06:46,373 --> 00:06:47,374
Oh, Tuhan.

105
00:06:47,458 --> 00:06:48,834
-Untuk awak.
-Terima kasih.

106
00:06:49,376 --> 00:06:50,377
Ayah.

107
00:06:50,461 --> 00:06:51,545
Kawanku.

108
00:06:52,463 --> 00:06:54,298
-Ini...
-Gembira dapat jumpa ayah.

109
00:06:54,381 --> 00:06:55,758
-Saya cuma...
-Encik.

110
00:06:56,217 --> 00:06:58,469
Panggil saya "Robert" buat masa ini.

111
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
-Baik. Robert.
-Tom, saya dengar

112
00:06:59,970 --> 00:07:02,056
awak yang temui pusat peranginan ini.

113
00:07:02,515 --> 00:07:04,016
-Ya. Betul.
-Ya.

114
00:07:04,099 --> 00:07:07,186
Saya belajar tentang resonans biologi
dan tempat ini

115
00:07:07,269 --> 00:07:09,480
sarat dengan getaran bertenaga.

116
00:07:10,064 --> 00:07:12,149
Macam bilik kami yang penuh
dengan serangga.

117
00:07:12,983 --> 00:07:16,904
Four Seasons lebih bagus,
tapi awak tak nak bantuan saya...

118
00:07:16,987 --> 00:07:19,073
Ada perkara yang lebih penting
daripada wang.

119
00:07:19,156 --> 00:07:20,616
-Ya.
-Itu boleh diperdebatkan.

120
00:07:21,575 --> 00:07:22,993
Saya perlu satu lagi minuman.

121
00:07:23,077 --> 00:07:24,286
-Ya.
-Awak mahu juga?

122
00:07:24,370 --> 00:07:26,080
Tidak, saya okey. Terima kasih.

123
00:07:26,163 --> 00:07:27,414
Okey, baik...

124
00:07:28,249 --> 00:07:29,291
Saya baik.

125
00:07:31,544 --> 00:07:32,837
Adakah dia akan suka saya?

126
00:07:32,920 --> 00:07:36,048
Ya, jika awak bertenang
dan mula berkelakuan seperti biasa.

127
00:07:37,383 --> 00:07:39,051
Keluarga kita memang banyak hal.

128
00:07:39,593 --> 00:07:41,470
-Apa maksud awak?
-Ke mana awak pergi?

129
00:07:41,554 --> 00:07:44,139
Saya menyiapkan projek kecil.
Apa berlaku tadi?

130
00:07:44,223 --> 00:07:46,600
Mak awak memberi saya pisau terkutuk.

131
00:07:46,684 --> 00:07:49,270
Mak saya hampir menengking
kekasih ayah saya kerana senyum.

132
00:07:49,854 --> 00:07:53,482
Sepupu awak, Amy, tanya tempat
dia boleh mengecas alat penggetarnya.

133
00:07:53,566 --> 00:07:55,484
Jadi, Amy datang?

134
00:07:55,568 --> 00:07:56,819
Tidak lama lagi.

135
00:07:57,653 --> 00:07:58,737
Apa yang awak pakai?

136
00:07:59,113 --> 00:08:00,197
Saya...

137
00:08:00,281 --> 00:08:01,532
Kenapa rambut awak basah?

138
00:08:01,615 --> 00:08:03,033
Saya... Saya cuma...

139
00:08:03,117 --> 00:08:05,452
Saya berenang di bawah cahaya bulan.

140
00:08:05,953 --> 00:08:09,123
-Awak terjatuh ke dalam air?
-Ya, saya terjatuh ke dalam air.

141
00:08:11,500 --> 00:08:13,711
Comelnya! Awak tak pandai berbohong.

142
00:08:18,591 --> 00:08:21,176
Janji kepada saya...

143
00:08:22,303 --> 00:08:25,180
Awak takkan melepaskan tangan saya
sepanjang malam ini, okey?

144
00:08:25,264 --> 00:08:26,390
Saya janji.

145
00:08:28,684 --> 00:08:29,810
Ace.

146
00:08:30,686 --> 00:08:32,980
Ace mainkan muzik bulan madu.
Saya perlu mengubahnya.

147
00:08:33,063 --> 00:08:34,857
Kenapa awak "perlu mengubahnya"?

148
00:08:34,940 --> 00:08:36,483
-Ayah, tolonglah.
-Oh, ya.

149
00:08:38,944 --> 00:08:40,779
Tommy, saya perlukan lima minit.

150
00:08:40,863 --> 00:08:42,031
-Apa? Tidak.
-Ini kecemasan.

151
00:08:42,114 --> 00:08:45,117
Saya sedang usahakan ucapan pengapit.
Semuanya berjalan lancar.

152
00:08:45,743 --> 00:08:47,453
-Hai.
-Hei.

153
00:08:50,873 --> 00:08:53,500
Teman wanita ayah baru tanya saya
apa bahasa cinta saya.

154
00:08:54,168 --> 00:08:55,252
Teruk betul.

155
00:08:55,794 --> 00:08:57,546
Awak nampak sangat gembira malam ini.

156
00:08:57,630 --> 00:08:58,923
-Terima kasih.
-Minum.

157
00:09:11,560 --> 00:09:13,062
Ayah jemput bekas kekasih awak?

158
00:09:19,068 --> 00:09:21,195
Oh, Tuhan! Kenapa dia semakin seksi?

159
00:09:21,528 --> 00:09:24,031
Nampaknya dia mengetuai safari porno.

160
00:09:24,490 --> 00:09:25,991
Saya tidak mahu jemput dia,

161
00:09:26,075 --> 00:09:29,703
tapi ayah berkeras
kerana Bali begitu dekat.

162
00:09:29,787 --> 00:09:31,246
Amboi.

163
00:09:31,330 --> 00:09:33,457
Ayah memang suka berdrama.

164
00:09:33,540 --> 00:09:36,835
Dia tidak pernah balas jemputan,
jadi kami sangka dia tak datang.

165
00:09:38,420 --> 00:09:42,132
Saya tak sangka dia akan datang.
Dia tak pernah balas jemputan.

166
00:09:42,216 --> 00:09:45,886
Tak, cara dia memang hebat.
Saya teruja untuk bertemu dengannya.

167
00:09:46,804 --> 00:09:48,472
Alamak, nampaknya dia tergesa-gesa

168
00:09:48,555 --> 00:09:50,265
sehingga terlupa untuk butangkan baju.

169
00:09:50,349 --> 00:09:51,350
Deedee.

170
00:09:51,433 --> 00:09:52,768
-Hei, kawan, apa khabar?
-Hei.

171
00:09:52,851 --> 00:09:54,478
Hai, Sean!

172
00:09:55,270 --> 00:09:57,648
Saya minta maaf kerana saya terlambat.

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,483
Ayah awak suruh saya pergi ke Jepun.

174
00:09:59,566 --> 00:10:01,485
Jadi, saya terpaksa menyewa jet
dari Kyoto.

175
00:10:01,568 --> 00:10:03,696
-Susah sekali.
-Tak apa. Kami hanya...

176
00:10:03,779 --> 00:10:05,239
Kami tak tahu awak akan datang.

177
00:10:05,656 --> 00:10:07,241
Saya dan ayah nak mengejutkan awak.

178
00:10:07,574 --> 00:10:09,451
Saya takkan terlepas perkahwinan awak

179
00:10:09,535 --> 00:10:11,996
tak kira apa pun yang berlaku, okey?

180
00:10:12,079 --> 00:10:13,872
-Sean, mari jumpa Tom.
-Tom.

181
00:10:13,956 --> 00:10:15,624
-Hei!
-Tom!

182
00:10:15,708 --> 00:10:17,584
-Tom.
-Sean. Ya.

183
00:10:17,668 --> 00:10:18,669
Selamat berkenalan.

184
00:10:18,752 --> 00:10:21,964
Ya, dah lama
saya nak jumpa pemain bola DeeDee.

185
00:10:22,047 --> 00:10:23,257
Apa kedudukan awak?

186
00:10:23,340 --> 00:10:25,092
-Saya...
-Dia pemukul yang ditetapkan.

187
00:10:25,175 --> 00:10:27,511
Malangnya, mereka tak buat kontrak
dengan dia.

188
00:10:27,594 --> 00:10:29,513
Jadi, sebenarnya, dia menganggur...

189
00:10:30,180 --> 00:10:33,267
Disingkirkan pada usia 40.
Memang sukar bagi awak, Tom.

190
00:10:33,350 --> 00:10:34,810
Tapi jika awak kekal positif,

191
00:10:34,893 --> 00:10:38,022
awak boleh jadi jurulatih yang hebat.
Faham maksud saya?

192
00:10:39,523 --> 00:10:40,524
Faham.

193
00:10:41,108 --> 00:10:42,568
Itu idea yang sangat baik.

194
00:10:42,651 --> 00:10:43,777
-Saya rasa begitu.
-Terima kasih.

195
00:10:43,861 --> 00:10:44,862
Ya.

196
00:10:47,573 --> 00:10:48,991
Sampai masa untuk makan malam?

197
00:10:50,367 --> 00:10:53,412
Kami sangat tersentuh
kerana kalian sudi datang ke sini.

198
00:10:53,495 --> 00:10:57,458
Kami sengaja pilih tempat
yang susah untuk kalian.

199
00:10:57,541 --> 00:10:59,293
Selamat datang ke
Perkahwinan Tom & Darcy

200
00:10:59,376 --> 00:11:00,919
Saya banyak bercakap di firma.

201
00:11:01,295 --> 00:11:04,923
Jadi, saya beri giliran kepada

202
00:11:05,007 --> 00:11:07,468
lelaki yang menjayakan
hujung minggu ini...

203
00:11:08,052 --> 00:11:09,219
Tom yang tersayang.

204
00:11:14,141 --> 00:11:15,225
Terima kasih.

205
00:11:15,601 --> 00:11:17,227
-Ayuh!
-Awak boleh!

206
00:11:18,395 --> 00:11:20,022
-Ya!
-Awak boleh.

207
00:11:20,856 --> 00:11:22,941
Saya boleh buat secara spontan, bukan?

208
00:11:23,025 --> 00:11:26,779
Darcy banyak bercakap tentang masa
dia bekerja di Peace Corps di Bali,

209
00:11:26,862 --> 00:11:30,032
dan saya fikir syoknya
jika kami berkahwin di sana.

210
00:11:30,115 --> 00:11:34,244
Kemudian, saya mendapati
Bali sangat Ba-hal.

211
00:11:36,872 --> 00:11:38,290
Saya rasa Filipina lebih baik.

212
00:11:39,124 --> 00:11:40,417
Betul tak, Ace?

213
00:11:40,501 --> 00:11:42,294
Ace bersetuju. Seterusnya.

214
00:11:45,255 --> 00:11:47,466
Ramai orang
telah menyaksikan lamaran saya.

215
00:11:47,549 --> 00:11:49,760
Kejutan besar. Tak tertanding.

216
00:11:50,302 --> 00:11:52,888
Mak dan ayah,
saya nak ucapkan terima kasih.

217
00:11:52,971 --> 00:11:55,557
Kami harap kami dapat tetap komited
seperti mak dan ayah.

218
00:11:55,641 --> 00:11:57,810
-Oh, Tuhan.
-Robert, Renata,

219
00:11:58,894 --> 00:12:00,938
kami harap kami tak seperti awak.

220
00:12:04,149 --> 00:12:05,567
Ubah topik, sayang.

221
00:12:05,651 --> 00:12:09,029
Maksud saya, kami tak menghakimi awak.

222
00:12:09,113 --> 00:12:11,532
Ya, 50 peratus perkahwinan berakhir
dengan perceraian.

223
00:12:12,533 --> 00:12:14,409
Baiklah. Minum, semua orang.

224
00:12:14,910 --> 00:12:16,954
-Minum.
-Mari minum.

225
00:12:18,705 --> 00:12:20,290
Oh, Tuhan. Itu tak berjalan lancar.

226
00:12:20,374 --> 00:12:22,084
Tidak, semuanya baik.

227
00:12:24,169 --> 00:12:27,756
Saya dan Deedee berjumpa
di Peace Corps di Bali.

228
00:12:27,840 --> 00:12:31,552
Suatu hari, kami perlu bawa
bekalan perubatan ke sebuah kampung.

229
00:12:31,927 --> 00:12:34,304
Saya cuba ajar dia cara
untuk memandu bot supaya

230
00:12:34,388 --> 00:12:36,140
saya boleh tidur
dan dia buat semua kerja.

231
00:12:38,809 --> 00:12:41,311
Kali pertama dia memandu bot,

232
00:12:41,395 --> 00:12:44,356
dia mendapat saman
daripada pengawal pantai.

233
00:12:45,691 --> 00:12:48,193
Tengok? Deedee tak buat apa-apa pun
separuh jalan.

234
00:12:48,277 --> 00:12:49,987
Dia lihat apa yang dia mahu,

235
00:12:50,821 --> 00:12:53,407
dia mengejarnya
dan dia dapat apa yang dia mahu.

236
00:12:53,490 --> 00:12:54,491
Memang benar.

237
00:12:54,575 --> 00:12:56,034
Jadi, kalian mungkin tahu

238
00:12:56,118 --> 00:12:59,413
saya dan Deedee pernah bertunang
lama dahulu.

239
00:13:00,330 --> 00:13:01,707
Namun, dia putuskannya.

240
00:13:03,625 --> 00:13:05,085
Tidak.

241
00:13:05,586 --> 00:13:07,087
Dia sedang menunggu Tom.

242
00:13:08,130 --> 00:13:12,718
Tom pasti lelaki hebat
yang tiada tandingannya

243
00:13:12,801 --> 00:13:14,553
kerana dia berjaya meraih hati Deedee.

244
00:13:14,636 --> 00:13:15,679
Terima kasih.

245
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
-Terima kasih, Sean.
-Jadi, kesimpulannya,

246
00:13:18,932 --> 00:13:20,851
saya nak cakap sesuatu
kepada awak, Deedee.

247
00:13:21,935 --> 00:13:23,228
<i>Katuk kak ci.</i>

248
00:13:28,984 --> 00:13:30,611
Apa... <i>Katuk kak</i> apa?

249
00:13:30,694 --> 00:13:32,696
Oh, Tuhan. Sukar untuk dijelaskan.

250
00:13:32,779 --> 00:13:34,156
Maksud sebenarnya ialah

251
00:13:35,240 --> 00:13:36,408
"Celaka datuk awak."

252
00:13:37,743 --> 00:13:39,244
Nah, tak sukar untuk dijelaskan.

253
00:13:39,328 --> 00:13:42,164
Dalam bahasa Bali,
ungkapan itu sangat biadab.

254
00:13:42,247 --> 00:13:44,333
Ungkapan itu sangat biadab
tak kira bahasa.

255
00:13:44,416 --> 00:13:47,419
-Ya. Maksud saya...
-"Celaka datuk awak!"

256
00:13:47,502 --> 00:13:49,504
-Itu buat kita ketawa.
-Itu lucu.

257
00:13:50,464 --> 00:13:51,840
Hai, semua.

258
00:13:51,924 --> 00:13:54,384
Saya adik Tom, Jeannie.

259
00:13:54,468 --> 00:13:55,886
-Ya, Jeannie!
-Hei, Jeannie!

260
00:13:55,969 --> 00:13:58,430
Wah, ucapan Sean, hebat, bukan?

261
00:14:07,064 --> 00:14:08,148
Sayang?

262
00:14:09,233 --> 00:14:13,654
Apa kata kita tidur sekarang?

263
00:14:14,112 --> 00:14:15,364
Sayang, awak tidur dulu.

264
00:14:15,447 --> 00:14:18,659
Saya perlu siapkan hiasan ini
dan susun semula carta tempat duduk

265
00:14:18,742 --> 00:14:20,869
kerana Sean tiba-tiba muncul.

266
00:14:24,373 --> 00:14:25,540
Tom!

267
00:14:26,291 --> 00:14:27,709
Tom!

268
00:14:29,378 --> 00:14:31,088
Mari kita bersetubuh.

269
00:14:34,258 --> 00:14:36,593
Ya.

270
00:14:36,677 --> 00:14:38,762
Beri saya...

271
00:14:38,845 --> 00:14:40,889
Saya perlu siapkan hiasan ini dulu.

272
00:14:43,100 --> 00:14:44,101
Okey.

273
00:14:45,143 --> 00:14:48,522
Awak betul-betul perlu siapkan

274
00:14:49,064 --> 00:14:52,109
hiasan itu sekarang?

275
00:14:56,571 --> 00:14:59,658
Oh, Tuhan. Saya suka
awak pakai kemeja-T dan tiada seluar.

276
00:15:00,534 --> 00:15:02,869
Saya nak ambil sesuatu

277
00:15:03,245 --> 00:15:06,540
daripada rak tinggi ini
supaya saya boleh ambil sebuah buku.

278
00:15:06,623 --> 00:15:10,085
Kenapa begitu seksi apabila awak
tak dapat capai rak tinggi?

279
00:15:13,005 --> 00:15:14,214
Jadi...

280
00:15:15,340 --> 00:15:16,800
Maafkan saya, cik, tapi buku...

281
00:15:17,718 --> 00:15:18,844
-yang ini?
-Tidak.

282
00:15:18,927 --> 00:15:20,095
Buku yang di sana.

283
00:15:20,178 --> 00:15:21,471
-Encik, tolonglah.
-Yang ini.

284
00:15:21,555 --> 00:15:22,723
-Yang ini.
-Ya.

285
00:15:23,807 --> 00:15:25,183
-Itu?
-Terima kasih, encik.

286
00:15:25,267 --> 00:15:27,269
Okey. Gembira saya boleh membantu.

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,118
Saya rindu awak.

288
00:15:45,329 --> 00:15:46,621
Sudah lama, bukan?

289
00:15:47,539 --> 00:15:48,582
Ya.

290
00:15:49,833 --> 00:15:50,917
Saya rindu awak.

291
00:16:00,385 --> 00:16:01,720
Bolehkah saya tanya sesuatu?

292
00:16:02,262 --> 00:16:03,805
Soalan yang seksi?

293
00:16:06,767 --> 00:16:10,312
Kenapa awak putuskan pertunangan
dengan Sean?

294
00:16:11,688 --> 00:16:13,106
Soalan itu sangat tidak seksi.

295
00:16:15,150 --> 00:16:16,610
Saya dah beritahu awak.

296
00:16:17,277 --> 00:16:18,612
Kami masih muda, di Bali.

297
00:16:18,695 --> 00:16:21,448
Suatu hari, saya bangun
dan rasa kami tak serasi.

298
00:16:22,449 --> 00:16:23,784
-Okey?
-Okey.

299
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Namun, awak setuju bertunang.

300
00:16:32,209 --> 00:16:34,002
Apa yang mengubah fikiran awak?

301
00:16:35,879 --> 00:16:37,506
Saya tak tahu.

302
00:16:38,924 --> 00:16:41,009
Dia mula bekerja dengan ayah saya,

303
00:16:41,093 --> 00:16:45,305
dia berubah
dan hanya pentingkan status dan wang.

304
00:16:45,847 --> 00:16:47,849
Kenapa bercakap
tentang bekas tunang saya

305
00:16:47,933 --> 00:16:49,559
pada malam sebelum perkahwinan kita?

306
00:16:50,352 --> 00:16:52,813
Tak tahu.
Mungkin kerana awak jemputnya?

307
00:16:52,896 --> 00:16:54,398
Saya tak jemput dia.

308
00:16:54,481 --> 00:16:57,526
Ayah saya suruh saya menjemputnya.
Apa yang sepatutnya saya kata?

309
00:16:57,609 --> 00:16:58,944
Kata "tidak"?

310
00:16:59,027 --> 00:17:02,948
Ingat? Saya tak nak jemput sesiapa.
Saya mahu kahwin lari.

311
00:17:03,949 --> 00:17:07,035
Saya bersetuju
untuk buat perkahwinan tradisional

312
00:17:07,119 --> 00:17:09,788
hanya kerana awak kata
kita akan ada saat peribadi.

313
00:17:10,997 --> 00:17:13,125
Hei, helo. Ini Carol.

314
00:17:14,251 --> 00:17:16,670
Hai. Helo.

315
00:17:17,212 --> 00:17:19,047
Bakal ibu mentua awak, Carol.

316
00:17:19,131 --> 00:17:21,258
Ya, saya tahu nama awak, Carol.

317
00:17:21,341 --> 00:17:24,386
Saya bawa beberapa benda
untuk beg hadiah

318
00:17:24,469 --> 00:17:26,763
sekiranya awak mahu beri sesuatu
kepada Sean.

319
00:17:28,598 --> 00:17:29,808
Okey. Terima kasih.

320
00:17:30,684 --> 00:17:31,768
Baiklah, terima kasih.

321
00:17:31,852 --> 00:17:34,438
Tommy, dia tak pakai seluar.

322
00:17:36,148 --> 00:17:37,149
Saya hanya mahu bertanya.

323
00:17:37,232 --> 00:17:39,025
Saya harap awak tak tersinggung.

324
00:17:39,109 --> 00:17:40,569
Adakah itu genetik

325
00:17:41,778 --> 00:17:44,197
atau adakah kerana senaman Pilates...

326
00:17:44,281 --> 00:17:45,490
Mak, sekarang bukan masanya.

327
00:17:45,574 --> 00:17:47,868
Ya, tapi awak tak boleh ada di sini.

328
00:17:47,951 --> 00:17:50,745
Ini malam sebelum perkahwinan.
Awak tak boleh bermalam bersama.

329
00:17:50,829 --> 00:17:52,873
-Tidak, mak...
-Tidak boleh. Nasib malang.

330
00:17:52,956 --> 00:17:55,792
Sepupunya, Jenna,
bermalam dengan suaminya.

331
00:17:55,876 --> 00:17:59,921
Akibatnya, dia mendapat penyakit Lyme.
Sekarang dia tak boleh pakai sandal.

332
00:18:02,132 --> 00:18:03,633
Ini tradisi.

333
00:18:43,882 --> 00:18:46,718
{\an8}BUNGA API BAHAYA

334
00:19:06,738 --> 00:19:08,865
Lihatlah pasangan yang bahagia ini.

335
00:19:09,491 --> 00:19:11,910
Darcy Rivera dan Tom Fowler
29 Januari

336
00:19:14,204 --> 00:19:15,580
Ke mana awak pergi?

337
00:19:16,414 --> 00:19:17,874
Awak sepatutnya dandan rambut saya.

338
00:19:18,375 --> 00:19:20,210
Sekarang burung
akan bertelur di dalamnya.

339
00:19:20,293 --> 00:19:22,170
Saya tahu. Saya lewat bangun. Maaf.

340
00:19:23,588 --> 00:19:25,757
Saya tidur dengan Ricky malam tadi.

341
00:19:26,341 --> 00:19:28,218
-Ricky?
-Ya. Maafkan saya.

342
00:19:28,301 --> 00:19:30,762
Saya teringin untuk buat sesuatu
yang tidak betul.

343
00:19:30,845 --> 00:19:32,764
Seperti memesan burger di bar susyi.

344
00:19:33,515 --> 00:19:35,058
Saya akan mengelak dia hari ini.
Tiada masalah.

345
00:19:35,141 --> 00:19:36,601
Dia pengapit Tom.

346
00:19:36,685 --> 00:19:38,812
Awak berdua perlu mengiringi kami.

347
00:19:39,396 --> 00:19:42,023
Saya sangat pandai mengabaikan orang
di sebelah saya.

348
00:19:42,107 --> 00:19:43,525
-Saya serius.
-Sedia?

349
00:19:43,608 --> 00:19:45,860
Tak percaya
awak sudi pakai gaun pengantin Carol.

350
00:19:47,153 --> 00:19:48,196
Okey.

351
00:19:49,990 --> 00:19:52,492
-Okey.
-Awak cantik, tidak kira apa pun.

352
00:19:54,536 --> 00:19:55,537
Dia dah sedia!

353
00:19:55,620 --> 00:19:57,872
Mari kita minum segelas tequila?

354
00:19:57,956 --> 00:20:01,459
Saya dah sembur gaun,
jadi jangan hidu bahan kimianya.

355
00:20:01,543 --> 00:20:03,545
Di mana vel?

356
00:20:03,628 --> 00:20:04,671
Okey.

357
00:20:05,088 --> 00:20:07,549
<i>-Tequila.</i><i>
</i>-Jika tiada botol, saya tak mahu.

358
00:20:07,632 --> 00:20:08,800
Tidak, tiada <i>tequila.</i>

359
00:20:10,176 --> 00:20:12,637
Pengantin yang tercantik.

360
00:20:12,721 --> 00:20:15,056
Awak nampak lebih cantik
daripada kami.

361
00:20:15,599 --> 00:20:17,934
Gaun ini cantik sekali.

362
00:20:18,018 --> 00:20:21,229
Saya pernah memakainya.
Jeannie pernah memakainya.

363
00:20:21,313 --> 00:20:23,732
Sekarang awak akan memakainya.

364
00:20:23,815 --> 00:20:25,150
Aduhai.

365
00:20:25,692 --> 00:20:27,193
Tengoklah.

366
00:20:28,445 --> 00:20:30,989
Terumbu karang putih
yang diperbuat daripada tisu.

367
00:20:33,366 --> 00:20:36,286
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.

368
00:20:36,369 --> 00:20:38,538
Jika kita tiup vel ini,
vel ini akan lebih gebu?

369
00:20:38,622 --> 00:20:41,958
Okey. Saya rasa buah dada kiri
sedikit lebih rendah daripada kanan.

370
00:20:42,042 --> 00:20:45,545
Sesuatu yang ajaib terjadi
kepada saya semalam.

371
00:20:45,962 --> 00:20:48,381
Secara teori, adakah pelik

372
00:20:48,757 --> 00:20:51,134
atau indah jika kita berkahwin
dengan adik-beradik?

373
00:20:51,509 --> 00:20:52,719
Ya, betul.

374
00:20:57,599 --> 00:21:00,602
Larry, Tom membosankan.
Mari rakam saya buat libas belakang!

375
00:21:00,685 --> 00:21:02,228
Saya tidak fikir saya perlu berjalan.

376
00:21:02,312 --> 00:21:03,355
Baiklah.

377
00:21:27,420 --> 00:21:28,546
Sudah tiba masanya.

378
00:21:41,810 --> 00:21:42,852
Wah!

379
00:21:44,521 --> 00:21:45,522
Cantiknya awak.

380
00:21:53,947 --> 00:21:54,948
Okey.

381
00:21:55,990 --> 00:21:57,158
Awak mahu berbincang.

382
00:21:58,243 --> 00:22:00,537
Saya tahu ini saat-saat terakhir.

383
00:22:01,830 --> 00:22:02,997
Saya cuma...

384
00:22:05,291 --> 00:22:07,669
Saya tak suka apa
yang berlaku semalam dan...

385
00:22:08,378 --> 00:22:11,339
Saya tidak mahu hari perkahwinan kita
bermula dengan buruk.

386
00:22:13,883 --> 00:22:15,093
Oh, Tuhan.

387
00:22:17,846 --> 00:22:19,723
Saya fikir
awak nak batalkan perkahwinan.

388
00:22:21,391 --> 00:22:22,726
Batalkan perkahwinan?

389
00:22:23,393 --> 00:22:24,561
-Kenapa?
-Tak tahulah.

390
00:22:24,644 --> 00:22:27,564
Hujung minggu ini tak berlaku
seperti yang dirancang.

391
00:22:28,022 --> 00:22:30,024
Beberapa bulan ini,
kita lebih kerap bertengkar

392
00:22:30,108 --> 00:22:32,152
berbanding empat tahun
kita bersama-sama.

393
00:22:32,986 --> 00:22:35,822
Saya sangka
perkahwinan sepatutnya menyeronokkan.

394
00:22:38,074 --> 00:22:41,327
Okey. Maaf kerana saya tak buat
perkahwinan awak lebih menyeronokkan.

395
00:22:41,411 --> 00:22:43,079
Tidak. Darcy, itu bukan...

396
00:22:45,498 --> 00:22:47,333
Bukan perkahwinan saya.
Perkahwinan kita.

397
00:22:48,334 --> 00:22:49,335
Nampaknya tidak.

398
00:22:51,004 --> 00:22:54,340
Tom, awak begitu khusyuk
dengan majlis perkahwinan

399
00:22:54,424 --> 00:22:56,384
sehingga awak menjadi
orang yang berbeza.

400
00:22:56,468 --> 00:22:58,595
Maaf. Saya mahu semuanya sempurna.

401
00:22:59,387 --> 00:23:00,930
Kenapa awak fikir begitu?

402
00:23:01,014 --> 00:23:02,515
Kenapa awak tak fikir begitu?

403
00:23:02,599 --> 00:23:03,933
Awak macam tidak peduli.

404
00:23:04,559 --> 00:23:06,478
Sudah tentu saya peduli.

405
00:23:06,561 --> 00:23:07,812
Yakah?

406
00:23:07,896 --> 00:23:10,648
Awak yang berkeras
supaya kita membayar semuanya,

407
00:23:10,732 --> 00:23:13,902
tapi saya yang tawar-menawar
dengan penjual dan buat semua kerja.

408
00:23:13,985 --> 00:23:16,613
Awak pula cuma kata,
"Tak tahu. Nampak okey.

409
00:23:16,696 --> 00:23:18,782
"Bagus, Tom.
Apa sahaja yang awak mahu."

410
00:23:18,865 --> 00:23:22,202
Saya dah kata saya tidak mahu
perkahwinan tradisional yang besar.

411
00:23:22,285 --> 00:23:25,580
Okey? Saya bukan pengantin muda.
Saya seorang wanita dewasa.

412
00:23:25,663 --> 00:23:27,999
Saya tak mahu ditemani oleh ayah saya.

413
00:23:28,082 --> 00:23:30,084
Saya tak mahu gaun puteri yang besar

414
00:23:30,168 --> 00:23:33,296
dan saya tak mahu
senarai hadiah perkahwinan.

415
00:23:33,755 --> 00:23:36,007
Saya sudah ada barang sendiri.
Saya menyukainya.

416
00:23:36,090 --> 00:23:37,342
Saya mahu Roomba.

417
00:23:41,554 --> 00:23:44,182
-Dia tiada di lobi.
-Telefon saya tiada rangkaian.

418
00:23:44,265 --> 00:23:46,559
Oh, Tuhan.
Mereka terjatuh ke dalam parit.

419
00:23:46,643 --> 00:23:48,895
Apa? Bagaimana awak tahu?

420
00:23:48,978 --> 00:23:49,979
Saya tak tahu.

421
00:23:50,063 --> 00:23:52,315
Itu firasat saya saja.

422
00:23:52,398 --> 00:23:55,610
Saya dan Ace akan cari mereka.
Jangan risau. Kami akan jumpa mereka.

423
00:23:57,195 --> 00:23:59,113
-Periksa semua parit!
-Oh, Tuhan.

424
00:24:01,074 --> 00:24:05,161
Saya hanya mahu kita berdua
di tengah-tengah laut.

425
00:24:05,245 --> 00:24:07,872
Saya dah kata sebanyak 400 kali,
mak saya tak suka.

426
00:24:08,540 --> 00:24:11,125
Ya. Itulah sebabnya
saya pakai gaun mak awak

427
00:24:11,209 --> 00:24:13,837
dengan lima kilogram rambut palsu
di atas kepala saya.

428
00:24:14,671 --> 00:24:18,800
Hakikatnya, awak tak dengar apa-apa
yang saya kata sejak awak melamar.

429
00:24:19,551 --> 00:24:22,512
Okey, baik, Darcy,
saya sedang mendengar. Cakaplah.

430
00:24:22,595 --> 00:24:25,056
Apa? Apa yang awak mahu?

431
00:24:25,473 --> 00:24:26,558
Tom, kita telah...

432
00:24:27,100 --> 00:24:28,810
Kita pernah cakap tentang hal ini.

433
00:24:28,893 --> 00:24:33,314
Pada janji temu pertama, saya dah kata
tak mahu majlis perkahwinan besar.

434
00:24:33,398 --> 00:24:35,984
Saya sangka awak berubah fikiran.

435
00:24:36,484 --> 00:24:38,319
Kenapa awak bersetuju pula?

436
00:24:40,071 --> 00:24:41,197
Saya... Saya tak...

437
00:24:41,739 --> 00:24:42,991
Saya tak tahu!

438
00:24:43,074 --> 00:24:44,576
Okey? Sebab...

439
00:24:45,577 --> 00:24:47,871
Sebab saya mencintai awak.
Sebab saya...

440
00:24:48,496 --> 00:24:50,206
Saya mahu awak gembira.

441
00:24:50,999 --> 00:24:52,709
Jalan! Ayuh, jalan!

442
00:24:53,209 --> 00:24:54,919
Semua orang, jalan! Ayuh!

443
00:24:55,587 --> 00:24:56,588
Jalan.

444
00:24:56,671 --> 00:24:59,132
Pergi ke luar sekarang. Ayuh.

445
00:25:00,258 --> 00:25:01,718
Jika awak mahu batalkannya,

446
00:25:03,094 --> 00:25:04,178
masih belum terlambat.

447
00:25:04,804 --> 00:25:05,805
Apa?

448
00:25:08,391 --> 00:25:14,314
Tak. Kita minta semua orang tersayang
ke Filipina untuk perkahwinan kita.

449
00:25:14,397 --> 00:25:16,524
Saya dah pakai gaun ini!
Kita akan berkahwin!

450
00:25:16,608 --> 00:25:18,484
Indahnya. Itu ikrar perkahwinan awak?

451
00:25:21,404 --> 00:25:22,447
Oh, Tuhan.

452
00:25:23,865 --> 00:25:26,284
Awak yakinkan diri
saya mahu batalkan perkahwinan

453
00:25:26,367 --> 00:25:27,619
dan sekarang awak lakukannya.

454
00:25:27,702 --> 00:25:30,705
Tengoklah. Peguam kita mula cari jalan
untuk mengelak tanggungjawab.

455
00:25:35,335 --> 00:25:37,170
Cincin awak buat muka saya berdarah!

456
00:25:40,214 --> 00:25:41,341
Itu takkan berlaku lagi!

457
00:25:49,724 --> 00:25:50,892
Baguslah!

458
00:25:51,643 --> 00:25:53,227
Balik kepada pangkuan Sean!

459
00:25:53,728 --> 00:25:56,147
Awak berdua boleh mencelakakan
beberapa datuk!

460
00:26:05,698 --> 00:26:08,326
Tak tahu sebabnya.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.

461
00:26:08,409 --> 00:26:09,911
Semuanya okey, sayang.

462
00:26:10,995 --> 00:26:13,164
Jangan melebih-lebih, sayang.

463
00:26:16,292 --> 00:26:19,337
-Jangan bergerak!
-Meniarap di tanah!

464
00:26:25,218 --> 00:26:26,469
Jangan lari!

465
00:26:26,552 --> 00:26:28,513
-Semua orang!
-Meniarap.

466
00:26:29,097 --> 00:26:31,683
Ke kolam renang! Sekarang!

467
00:26:31,766 --> 00:26:33,059
Barisan pertama, pergi!

468
00:26:33,142 --> 00:26:34,477
Ayuh!

469
00:26:34,560 --> 00:26:36,229
Semua orang, jalan ke sini!

470
00:26:36,813 --> 00:26:39,565
Ayuh! Satu barisan! Mari pergi!

471
00:26:54,455 --> 00:26:55,748
Mari pergi!

472
00:26:57,625 --> 00:26:58,668
Darcy.

473
00:27:01,671 --> 00:27:03,840
-Mari pergi!
-Pergi ke atas sana.

474
00:27:03,923 --> 00:27:06,259
Ke atas sana!
Pergilah! Pergi ke hujung.

475
00:27:06,342 --> 00:27:08,011
-Pergi!
-Semua orang, berjalan!

476
00:27:08,094 --> 00:27:10,388
-Teruskan.
-Pergi.

477
00:27:10,471 --> 00:27:11,597
Pergilah!

478
00:27:12,974 --> 00:27:14,475
Terus berjalan! Ya.

479
00:27:14,559 --> 00:27:16,060
Pusing. Pergilah!

480
00:27:16,144 --> 00:27:17,311
-Berbaris.
-Terus bergerak.

481
00:27:17,395 --> 00:27:18,521
Berbaris, ayuh!

482
00:27:18,604 --> 00:27:19,731
-Sekarang!
-Tidak.

483
00:27:19,814 --> 00:27:21,941
Masuk ke kolam renang.

484
00:27:22,025 --> 00:27:23,276
Sekarang. Pergilah!

485
00:27:23,359 --> 00:27:26,362
Masuk. Cepat lagi.

486
00:27:26,446 --> 00:27:27,864
-Masuk ke dalam air.
-Cepat masuk.

487
00:27:28,865 --> 00:27:31,242
-Lepaskan telefon.
-Tapi telefon saya akan rosak.

488
00:27:31,325 --> 00:27:33,453
-Itu tujuannya.
-Saya belum buat salinan sandar.

489
00:27:33,536 --> 00:27:35,496
-Lepaskannya!
-Okey.

490
00:27:36,664 --> 00:27:38,458
Tidak perlu takut.

491
00:27:38,541 --> 00:27:41,961
Selagi semua orang ikut arahan,
tiada orang akan dicederakan.

492
00:27:42,837 --> 00:27:44,922
Angkat tangan
apabila nama awak disebut.

493
00:27:46,007 --> 00:27:47,341
Robert Rivera.

494
00:27:54,098 --> 00:27:56,309
Robert! Robert.

495
00:27:57,101 --> 00:27:58,394
Mereka memanggil awak.

496
00:27:59,854 --> 00:28:00,938
Terima kasih banyak, Carol.

497
00:28:05,109 --> 00:28:07,278
-Larry Fowler.
-Hadir.

498
00:28:10,281 --> 00:28:13,451
Saya Carol, isterinya,
supaya awak tak perlu buat dua kali.

499
00:28:14,494 --> 00:28:16,662
Tunggu. Saya suka di tengah-tengah.

500
00:28:19,207 --> 00:28:21,876
Sean Hawkins.

501
00:28:21,959 --> 00:28:25,379
Jika awak mencederakan sesiapa,
awak perlu menjawab kepada saya.

502
00:28:26,047 --> 00:28:28,966
Adakah dia wira kumpulan ini?

503
00:28:29,050 --> 00:28:30,676
Ya.

504
00:28:31,385 --> 00:28:33,054
-Tidak.
-Oh, Tuhan.

505
00:28:35,223 --> 00:28:36,933
Selalu ada seorang wira.

506
00:28:39,060 --> 00:28:40,103
Baiklah.

507
00:28:46,818 --> 00:28:49,403
{\an8}Pengantin Perempuan - Pengantin Lelaki

508
00:28:50,863 --> 00:28:52,115
Di mana pasangan pengantin?

509
00:28:53,366 --> 00:28:55,535
Dia ada di sana.
Dia bukan pengantin perempuan?

510
00:28:55,618 --> 00:28:56,619
Bukan.

511
00:28:56,702 --> 00:29:01,040
Amanda fikir sesuai untuk pakai
gaun putih ke majlis perkahwinan.

512
00:29:01,124 --> 00:29:03,501
-Saya tak tahu itu peraturan.
-Ya, awak tahu.

513
00:29:04,001 --> 00:29:05,795
-Awak pandai memperalatkan orang.
-Ya.

514
00:29:05,878 --> 00:29:07,505
Ini masalah bagi kami.

515
00:29:08,256 --> 00:29:10,341
Mereka boleh panggil polis.
Jika polis datang,

516
00:29:11,300 --> 00:29:12,468
kami akan bunuh semua orang.

517
00:29:12,552 --> 00:29:14,053
Oh, Tuhan.

518
00:29:14,137 --> 00:29:17,265
Saya nampak Tom pergi
ke denai hutan tadi

519
00:29:17,348 --> 00:29:20,518
dan saya sedar
tahap frekuensinya sangat rendah.

520
00:29:20,726 --> 00:29:23,521
-Saya rasa dia takut.
-Tommy takut?

521
00:29:23,604 --> 00:29:26,149
Kita tak patut risau
tentang hal itu sekarang.

522
00:29:26,232 --> 00:29:29,735
Saya seorang ibu. Saya boleh risau
akan banyak hal pada masa yang sama.

523
00:29:30,236 --> 00:29:31,445
Seperti tahi lalat Larry.

524
00:29:31,529 --> 00:29:32,530
Tak apa, sayang.

525
00:29:32,613 --> 00:29:34,365
-Tahi lalat itu semakin besar.
-Bersurai.

526
00:29:35,158 --> 00:29:36,284
Cari mereka.

527
00:29:42,081 --> 00:29:44,667
Hei, saya mesej awak pagi ini,

528
00:29:44,750 --> 00:29:46,419
tapi awak tak jawab.

529
00:29:47,837 --> 00:29:49,380
Awak serius?

530
00:29:49,964 --> 00:29:51,549
Tidak.

531
00:29:56,387 --> 00:29:57,513
Darcy!

532
00:29:58,764 --> 00:29:59,807
Darcy!

533
00:30:01,517 --> 00:30:03,477
-Tidak!
-Tidak. Darcy.

534
00:30:03,561 --> 00:30:05,980
-Darcy, saya datang.
-Pergi mampus, Tom!

535
00:30:06,063 --> 00:30:07,231
Syukurlah.

536
00:30:07,773 --> 00:30:10,776
Saya tahu awak marah akan saya,
tapi bukalah pintu dulu.

537
00:30:10,860 --> 00:30:13,196
Kenapa saya marah?
Saya gembira sekali.

538
00:30:13,279 --> 00:30:15,406
Saya di sebuah pulau tropika
dan minum arak.

539
00:30:15,489 --> 00:30:17,325
Saya tak perlu peduli akan orang lain!

540
00:30:21,412 --> 00:30:23,039
Saya tak percaya hal ini berlaku.

541
00:30:23,581 --> 00:30:25,166
Percayalah, sayang.

542
00:30:25,541 --> 00:30:29,170
Okey? Selepas saya tanggalkan
semua rambut palsu ini,

543
00:30:29,253 --> 00:30:32,548
saya akan pergi ke pantai dan
beritahu semua orang apa awak buat!

544
00:30:33,841 --> 00:30:36,052
Awak mahu saya diam?

545
00:30:37,053 --> 00:30:38,221
Apa awak buat?

546
00:30:43,017 --> 00:30:44,227
Adakah itu darah?

547
00:30:44,310 --> 00:30:46,020
Jangan takut darah sekarang.

548
00:30:46,103 --> 00:30:47,271
Jangan mengarah saya...

549
00:30:48,731 --> 00:30:50,942
Ada lanun di luar

550
00:30:51,025 --> 00:30:52,568
dan semua orang dijadikan tebusan.

551
00:30:52,652 --> 00:30:53,653
Apa?

552
00:31:10,461 --> 00:31:11,587
Kita perlu cari bantuan.

553
00:31:14,799 --> 00:31:15,841
Tiada talian telefon.

554
00:31:15,925 --> 00:31:16,926
Wi-Fi juga tiada.

555
00:31:17,009 --> 00:31:19,178
Marge kata talian lebih baik
di sebelah utara.

556
00:31:19,262 --> 00:31:21,055
Kenapa awak pilih pulau
yang tiada talian?

557
00:31:21,138 --> 00:31:22,932
Sebab saya mahu orang fokus
kepada kita.

558
00:31:25,559 --> 00:31:26,852
Saya tak boleh bernafas.

559
00:31:27,395 --> 00:31:29,313
-Saya tak boleh bernafas!
-Ya. Saya juga.

560
00:31:29,397 --> 00:31:32,191
Saya memang tak boleh bernafas.
Korset gaun ini ketat.

561
00:31:32,275 --> 00:31:33,693
Tolong tanggalkan gaun ini.

562
00:31:35,111 --> 00:31:36,279
Sekarang!

563
00:31:36,362 --> 00:31:37,530
Tolong bertenang!

564
00:31:37,613 --> 00:31:40,366
-Apa awak kata tadi?
-Saya kata semuanya okey.

565
00:31:40,449 --> 00:31:41,909
Gaun ini rumit sekali.

566
00:31:43,536 --> 00:31:45,538
Saya tak mahu mati
ketika memakai gaun ini!

567
00:31:47,415 --> 00:31:50,251
Pintu diselak dari dalam.
Dia akan tahu kita ada di sini.

568
00:31:51,168 --> 00:31:54,880
Dia juga akan tahu kita ada di sini
apabila dia masuk ke sini.

569
00:31:54,964 --> 00:31:56,507
Dia akan fikir kita sedang mandi.

570
00:31:56,590 --> 00:31:57,925
Apa?

571
00:31:58,009 --> 00:32:00,428
Dia akan kembali pada masa lain?
Tinggalkan nota?

572
00:32:02,013 --> 00:32:04,724
Ini rancangan kita.
Dia masuk, fikir kita sedang mandi

573
00:32:04,807 --> 00:32:06,559
lalu saya lompat keluar
dan tangkap dia.

574
00:32:06,642 --> 00:32:08,019
Oh, Tuhan, rancangan yang hebat.

575
00:32:08,102 --> 00:32:09,186
-Ya!
-Tidak!

576
00:32:09,270 --> 00:32:10,521
Tangkap lanun dengan vel?

577
00:32:10,604 --> 00:32:13,107
Susah untuk lepaskan diri
daripada vel, tahu tak?

578
00:32:13,190 --> 00:32:14,817
Okey. Bagaimana pula...

579
00:32:14,900 --> 00:32:16,902
Jika saya sembur ini ke arah matanya?

580
00:32:16,986 --> 00:32:19,655
Penyembur rambut lebih baik
daripada vel?

581
00:32:19,739 --> 00:32:21,866
Tunggu! Ya, itu sebenarnya...

582
00:32:21,949 --> 00:32:24,076
Itu sebenarnya... Awak sembur.

583
00:32:24,160 --> 00:32:25,995
Saya nyalakannya. Macam penyembur api.

584
00:32:26,078 --> 00:32:27,330
-Takkan berjaya!
-Kenapa?

585
00:32:27,413 --> 00:32:28,998
-Terlalu rumit.
-Dua langkah saja.

586
00:32:29,081 --> 00:32:31,751
Dua langkah saja. Penyembur api, vel.

587
00:32:31,834 --> 00:32:34,587
Saya lompat keluar, buang vel
ke atas dia. Dia akan terkejut.

588
00:32:34,670 --> 00:32:37,214
Tak, Tom.
Peluru dapat menembusi vel ini!

589
00:32:37,298 --> 00:32:39,008
-Mungkin.
-Mungkin?

590
00:32:39,091 --> 00:32:40,509
Ya, mungkin dia tak dapat tembak

591
00:32:40,593 --> 00:32:43,012
kerana dia terperangkap di dalam vel.

592
00:32:43,095 --> 00:32:45,431
Jika awak sebut "vel" sekali lagi...

593
00:32:48,392 --> 00:32:50,436
Oh, Tuhan.

594
00:32:58,736 --> 00:32:59,862
Penyembur api.

595
00:33:15,628 --> 00:33:17,088
Saya akan kerjakan dia.

596
00:33:17,171 --> 00:33:18,255
Saya akan kerjakan dia.

597
00:33:44,532 --> 00:33:45,533
Celaka!

598
00:33:49,954 --> 00:33:51,330
-Tidak apa!
-Kenapa dengan awak?

599
00:33:51,414 --> 00:33:52,665
Tidak apa!

600
00:33:56,877 --> 00:33:57,878
Awak betul.

601
00:33:59,588 --> 00:34:01,590
Penyembur jauh lebih bagus
daripada vel.

602
00:34:06,137 --> 00:34:07,805
-Bangun.
-Okey.

603
00:34:11,475 --> 00:34:12,768
Jangan cekik saya.

604
00:34:13,060 --> 00:34:15,187
-Putar lengan awak.
-Saya dah jumpa mereka.

605
00:34:15,271 --> 00:34:16,439
Tunggu. Apa?

606
00:34:16,522 --> 00:34:19,150
<i>Banglo 15. Mari jemput saya.</i>

607
00:34:20,484 --> 00:34:21,777
Pergi jemput mereka.

608
00:34:22,820 --> 00:34:24,989
Kemudian kita boleh mula.

609
00:34:33,664 --> 00:34:34,957
Awak okey, Jamie?

610
00:34:37,209 --> 00:34:39,378
Saya rasa sangat gementar.

611
00:34:39,462 --> 00:34:41,338
Tapi selain itu, saya okey.

612
00:34:42,173 --> 00:34:44,049
Tidak salah untuk rasa takut.

613
00:34:44,133 --> 00:34:45,885
Tapi saya akan melindungi awak

614
00:34:46,469 --> 00:34:48,888
dan keluarga awak. Saya janji.

615
00:34:50,389 --> 00:34:51,682
Hei, Sean?

616
00:34:52,224 --> 00:34:53,726
Saya juga rasa takut.

617
00:34:53,809 --> 00:34:55,728
Saya tak pernah rasa begitu takut.

618
00:34:55,811 --> 00:34:58,063
Macam saya baru menonton <i>The Ring.</i>

619
00:34:59,607 --> 00:35:01,859
Robbie, sayang,
buat latihan pernafasan

620
00:35:01,942 --> 00:35:04,028
yang kita pelajari di Esalen, okey?

621
00:35:04,111 --> 00:35:06,822
Saya akan tekan titik tekanan.
Bersedia? Dan...

622
00:35:08,407 --> 00:35:10,326
Bernafas.

623
00:35:11,202 --> 00:35:12,203
Daripada diafragma.

624
00:35:12,286 --> 00:35:14,371
-Saya nak muntah sekarang.
-Okey. Bagus.

625
00:35:14,455 --> 00:35:18,209
Jika dia terus buat bunyi itu,
tembaklah saya.

626
00:35:19,710 --> 00:35:22,004
Pasangan bahagia
akan tiba sekejap lagi.

627
00:35:22,755 --> 00:35:24,340
Jadi, mari kita teruskan.

628
00:35:24,423 --> 00:35:26,342
Di mana bapa pengantin perempuan?

629
00:35:29,678 --> 00:35:32,264
Robert. Dia panggil awak lagi.

630
00:35:34,391 --> 00:35:35,518
Terima kasih, Carol.

631
00:35:37,645 --> 00:35:38,812
Okey, apa yang awak mahu?

632
00:35:39,855 --> 00:35:44,235
Kita telefon rakan sekerja saya
melalui telefon satelit

633
00:35:44,318 --> 00:35:47,404
dan awak memindahkan $45 juta
ke sebuah akaun bank.

634
00:35:47,863 --> 00:35:48,948
Apa?

635
00:35:49,031 --> 00:35:50,616
Saya tiada begitu banyak wang.

636
00:35:51,033 --> 00:35:55,329
Kami dah buat carian di Google.
Awak ada $60 juta.

637
00:35:55,412 --> 00:35:58,624
Saya takkan beri awak apa-apa
sehingga saya tahu anak saya selamat.

638
00:35:59,500 --> 00:36:01,710
-Menantu awak juga.
-Ya, dia juga.

639
00:36:02,419 --> 00:36:03,462
Okey.

640
00:36:03,546 --> 00:36:06,215
Saya boleh tunggu dua minit
untuk ambil semua wang awak.

641
00:36:06,966 --> 00:36:07,967
Mari.

642
00:36:10,094 --> 00:36:11,887
Mahu gula-gula nanas?

643
00:36:11,971 --> 00:36:15,474
Gula-gula daripada beg hadiah.
Saya jumpanya di dalam poket saya.

644
00:36:15,558 --> 00:36:19,061
Saya tak mahu gula-gula basah
daripada poket awak yang menjijikkan.

645
00:36:21,605 --> 00:36:22,731
Okey.

646
00:36:23,524 --> 00:36:24,775
Suka hati awak.

647
00:36:30,823 --> 00:36:32,157
Okey.

648
00:36:32,241 --> 00:36:33,325
-Tidak.
-Saya kelaparan.

649
00:36:36,662 --> 00:36:37,913
Jahatnya awak.

650
00:36:38,122 --> 00:36:40,124
Kenapa saya tiduri awak?

651
00:36:40,207 --> 00:36:42,334
Sejujurnya, saya pun hairan.

652
00:36:42,668 --> 00:36:45,045
Ibu bapa saya bercerai
ketika saya masih remaja

653
00:36:45,129 --> 00:36:47,798
dan pertunangan pertama saya
memang buruk.

654
00:36:48,424 --> 00:36:52,219
Bagaimana dengan awak? Ada kekasih?
Adakah awak bercita-cita jadi lanun?

655
00:36:52,303 --> 00:36:54,346
Tutup mulut awak.

656
00:37:00,185 --> 00:37:01,770
Maafkan saya.

657
00:37:01,854 --> 00:37:03,063
Darcy, mereka berbahaya.

658
00:37:03,147 --> 00:37:05,816
Awak berdua berbau seperti rokok

659
00:37:05,899 --> 00:37:08,319
dan saya suka bau rokok.

660
00:37:08,402 --> 00:37:10,779
Boleh beri saya sebatang rokok?

661
00:37:10,863 --> 00:37:14,074
Supaya saya tak rasa
begitu panik dan takut.

662
00:37:14,158 --> 00:37:15,909
Sejak bila awak merokok?

663
00:37:17,911 --> 00:37:19,580
Tak perlu lepaskan tangan saya.

664
00:37:19,663 --> 00:37:21,957
Saya boleh merokok tanpa tangan.

665
00:37:22,041 --> 00:37:24,001
Letak rokok itu pada mulut saya.

666
00:37:24,460 --> 00:37:25,586
Beri dia sebatang rokok.

667
00:37:25,669 --> 00:37:27,338
-Tolonglah.
-Supaya dia diam.

668
00:37:27,421 --> 00:37:29,214
Ya, saya akan diam.

669
00:37:31,091 --> 00:37:32,593
Terima kasih.

670
00:37:34,845 --> 00:37:36,555
Awak memang...

671
00:37:38,307 --> 00:37:39,308
orang baik.

672
00:37:40,893 --> 00:37:41,935
Api!

673
00:37:44,605 --> 00:37:45,981
Oh, Tuhan!

674
00:37:46,065 --> 00:37:49,068
Oh, Tuhan! Penyembur api!

675
00:37:49,151 --> 00:37:50,319
Alamak...

676
00:37:50,402 --> 00:37:53,197
Itu sebabnya kita buat rancangan
dengan satu langkah saja!

677
00:37:56,075 --> 00:37:57,368
-Tidak!
-Oh, Tuhan!

678
00:37:57,451 --> 00:37:59,620
-Tekan brek!
-Saya sedang cuba!

679
00:38:08,087 --> 00:38:10,047
-Cenuram!
-Saya nampak!

680
00:38:10,130 --> 00:38:11,465
Hentikannya!

681
00:38:11,548 --> 00:38:12,675
Saya sedang cuba!

682
00:38:14,385 --> 00:38:15,719
-Oh, Tuhan!
-Alamak!

683
00:38:19,014 --> 00:38:20,182
Lompat keluar!

684
00:38:26,814 --> 00:38:29,024
Gaun saya, Tom!

685
00:38:29,441 --> 00:38:30,693
Tom, jangan lepaskan saya!

686
00:38:30,776 --> 00:38:31,777
Jangan lepaskan saya!

687
00:38:33,278 --> 00:38:35,239
Gaun saya tersekat!

688
00:38:55,551 --> 00:38:56,593
Lari!

689
00:38:57,344 --> 00:38:58,512
Lari.

690
00:39:01,140 --> 00:39:02,141
Apa yang...

691
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
Cepat, buat aksi besbol.

692
00:39:07,146 --> 00:39:09,189
Apa? Ini bukan besbol!

693
00:39:10,107 --> 00:39:11,650
-Turun!
-Celaka!

694
00:39:14,069 --> 00:39:15,738
-Dia kehabisan peluru.
-Betul.

695
00:39:16,905 --> 00:39:18,323
-Lari ke arahnya!
-Apa?

696
00:39:19,616 --> 00:39:21,201
-Ayuh! Percayalah, lari saja!
-Tidak!

697
00:39:25,956 --> 00:39:27,875
-Bom tangan!
-Dia ada bom tangan!

698
00:39:28,834 --> 00:39:29,835
Encik!

699
00:39:29,918 --> 00:39:31,378
Encik.

700
00:39:31,462 --> 00:39:33,046
Beri saya bom tangan itu, encik!

701
00:39:33,130 --> 00:39:35,966
Encik, beri saya bom tangan itu!

702
00:39:52,775 --> 00:39:53,901
Oh, Tuhan.

703
00:39:54,693 --> 00:39:56,695
-Dia dah mati?
-Saya tak tahu.

704
00:39:57,946 --> 00:39:59,072
Awak dah mati?

705
00:40:07,664 --> 00:40:10,334
Ya, dia sangat tidak hidup.

706
00:40:10,417 --> 00:40:12,419
Tidak hidup. Aduhai.

707
00:40:12,503 --> 00:40:14,421
-Ya! Awak bunuh dia!
-Ya!

708
00:40:14,505 --> 00:40:16,673
Ya, saya bunuh dia! Saya bunuh dia!

709
00:40:18,258 --> 00:40:19,802
Oh, Tuhan, saya bunuh orang.

710
00:40:20,677 --> 00:40:22,721
Saya bunuh orang. Tidak.

711
00:40:24,473 --> 00:40:25,516
Apa awak rasa?

712
00:40:25,599 --> 00:40:27,643
Saya rasa sangat teruk.

713
00:40:27,726 --> 00:40:30,145
-Ya.
-Tapi teruja.

714
00:40:30,229 --> 00:40:32,314
Saya rasa gembira dan terkejut.

715
00:40:32,397 --> 00:40:34,942
-Ya.
-Tapi saya okey. Faham tak?

716
00:40:36,610 --> 00:40:37,736
Oh, Tuhan.

717
00:40:38,612 --> 00:40:39,696
Saya akan masuk penjara.

718
00:40:40,197 --> 00:40:41,281
-Saya akan...
-Tidak!

719
00:40:41,365 --> 00:40:43,492
-Ya.
-Tidak. Awak mempertahankan diri!

720
00:40:43,575 --> 00:40:44,952
Dia cuba bunuh kita.

721
00:40:45,035 --> 00:40:46,370
Mahkamah akan...

722
00:40:47,204 --> 00:40:48,330
Mahkamah...

723
00:40:48,997 --> 00:40:49,998
Awak okey?

724
00:40:50,082 --> 00:40:52,793
Ya. Saya okey.

725
00:40:52,876 --> 00:40:55,629
Saya terlihat banyak darah. Itu saja.

726
00:40:55,712 --> 00:40:57,381
Saya rasa saya nampak otak.

727
00:40:57,464 --> 00:40:59,174
-Ada otak?
-Ya.

728
00:40:59,258 --> 00:41:02,928
Jadi, saya akan melihat ke arah langit
supaya saya tak pengsan.

729
00:41:03,011 --> 00:41:04,513
Okey. Baik kita...

730
00:41:05,097 --> 00:41:07,724
Tinggalkan tempat kejadian
dan jangan tengok ke bawah.

731
00:41:07,808 --> 00:41:09,309
-Okey.
-Jangan tengok ke bawah.

732
00:41:10,644 --> 00:41:12,104
Mereka sepatutnya dan sampai.

733
00:41:12,479 --> 00:41:13,480
Pergi cari mereka.

734
00:41:13,564 --> 00:41:14,898
-Di jalan.
-Ya.

735
00:41:20,696 --> 00:41:23,407
Okey. Kita perlu tinggalkan pulau ini.

736
00:41:23,907 --> 00:41:26,952
Mujurlah saya ambil bom tangan ini
daripada dia tadi.

737
00:41:27,035 --> 00:41:29,037
Dia cuba meletupkan kita,
tapi saya ambil.

738
00:41:29,580 --> 00:41:31,707
Saya ambilnya. Darcy menang.

739
00:41:34,293 --> 00:41:35,669
Okey, Darcy.

740
00:41:37,796 --> 00:41:38,839
Adakah awak ingat

741
00:41:39,756 --> 00:41:41,758
sewaktu kita memandu di lebuh raya

742
00:41:41,842 --> 00:41:44,177
dan awak minta saya berhenti
di tepi jalan?

743
00:41:44,803 --> 00:41:47,264
Awak tunggu sampai saya berhenti
untuk beritahu saya

744
00:41:47,347 --> 00:41:49,224
ada labah-labah gergasi
di kepala saya?

745
00:41:49,892 --> 00:41:50,893
Ya.

746
00:41:51,310 --> 00:41:52,477
Ya, tindakan yang bijak.

747
00:41:52,895 --> 00:41:55,480
Jika awak beritahu saya awal-awal,

748
00:41:55,564 --> 00:41:57,399
saya mungkin panik
dan langgar kereta lain.

749
00:41:57,482 --> 00:42:00,193
-Ya. Ada labah-labah di kepala saya?
-Tidak.

750
00:42:00,277 --> 00:42:02,279
Tidak. Saya ungkit hal itu kerana...

751
00:42:03,572 --> 00:42:06,825
Saya tak mahu awak panik
apabila saya beritahu awak hal ini.

752
00:42:07,618 --> 00:42:10,329
Bom tangan awak tiada pin.

753
00:42:14,458 --> 00:42:15,584
Apa maksud awak?

754
00:42:16,084 --> 00:42:17,836
Bom ini akan meletup?

755
00:42:17,920 --> 00:42:19,755
Tidak.

756
00:42:19,838 --> 00:42:21,965
Pegangnya baik-baik
seperti sekarang. Bagus.

757
00:42:22,049 --> 00:42:23,842
Okey.

758
00:42:24,384 --> 00:42:25,928
Pin itu menetapkan pemegangnya.

759
00:42:26,637 --> 00:42:29,473
Jadi, apabila awak lepaskan bom itu,
pemegangnya akan terlepas

760
00:42:29,556 --> 00:42:32,476
lalu menyalakan fius dan semuanya...

761
00:42:33,435 --> 00:42:34,436
meletup.

762
00:42:34,519 --> 00:42:36,271
Bagaimana awak tahu?

763
00:42:36,813 --> 00:42:38,065
Permainan video.

764
00:42:38,148 --> 00:42:39,942
Apa yang saya patut buat? Buangnya?

765
00:42:40,025 --> 00:42:43,737
Saya risau awak tak dapat buangnya
cukup jauh supaya kita tak meletup.

766
00:42:43,820 --> 00:42:45,530
-Jangan marah.
-Aduhai.

767
00:42:46,114 --> 00:42:48,575
Jadi, saya perlu terus pegang bom ini?

768
00:42:48,659 --> 00:42:50,619
Bom ini akan jadi
sebahagian hidup saya?

769
00:42:50,702 --> 00:42:52,079
Ya, buat masa ini. Ya.

770
00:42:56,041 --> 00:42:57,459
Okey, ini rancangan kita.

771
00:42:58,794 --> 00:42:59,795
Kita cari pisau.

772
00:42:59,878 --> 00:43:01,964
-Okey.
-Saya akan potong ikatan ini,

773
00:43:02,047 --> 00:43:03,799
kita akan buang bom itu

774
00:43:03,882 --> 00:43:05,300
lalu kita pergi ke jeti

775
00:43:05,384 --> 00:43:07,010
dan menyerbu lanun di jeti,

776
00:43:07,094 --> 00:43:09,596
masuk ke dalam bot
dan pergi minta bantuan.

777
00:43:10,180 --> 00:43:11,598
-Okey?
-Tom...

778
00:43:12,474 --> 00:43:13,475
rancangan itu...

779
00:43:14,101 --> 00:43:15,978
Terlalu rumit. Saya faham sekarang.

780
00:43:17,229 --> 00:43:18,689
Ada rancangan yang lebih mudah?

781
00:43:19,648 --> 00:43:21,316
-Ya, ada.
-Apa?

782
00:43:21,400 --> 00:43:23,235
-Ya. Okey.
-Apa awak buat?

783
00:43:23,318 --> 00:43:25,028
Di bawah. Dah jumpa.

784
00:43:25,112 --> 00:43:26,530
-Dah jumpa.
-Nak buat apa?

785
00:43:26,613 --> 00:43:28,365
-Di sini.
-Nak buat apa?

786
00:43:32,369 --> 00:43:34,830
Cari rangkaian. Telefon polis.

787
00:43:34,913 --> 00:43:36,832
Bilakah awak sembunyi telefon itu?

788
00:43:37,791 --> 00:43:39,501
Sebelum kita keluar dari kabana.

789
00:43:39,584 --> 00:43:41,420
Sebab saya memang licik.

790
00:43:41,503 --> 00:43:44,006
Ya, awak memang licik.

791
00:43:44,965 --> 00:43:45,966
Terima kasih.

792
00:43:46,049 --> 00:43:47,592
-Okey.
-Mari kita mula berjalan.

793
00:43:47,676 --> 00:43:49,469
Licik. Memang licik.

794
00:43:51,888 --> 00:43:53,557
Awak menguji kesabaran saya, Robert!

795
00:43:53,640 --> 00:43:55,017
Nak duit? Serahkan anak saya.

796
00:43:55,100 --> 00:43:56,685
-Rundingan yang mudah.
-Sudahlah!

797
00:43:56,768 --> 00:43:58,603
-Baik.
-Mereka bawa dia balik.

798
00:43:58,937 --> 00:43:59,980
Turun.

799
00:44:00,063 --> 00:44:03,567
Robert. Apa yang berlaku? Awak okey?
Mereka tak cederakan awak?

800
00:44:03,650 --> 00:44:06,945
Saya takkan bayar mereka sehingga
saya tahu anak saya masih hidup.

801
00:44:07,029 --> 00:44:08,822
Jadi, mereka marah.

802
00:44:09,364 --> 00:44:11,658
Saya rasa mereka
akan mula menembak tebusan.

803
00:44:11,742 --> 00:44:12,826
Saya rasa tidak.

804
00:44:12,909 --> 00:44:14,745
Bukankah itu kerja lanun?

805
00:44:22,210 --> 00:44:24,880
Keluarlah, En. Lanun!

806
00:44:32,095 --> 00:44:33,305
Nama saya...

807
00:44:34,431 --> 00:44:37,517
Carol Elaine Fowler

808
00:44:38,643 --> 00:44:40,437
dan saya layak untuk hidup.

809
00:44:41,396 --> 00:44:44,441
Carol, apa yang awak buat?

810
00:44:44,524 --> 00:44:46,026
Saya memanusiakan diri sendiri.

811
00:44:46,443 --> 00:44:47,778
Seperti dalam <i>Good Morning America.</i>

812
00:44:47,861 --> 00:44:51,448
Jika awak memanusiakan diri awak,
mereka akan biarkan awak hidup.

813
00:44:54,159 --> 00:44:55,452
Saya seorang isteri.

814
00:44:56,369 --> 00:44:57,662
Saya seorang ibu.

815
00:44:58,163 --> 00:45:02,417
Saya ejen hartanah terbaik
di Milford, Michigan pada tahun 1998

816
00:45:03,126 --> 00:45:04,836
dan tahun 2007.

817
00:45:06,171 --> 00:45:09,341
Saya ingin pergi ke Ireland.

818
00:45:09,966 --> 00:45:13,637
Saya lambat dewasa dan gigi saya
tak tumbuh hingga saya 14 tahun.

819
00:45:14,304 --> 00:45:15,347
Tolong pilih saya.

820
00:45:15,889 --> 00:45:17,474
Nama saya Jeannie Reed.

821
00:45:17,891 --> 00:45:22,145
Saya seorang ibu yang setia
dan isteri yang sedikit kurang setia.

822
00:45:22,687 --> 00:45:24,481
Ini percutian pertama saya tanpa anak.

823
00:45:24,564 --> 00:45:27,150
Jadi, saya minum banyak champagne
sebelum majlis bermula,

824
00:45:27,234 --> 00:45:28,276
makan gula-gula ganja

825
00:45:28,360 --> 00:45:30,654
dan saya rasa
tidak sedap badan sekarang.

826
00:45:30,737 --> 00:45:31,780
Saya Amanda Walker.

827
00:45:32,155 --> 00:45:34,908
Saya seorang ibu baptis
dan bekerja dalam bidang teknologi.

828
00:45:34,991 --> 00:45:36,952
-Saya pergi ke...
-Saya Renata.

829
00:45:38,370 --> 00:45:40,080
Saya berasal dari Brazil.

830
00:45:41,123 --> 00:45:43,792
Saya ada rambut yang cantik.

831
00:45:43,875 --> 00:45:44,876
Ya. Sangat cantik.

832
00:45:45,669 --> 00:45:46,795
Apa lagi?

833
00:45:48,421 --> 00:45:49,506
Awak seorang ibu.

834
00:45:50,423 --> 00:45:51,842
Saya seorang ibu.

835
00:45:53,093 --> 00:45:54,469
Nama saya Ricky Silver.

836
00:45:54,553 --> 00:45:56,596
Banyak kawan saya dapat cari pasangan,

837
00:45:56,680 --> 00:45:59,599
berkahwin, minum teh dan sebagainya.

838
00:45:59,683 --> 00:46:01,726
Saya pula masih bujang,
tapi semalam...

839
00:46:03,228 --> 00:46:06,940
Saya meniduri seorang wanita
yang cantik dan menakutkan.

840
00:46:07,566 --> 00:46:08,775
Awak rasa saya menakutkan?

841
00:46:09,818 --> 00:46:11,611
Awak buat saya sangat takut.

842
00:46:16,616 --> 00:46:18,076
Saya Larry Fowler.

843
00:46:24,916 --> 00:46:25,917
Terima kasih.

844
00:46:27,961 --> 00:46:29,171
Hati-hati, ayah.

845
00:46:30,338 --> 00:46:32,132
Telefon. Ya. Tunggu sekejap.

846
00:46:32,215 --> 00:46:34,718
Saya perlu keluarkan benda ini
daripada kepala saya.

847
00:46:34,801 --> 00:46:36,469
Benda ini buat saya gila.

848
00:46:37,762 --> 00:46:39,806
-Tunggu sekejap.
-Apa yang awak...

849
00:46:41,141 --> 00:46:44,686
Awak masukkan rambut palsu
ke dalam poket saya?

850
00:46:44,769 --> 00:46:47,314
Ya. Rambut palsu yang sangat mahal

851
00:46:47,397 --> 00:46:49,524
dan dibuat secara khas
yang saya ingin simpan.

852
00:46:49,608 --> 00:46:50,859
Jika kita terselamat.

853
00:46:53,820 --> 00:46:54,988
Apa yang lucu?

854
00:46:57,073 --> 00:46:58,325
Belakangan ini, saya...

855
00:46:59,034 --> 00:47:01,244
mempersoalkan segala-galanya.

856
00:47:01,703 --> 00:47:04,831
Bagaimana jika majlis tak sempurna?
Jika ibu bapa awak tak suka saya?

857
00:47:04,915 --> 00:47:06,917
Bagaimana hidup saya selepas besbol?

858
00:47:07,000 --> 00:47:08,752
Saya tak pernah bayangkan

859
00:47:08,835 --> 00:47:11,463
saya akan berjalan di dalam hutan
dengan tangan diikat

860
00:47:11,546 --> 00:47:12,839
dan sebutir bom tangan.

861
00:47:15,508 --> 00:47:17,928
Awak tak bayangkan diri dikejar lanun?

862
00:47:18,011 --> 00:47:20,430
Saya hanya membayangkan awak.

863
00:47:23,642 --> 00:47:24,684
Masih ada.

864
00:47:24,768 --> 00:47:26,353
-Masih ada?
-Ya, masih ada.

865
00:47:26,436 --> 00:47:27,604
Okey.

866
00:47:27,812 --> 00:47:28,813
Masih ada.

867
00:47:31,566 --> 00:47:33,485
-Ada rangkaian.
-Bagus.

868
00:47:34,110 --> 00:47:35,111
Baiklah.

869
00:47:35,195 --> 00:47:36,488
-Jangan alihkan tangan.
-Okey.

870
00:47:36,571 --> 00:47:38,114
-Okey.
-Buat panggilan.

871
00:47:38,490 --> 00:47:40,367
Ya. Matilah! Dah tiada.

872
00:47:42,035 --> 00:47:43,245
Terus mencuba.

873
00:47:47,249 --> 00:47:48,833
-Saya rasa...
-Cari tempat tinggi.

874
00:47:48,917 --> 00:47:50,168
-Apa?
-Ya.

875
00:47:50,710 --> 00:47:53,171
Tidak. Saya tidak suka
tempat yang tinggi.

876
00:48:05,016 --> 00:48:07,018
Menara ini tidak stabil.

877
00:48:07,102 --> 00:48:08,645
-Tom.
-Ada rangkaian?

878
00:48:08,728 --> 00:48:10,647
Tidak. Ayuh.

879
00:48:12,107 --> 00:48:13,316
Kita hampir di puncak.

880
00:48:13,692 --> 00:48:16,361
Mari turun semula ke bawah,
tempat yang kurang tinggi.

881
00:48:16,820 --> 00:48:19,698
Jangan berfikir tentangnya sekarang.
Kita selamat.

882
00:48:19,781 --> 00:48:22,367
Definisi awak bagi "selamat"
kurang tepat.

883
00:48:22,867 --> 00:48:23,994
Oh, Tuhan.

884
00:48:28,790 --> 00:48:30,083
-Rangkaian penuh.
-Oh, ya.

885
00:48:30,166 --> 00:48:32,502
-Ada rangkaian penuh.
-Matikan bunyinya.

886
00:48:32,585 --> 00:48:33,628
Saya sedang cuba.

887
00:48:39,551 --> 00:48:41,219
Banyaknya mesej awak.

888
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
Kawan-kawan saya sangat ghairah, okey?

889
00:48:46,766 --> 00:48:48,018
Awak melepaskannya.

890
00:48:48,101 --> 00:48:49,144
Ayuh!

891
00:48:50,437 --> 00:48:51,938
-Kita perlu meluncur.
-Luncur?

892
00:48:52,355 --> 00:48:53,565
Apa maksud awak?

893
00:48:55,358 --> 00:48:56,609
Luncur keluang. Oh, Tuhan!

894
00:48:56,693 --> 00:48:57,944
Ayuh.

895
00:48:58,611 --> 00:49:00,488
Kita tiada peralatan yang betul.

896
00:49:01,239 --> 00:49:03,241
-Mereka ada pistol.
-Ada buku panduan?

897
00:49:03,325 --> 00:49:04,409
Turun ke sini!

898
00:49:04,492 --> 00:49:06,995
Kita perlukan topi keledar.
Dalam foto ada topi.

899
00:49:07,412 --> 00:49:08,580
Kenapa mereka nampak takut?

900
00:49:09,456 --> 00:49:11,124
Jangan banyak fikir. Lompat!

901
00:49:17,714 --> 00:49:20,508
-Jangan menjerit!
-Oh, Tuhan!

902
00:49:21,926 --> 00:49:23,053
Tom, pegang erat-erat.

903
00:49:24,137 --> 00:49:25,138
Celaka!

904
00:49:29,434 --> 00:49:31,519
Pegang erat-erat, sayang.

905
00:49:31,895 --> 00:49:33,063
Okey.

906
00:49:44,324 --> 00:49:46,117
Apa benda itu?

907
00:49:57,003 --> 00:49:58,004
Oh, Tuhan!

908
00:50:00,465 --> 00:50:02,175
-Oh, Tuhan!
-Bagaimana kita turun?

909
00:50:02,258 --> 00:50:03,760
Saya dulu. Saya turun dulu.

910
00:50:03,843 --> 00:50:06,763
-Saya pula?
-Tidak, biar saya turun dulu.

911
00:50:06,846 --> 00:50:08,431
Saya akan lompat.

912
00:50:08,515 --> 00:50:10,725
-Okey.
-Saya berjaya.

913
00:50:10,809 --> 00:50:12,060
Ayuh!

914
00:50:45,343 --> 00:50:47,011
Mereka memang orang gila.

915
00:50:47,762 --> 00:50:48,888
Awak cari mereka,

916
00:50:49,597 --> 00:50:51,141
tapi saya akan bunuh mereka.

917
00:50:54,394 --> 00:50:55,770
Awak bunuh pengantin lelaki,

918
00:50:56,771 --> 00:50:58,606
tapi saya nak bunuh
pengantin perempuan.

919
00:51:01,568 --> 00:51:03,445
Polis, pengawal pantai,
mereka semua di sana.

920
00:51:03,528 --> 00:51:04,737
-Apa kita nak buat?
-Tak tahu.

921
00:51:04,821 --> 00:51:06,156
Okey, mari kita main

922
00:51:06,239 --> 00:51:08,533
-"Dua Kebenaran dan Satu Bohong."
-Diam!

923
00:51:08,616 --> 00:51:09,868
-Carol.
-Mak.

924
00:51:10,827 --> 00:51:11,828
Hati-hati.

925
00:51:12,662 --> 00:51:13,872
Okey, ayuh.

926
00:51:14,622 --> 00:51:15,915
Ayuh.

927
00:51:20,962 --> 00:51:22,380
Oh, Tuhan.

928
00:51:22,464 --> 00:51:23,840
Oh, Tuhan.

929
00:51:25,717 --> 00:51:27,051
Saya akan uruskannya.

930
00:51:31,097 --> 00:51:32,515
Kasihan mak saya.

931
00:51:32,599 --> 00:51:35,518
Dia fikir dia boleh mengelak ayah saya
sepanjang majlis ini.

932
00:51:37,145 --> 00:51:39,564
Dulu dia sangat sayang ayah saya.

933
00:51:41,983 --> 00:51:43,651
Ayah saya ialah dunia dia.

934
00:51:43,735 --> 00:51:46,738
Apabila ayah saya pergi,
dia hilang kebahagiaan.

935
00:51:47,614 --> 00:51:49,199
Dia berpura-pura tabah, tapi...

936
00:51:51,826 --> 00:51:53,578
dia tidak pernah pulih.

937
00:51:58,958 --> 00:52:00,585
-Darcy, maaf...
-Saya tahu.

938
00:52:02,420 --> 00:52:03,671
Kita perlu terus bergerak.

939
00:52:19,687 --> 00:52:21,397
Apa maksud awak?

940
00:52:24,984 --> 00:52:25,985
Dapur.

941
00:52:30,448 --> 00:52:32,158
Okey, kita perlu cari sebilah pisau.

942
00:52:34,410 --> 00:52:37,330
-Apa awak buat?
-Saya lapar. Awak dah makan?

943
00:52:37,413 --> 00:52:38,540
Tak, saya tak lapar.

944
00:52:38,623 --> 00:52:40,375
Awak memang lapar. Awak marah.

945
00:52:45,213 --> 00:52:46,464
Ini sangat sedap.

946
00:52:58,184 --> 00:52:59,394
Saya sayang mak awak.

947
00:52:59,894 --> 00:53:00,979
Okey, ayuh.

948
00:53:02,272 --> 00:53:04,148
Ayuh. Hati-hati.

949
00:53:04,232 --> 00:53:05,525
Sebelah tangan saya diikat.

950
00:53:05,608 --> 00:53:07,235
Kedua-dua tangan saya diikat.

951
00:53:12,073 --> 00:53:14,492
Guna benda yang lain. Okey?

952
00:53:15,618 --> 00:53:17,537
Sesuatu yang dapat potong plastik.

953
00:53:22,875 --> 00:53:23,876
Benda itu.

954
00:53:28,798 --> 00:53:30,341
-Ini idea yang buruk?
-Ya.

955
00:53:30,425 --> 00:53:32,218
-Bersedia?
-Tidak!

956
00:53:33,886 --> 00:53:34,887
Okey.

957
00:53:38,641 --> 00:53:39,684
Ayuh.

958
00:53:41,102 --> 00:53:42,520
Tunggu dulu!

959
00:53:42,604 --> 00:53:43,771
Jangan menangguh masa.

960
00:53:43,855 --> 00:53:44,981
-Saya tahu.
-Kita boleh.

961
00:53:45,064 --> 00:53:46,149
-Okey. Ya.
-Kita boleh.

962
00:53:46,858 --> 00:53:48,484
-Ikut kiraan saya. Sedia?
-Okey.

963
00:53:48,568 --> 00:53:51,446
-Ya.
-Sepuluh, sembilan, lapan...

964
00:53:51,529 --> 00:53:54,490
Kenapa awak mengira daripada sepuluh?
Kita melancarkan roket?

965
00:53:54,574 --> 00:53:55,658
Okey, kiraan empat.

966
00:53:56,284 --> 00:53:59,370
Satu, dua, tiga...

967
00:53:59,454 --> 00:54:01,205
Tiada orang buat kiraan empat.

968
00:54:01,289 --> 00:54:02,749
-Tiada orang buat begitu.
-Baik.

969
00:54:04,959 --> 00:54:05,960
-Okey.
-Cuma...

970
00:54:06,044 --> 00:54:08,212
-Buat cepat-cepat.
-Baik.

971
00:54:08,296 --> 00:54:09,505
-Sedia? Ayuh.
-Cepat-cepat.

972
00:54:21,684 --> 00:54:22,769
Aduh!

973
00:54:27,482 --> 00:54:28,608
Mari.

974
00:55:05,603 --> 00:55:06,771
Tom!

975
00:55:08,564 --> 00:55:09,816
Tom.

976
00:56:02,326 --> 00:56:03,619
Saya fikir awak dah pergi.

977
00:56:05,079 --> 00:56:06,080
Apa?

978
00:56:08,624 --> 00:56:09,625
Tidak.

979
00:56:11,419 --> 00:56:12,503
Tidak sekali-kali.

980
00:56:16,841 --> 00:56:18,301
Di mana pisau ibu awak?

981
00:56:30,104 --> 00:56:31,481
Aduhai.

982
00:56:38,738 --> 00:56:39,906
Akhirnya.

983
00:56:40,656 --> 00:56:41,908
Beri saya kasut but itu.

984
00:57:08,184 --> 00:57:09,227
Apa?

985
00:57:09,727 --> 00:57:12,396
Saya semakin suka gaun itu.

986
00:57:15,608 --> 00:57:16,818
Terima kasih.

987
00:57:17,360 --> 00:57:18,945
Saya mahu gaun
yang kurang tradisional.

988
00:57:32,458 --> 00:57:33,459
Ayuh.

989
00:57:48,266 --> 00:57:51,143
Margy mungkin ada kabel Internet.

990
00:57:52,728 --> 00:57:54,230
Wah, Margy suka anjing corgi.

991
00:57:55,940 --> 00:57:57,817
Alamak, tidak.

992
00:57:58,901 --> 00:58:00,611
Awak ke sana, saya ke sini.

993
00:58:00,695 --> 00:58:02,113
-Ya.
-Mereka ada di sana.

994
00:58:02,196 --> 00:58:03,698
-Apa saya perlu buat?
-Tak tahu.

995
00:58:04,365 --> 00:58:05,533
Saya tak tahu.

996
00:58:08,160 --> 00:58:09,704
-Margy.
-Mari sini.

997
00:58:09,787 --> 00:58:10,872
Pergi.

998
00:58:11,873 --> 00:58:13,291
Okey. Saya boleh.

999
00:58:13,374 --> 00:58:14,542
Okey.

1000
00:58:17,336 --> 00:58:18,921
Ayuh. Lebih cepat.

1001
00:58:20,089 --> 00:58:21,299
Ace, Margy...

1002
00:58:21,924 --> 00:58:23,676
Ini bunker awak?

1003
00:58:23,759 --> 00:58:25,094
-Gua saya.
-Tempat ini berputar.

1004
00:58:25,177 --> 00:58:26,178
Awak tak rasa begitu?

1005
00:58:26,262 --> 00:58:28,389
-Awak kehilangan darah. Duduk.
-Pembalut.

1006
00:58:28,472 --> 00:58:30,641
Duduk. Okey. Ace.

1007
00:58:30,725 --> 00:58:32,393
Saya ambilkan peti kecemasan.

1008
00:58:32,476 --> 00:58:34,270
Biar saya balut tangan awak.

1009
00:58:34,395 --> 00:58:35,771
Tidak.

1010
00:58:36,689 --> 00:58:38,149
Awak pasti? Tangan saya menjijikkan.

1011
00:58:39,650 --> 00:58:40,651
Ya.

1012
00:58:48,117 --> 00:58:49,160
Minum.

1013
00:58:52,580 --> 00:58:53,581
Okey.

1014
00:58:53,998 --> 00:58:55,416
Ada kulit yang tersiat.

1015
00:58:56,667 --> 00:58:57,835
Kulit yang tersiat.

1016
00:58:58,586 --> 00:58:59,754
Dengar sini...

1017
00:59:00,046 --> 00:59:02,214
Berhati-hati
dengan kulit yang tersiat itu.

1018
00:59:02,298 --> 00:59:04,717
Jangan kata "tersiat" lagi, okey?

1019
00:59:04,800 --> 00:59:06,928
Saya memang okey.
Cuma jangan kata tersiat.

1020
00:59:07,637 --> 00:59:08,638
Ada berapa ramai?

1021
00:59:09,889 --> 00:59:13,184
Dua di lobi. Dua lagi
di tepi kolam renang dengan tebusan.

1022
00:59:13,267 --> 00:59:15,770
Seorang lagi di tepi dok, bukan?

1023
00:59:16,395 --> 00:59:18,606
Namun, empat sudah tiada.

1024
00:59:19,398 --> 00:59:20,858
Apa maksud awak "sudah tiada"?

1025
00:59:24,195 --> 00:59:26,614
Sudah tiada, tidak lagi...

1026
00:59:27,865 --> 00:59:28,866
hidup.

1027
00:59:29,867 --> 00:59:31,535
Alamak.

1028
00:59:31,619 --> 00:59:33,955
Ya, tapi kami tidak jumpa
kakitangan awak.

1029
00:59:34,038 --> 00:59:36,290
Saya nampak mereka dikurung di spa.

1030
00:59:36,374 --> 00:59:37,875
Mereka tak kacau penduduk tempatan.

1031
00:59:37,959 --> 00:59:41,170
Orang Amerika yang bodoh dan kaya.
Jangan tersinggung.

1032
00:59:41,253 --> 00:59:44,131
Saya tak faham
sebab lanun itu masih di sini.

1033
00:59:44,215 --> 00:59:47,885
Sebelum ini, mereka rompak bilik saja.
Dua puluh minit, sudah pergi.

1034
00:59:50,429 --> 00:59:52,682
-Apa maksud awak "sebelum ini"?
-Tahun lepas.

1035
00:59:53,766 --> 00:59:56,852
Dua ribu pulau di Filipina,
tapi mereka datang dua kali?

1036
00:59:56,936 --> 00:59:58,312
-Tidak adil.
-Nanti dulu.

1037
00:59:59,313 --> 01:00:03,234
Lanun datang tahun lalu,
tapi awak biar kami berkahwin di sini?

1038
01:00:03,317 --> 01:00:06,821
Kenapa? Tom-Tom.
Kita dah bincang tentangnya, bukan?

1039
01:00:09,490 --> 01:00:11,033
-Awak tahu?
-Pertama sekali,

1040
01:00:11,117 --> 01:00:13,577
tiada siapa yang terbunuh tahun lalu
dan kami berdua bersetuju

1041
01:00:13,661 --> 01:00:15,871
kejadian itu
tak mungkin berulang lagi.

1042
01:00:15,955 --> 01:00:17,748
-Siapa "kami"?
-Saya dan Margy.

1043
01:00:18,457 --> 01:00:21,460
Kami banyak berkomunikasi.
Saya banyak soalan, bukan?

1044
01:00:21,544 --> 01:00:23,754
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang hal ini?

1045
01:00:23,838 --> 01:00:26,757
Awak tak beritahu saya
awak ragu-ragu tentang majlis ini...

1046
01:00:26,841 --> 01:00:29,510
Betul kata awak.
Saya tak beritahu awak. Tahu kenapa?

1047
01:00:29,885 --> 01:00:33,764
Sebab sepanjang tahun lalu,
awak berada dalam dunia sendiri.

1048
01:00:33,848 --> 01:00:36,642
Awak fikir ayah saya tak suka awak.
Awak mula berkelakuan pelik.

1049
01:00:36,726 --> 01:00:38,060
Sekarang dia tak suka awak.

1050
01:00:38,686 --> 01:00:40,479
Awak fikir awak akan disingkirkan.

1051
01:00:40,563 --> 01:00:42,732
Awak bermain dengan teruk
dan awak disingkirkan.

1052
01:00:42,815 --> 01:00:44,817
Awak fikir hal yang buruk
akan berlaku.

1053
01:00:44,900 --> 01:00:46,277
Kemudian awak menjayakannya.

1054
01:00:46,777 --> 01:00:48,237
Itu namanya sabotaj diri.

1055
01:00:48,320 --> 01:00:50,322
Betul, Ace. Terima kasih.

1056
01:00:50,781 --> 01:00:52,950
Awak amat teruja
tentang perkahwinan kita.

1057
01:00:53,534 --> 01:00:56,620
Saya tahu jika saya beritahu awak
saya rasa ragu-ragu,

1058
01:00:56,704 --> 01:00:58,748
awak akan mensabotaj hubungan kita.

1059
01:00:58,831 --> 01:01:00,332
Awak buat begitu juga akhirnya!

1060
01:01:00,416 --> 01:01:02,043
Saya tidak mensabotaj apa-apa.

1061
01:01:02,585 --> 01:01:04,170
Saya cuba buat majlis yang sempurna,

1062
01:01:04,253 --> 01:01:07,006
tapi semuanya hancur
apabila Sean tiba-tiba muncul.

1063
01:01:07,089 --> 01:01:08,799
Ini tiada kaitan dengan Sean.

1064
01:01:08,883 --> 01:01:10,634
Awak yang kurang keyakinan diri.

1065
01:01:10,718 --> 01:01:14,638
Majlis perkahwinan ini ialah cara awak
untuk mengawal hidup awak.

1066
01:01:14,722 --> 01:01:15,973
Awak nak kawal segalanya.

1067
01:01:16,557 --> 01:01:18,976
Sama seperti awak "tolong" saya
meletakkan kereta,

1068
01:01:19,060 --> 01:01:20,603
biarpun saya sendiri pandai.

1069
01:01:20,686 --> 01:01:22,313
"Pandai"? Awak berulang-alik 17 kali.

1070
01:01:22,396 --> 01:01:25,816
Seluar yang awak beli di Old Navy
bulan lalu ialah seluar wanita.

1071
01:01:27,318 --> 01:01:28,611
Seluar itu di bahagian lelaki.

1072
01:01:28,694 --> 01:01:30,071
Awak macam Stevie Nicks.

1073
01:01:30,154 --> 01:01:32,698
Saya benci gaya rambut awak
tahun lepas.

1074
01:01:32,782 --> 01:01:35,284
Kepala awak berbentuk segi empat.
Macam Simpson.

1075
01:01:35,367 --> 01:01:37,078
Awak kata rambut itu bergaya.

1076
01:01:37,161 --> 01:01:40,539
Awak berpura-pura yakin dan kuat,
tapi sebenarnya awak takut.

1077
01:01:42,374 --> 01:01:44,460
Awak takut akan hubungan kita

1078
01:01:44,543 --> 01:01:46,879
kerana awak takut
untuk buat pengorbanan.

1079
01:01:53,761 --> 01:01:55,971
Semua ini tidak penting

1080
01:01:57,014 --> 01:02:00,267
kerana semua orang yang kita sayang
mungkin akan mati.

1081
01:02:03,646 --> 01:02:04,939
Disebabkan saya.

1082
01:02:25,501 --> 01:02:27,378
Saya rasa mereka di rumah pengurus.

1083
01:02:59,076 --> 01:03:00,202
Mereka mungkin terdengar.

1084
01:03:00,703 --> 01:03:01,954
Kenapa?

1085
01:03:02,037 --> 01:03:03,706
Mereka berhenti berbahasa Inggeris.

1086
01:03:05,416 --> 01:03:06,542
Nah. Ambilnya.

1087
01:03:08,460 --> 01:03:09,670
Jangan. Tom.

1088
01:03:12,548 --> 01:03:14,425
Kita perlu keluar.
Terowong ini ke mana?

1089
01:03:14,508 --> 01:03:17,678
Ke kolam renang,
tempat lanun berkumpul.

1090
01:03:17,761 --> 01:03:19,305
Tidak bagus.

1091
01:03:23,392 --> 01:03:24,393
Apa yang mereka kata?

1092
01:03:25,227 --> 01:03:26,478
Tak tahu.

1093
01:03:26,562 --> 01:03:29,857
Saya tidak tahu bahasa apa itu.
Bukan bahasa Filipina.

1094
01:03:30,774 --> 01:03:32,151
-Tidak.
-Tidak.

1095
01:03:36,614 --> 01:03:38,199
Jangan bergerak. Tinggal di sini.

1096
01:03:39,074 --> 01:03:40,075
Jangan bergerak.

1097
01:03:41,285 --> 01:03:42,494
Apa yang awak buat?

1098
01:03:52,713 --> 01:03:53,714
Okey.

1099
01:03:54,131 --> 01:03:56,967
Mereka tahu ada orang,
tapi mereka tak tahu kita ada di sini.

1100
01:03:58,928 --> 01:04:02,014
Tinggal di sini
sehingga semuanya tamat.

1101
01:04:03,224 --> 01:04:04,225
Tom!

1102
01:04:08,646 --> 01:04:10,773
Tom! Mereka akan bunuh awak.

1103
01:04:10,856 --> 01:04:12,399
-Jangan buat begini.
-Saya perlu.

1104
01:04:13,150 --> 01:04:15,402
Ini bukan tentang kita lagi. Ini...

1105
01:04:16,946 --> 01:04:18,864
Semua ini salah saya.

1106
01:04:22,368 --> 01:04:23,702
Awak tak patut mati di sini.

1107
01:04:24,828 --> 01:04:25,871
Tunggu, Tom!

1108
01:04:39,969 --> 01:04:41,053
Hei, lanun!

1109
01:04:41,595 --> 01:04:44,723
Saya Tom, pengantin lelaki yang dicari
dan saya nak menyerahkan diri.

1110
01:04:44,807 --> 01:04:47,309
-Diam!
-Awak tidak suka dipanggil "lanun"?

1111
01:04:47,393 --> 01:04:50,562
Saya nak jadi lanun sewaktu kecil
dan awak capai cita-cita saya itu.

1112
01:04:50,646 --> 01:04:53,023
-Jalan.
-Awak berjaya. Tahniah.

1113
01:04:53,524 --> 01:04:55,943
Mereka tidak membunuhnya. Oh, Tuhan.

1114
01:04:56,402 --> 01:04:57,611
Dia masih hidup.

1115
01:04:59,780 --> 01:05:00,781
Jalan!

1116
01:05:01,532 --> 01:05:03,742
Terus jalan. Jangan berhenti.

1117
01:05:05,911 --> 01:05:08,247
Tommy. Oh, Tuhan. Tommy dah tiba!

1118
01:05:09,540 --> 01:05:11,166
-Diam!
-Di mana Darcy?

1119
01:05:11,250 --> 01:05:14,753
-Diam!
-Ya. Di mana pengantin perempuan?

1120
01:05:14,837 --> 01:05:16,171
Saya tak tahu.

1121
01:05:17,506 --> 01:05:19,300
Saya memang tak tahu.

1122
01:05:19,758 --> 01:05:21,885
Sejujurnya, saya tak tahu.

1123
01:05:23,345 --> 01:05:24,722
Awak tak pandai bohong.

1124
01:05:24,805 --> 01:05:26,390
Ya, dia tak pandai bohong.

1125
01:05:26,473 --> 01:05:29,393
Tom, jika awak tahu sesuatu,
awak patut beritahu mereka.

1126
01:05:29,476 --> 01:05:31,020
Mereka hanya mahu wang.

1127
01:05:32,146 --> 01:05:35,566
Terima kasih, Sean,
kerana awak selalu berfikiran wajar.

1128
01:05:35,649 --> 01:05:36,650
Sudahlah!

1129
01:05:38,027 --> 01:05:40,195
-Okey, baiklah!
-Okey.

1130
01:05:41,238 --> 01:05:42,614
Saya akan beritahu awak.

1131
01:05:48,370 --> 01:05:49,621
<i>Katuk kak ci.</i>

1132
01:05:49,705 --> 01:05:50,706
Apa?

1133
01:05:51,665 --> 01:05:53,584
Alamak. Apa yang awak kata kepadanya?

1134
01:05:53,667 --> 01:05:56,587
Saya berlawak.
Boleh tolong saya? Saya pening.

1135
01:05:57,129 --> 01:05:58,380
Ya, biar saya tolong awak.

1136
01:06:01,592 --> 01:06:03,218
Apa yang awak buat?

1137
01:06:03,302 --> 01:06:05,262
Jangan bergerak atau awak hilang mata.

1138
01:06:05,346 --> 01:06:06,513
Tommy, apa yang awak buat?

1139
01:06:06,597 --> 01:06:09,266
-Awak nak beritahu mereka?
-Beritahu apa?

1140
01:06:09,350 --> 01:06:10,768
Beritahu saja mereka.

1141
01:06:10,851 --> 01:06:12,436
Sean mengupah lanun ini

1142
01:06:12,519 --> 01:06:15,022
untuk serang perkahwinan kami
dan ambil wang Robert!

1143
01:06:15,731 --> 01:06:17,191
Apa? Tidak, Tom.

1144
01:06:17,274 --> 01:06:18,359
Ya, itu benar.

1145
01:06:18,442 --> 01:06:20,903
Itu tuduhan yang serius,

1146
01:06:20,986 --> 01:06:22,446
tetapi tidak apa

1147
01:06:22,529 --> 01:06:24,698
kerana kita semua
boleh dikuasai rasa cemburu.

1148
01:06:24,782 --> 01:06:26,241
Tidak. Saya tidak cemburu.

1149
01:06:27,117 --> 01:06:28,118
Ada sedikit.

1150
01:06:28,202 --> 01:06:30,579
Tidak salah jika awak rasa
saya ialah ancaman

1151
01:06:30,662 --> 01:06:33,791
kerana saya dan Deedee
ada hubungan yang istimewa.

1152
01:06:33,874 --> 01:06:36,126
Tapi saya bukan orang jahat.

1153
01:06:36,210 --> 01:06:38,253
Saya memang tiada kaitan
dengan lanun ini.

1154
01:06:38,337 --> 01:06:42,383
Yakah? Jadi, kenapa dia pukul saya
apabila saya kutuk datuknya?

1155
01:06:42,466 --> 01:06:44,385
Tolong sedar diri, Tom.

1156
01:06:44,468 --> 01:06:46,637
Saya guna bahasa Bali.
Mereka bukan orang tempatan.

1157
01:06:46,720 --> 01:06:48,097
Mereka dari Bali.

1158
01:06:48,180 --> 01:06:51,058
Margy kata sebelum ini,
lanun tempatan rompak dan pergi.

1159
01:06:51,141 --> 01:06:52,768
Mereka ambil 20 minit saja.

1160
01:06:52,851 --> 01:06:54,186
Oh, Tuhan. "Sebelum ini"?

1161
01:06:54,269 --> 01:06:56,397
Kita ialah sasaran.
Semuanya telah dirancang.

1162
01:06:56,480 --> 01:06:58,565
Mereka tahu tentang wang Robert.

1163
01:06:59,233 --> 01:07:02,569
Semuanya tak masuk akal
sehingga saya terjumpa ini.

1164
01:07:06,031 --> 01:07:08,784
-Ricky, ambil dari poket depan saya...
-Ya.

1165
01:07:08,867 --> 01:07:10,828
Ada sampul surat di poket depan saya.

1166
01:07:11,453 --> 01:07:12,663
Ambil saja!

1167
01:07:13,038 --> 01:07:14,164
Tengok.

1168
01:07:16,125 --> 01:07:17,376
Perlahan-lahan.

1169
01:07:19,169 --> 01:07:20,295
Jemputan kahwin awak?

1170
01:07:20,379 --> 01:07:22,923
Ya, saya menjumpainya
pada salah seorang lanun.

1171
01:07:23,006 --> 01:07:24,842
Bagaimana mereka dapat jemputan itu?

1172
01:07:25,217 --> 01:07:27,094
Saya tak tahu.

1173
01:07:27,177 --> 01:07:29,555
Daripada seorang tetamu yang dijemput.

1174
01:07:30,431 --> 01:07:31,932
Siapa tetamu yang dijemput itu?

1175
01:07:35,978 --> 01:07:37,396
Ricky, buka sampul itu.

1176
01:07:42,151 --> 01:07:46,530
Sean fikir dia boleh hadiri majlis ini
biarpun dia tak jawab jemputan!

1177
01:07:46,613 --> 01:07:48,782
Dia tak jawab jemputan!

1178
01:07:48,866 --> 01:07:50,826
Mak, sekarang hal itu tak penting.

1179
01:07:50,909 --> 01:07:53,954
Saya seorang ibu. Saya boleh marah
banyak hal pada masa yang sama.

1180
01:07:54,037 --> 01:07:56,457
Sekarang, kita harus marah
tentang satu perkara.

1181
01:07:56,540 --> 01:07:59,585
-Okey.
-Sean suruh lanun-lanun ini datang

1182
01:07:59,668 --> 01:08:03,213
supaya dia dapat banyak wang tebusan
daripada sahabat baiknya, Robert.

1183
01:08:06,425 --> 01:08:08,051
Betul tak? Ya!

1184
01:08:08,635 --> 01:08:10,220
-Ya!
-Bob...

1185
01:08:10,304 --> 01:08:13,474
Ini kerana saya tak beri awak
wang pelaburan yang awak mahu?

1186
01:08:13,557 --> 01:08:14,975
Bukan begitu.

1187
01:08:15,058 --> 01:08:16,727
Kenapa... <i>Papi.</i>

1188
01:08:16,810 --> 01:08:18,896
Kenapa awak percaya
saya sanggup datang

1189
01:08:18,979 --> 01:08:20,772
-dan mengkhianati...
-Percayalah, Robert.

1190
01:08:21,940 --> 01:08:24,151
-Betul.
-Tak guna.

1191
01:08:31,575 --> 01:08:35,454
Tengok? Saya dah kata tadi!

1192
01:08:36,788 --> 01:08:39,541
Lampu ini sangat rumit.

1193
01:08:40,083 --> 01:08:41,502
Ada nota di dalamnya?

1194
01:08:46,340 --> 01:08:48,467
"Layan satu sama lain dengan baik."

1195
01:08:58,519 --> 01:09:01,522
Petikan daripada
<i>Bill and Ted's Excellent Adventure.</i>

1196
01:09:02,731 --> 01:09:04,316
Tom mahu meletakkan petikan filem

1197
01:09:04,399 --> 01:09:06,443
di dalam setiap lampu dan saya...

1198
01:09:06,527 --> 01:09:09,738
Saya fikir cadangan itu bodoh,
tapi tidak.

1199
01:09:09,821 --> 01:09:11,949
Cadangan itu baik.

1200
01:09:12,366 --> 01:09:14,034
Saya buat kesilapan besar.

1201
01:09:14,117 --> 01:09:16,036
Bagaimana awak berdua berjaya?

1202
01:09:16,119 --> 01:09:18,872
Awak mesti mempunyai sesuatu
yang sangat istimewa.

1203
01:09:19,665 --> 01:09:21,124
Tidaklah.

1204
01:09:22,334 --> 01:09:26,129
Ya, kami ada sesuatu
yang istimewa, tapi bukan magik.

1205
01:09:26,213 --> 01:09:28,382
Kami telah berikrar.

1206
01:09:28,465 --> 01:09:31,134
Kami juga buat banyak kesilapan.

1207
01:09:31,218 --> 01:09:35,138
Tapi apabila kami buat salah,
kami membetulkannya.

1208
01:09:49,695 --> 01:09:51,446
Darcy, kami akan ikut awak,

1209
01:09:51,530 --> 01:09:53,073
tetapi kami tidak mahu.

1210
01:09:59,746 --> 01:10:01,665
Tommy akhirnya sampai di liga besar.

1211
01:10:01,748 --> 01:10:03,959
Ini kali pertama
saya mendengar tentangnya.

1212
01:10:04,042 --> 01:10:05,294
Saya tahu.

1213
01:10:06,837 --> 01:10:08,630
-Di mana dia?
-Saya tak tahu.

1214
01:10:09,423 --> 01:10:10,841
Saya tak tahu.

1215
01:10:10,924 --> 01:10:13,260
-Awak berbohong.
-Tidak, saya... Sejujurnya,

1216
01:10:13,885 --> 01:10:15,137
-saya tak tahu.
-Okey.

1217
01:10:18,974 --> 01:10:19,975
Celaka!

1218
01:10:20,058 --> 01:10:21,393
-Jangan buat begitu.
-Okey.

1219
01:10:21,476 --> 01:10:23,145
-Dia akan buat lagi.
-Baiklah!

1220
01:10:23,812 --> 01:10:25,564
Baiklah. Saya berbohong.

1221
01:10:27,482 --> 01:10:30,611
Setelah kami melepaskan diri,
saya dan Darcy bertengkar.

1222
01:10:30,694 --> 01:10:33,113
Dia pandu kereta golf
untuk cari rangkaian telefon

1223
01:10:33,196 --> 01:10:35,949
di tepi pantai utara
berhampiran cenuram dan saya...

1224
01:10:36,033 --> 01:10:38,035
Saya pula balik
untuk selamatkan semua orang.

1225
01:10:38,577 --> 01:10:39,745
Biar betul!

1226
01:10:43,915 --> 01:10:45,125
Okey.

1227
01:10:46,752 --> 01:10:48,211
Kami akan pergi cari Darcy.

1228
01:10:48,295 --> 01:10:49,713
Saya nak ikut.

1229
01:10:49,796 --> 01:10:51,840
Saya tengok awak buat silap
dari mula lagi.

1230
01:10:52,341 --> 01:10:53,592
Sekarang giliran saya.

1231
01:10:53,675 --> 01:10:55,052
Wah, awak sangat bagus.

1232
01:10:55,135 --> 01:10:56,887
Kita ikut cara saya sekarang. Faham?

1233
01:10:57,804 --> 01:10:58,889
Kita perlu cagaran.

1234
01:10:58,972 --> 01:11:00,265
Alamak.

1235
01:11:09,441 --> 01:11:10,442
Bawa teman wanita Robert.

1236
01:11:11,568 --> 01:11:13,445
Hei. Mari sini.

1237
01:11:14,613 --> 01:11:15,614
Jalan!

1238
01:11:16,573 --> 01:11:18,617
-Ayuh. Jalan!
-Tolonglah, saya Gemini.

1239
01:11:19,034 --> 01:11:20,494
Saya mudah lebam.

1240
01:11:21,370 --> 01:11:22,704
Jalan!

1241
01:11:22,788 --> 01:11:24,373
-Oh, Tuhan!
-Robert? Robert!

1242
01:11:25,290 --> 01:11:27,542
Apabila saya kembali,
wang itu harus ada.

1243
01:11:27,626 --> 01:11:29,294
Jika tidak, dia akan mati.

1244
01:11:29,378 --> 01:11:31,296
Saya layan awak seperti anak sendiri.

1245
01:11:31,963 --> 01:11:33,882
-Awak ada Tommy sekarang.
-Robert.

1246
01:11:33,965 --> 01:11:36,176
-Apa kurangnya Tommy?
-Pergi mampus.

1247
01:11:58,407 --> 01:12:00,325
Tidak.

1248
01:12:04,413 --> 01:12:05,414
Darcy...

1249
01:12:05,497 --> 01:12:06,540
Tom,

1250
01:12:07,124 --> 01:12:10,293
awak dah janji takkan tinggalkan saya
pada hujung minggu ini.

1251
01:12:10,377 --> 01:12:11,795
Darcy, apa yang awak buat?

1252
01:12:12,212 --> 01:12:13,380
Tom, dengar sini.

1253
01:12:14,005 --> 01:12:16,466
Saya masih marah
kerana awak pilih pulau lanun ini,

1254
01:12:16,550 --> 01:12:19,136
tapi saya juga bersalah.
Saya sepatutnya beritahu awak

1255
01:12:20,429 --> 01:12:22,347
saya sangat takut untuk berkahwin.

1256
01:12:22,806 --> 01:12:24,099
Itu tidak adil.

1257
01:12:24,599 --> 01:12:26,351
Awak bekerja keras untuk majlis ini.

1258
01:12:26,435 --> 01:12:28,437
Okey, jangan. Jangan begitu.

1259
01:12:28,520 --> 01:12:30,814
Saya cuma risau
kalau saya beritahu awak,

1260
01:12:33,442 --> 01:12:34,609
saya akan kehilangan awak.

1261
01:12:38,405 --> 01:12:40,282
Saya tak boleh kehilangan awak.

1262
01:12:43,201 --> 01:12:44,369
Saya perlukan awak.

1263
01:12:48,498 --> 01:12:49,624
Okey?

1264
01:12:53,545 --> 01:12:55,338
-Okey?
-Okey.

1265
01:12:55,422 --> 01:12:56,715
-Okey.
-Okey.

1266
01:12:57,090 --> 01:12:59,134
Ini jauh lebih baik
daripada <i>South Pacific.</i>

1267
01:12:59,217 --> 01:13:00,427
Mak dan ayah?

1268
01:13:04,514 --> 01:13:06,349
Apa? Awak nak tembak saya?

1269
01:13:06,433 --> 01:13:08,602
Jangan tembak adik awak!

1270
01:13:08,685 --> 01:13:11,062
Saya tak sengaja.
Saya tersilap. Saya...

1271
01:13:14,566 --> 01:13:16,318
Mak dan ayah, minta maaf kepada Tom.

1272
01:13:16,401 --> 01:13:17,944
-Apa? Kenapa?
-Apa?

1273
01:13:18,028 --> 01:13:20,614
Mak dan ayah mengkritik
majlis indah yang dirancangnya

1274
01:13:20,697 --> 01:13:23,575
dan tak menerimanya
ke dalam keluarga kita.

1275
01:13:23,658 --> 01:13:25,660
Serta menjemput Sean ke sini.

1276
01:13:25,744 --> 01:13:27,537
Okey, sayang, tapi ayah rasa ada isu

1277
01:13:27,621 --> 01:13:29,206
-yang lebih mendesak...
-Minta maaf!

1278
01:13:30,081 --> 01:13:32,417
Dia orang terbaik yang saya kenal.

1279
01:13:32,501 --> 01:13:34,586
Jika ayah bercakap buruk
tentang dia lagi,

1280
01:13:34,669 --> 01:13:36,922
saya akan tembak ayah
seperti saya tembak Jamie.

1281
01:13:38,632 --> 01:13:40,550
-Tom, maafkan saya.
-Tom, maaf.

1282
01:13:40,634 --> 01:13:42,093
-Tak apa.
-Awak orang yang terbaik

1283
01:13:42,177 --> 01:13:43,428
-yang saya kenal.
-Tak apa.

1284
01:13:43,512 --> 01:13:44,763
Kami sayang awak.

1285
01:13:44,846 --> 01:13:46,681
-Semuanya baik.
-Saya suka tempat ini.

1286
01:13:46,765 --> 01:13:48,016
Carol, Larry...

1287
01:13:48,099 --> 01:13:49,392
Maafkan saya!

1288
01:13:49,476 --> 01:13:53,313
Ini tentang saya dan keluarga saya,
tapi kita boleh makan bersama juga.

1289
01:13:53,396 --> 01:13:55,440
-Ya, boleh.
-Kami suka makan.

1290
01:13:55,524 --> 01:13:58,193
Susah untuk ada perkahwinan sempurna
seperti awak berdua.

1291
01:13:58,276 --> 01:14:00,237
Kami tiada perkahwinan yang sempurna.

1292
01:14:00,320 --> 01:14:02,697
Mak dan ayah pernah bertengkar
sekali saja tentang

1293
01:14:02,781 --> 01:14:04,074
siapa lebih sayang anjing.

1294
01:14:04,157 --> 01:14:06,284
Kenapa pula tidak sempurna?

1295
01:14:06,952 --> 01:14:10,163
Ayah pernah meniduri Mak Cik Marie.

1296
01:14:10,622 --> 01:14:11,832
-Apa?
-Ya.

1297
01:14:11,915 --> 01:14:15,794
Kemudian mak buat hubungan seks
yang pelik dengan Jim Roberts.

1298
01:14:15,877 --> 01:14:18,338
Ya. Hubungan awak berlanjutan
selama beberapa bulan.

1299
01:14:18,421 --> 01:14:20,549
Ya. Sebab badan kami serasi.

1300
01:14:20,632 --> 01:14:21,633
Alamak...

1301
01:14:21,716 --> 01:14:24,386
Akhirnya, Jim Roberts bukan ayah awak

1302
01:14:24,469 --> 01:14:26,721
dan Mak Cik Marie sedar
dia ketagihan seks.

1303
01:14:27,430 --> 01:14:30,058
Mak dan ayah berjaya
mengatasi semua itu.

1304
01:14:33,186 --> 01:14:34,855
Ini kejayaan yang luar biasa,

1305
01:14:34,938 --> 01:14:36,314
-bukan? Saya...
-Beri saya!

1306
01:14:37,440 --> 01:14:38,733
Masih ingat saya?

1307
01:14:38,817 --> 01:14:39,985
Awak bakar muka saya.

1308
01:14:40,068 --> 01:14:42,404
Ya, saya tahu. Saya sangat menyesal.

1309
01:14:45,949 --> 01:14:48,326
Semua orang masuk
ke dalam kolam renang sekarang!

1310
01:14:50,287 --> 01:14:52,038
Masuk ke kolam renang! Masuk!

1311
01:14:52,122 --> 01:14:53,373
Ayuh!

1312
01:14:57,502 --> 01:14:59,129
-Hei, awak okey?
-Ya.

1313
01:14:59,212 --> 01:15:00,881
-Ya?
-Kita orang yang hilang?

1314
01:15:01,381 --> 01:15:03,842
Ya. Ternyata Sean memang jahat.

1315
01:15:05,719 --> 01:15:06,761
Dah jumpa pengantin.

1316
01:15:07,429 --> 01:15:08,471
<i>Boleh dengar?</i>

1317
01:15:09,806 --> 01:15:11,266
<i>Boleh dengar?</i>

1318
01:15:16,813 --> 01:15:18,231
Naik!

1319
01:15:19,232 --> 01:15:20,442
Dengar cakap saya.

1320
01:15:20,525 --> 01:15:23,403
Orang Bali? Mereka orang Bali?

1321
01:15:23,486 --> 01:15:27,449
Sean menipu dan mereka ambil Harriett
sebagai tebusan? Tidak masuk akal.

1322
01:15:27,532 --> 01:15:29,743
Kenapa Sean bawa Harriett
ke helikopter

1323
01:15:29,826 --> 01:15:31,578
apabila dia sudah jadi
tebusan di sini?

1324
01:15:31,661 --> 01:15:34,414
Saya tak tahu. Mungkin Sean
nak jadikan dia tebusan tambahan.

1325
01:15:34,497 --> 01:15:36,291
Saya rasa Harriett bersubahat.

1326
01:15:36,750 --> 01:15:37,792
Apa?

1327
01:15:38,376 --> 01:15:39,377
Apa maksud awak?

1328
01:15:44,925 --> 01:15:46,843
Harriett dan Sean

1329
01:15:47,886 --> 01:15:49,179
ialah pasangan kekasih.

1330
01:15:49,262 --> 01:15:50,722
-Biar betul.
-Pasangan kekasih?

1331
01:15:50,805 --> 01:15:51,890
Ya. Tengoklah.

1332
01:15:52,933 --> 01:15:54,559
Ini rakaman semalam.

1333
01:15:55,185 --> 01:15:56,269
Tengok.

1334
01:15:58,313 --> 01:15:59,439
Mari tengok.

1335
01:16:00,565 --> 01:16:02,609
Tunggu. Biar saya cari.

1336
01:16:03,610 --> 01:16:05,362
Aduhai.

1337
01:16:05,445 --> 01:16:07,030
Ya. Tengoklah.

1338
01:16:15,622 --> 01:16:17,165
Apa? Cakaplah.

1339
01:16:17,749 --> 01:16:18,833
Roberto...

1340
01:16:22,754 --> 01:16:24,047
Maafkan saya.

1341
01:16:27,133 --> 01:16:28,218
Terima kasih.

1342
01:16:29,719 --> 01:16:30,845
Sama-sama.

1343
01:16:34,808 --> 01:16:36,017
Di sana!

1344
01:16:42,023 --> 01:16:45,402
Sean, awak janji kerja ini
akan membuat kita kaya.

1345
01:16:45,485 --> 01:16:47,696
Setakat ini,
empat orang saya dah mati.

1346
01:16:47,779 --> 01:16:49,239
Kita boleh perbaik keadaan ini.

1347
01:16:49,322 --> 01:16:51,866
Perjanjian kita tamat.
Saya akan simpan semua wang.

1348
01:16:51,950 --> 01:16:54,077
Awak akan pergi dengan hidup awak.

1349
01:16:54,160 --> 01:16:56,705
Tidak. Saya dan awak
sudah ada perjanjian.

1350
01:16:56,788 --> 01:16:59,165
Sean, fikir baik-baik.
Dia selamatkan kita.

1351
01:16:59,249 --> 01:17:01,126
-Kita bernasib baik kerana hidup.
-Apa?

1352
01:17:01,626 --> 01:17:03,461
Dengar cakap dia.

1353
01:17:04,921 --> 01:17:06,548
Tidak mengapa. Ini titik tekanan.

1354
01:17:06,631 --> 01:17:07,674
Bertenang.

1355
01:17:08,216 --> 01:17:09,968
Tarik nafas saja.

1356
01:17:10,677 --> 01:17:11,803
Apa?

1357
01:17:13,430 --> 01:17:14,931
Apa?

1358
01:17:15,015 --> 01:17:16,182
Balik ke darat.

1359
01:17:16,516 --> 01:17:18,727
Kami sendiri
akan selesaikan kerja ini.

1360
01:17:18,810 --> 01:17:20,353
-Sayang.
-Apa?

1361
01:17:21,563 --> 01:17:23,815
-Idea yang sangat baik.
-Ya, saya tahu.

1362
01:17:23,898 --> 01:17:26,443
Saya sendiri
yang perlu melakukan semuanya!

1363
01:17:29,154 --> 01:17:31,448
Apa kita nak buat?
Mereka akan balik bila-bila masa.

1364
01:17:31,531 --> 01:17:32,991
-Hanya...
-Hei!

1365
01:17:34,117 --> 01:17:36,786
Jangan berbisik atau saya buang bom
ke dalam kolam renang.

1366
01:17:42,876 --> 01:17:43,877
Okey.

1367
01:17:44,586 --> 01:17:46,921
Ikut saya, okey?

1368
01:17:47,005 --> 01:17:48,214
Ikut saya.

1369
01:17:48,923 --> 01:17:50,258
Hei, semua orang.

1370
01:17:51,468 --> 01:17:53,553
Saya tahu ini mungkin
bukan masa yang terbaik,

1371
01:17:54,721 --> 01:17:57,182
tapi ini mungkin satu-satunya peluang
untuk kami berkahwin.

1372
01:17:58,933 --> 01:18:00,143
Apa pendapat awak, Darcy?

1373
01:18:01,352 --> 01:18:02,687
Ya, saya suka.

1374
01:18:03,313 --> 01:18:05,899
Keluarga wanita di kiri
dan keluarga lelaki di kanan, okey?

1375
01:18:11,488 --> 01:18:12,989
Margy, boleh merasmikannya?

1376
01:18:13,948 --> 01:18:16,242
Berhenti. Hentikannya!
Hentikannya sekarang!

1377
01:18:16,701 --> 01:18:17,702
Tunggu. Jika...

1378
01:18:17,786 --> 01:18:21,206
Jika awak biarkan anak saya berkahwin,
saya akan serahkan wang itu.

1379
01:18:28,129 --> 01:18:29,547
Okey, mari.

1380
01:18:36,721 --> 01:18:37,972
Mari.

1381
01:18:38,765 --> 01:18:39,974
Terima kasih, ayah.

1382
01:18:40,475 --> 01:18:41,643
Sama-sama, sayang.

1383
01:18:41,726 --> 01:18:44,479
Ada perkara dalam hidup
yang lebih penting daripada wang.

1384
01:18:44,771 --> 01:18:46,898
Ayah tak tahu apa, tapi ayah fikir...

1385
01:19:00,078 --> 01:19:01,746
Harap awak tahu apa yang awak buat.

1386
01:19:15,093 --> 01:19:17,804
<i>Helaian rambut di matamu</i>

1387
01:19:17,887 --> 01:19:20,265
<i>Mewarnakannya dengan indah</i>

1388
01:19:20,348 --> 01:19:24,853
<i>Menghentikanku dan mencuri nafasku</i>

1389
01:19:25,687 --> 01:19:28,064
<i>Zamrud dari gunung</i>

1390
01:19:28,148 --> 01:19:30,525
<i>Berasal dari langit</i>

1391
01:19:30,608 --> 01:19:34,737
<i>Tak sekali-kali</i><i>
</i><i>Mendedahkan kedalaman mereka</i>

1392
01:19:35,113 --> 01:19:37,073
<i>Memberitahuku</i>

1393
01:19:37,615 --> 01:19:40,285
<i>Kita milik bersama</i>

1394
01:19:40,368 --> 01:19:44,789
<i>Cantikkannya dengan tanda cinta</i>

1395
01:19:44,873 --> 01:19:47,458
<i>Aku akan terpukau</i>

1396
01:19:47,542 --> 01:19:50,211
<i>Aku akan tergantung pada bibirmu</i>

1397
01:19:50,295 --> 01:19:52,505
<i>Daripada tiang gantung</i>

1398
01:19:52,589 --> 01:19:57,594
<i>Rasa sakit hati yang tergantung</i>

1399
01:19:58,094 --> 01:20:03,558
<i>Aku akan jadi tempat kau menangis</i>

1400
01:20:03,641 --> 01:20:08,104
<i>Aku akan jadi</i><i>
</i><i>Tempat cinta membunuh diri</i>

1401
01:20:08,188 --> 01:20:13,860
<i>Aku akan jadi lebih baik</i><i>
</i><i>Apabila aku lebih tua</i>

1402
01:20:13,943 --> 01:20:18,823
<i>Aku akan jadi peminat terbesar hidupmu</i>

1403
01:20:18,907 --> 01:20:23,786
<i>Aku akan jadi tempat kau menangis</i>

1404
01:20:24,287 --> 01:20:28,833
<i>Aku akan jadi</i><i>
</i><i>Tempat cinta membunuh diri</i>

1405
01:20:28,917 --> 01:20:31,878
<i>-Dan aku akan jadi</i><i>
</i><i>-Aku akan jadi</i>

1406
01:20:31,961 --> 01:20:34,422
<i>Lebih baik apabila aku lebih tua</i>

1407
01:20:34,797 --> 01:20:39,761
<i>Aku akan jadi peminat terbesar hidupmu</i>

1408
01:20:39,844 --> 01:20:41,679
<i>Aku akan jadi</i>

1409
01:20:48,102 --> 01:20:49,562
Awak pasti akan menyesal.

1410
01:20:54,734 --> 01:20:56,653
-Tak. Jangan.
-Saya baru kenal bom tangan.

1411
01:20:56,736 --> 01:21:00,573
Tapi saya yakin jika awak tembak saya,
pemegang ini akan terlepas

1412
01:21:00,657 --> 01:21:02,492
lalu meletup dan kita semua akan mati.

1413
01:21:02,575 --> 01:21:03,952
-Betul, sayang?
-Betul, sayang.

1414
01:21:04,035 --> 01:21:06,162
-Jangan.
-Apa yang...

1415
01:21:06,704 --> 01:21:07,747
Letakkan senjata.

1416
01:21:10,250 --> 01:21:11,334
Tidak.

1417
01:21:23,930 --> 01:21:25,431
Tak sampai jika saya cuba lempar.

1418
01:21:28,476 --> 01:21:30,561
Tiada orang boleh kacau keluarga saya.

1419
01:21:43,324 --> 01:21:45,326
Darcy, lempar bom itu.

1420
01:21:45,827 --> 01:21:46,828
Alamak.

1421
01:22:03,303 --> 01:22:06,014
Saya tahu nak pergi ke mana!
Mari! Keluar dari kolam!

1422
01:22:06,097 --> 01:22:07,390
-Ya!
-Ayuh!

1423
01:22:07,473 --> 01:22:08,891
Keluar dari kolam! Ayuh!

1424
01:22:11,144 --> 01:22:13,646
-Mari kita pergi.
-Margy! Spa!

1425
01:22:13,730 --> 01:22:15,481
Keadaan selamat di spa!

1426
01:22:15,565 --> 01:22:17,859
Mereka sepatutnya bunuh
tebusan setiap jam.

1427
01:22:17,942 --> 01:22:20,278
Bunuh orang. Cara yang berkesan, Sean.

1428
01:22:20,361 --> 01:22:21,904
-Beri saya satu peluang
-Celaka.

1429
01:22:21,988 --> 01:22:23,865
untuk yakinkan Darcy.
Okey? Satu peluang.

1430
01:22:23,948 --> 01:22:25,533
Baik. Satu peluang.

1431
01:22:27,410 --> 01:22:28,578
Terima kasih, sayang.

1432
01:22:29,787 --> 01:22:31,998
Ini bukan masanya, Sean.

1433
01:22:33,958 --> 01:22:36,085
-Jalan, ayuh! Ayuh!
-Baiklah!

1434
01:22:37,337 --> 01:22:39,672
Mak, kami perlu cari bantuan.

1435
01:22:40,256 --> 01:22:42,300
Mak tolong jaga mereka, okey?

1436
01:22:45,136 --> 01:22:46,262
Carol...

1437
01:22:47,638 --> 01:22:49,182
terima kasih untuk pisau kek.

1438
01:22:50,683 --> 01:22:52,727
Saya sangat suka pisau kek ini.

1439
01:23:04,155 --> 01:23:06,324
Cuma saya dan awak sekarang.
Mari kita pergi.

1440
01:24:39,625 --> 01:24:41,002
{\an8}BARU BERKAHWIN

1441
01:24:43,129 --> 01:24:44,922
Rancangan ini ada
terlalu banyak langkah?

1442
01:24:48,759 --> 01:24:52,763
{\an8}TOM DAN DARCY

1443
01:24:54,974 --> 01:24:56,058
Awak buat ini untuk saya?

1444
01:24:57,727 --> 01:24:59,020
Adakah ini yang awak mahu?

1445
01:24:59,103 --> 01:25:00,688
Kita berdua di tengah-tengah laut?

1446
01:25:03,566 --> 01:25:05,651
Darcy, maaf kerana
saya berhenti mendengar awak.

1447
01:25:06,068 --> 01:25:08,196
Saya fikir jika majlis ini sempurna,

1448
01:25:08,279 --> 01:25:10,448
kita akan ada perkahwinan
yang sempurna...

1449
01:25:11,032 --> 01:25:12,241
Namun, itu tidak wujud.

1450
01:25:12,992 --> 01:25:14,660
Lihatlah ibu bapa saya.

1451
01:25:14,744 --> 01:25:16,913
Mak Cik Marie saya
seorang yang gila seks.

1452
01:25:18,247 --> 01:25:21,417
Saya hanya mahu bersama awak.
Hanya awak saja yang penting.

1453
01:25:22,418 --> 01:25:24,045
Kita tak perlu berkahwin.

1454
01:25:25,421 --> 01:25:27,548
Jika kita selamat, bolehkah kita...

1455
01:25:28,841 --> 01:25:30,009
Boleh kita mula semula?

1456
01:25:36,098 --> 01:25:37,433
Cepat.

1457
01:25:38,100 --> 01:25:39,685
Deedee, dengar cakap saya!

1458
01:25:40,311 --> 01:25:43,189
Deedee, ini salah faham
yang besar, okey?

1459
01:25:43,272 --> 01:25:47,693
Mari balik ke hotel dan berbincang.
Saya tak mahu mencederakan awak.

1460
01:25:47,777 --> 01:25:49,403
Jadi, jangan tembak kami lagi!

1461
01:25:49,487 --> 01:25:51,364
Jangan panggil dia Deedee lagi!

1462
01:25:51,447 --> 01:25:53,032
-Celaka!
-Oh, Tuhan!

1463
01:25:54,200 --> 01:25:55,535
Senjata ini teruk!

1464
01:25:57,161 --> 01:25:59,038
Ya! Tak guna!

1465
01:25:59,121 --> 01:26:00,790
Pergi dari sini! Apa?

1466
01:26:02,416 --> 01:26:05,503
Saya tak percayalah, Sean!
Bila awak berubah menjadi penjahat?

1467
01:26:06,128 --> 01:26:07,547
Saya bukan penjahat!

1468
01:26:07,630 --> 01:26:09,006
Saya seorang usahawan!

1469
01:26:09,090 --> 01:26:10,550
Saya rasa saya kehabisan peluru.

1470
01:26:10,633 --> 01:26:12,009
-Awak pasti?
-Tidak.

1471
01:26:18,683 --> 01:26:20,643
-Ya?
-Saya tak mahu. Saya orang baik,

1472
01:26:20,726 --> 01:26:21,727
celaka!

1473
01:26:23,354 --> 01:26:24,355
Tak guna.

1474
01:26:25,064 --> 01:26:28,150
Bot awak rosak.
Kita kehabisan peluru. Mari kita balik

1475
01:26:28,234 --> 01:26:30,027
dan selesaikan masalah ini.

1476
01:26:39,996 --> 01:26:41,455
Tom!

1477
01:26:44,500 --> 01:26:45,543
Pergi!

1478
01:27:21,454 --> 01:27:23,289
Darcy, patah balik sekarang.

1479
01:27:24,665 --> 01:27:25,708
Tidak.

1480
01:27:28,377 --> 01:27:31,047
Awak memang tak guna,
tapi saya tahu awak takkan bunuh saya.

1481
01:27:31,130 --> 01:27:32,131
Betul kata awak.

1482
01:27:32,548 --> 01:27:34,550
Tapi saya gembira untuk bunuh dia.

1483
01:27:34,925 --> 01:27:37,762
Awak asyik buat silap.
Awak yang bertanggungjawab.

1484
01:27:37,845 --> 01:27:40,848
Saya tak mahu buat begini.
Saya seorang lelaki yang baik.

1485
01:27:41,891 --> 01:27:42,892
Awak bukan orang baik.

1486
01:27:44,143 --> 01:27:46,103
Baik, awak betul.
Saya bukan orang baik.

1487
01:28:00,910 --> 01:28:02,078
Sean!

1488
01:28:08,292 --> 01:28:09,960
Awak dijemput atas dasar kasihan.

1489
01:28:10,711 --> 01:28:11,837
Tak guna!

1490
01:28:19,512 --> 01:28:21,305
Tidak! Celaka!

1491
01:28:46,664 --> 01:28:48,374
Adakah itu rambut palsu?

1492
01:28:48,457 --> 01:28:50,084
Rambut palsu yang dibuat khas!

1493
01:29:08,060 --> 01:29:09,061
Meniarap!

1494
01:29:14,150 --> 01:29:15,192
Tak guna.

1495
01:29:23,784 --> 01:29:24,827
Ayuh.

1496
01:29:30,624 --> 01:29:32,460
Celaka.

1497
01:29:47,391 --> 01:29:48,601
Jahanam.

1498
01:30:22,968 --> 01:30:24,512
Sewaktu saya tanya awak tadi

1499
01:30:25,888 --> 01:30:27,306
jika kita boleh mula semula...

1500
01:30:30,309 --> 01:30:31,811
Saya tak nak mula semula.

1501
01:30:43,280 --> 01:30:44,615
Saya nak teruskan.

1502
01:30:59,380 --> 01:31:00,548
Tom Fowler,

1503
01:31:01,799 --> 01:31:03,050
sudikah awak mengahwini saya?

1504
01:31:09,765 --> 01:31:10,808
Adakah awak pasti?

1505
01:31:12,852 --> 01:31:13,853
Awak tak takut?

1506
01:31:15,980 --> 01:31:17,231
Saya sangat takut.

1507
01:31:19,066 --> 01:31:21,777
Hidup sentiasa huru-hara,

1508
01:31:23,863 --> 01:31:25,489
tapi saya yakin...

1509
01:31:27,449 --> 01:31:29,952
saya mahu melalui semuanya
bersama awak.

1510
01:31:32,872 --> 01:31:34,206
Memang mudah saja.

1511
01:31:36,876 --> 01:31:38,627
Rancangan yang ada satu langkah.

1512
01:31:48,470 --> 01:31:49,471
Masih muat.

1513
01:32:09,658 --> 01:32:11,243
Berhenti. Tolong senyap.

1514
01:32:35,976 --> 01:32:38,020
Celaka! Maaf!

1515
01:32:38,103 --> 01:32:39,772
Hanya tinggal satu bunga api.

1516
01:32:39,855 --> 01:32:41,607
Saya nak cipta suasana yang seronok,

1517
01:32:41,690 --> 01:32:43,484
tapi saya tersilap!

1518
01:32:44,526 --> 01:32:45,527
Mari sini.

1519
01:32:59,750 --> 01:33:02,211
{\an8}<i>Semua lukisan lama</i><i>
</i><i>Di makam</i>

1520
01:33:02,294 --> 01:33:04,463
{\an8}<i>Buat tarian pasir, tahu tak</i>

1521
01:33:04,546 --> 01:33:05,923
{\an8}<i>Jika kau bergerak terlalu cepat</i>

1522
01:33:07,091 --> 01:33:09,093
{\an8}<i>Mereka jatuh ke bawah seperti domino</i>

1523
01:33:09,176 --> 01:33:11,428
{\an8}<i>Semua lelaki bazar</i><i>
</i><i>Di pinggir Sungai Nil</i>

1524
01:33:11,512 --> 01:33:13,681
{\an8}<i>Wang mereka dipertaruhkan</i>

1525
01:33:13,764 --> 01:33:15,057
{\an8}<i>Buaya emas</i>

1526
01:33:16,266 --> 01:33:18,143
{\an8}<i>Gigi buaya menggigit rokokmu</i>

1527
01:33:18,227 --> 01:33:20,104
{\an8}<i>Orang asing dengan paip hookah berkata</i>

1528
01:33:27,319 --> 01:33:30,572
{\an8}<i>Berjalan seperti orang Mesir</i>

1529
01:33:41,125 --> 01:33:43,502
<i>Pelayan berambut perang</i><i>
</i><i>Mengambil dulang mereka</i>

1530
01:33:43,585 --> 01:33:45,587
<i>Mereka berpusing menyeberangi lantai</i>

1531
01:33:45,671 --> 01:33:47,089
{\an8}<i>Mereka pandai menari</i>

1532
01:33:50,426 --> 01:33:52,553
{\an8}<i>Semua anak sekolah muak dengan buku</i>

1533
01:33:52,636 --> 01:33:55,055
{\an8}<i>Mereka suka kugiran punk dan metal</i>

1534
01:33:55,139 --> 01:33:57,224
<i>Aku tak tahu nak buat apa</i>

1535
01:33:57,307 --> 01:33:59,184
<i>Aku minum banyak</i><i>
</i><i>Oh, Tuhan, aku pening</i>

1536
01:33:59,643 --> 01:34:01,395
{\an8}<i>Semua kanak-kanak di pasaran berkata</i>

1537
01:34:08,777 --> 01:34:11,405
{\an8}<i>Berjalan seperti orang Mesir</i>

1538
01:34:13,282 --> 01:34:16,076
<i>Aku ikut apa yang dia rasa</i>

1539
01:35:02,081 --> 01:35:03,499
{\an8}Pastikan bateri berfungsi.

1540
01:35:06,627 --> 01:35:10,589
{\an8}Maaf kerana ayah jemput dua penipu
ke majlis perkahwinan awak.

1541
01:35:11,090 --> 01:35:14,927
{\an8}Ayah tak tahu sama ada ayah tertarik
kepada orang jahat

1542
01:35:15,010 --> 01:35:17,054
{\an8}atau orang jahat
yang tertarik kepada ayah.