1
00:00:49,680 --> 00:00:53,931
"Pergunungan Smoky, 1929"

2
00:02:51,239 --> 00:02:53,516
Anjing saya lebih besar
daripada itu.

3
00:02:54,804 --> 00:02:57,724
Awak kata ada
harimau kumbang di sini.

4
00:03:00,343 --> 00:03:02,060
Sudah sembilan tahun
saya tak nampak...

5
00:03:02,189 --> 00:03:04,036
...harimau kumbang
di pergunungan ini.

6
00:03:04,164 --> 00:03:06,181
Bagaimana pula dengan bangkai
yang Snipes temui di Noland?

7
00:03:06,311 --> 00:03:09,274
Pasti binatang yang membahamnya.
-Bukan harimau kumbang.

8
00:03:10,391 --> 00:03:12,150
Dadanya tidak dirobek.

9
00:03:12,622 --> 00:03:14,942
Harimau kumbang
makan jantung dahulu.

10
00:03:17,175 --> 00:03:19,708
Dapatkan harimau kumbang
untuk saya buru.

11
00:03:19,836 --> 00:03:22,328
Saya akan berikan
emas bernilai $20.

12
00:03:23,358 --> 00:03:26,836
Jika harimau kumbang masih ada,
pasti ia sangat menggerunkan.

13
00:03:27,350 --> 00:03:29,368
Mungkin awak yang akan diburu.

14
00:03:29,713 --> 00:03:31,387
Saya mahu buru seekor.

15
00:03:51,011 --> 00:03:53,716
Vaughn, minta perempuan itu
hantar makanan saya.

16
00:04:45,328 --> 00:04:47,603
Tumbang!
-Ke tepi!

17
00:04:48,161 --> 00:04:50,567
Tumbang!

18
00:05:07,011 --> 00:05:10,489
George!
-Baiklah, bawa ke sini.

19
00:05:12,294 --> 00:05:14,183
Albert!
Apa awak buat di sini?

20
00:05:14,312 --> 00:05:16,674
Ada surat dari bank.

21
00:05:17,747 --> 00:05:19,980
Tak perlu risaulah.

22
00:05:23,716 --> 00:05:27,194
Awak perlu runding semula pinjaman
dengan pihak bank.

23
00:05:31,230 --> 00:05:33,333
Saya akan ke Boston minggu depan
dan uruskan hal ini. Jangan risau.

24
00:05:33,463 --> 00:05:34,966
Angkat! Ayuh.

25
00:05:35,093 --> 00:05:37,370
Pak cik saya rakan kongsi.
-Ya tapi awak tahu sajalah.

26
00:05:37,499 --> 00:05:39,172
Jika kita pergi
ke permatang utara...

27
00:05:39,302 --> 00:05:41,020
...dan bawa ke bawah.....

28
00:05:51,411 --> 00:05:53,128
Hentikan!

29
00:05:56,177 --> 00:05:59,312
Hentikan! Hentikan!

30
00:06:21,125 --> 00:06:24,002
Khabar angin mengatakan
Kongres mahu bina...

31
00:06:24,130 --> 00:06:26,063
...taman negara di Carolina.

32
00:06:26,449 --> 00:06:28,124
Taman itu boleh dibina.

33
00:06:29,025 --> 00:06:31,430
Ketika pihak kerajaan
mengambil alih tanah itu...

34
00:06:31,559 --> 00:06:33,061
...hutan itu sudah dijarah.

35
00:06:33,189 --> 00:06:36,840
Masalahnya, George, dengan
kejatuhan pasaran baru-baru ini...

36
00:06:36,969 --> 00:06:40,318
...saya khuatir stok awak
tidak mencukupi...

37
00:06:40,447 --> 00:06:42,680
...untuk kita cagarkan pinjaman.

38
00:06:43,065 --> 00:06:45,600
Semua modal saya
dilaburkan di Carolina.

39
00:06:46,373 --> 00:06:48,733
Bagaimana dengan
tanah di Brazil ini?

40
00:06:51,268 --> 00:06:52,942
Saya tak mahu sentuh apa-apa
tentang hal itu.

41
00:06:57,408 --> 00:06:59,340
Awak sepatutnya
mengahwini Peg Lowell.

42
00:06:59,469 --> 00:07:01,831
Awak tak perlu terlalu tunduk
dengan permintaan bank.

43
00:07:02,130 --> 00:07:03,806
Awak tahu tentang hal itu?

44
00:07:03,934 --> 00:07:05,437
Ya, saya tahu.
Sebab itulah awak...

45
00:07:05,565 --> 00:07:07,069
...perlu berbual
dengan saya lebih kerap.

46
00:07:07,756 --> 00:07:09,945
Saya datang melawat awak sekarang.
-Sekali ini...

47
00:07:10,460 --> 00:07:12,136
...setelah sekian lama.

48
00:07:13,166 --> 00:07:17,203
Saya tak tahu tujuan awak menjarah
kawasan pergunungan itu.

49
00:07:17,331 --> 00:07:19,779
Kenapa awak tak lakukan
sesuatu yang bermanfaat?

50
00:07:20,166 --> 00:07:22,226
Hidup saya baik-baik saja,
terima kasih.

51
00:07:22,356 --> 00:07:25,533
Ada apa-apa lagi?
-Tidak, terima kasih.

52
00:07:44,855 --> 00:07:46,874
Wanita yang awak perhatikan itu...

53
00:07:47,001 --> 00:07:49,019
...boleh dikatakan orang asli.

54
00:07:49,148 --> 00:07:51,339
Dia dibesarkan di kem hutan.

55
00:07:53,142 --> 00:07:56,406
Kem hutan?
-Ya, saya fikir awak pasti suka.

56
00:07:56,877 --> 00:07:59,970
Malangnya, kem itu terbakar
dan seluruh keluarganya terkorban.

57
00:08:01,816 --> 00:08:03,706
Dua hari selepas kebakaran...

58
00:08:03,834 --> 00:08:06,110
...pihak penyelamat temui Serena
di dalam runtuhan...

59
00:08:06,239 --> 00:08:08,299
...memanggil adik-beradiknya
yang sudah mati.

60
00:08:09,502 --> 00:08:12,507
Dia diselubungi abu,
mereka sangka dia hantu.

61
00:08:16,157 --> 00:08:17,875
Dia cantik.

62
00:08:20,065 --> 00:08:21,739
Terluka.

63
00:08:22,683 --> 00:08:24,574
Sukakan pokok.

64
00:08:26,634 --> 00:08:29,253
Sayang sekali
awak takkan ada peluang.

65
00:09:59,984 --> 00:10:01,830
Apa awak cuba buat?

66
00:10:02,990 --> 00:10:05,823
Saya hanya ingin bertanya khabar.
-Helo.

67
00:10:07,112 --> 00:10:08,914
George Pemberton.

68
00:10:10,803 --> 00:10:12,565
Serena Shaw.

69
00:10:20,723 --> 00:10:22,526
Saya rasa kita patut berkahwin.

70
00:11:17,360 --> 00:11:18,991
Saya tidak sabar
untuk sampai ke sana.

71
00:11:44,712 --> 00:11:46,256
Selamat pulang!

72
00:11:46,385 --> 00:11:47,888
Perjalanan yang indah.
-Bagus!

73
00:11:48,018 --> 00:11:49,521
Saya tak sabar nak cerita.
-Baiklah.

74
00:11:49,650 --> 00:11:51,238
Saya harap awak tak terlalu sibuk
uruskan akaun saya.

75
00:11:51,367 --> 00:11:52,999
Oh, tidak, tidak.

76
00:12:01,757 --> 00:12:03,819
Helo.
-Helo.

77
00:12:06,482 --> 00:12:08,112
Apa.....

78
00:12:08,241 --> 00:12:09,917
Apa pendapat awak
tentang isteri saya?

79
00:12:10,046 --> 00:12:13,651
Apa? Kenapa tak beritahu saya?

80
00:12:14,082 --> 00:12:17,946
Aduhai, George!
Kenapa awak tak beritahu saya?

81
00:12:18,891 --> 00:12:20,609
Ini Buchanan.
Dia orang kanan saya.

82
00:12:20,737 --> 00:12:22,713
Serena Pemberton.

83
00:12:23,400 --> 00:12:25,203
Awak tak tahu cara berjabat tangan
dengan betul, En. Buchanan?

84
00:12:25,332 --> 00:12:27,822
Sudah tentu saya tahu.
Gembira dapat bertemu awak.

85
00:12:27,951 --> 00:12:29,626
Selamat datang!

86
00:12:29,755 --> 00:12:31,299
Galloway dah jumpa
harimau kumbang untuk saya?

87
00:12:31,428 --> 00:12:33,704
Seorang pekerja menemui
beberapa jejak di Laurel Creek...

88
00:12:33,833 --> 00:12:35,637
...tetapi Galloway rasa
itu jejak kucing hutan.

89
00:12:35,766 --> 00:12:38,341
Banyak harimau kumbang di sini?
-Tidaklah, jangan risau.

90
00:12:38,471 --> 00:12:40,145
Persoalannya sekarang,...

91
00:12:40,273 --> 00:12:41,949
...adakah masih ada
harimau kumbang di sini?

92
00:12:50,235 --> 00:12:53,112
Saya harap dapat lihat rumah saya
sebelum hari semakin gelap.

93
00:12:53,671 --> 00:12:55,260
Ya, sudah tentu.

94
00:13:02,388 --> 00:13:04,190
Perempuan itu.....
-Tidak mengapa.

95
00:13:05,694 --> 00:13:07,712
Cinta kita bermula
pada hari kita bertemu.

96
00:13:08,142 --> 00:13:10,761
Kisah sebelum itu
tidak pernah wujud.

97
00:13:30,599 --> 00:13:32,531
Pejam mata.

98
00:13:35,150 --> 00:13:38,284
Hulurkan tangan.
Turun. Jaga kepala awak.

99
00:13:38,671 --> 00:13:41,548
Satu lagi. Satu lagi.
Baiklah, tunggu.

100
00:13:43,051 --> 00:13:45,155
Dalam kiraan tiga,
buka mata awak.

101
00:13:45,284 --> 00:13:48,891
Satu, dua, tiga.

102
00:13:51,768 --> 00:13:53,528
Indah sekali, George.

103
00:13:58,894 --> 00:14:00,569
Itu baru permulaan.

104
00:14:01,687 --> 00:14:03,833
Saya beli hartanah
yang menakjubkan di Brazil.

105
00:14:04,176 --> 00:14:05,937
Brazil?
-Ya.

106
00:14:08,083 --> 00:14:11,047
Hutan dara seluas ratusan batu.
Hutan mahogani.

107
00:14:12,936 --> 00:14:14,911
Masih belum diterokai dan indah.

108
00:14:15,685 --> 00:14:17,402
Tidak pernah disentuh.

109
00:14:20,364 --> 00:14:22,598
Tiada yang seperti itu di Amerika.

110
00:14:25,303 --> 00:14:27,363
Awak mahukannya, kan?

111
00:14:27,493 --> 00:14:29,296
Lebih daripada segalanya.

112
00:14:31,185 --> 00:14:33,718
Saya tidak pernah terfikir
saya akan berjumpa dengan awak.

113
00:14:36,251 --> 00:14:38,528
Saya tidak pernah terfikir
saya akan bertemu jodoh.

114
00:14:39,516 --> 00:14:41,620
Sungguh, awak pasti tak percaya.

115
00:14:49,176 --> 00:14:51,152
Doktor! Doktor!

116
00:14:51,882 --> 00:14:53,428
Ayuh.

117
00:14:55,445 --> 00:14:58,323
Chaney! Ada seorang lagi.

118
00:14:58,623 --> 00:15:00,512
Sudah terlambat.
Tiada apa yang boleh dilakukan.

119
00:15:00,640 --> 00:15:02,229
Letakkan dia di kerusi.

120
00:15:04,377 --> 00:15:05,879
Ular orok-orok?
-Ya.

121
00:15:06,008 --> 00:15:07,511
Semakin teruk sejak awak pergi.

122
00:15:07,639 --> 00:15:09,186
Pekerja takut dan
kerja semakin perlahan.

123
00:15:09,315 --> 00:15:10,818
Enam pekerja terkorban
sejak dua bulan lepas.

124
00:15:10,947 --> 00:15:12,579
Aduhai.

125
00:15:13,051 --> 00:15:14,939
Di Colorado,
kami ada helang terlatih...

126
00:15:15,068 --> 00:15:16,958
...untuk mengawal ular.

127
00:15:19,535 --> 00:15:22,884
Awak takkan jumpa seekor helang
pun di Carolina, Pn. Pemberton.

128
00:15:23,743 --> 00:15:25,417
Kita perlu bawa seekor ke sini.

129
00:15:27,221 --> 00:15:29,797
Sudah tentu. Kita perlu bawa
masuk helang, kenapa tidak?

130
00:15:37,569 --> 00:15:40,059
Jadi saya dapat tahu
awak ada pengalaman...

131
00:15:40,188 --> 00:15:41,862
...dalam perniagaan balak,
Pn. Pemberton?

132
00:15:41,991 --> 00:15:44,396
Ayah saya pernah memiliki
40,000 ekar tanah di Colorado.

133
00:15:44,911 --> 00:15:46,457
Pernah?

134
00:15:46,586 --> 00:15:49,463
Saya harap dia
tak kehilangan tanah itu.

135
00:15:50,193 --> 00:15:51,868
Dia meninggal dunia.

136
00:15:52,383 --> 00:15:55,088
Ayahnya seorang tukang kayu
kelas pertama, Dr. Chaney.

137
00:15:55,431 --> 00:15:57,879
Dari kecil, dia sudah diajar
untuk menunggang.

138
00:15:58,007 --> 00:16:01,141
Nampaknya, itulah kelebihan awak
berbanding kami, Pn. Pemberton.

139
00:16:01,270 --> 00:16:03,975
Saya ingin tahu pendapat awak
tentang operasi kami di sini.

140
00:16:04,105 --> 00:16:07,410
Selain daripada
ketiadaan helang di sini.

141
00:16:09,643 --> 00:16:11,190
Saya rasa awak ambil
masa sembilan bulan...

142
00:16:11,319 --> 00:16:13,165
...untuk selesaikan kerja yang
boleh disiapkan dalam enam bulan.

143
00:16:13,723 --> 00:16:16,643
Beberapa perubahan
boleh tingkatkan keuntungan.

144
00:16:17,116 --> 00:16:19,261
Awak jumpa isteri
atau rakan kerja?

145
00:16:20,507 --> 00:16:22,096
Kedua-duanya.

146
00:16:22,655 --> 00:16:25,616
Saya rasa Pn. Buchanan
tak berminat dengan kerja awak?

147
00:16:26,133 --> 00:16:27,979
Oh, saya bujang.

148
00:16:29,353 --> 00:16:31,198
Saya boleh beri jaminan,
En. Buchanan...

149
00:16:31,327 --> 00:16:34,033
...saya tak datang ke Carolina
untuk menjahit.

150
00:16:42,020 --> 00:16:43,694
Sudah tentu tidak.

151
00:16:43,824 --> 00:16:45,627
Dia memang hebat.

152
00:16:54,428 --> 00:16:56,319
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

153
00:16:59,496 --> 00:17:04,005
Bapa Pn. Pemberton memiliki
Syarikat Kayu Vulcan di Colorado.

154
00:17:05,765 --> 00:17:07,868
Dia sama seperti mereka
yang lain di sini.

155
00:17:10,317 --> 00:17:12,807
Saya harap kamu semua
ikut perintah dia...

156
00:17:12,936 --> 00:17:16,972
...seperti awak patuh arahan saya,
En. Campbell atau En. Buchanan.

157
00:17:20,150 --> 00:17:22,897
Dia takkan bertolak-ansur
dengan sesiapa.

158
00:17:25,431 --> 00:17:27,879
Kamu semua akan lihat nanti.

159
00:17:28,008 --> 00:17:29,682
Selamat sejahtera.

160
00:17:31,614 --> 00:17:33,504
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

161
00:17:33,631 --> 00:17:35,263
Ayuh, mari kita mula bekerja.

162
00:17:35,393 --> 00:17:37,625
Pokok-pokok
takkan tumbang sendiri.

163
00:18:02,015 --> 00:18:04,892
Pn. Pemberton.
-Campbell.

164
00:18:05,665 --> 00:18:07,211
Bagaimana semuanya?

165
00:18:07,338 --> 00:18:09,958
Seperti yang dijangka, puan.

166
00:18:11,805 --> 00:18:13,652
Jangan takik terlalu tinggi!

167
00:18:14,423 --> 00:18:16,313
Membazir satu kaki balak.

168
00:18:16,441 --> 00:18:20,951
Tak boleh lebih rendah lagi, puan.
Ada halangan.

169
00:18:21,423 --> 00:18:23,098
Beri saya kapak awak.

170
00:18:23,227 --> 00:18:25,587
Pn.?
-Awak dengar, kan?

171
00:18:43,795 --> 00:18:45,554
Ia pasti boleh tumbang.
-Baiklah.

172
00:18:47,615 --> 00:18:49,420
Apa pendapat awak?

173
00:18:53,712 --> 00:18:55,388
Ia akan tumbang.

174
00:18:55,989 --> 00:18:57,877
Sambung bekerja.

175
00:18:59,596 --> 00:19:03,203
Siapa lelaki tadi?
-Namanya Galloway, puan.

176
00:19:03,545 --> 00:19:06,209
Dia nampak terasing.
-Ya.

177
00:19:06,680 --> 00:19:08,742
Dia pemandu buru terbaik di sini.

178
00:19:08,871 --> 00:19:10,545
Dia pandai
mengesan jejak haiwan.

179
00:19:11,061 --> 00:19:13,292
Katanya dia dikurniakan
penglihatan yang tajam.

180
00:19:14,023 --> 00:19:15,956
Saya pun tak faham.

181
00:19:22,397 --> 00:19:24,070
En. Galloway.

182
00:19:25,488 --> 00:19:27,248
Serena Pemberton.

183
00:19:30,727 --> 00:19:32,400
Awak pernah dipenjara.

184
00:19:36,565 --> 00:19:38,413
Atas sebab apa?

185
00:19:39,142 --> 00:19:40,989
Membunuh.

186
00:19:41,118 --> 00:19:42,793
Dia tahu dia akan dibunuh.

187
00:19:47,043 --> 00:19:48,588
Ke belakang.

188
00:19:52,325 --> 00:19:54,814
Tumbang!
-Pokok tumbang!

189
00:20:01,727 --> 00:20:06,064
Pergunungan Smoky
miliki hutan dara terakhir...

190
00:20:06,194 --> 00:20:09,071
...yang ada
di timur Amerika Syarikat.

191
00:20:09,800 --> 00:20:12,850
Tahun demi tahun,
kita kehilangan hutan...

192
00:20:14,137 --> 00:20:17,315
...disebabkan kegiatan membalak
yang hanya pentingkan keuntungan.

193
00:20:19,248 --> 00:20:24,443
Rugilah kita jika kita fikir
ciptaan Tuhan ini...

194
00:20:24,572 --> 00:20:27,534
...boleh dikorbankan
demi keuntungan yang cepat.

195
00:20:29,122 --> 00:20:32,301
Inilah persoalannya,
tuan-tuan dan puan-puan.

196
00:20:32,988 --> 00:20:37,839
Adakah kita mahu Pergunungan Smoky
dijadikan taman negara?

197
00:20:38,742 --> 00:20:41,360
Atau adakah kita mahu
ia bertukar menjadi padang pasir?

198
00:20:46,040 --> 00:20:47,544
Terima kasih, En. Kephart.

199
00:20:47,673 --> 00:20:49,262
Terima kasih semua
kerana hadir petang ini.

200
00:20:49,391 --> 00:20:51,064
Bagaimana dengan
peluang pekerjaan, syerif?

201
00:20:52,396 --> 00:20:54,242
Mereka perlu bekerja, bukan?

202
00:20:56,131 --> 00:20:58,451
Kerja pembalakan membawa masuk
kereta api dan talian elektrik...

203
00:20:58,580 --> 00:21:00,555
...ke tempat yang tidak pernah
ada kedua-duanya sebelum ini.

204
00:21:00,682 --> 00:21:02,186
Kami membawa kemajuan ke Carolina.

205
00:21:02,315 --> 00:21:05,536
Kemajuan? Kemajuan
untuk siapa, En. Pemberton?

206
00:21:05,921 --> 00:21:07,983
Semua keuntungan dinikmati
oleh orang lain.

207
00:21:08,112 --> 00:21:10,258
Apa yang taman negara
boleh tawarkan kepada penduduk?

208
00:21:10,387 --> 00:21:12,792
Saya pasti ia satu projek
yang bermanfaat buat awak...

209
00:21:12,921 --> 00:21:15,369
...dan rakan-rakan kaya awak
untuk pergi mendaki petang Ahad.

210
00:21:15,496 --> 00:21:18,117
Tetapi untuk lelaki yang bekerja,
mereka yang ada di bilik ini,...

211
00:21:18,244 --> 00:21:20,951
...mereka yang tidak seperti awak,
En. Kephart,...

212
00:21:21,078 --> 00:21:22,883
...bagi mereka,
ini soal kelangsungan hidup.

213
00:21:23,011 --> 00:21:24,600
Dia betul, syerif.

214
00:21:24,728 --> 00:21:26,532
Pembalak selalu laungkan
tentang...

215
00:21:26,662 --> 00:21:28,851
"...peluang pekerjaan"
dan "perusahaan bebas"...

216
00:21:28,980 --> 00:21:31,557
...tetapi hakikatnya, gaji
yang awak berikan terlalu kecil...

217
00:21:31,684 --> 00:21:33,274
...untuk mereka
sara keluarga mereka.

218
00:21:34,133 --> 00:21:36,409
Gaji mereka cukup lumayan
berbanding kerja-kerja lain.

219
00:21:36,537 --> 00:21:38,298
Sebab itulah ramai yang beratur
setiap kali ada...

220
00:21:38,427 --> 00:21:40,058
...ada pengambilan pekerja.
-Pengambilan pekerja.

221
00:21:40,187 --> 00:21:43,193
Ya, selalu ada pengambilan
pekerja, betul, En. Pemberton?

222
00:21:43,322 --> 00:21:45,941
Sebab kem awak mengorbankan
lebih ramai lelaki...

223
00:21:46,070 --> 00:21:47,958
...berbanding
Perang Antara Negeri.

224
00:21:49,333 --> 00:21:50,964
Kerja ini berbahaya.
Setiap pembalak...

225
00:21:51,094 --> 00:21:52,724
...berbangga dengan kerja mereka.

226
00:21:52,853 --> 00:21:54,399
Saya pasti mereka
tak mahu pihak kerajaan...

227
00:21:54,529 --> 00:21:56,160
...bina taman yang cantik
untuk mereka, syerif.

228
00:21:56,289 --> 00:21:57,964
Saya fikir mereka
mahukan kebebasan.

229
00:21:59,467 --> 00:22:03,546
Kebebasan untuk bekerja keras
dan memajukan diri.

230
00:22:03,675 --> 00:22:06,638
Itulah yang sepatutnya
berlaku di negara ini, syerif!

231
00:22:06,766 --> 00:22:09,771
Ya, betul!
-Betul!

232
00:22:12,391 --> 00:22:15,955
Awak dah berusaha sehabis baik.
-Saya cuma beritahu hakikatnya.

233
00:22:16,985 --> 00:22:20,764
Satu, dua, tiga, senyum!
Lampu kamera!

234
00:22:29,866 --> 00:22:31,585
Saya sangat mencintai awak.

235
00:22:44,638 --> 00:22:46,614
Saya mengandungkan anak awak.

236
00:23:46,341 --> 00:23:49,519
Vaughn, bawa kuda saya
ke dalam kandang.

237
00:23:49,648 --> 00:23:51,838
Saya mahu ia biasakan diri.
-Baiklah, puan.

238
00:23:59,523 --> 00:24:01,842
Saya ambilkan makanan dan selimut.
-Tak perlu.

239
00:24:01,971 --> 00:24:04,203
Saya tidak akan makan atau tidur
sehingga ia boleh makan dan tidur.

240
00:24:04,332 --> 00:24:06,437
Saya akan tunggu bersama awak.
-Tak perlu.

241
00:24:06,566 --> 00:24:08,067
Saya perlu lakukannya
seorang diri.

242
00:24:08,970 --> 00:24:11,675
Mereka perlu tahu wanita
yang menjinakkan helang ini.

243
00:24:11,804 --> 00:24:13,478
Baiklah.
Semua orang keluar.

244
00:24:35,248 --> 00:24:36,795
Hai.

245
00:24:54,142 --> 00:24:57,105
Mangsa percaya jika ia
tak bergerak, ia takkan disedari.

246
00:24:57,748 --> 00:24:59,466
Tapi lambat-laun,
ia akan bergerak.

247
00:25:00,882 --> 00:25:02,858
Apabila itu berlaku,...

248
00:25:02,987 --> 00:25:04,662
...helang pasti dapat melihat.

249
00:25:07,024 --> 00:25:09,471
Projek taman negara ini berkembang
dengan cepat nampaknya.

250
00:25:10,201 --> 00:25:11,704
Sekarang Rockefeller
bergabung dengan mereka,...

251
00:25:11,832 --> 00:25:13,507
...mereka beri
tawaran yang lumayan.

252
00:25:13,636 --> 00:25:15,697
Kita yang seterusnya?
-Ya.

253
00:25:16,041 --> 00:25:18,574
Mereka dapat $5 juta
daripada Rockefeller.

254
00:25:18,703 --> 00:25:20,205
Kami tidak berminat.

255
00:25:20,333 --> 00:25:23,511
Saya minta pendapat suami awak,
bukan pendapat awak.

256
00:25:23,812 --> 00:25:25,357
Jaga mulut awak.

257
00:26:02,629 --> 00:26:04,733
Saya tak mahu awak risau
tentang hal itu.

258
00:26:04,862 --> 00:26:06,450
Tapi saya risau.

259
00:26:06,923 --> 00:26:08,469
Kita perlukan kira-kira satu juta
untuk bayar pinjaman...

260
00:26:08,597 --> 00:26:10,872
...dan wang yang cukup
untuk mulakan projek di Brazil.

261
00:26:11,001 --> 00:26:12,505
Kita ada dua tahun lagi
di Carolina...

262
00:26:12,634 --> 00:26:15,038
...dengan andaian
kem ini tidak ditutup.

263
00:26:15,167 --> 00:26:17,313
Kita perlu bayar senator.

264
00:26:18,387 --> 00:26:21,050
Dengar sini. Apa pendapat
awak tentang Serena?

265
00:26:23,712 --> 00:26:26,030
Oh, dia baik orangnya.

266
00:26:26,160 --> 00:26:28,908
Maaf. Saya sepatutnya
beritahu awak lebih awal.

267
00:26:29,037 --> 00:26:30,668
Tetapi Serena berbeza,
awak tahu, kan?

268
00:26:31,140 --> 00:26:34,833
Dia lebih suka datang
ke ceruk hutan seperti Carolina...

269
00:26:35,907 --> 00:26:38,011
...daripada menghirup teh
bersama wanita-wanita ternama.

270
00:26:40,630 --> 00:26:42,305
Boleh awak bayangkan
wanita seperti itu?

271
00:26:42,690 --> 00:26:45,095
Saya tak perlu
membayangkannya, George.

272
00:26:45,224 --> 00:26:47,114
Dia ada di sini bersama kita.

273
00:26:48,316 --> 00:26:49,948
Saya tak nak awak anggap dia
sebagai isteri saya.

274
00:26:50,077 --> 00:26:52,095
Saya nak awak anggap dia
sebagai rakan kerja.

275
00:26:52,224 --> 00:26:55,443
Sebab dia memang
rakan kongsi saya.

276
00:26:56,860 --> 00:26:58,407
Dia sanggup beri
apa-apa saja untuk kita.

277
00:26:58,536 --> 00:27:00,081
Betul.

278
00:27:00,210 --> 00:27:03,001
Baiklah, saya akan anggap dia
sebagai rakan kongsi.

279
00:27:28,808 --> 00:27:31,384
Selamat pagi, syerif.
-Pn..

280
00:27:38,726 --> 00:27:40,658
Jadi, ini untuk awak,
Tuan Senator.

281
00:27:41,173 --> 00:27:43,277
Semoga kempen awak lancar.
-Baiklah.

282
00:27:43,750 --> 00:27:45,510
Selamat sejahtera, En. Buchanan.

283
00:27:46,411 --> 00:27:50,234
En. Pemberton fikir rasuah boleh
menghentikan projek taman itu?

284
00:27:50,363 --> 00:27:53,283
Tak salah jika kita ada kawan
yang boleh membantu.

285
00:27:53,712 --> 00:27:57,362
Saya terkejut bukan Pn. Pemberton
yang uruskan hal rasuah ini.

286
00:27:58,348 --> 00:28:01,483
Setahu saya, dia yang uruskan
semua hal di kem itu.

287
00:28:03,330 --> 00:28:05,304
Saya faham sebabnya
awak fikir begitu, syerif.

288
00:28:05,434 --> 00:28:07,023
Tapi awak tak tahu apa-apa.

289
00:28:08,440 --> 00:28:11,145
Kami ingin berikan tawaran.

290
00:28:29,652 --> 00:28:31,713
Syerif McDowell.
-Buchanan.

291
00:28:31,842 --> 00:28:34,718
Selamat datang. Apa khabar?
-Baik, terima kasih.

292
00:28:34,846 --> 00:28:37,594
Gembira dapat jumpa awak.
-En. Kephart.

293
00:28:37,724 --> 00:28:40,257
Gembira dapat berjumpa awak.
Apa khabar?

294
00:28:40,558 --> 00:28:42,276
Mereka kelihatan mesra.

295
00:28:42,661 --> 00:28:45,324
Pernahkah Buchanan berurusan
dengan mereka sebelum ini?

296
00:28:45,668 --> 00:28:47,214
Setahu saya, tidak pernah.

297
00:28:53,397 --> 00:28:55,115
Ini tawaran awak?

298
00:28:55,630 --> 00:28:57,303
$400,000.

299
00:28:57,432 --> 00:29:00,223
Lebih daripada yang ditawarkan
di pasaran terbuka, En. Pemberton.

300
00:29:00,352 --> 00:29:01,856
Ya, betul, En. Kephart.

301
00:29:01,984 --> 00:29:04,861
Tapi kami minta sejuta dolar.

302
00:29:08,511 --> 00:29:10,916
Tanah itu dinilai pada harga 300.

303
00:29:11,818 --> 00:29:13,491
Sebelum kejadian itu.

304
00:29:17,184 --> 00:29:21,564
Minta maaf kerana telah
membazirkan masa kamu semua.

305
00:29:23,239 --> 00:29:26,589
Kami fikir kamu akan beri tawaran
yang tak dapat kami tolak.

306
00:29:26,718 --> 00:29:29,078
Jika kami ambil tanah ini
dengan domain terkemuka,...

307
00:29:29,208 --> 00:29:31,312
...separuh daripada nilai tawaran
ini pun sudah cukup bagus.

308
00:29:31,440 --> 00:29:33,802
Adakah itu ancaman, syerif?
-Tidak, itulah kenyataannya.

309
00:29:33,931 --> 00:29:36,894
Tuan-tuan dan puan-puan.
Apa kata kita semua...

310
00:29:37,022 --> 00:29:39,255
...pertimbangkan semula situasi
ini dan bertemu semula...

311
00:29:39,384 --> 00:29:41,102
...selepas kami meneliti hal ini
dengan lebih terperinci.

312
00:29:41,231 --> 00:29:43,463
Hakikatnya, syerif...

313
00:29:44,838 --> 00:29:47,242
...awak perlukan tanah kami
untuk bina taman awak.

314
00:29:47,842 --> 00:29:49,474
Harga yang kami mahukan
ialah satu juta dolar.

315
00:29:49,604 --> 00:29:51,364
Fikirkan semula.

316
00:29:52,352 --> 00:29:54,542
Kalau awak tersilap langkah...

317
00:29:54,671 --> 00:29:57,160
...jurubank awak
yang akan mengaut keuntungan.

318
00:29:57,289 --> 00:29:59,050
Secara peribadi,
saya tidak suka melihat...

319
00:29:59,179 --> 00:30:01,069
...isteri awak yang cantik
dihina dengan cara begitu.

320
00:30:01,455 --> 00:30:04,031
Jangan bercakap tentang isteri
saya apatah lagi melihatnya.

321
00:30:04,160 --> 00:30:05,792
Awak boleh pergi sekarang.

322
00:30:08,411 --> 00:30:11,846
Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera, puan.

323
00:30:29,579 --> 00:30:32,328
Apa khabar, En. Galloway?
-Baik, En. Pemberton.

324
00:30:43,922 --> 00:30:46,368
Awak tak ikut kami? Galloway dah
pasang perangkap harimau kumbang.

325
00:30:46,498 --> 00:30:49,461
Saya tak dapat ikut.
Saya ada urusan di Asheville.

326
00:30:49,589 --> 00:30:52,080
Pada hari Ahad?
-Ya, begitulah nampaknya.

327
00:31:04,575 --> 00:31:06,077
Kucing bobcat.

328
00:31:06,593 --> 00:31:09,899
Tetapi, bukan yang awak mahu,
kan, En. Pemberton?

329
00:31:10,028 --> 00:31:11,531
Tidak.

330
00:31:11,660 --> 00:31:14,450
Selepas ini,
kita datang pada waktu malam.

331
00:31:14,966 --> 00:31:17,756
Jika ada harimau kumbang,
saya akan maklumkan.

332
00:31:20,075 --> 00:31:22,007
Awak tahu...

333
00:31:23,082 --> 00:31:25,701
...penghasut taman itu, Kephart?

334
00:31:25,830 --> 00:31:27,546
Dia ada kabin di sini.
Awak tahu di mana?

335
00:31:27,675 --> 00:31:29,351
Rasanya saya tahu.

336
00:31:31,283 --> 00:31:33,129
Saya mahu lihat kabin itu.

337
00:33:08,325 --> 00:33:10,214
Saya singgah kabin Kephart.

338
00:33:14,122 --> 00:33:16,741
Ya, saya sudah
berunding dengan mereka.

339
00:33:16,869 --> 00:33:18,673
Tanpa pengetahuan saya.
-Ya, dengar dulu.

340
00:33:18,802 --> 00:33:20,991
Mereka naikkan harga tawaran
kepada 450 sekarang.

341
00:33:22,021 --> 00:33:24,555
Awak mahu satu juta.
Itu yang awak selalu cakap.

342
00:33:26,187 --> 00:33:29,750
George, awak perlu lupakan
projek Brazil itu.

343
00:33:38,982 --> 00:33:40,785
Awak tak seperti dulu.

344
00:33:42,589 --> 00:33:44,565
Awak yang sudah berubah.

345
00:33:48,859 --> 00:33:50,577
Saya nak undurkan diri.

346
00:33:55,599 --> 00:33:57,704
Awak boleh undurkan diri
selepas kita pindah ke Brazil.

347
00:33:57,833 --> 00:33:59,336
Saya tak boleh tunggu selama itu.

348
00:33:59,464 --> 00:34:01,311
Saya tak mahu
jual tanah itu, Albert.

349
00:34:01,440 --> 00:34:03,458
Awak tak boleh buat apa-apa
selagi ia tak dijual.

350
00:34:03,587 --> 00:34:05,090
Itulah perjanjiannya.

351
00:34:05,991 --> 00:34:08,096
Saya akan beritahu mereka
tentang rasuah itu.

352
00:34:10,285 --> 00:34:12,517
Silakan, awak bersalah juga.
-Tidak.

353
00:34:13,764 --> 00:34:15,309
Awak yang akan dihukum, George.

354
00:34:15,438 --> 00:34:17,456
Jika saya beri keterangan,
saya akan terlepas.

355
00:34:18,142 --> 00:34:19,732
Saya sudah aturkannya.

356
00:34:21,320 --> 00:34:24,713
Awak akan meringkuk dalam penjara.
Itulah yang akan berlaku.

357
00:34:29,823 --> 00:34:32,141
Awak memang tak guna.

358
00:34:37,079 --> 00:34:40,300
Baru saya nampak sekarang.
Dia bukan kawan saya.

359
00:34:41,887 --> 00:34:44,293
Berani dia datang ke sini
dan ugut saya di rumah saya...

360
00:34:44,678 --> 00:34:46,954
...di tempat yang kita usahakan
dan janji saya kepada awak.

361
00:34:47,083 --> 00:34:48,673
Janji saya kepada awak!

362
00:34:48,802 --> 00:34:50,820
Macam mana kita boleh kehilangan
projek di Brazil, George?

363
00:34:51,549 --> 00:34:53,224
Saya tidak faham.

364
00:34:53,567 --> 00:34:55,457
Saya terpaksa letakkan tanah itu
sebagai cagaran...

365
00:34:55,586 --> 00:34:58,032
...jika tidak,
bank tidak luluskan pinjaman.

366
00:35:00,309 --> 00:35:01,941
Itulah yang dia lakukan.
Dia akan buat kita jual tanah...

367
00:35:02,070 --> 00:35:03,615
...dan kita akan kehilangannya
segala-galanya.

368
00:35:03,744 --> 00:35:07,051
Masa depan kita.
Semua yang kita impikan.

369
00:35:07,179 --> 00:35:09,111
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang tanah itu?

370
00:35:09,240 --> 00:35:10,914
Saya fikir ia takkan jadi masalah.

371
00:35:11,044 --> 00:35:13,104
Manalah saya tahu
dia buat perjanjian...

372
00:35:13,234 --> 00:35:14,823
...dengan Kephart
di belakang saya.

373
00:35:15,338 --> 00:35:18,301
Kita berjanji untuk
beritahu segala-galanya.

374
00:35:22,079 --> 00:35:25,557
Saya tak mahu menakutkan awak.
-Saya bukan perempuan yang begitu.

375
00:35:26,072 --> 00:35:27,833
Saya rasa seolah-olah
awak tak percayakan saya.

376
00:35:27,962 --> 00:35:29,764
Itulah yang menakutkan saya.

377
00:35:31,912 --> 00:35:33,587
Saya minta maaf.

378
00:35:34,660 --> 00:35:36,677
Saya dah cakap saya mencurigai dia
sejak hari pertama saya di sini.

379
00:35:36,807 --> 00:35:40,113
Dia cemburu dengan saya dan
cuba musnahkan apa yang kita ada.

380
00:35:40,886 --> 00:35:43,633
Kita kesuntukan masa.
Dia dah siapkan kertas kerja.

381
00:35:43,762 --> 00:35:45,867
Kita ada masalah besar.

382
00:35:46,597 --> 00:35:49,087
Saya akan meringkuk dalam penjara,
habislah kita.

383
00:35:51,106 --> 00:35:52,779
Selesaikan masalah ini.

384
00:35:55,271 --> 00:35:59,908
Dia mengkhianati awak, George.
Dia bukan kawan awak.

385
00:37:17,499 --> 00:37:19,773
Tambat kuda itu, Campbell.

386
00:37:21,492 --> 00:37:23,596
Awak dengar tak?
Biar En. Pemberton...

387
00:37:23,725 --> 00:37:25,829
...dan En. Buchanan
buat persiapan.

388
00:37:25,958 --> 00:37:27,975
Ayuh. Mari!

389
00:37:35,232 --> 00:37:37,938
Beruang itu ada di balik-balik
pokok itu, En. Pemberton.

390
00:37:38,065 --> 00:37:41,157
Anjing akan buat ia keluar.
-Terima kasih, En. Galloway.

391
00:37:41,716 --> 00:37:45,323
Ayuh!
Pergi cari beruang itu.

392
00:37:51,505 --> 00:37:53,696
Serena dapat terima
berita itu dengan baik?

393
00:37:56,487 --> 00:37:59,665
Dia pernah lalui perkara yang
lebih teruk daripada ini, kan?

394
00:37:59,793 --> 00:38:03,143
Melindungi harga dirinya, tak kira
apa yang orang lain katakan.

395
00:39:13,905 --> 00:39:15,665
Nampak tak?

396
00:40:07,707 --> 00:40:09,425
Tolong!

397
00:40:17,198 --> 00:40:18,701
Cepat! Tolong saya!

398
00:40:18,828 --> 00:40:21,792
Bantuan diperlukan!
Ada orang ditembak!

399
00:40:33,171 --> 00:40:36,090
Chaney.
-Satu luka tembakan. Senapang.

400
00:40:47,598 --> 00:40:49,273
Syerif.

401
00:40:49,574 --> 00:40:51,076
Kami di laluan yang sama.

402
00:40:51,205 --> 00:40:52,750
Beruang datang di antara kami.

403
00:40:52,879 --> 00:40:55,843
Ketika itu beruang itu muncul,
dia berada dalam sasaran saya.

404
00:41:01,425 --> 00:41:03,185
Ada sesiapa dengan awak?

405
00:41:04,989 --> 00:41:06,620
Tiada.

406
00:41:17,398 --> 00:41:19,330
Awak nampak apa-apa, Campbell?

407
00:41:29,850 --> 00:41:32,039
Saya tak nampak
apa-apa, syerif.

408
00:41:39,253 --> 00:41:43,591
Tembakan awak kena tepat
pada jantungnya.

409
00:41:43,718 --> 00:41:45,437
Kemalangan yang
cukup menakjubkan.

410
00:41:46,853 --> 00:41:49,087
Hubungan awak dan
Buchanan baik-baik saja?

411
00:41:50,590 --> 00:41:52,392
Dia kawan baik saya.

412
00:41:53,037 --> 00:41:57,116
Bawa mayat ke bandar.
Saya akan arahkan bedah siasat.

413
00:42:02,484 --> 00:42:04,588
Ada apa-apa lagi
yang saya perlu tahu?

414
00:42:07,207 --> 00:42:08,966
Ia satu kemalangan.

415
00:42:09,482 --> 00:42:11,586
Macam mana awak tahu?

416
00:42:13,605 --> 00:42:16,353
Dia bukan penembak yang handal.

417
00:42:19,788 --> 00:42:21,549
Ada apa-apa lagi, syerif?

418
00:42:23,093 --> 00:42:24,769
Cukup untuk hari ini,
En. Pemberton.

419
00:42:25,670 --> 00:42:27,344
Cukup untuk hari ini.

420
00:42:34,901 --> 00:42:37,006
Saya tak nak lakukannya...

421
00:42:43,490 --> 00:42:45,551
...tapi kemudian dia menoleh.

422
00:42:47,269 --> 00:42:49,631
Saya harap saya ada
di sisi awak ketika itu.

423
00:42:54,955 --> 00:42:56,714
Dia bukan kawan awak.

424
00:42:57,745 --> 00:42:59,979
Dia mengkhianati awak, George.

425
00:43:03,800 --> 00:43:05,432
Awak tak faham.

426
00:43:06,205 --> 00:43:09,812
Semua yang awak lakukan,
awak lakukan untuk kita.

427
00:43:10,755 --> 00:43:12,345
Demi masa depan kita.

428
00:43:48,714 --> 00:43:51,333
Barang milik En. Buchanan.

429
00:43:57,345 --> 00:43:59,449
Koroner bersetuju
yang ia satu kemalangan.

430
00:43:59,921 --> 00:44:01,682
Sudah ditulis dalam laporan.

431
00:45:28,718 --> 00:45:30,737
Saya terlalu menyayangi awak.

432
00:45:53,966 --> 00:45:55,727
Terima kasih.

433
00:45:55,856 --> 00:45:57,745
Mari.

434
00:46:03,627 --> 00:46:05,646
Empat. Jadi, 41.

435
00:46:37,120 --> 00:46:39,138
Adakah parut saya mengganggu awak?

436
00:46:40,813 --> 00:46:42,402
Sudah tentu tidak.

437
00:46:46,223 --> 00:46:48,199
Apa yang berlaku
dalam kebakaran itu?

438
00:46:57,345 --> 00:46:59,062
Saya berumur 12 tahun.

439
00:47:04,042 --> 00:47:06,662
Saya tidur di tingkat bawah
kerana saya perlu bangun awal...

440
00:47:06,791 --> 00:47:08,509
...untuk uruskan kuda.

441
00:47:08,894 --> 00:47:11,128
Saya tidak mahu
adik-adik saya terjaga.

442
00:47:17,053 --> 00:47:18,813
Sebab itulah saya sempat keluar.

443
00:47:24,482 --> 00:47:26,715
Saya tahu mereka
masih berada di dalam rumah...

444
00:47:29,119 --> 00:47:31,179
...tapi saya terus berlari.

445
00:47:37,707 --> 00:47:41,614
Saya terus berlari sehingga saya
tak dengar lagi jeritan mereka.

446
00:47:48,227 --> 00:47:49,901
Saya kakak sulung.

447
00:47:54,539 --> 00:47:56,428
Mereka menjerit memanggil saya.

448
00:48:08,965 --> 00:48:11,199
Awak masih kecil ketika itu.

449
00:48:13,560 --> 00:48:15,536
Selepas kejadian itu,
saya bersumpah...

450
00:48:15,664 --> 00:48:17,768
...saya tidak akan
menyayangi sesiapa lagi.

451
00:48:22,577 --> 00:48:24,252
Saya tak boleh kehilangan awak.

452
00:48:24,939 --> 00:48:26,614
Awak tak akan kehilangan saya.

453
00:48:29,706 --> 00:48:31,295
Buat selama-lamanya.

454
00:48:43,445 --> 00:48:45,078
Kenapa?

455
00:48:45,937 --> 00:48:48,984
Rachel Hermann sudah kembali.
Dia mahu kerja lamanya.

456
00:48:50,231 --> 00:48:53,322
Di mana dia?
-Di kawasan gereja.

457
00:48:53,451 --> 00:48:54,954
Tapi tiada kerja kosong di sini...

458
00:48:55,083 --> 00:48:56,929
...untuk wanita seperti dia.

459
00:48:57,400 --> 00:49:00,364
Balu Jenkins
menjaga anak lelakinya.

460
00:49:00,492 --> 00:49:02,897
Sekiranya Rachel tak ada kerja,
dia dan anaknya akan kebuluran.

461
00:49:06,505 --> 00:49:08,437
Kita berdua tahu
dia hamil luar nikah...

462
00:49:08,566 --> 00:49:10,239
...tapi itu bukan salah dia.

463
00:49:41,499 --> 00:49:43,431
Awak mahu kerja lama awak?

464
00:49:43,775 --> 00:49:45,493
Ya, tuan.

465
00:49:47,896 --> 00:49:50,646
Awak boleh mula hari Isnin.
-Baik, tuan.

466
00:49:51,676 --> 00:49:54,982
Budak lelaki itu.
Siapa nama dia?

467
00:49:56,915 --> 00:50:00,006
Jacob, nama daripada Bible.

468
00:50:05,759 --> 00:50:07,478
Nama yang cantik.

469
00:50:09,539 --> 00:50:11,256
Terima kasih.

470
00:50:14,176 --> 00:50:15,893
Isnin.

471
00:50:19,458 --> 00:50:21,088
Dia tahu dia tak berhak
tuntut apa-apa...

472
00:50:21,217 --> 00:50:23,021
...daripada kita, kan?
Anaknya juga.

473
00:50:23,150 --> 00:50:24,739
Sudah tentu dia tahu.

474
00:50:24,868 --> 00:50:26,371
Campbell kata
tiada kerja kosong di sini.

475
00:50:26,498 --> 00:50:28,174
Tapi saya tak mahu
mereka kelaparan.

476
00:50:28,303 --> 00:50:30,664
Dia akan bawa anak itu
ketika bekerja?

477
00:50:30,793 --> 00:50:33,456
Tak, ada seorang balu tua yang
akan menjaga budak lelaki itu.

478
00:50:34,787 --> 00:50:36,333
Budak lelaki.

479
00:50:36,461 --> 00:50:39,423
Anak lelaki.
-Ya.

480
00:50:41,312 --> 00:50:43,545
Itu tak penting bagi saya.

481
00:50:43,675 --> 00:50:45,907
Saya cuma tak mahu
mereka hidup dalam kesusahan.

482
00:50:46,037 --> 00:50:47,668
Saya juga.

483
00:51:04,286 --> 00:51:07,247
Baiklah, waktu rehat sudah tamat!

484
00:51:17,167 --> 00:51:18,884
Berikan saya itu.

485
00:51:30,264 --> 00:51:31,937
Maaf.

486
00:51:53,193 --> 00:51:56,542
Angkat dagunya.
Senyum, Jacob.

487
00:51:56,670 --> 00:51:58,303
Senyum lebar.

488
00:51:58,946 --> 00:52:01,694
Begitulah, tengok burung itu.

489
00:52:03,627 --> 00:52:05,817
Jangan bergerak.

490
00:52:06,590 --> 00:52:09,295
Boleh awak angkat dia sedikit?

491
00:52:10,068 --> 00:52:12,558
Bagus sekali, pegang dia.

492
00:52:12,687 --> 00:52:14,276
Okey, Jacob!

493
00:52:15,606 --> 00:52:17,797
Ayuh.
-Ayuh, Jacob.

494
00:52:17,925 --> 00:52:19,642
Tengok saya.

495
00:52:22,391 --> 00:52:24,623
Tengok saya, Jacob.
Begitulah.

496
00:52:24,752 --> 00:52:27,457
Senyum untuk saya! Senyum!

497
00:52:29,476 --> 00:52:31,150
Lampu kamera!

498
00:52:33,082 --> 00:52:34,886
Jangan bergerak, cik.

499
00:52:47,339 --> 00:52:50,688
Tengok burung itu!
Lampu kamera!

500
00:53:25,168 --> 00:53:28,044
"Untuk Anak Awak"

501
00:54:28,116 --> 00:54:30,564
Awak okey?
-Ya.

502
00:54:32,711 --> 00:54:34,385
Sentuhlah.

503
00:54:35,244 --> 00:54:36,833
Dia sedang bergerak.

504
00:54:43,274 --> 00:54:44,862
Di sini.

505
00:54:49,670 --> 00:54:51,689
Oh, ya.

506
00:54:54,652 --> 00:54:56,413
Anak pertama daripada
anak-anak kita yang ramai.

507
00:54:59,117 --> 00:55:01,737
Awak nak saya ambil itu?
-Tidak mengapa!

508
00:55:01,865 --> 00:55:04,228
Saya boleh angkat, En. Vaughn.
Terima kasih.

509
00:55:11,313 --> 00:55:13,374
Cantik sekali, George.
Anak lelaki kita pasti suka.

510
00:55:13,503 --> 00:55:16,251
Bagaimana awak tahu dia lelaki?
-Saya tahulah.

511
00:55:16,551 --> 00:55:18,698
Mungkin saya mahu anak perempuan.

512
00:55:19,085 --> 00:55:21,316
Tak, ini bukan anak perempuan.

513
00:55:21,919 --> 00:55:24,366
Yakah?

514
00:55:26,984 --> 00:55:28,617
Terima kasih.

515
00:55:30,419 --> 00:55:32,009
Dekat sini!

516
00:55:32,610 --> 00:55:34,241
Angkat, sekarang.

517
00:55:37,420 --> 00:55:38,922
Yang ini.

518
00:56:00,134 --> 00:56:02,323
Beri saya tali pinggang!
Beri saya tali pinggang awak!

519
00:56:11,041 --> 00:56:13,102
Tak apa, awak selamat.

520
00:56:13,831 --> 00:56:15,333
Bawa dia naik gerabak.

521
00:56:17,653 --> 00:56:19,713
Campbell! Chaney!

522
00:56:20,487 --> 00:56:22,248
Bawa dia naik ke dalam trak!

523
00:56:24,137 --> 00:56:25,855
Campbell, pergi bersamanya.

524
00:56:26,154 --> 00:56:28,301
Bawa dia ke dalam trak.
Naik trak cepat.

525
00:56:28,603 --> 00:56:31,350
Pusingkan dia. Ayuh.
Saya angkat dia.

526
00:56:34,313 --> 00:56:37,663
Saya akan baik-baik saja.
Kejadian ini sudah tertulis.

527
00:56:42,385 --> 00:56:44,447
Pandai sekali
orang yang buat ikatan itu.

528
00:56:44,576 --> 00:56:46,679
Jika tidak, dia akan mati
disebabkan pendarahan.

529
00:56:51,317 --> 00:56:53,164
Awak yang buat ikatan itu?

530
00:56:53,679 --> 00:56:55,224
Ya.

531
00:57:02,095 --> 00:57:04,156
Awak tunggang kuda tadi?

532
00:57:08,062 --> 00:57:11,240
Ada yang tak kena
dengan perut awak.

533
00:57:11,713 --> 00:57:13,430
Memang tak rasa
seperti sakit perut.

534
00:57:13,560 --> 00:57:16,050
Tapi bukan sakit
nak bersalin juga.

535
00:57:16,351 --> 00:57:19,099
Hospital di Asheville
boleh beri pendapat kedua...

536
00:57:19,227 --> 00:57:20,858
...jika awak tak dapat
menahan rasa sakit.

537
00:57:20,987 --> 00:57:24,380
Mari kita ke sana.
-Tak perlu.

538
00:57:25,281 --> 00:57:27,170
Baiklah.
-Jumpa lagi.

539
00:57:38,162 --> 00:57:40,783
Saya akan cari doktor.
-Tak perlu, George.

540
00:57:49,498 --> 00:57:51,731
Saya cuma nak tidur.

541
00:57:52,118 --> 00:57:53,836
Baiklah.

542
00:57:53,965 --> 00:57:55,511
Awak pasti awak tak mahu
pergi ke hospital?

543
00:57:55,640 --> 00:57:58,472
Ya, saya akan rasa
lebih baik pagi nanti.

544
00:58:02,080 --> 00:58:05,215
Saya sayang awak.
-Saya sayang awak juga.

545
00:58:18,697 --> 00:58:20,371
Campbell!

546
00:58:23,507 --> 00:58:25,180
Campbell!

547
00:58:30,077 --> 00:58:31,578
Oh Tuhan.

548
00:58:42,012 --> 00:58:44,805
Dia perlukan darah.
-Ambil darah saya.

549
00:59:02,152 --> 00:59:03,697
Semua akan baik-baik saja.

550
00:59:07,605 --> 00:59:09,364
Awak akan selamat.

551
00:59:59,690 --> 01:00:01,579
Anak kita tak dapat diselamatkan?

552
01:00:03,082 --> 01:00:04,670
Ya.

553
01:00:07,246 --> 01:00:08,922
Anak lelaki?

554
01:00:17,939 --> 01:00:19,571
Apa?

555
01:00:20,902 --> 01:00:22,662
Apa?

556
01:00:25,968 --> 01:00:28,330
Kita tak boleh ada anak lagi.

557
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
Buang benda itu!
-Apa?

558
01:01:57,042 --> 01:01:59,232
Buang, buang sekarang!
-Baiklah.

559
01:04:16,807 --> 01:04:19,040
Saya perlu jumpa isteri awak.

560
01:04:20,286 --> 01:04:22,647
Dia sedang berehat sekarang.

561
01:04:23,333 --> 01:04:24,922
Saya boleh tunggu.

562
01:04:27,455 --> 01:04:29,173
Untuk apa?

563
01:04:31,062 --> 01:04:32,952
Pada hari saya dilahirkan,
ibu saya dapat ramalan,...

564
01:04:33,081 --> 01:04:34,584
...saya akan kehilangan sesuatu...

565
01:04:34,712 --> 01:04:36,215
...tapi diselamatkan
oleh seorang wanita.

566
01:04:37,203 --> 01:04:39,479
Isteri awaklah wanita
yang selamatkan saya.

567
01:04:43,300 --> 01:04:45,662
Saya terhutang budi kepadanya.

568
01:07:16,506 --> 01:07:18,138
En. Pemberton!

569
01:07:18,997 --> 01:07:20,929
Kenapa?
Kami baru saja nak bertolak.

570
01:07:22,260 --> 01:07:25,222
Hari pembayaran gaji.
Awak perlu buka peti besi itu.

571
01:07:26,769 --> 01:07:28,571
Awak bukalah.

572
01:07:28,701 --> 01:07:30,333
Jangan lupa pulangkan kunci.

573
01:07:30,761 --> 01:07:32,394
Terima kasih.

574
01:08:19,840 --> 01:08:21,601
Jaga-jaga.

575
01:08:21,902 --> 01:08:23,491
Okey.

576
01:08:35,514 --> 01:08:37,790
Awak perlu beri keterangan
tentang apa yang awak lihat...

577
01:08:37,918 --> 01:08:39,636
...dan apa yang awak buat.

578
01:08:39,765 --> 01:08:41,524
Saya tak boleh jamin yang awak
akan terlepas hukuman penjara.

579
01:08:41,654 --> 01:08:43,286
Tak perlu.

580
01:08:45,003 --> 01:08:48,095
Saya memahami sepenuhnya
akibat daripada tindakan saya.

581
01:08:49,168 --> 01:08:50,671
Ada seorang hakim di Raleigh,...

582
01:08:50,800 --> 01:08:52,345
...awak boleh
tunjukkan ini kepadanya.

583
01:08:52,475 --> 01:08:54,579
Hakim yang masih bebas
daripada rasuah.

584
01:08:54,708 --> 01:08:57,327
Awak pasti awak masih
mahu meneruskannya...

585
01:08:57,456 --> 01:08:59,172
...atau awak mahu
saya yang uruskan?

586
01:09:12,140 --> 01:09:14,073
Awak nampak cantik.

587
01:09:16,349 --> 01:09:18,023
Terima kasih.

588
01:09:24,679 --> 01:09:26,610
Semuanya akan baik-baik saja.

589
01:09:26,740 --> 01:09:28,329
Saya tahu.

590
01:09:28,628 --> 01:09:32,236
Kita akan turun ke bawah,
makan dan menari.

591
01:09:33,739 --> 01:09:36,702
Kita akan lupakan segala-galanya
kecuali cinta kita.

592
01:09:44,688 --> 01:09:46,877
Sekejap saja lagi.
-Baiklah.

593
01:10:40,681 --> 01:10:42,699
Apakah tahap pelaburan
yang awak perlukan?

594
01:10:42,826 --> 01:10:44,588
Apa ini, George?

595
01:10:44,716 --> 01:10:47,336
Ini isteri saya yang tersayang.
Ini En. Lowenstein.

596
01:10:47,979 --> 01:10:51,931
Wanita yang menjinakkan helang.
Reputasi awak sering diperkatakan.

597
01:10:52,059 --> 01:10:55,366
Ini En. Calhoun.
Dua orang lelaki ini.....

598
01:11:02,579 --> 01:11:05,369
Serena.
-Saya mahu menari.

599
01:11:05,499 --> 01:11:07,260
Mereka berminat
untuk melabur di Brazil.

600
01:11:07,388 --> 01:11:09,965
Tapi saya suka lagu ini
dan saya mahu menari.

601
01:11:10,094 --> 01:11:12,026
Saya rasa awak patut duduk.

602
01:11:12,155 --> 01:11:13,958
Sudikah awak menari
dengan saya, En. Lowenstein?

603
01:11:14,087 --> 01:11:15,847
Itu bukan idea yang baik.
-Baiklah.

604
01:11:16,534 --> 01:11:18,553
Sudah tentu, Pn. Pemberton.

605
01:11:18,896 --> 01:11:20,484
Tapi saya.....

606
01:11:23,018 --> 01:11:25,637
Tak mengapa.

607
01:11:25,981 --> 01:11:27,527
Terima kasih.

608
01:11:27,656 --> 01:11:31,133
Suami saya terlalu sibuk
untuk menari dengan saya.

609
01:12:11,840 --> 01:12:13,343
Campbell hilang.

610
01:12:13,470 --> 01:12:16,004
Lebih baik awak
periksa peti besi itu.

611
01:12:22,145 --> 01:12:24,163
Dia ambil buku lejar.

612
01:12:32,793 --> 01:12:35,155
Dia boleh musnahkan kita, George.

613
01:12:35,541 --> 01:12:37,516
Sama seperti Buchanan.

614
01:14:38,776 --> 01:14:41,180
Saya tahu di mana Campbell berada.

615
01:14:41,310 --> 01:14:42,940
Bagus.

616
01:15:11,023 --> 01:15:12,569
Mengurung diri?

617
01:15:16,476 --> 01:15:18,366
Saya nampak jejak
di tepi air terjun.

618
01:15:18,709 --> 01:15:20,254
Nampak macam harimau kumbang.

619
01:15:21,372 --> 01:15:23,819
Beritahu saya apabila
awak mahu memburunya.

620
01:17:25,851 --> 01:17:27,783
En. Campbell?

621
01:18:54,175 --> 01:18:56,109
Keluar! Keluar!

622
01:20:22,716 --> 01:20:24,347
Vaughn?

623
01:20:27,611 --> 01:20:31,045
En. Pemberton pasti kelaparan
apabila dia pulang ke rumah.

624
01:20:31,174 --> 01:20:32,678
Suruh tukang masak
sediakan makanan kegemarannya...

625
01:20:32,807 --> 01:20:35,083
...dan bawa makanan itu ke kabin
setelah dia pulang.

626
01:20:35,727 --> 01:20:37,572
Baik, puan.

627
01:21:06,900 --> 01:21:08,703
Ini makan malam awak.

628
01:21:09,262 --> 01:21:11,881
Saya ada hal yang perlu diuruskan.

629
01:21:15,015 --> 01:21:17,592
Saya lakukan ini
untuk kita, George.

630
01:21:17,936 --> 01:21:19,867
Demi dunia baru kita.

631
01:21:20,511 --> 01:21:22,400
Apa maksud awak?

632
01:21:23,088 --> 01:21:24,806
Brazil, sudah tentu.

633
01:21:25,793 --> 01:21:27,726
Kita pasti hidup bahagia di sana.

634
01:22:15,946 --> 01:22:18,093
Panggil syerif. Cepat!

635
01:22:26,165 --> 01:22:29,171
Kadang-kadang Rachel
tinggal bersama balu Jenkins.

636
01:22:29,300 --> 01:22:30,974
Tak jauh dari sini.

637
01:23:17,907 --> 01:23:19,882
Pn. Jenkins?

638
01:23:20,354 --> 01:23:22,115
Saya Syerif McDowell.

639
01:23:25,679 --> 01:23:27,396
Pn. Jenkins?

640
01:23:47,362 --> 01:23:49,295
Kami mesti bawa awak
pergi dari sini.

641
01:23:54,575 --> 01:23:56,423
Dia tak apa-apa?

642
01:24:18,966 --> 01:24:22,186
Pn. Sloan.
-Mari masuk.

643
01:24:45,373 --> 01:24:47,175
Apa yang saya boleh bantu, syerif?

644
01:24:47,906 --> 01:24:50,526
Ada pembunuhan
di Colt Ridge malam tadi.

645
01:24:50,912 --> 01:24:52,500
Mangsa itu bernama Jenkins.

646
01:24:52,630 --> 01:24:55,764
Dia tak pernah sakiti sesiapa.
Lehernya ditetak.

647
01:24:56,881 --> 01:24:58,512
Jadi...

648
01:24:59,328 --> 01:25:01,003
...kenapa awak beritahu saya?

649
01:25:01,132 --> 01:25:03,966
Saya ingin bercakap dengan isteri
awak, jika awak tidak keberatan.

650
01:25:05,683 --> 01:25:07,358
Isteri saya?

651
01:25:08,259 --> 01:25:09,848
Dia tiada di dalam.

652
01:25:10,621 --> 01:25:13,454
Dia keluar bersama sekumpulan
pembalak awal pagi tadi.

653
01:25:13,927 --> 01:25:15,688
Kebetulan pula.

654
01:25:16,675 --> 01:25:18,220
Awak pasti tahu
di mana dia...

655
01:25:18,349 --> 01:25:20,625
...dan orang suruhannya
malam tadi?

656
01:25:21,227 --> 01:25:24,189
Saya tahu dia tak terlibat
dengan pembunuhan itu.

657
01:25:26,122 --> 01:25:30,672
Wanita itu menjaga
anak lelaki Rachel Hermann.

658
01:25:37,586 --> 01:25:39,304
Budak itu tak diapa-apakan?

659
01:25:40,549 --> 01:25:42,267
Tanya isteri awak.

660
01:25:48,622 --> 01:25:50,254
Saya tak perlu tanya dia.

661
01:25:55,234 --> 01:25:56,865
Jangan buat silap.

662
01:25:57,210 --> 01:25:59,142
Mereka ke sana
untuk bunuh anak awak.

663
01:26:00,558 --> 01:26:03,263
Galloway bunuh Campbell
tempoh hari.

664
01:26:04,209 --> 01:26:06,141
Anak lelaki awak
sasaran seterusnya.

665
01:26:06,870 --> 01:26:10,134
Pasti isteri awak tahu sebabnya,
En. Pemberton.

666
01:27:10,034 --> 01:27:11,966
Beritahu saya
awak tak lakukannya.

667
01:27:19,738 --> 01:27:22,443
Beritahu saya awak
tak hantar Galloway.

668
01:27:24,288 --> 01:27:26,350
Tidak mengapa, George.

669
01:27:34,165 --> 01:27:36,011
Tidak mengapa.

670
01:27:36,913 --> 01:27:38,803
Ia perlu dilakukan.

671
01:27:39,619 --> 01:27:41,207
Untuk kita.

672
01:27:51,255 --> 01:27:53,272
Apa yang perlu dilakukan?

673
01:27:57,868 --> 01:27:59,585
Awak menyakiti saya.

674
01:28:01,088 --> 01:28:03,536
Awak kata saya sudah
cukup untuk awak.

675
01:28:08,430 --> 01:28:10,535
Awak cukup untuk saya.

676
01:28:11,265 --> 01:28:13,025
Awak berbohong.

677
01:28:15,258 --> 01:28:18,091
Saya jumpa gambar bayi awak.

678
01:28:20,840 --> 01:28:23,759
Cinta kita lebih penting
daripada anak itu, bukan?

679
01:28:28,011 --> 01:28:29,857
Bukankah begitu, George?

680
01:28:34,880 --> 01:28:37,243
Beritahu saya, di mana Galloway?

681
01:28:37,371 --> 01:28:39,474
Beritahu saya.
-Tak boleh.

682
01:28:39,603 --> 01:28:41,107
Semuanya akan berakhir.
-Tidak.

683
01:28:41,236 --> 01:28:42,868
Beritahu saya.
-Tidak.

684
01:28:44,542 --> 01:28:47,462
Ia tidak akan berakhir selagi
budak itu masih hidup.

685
01:28:50,682 --> 01:28:52,271
Awak akan sentiasa
terikat dengannya.

686
01:28:52,399 --> 01:28:54,632
Wajahnya mirip awak.

687
01:28:55,363 --> 01:28:56,952
Saya terpaksa lakukannya.

688
01:28:57,896 --> 01:28:59,528
Biarlah budak itu mati.

689
01:29:00,387 --> 01:29:02,447
George. Berhenti.

690
01:29:02,919 --> 01:29:04,552
George!

691
01:29:04,679 --> 01:29:07,213
Kalau awak terlalu sayangkan
anak awak, bunuh saya.

692
01:29:07,342 --> 01:29:09,275
Itu satu-satunya cara
awak dapat halang saya.

693
01:31:12,252 --> 01:31:14,656
Ke mana awak hantar
Rachel dan budak itu?

694
01:31:15,213 --> 01:31:17,018
Itu soal undang-undang.

695
01:31:17,147 --> 01:31:20,108
Ini yang awak perlukan
untuk penjarakan saya.

696
01:31:20,882 --> 01:31:22,815
Apa maksudnya?

697
01:31:22,944 --> 01:31:25,262
Saya menyerah diri.

698
01:31:25,948 --> 01:31:27,495
Beritahu saya
di mana mereka berada.

699
01:31:27,624 --> 01:31:29,857
Selepas saya pulang,
awak boleh tangkap saya.

700
01:31:30,543 --> 01:31:32,132
Saya tidak perlukan bantuan awak.

701
01:31:33,549 --> 01:31:36,813
Awak tahu Galloway
tak pulang ke kem semalam?

702
01:31:36,942 --> 01:31:38,873
Saya akan hubungi Rachel.
Saya akan suruh dia pergi jauh.

703
01:31:39,003 --> 01:31:40,848
Galloway akan buru mereka, syerif.

704
01:31:40,977 --> 01:31:42,824
Kita berdua tahu itu.

705
01:31:42,953 --> 01:31:45,743
Apa yang awak mahu lakukan?

706
01:31:47,977 --> 01:31:50,166
Beritahu saya
di mana mereka berada.

707
01:31:52,313 --> 01:31:54,332
Itu anak saya, syerif.

708
01:32:07,943 --> 01:32:11,336
Awak akan baik-baik saja?
Saya pergi tak lama.

709
01:32:12,452 --> 01:32:14,040
Selamat tinggal.

710
01:32:14,771 --> 01:32:16,274
Selamat tinggal.

711
01:32:33,534 --> 01:32:36,455
Kingsport, Tennessee.
Cari Sloan.

712
01:32:36,584 --> 01:32:39,889
Awak ada 24 jam,
saya akan hubungi hakim.

713
01:32:46,803 --> 01:32:48,435
Saya mahu beli tiket
kereta api ke Washington.

714
01:32:48,993 --> 01:32:51,269
Kereta api seterusnya
dua jam lagi.

715
01:32:51,397 --> 01:32:52,986
Tiada yang lebih awal dari itu?
-Tidak.

716
01:34:57,251 --> 01:34:58,840
Diam.

717
01:35:10,219 --> 01:35:11,849
Tolonglah.

718
01:35:14,254 --> 01:35:16,058
En. Galloway.

719
01:35:38,601 --> 01:35:40,232
Berhenti.

720
01:36:16,173 --> 01:36:17,760
Awak selamat.

721
01:36:25,877 --> 01:36:28,453
"Waran Tangkap"

722
01:36:28,754 --> 01:36:31,030
Dia keluar memburu?
-Ya, tuan.

723
01:36:31,544 --> 01:36:33,477
Di Noland.

724
01:36:41,120 --> 01:36:42,709
Mari pergi.

725
01:36:51,597 --> 01:36:53,701
Saya beritahu dia,
jika dia tak bising,...

726
01:36:54,387 --> 01:36:56,106
...Joel akan beri
kereta api mainan lagi...

727
01:36:56,234 --> 01:36:57,866
...apabila kami sampai di sana.

728
01:36:59,498 --> 01:37:01,087
Joel Vaughn?

729
01:37:01,216 --> 01:37:04,134
Ya, dia akan jaga kami.

730
01:37:04,651 --> 01:37:06,325
Jacob manja dengan dia.

731
01:37:19,549 --> 01:37:22,040
Ucaplah selamat tinggal
kepada dia sekarang.

732
01:39:44,254 --> 01:39:45,843
Berpecah!

733
01:39:46,144 --> 01:39:47,688
Ke sana!

734
01:39:47,817 --> 01:39:49,965
Baiklah, ayuh!

735
01:40:25,604 --> 01:40:27,279
Tak guna.

736
01:41:25,118 --> 01:41:26,620
Pn. Pemberton!

737
01:41:27,393 --> 01:41:31,472
Pn. Pemberton, saya mahu
awak buat pengecaman.

738
01:41:42,421 --> 01:41:44,267
Pn. Pemberton?

739
01:41:44,569 --> 01:41:47,832
Pn. Pemberton, saya mahu
awak buat pengecaman.

740
01:41:54,616 --> 01:41:56,721
Baiklah. Mari kita bawa dia pergi.

741
01:41:57,020 --> 01:41:59,512
Ayuh, semua.
Naik kereta semula.