1
00:00:01,418 --> 00:00:02,753
<i>Perkara yang buat saya gusar kini</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,713
<i>adalah tiada apa-apa</i>
<i>yang saya mahu katakan.</i>

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
<i>Buat masa ini...</i>

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,010
<i>tiada apa-apa...</i>

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,348
<i>yang saya mahu katakan.</i>

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
<i>Itulah yang membuatkan saya sedih.</i>

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,234
<i>Saya ada banyak cerita</i>
<i>yang ingin saya kongsikan.</i>

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,071
<i>Adakah saya tak dapat buat</i>
<i>kerana sudah capai segalanya?</i>

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
<i>Impian.</i>

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,993
<i>Adakah saya lupakan impian</i>
<i>kerana kebanyakannya telah tertunai?</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,955
<i>Kenapa...</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Ini kali pertama saya berjalan di sini.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
Saya masih sangat teruja.

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,015
Selepas konsert,
saya selalu cakap yang saya keletihan.

15
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
<i>Ini kali pertama saya lakukannya!</i>

16
00:00:59,184 --> 00:01:03,438
<i>Saya tak pernah buat walau di Korea.</i>

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,378
<i>Saya tahu rakaman tersebut</i>
<i>ada tiga bahagian.</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
Dalam <i>D-1,</i>
<i>saya meluahkan segala kebimbangan.</i>

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,595
<i>Kalau tak luahkan,</i>

20
00:01:35,137 --> 00:01:38,390
<i>saya rasa tiada sebab</i>
<i>untuk menjadi ahli BTS.</i>

21
00:01:38,974 --> 00:01:41,560
<i>Selepas selesaikan masalah saya,</i>
<i>saya terbitkan</i> D-2

22
00:01:41,685 --> 00:01:45,355
<i>dan cuba menceritakan</i>
<i>kisah lalu serta masa kini.</i>

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
<i>Album ini pula,</i>

24
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
<i>saya mahu menyampaikan mesej</i>
<i>tentang segalanya secara umum.</i>

25
00:01:53,447 --> 00:01:56,533
<i>Lebih-lebih lagi, ini album saya.</i>
<i>Bukan oleh SUGA...</i>

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
<i>tapi oleh Agust D.</i>

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
<i>Tiada sesiapa kenal Agust D.</i>

28
00:02:03,040 --> 00:02:04,833
<i>Hanya peminat saya yang kenal.</i>

29
00:02:04,916 --> 00:02:07,336
<i>"Siapa Agust D?"</i>
<i>Apabila "Daechwita" diterbitkan,</i>

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
<i>mereka kata,</i>
<i>"Rupa dia hampir sama macam SUGA."</i>

31
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
<i>Adakah mereka akan faham</i>
<i>perkara yang ingin saya sampaikan?</i>

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,054
<i>Saya sangat keliru.</i>
<i>Maka saya merasai tekanannya.</i>

33
00:02:17,929 --> 00:02:22,059
<i>Secara jujur,</i>
<i>semasa mengusahakan album ini,</i>

34
00:02:22,142 --> 00:02:26,480
<i>saya tertanya-tanya</i>
<i>sama ada ini karya terakhir saya</i>

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,106
<i>dengan nama "Agust D".</i>

36
00:02:41,662 --> 00:02:44,414
9 DISEMBER 2021

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
Tajuk lagu?

38
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
Saya dah siapkan.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Cuma saya tak suka.

40
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Saya sangka Las Vegas panas

41
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
sepanjang tahun.

42
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Saya rasa

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
mahu guna "Around Thirty"

44
00:03:36,550 --> 00:03:38,885
untuk hasilkan lagu baharu.

45
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
Apa sebabnya awak pilih lagu itu?

46
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Sebab umur saya 30 tahun.

47
00:04:06,121 --> 00:04:09,249
Saya rasa cara ini
dapat beri saya idea untuk menulis.

48
00:04:10,292 --> 00:04:12,627
Perkara yang boleh kita buat

49
00:04:15,380 --> 00:04:16,757
semasa berumur 30 tahun.

50
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
Pasti ada banyak.

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,600
<i>Ada desas-desus mengatakan</i>
<i>BTS akan berpecah.</i>

52
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
<i>Ketika itu saya baru</i>
<i>menginjak usia 30 tahun.</i>

53
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
<i>Saya mula cakap</i>
<i>tentang buat album sendiri.</i>

54
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
<i>Kerjaya solo dan buat kerja sendiri</i>

55
00:04:37,152 --> 00:04:40,113
<i>bukanlah perkara yang salah sebenarnya.</i>

56
00:04:40,197 --> 00:04:42,699
<i>Kami patut buat dari dulu lagi.</i>

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
<i>Namun, kami tak buat dan tangguhkan.</i>

58
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
<i>Seingat saya, berita tentang kami berpecah</i>

59
00:04:48,872 --> 00:04:52,334
<i>terpampang di muka depan</i>
<i>laman web portal selama dua minggu.</i>

60
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
<i>Melihat segala tindak balas negatif...</i>

61
00:04:55,212 --> 00:04:56,463
KEADILAN ANDA ITU ADIL?

62
00:04:56,588 --> 00:04:57,964
<i>...terhadap cadangan itu</i>

63
00:04:58,048 --> 00:05:02,052
<i>membuatkan saya susah terima</i>
<i>pendapat orang tentang kami.</i>

64
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Akhirnya saya pilih lagu
yang bukan pilihan asal.

65
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
Namun, lagu ini akan bantu saya
menulis lirik lebih baharu untuk "Thirty."

66
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Sentiasa begini.

67
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
Tiada lagu saya yang keluar
mengikut perancangan asal.

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Sentiasa sesuatu yang tak disangka-sangka

69
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
dan saya ikut saja.

70
00:05:32,791 --> 00:05:34,292
<i>Dulu saya merasakan,</i>

71
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
<i>"Ini satu-satunya minat saya."</i>
<i>Apabila di tahap ini,</i>

72
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
<i>saya buat macam-macam perkara lain.</i>

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,389
<i>Fikiran kita tak perlu sehala.</i>

74
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
<i>Antara banyak kebenaran</i>
<i>Dan begitu banyak kepalsuan</i>

75
00:05:53,478 --> 00:05:56,940
<i>Adakah kita melihat dunia ini sebaiknya?</i>

76
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
<i>Beza antara fakta dan rekaan</i>
<i>Antara hasutan dan kebolehpercayaan</i>

77
00:05:59,985 --> 00:06:01,319
<i>Manfaat apa yang aku nantikan?</i>

78
00:06:01,403 --> 00:06:03,446
<i>Dunia ini karut</i>
<i>Tapi kau tak harus herot</i>

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
<i>Bukalah mata</i>
<i>Melihat dunia sebenarnya</i>

80
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
<i>Dalam pada keadilan</i>
<i>Ada sisi kepahitan</i>

81
00:06:07,033 --> 00:06:08,827
<i>Sungguh di dunia</i>
<i>Niat baik tiada wujudnya</i>

82
00:06:08,910 --> 00:06:09,953
<i>Mereka tak sukakan fakta</i>

83
00:06:10,036 --> 00:06:12,497
<i>Jika kau tak menyokong</i>
<i>Dibunuh adalah didokong</i>

84
00:06:12,581 --> 00:06:14,165
<i>Kiri dan kanan</i>
<i>Hitam dan putih</i>

85
00:06:14,249 --> 00:06:16,084
<i>Pada penghujung pementasan</i>

86
00:06:16,167 --> 00:06:19,713
<i>Penonton kemaruk melihat darah bercucuran</i>

87
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
<i>Bak perang tanpa tembakan</i>

88
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
<i>Bahannya kecelakaan</i>

89
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
<i>Jika bukan di pihak sama</i>
<i>Dikira bermusuhan</i>

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,345
<i>Ekstrem dijadikan pilihan</i>

91
00:06:27,429 --> 00:06:29,764
<i>Aku betul bila-bila kurasa sepadan</i>

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,766
<i>Tutup mulut semasa kurasa menyusahkan</i>

93
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
<i>Hipokrit memilih</i>
<i>Sikap tak menyenangkan</i>

94
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
<i>Mentafsir mengikut keadaan kurasakan</i>

95
00:06:35,478 --> 00:06:36,855
<i>Sesuka hati bab fakta dan rekaan</i>

96
00:06:37,314 --> 00:06:39,232
<i>Jangan beralih pandangan</i>
<i>Daripada geng sekawan</i>

97
00:06:39,316 --> 00:06:40,859
<i>Hipokrit memilih</i>
<i>Sikap tak menyenangkan</i>

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
<i>Mentafsir mengikut keadaan kurasakan</i>

99
00:06:42,569 --> 00:06:46,156
<i>Di celah banyak kebenaran</i>
<i>Dan banyak kepalsuan</i>

100
00:06:46,239 --> 00:06:49,826
<i>Adakah kita melihat dunia ini sebaiknya?</i>

101
00:06:49,910 --> 00:06:51,703
<i>It is all dirty</i>

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
<i>Adakah aku suci?</i>

103
00:06:53,788 --> 00:06:55,457
<i>It is all dirty</i>

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
<i>Adakah kau suci?</i>

105
00:06:57,375 --> 00:07:01,087
<i>Antara soalan yang kelam</i>
<i>Dan tuduhan membuta tuli</i>

106
00:07:01,171 --> 00:07:04,799
<i>Apakah yang kita perjuangkan?</i>

107
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
<i>It is all dirty</i>

108
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
<i>Adakah aku suci?</i>

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,388
<i>It is all dirty</i>

110
00:07:10,472 --> 00:07:12,891
<i>Adakah kau suci?</i>

111
00:07:21,858 --> 00:07:23,777
Semalam saya tak bekerja.
Saya akan buat hari ini.

112
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Saya terlalu penat bekerja.
Rasanya tidur seharian.

113
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Saya terlalu banyak tidur.

114
00:07:30,784 --> 00:07:31,993
Malah baru terbangun.

115
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
Vegas hebat. Makanan pun sedap.

116
00:07:41,378 --> 00:07:42,837
Semasa datang dulu,

117
00:07:42,921 --> 00:07:46,508
saya tiada masa untuk buat
perkara yang saya mahukan.

118
00:07:46,633 --> 00:07:49,552
Kali ini,
saya merancang untuk berjumpa kawan.

119
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
Saya nak jumpa Halsey, Chris

120
00:07:53,890 --> 00:07:55,058
dan Steve Aoki.

121
00:07:57,102 --> 00:07:58,561
Apa yang saya nak sembang nanti?

122
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Dia sangat baik orangnya.

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Dia cuba bantu kami selagi boleh.

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,610
Rasanya sebab dia orang Asia.

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Kenapa dia ada gambar kami?

126
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Apa yang terjadi?
Bagaimana boleh ada gambar ini?

127
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Dia hanya letak kerana saya?

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,541
Gambar baharu.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,293
Seronok dapat jumpa awak, kawan.

130
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
- Lama tak jumpa.
- Ya, betul. Apa khabar?

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,257
- Saya nak tunjukkan sekeliling.
- Baik.

132
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
Saya nak tahu sebab apa
dia gantung gambar kami.

133
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Ada gambar awak di mana-mana. Tengok.

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
Ada di sana dan sini.

135
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
- Gambar nampak baharu.
- Dia kata gambar nampak baharu!

136
00:08:36,933 --> 00:08:39,060
Ayuh, semua!

137
00:08:40,979 --> 00:08:42,731
Seronoknya hidup begini!

138
00:08:45,150 --> 00:08:47,610
Tunggu sekejap.
Saya ada hadiah untuk awak.

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,697
Ini jaket One-Of-One.

140
00:08:52,282 --> 00:08:53,324
Hebatnya.

141
00:08:53,742 --> 00:08:56,995
Seluruh kejiranan ini pasti maju.

142
00:08:57,078 --> 00:08:59,748
Ya, yang itu rumah baharu.
Rumah SUGA.

143
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Ya!

144
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
Saya ada semuanya. Ada dram MIDI.

145
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Boleh pasang gitar dan bes.

146
00:09:07,464 --> 00:09:09,090
Ini studio paling terang.

147
00:09:09,299 --> 00:09:13,261
Kebanyakan studio warna gelap.
Studio ini paling terang.

148
00:09:13,344 --> 00:09:14,721
Ya, semuanya ditempah khas.

149
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
Asalnya saya letak Focals di sini.
Kemudian, saya tukar.

150
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
- Ocean Way.
- Focal?

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
- Tak, itu Ocean Way.
- Okey.

152
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
Syarikat sama, ditempah khas.

153
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Terima kasih.
- Hebat.

154
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
Album ini lebih kepada...

155
00:09:33,323 --> 00:09:37,994
Masih ada gabungan pop,
hip-hop dan sebagainya.

156
00:09:38,078 --> 00:09:40,663
Saya lebih cenderung kepada rock.

157
00:09:42,332 --> 00:09:45,126
Apa muzik yang awak usahakan sekarang?
Jenis muzik apa?

158
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Boleh awak mainkan sikit?

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
Ada daripadanya hampir siap...

160
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
Okey. Bagus.

161
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Mari dengar yang ini.

162
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
Lagu yang indah.
Oh, Tuhan. Indah sekali.

163
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
Lain kali...

164
00:10:10,693 --> 00:10:15,532
Lain kali saya datang ke Las Vegas,
saya perlu guna studio ini.

165
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Ya!

166
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Bagus sekali. Ya.

167
00:10:20,161 --> 00:10:21,913
Suasana di sini bagus.

168
00:10:21,996 --> 00:10:24,124
Suasana bagus. Saya tak letak jam.

169
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Buat kerja bila-bila masa saya mahu.

170
00:10:26,709 --> 00:10:28,211
Bila-bila masa saja.

171
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
Saya berbesar hati berikan awak
semua sumber yang saya ada

172
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
untuk membantu memudahkan awak.

173
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Setiap tingkat!

174
00:10:36,803 --> 00:10:39,055
Dia betul-betul cuba gembirakan tetamu.

175
00:10:42,058 --> 00:10:44,519
Yang ini bukan gambar, tapi lukisan.

176
00:10:44,602 --> 00:10:46,813
Saya penyokong sejati.

177
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
Baiklah, kawan.
Jumpa malam ini, ya?

178
00:10:48,690 --> 00:10:50,191
- Jumpa nanti.
- Baiklah.

179
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.

180
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Dah lama saya tak berseronok begini.

181
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
Saya kerap bekerjasama dengan pemuzik

182
00:10:58,700 --> 00:11:01,786
dan kami dengar lagu masing-masing
semasa di Korea tapi...

183
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Saya suka tengok cara studio Steve dibina.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Saya juga suka lagu-lagunya.

185
00:11:08,835 --> 00:11:11,629
Saya paling suka lagu dia bersama Lil Uzi.

186
00:11:12,380 --> 00:11:13,882
- Tahun depan.
- Tahun depan?

187
00:11:13,965 --> 00:11:15,550
Kami boleh mainkan beberapa lagu.

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
SUGA bijak pandai dalam muzik.

189
00:11:18,845 --> 00:11:22,056
Semestinya antara artis kegemaran saya
untuk bekerjasama.

190
00:11:22,473 --> 00:11:23,725
Selain itu...

191
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
Dia jenis orang yang berfikir ke depan.

192
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
Setiap kali saya dengar lagunya...

193
00:11:29,063 --> 00:11:32,275
Ada SUGA dalam BTS dan secara solo.

194
00:11:32,358 --> 00:11:35,945
<i>Apabila saya dengar lagu solonya,</i>

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,656
<i>dia sentiasa buat sesuatu</i>
<i>yang saya tak jangkakan.</i>

196
00:11:38,865 --> 00:11:42,994
Saya sentiasa jangkakan
standard tertinggi daripada SUGA.

197
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
<i>Daechwita, Daechwita</i>

198
00:11:44,746 --> 00:11:46,414
<i>Mainkan dengan lantang, Daechwita</i>

199
00:11:46,497 --> 00:11:49,626
<i>Daechwita, Daechwita</i>
<i>Mainkan dengan lantang, Daechwita</i>

200
00:11:49,709 --> 00:11:53,004
<i>Daechwita, Daechwita</i>
<i>Mainkan dengan lantang, Daechwita</i>

201
00:11:53,087 --> 00:11:56,257
<i>Daechwita, Daechwita</i>
<i>Mainkan dengan lantang, Daechwita</i>

202
00:11:56,341 --> 00:11:59,594
<i>Daechwita, Daechwita</i>
<i>Mainkan dengan lantang, Daechwita</i>

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,931
<i>Berkilau, berkilau</i>
<i>Lihatlah mahkotaku berkilau</i>

204
00:12:03,014 --> 00:12:06,226
<i>Ingatlah, ingatlah</i>
<i>Hari-hari yang berlalu, ingatlah</i>

205
00:12:06,309 --> 00:12:09,604
<i>We so fly, we so fly</i>
<i>Jet peribadi, we so fly</i>

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,940
<i>Lahir selaku hamba</i>
<i>Kini menjadi raja</i>

207
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
<i>Sang belang mengamuk</i>
<i>Gwanghae flow</i>

208
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
<i>Lahir di parit</i>
<i>Bangkit menjadi naga</i>

209
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
<i>Begitulah lumrah hidupku</i>

210
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
<i>Maaf tapi usah kau risau</i>

211
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
<i>Banyak yang telah aku pertaruhkan</i>

212
00:12:20,365 --> 00:12:21,908
<i>Simpan masa lalu dalam peti</i>

213
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
<i>Aku akan nikmati habuan</i>
<i>Yang kutahu milikku</i>

214
00:12:23,785 --> 00:12:26,412
<i>Tutup mulutmu</i>
<i>Kau kata aku si anjing kecil</i>

215
00:12:26,955 --> 00:12:30,083
<i>Aku lahir selaku sang belang</i>
<i>Bukan penagih seperti kamu</i>

216
00:12:30,208 --> 00:12:31,834
<i>Bedebah hiba</i>
<i>Masuk pencarian bakat</i>

217
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
<i>Sungguh tak tipu</i>
<i>Amat mengaibkan</i>

218
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
<i>Aku tiada kepura-puraan</i>
<i>Henyak semua</i>

219
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
<i>Tiada pengecualian</i>
<i>Aku lihat kau terhumban</i>

220
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
<i>Flexing</i>
<i>Langsung tiada</i>

221
00:12:40,260 --> 00:12:42,595
<i>Aku tak perlukannya</i>

222
00:12:42,679 --> 00:12:44,222
<i>Who's the king? Who's the boss?</i>

223
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
<i>Kau semua tahu namaku</i>

224
00:12:45,974 --> 00:12:47,558
<i>Hanya pandai mengarut</i>
<i>Hanya suam kuku</i>

225
00:12:47,642 --> 00:12:49,143
<i>Berangan sampai ke sudah</i>

226
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
Saya rasa dia banyak main-main
sejak datang ke Vegas.

227
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
Saya tak banyak buat kerja.

228
00:13:01,990 --> 00:13:04,534
Berapa lama masa diambil
untuk lawat Ngarai Red Rock?

229
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
Sekejap saja.

230
00:13:05,868 --> 00:13:09,455
Kita patut pergi ke sana
untuk tengok matahari terbenam.

231
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
Pasti cantik waktu itu.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Balik nanti, saya perlu turunkan berat.

233
00:13:31,644 --> 00:13:32,687
Saya sudah...

234
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
makan tiga kali hari ini.

235
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
Rasanya itu kali pertama dalam 18 bulan.

236
00:13:41,904 --> 00:13:45,283
Saya menjadi dewasa lebih cepat
berbanding lain. Saya tak mahu.

237
00:13:45,366 --> 00:13:48,911
Saya nak terus memasang impian.
Saya cakap kepada ahli BTS,

238
00:13:48,995 --> 00:13:51,831
"Awak jadi orang dewasa
sebagai berhenti memasang impian."

239
00:13:51,914 --> 00:13:53,166
Dulu saya cakap begitu.

240
00:13:54,792 --> 00:13:56,586
Sekarang, saya yang tiada impian.

241
00:14:01,132 --> 00:14:03,634
Kini saya tanya diri sendiri,
"Impian apa yang saya harus ada?"

242
00:14:03,885 --> 00:14:07,597
Kami dah tunaikan kemahuan
untuk sampai ke tahap ini.

243
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
Pada 2018, saya diberitahu

244
00:14:09,891 --> 00:14:12,810
saya telah dipilih
untuk mewakili generasi ini.

245
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Saya tak pernah anggap begitu.

246
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
<i>Tak pernah terfikir,</i>
<i>"Hei, saya orang Asia."</i>

247
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
<i>"Maka saya mahu pergi ke Amerika</i>

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,611
dan mendahului carta Billboard
demi orang Asia lain."

249
00:14:21,694 --> 00:14:23,780
- Boleh saya peluk awak?
- Sudah tentu.

250
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Terima kasih.
Awak menjadikan keadaan lebih baik.

251
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
- Betulkah?
- Ya.

252
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
- Baiknya.
- Awak buat negara bangga.

253
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
- Terima kasih.
- Saya rasa bangga.

254
00:14:31,079 --> 00:14:33,623
- Gembira dapat mendengarnya.
- Ya.

255
00:14:35,750 --> 00:14:37,585
Saya tak berniat untuk buat Korea bangga.

256
00:14:38,669 --> 00:14:41,172
Cuma semasa ke luar negara,

257
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
saya kerap mendengarnya
daripada warga Korea yang tinggal di situ.

258
00:14:45,968 --> 00:14:48,179
Kebanyakannya pemilik perniagaan juga.

259
00:14:48,554 --> 00:14:50,640
Saya dah beritahu semasa makan.

260
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
Keluarga Danny semuanya orang Asia.

261
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Pemilik restoran itu orang Asia.

262
00:14:55,603 --> 00:14:58,231
Bagus rasanya dapat tengok mereka gembira.

263
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Apa saya patut buat?

264
00:15:03,403 --> 00:15:06,948
Saya dah tiada cerita untuk disampaikan,
tapi perlu kongsikan.

265
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
Semalam sangat memenatkan.

266
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
Ada banyak yang perlu dibuat.

267
00:15:15,206 --> 00:15:18,793
Saya pasti akan segar sebaik kita tiba.

268
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
Itulah tujuan melihat pemandangan,

269
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
diheret macam zombie.

270
00:15:30,638 --> 00:15:34,517
Kami pernah pergi ke tempat cantik
semasa rakaman video <i>BTS BON VOYAGE...</i>

271
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
tapi tak pernah tengok
sesuatu yang mempesonakan seperti ini.

272
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Kenapa boleh jadi sangat lurus?

273
00:15:54,370 --> 00:15:55,413
Pesanan siap.

274
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Saya baru sekali bercuti
ke luar negara bersama keluarga.

275
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
Semasa gred lima? Gred enam?

276
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Tempat bernama Zhangjiajie di China.

277
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Percutian terakhir saya.

278
00:16:20,521 --> 00:16:22,273
<i>Sejak itu, tak pernah lagi.</i>

279
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
<i>Ini percutian pertama sejak album solo</i>

280
00:16:26,444 --> 00:16:28,654
<i>selain tempat yang dikunjungi</i>
<i>untuk rakaman muzik video.</i>

281
00:16:30,198 --> 00:16:34,660
<i>Ingatkan saya tak suka melancong.</i>
<i>Sebab itu saya tak pergi.</i>

282
00:16:34,785 --> 00:16:37,455
- Tiada sesiapa halang saya, bukan?
- Saya faham.

283
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
Walaupun semasa dapat cuti
yang panjang sebelum ini,

284
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
saya usahakan album dan pita campuran.

285
00:16:44,670 --> 00:16:49,300
Kenapa saya membelenggu diri
sedangkan tiada sesiapa halang?

286
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
Saya rasa sangat bagus untuk melancong.

287
00:17:16,327 --> 00:17:19,080
15 DISEMBER 2021

288
00:17:29,382 --> 00:17:30,841
<i>Selepas satu tahap,</i>

289
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
<i>saya rasa mula hilang</i>

290
00:17:34,679 --> 00:17:37,515
<i>minat dan kegemaran saya.</i>

291
00:17:39,517 --> 00:17:41,185
<i>Semasa 20 tahun, saya fikir,</i>

292
00:17:41,269 --> 00:17:43,729
<i>"Bagaimana zaman 20-an saya agaknya?</i>
<i>Pasti sangat seronok."</i>

293
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>Apabila memikirkan umur 30-an,</i>
<i>saya tak nampak apa-apa.</i>

294
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
Kalau nak menulis lirik atau lagu,

295
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
anda perlu minat dengan sesuatu.

296
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
Sentiasa fikir tentangnya
dan luahkan menjadi perkataan.

297
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Apa yang perlu dibuat
apabila lebih 30 tahun?

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,496
Saya perlu terus bekerja?

299
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
Saya tak rasa dapat teruskan lagi.

300
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
Tak boleh.

301
00:18:04,375 --> 00:18:07,878
Ini kali pertama saya betul-betul bercuti.
Saya baru sedar bercuti menyeronokkan.

302
00:18:08,838 --> 00:18:12,008
Sekarang saya perlu fikir cara
untuk terus seronok begini dalam hidup.

303
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Kita sedang menuju ke rumah Halsey,
kawan saya.

304
00:18:17,847 --> 00:18:21,392
Hei, selamat hari jadi!

305
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
- Hai.
- Apa khabar?

306
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Apa khabar?

307
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
- Apa khabar?
- Apa khabar?

308
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Nak minum apa?
Saya boleh ambilkan minuman.

309
00:18:29,233 --> 00:18:30,526
Awak nak minum apa?

310
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Awak tahu ikan ini?

311
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
Tidak!

312
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
- Ikan sebenar?
- Ya.

313
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
Biru, nampak macam...

314
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Gyapardos?

315
00:18:38,868 --> 00:18:41,162
- Itu ikannya?
- Gyarados!

316
00:18:41,245 --> 00:18:42,204
Gyrados! Betul.

317
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
- Gyarados.
- Macam <i>Avatar.</i>

318
00:18:43,706 --> 00:18:45,249
Oh, Tuhan. Saya sangat gementar!

319
00:18:45,333 --> 00:18:47,043
Awak patut rakam.

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,711
- Okey.
- Saya baru nak...

321
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Saya akan buat yang terbaik.

322
00:18:51,589 --> 00:18:53,633
Boleh tahan? Siap.

323
00:18:58,012 --> 00:18:59,597
- Tak teruk sangat!
- Swafoto.

324
00:18:59,680 --> 00:19:01,057
Dahsyat!

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
<i>Mereka bintang pop.</i>

326
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
<i>Bintang pop yang kita lihat</i>
<i>semasa kita menjadi dewasa</i>

327
00:19:06,937 --> 00:19:08,105
<i>sama saja macam kita.</i>

328
00:19:08,189 --> 00:19:11,067
<i>Saya sedar sesetengah orang tak suka kami.</i>

329
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
<i>Kami kumpulan muzik lelaki.</i>

330
00:19:13,319 --> 00:19:17,657
<i>Ada sesetengah perkara yang kami buat</i>
<i>mungkin tak bermakna buat mereka.</i>

331
00:19:17,740 --> 00:19:19,617
<i>Walaupun hakikatnya kami berusaha gigih.</i>

332
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
<i>Namun, bintang pop antara</i>

333
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
<i>orang yang memahami kami</i>

334
00:19:26,165 --> 00:19:28,376
<i>dan mengenali diri kami</i>

335
00:19:28,626 --> 00:19:31,212
<i>dan tak endahkan segala kebencian.</i>

336
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
<i>Mereka layan kami macam insan biasa.</i>

337
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
<i>Mungkin bahasa kami berbeza,</i>
<i>tapi kami saling memahami.</i>

338
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Pengikut saya pasti keliru
apabila mereka tengok.

339
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
Dia baru undang saya.

340
00:19:50,231 --> 00:19:53,025
Saya akan pergi dan tengok.

341
00:19:53,109 --> 00:19:55,069
Saya nak tahu tentang studio dia.

342
00:19:55,194 --> 00:19:57,405
- Hai.
- Hai!

343
00:19:58,030 --> 00:19:59,657
Gembira dapat jumpa awak. Apa cerita?

344
00:19:59,782 --> 00:20:00,991
Gembira jumpa awak!

345
00:20:01,075 --> 00:20:03,202
Baik! Apa khabar, kawan?

346
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
Semasa kali pertama bersua,
dia kucup dahi saya.

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Awak kucup dia semasa jumpa kali pertama.

348
00:20:11,001 --> 00:20:12,670
Saya kucup awak?
Aduhai, saya sangat mabuk.

349
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
Maaflah.

350
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
Maaf.

351
00:20:16,340 --> 00:20:18,092
Sayangku!

352
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Duduklah. Jaga-jaga kepala.

353
00:20:22,430 --> 00:20:24,223
Alamak!

354
00:20:26,684 --> 00:20:28,269
Rawak betul!

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
...mainkan sesuatu. Ya.

356
00:20:30,062 --> 00:20:33,899
Saya terima rentak yang awak hantar.

357
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Gila betul!

358
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Awak bawa lagu?

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,582
Nak mainkan lagu saya?

360
00:21:01,051 --> 00:21:02,011
Hebat.

361
00:21:02,136 --> 00:21:04,180
Saya datang ke Amerika
untuk siapkan kerja,

362
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
tapi saya asyik minum saja.

363
00:21:05,473 --> 00:21:08,350
Itu sebahagian daripadanya. Tengok...

364
00:21:09,310 --> 00:21:11,353
- Soju!
- Nak minum soju?

365
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
- Ini soju!
- Ya!

366
00:21:13,773 --> 00:21:16,358
Diperbuat di New York? Kenapa?

367
00:21:16,442 --> 00:21:17,359
Soju.

368
00:21:17,443 --> 00:21:19,028
- Ya.
- Minum.

369
00:21:21,530 --> 00:21:23,866
- Ya! Demi kehidupan.
- Ya.

370
00:21:25,409 --> 00:21:26,452
Lebih elok.

371
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
Umur awak 21 tahun? Berapa?

372
00:21:27,912 --> 00:21:29,705
- Umur dia 29 tahun.
- Betul?

373
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
Betul?

374
00:21:30,831 --> 00:21:32,166
- Dua puluh sembilan?
- Ya, 29.

375
00:21:32,249 --> 00:21:33,417
Awak dah tua! Okey, hebat!

376
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Lelaki dewasa!

377
00:21:34,835 --> 00:21:35,920
Sudah tentulah!

378
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Saya ingatkan awak muda lagi!

379
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
<i>Dia tanya jika umur awak 21 tahun.</i>

380
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Ingatkan awak muda lagi.

381
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Dua puluh satu?

382
00:21:42,760 --> 00:21:46,013
Pasti seronok.
Saya boleh tampil dalam lagunya.

383
00:21:46,889 --> 00:21:47,890
Hebatnya!

384
00:21:47,973 --> 00:21:50,810
- Saya kilang.
- Awak mesin kilang?

385
00:21:50,893 --> 00:21:52,228
- Mesin.
- Mesin juga? Ya.

386
00:22:11,664 --> 00:22:14,083
Mula-mula dia tak mahu.
Sekarang, tengoklah.

387
00:22:14,166 --> 00:22:16,252
- Ya!
- Hebatnya.

388
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Kawan.

389
00:22:18,420 --> 00:22:20,965
- Sudah tentulah. Ya, pasti.
- Ya.

390
00:22:21,966 --> 00:22:24,009
Dia baik macam Halsey.

391
00:22:25,928 --> 00:22:30,349
Tunggu. Awak tak dapat
sebarang rakaman saya buat kerja.

392
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Saya tak pandai buat kerja
semasa ada kamera.

393
00:22:35,980 --> 00:22:37,106
Namun...

394
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Mungkin saya boleh cuba
bekerja seperti ini di Korea.

395
00:22:40,526 --> 00:22:41,569
Rasanya boleh.

396
00:22:41,652 --> 00:22:43,988
Cari orang yang menyeronokkan
untuk bekerjasama tapi...

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,575
Mungkin awak perasan tadi
yang saya agak...

398
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Saya agak pemalu.

399
00:22:54,999 --> 00:22:56,333
Dia memang orang yang baik.

400
00:23:06,635 --> 00:23:07,887
Sekarang...

401
00:23:10,598 --> 00:23:13,183
saya perlu mengusahakan...

402
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
lagu Anderson .Paak.

403
00:23:17,897 --> 00:23:21,358
Rasanya saya terima terlalu banyak kerja
yang mampu ditanggung.

404
00:23:21,901 --> 00:23:24,987
<i>Dulu saya pernah rasa tertekan juga,</i>

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,448
<i>tapi ada batasan masa.</i>

406
00:23:27,531 --> 00:23:30,451
<i>Saya rasa bosan kalau tak bekerja.</i>

407
00:23:30,784 --> 00:23:33,329
<i>Saya cuba ambil cuti sebulan dua,</i>

408
00:23:34,830 --> 00:23:37,625
<i>tapi rasa bosan dan sambung kerja juga.</i>

409
00:23:39,335 --> 00:23:42,254
<i>Kerjaya seorang pemuzik</i>
<i>tak bertahan lama.</i>

410
00:23:42,338 --> 00:23:46,634
<i>Orang kata kerjaya nyanyian</i>
<i>penyanyi idola bertahan tujuh tahun,</i>

411
00:23:47,217 --> 00:23:50,596
<i>tapi susah nak jumpa pemuzik</i>
<i>yang kemuncak hidupnya</i>

412
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
<i>lebih daripada tujuh tahun.</i>

413
00:23:52,640 --> 00:23:53,599
Sampai saya siap?

414
00:23:53,807 --> 00:23:55,059
Baru 11 jam.

415
00:23:55,643 --> 00:23:58,479
Muzik bergerak sangat pantas
pada zaman sekarang...

416
00:24:00,105 --> 00:24:01,774
dan sebab itu saya bekerja tanpa henti.

417
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Anda cepat dilupakan.

418
00:24:07,863 --> 00:24:10,616
<i>Selepas bekerjasama dengan ramai artis,</i>

419
00:24:10,699 --> 00:24:12,743
<i>anda mahir untuk tahu</i>

420
00:24:12,868 --> 00:24:17,331
<i>gaya yang mereka inginkan</i>
<i>dan cara memenuhi kehendak mereka.</i>

421
00:24:17,414 --> 00:24:22,127
<i>Saya juga nak pendengar</i>
<i>mendengar lagu-lagu saya</i>

422
00:24:22,461 --> 00:24:24,171
<i>dan fikir</i>

423
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
<i>SUGA? Boleh tahan juga sebagai penerbit.</i>

424
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
<i>Maka idea untuk membuktikan diri saya</i>

425
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
<i>adalah antara perkara</i>
<i>yang saya fikirkan sekarang.</i>

426
00:24:35,683 --> 00:24:39,436
Namun, apabila difikirkan
betapa banyak usaha saya harus buat,

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,855
saya tiada idea.

428
00:24:42,231 --> 00:24:44,024
Saya bergelut dalam cara tersendiri...

429
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
untuk mengasaknya.

430
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
Ini kehidupan saya. Tak boleh berundur.

431
00:24:53,575 --> 00:24:55,995
Sedap. Pasti berbaloi nanti.

432
00:24:57,955 --> 00:24:59,331
Sayang awak.

433
00:25:00,207 --> 00:25:01,250
Kegemaran saya.

434
00:25:01,375 --> 00:25:02,543
Sayang awak!

435
00:25:38,203 --> 00:25:40,831
Saya tak tahu cara
untuk luahkan perasaan ini,

436
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
tapi saya yakin tentang satu perkara.

437
00:25:45,919 --> 00:25:47,713
Saya mahu dikenali
kerana kerja yang saya buat.

438
00:25:51,175 --> 00:25:53,761
Dikenali kerana hasil kerja saya.

439
00:25:54,636 --> 00:25:56,847
Jadi, jika ditanya berapa banyak lagu
yang saya telah buat

440
00:25:56,930 --> 00:25:59,099
semasa berada di Amerika...

441
00:26:01,101 --> 00:26:04,021
Saya dapat tulis lagu "Around Thirty".

442
00:26:04,104 --> 00:26:08,317
Selain itu, hanya bersenandung nada.

443
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Rasanya apabila pergi tempat berbeza,
saya dapat usahakan perasaan ini.

444
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Secara jujur,

445
00:26:17,451 --> 00:26:21,121
saya tak perlu pergi
ke studio Chris atau Anderson.

446
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
Kalau betul-betul nak siapkan kerja,

447
00:26:23,582 --> 00:26:26,919
saya pasti rasa lebih selesa
jika terus balik ke Korea.

448
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
Namun, muzik terbaik dihasilkan di Amerika

449
00:26:31,882 --> 00:26:34,426
dan jadi yang terhebat dalam muzik pop.

450
00:26:34,510 --> 00:26:37,096
Maka saya sentiasa ingin tahu

451
00:26:37,179 --> 00:26:39,932
persekitaran yang dilalui
oleh artis-artis lain.

452
00:26:44,520 --> 00:26:45,896
Kedamaian fikiran?

453
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25 MEI 2020

454
00:28:01,722 --> 00:28:03,265
Berat awak turun lagi.

455
00:28:03,348 --> 00:28:04,224
Apa?

456
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
- Berat awak turun lagi.
- Lagi?

457
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Ya.

458
00:28:13,233 --> 00:28:15,611
- Boleh kita mulakan mesyuarat?
- Okey.

459
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Tajuk album ini ialah <i>D-Day.</i>

460
00:28:19,907 --> 00:28:21,408
Yang ini digelar <i>D-Day.</i>

461
00:28:21,533 --> 00:28:23,994
Awak pasti jangkakan <i>D-3</i>
selepas <i>D-2 </i>diterbitkan,

462
00:28:24,077 --> 00:28:25,245
tapi namanya <i>D-DAY.</i>

463
00:28:25,329 --> 00:28:27,581
Terdapat dua video muzik.

464
00:28:27,664 --> 00:28:30,918
Satu daripadanya
untuk lagu bertajuk "Haegeum."

465
00:28:31,293 --> 00:28:34,671
Lagu lain yang kita perlu buat video

466
00:28:34,922 --> 00:28:36,924
bertajuk "AMYGDALA."

467
00:28:37,799 --> 00:28:39,927
Maksud perkataan itu...

468
00:28:40,594 --> 00:28:42,179
Amigdala ialah sebahagian daripada otak.

469
00:28:42,262 --> 00:28:46,850
Semasa dalam situasi tertentu
dan keadaan yang mencetuskan trauma,

470
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
amigdala...

471
00:28:52,356 --> 00:28:53,398
Hei.

472
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Ya, saya hampir siap.
Saya dah siapkan lirik.

473
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
Dengar kata awak merakam penuh marah.

474
00:28:59,071 --> 00:29:00,864
Awak merakam penuh marah.

475
00:29:00,948 --> 00:29:02,449
Saya tak marah.

476
00:29:02,532 --> 00:29:04,117
Bukan maksudnya begitu.

477
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
- Nak dengar?
- Ya.

478
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Sangat bagus.

479
00:29:16,797 --> 00:29:20,884
Antara ciptaan lagu baharu kegemaran
yang saya tulis.

480
00:29:32,396 --> 00:29:33,522
Sedap.

481
00:29:34,356 --> 00:29:35,816
Tajuknya "AMYGDALA."

482
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
"AMYGDALA"?

483
00:29:36,984 --> 00:29:39,194
Ada bahagian digelar amigdala.

484
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Otak kita menyimpan
semua memori yang tak menyenangkan

485
00:29:43,949 --> 00:29:45,492
di amigdala.

486
00:29:46,368 --> 00:29:50,080
Jadi, kita boleh bersiap sedia untuk
situasi tersebut pada masa akan datang.

487
00:29:50,330 --> 00:29:54,960
Angin saya berubah teruk
semasa menggubah lagu ini.

488
00:29:56,712 --> 00:30:00,590
Untuk buat lagu ini,
saya perlu imbau beberapa kenangan pahit.

489
00:30:02,926 --> 00:30:07,264
Namun, proses ini amat penting.

490
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
Sebahagian daripada cara

491
00:30:09,391 --> 00:30:11,893
adalah untuk mengimbau
kenangan pahit masa lalu

492
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
dan belajar cara mengawal memori itu.

493
00:30:16,189 --> 00:30:17,983
Anda dapat reaksi serta-merta.

494
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
Contohnya, jika anda pernah digigit ular.

495
00:30:20,944 --> 00:30:23,405
anda takut kepada ular
dan belajar untuk menjauhinya.

496
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
Begitulah cara amigdala berfungsi

497
00:30:25,741 --> 00:30:27,993
untuk beri kita peluang lebih baik
untuk selamat.

498
00:30:28,076 --> 00:30:30,370
Inilah kisah hidup saya.

499
00:30:30,537 --> 00:30:34,583
Sebelum mencapai usia 20 tahun.

500
00:30:34,666 --> 00:30:37,377
pelbagai perkara berlaku dalam hidup saya.

501
00:30:37,627 --> 00:30:39,463
Saya betul-betul mahu ceritakan

502
00:30:39,588 --> 00:30:44,301
<i>bagaimana mata saya berparut</i>
<i>dalam lagu ini.</i>

503
00:30:44,426 --> 00:30:48,055
Dalam satu cara, kita bertanggungjawab
untuk segala luka dan parut diri sendiri.

504
00:30:48,138 --> 00:30:50,474
Saya rasa tiada sesiapa
dapat elak panah pertama disasarkan,

505
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
tapi apabila panah kedua datang,
anda tak berganjak

506
00:30:52,851 --> 00:30:55,437
dan terkena kerana tak mahu belajar
daripada kesilapan.

507
00:30:55,520 --> 00:31:01,818
Itulah yang saya mahu bincangkan
semasa menulis lagu "AMYGDALA."

508
00:31:02,319 --> 00:31:03,320
Jadi...

509
00:31:04,488 --> 00:31:09,034
Itulah mesej yang ingin saya sampaikan.

510
00:31:16,958 --> 00:31:21,213
<i>Whoa, yeah</i>

511
00:31:23,215 --> 00:31:27,761
<i>Whoa, yeah</i>

512
00:31:29,596 --> 00:31:32,808
<i>I don't know your name</i>

513
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
<i>I don't know your name</i>

514
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
<i>I don't know your name</i>

515
00:31:45,445 --> 00:31:48,740
<i>Apa khabarmu kebelakangan ini?</i>

516
00:31:48,824 --> 00:31:53,954
<i>I don't know your name</i>
<i>Your name, your name</i>

517
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
<i>Mengimbau segala kenangan</i>

518
00:31:58,542 --> 00:32:00,919
<i>Perkara yang ingin kulupakan</i>

519
00:32:01,628 --> 00:32:06,508
<i>Apa khabarmu ketika ini</i>
<i>Ketika ini</i>

520
00:32:07,968 --> 00:32:12,889
<i>Ketika bulan aku dilahirkan pada 1993</i>

521
00:32:13,765 --> 00:32:18,437
<i>Pembedahan ibuku</i>
<i>Pembedahan, pembedahan</i>

522
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
<i>Banyak sungguh yang terjadi</i>

523
00:32:22,566 --> 00:32:24,443
<i>Tak tahu mengapa huru-hara menemani</i>

524
00:32:25,527 --> 00:32:28,280
<i>Akan kuingat kembali kenangan</i>
<i>Yang sudah dilupakan</i>

525
00:32:28,405 --> 00:32:29,781
<i>Bongkar satu persatu</i>

526
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
<i>Pilihan terbaik</i>

527
00:32:35,120 --> 00:32:37,247
<i>Kemudian yang kedua terbaik</i>

528
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
<i>Pilihan ketiga yang terbaik</i>
<i>Pilihan, pilihan</i>

529
00:32:43,170 --> 00:32:45,338
<i>Perkara yang tak pernah kupinta</i>

530
00:32:46,131 --> 00:32:48,258
<i>Perkara yang bukan dalam kemampuan</i>

531
00:32:49,009 --> 00:32:50,969
<i>Aku akan simpan semuanya semula</i>
<i>Satu, dua</i>

532
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
<i>Ya, satu dua, satu dua</i>

533
00:32:55,140 --> 00:32:58,518
<i>I don't know your name, your name</i>

534
00:33:00,937 --> 00:33:04,316
<i>Mengimbau segala kenangan, kenangan</i>

535
00:33:06,902 --> 00:33:08,612
<i>I don't know your name</i>

536
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
<i>Ayuh kita padamkan</i>
<i>Satu persatu, ya satu persatu</i>

537
00:33:16,119 --> 00:33:17,579
<i>My amygdala</i>

538
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
<i>My amygdala</i>

539
00:33:18,997 --> 00:33:21,958
<i>Tolong selamatkanku</i>
<i>Tolong selamatkanku</i>

540
00:33:22,083 --> 00:33:23,251
<i>My amygdala</i>

541
00:33:23,335 --> 00:33:24,836
<i>My amygdala</i>

542
00:33:24,920 --> 00:33:27,797
<i>Tolong tarik kukeluar</i>
<i>Tolong tarik kukeluar</i>

543
00:33:27,881 --> 00:33:29,299
<i>My amygdala</i>

544
00:33:29,424 --> 00:33:30,675
<i>My amygdala</i>

545
00:33:30,759 --> 00:33:32,260
<i>My amygdala</i>

546
00:33:32,344 --> 00:33:33,595
<i>My amygdala</i>

547
00:33:34,095 --> 00:33:36,890
<i>Selamatkan aku dari sini</i>

548
00:33:36,973 --> 00:33:40,852
<i>Tarik aku keluar dari sini</i>
<i>Ya</i>

549
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
<i>Ya, banyak sekali yang terjadi</i>

550
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
<i>Degup jantung ibu berdetik di telinga ini</i>

551
00:33:48,944 --> 00:33:50,904
<i>Malapetaka yang tak dapat aku ceritakan</i>

552
00:33:50,987 --> 00:33:54,074
<i>Panggilan yang aku terima ketika kerja</i>
<i>Tentang ayah dan kanser hati</i>

553
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
<i>Moga aku telah buat pilihan yang terbaik</i>

554
00:33:57,911 --> 00:34:00,121
<i>Kerana semuanya sudah berlalu kini</i>

555
00:34:00,205 --> 00:34:02,624
<i>Adakah segala penderitaan ini</i>
<i>Demi kebaikan diri?</i>

556
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
<i>Bertulang besi</i>
<i>Berurat dawai</i>

557
00:34:04,417 --> 00:34:05,919
<i>Mekar bak teratai sekali lagi</i>

558
00:34:07,879 --> 00:34:10,090
<i>Pilihan yang terbaik</i>

559
00:34:10,799 --> 00:34:13,051
<i>Kemudian yang kedua terbaik</i>

560
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
<i>Pilihan ketiga terbaik</i>

561
00:34:15,762 --> 00:34:17,931
<i>Pilihan, pilihan, eh</i>

562
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
<i>Perkara yang tak pernah kupinta</i>

563
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
<i>Perkara yang bukan dalam kemampuan</i>

564
00:34:24,646 --> 00:34:26,773
<i>Aku akan simpan semuanya semula</i>
<i>Satu, dua</i>

565
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
<i>Ya, satu dua, ya, satu dua</i>

566
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
<i>I don't know your name, your name</i>

567
00:34:36,700 --> 00:34:38,577
<i>Mengimbau segala kenangan</i>

568
00:34:38,660 --> 00:34:41,204
<i>Kenangan, kenangan</i>

569
00:34:42,581 --> 00:34:47,335
<i>I don't know your name</i>
<i>your name, your name</i>

570
00:34:48,295 --> 00:34:51,673
<i>Ayuh padamkan satu persatu</i>
<i>Satu persatu, ya, satu persatu</i>

571
00:34:51,756 --> 00:34:53,425
<i>My amygdala</i>

572
00:34:53,508 --> 00:34:54,593
<i>My amygdala</i>

573
00:34:54,676 --> 00:34:57,429
<i>Tolong selamatkanku</i>
<i>Tolong selamatkanku</i>

574
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
<i>My amygdala</i>

575
00:34:59,180 --> 00:35:00,473
<i>My amygdala</i>

576
00:35:00,557 --> 00:35:03,476
<i>Tolong tarik kukeluar</i>
<i>Tolong tarik kukeluar</i>

577
00:35:03,560 --> 00:35:05,061
<i>My amygdala</i>

578
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
<i>My amygdala</i>

579
00:35:06,521 --> 00:35:07,981
<i>My amygdala</i>

580
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
<i>My amygdala</i>

581
00:35:09,733 --> 00:35:12,777
<i>Selamatku dari sini</i>

582
00:35:12,861 --> 00:35:16,323
<i>Tarik tanganku pergi dari sini</i>
<i>Ya</i>

583
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Alamak!

584
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
Kenapa saya setuju lakukannya?

585
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
En. Bang pernah cakap,

586
00:35:30,170 --> 00:35:32,047
"Kalau awak amat berjaya dan tak gembira,

587
00:35:32,130 --> 00:35:34,341
"buat apa awak sibuk bekerja?"

588
00:35:35,342 --> 00:35:36,509
Entahlah.

589
00:35:36,593 --> 00:35:38,136
Tak tahulah sebab apa saya bekerja

590
00:35:38,219 --> 00:35:40,597
dan tak tahu juga kenapa saya taasub!

591
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
Penerimaan.

592
00:35:44,476 --> 00:35:48,021
Hati perlu cekal untuk melepaskan.

593
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
Orang kata saya perlu berani.
Mungkin saya tak cukup berani.

594
00:35:53,860 --> 00:35:55,654
Saya berusaha gigih untuk sampai ke sini.

595
00:35:58,657 --> 00:36:00,742
Berusaha gigih!

596
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Sudahlah! Saya tak nak buat lagi.

597
00:36:41,825 --> 00:36:43,159
Tak nak buat lagi. Tak guna.

598
00:36:43,827 --> 00:36:44,828
Tak nak!

599
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23 JUN 2022

600
00:36:56,256 --> 00:36:58,049
Album saya buntu.

601
00:36:59,592 --> 00:37:02,512
Saya datang ke sini
untuk kosongkan fikiran

602
00:37:04,097 --> 00:37:06,474
dan tulis beberapa buah lagu.

603
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Sudah jadi terlalu membosankan
dan menyakitkan.

604
00:37:12,063 --> 00:37:13,732
Helo, semua.

605
00:37:14,441 --> 00:37:17,444
Kita mula dengan perkenalkan diri dulu.

606
00:37:17,527 --> 00:37:19,154
- Ayuh.
- Ya!

607
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Saya bawa kamu datang ke sini

608
00:37:21,740 --> 00:37:24,075
kerana saya tak dapat tulis sebarang lagu.

609
00:37:24,159 --> 00:37:25,493
Rasa buntu.

610
00:37:25,577 --> 00:37:28,913
Selepas kerjasama dengan PSY,
otak saya berhenti bekerja.

611
00:37:28,997 --> 00:37:30,623
Saya rasa bagus kalau berehat.

612
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
Bagaimana kalau akhirnya
kita tak buat kerja?

613
00:37:32,792 --> 00:37:35,378
Saya rasa tak salah kalau begitu.

614
00:37:35,462 --> 00:37:37,422
- Okey.
- Kita boleh berseronok.

615
00:37:37,547 --> 00:37:39,507
Awak boleh naik ke atas.

616
00:37:39,591 --> 00:37:43,428
Bila-bila masa dapat idea,
turun dan rakam.

617
00:37:43,511 --> 00:37:46,347
- Kalau saya dapat idea...
- Ya, luahkan.

618
00:37:52,312 --> 00:37:54,230
Saya patut ambil
gambar belakang Jang Ijeong.

619
00:37:55,607 --> 00:37:57,150
Awak nampak agak mantap.

620
00:38:01,029 --> 00:38:04,949
Yang itu agak...

621
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Dah lama saya tak tulis lagu cara ini.

622
00:38:57,335 --> 00:38:58,545
Awak yang tulis?

623
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Saya rasa patut anggap menulis lagu
seperti kerja waktu pejabat.

624
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Sesetengah orang boleh tulis
lagu lengkap sekali harung,

625
00:39:30,243 --> 00:39:32,537
<i>tapi mereka memang dilahirkan berbakat.</i>

626
00:39:34,956 --> 00:39:37,333
<i>Saya perlu siapkan kerja sekarang</i>

627
00:39:37,417 --> 00:39:39,878
<i>atau saya akan semakin tak bersemangat.</i>

628
00:39:40,545 --> 00:39:44,340
<i>Kalau tak buat sekarang,</i>
<i>saya akan susah di kemudian hari.</i>

629
00:39:44,591 --> 00:39:46,467
<i>Malah mungkin terlepas tarikh akhir.</i>

630
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
<i>Namun kalau ada sebuah lagu,</i>

631
00:39:50,054 --> 00:39:53,016
<i>saya boleh masukkan sesuatu</i>
<i>yang rancak dan terbitkan bila-bila.</i>

632
00:39:53,099 --> 00:39:55,602
<i>Anda takkan tahu</i>
<i>akan bekerjasama dengan siapa.</i>

633
00:39:56,185 --> 00:39:58,271
<i>Tak tahulah bila album saya</i>
<i>akan dikeluarkan, jadi...</i>

634
00:40:00,231 --> 00:40:01,900
<i>"Buat kerja sekarang, fikir kemudian."</i>

635
00:40:06,321 --> 00:40:08,197
<i>Cuba runut bes yang berbeza.</i>

636
00:40:11,576 --> 00:40:16,331
Tak, saya suruh ubah runut,
bukan sumber.

637
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Macam budak main rekoder.

638
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Agresif lagi.

639
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Suara awak macam Jung Kook!

640
00:40:32,347 --> 00:40:34,515
Sesi ini paling menarik
dalam percutian ini.

641
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Paling bagus! Ini...

642
00:40:40,355 --> 00:40:41,439
Aduhai...

643
00:41:07,382 --> 00:41:09,926
<i>Saya jarang melayari Internet</i>
<i>kebelakangan ini.</i>

644
00:41:10,009 --> 00:41:15,014
<i>Sangat mudah untuk sesiapa</i>
<i>mencari segala macam maklumat.</i>

645
00:41:15,223 --> 00:41:17,725
<i>Itulah erti sebenar </i>D-DAY:

646
00:41:18,184 --> 00:41:20,395
<i>hari kita bebaskan diri daripada maklumat.</i>

647
00:41:21,145 --> 00:41:24,649
<i>"Saya perlu jadi lebih baik daripada dia."</i>

648
00:41:24,732 --> 00:41:27,944
Hal itu melelahkan dan menyeksakan.

649
00:41:29,070 --> 00:41:35,410
Perkara itulah yang mendorong saya
sejak saya mula mencipta lagu.

650
00:41:36,035 --> 00:41:37,662
Namun, sekarang ia memenatkan.

651
00:41:37,745 --> 00:41:42,291
Apabila tiba hari kita bebaskan diri
daripada pemikiran negatif itu,

652
00:41:42,375 --> 00:41:44,919
itulah titik permulaan album ini.

653
00:41:45,545 --> 00:41:48,548
Kerana sejak dua tahun lalu,
hidup saya penuh dengan hingar.

654
00:41:49,382 --> 00:41:51,509
Penuh dengan perkara yang baik dan hingar.

655
00:41:52,093 --> 00:41:55,304
Saya tak mahu
bunyi hingar itu mengawal saya.

656
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
Ketika <i>hook...</i>

657
00:41:59,976 --> 00:42:01,686
Ada bahagian ini.

658
00:42:01,811 --> 00:42:03,312
Bunyinya macam gitar.

659
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Kurang tertekan jika hanya jadi penerbit.

660
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Apa yang saya buat
jika tak jadi penyanyi idola?

661
00:42:23,124 --> 00:42:24,500
Saya rindukan emak sekarang.

662
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Saya rasa nak terus jumpa dia
dan pandu ke sana.

663
00:42:33,843 --> 00:42:35,094
Terus pandu.

664
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Bagaimana dengan kerja?

665
00:42:54,614 --> 00:42:58,284
Saya tak pasti apa nak dibuat
dengan lagu yang ditulis di sini.

666
00:43:00,203 --> 00:43:03,414
Baik, saya akan cuba fokus
menulis lagi sementara di sini.

667
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Saya serius. Tak bergurau.

668
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Saya akan cuba siapkan album ini.

669
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Cuma kalau tak siap
pada pertengahan bulan depan.

670
00:43:12,673 --> 00:43:14,842
saya akan tamatkan kerja di sini,

671
00:43:14,926 --> 00:43:17,595
ambil dua kamera daripada awak
dan siapkan lagu di atas gunung.

672
00:43:17,678 --> 00:43:19,555
Saya serius. Seorang diri.

673
00:43:19,931 --> 00:43:21,349
Ayuh teruskan.

674
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
- Ini rentak sebelumnya.
- Ya. Lagi?

675
00:43:25,019 --> 00:43:26,771
Teruskan.

676
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Lebih baik untuk tambah
rentak itu pada lagu ini.

677
00:43:33,694 --> 00:43:35,446
Yang ini kurang bising.

678
00:43:35,905 --> 00:43:37,782
Di mana "ta-da-da"? Yang ini?

679
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Ada di bawahnya.

680
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
Semasa membikin lagu...

681
00:43:42,829 --> 00:43:46,374
saya sentiasa anggap
inilah proses pembuangan.

682
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Pembuangan?
- Ya, betul.

683
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Bawa hasil pembuangan

684
00:43:52,547 --> 00:43:56,509
dan ubah menjadi sesuatu yang indah
pada langkah seterusnya.

685
00:43:56,676 --> 00:43:58,636
Keluarkan semuanya dulu.

686
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
Selepas itu, tugas saya
adalah meyakinkan orang

687
00:44:03,850 --> 00:44:05,309
yang lagu itu indah.

688
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Namun, saya perlu keluarkan dulu.

689
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
Kemudian, bersihkan semasa fikiran jelas.

690
00:44:11,232 --> 00:44:13,442
Saya selalu cakap begini.

691
00:44:13,568 --> 00:44:17,196
Mungkin hari ini bunyinya sedap,
tapi tak merdu esok.

692
00:44:17,530 --> 00:44:20,992
Sebenarnya, ini cara yang seronok
untuk mencipta lagu.

693
00:44:21,576 --> 00:44:25,204
Semasa tak dapat
"buang" sesuatu macam hari ini,

694
00:44:25,288 --> 00:44:28,457
bagus kalau ada orang datang
dan selamatkan hari.

695
00:44:29,125 --> 00:44:31,377
Kebanyakan masanya,
perkara itu tak terjadi.

696
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Pembersihan yang baik.

697
00:44:34,130 --> 00:44:35,756
Itulah yang kita perlukan di sini.

698
00:44:37,008 --> 00:44:38,926
Namun, kita dapat rentak yang baik.

699
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
Pembersihan adalah penting.

700
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Pembersihan...

701
00:44:42,763 --> 00:44:44,640
Saya rasa kerja kita semakin bertimbun.

702
00:44:46,934 --> 00:44:49,145
Kita sentiasa buat pembersihan.

703
00:44:49,228 --> 00:44:50,521
Kita akan berjaya kali ini juga.

704
00:44:50,897 --> 00:44:52,231
Kita pasti boleh.

705
00:44:53,733 --> 00:44:56,110
Semuanya baik. Saya gembira.

706
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
<i>Kita mahu jadi terkenal, kaya raya,</i>

707
00:45:11,792 --> 00:45:14,003
<i>beli jam, kereta yang cantik</i>
<i>dan sebagainya,</i>

708
00:45:14,086 --> 00:45:17,215
<i>tapi bukan perkara itu</i>
<i>yang buat hidup menyeronokkan.</i>

709
00:45:17,340 --> 00:45:21,385
<i>Anda mungkin kata, "Awak boleh</i>
<i>cakap begitu sebab dah terkenal."</i>

710
00:45:21,469 --> 00:45:24,305
<i>Ya, sebab itulah saya boleh cakap</i>
<i>perkara itu tak menyeronokkan.</i>

711
00:45:24,388 --> 00:45:28,768
<i>Semasa berjumpa orang</i>
<i>dan buat lagu, barulah seronok.</i>

712
00:45:29,310 --> 00:45:34,523
<i>Saya dapat fokus sepenuhnya 12, 13 jam</i>
<i>dan hanya berhenti untuk makan.</i>

713
00:45:34,607 --> 00:45:36,817
<i>Berapa banyak perkara</i>
<i>yang boleh buat anda rasa begitu?</i>

714
00:45:36,901 --> 00:45:38,361
<i>Itulah kegembiraan.</i>

715
00:45:38,819 --> 00:45:40,196
<i>Saya rasa jelak dengan muzik</i>

716
00:45:40,279 --> 00:45:43,199
<i>dan asyik fikir nak berhenti setiap hari.</i>

717
00:45:43,282 --> 00:45:47,161
<i>Namun, apabila berjumpa orang,</i>
<i>saya boleh bekerja sampai 13 jam.</i>

718
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
<i>Itulah betapa seronoknya membuat lagu.</i>

719
00:45:52,375 --> 00:45:54,794
<i>Membuat lagu boleh jadi amat menghiburkan.</i>

720
00:45:55,086 --> 00:45:57,588
<i>Namun, kenapa perlu dijadikan kerja?</i>

721
00:45:57,672 --> 00:46:01,175
<i>Saya rasa sangat susah</i>
<i>untuk buat lagu kebelakangan ini.</i>

722
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
<i>Kerjasama pun menyakitkan.</i>

723
00:46:04,845 --> 00:46:06,639
<i>Mungkin anda tanya</i>
<i>kenapa saya lakukannya?</i>

724
00:46:07,974 --> 00:46:09,433
<i>Saya lakukannya kerana...</i>

725
00:46:11,227 --> 00:46:16,857
<i>saya tak mahu peminat BTS</i>
<i>atau peminat saya kebosanan.</i>

726
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>Yeah</i>

727
00:46:39,005 --> 00:46:40,548
<i>Yeah, yeah, angin lembut</i>

728
00:46:41,257 --> 00:46:42,675
<i>Seseorang yang melewati</i>

729
00:46:43,217 --> 00:46:44,552
<i>Seseorang yang menembusi</i>

730
00:46:45,177 --> 00:46:46,679
<i>Aku insan yang bagaimana?</i>

731
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
<i>Adakah kubaik orangnya?</i>

732
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
<i>Atau jahat orangnya?</i>

733
00:46:51,225 --> 00:46:53,144
<i>Ada banyak pendapat yang berbeza</i>
<i>Yeah, yeah</i>

734
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
<i>Aku hanya seperti insan lain</i>

735
00:46:55,271 --> 00:46:57,106
<i>Kita semua harus hidup, yeah</i>

736
00:46:57,231 --> 00:46:59,150
<i>Kita semua harus mengasihi, yeah</i>

737
00:46:59,233 --> 00:47:00,901
<i>Kita akan pergi akhirnya, yeah</i>

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,903
<i>Yeah, yeah</i>
<i>Segalanya dilupakan, yeah</i>

739
00:47:03,738 --> 00:47:05,156
<i>Semua orang berubah</i>

740
00:47:05,698 --> 00:47:07,199
<i>Sama seperti aku berubah</i>

741
00:47:07,283 --> 00:47:09,035
<i>Tiada di dunia ini kekal selamanya</i>

742
00:47:09,118 --> 00:47:10,953
<i>Semuanya berlalu dengan sekelip mata</i>

743
00:47:13,205 --> 00:47:15,124
<i>Why so serious?</i>

744
00:47:15,207 --> 00:47:17,126
<i>Why so serious?</i>

745
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
<i>Why so serious?</i>

746
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
<i>I'm so serious?</i>

747
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
<i>I'm so serious?</i>

748
00:47:25,134 --> 00:47:26,385
<i>I'm so...</i>

749
00:47:26,510 --> 00:47:28,304
<i>Siapa yang peduli?</i>

750
00:47:29,388 --> 00:47:33,351
<i>Siapa peduli jika segalanya berlalu pergi?</i>
<i>Yeah, yeah</i>

751
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
<i>Siapa peduli?</i>

752
00:47:37,480 --> 00:47:41,817
<i>Siapa peduli jika rasa tersakiti?</i>
<i>Yeah, yeah</i>

753
00:47:41,901 --> 00:47:45,363
<i>Yeah, yeah</i>
<i>Adakalanya memang rasa terluka</i>

754
00:47:45,446 --> 00:47:49,533
<i>Adakalanya aku rasa hiba</i>
<i>Menitis air mata</i>

755
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
<i>Siapa peduli?</i>

756
00:47:53,496 --> 00:47:57,416
<i>Siapa peduli jika kau hidup begitu?</i>
<i>Yeah, yeah</i>

757
00:47:57,917 --> 00:47:59,293
<i>Yeah, yeah</i>

758
00:48:29,240 --> 00:48:32,618
7 DISEMBER 2021

759
00:48:32,701 --> 00:48:35,329
Namanya pendorong tiga hala
kerana ada tiga arah.

760
00:48:35,413 --> 00:48:39,750
Turun kepada pemberat,
naik ke pemegang dan sampai ke umpan.

761
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Kita takkan dapat tangkap.

762
00:48:46,382 --> 00:48:48,801
Tolonglah panas.

763
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Setengah jam lagi,
saya akan mula memancing.

764
00:48:52,096 --> 00:48:54,348
Saya akan sediakan peralatan

765
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
dan buat kerja pada masa yang sama.

766
00:48:58,436 --> 00:49:00,396
Seekor lagi yang besar.

767
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
<i>Saya tak dengar lagu album</i>
<i>sebaik dikeluarkan.</i>

768
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
<i>Saya dah dengar lagu itu</i>
<i>ribuan kali semasa menciptanya.</i>

769
00:49:33,179 --> 00:49:34,972
<i>Ada yang sampai sepuluh ribu kali.</i>

770
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
<i>Saya tak kira berapa kali.</i>

771
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
<i>Sebaik saya dah bosan,</i>
<i>saya tak nak dengar lagi.</i>

772
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
<i>Selepas dua atau tiga tahun,</i>

773
00:49:43,981 --> 00:49:46,275
<i>waktu itu barulah saya dengar semula.</i>

774
00:49:48,736 --> 00:49:51,030
Saya suka lagu "People"
dalam album <i>D-2.</i>

775
00:49:52,740 --> 00:49:54,992
<i>Kadangkala semasa hidup terasa sukar,</i>

776
00:49:56,619 --> 00:49:58,704
<i>saya dengar lagu itu...</i>

777
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
<i>kemudian menangis sepuas hati.</i>

778
00:50:04,376 --> 00:50:06,629
<i>Ketika itu</i>

779
00:50:06,712 --> 00:50:09,215
<i>saya mendengarnya</i>
<i>dari sudut pandang seorang pendengar.</i>

780
00:50:10,299 --> 00:50:11,425
<i>"Bagaimana saya menulisnya?"</i>

781
00:50:13,010 --> 00:50:17,306
<i>Saya rasa lagu "People"</i>
<i>beri saya banyak kelegaan.</i>

782
00:50:17,848 --> 00:50:19,475
<i>Itulah ertinya kepada saya. Kelegaan.</i>

783
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
<i>Jadi, untuk "People Pt. 2",</i>

784
00:50:24,355 --> 00:50:27,816
<i>saya nak buat lagu sama</i>
<i>dengan aura seperti "People".</i>

785
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
<i>Saya nak masukkan dalam </i>D-DAY.

786
00:50:35,324 --> 00:50:39,328
<i>Ada "Saram Pt. 2" bermaksud "People Pt. 2"</i>
<i>dan "Sarang" bermaksud "Love".</i>

787
00:50:39,411 --> 00:50:42,081
<i>Saya ada terfikir</i>
<i>untuk menamakannya "Sara"</i>

788
00:50:42,164 --> 00:50:47,002
<i>dan biar pendengar tentukan</i>
<i>sama ada maksudnya "orang" atau "cinta".</i>

789
00:50:47,962 --> 00:50:49,588
<i>Akhirnya, saya pilih "People Pt. 2."</i>

790
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Saya perlu rakam klip langsung.

791
00:50:54,802 --> 00:50:58,264
Untuk lagu "People Pt. 2" atau "STL,"
kita mungkin menjemput

792
00:50:58,347 --> 00:51:01,267
seorang penyanyi wanita
sebagai artis undangan.

793
00:51:01,350 --> 00:51:04,436
<i>Kami berkawan. Ada ramai calon.</i>

794
00:51:04,645 --> 00:51:06,855
<i>tapi semasa bekerjasama sebelum ini,</i>

795
00:51:07,439 --> 00:51:12,403
<i>apabila saya minta dia ubah sesuatu,</i>
<i>dia terus ubah pada masa itu.</i>

796
00:51:12,820 --> 00:51:14,822
Perkara itu memudahkan proses kerja.

797
00:51:14,905 --> 00:51:17,908
<i>Sebab itulah saya pilih IU.</i>

798
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
<i>So time is yet</i>

799
00:51:25,249 --> 00:51:28,168
<i>Now, right here to go</i>

800
00:51:28,252 --> 00:51:30,212
<i>I know you know</i>

801
00:51:30,296 --> 00:51:33,507
<i>Anything does know</i>

802
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
<i>So time is yet</i>

803
00:51:36,010 --> 00:51:38,929
<i>Now, right here to go</i>

804
00:51:39,013 --> 00:51:44,226
<i>Nobody doesn't know anymore</i>

805
00:51:44,310 --> 00:51:45,686
<i>Perkara ini yang namanya cinta</i>

806
00:51:45,769 --> 00:51:47,479
<i>Mungkin hanya senarai emosi yang seketika</i>

807
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
<i>Bersyarat juga</i>
<i>Apakah yang aku cinta?</i>

808
00:51:50,441 --> 00:51:52,443
<i>Semasa kecil tak cukup didamba</i>

809
00:51:52,526 --> 00:51:54,486
<i>Sebab itulah aku berwaspada</i>

810
00:51:54,570 --> 00:51:56,488
<i>Hasratku mahu mengikat hati</i>

811
00:51:56,572 --> 00:51:58,365
<i>Selamanya bukan seperti pasirnya istana</i>

812
00:51:58,449 --> 00:52:00,743
<i>Runtuh menimpa ketika ombak kecil melanda</i>

813
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
<i>Ada apa dengan kehilangan</i>
<i>Yang buat kita tak kesedihan?</i>

814
00:52:03,329 --> 00:52:05,539
<i>Sungguh tak keruan</i>
<i>Rasa sugul tak tertahan</i>

815
00:52:07,416 --> 00:52:11,587
<i>So far away, you're gone</i>

816
00:52:12,755 --> 00:52:16,008
<i>Getting far away</i>

817
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
<i>Too far away, you're gone</i>

818
00:52:22,222 --> 00:52:27,269
<i>I know I have to know</i>

819
00:52:27,728 --> 00:52:29,855
<i>So time is yet</i>

820
00:52:29,938 --> 00:52:32,941
<i>Now, right here to go</i>

821
00:52:33,025 --> 00:52:34,985
<i>I know you know</i>

822
00:52:35,069 --> 00:52:38,238
<i>Anything does know</i>

823
00:52:38,322 --> 00:52:40,741
<i>So time is yet</i>

824
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
<i>Now, right here to go</i>

825
00:52:43,786 --> 00:52:48,874
<i>Nobody doesn't know anymore</i>

826
00:52:49,041 --> 00:52:51,627
<i>Apakah perkara yang membuatmu kesedihan?</i>

827
00:52:51,710 --> 00:52:53,754
<i>Sungguh rasa ketakutan</i>
<i>Memberi kegentaran</i>

828
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
<i>Waktu yang kita sangka</i>
<i>Masa depan bersama sudah tiada</i>

829
00:52:56,340 --> 00:52:59,218
<i>Kitalah orangnya</i>
<i>Yang meruntuhkan pasir istana</i>

830
00:52:59,301 --> 00:53:02,805
<i>Orang kata tiada yang menang atau kalah</i>
<i>Tapi yang tewas selalunya aku</i>

831
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
<i>Kita kata telah beri segalanya</i>
<i>Namun hancur nestapa dibuatnya</i>

832
00:53:05,516 --> 00:53:06,642
<i>Kita berpaling pergi</i>

833
00:53:06,725 --> 00:53:10,646
<i>Kerana insan dan cinta itu</i>
<i>Mementingkan diri</i>

834
00:53:12,106 --> 00:53:16,443
<i>So far away, you're gone</i>

835
00:53:17,486 --> 00:53:20,364
<i>Getting far away</i>

836
00:53:22,908 --> 00:53:26,787
<i>Too far away, you're gone</i>

837
00:53:26,870 --> 00:53:32,167
<i>I know I have to know</i>

838
00:53:32,292 --> 00:53:34,670
<i>So time is yet</i>

839
00:53:34,753 --> 00:53:37,881
<i>Now, right here to go</i>

840
00:53:37,965 --> 00:53:39,675
<i>I know you know</i>

841
00:53:39,758 --> 00:53:42,302
<i>Anything does know</i>

842
00:53:42,386 --> 00:53:43,262
<i>Know</i>

843
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
<i>So time is yet</i>

844
00:53:45,431 --> 00:53:47,182
<i>Now, right here to go</i>

845
00:53:47,266 --> 00:53:48,475
<i>Here to go</i>

846
00:53:48,559 --> 00:53:51,145
<i>Nobody doesn't know</i>

847
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
-<i> Anymore</i>
<i>- Anymore</i>

848
00:53:53,856 --> 00:53:56,400
<i>Maka insan berlalu pergi</i>
<i>Cinta juga sama mengikuti</i>

849
00:53:56,483 --> 00:53:58,694
<i>Apa yang datang pada akhirnya cinta?</i>

850
00:53:59,319 --> 00:54:01,864
<i>Ramai dengan kasih yang melewati</i>

851
00:54:01,947 --> 00:54:03,949
<i>Adakah cinta itu dapat berdiri sendiri?</i>

852
00:54:04,032 --> 00:54:07,619
<i>Kemuliaan juga boleh jadi</i>
<i>Mementingkan diri</i>

853
00:54:07,703 --> 00:54:10,330
<i>Sesungguhnya aku haloba</i>
<i>Tatkala mengatakan untukmu segalanya</i>

854
00:54:10,414 --> 00:54:12,666
<i>Adakah akan kubahagia</i>
<i>Jika lupakan keserakahan?</i>

855
00:54:12,750 --> 00:54:14,793
<i>Separuh khayalan</i>
<i>Yang takkan dapat ditunaikan</i>

856
00:54:15,502 --> 00:54:18,172
<i>Orang kata hidup satu pergelutan</i>
<i>Antara kecekalan dan penyerahan</i>

857
00:54:18,255 --> 00:54:20,758
<i>Kesukaran dalam melawan kesunyian</i>

858
00:54:20,841 --> 00:54:23,343
<i>Jika kau tak tahan</i>
<i>Biarkan air mata berjujuran</i>

859
00:54:23,427 --> 00:54:26,180
<i>Dirimu sudah cukup untuk disayangi</i>

860
00:54:26,263 --> 00:54:28,557
<i>So time is yet</i>

861
00:54:28,682 --> 00:54:31,560
<i>Now, right here to go</i>

862
00:54:31,685 --> 00:54:33,729
<i>I know you know</i>

863
00:54:33,812 --> 00:54:37,024
<i>Anything does know</i>

864
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
<i>So time is yet</i>

865
00:54:39,401 --> 00:54:41,945
<i>Now, right here to go</i>

866
00:54:42,488 --> 00:54:48,494
<i>Nobody doesn't know anymore</i>

867
00:54:58,921 --> 00:55:01,632
30 DISEMBER 2022

868
00:55:12,768 --> 00:55:16,522
Saya bermalam di sini
sebab ada rancangan di Tokyo hari ini.

869
00:55:16,605 --> 00:55:21,360
Anehnya, ada sebuah piano di hotel ini.

870
00:55:21,443 --> 00:55:24,112
Alang-alang saya di Jepun...

871
00:55:24,822 --> 00:55:30,202
Dulu saya nak jumpa dia,
tapi tak dapat sebab terlalu sibuk.

872
00:55:30,285 --> 00:55:33,872
Saya hubungi dia sebulan dua yang lalu

873
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
dan dia kata nak jumpa saya juga.

874
00:55:39,294 --> 00:55:40,921
Saya rasa sangat teruja sekarang.

875
00:55:41,922 --> 00:55:43,131
Gementar rasanya.

876
00:55:46,593 --> 00:55:48,387
Tumpang lalu.

877
00:55:49,721 --> 00:55:52,641
PERTEMUAN BERLAKU DI BILIK PERIBADI
KERANA KESIHATAN RYUICHI SAKAMOTO

878
00:55:52,724 --> 00:55:55,644
- Maaf. Helo.
- Helo.

879
00:55:55,727 --> 00:55:58,730
- SUGA?
- Ya, saya SUGA.

880
00:55:59,231 --> 00:56:01,066
Helo.

881
00:56:01,149 --> 00:56:03,068
Gembira dapat jumpa awak.

882
00:56:04,695 --> 00:56:06,238
- Terima kasih.
- Wah.

883
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Ya, terima kasih.

884
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Silakan.

885
00:56:14,621 --> 00:56:17,124
Saya sediakan hadiah untuk awak,
tapi agak berat.

886
00:56:18,041 --> 00:56:20,002
Album analog...

887
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
LP?

888
00:56:21,211 --> 00:56:23,338
- Rekod LP.
- Terima kasih.

889
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Dia juga bawa beberapa nota lagu.

890
00:56:27,009 --> 00:56:29,928
- Hadiah. Berat.
- Terima kasih.

891
00:56:30,012 --> 00:56:34,600
Seingat saya,
sebuah teater kecil di Daegu.

892
00:56:34,683 --> 00:56:38,145
Filem <i>The Last Emperor</i> ditayangkan

893
00:56:39,021 --> 00:56:40,439
dan itu satu-satunya filem.

894
00:56:41,565 --> 00:56:45,152
Luar biasa sebenarnya.

895
00:56:45,277 --> 00:56:47,237
Mungkin ada 50 tempat duduk.

896
00:56:47,738 --> 00:56:48,655
Jadi...

897
00:56:48,989 --> 00:56:50,866
saya mengunjunginya ketika kecil.

898
00:56:51,992 --> 00:56:57,331
Filem itu dipenuhi muzik Encik Sakamoto,

899
00:56:57,456 --> 00:56:59,416
maka saya amat kagum di teater itu.

900
00:56:59,499 --> 00:57:02,669
Saya mula membuat rentak semasa kecil.

901
00:57:02,753 --> 00:57:07,257
Saya guna lagu sampel
dan bermain-main dengannya.

902
00:57:07,341 --> 00:57:08,800
Untuk berlatih.

903
00:57:08,884 --> 00:57:11,762
Waktu itu, saya guna
beberapa buah lagu En. Sakamoto

904
00:57:11,845 --> 00:57:15,265
kerana kebanyakannya
muzik instrumental tanpa vokal.

905
00:57:15,390 --> 00:57:18,477
Orang yang biasa tengok
saya bekerja akan tahu

906
00:57:19,019 --> 00:57:24,149
saya guna banyak fail audio
sumber awam untuk kerja-kerja saya.

907
00:57:24,232 --> 00:57:27,736
Saya potong dan tampal, gabungkan

908
00:57:27,819 --> 00:57:28,737
dan mundurkan

909
00:57:28,862 --> 00:57:31,657
serta ubah supaya bunyinya
jadi lebih menarik.

910
00:57:31,740 --> 00:57:35,911
Semasa saya mula-mula melatih diri

911
00:57:35,994 --> 00:57:40,540
untuk menghasilkan muzik,
muzik En. Sakamoto amat memberi inspirasi.

912
00:57:40,666 --> 00:57:43,293
Muziknya juga mendorong saya.

913
00:57:43,377 --> 00:57:48,966
Saya sangat gementar
ketika dalam perjalanan datang.

914
00:57:49,049 --> 00:57:52,386
Hotel sediakan sebuah piano untuk saya.
Aneh sekali.

915
00:57:53,512 --> 00:57:56,932
Tak dijangka langsung,
tapi saya tetap guna untuk berlatih sikit.

916
00:57:57,015 --> 00:58:00,686
Dia sudah lama menjadi ahli muzik dan...

917
00:58:00,811 --> 00:58:03,230
Saya ada baca wawancaranya

918
00:58:03,313 --> 00:58:08,026
yang malah sehingga kini,
dia sedia membuat lebih banyak lagu.

919
00:58:08,110 --> 00:58:09,361
Apakah yang mendorong awak?

920
00:58:09,444 --> 00:58:12,155
Saya telah menghasilkan lagu
selama 17 tahun.

921
00:58:12,239 --> 00:58:14,449
Kadangkala saya amat penat sehingga

922
00:58:14,533 --> 00:58:18,453
saya rasa tak nak membuat lagu lagi.

923
00:58:18,537 --> 00:58:23,542
Jadi, saya ingin bertanya kepadanya
bagaimana dia buat selama ini.

924
00:58:23,834 --> 00:58:26,753
Saya faham. Sebenarnya...

925
00:58:28,005 --> 00:58:33,885
Tak kira betapa banyak lagu kita buat,
kita takkan rasa puas hati.

926
00:58:34,011 --> 00:58:37,556
Jika rasa puas hati,
itulah pengakhirannya.

927
00:58:37,639 --> 00:58:43,311
Apabila sampai ke atas,
kita sentiasa cari tingkat lebih tinggi.

928
00:58:43,395 --> 00:58:45,772
Tiada pengakhiran.

929
00:58:46,189 --> 00:58:50,027
Kita cuba naik anak tangga satu demi satu,

930
00:58:50,110 --> 00:58:53,697
tapi tangga itu tak berpenghujung.

931
00:58:53,780 --> 00:58:58,493
Saya masih berharap dapat dekat
dengan hujung tangga setinggi mungkin.

932
00:58:58,577 --> 00:59:02,080
Saya fikir, "Muzik En. Sakamoto
akan menaikkan semangat saya."

933
00:59:02,164 --> 00:59:04,541
Saya sedang dengar lagu-lagu albumnya.

934
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Kemudian saya tersedar,
"Saya teringin menulis lagu

935
00:59:10,338 --> 00:59:13,425
"yang kedengaran seperti
karya lagu ciptaan awal miliknya."

936
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
Jadi, saya tulis sebuah lagu di hospital.

937
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Dia sangat sukakannya.

938
00:59:47,584 --> 00:59:49,503
Apa maksud seni kata lagu itu?

939
00:59:49,586 --> 00:59:53,548
Tajuk lagu itu ialah "Snooze,"

940
00:59:53,799 --> 00:59:55,759
bermaksud "tidur-tidur ayam."

941
00:59:55,842 --> 01:00:00,097
Saya tuliskan perkara
yang mahu dikatakan kepada artis pelapis.

942
01:00:00,222 --> 01:00:01,389
Selain itu...

943
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
saya mahu lagu ini

944
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
memberi mereka kekuatan.

945
01:00:08,105 --> 01:00:11,274
"Aku tahu memang susah
tapi semuanya akan baik-baik saja."

946
01:00:11,358 --> 01:00:17,739
Sejak kecil lagi,
saya suka menulis lagu tentang impian.

947
01:00:17,823 --> 01:00:20,158
Itulah yang saya buat di sini.

948
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
"Semuanya akan baik-baik saja."

949
01:00:23,662 --> 01:00:26,289
"Walaupun tidurmu mungkin tak cukup."

950
01:00:27,958 --> 01:00:29,709
"Aku akan menerimamu."

951
01:00:29,793 --> 01:00:33,004
"Aku akan menerimamu
jika kau takut untuk jatuh."

952
01:00:34,089 --> 01:00:35,715
Itu...

953
01:00:35,799 --> 01:00:39,761
Sebenarnya, tak mudah menjadi pemuzik.

954
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Tak mudah sama sekali.

955
01:00:41,513 --> 01:00:44,891
Ramai yang tak cukup tidur, tak makan

956
01:00:44,975 --> 01:00:46,643
dan mengabdikan diri mereka untuk muzik.

957
01:00:46,726 --> 01:00:49,437
Kadangkala, antara mereka

958
01:00:49,980 --> 01:00:53,233
akhirnya menjadi pemuzik
dan cakap kepada kita,

959
01:00:53,984 --> 01:00:58,655
"Saya mengimpikan menjadi pemuzik
kerana kamu semua."

960
01:00:58,738 --> 01:01:03,368
Ada yang kata, "Muzik awak memberi ilham
kepada saya untuk jadi pemuzik."

961
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Maka, lagu ini ditujukan buat mereka.

962
01:01:08,582 --> 01:01:10,041
Saya kagum.

963
01:01:13,003 --> 01:01:14,838
Pada masa sama,

964
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
lagu ini mungkin sampaikan pesanan
yang semuanya pasti baik-baik saja.

965
01:01:18,175 --> 01:01:20,177
Awak patut dengar versi instrumental.

966
01:01:20,260 --> 01:01:23,013
Saya tak bawa, tapi kalau awak dengar...

967
01:01:23,555 --> 01:01:28,226
Saya kata, "Saya nak buat lagu ini
mengikut gaya muzik Sakamoto.

968
01:01:28,310 --> 01:01:32,647
"Alat muzik bertali ini gayanya,
piano juga sama."

969
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Saya sedang diberi IV di wad.
Saya tiada selera makan.

970
01:01:36,484 --> 01:01:39,988
Namun, saya rasa lebih sihat
semasa menulis lagu ini.

971
01:01:40,071 --> 01:01:42,532
Jadi, saya siapkan,
tanggalkan IV dan balik.

972
01:01:47,662 --> 01:01:49,206
Dia bersimpati.

973
01:01:49,331 --> 01:01:52,000
Saya tengok dia menghasilkan lagu
dalam dokumentari.

974
01:01:52,083 --> 01:01:53,543
Sangat hebat.

975
01:01:53,627 --> 01:01:56,588
Duduk di depan piano seperti ini...

976
01:01:56,671 --> 01:02:02,260
Saya terfikir untuk bawa komputer riba,
tapi saya tinggalkan di bilik hotel.

977
01:02:02,344 --> 01:02:06,097
Antara impian saya
adalah mengembara ke seluruh dunia

978
01:02:06,181 --> 01:02:09,643
dan aturkan sesi dengan pemuzik tempatan

979
01:02:09,768 --> 01:02:12,604
yang mahir dengan
alat muzik tradisional mereka.

980
01:02:12,687 --> 01:02:16,524
Impian saya adalah buat rakaman
dan cipta muzik sendiri berdasarkannya.

981
01:02:16,983 --> 01:02:20,320
Ayat paling diingat
dalam dokumentari En. Sakamoto,

982
01:02:20,403 --> 01:02:22,364
"Dunia ini penuh dengan bunyi."

983
01:02:22,447 --> 01:02:25,075
Secara jujur,

984
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
saya tak pernah menerima
pendidikan muzik yang formal.

985
01:02:29,496 --> 01:02:33,416
Saya sentiasa belajar sendiri

986
01:02:33,500 --> 01:02:34,960
dan ayat itu menyentuh hati saya.

987
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
"Anda boleh mencipta muzik
dengan sebarang bunyi."

988
01:02:37,170 --> 01:02:41,383
Saya selalu katakannya
kepada pemuzik yang kurang berpengalaman.

989
01:02:41,466 --> 01:02:46,388
Jadi, saya cuba yang terbaik untuk
menggunakan bunyi yang memenuhi dunia ini

990
01:02:46,471 --> 01:02:48,181
dan menghasilkan lagu yang bagus.

991
01:02:49,891 --> 01:02:51,643
Awak sangat cemerlang.

992
01:02:51,726 --> 01:02:55,522
Sejak saya remaja,

993
01:02:55,605 --> 01:02:59,359
saya meminati pelbagai muzik etnik.

994
01:02:59,442 --> 01:03:03,029
Semasa belajar di universiti,

995
01:03:03,113 --> 01:03:06,283
saya terfikir untuk jadi cendekiawan,
bukan komposer

996
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
untuk mengkaji muzik etnik.

997
01:03:08,493 --> 01:03:10,537
Selaku cendekiawan,

998
01:03:10,620 --> 01:03:14,916
saya pasti dapat luangkan hidup
di Afrika dan tempat lain.

999
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
Pasti seronok, bukan?

1000
01:03:16,751 --> 01:03:19,462
Saya meminatinya sampai begitu sekali.

1001
01:03:20,922 --> 01:03:25,552
Saya sentiasa suka pengalaman baharu.

1002
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Dia suka jadi orang yang pertama.
Perintis segala-galanya.

1003
01:03:37,731 --> 01:03:40,608
Dia suka mula buat sesuatu
yang belum dibuat orang lain.

1004
01:03:40,692 --> 01:03:42,027
Kalau boleh...

1005
01:03:44,195 --> 01:03:45,405
Contohnya begini.

1006
01:03:48,950 --> 01:03:49,909
Yang ini...

1007
01:03:51,953 --> 01:03:53,705
Awak dengar?

1008
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

1009
01:04:00,628 --> 01:04:02,505
- Ya.
- Ada tujuh oktaf.

1010
01:04:02,589 --> 01:04:04,049
- Tujuh nada.
- Ya.

1011
01:04:05,342 --> 01:04:06,468
Mainkan bersama-sama.

1012
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Bunyinya tak sedap didengar.

1013
01:04:17,270 --> 01:04:19,606
Kecualikan yang di tengah.

1014
01:04:20,899 --> 01:04:22,275
Guna bakinya.

1015
01:04:27,030 --> 01:04:28,490
Bunyinya lebih baik.

1016
01:04:34,788 --> 01:04:36,289
Ini disonans.

1017
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Jangan guna nada tengah,
bunyinya lebih baik.

1018
01:04:39,626 --> 01:04:41,920
Bunyi yang indah. Menarik.

1019
01:04:43,296 --> 01:04:45,882
Saya nak mainkan lagu untuk awak.

1020
01:04:47,425 --> 01:04:49,052
Silakan.

1021
01:04:49,511 --> 01:04:50,553
Saya menggeletar.

1022
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Sungguh hebat.
Seronok dapat berbual dengan dia.

1023
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
Saya doakan kesihatan dia baik.

1024
01:05:58,705 --> 01:06:01,166
Saya mahu terus dengar dia mainkan muzik

1025
01:06:01,249 --> 01:06:03,918
Sekarang saya dah buntu apa harus dibuat.

1026
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Saya merasai tekanan itu semula.

1027
01:06:10,341 --> 01:06:13,470
Saya akan tetap membuat lagu
walaupun sudah tua.

1028
01:06:14,637 --> 01:06:17,849
Saya mahu buat lagu
ketika berusia 50-an dan 60-an.

1029
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Saya teruja menantikan
bagaimana saya selaku pemuzik kelak.

1030
01:06:29,444 --> 01:06:32,071
Jika saya boleh buat lagu
pada usia seperti dia...

1031
01:06:33,198 --> 01:06:36,826
Selalu tertanya-tanya
bagaimana diri saya selaku pemuzik.

1032
01:06:38,036 --> 01:06:40,788
Bagus dapat berjumpa dia.

1033
01:06:41,456 --> 01:06:45,627
Sentiasa menyenangkan
untuk bertemu dan berbual dengan pemuzik.

1034
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Walaupun orang lebih tua...

1035
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Dia lebih tua daripada ayah saya.

1036
01:06:54,511 --> 01:06:59,140
Saya sangat kagum
kerana kami dapat bersembang.

1037
01:07:01,434 --> 01:07:02,936
Mengagumkan.

1038
01:07:04,312 --> 01:07:06,439
Inilah tujuan saya datang ke Jepun.

1039
01:07:21,329 --> 01:07:22,455
Untuk awak.

1040
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
<i>Semasa dikau bermimpi</i>
<i>Seraya memandang kepadaku</i>

1041
01:07:28,962 --> 01:07:31,130
<i>Aku sentiasa mendokongmu</i>
<i>Usah kau risau kali ini</i>

1042
01:07:31,214 --> 01:07:33,883
<i>Aku sedia menyambut</i>
<i>Jika kau takut untuk jatuh</i>

1043
01:07:33,967 --> 01:07:36,135
<i>Agar tiada derita kepadamu sepertiku</i>

1044
01:07:36,219 --> 01:07:39,222
<i>Buatmu yang tidur dalam mencapai impian</i>
<i>Tak mengapa untuk bersandaran</i>

1045
01:07:39,305 --> 01:07:41,349
<i>Jangan minta mimpi meneman</i>

1046
01:07:41,432 --> 01:07:44,394
<i>Semasa kau tersenyum lembut kepadaku</i>
<i>Tanpa sebarang tutur kata</i>

1047
01:07:44,477 --> 01:07:46,729
<i>Barulah akhirnya kuhela nafas lega</i>

1048
01:07:46,813 --> 01:07:50,108
<i>Sukar sekali pilihan jalan yang kulalui</i>

1049
01:07:50,191 --> 01:07:52,819
<i>Mungkin nampak bunga beraneka</i>
<i>Namun seteru pasti ada</i>

1050
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
<i>Jalan ini penuh onak duri</i>
<i>Sebelum kau mula haluan sendiri</i>

1051
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
<i>Moga kau tak lupa</i>
<i>Siapa yang menghamburkan bunga</i>

1052
01:07:57,907 --> 01:08:00,868
<i>Jangan lupa siapa yang menitis air mata</i>
<i>Semasa kau tersenyum</i>

1053
01:08:00,952 --> 01:08:03,454
<i>Mereka hidup saban hari</i>
<i>Demi senyumanmu ini</i>

1054
01:08:03,538 --> 01:08:05,748
<i>Semasa kumenghilang</i>
<i>Dalam kerja yang berulang</i>

1055
01:08:05,832 --> 01:08:08,501
<i>Tak apa untuk berhenti</i>
<i>Jika rasa sesak dalam diri</i>

1056
01:08:08,585 --> 01:08:10,962
<i>Menangislah sepuasnya</i>
<i>Semasa kau membenci dunia</i>

1057
01:08:11,045 --> 01:08:13,590
<i>Apabila tangan yang mengalukan</i>
<i>Kini menuding kesalahan</i>

1058
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
<i>Tarik nafas sedalamnya</i>
<i>Laungkan pergi mampus semuanya</i>

1059
01:08:16,467 --> 01:08:19,012
<i>Kerana kau tiada beza</i>
<i>Dengan siapa-siapa</i>

1060
01:08:19,095 --> 01:08:21,889
<i>Kenapa kau pilih</i>
<i>Jalan yang perit dan sunyi ini?</i>

1061
01:08:21,973 --> 01:08:24,309
<i>Jangan sesekali lupa sebab di sebaliknya</i>

1062
01:08:24,392 --> 01:08:27,020
<i>Kuharap kau tak biarkan impian</i>
<i>Hanya kekal impian</i>

1063
01:08:27,145 --> 01:08:29,856
<i>Aku pasti menyokongmu</i>
<i>Bila-bila masa, walau di mana jua</i>

1064
01:08:29,939 --> 01:08:35,945
<i>Aku akan mendakapmu</i>
<i>Semasa kelopak layu dan berguguran</i>

1065
01:08:36,571 --> 01:08:39,032
<i>Good night</i>

1066
01:08:39,115 --> 01:08:41,618
<i>Aku akan biarkanmu pergi</i>

1067
01:08:41,701 --> 01:08:48,499
<i>Semasa kabut lesap menghilang</i>

1068
01:08:48,583 --> 01:08:50,835
<i>Bye, blooming dream</i>

1069
01:08:50,918 --> 01:08:54,130
<i>Semasa dikau bermimpi</i>
<i>Seraya memandang kepadaku</i>

1070
01:08:54,213 --> 01:08:56,466
<i>Aku sentiasa mendokongmu</i>
<i>Usah kau risau kali ini</i>

1071
01:08:56,549 --> 01:08:59,052
<i>Aku sedia menyambut</i>
<i>Jika kau takut untuk jatuh</i>

1072
01:08:59,135 --> 01:09:01,429
<i>Agar tiada derita kepadamu sepertiku</i>

1073
01:09:01,512 --> 01:09:04,349
<i>Buatmu yang tidur dalam mencapai impian</i>
<i>Tak mengapa untuk bersandaran</i>

1074
01:09:04,432 --> 01:09:06,476
<i>Jangan minta mimpi meneman</i>

1075
01:09:06,559 --> 01:09:09,729
<i>Semasa kau tersenyum lembut kepadaku</i>
<i>Tanpa sebarang tutur kata</i>

1076
01:09:09,812 --> 01:09:12,065
<i>Barulah akhirnya kuhela nafas lega</i>

1077
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
<i>Inilah pertarungan tanpa tembakan</i>

1078
01:09:13,900 --> 01:09:15,234
<i>Sahabatmu adalah seteru</i>

1079
01:09:15,318 --> 01:09:17,695
<i>Angkanya ada yang baik dan jahat</i>
<i>Kejam tetapi cantik</i>

1080
01:09:17,779 --> 01:09:20,323
<i>Sama ada membunuh atau dibunuh</i>

1081
01:09:20,406 --> 01:09:23,034
<i>Medan ini bukan gelanggang</i>
<i>Mengapa harus membunuh orang?</i>

1082
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
<i>Semasa kau membenci</i>
<i>Perkara yang dulu disukai</i>

1083
01:09:25,495 --> 01:09:28,206
<i>Ketika segenap hasrat dilanda badai</i>
<i>Lalu bertebaran</i>

1084
01:09:28,289 --> 01:09:30,291
<i>Tak mengapa</i>
<i>Masa berlalu semua akan berubah</i>

1085
01:09:30,375 --> 01:09:32,335
<i>Menjadi kenangan dan pengajaran</i>
<i>Usah dilupakan</i>

1086
01:09:32,460 --> 01:09:34,170
<i>Dunia ini tiada kesabaran</i>

1087
01:09:34,253 --> 01:09:36,422
<i>Usah ketawakan</i>
<i>Orang lain dengan kisah kekecohan</i>

1088
01:09:36,547 --> 01:09:38,633
<i>Mungkin kau hanya menanti giliran?</i>

1089
01:09:38,716 --> 01:09:40,968
<i>Kejayaanmu jadi rantai dan besi pemusnah</i>

1090
01:09:41,052 --> 01:09:43,930
<i>Berjalan di atas tali tegang</i>
<i>Seakan menjerut-jerut</i>

1091
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
<i>Ketawalah saja</i>
<i>Ketawa sepuas hati</i>

1092
01:09:47,225 --> 01:09:49,602
<i>Bertahan saja</i>
<i>Tak kira walau di mana</i>

1093
01:09:49,686 --> 01:09:52,271
<i>Kuharap kau tak biarkan impian</i>
<i>Hanya kekal impian</i>

1094
01:09:52,355 --> 01:09:54,857
<i>Aku pasti menyokongmu</i>
<i>Bila-bila masa, walau di mana</i>

1095
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
<i>- Aku akan mendakapmu</i>
<i>- Dream</i>

1096
01:09:56,651 --> 01:10:01,364
<i>Semasa kelopak layu dan berguguran</i>

1097
01:10:01,989 --> 01:10:04,409
<i>Good night</i>

1098
01:10:04,492 --> 01:10:07,120
<i>Aku akan biarkanmu pergi</i>

1099
01:10:07,245 --> 01:10:13,876
<i>Semasa kabut lesap menghilang</i>

1100
01:10:13,960 --> 01:10:16,421
<i>Bye, blooming dream</i>

1101
01:10:16,504 --> 01:10:17,880
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1102
01:10:17,964 --> 01:10:20,425
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1103
01:10:20,508 --> 01:10:23,136
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1104
01:10:23,219 --> 01:10:25,596
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1105
01:10:25,680 --> 01:10:26,764
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

1106
01:10:26,889 --> 01:10:29,684
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1107
01:10:29,767 --> 01:10:32,311
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1108
01:10:32,395 --> 01:10:35,064
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1109
01:10:35,148 --> 01:10:37,567
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>
<i>Semuanya pasti baik-baik saja</i>

1110
01:10:38,276 --> 01:10:39,318
<i>Dream</i>

1111
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
<i>Kuharap ada di sana</i>
<i>Selepas segala ciptaanmu dan kehidupan</i>

1112
01:10:43,573 --> 01:10:44,741
<i>Dream</i>

1113
01:10:45,783 --> 01:10:48,536
<i>Kuharap jiwamu memberi</i>
<i>Tak kira dirimu di mana nanti</i>

1114
01:10:48,619 --> 01:10:49,912
<i>Dream</i>

1115
01:10:51,205 --> 01:10:54,125
<i>Kuharap yang mekar megah</i>
<i>Pada akhir tempat bersinggah</i>

1116
01:10:54,208 --> 01:10:55,334
<i>Dream</i>

1117
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
<i>Permulaannya hanya biasa</i>
<i>Moga masa depanmu makmur, dream!</i>

1118
01:11:00,047 --> 01:11:05,845
<i>Aku akan mendakapmu</i>
<i>Semasa kelopak layu dan berguguran</i>

1119
01:11:05,970 --> 01:11:08,431
<i>Hold tight</i>

1120
01:11:08,514 --> 01:11:11,142
<i>Aku akan tinggalkanmu</i>

1121
01:11:11,225 --> 01:11:17,690
<i>Sebaik pelangi indah menjelma</i>

1122
01:11:17,940 --> 01:11:20,860
<i>Bye, blooming dream</i>

1123
01:11:20,943 --> 01:11:23,529
<i>Semasa dikau bermimpi</i>
<i>Seraya memandang kepadaku</i>

1124
01:11:23,613 --> 01:11:25,823
<i>Aku sentiasa mendokongmu</i>
<i>Usah kau risau kali ini</i>

1125
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
<i>Aku sedia menyambut</i>
<i>Jika kau takut untuk jatuh</i>

1126
01:11:28,451 --> 01:11:30,828
<i>Agar tiada derita kepadamu sepertiku</i>

1127
01:11:30,912 --> 01:11:33,706
<i>Buatmu yang tidur dalam mencapai impian</i>
<i>Tak mengapa untuk bersandaran</i>

1128
01:11:33,790 --> 01:11:35,917
<i>Jangan minta mimpi meneman</i>

1129
01:11:36,000 --> 01:11:39,212
<i>Semasa kau tersenyum lembut kepadaku</i>
<i>Tanpa sebarang tutur kata</i>

1130
01:11:39,295 --> 01:11:41,839
<i>Barulah akhirnya kuhela nafas lega</i>

1131
01:11:41,923 --> 01:11:43,174
<i>Sedikit lega</i>

1132
01:11:43,800 --> 01:11:44,926
<i>Dream</i>

1133
01:11:47,970 --> 01:11:50,598
<i>Saya rasa cemas semasa</i>
<i>capai sesuatu yang saya tak mahu.</i>

1134
01:11:51,808 --> 01:11:55,603
<i>Saya rasa cemas semasa jelajah</i>
<i>yang saya inginkan akhirnya dibatalkan.</i>

1135
01:11:56,437 --> 01:11:58,189
<i>Walau semasa "Dynamite" jadi terkenal.</i>

1136
01:11:59,524 --> 01:12:00,650
<i>Rasa cemas...</i>

1137
01:12:01,442 --> 01:12:02,652
<i>adalah sahabat kita.</i>

1138
01:12:03,861 --> 01:12:05,363
<i>Semua orang rasa cemas.</i>

1139
01:12:05,446 --> 01:12:08,074
6 FEBRUARI 2023

1140
01:12:08,157 --> 01:12:10,618
Ya, saya masih rasa cemas

1141
01:12:10,743 --> 01:12:13,955
untuk tahu sama ada Agust D
atau <i>D-DAY </i>akan berjaya atau tidak.

1142
01:12:14,038 --> 01:12:17,166
Jika tak dapat tengok masa depan,
sudah tentulah kita cemas.

1143
01:12:18,793 --> 01:12:21,879
Namun, rasanya saya seronok
dapat cuba perkara baharu.

1144
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Kami sentiasa seperti itu.

1145
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Seronok untuk melihat kami
menjadi piawaian industri.

1146
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Saya amat bangga menjadi ahli BTS.

1147
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Saya suka kerja saya. Suka K-Pop.

1148
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Saya bergelut
semasa mengusahakan "Haegeum."

1149
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Jadi, saya buat rentak, kemudian <i>hook.</i>

1150
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Malah dah siap tulis lirik sehingga
"Boleh jadi punca kematian seseorang."

1151
01:13:08,843 --> 01:13:12,013
Tiga tahun lalu.
Semasa rakaman<i> BTS IN THE SOOP.</i>

1152
01:13:13,890 --> 01:13:17,852
Lagu yang tak siap
adalah yang paling sukar untuk disambung.

1153
01:13:18,227 --> 01:13:20,146
<i>Lagi ini haegeum</i>

1154
01:13:20,271 --> 01:13:22,106
<i>Ikutlah</i>

1155
01:13:25,985 --> 01:13:27,278
Haegeum... Cukuplah.

1156
01:13:27,361 --> 01:13:29,322
Semasa menghasilkan karya muzik,

1157
01:13:29,405 --> 01:13:32,199
jarang anda dapat kata,
"lagunya lebih baik daripada versi lama."

1158
01:13:32,325 --> 01:13:33,534
Anda sentiasa bandingkan.

1159
01:13:33,618 --> 01:13:36,454
"Tak capai maksud. Tak suka yang ini."

1160
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
Dalam pada kesukaran itu,

1161
01:13:39,165 --> 01:13:40,541
lahirlah "Haegeum".

1162
01:13:41,292 --> 01:13:46,047
"Haegeum" bermakna satu alat
yang juga membebaskan apa yang dilarang.

1163
01:13:46,130 --> 01:13:49,050
Ada runut "terkunci"
dalam permainan ritma semasa saya kecil.

1164
01:13:49,133 --> 01:13:52,136
Apabila melepasi tahap tertentu,
anda boleh buka lagu itu.

1165
01:13:52,803 --> 01:13:54,597
Berkenaan penyanyi idola...

1166
01:13:55,097 --> 01:13:58,476
adalah kami tak perlu buat kesalahan

1167
01:13:58,559 --> 01:14:02,355
atau buat sesuatu
yang mendatangkan kontroversi

1168
01:14:02,438 --> 01:14:07,276
untuk orang membesar-besarkan cerita
dan menghakimi kami.

1169
01:14:07,360 --> 01:14:09,779
Saya memang tak faham
mentaliti orang begini.

1170
01:14:09,904 --> 01:14:11,530
Saya tak pernah timbulkan masalah tapi...

1171
01:14:12,323 --> 01:14:13,866
Jadi...

1172
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Anda tahulah.

1173
01:14:16,369 --> 01:14:19,246
Contohnya, idola menghisap rokok
dalam video muzik

1174
01:14:19,372 --> 01:14:20,957
atau perkara seumpamanya.

1175
01:14:21,791 --> 01:14:25,336
Katakan saya dikritik untuk hal itu
pada usia 31 tahun.

1176
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
<i>Saya amat percaya ia fenomena sosial</i>

1177
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
<i>yang kita harus fikirkan.</i>

1178
01:14:30,591 --> 01:14:32,510
<i>Saya mahu membongkar</i>
<i>perkara yang dilarang.</i>

1179
01:14:32,593 --> 01:14:38,891
<i>Disebabkan dunia sudah di hujung jari,</i>

1180
01:14:39,433 --> 01:14:41,519
<i>saya berhenti membawakan imaginasi</i>

1181
01:14:42,770 --> 01:14:45,064
dan pemikiran menjadi tindakan.

1182
01:14:47,233 --> 01:14:50,820
Inilah mesej saya.
"Bebaskan diri daripada semua ini."

1183
01:14:50,987 --> 01:14:53,406
Disebabkan kemajuan teknologi kini,

1184
01:14:53,489 --> 01:14:57,576
kita dapat mengetahui peristiwa
di dunia dengan mudah.

1185
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Namun saya rasa itulah sebabnya

1186
01:15:01,956 --> 01:15:05,042
ada beberapa perkara
dalam hidup kita adalah dilarang.

1187
01:15:05,126 --> 01:15:07,420
Tak apa untuk tak kisah
tentang pendapat orang lain.

1188
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Anda patut boleh buat
apa-apa yang dimahukan.

1189
01:15:23,102 --> 01:15:24,353
<i>Yeah</i>

1190
01:15:26,188 --> 01:15:27,982
<i>Oh, yeah, oh, yeah</i>

1191
01:15:29,025 --> 01:15:30,276
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

1192
01:15:30,401 --> 01:15:32,486
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1193
01:15:32,611 --> 01:15:33,988
<i>Ayuh ikut sama</i>

1194
01:15:34,071 --> 01:15:37,241
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1195
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1196
01:15:40,036 --> 01:15:41,454
<i>Ayuh ikut sama</i>

1197
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1198
01:15:45,624 --> 01:15:47,460
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1199
01:15:47,585 --> 01:15:48,919
<i>Ayuh ikut sama</i>

1200
01:15:49,503 --> 01:15:53,132
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1201
01:15:53,215 --> 01:15:54,925
<i>Bebas dalam tafsiran</i>

1202
01:15:55,009 --> 01:15:56,844
<i>Tiada lagi kekarutan</i>

1203
01:15:56,927 --> 01:15:59,847
<i>Bebas meluahkan</i>
<i>Boleh menjadi punca kematian</i>

1204
01:15:59,930 --> 01:16:01,599
<i>Masihkah kau anggap itu kebebasan?</i>

1205
01:16:01,682 --> 01:16:04,852
<i>Jika pegang pada prinsip</i>
<i>Semasa mengadili dan spekulasi</i>

1206
01:16:05,394 --> 01:16:08,439
<i>Meletak kebebasanmu dan yang lain</i>
<i>Pada tahap yang setara</i>

1207
01:16:08,522 --> 01:16:10,024
<i>Usah ragu dan sertai saja</i>

1208
01:16:10,149 --> 01:16:11,567
<i>Kebebasan daripada larangan</i>

1209
01:16:11,650 --> 01:16:13,194
<i>Buat semua dalam generasi malang ini</i>

1210
01:16:13,277 --> 01:16:15,488
<i>Yang tak memahami cita rasa sendiri</i>

1211
01:16:15,571 --> 01:16:18,199
<i>Lagu ini mengisahkan membebaskan</i>
<i>Segala larangan</i>

1212
01:16:18,824 --> 01:16:22,495
<i>Namun usah lupa bezanya</i>
<i>Antara kebebasan dan keizinan</i>

1213
01:16:23,621 --> 01:16:24,997
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1214
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
<i>Ayuh ikut sama</i>

1215
01:16:27,374 --> 01:16:30,169
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1216
01:16:30,711 --> 01:16:32,338
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1217
01:16:32,463 --> 01:16:33,964
<i>Ayuh ikut sama</i>

1218
01:16:34,048 --> 01:16:37,218
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1219
01:16:38,135 --> 01:16:39,804
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1220
01:16:39,887 --> 01:16:41,555
<i>Ayuh ikut sama</i>

1221
01:16:41,639 --> 01:16:44,433
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1222
01:16:44,517 --> 01:16:47,144
<i>Maklumat tanpa sempadan</i>
<i>Membataskan kebebasan bayangan</i>

1223
01:16:47,228 --> 01:16:48,437
<i>Memburu pengesahan fikiran</i>

1224
01:16:48,521 --> 01:16:50,606
<i>Semua bingit bunyi yang membutakan</i>

1225
01:16:50,689 --> 01:16:52,399
<i>Sudah pula menghancurkan kebebasan fikiran</i>

1226
01:16:52,483 --> 01:16:55,402
<i>Semua kontroversi membajak kekecohan</i>

1227
01:16:55,486 --> 01:16:56,987
<i>Lalu sukar untuk membuat penilaian</i>

1228
01:16:57,655 --> 01:16:59,073
<i>Benar, apa yang menyekat kita?</i>

1229
01:16:59,156 --> 01:17:00,324
<i>Mungkin kita penghalangnya</i>

1230
01:17:00,407 --> 01:17:02,243
<i>Hamba kepada modal</i>
<i>Hamba kepada wang ringgit</i>

1231
01:17:02,326 --> 01:17:04,203
<i>Hamba kepada kebencian dan prasangka</i>

1232
01:17:04,286 --> 01:17:05,788
<i>Hamba kepada YouTube</i>
<i>Hamba keangkuhan</i>

1233
01:17:05,871 --> 01:17:07,540
<i>Keangkuhan dan kerakusan</i>
<i>Jadi meraban</i>

1234
01:17:07,623 --> 01:17:09,500
<i>Tutup mataku dan muda saja</i>
<i>Semuanya nampak biasa</i>

1235
01:17:09,583 --> 01:17:11,460
<i>Berbalah dek pendapat</i>
<i>Yang untung dapat manfaat</i>

1236
01:17:11,544 --> 01:17:13,212
<i>Semua orang dibutakan</i>
<i>Oleh kecemburuan</i>

1237
01:17:13,295 --> 01:17:15,548
<i>Saling membelenggu tanpa sedar</i>

1238
01:17:15,631 --> 01:17:18,759
<i>Jangan terpengaruh dengan tsunami maklumat</i>

1239
01:17:18,843 --> 01:17:23,013
<i>Namun usah lupa bezanya</i>
<i>Antara kebebasan dan keizinan</i>

1240
01:17:23,722 --> 01:17:25,516
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1241
01:17:25,641 --> 01:17:26,851
<i>Ayuh ikut sama</i>

1242
01:17:27,393 --> 01:17:30,187
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1243
01:17:30,688 --> 01:17:32,439
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1244
01:17:32,523 --> 01:17:33,941
<i>Ayuh ikut sama</i>

1245
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1246
01:17:38,279 --> 01:17:39,613
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1247
01:17:40,030 --> 01:17:41,866
<i>Ayuh ikut sama</i>

1248
01:17:41,949 --> 01:17:45,244
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1249
01:17:45,703 --> 01:17:47,079
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1250
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
<i>Ayuh ikut sama</i>

1251
01:17:49,415 --> 01:17:53,127
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1252
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
<i>Lagu ini satu haegeum</i>

1253
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
<i>Ayuh ikut sama</i>

1254
01:17:56,881 --> 01:18:00,593
<i>Rentak rancak ini</i>
<i>Boleh jadi jenis baharu haegeum</i>

1255
01:18:08,434 --> 01:18:11,437
<i>Apa pendapat anda tentang kemungkinan</i>

1256
01:18:12,062 --> 01:18:14,899
<i>masa depan yang terkawal sepenuhnya tiba?</i>

1257
01:18:16,942 --> 01:18:20,446
<i>Ada kemungkinan tinggi masa depan</i>
<i>yang dikhuatiri itu takkan terjadi.</i>

1258
01:18:21,197 --> 01:18:23,991
<i>Inilah kisah yang saya ingin kongsikan.</i>

1259
01:18:24,074 --> 01:18:26,994
<i>Orang sentiasa risau</i>
<i>tentang ketidakpastian masa depan.</i>

1260
01:18:27,203 --> 01:18:28,495
<i>Mereka rasa takut.</i>

1261
01:18:30,206 --> 01:18:34,501
<i>Mereka resah dengan perkara</i>
<i>yang tak dapat diubah.</i>

1262
01:18:35,419 --> 01:18:38,631
<i>Namun, anda hanya boleh kawal masa kini.</i>

1263
01:18:39,757 --> 01:18:43,594
<i>Saya mahu kongsikan cerita</i>
<i>yang menumpukan kepada masa kini.</i>

1264
01:18:44,720 --> 01:18:47,598
<i>Masa lalu sudah tiada,</i>
<i>masa kini ada di sini,</i>

1265
01:18:47,681 --> 01:18:49,433
<i>masa depan ada waktunya sendiri.</i>

1266
01:18:49,516 --> 01:18:53,187
<i>Kalau terlalu mahukannya,</i>
<i>anda akan bercelaru.</i>

1267
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
<i>Saya padatkan jutaan pemikiran</i>
<i>dan mengubahnya menjadi seni kata.</i>

1268
01:19:10,371 --> 01:19:13,290
<i>Saya tiada rungutan setakat ini.</i>

1269
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
<i>Terpulang kepada pendengar</i>
<i>untuk menilai hasil kerja saya</i>

1270
01:19:18,212 --> 01:19:20,089
<i>dan biarlah masa menentukan.</i>

1271
01:19:21,674 --> 01:19:24,385
ARTIS
AGUST D

1272
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

1273
01:20:16,020 --> 01:20:17,563
Saya patut bersedia untuk jelajah.

1274
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Apa definisi saya tentang penyanyi?

1275
01:20:19,481 --> 01:20:22,318
Orang yang buat persembahan di konsert.
Saya akan...

1276
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
tunjukkan kepada dunia lagi.

1277
01:20:24,903 --> 01:20:27,072
Saya akan buat persembahan
di lima bandar di AS.

1278
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Kemudian kembali ke Korea,
Asia Tenggara, Jepun

1279
01:20:29,283 --> 01:20:30,492
dan tamatkan jelajah di Korea.

1280
01:20:30,659 --> 01:20:32,870
Pada ulang tahun kesepuluh
kemunculan sulung saya,

1281
01:20:33,620 --> 01:20:34,997
saya akan adakan jelajah. 13 Jun.

1282
01:20:35,080 --> 01:20:37,956
Saya akan cuba yang terbaik
untuk menjayakannya.

1283
01:20:38,031 --> 01:20:39,506
TERIMA KASIH KEPADA
SUARA TERBESAR KITA, ARMY

1284
01:20:39,584 --> 01:20:40,963
SENI AWAK AKAN
KEKAL DALAM HATI SAYA.

1285
01:20:41,038 --> 01:20:42,113
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN.