[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 67
Aegisub Active Line: 56
Last Style Storage: Default
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio URI: Sherlock S3E0 - Many happy returns Bangla.mp4
Video File: Sherlock S3E0 - Many happy returns Bangla.mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 10751

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Siyam Rupali,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,40,1
Style: Last Credit,Siyam Rupali,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,40,1
Style: At the top,siyam rupali,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: At middle right,Siyam Rupali,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,60,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}***অনুবাদকদের আড্ডা***{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.26,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}***ফরহাদ হোসেন মাসুম***{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:24.26,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,শালার হারামজাদা!
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,বৌদ্ধ যোদ্ধা সন্ন্যাসীদের দলে\Nসোনালি চুলওয়ালী মাদক পাচারকারী ঢুকে পড়েছে?
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,এই ধরনের কিছু\Nঘটে নাই কোনোদিন!
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.08,Default,,0,0,0,,সোনালি চুলওয়ালি এক মাদক পাচারকারী\Nকিন্তু ধরা পড়েছে...
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:56.44,Default,,0,0,0,,এক পুরোহিতের দ্বারা,\Nযার তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ আর অনুমানের ক্ষমতা আছে।
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.04,Default,,0,0,0,,টাকলা সন্ন্যাসীদের মধ্যে\Nসোনালি চুলওয়ালী!
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.32,Default,,0,0,0,,এটা বের করতে কি\Nশার্লক হোমসকে লাগে?
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.08,Default,,0,0,0,,হয়তো, লেগেছে।
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,সে মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.24,Default,,0,0,0,,ভাবতে খারাপ লাগলেও,\Nআসলেই সে চিরতরে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.36,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এটার কি ব্যাখ্যা দেবে?\Nদ্বিতীয় দর্শন...
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.56,Default,,0,0,0,,...নয়া দিল্লীতে কারসাজি।
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.56,Default,,0,0,0,,তুমি এগুলোকে শিরোনাম দিচ্ছো?
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.20,Default,,0,0,0,,এরপর বাকি রইলো শুধু\Nখুনীকে খুঁজে বের করা।
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:30.76,Default,,0,0,0,,এবং সেটা করেছি,\Nকতটুকু গভীরে চকোলেট গেছে...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,নিহতের আইসক্রিম কোনের ভেতরে,\Nসেই পরিমাপ করে। হে হে হে......
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.28,Default,,0,0,0,,দোস্তো, তুমি কি কোনো\Nক্রেডিটই নেবেনা?
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,পুরোটা তো তোমার\Nকারণেই সম্ভব হলো।
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.72,Default,,0,0,0,,লেসট্রাডঃ ইন্সপেক্টর প্রকাশ চতুর লোক।
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.16,Default,,0,0,0,,ধুর, কোন পুলিশ ইন্সপেক্টর\Nএই অনুমান করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.24,Default,,0,0,0,,ও, ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:58.02,Default,,0,0,0,,মনে আছে, শার্লক কখনোই ক্রেডিট নিতোনা,\Nতোমার সব কেইস সমাধান করে দেয়ার পর?
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.52,Default,,0,0,0,,- ও আমার সব কেইস সমাধান করতোনা।\N- সে বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.80,Default,,0,0,0,,লুকিয়ে আছে,\Nকিন্তু নিজেকে আটকাতে পারছেনা।
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.72,Default,,0,0,0,,এটা নিশ্চিত সে,\Nচিহ্নগুলো দ্যাখো।
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.44,Default,,0,0,0,,ক্লাইন ভ্রাতৃদ্বয়, টাওয়ারহাউজ,\Nকেনসিংটন খুনী...
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,...সব আমি সমাধান করেছি।
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.24,Default,,0,0,0,,আসলে, টাওয়ারহাউজের কেইসটাতে\Nভুল করেছিলে।
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,জিন্দেগীতেও না!
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,জিন্দেগীতেও হ্যাঁ।\Nদ্যাখো, তৃতীয় দর্শন...
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.04,Default,,0,0,0,,রহস্যময় জুরি।
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.80,Default,,0,0,0,,(জার্মান ভাষা):
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:34.34,At the top,,0,0,0,,জানি, আমরা খুব অদ্ভুত পরিস্থিতিতে মিলিত হয়েছি,\Nকিন্তু এখন একটা সিদ্ধান্ত লাগবেই।
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:41.78,At the top,,0,0,0,,জনাব ট্রেপফ কি\Nতার স্ত্রী হত্যার অভিযোগে দোষী নাকি নির্দোষ?
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.26,At middle right,,0,0,0,,নির্দোষ
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.50,At middle right,,0,0,0,,নির্দোষ
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:57.14,At the top,,0,0,0,,তো?
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.96,Default,,0,0,0,,অ্যান্ডারসন: এটা ও ছাড়া কেউ না।
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,আর কেউ হওয়া সম্ভব না,\Nবুঝতে পারছোনা?
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি যে,\Nতুমি চাকরি হারিয়েছো...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.88,Default,,0,0,0,,...... মৃত একজনকে\Nজীবিত ভাবতে ভাবতে।
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,জানি, কেন তুমি চাও,\Nএমন ঘটুক...
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.08,Default,,0,0,0,,... কিন্তু ঘটবেনা।
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,এখন যাই,\Nএকটা পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করবো।
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,ভালো থেকো, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,কথা বলে দেখবো,\Nতোমাকে আবার নেবে কিনা।
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু মানচিত্রটার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,সে কাছে আসছে।
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,যেন সে ফিরে আসছে।
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, গ্রেগ।
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,- আমারো।\N- বসো।
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,তো, কেমন ছিলে?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.12,Default,,0,0,0,,ম্মম, হ্যাঁ, ভালো।
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.36,Default,,0,0,0,,আগের চেয়ে ভালো।
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,- তো, ওটার মধ্যে...?\N- ও আচ্ছা, ওটা......
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,ওটা... আমার অফিসের\Nকিছু টুকিটাকি।
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,শার্লকের কিছু জিনিস, আসলে।
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,ফেলে দেয়া উচিৎ ছিলো হয়তো,\Nকিন্তু জানতাম না যদি...
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.76,Default,,0,0,0,,না, ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,এখানে... এখানে একটা জিনিস আছে..
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.68,Default,,0,0,0,,বুঝিনি, এটা রাখা ঠিক কিনা।
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,মনে আছে, ও একটা \Nভিডিও মেসেজ দিয়েছিলো, তোমার জন্মদিনে?
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,ওকে হুমকি দিয়ে করিয়েছিলাম ওটা।
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে সম্পূর্ণ ভিডিওটা।
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,বেশ মজার...
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,ও, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,- হয়তো আনা ঠিক হয়নি।\N- না, না, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,হয়তো, দেখবোও না।
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,শার্লক: এমন হবার কথা নাকি?\Nআলো যে কমে গেলো?
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,ও, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.80,Default,,0,0,0,,ও... ম্মম...
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.76,Default,,0,0,0,,তো আমি...\Nআসলে শেষ পর্যন্ত করবোটা কী?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,হেসে চোখ টিপ দেবো?\Nআমি করি এমনটা মাঝে মাঝে।
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,বুঝিনা, মানুষ এইটা পছন্দ করে।\Nআমাকে মানুষের মত লাগে।
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.08,Default,,0,0,0,,লেসট্রাডঃ যা ইচ্ছা তোমার!
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.92,Default,,0,0,0,,-  কেন করছি এমন, আসলে?\N- ডিনারে যেতে পারবেনা কিন্তু।
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.32,Default,,0,0,0,,ডিনারে তো যাবোনা,\Nওখানে মানুষ থাকবে।
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.80,Default,,0,0,0,,জন কেন পার্টি করছে?\Nওর বন্ধুরা ওকে ঘৃণা করে।
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,ওদের চেহারা দেখলেই বোঝা যায়।
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,একটা রচনা লিখেছিলাম,\Nবন্ধুত্বের মধ্যে অবদমিত ঘৃণা নিয়ে...
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,...শুধু ওর বন্ধুদেরকে দেখে।
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,অবশ্য, এটা গিফট হিসেবে দেয়াটা\Nঠিক হয়নি একেবারেই।
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.08,Default,,0,0,0,,- আমার বাহানাটা কী ছিলো?\N- বলেছিলে, একটা জিনিস আছে।
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.32,Default,,0,0,0,,ও হ্যাঁ, একটা জিনিস।
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.24,Default,,0,0,0,,আরেকটু ব্যাখ্যা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,না, না,\Nশুধু মিথ্যের জন্য ব্যাখ্যা লাগে।
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমার একটু...\Nসময় লাগবে, কী করবো ঠিক করতে।
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,আমি বলি, কী করবে।
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,কবর থেকে উঠে এসো।
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.68,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,আমি এখন প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,হ্যালো জন, দুঃখিত ওখানে না থাকার জন্য।\Nআমি বেশ ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,যাই হোক, শুভকামনা,\Nএই দিনটা ফিরে আসার জন্য।
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.36,Default,,0,0,0,,আর চিন্তা কোরোনা,\Nশীগগিরই তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,অ্যান্ডারসনঃ সে ফিরে আসছে।
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:57.00,At the top,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&}খেলা আবার শুরু হচ্ছে।{\2c&HECBE8F&}
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Last Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Last Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Last Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}