1 00:00:59,600 --> 00:01:01,144 Perlukah lakukan di sini? 2 00:01:01,270 --> 00:01:04,025 Tiga, dua, satu! 3 00:01:04,150 --> 00:01:06,152 Selamat Tahun Baru! 4 00:01:48,687 --> 00:01:50,149 Saya sudi. 5 00:01:52,153 --> 00:01:55,700 Dengan segala hormatnya, saya umumkan kamu berdua..... 6 00:01:58,414 --> 00:01:59,917 Maaf. 7 00:02:14,193 --> 00:02:16,780 Awak tak apa-apa? -Saya okey. 8 00:02:17,365 --> 00:02:19,911 Tuan tak apa-apa? -Tiada apa-apa. 9 00:02:20,036 --> 00:02:21,581 Air. -Apa? 10 00:02:21,705 --> 00:02:23,501 Segelas air. 11 00:02:23,626 --> 00:02:25,672 Di mana air? -Saya tak tahu. 12 00:02:30,471 --> 00:02:32,225 Oh Tuhanku. 13 00:02:32,351 --> 00:02:34,854 Dia ambil di depan. 14 00:02:44,330 --> 00:02:46,291 Oh Tuhanku. Maaf. 15 00:02:48,004 --> 00:02:50,174 Maaf. Kita di mana tadi? -"Saya umumkan kamu berdua." 16 00:02:50,300 --> 00:02:52,679 Saya umumkan kamu berdua. -Ya. 17 00:02:56,018 --> 00:02:59,357 Tak mengapa. -Saya umumkan kamu berdua... 18 00:02:59,483 --> 00:03:01,861 ...suami dan isteri. 19 00:03:09,209 --> 00:03:10,670 Lihatlah mereka. 20 00:03:10,794 --> 00:03:13,382 Mereka sungguh menawan. -Ya. 21 00:03:14,175 --> 00:03:16,387 Saya beri masa setahun. 22 00:03:33,962 --> 00:03:35,464 Bagi yang tak mengenali saya... 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,551 ...dan kalau kita terjumpa di bar selepas ini,... 24 00:03:37,677 --> 00:03:40,098 ...nama saya, "Danny Awak-mahu-segelas-bir?" 25 00:03:40,682 --> 00:03:42,769 "Danny Awak-mahu-segelas-bir?" 26 00:03:43,312 --> 00:03:44,856 ..... 27 00:03:45,481 --> 00:03:49,405 Saya baca sekali lagi. Dalam majlis seperti ini... 28 00:03:49,530 --> 00:03:50,991 ...saya akan meneruskan... 29 00:03:51,118 --> 00:03:52,620 ...tradisi pengapit pengantin lelaki. 30 00:03:52,745 --> 00:03:55,792 Saya perlu pastikan pengantin ke gereja tepat pada masanya. 31 00:03:55,918 --> 00:03:58,296 Saya perlu bawa cincin. Saya dah lakukan dan saya perlu... 32 00:03:58,422 --> 00:04:00,842 ...melakukan hubungan intim dengan pengapit perempuan. 33 00:04:02,470 --> 00:04:05,811 Sejujurnya, saya tulis ini sebelum saya kenal mereka. 34 00:04:05,935 --> 00:04:07,646 Saya tak akan lakukan hubungan intim dengan..... 35 00:04:07,772 --> 00:04:09,859 Mungkin apabila mereka sudah dewasa. 36 00:04:09,985 --> 00:04:11,947 Jauhkan diri daripada Paedo Rog! 37 00:04:12,072 --> 00:04:13,616 Betul tak, Paedo? Baguslah awak datang. 38 00:04:13,742 --> 00:04:15,370 Dia datang dari jauh. Dia seorang yang baik. 39 00:04:15,995 --> 00:04:18,041 Sungguh bagus melihat sungguh ramai orang yang datang... 40 00:04:18,166 --> 00:04:19,710 ...untuk melihat Josh akhirnya berkahwin. 41 00:04:19,836 --> 00:04:21,296 Sudah tiba masanya juga. 42 00:04:21,422 --> 00:04:23,468 Nat cukup segalanya. Dia sangat bijak... 43 00:04:23,593 --> 00:04:25,929 ...dan hebat di ranjang. 44 00:04:26,054 --> 00:04:28,727 Seperti emaknya, bukan? Dia pasti tahu. 45 00:04:28,852 --> 00:04:30,438 Saya tak tahu tentang awak, tapi saya rasa... 46 00:04:30,564 --> 00:04:32,526 ...dia boleh jadi model. Saya rasa semua setuju... 47 00:04:32,859 --> 00:04:34,904 ...kalau hidungnya lebih cantik. 48 00:04:35,406 --> 00:04:39,413 Ketika kali pertama saya melihat dia bekerja keras... 49 00:04:39,537 --> 00:04:41,625 ...memasak untuk Josh, saya dapat rasakan dia memang sempurna. 50 00:04:42,251 --> 00:04:45,339 Saya tak faham alasan bekas kekasihnya curang... 51 00:04:45,466 --> 00:04:46,926 ...tapi baguslah. 52 00:04:47,051 --> 00:04:48,513 Ucap selamat untuk dia di mana-mana saja dia berada. 53 00:04:48,638 --> 00:04:50,099 Dia mungkin sedang bercumbu. 54 00:04:50,224 --> 00:04:52,436 Saya tak main-main, Nat. 55 00:04:52,561 --> 00:04:54,941 Awak memang 8/10. Saya benar-benar maksudkannya. 56 00:04:55,066 --> 00:04:57,361 Kami gembira awak dan Josh bertemu jodoh. 57 00:04:57,487 --> 00:04:59,491 Jadi, semua orang, sila angkat gelas kamu... 58 00:04:59,907 --> 00:05:02,413 ...dan ucap selamat untuk Nat dan Josh. 59 00:05:02,537 --> 00:05:04,499 Untuk Nat dan Josh! 60 00:05:09,926 --> 00:05:11,471 Nat pasti rasa malu sekarang. 61 00:05:11,596 --> 00:05:13,892 Dia tak suka menjadi perhatian. 62 00:05:14,017 --> 00:05:16,562 Mustahil untuk bayangkan seseorang... 63 00:05:16,688 --> 00:05:19,526 ...yang lebih cantik daripada awak hari ini, Nat. 64 00:05:19,651 --> 00:05:21,906 Saya tahu awak memang suka menjadi perhatian. 65 00:05:22,031 --> 00:05:23,659 Itulah satu perkara yang membuatkan kami sangat berbeza. 66 00:05:23,951 --> 00:05:25,413 Sebab saya seorang pemikir, awak pelaksana. 67 00:05:25,871 --> 00:05:28,001 Saya seorang yang tak kisah, awak teratur. 68 00:05:28,125 --> 00:05:31,172 Awak memang tak guna! Teruskan. 69 00:05:31,298 --> 00:05:33,051 Saya rasa lelaki boleh memakai Crocs... 70 00:05:33,177 --> 00:05:36,182 ...dan awak tak suka. 71 00:05:37,517 --> 00:05:40,064 Saya tahu baru tujuh bulan dan ada yang fikir... 72 00:05:40,189 --> 00:05:42,777 ...kami gila kerana berkahwin, tapi... 73 00:05:43,444 --> 00:05:47,869 ...sejak kali pertama saya lihat awak,... 74 00:05:47,995 --> 00:05:50,665 ...saya tahu hanya muka awak,... 75 00:05:51,459 --> 00:05:52,919 ...hanya suara awak... 76 00:05:53,338 --> 00:05:55,925 ...yang saya mahukan. 77 00:05:56,050 --> 00:05:57,637 Pada detik itu, semua berubah. 78 00:05:57,763 --> 00:06:00,934 Semuanya kelihatan sangat sempurna. 79 00:06:03,188 --> 00:06:06,694 Saya sangat bertuah kerana rasa seperti baru mengenali awak. 80 00:06:09,075 --> 00:06:10,744 Tuan-tuan dan puan-puan,... 81 00:06:11,496 --> 00:06:12,956 ...untuk kami. 82 00:06:14,041 --> 00:06:16,254 Untuk kami. -Minum! 83 00:06:39,044 --> 00:06:40,631 Awak gembira? 84 00:06:40,923 --> 00:06:42,426 Sangat gembira. 85 00:06:43,595 --> 00:06:46,224 Ini 2 jam 36 minit terbaik dalam hidup saya. 86 00:06:49,271 --> 00:06:52,778 Tahu tak, saya sangat risau... 87 00:06:52,904 --> 00:06:56,284 ...awak akan melakukan tarian baru? 88 00:07:04,466 --> 00:07:06,804 Pakai cepat, pakai cepat. Maafkan saya, Nat. 89 00:07:40,239 --> 00:07:42,117 Awak tak boleh cakap begitu. -Jangan jadi pembenci. 90 00:07:42,243 --> 00:07:44,371 Saya serius. Jangan benci orang, tapi bencilah permainan ini. 91 00:07:44,497 --> 00:07:45,958 Betul tak? Tepuk tangan. 92 00:07:49,630 --> 00:07:51,341 Sedia? -Ya. 93 00:08:09,208 --> 00:08:11,336 Cantik. 94 00:08:15,051 --> 00:08:18,056 Dengar sini, anakku. Ini bukan mudah. 95 00:08:18,766 --> 00:08:21,647 Tahun pertama paling teruk. -Okey. 96 00:08:21,772 --> 00:08:23,275 Betul. -Terima kasih. 97 00:08:23,399 --> 00:08:24,985 Kalau kamu berjaya bertahan tahun pertama perkahwinan... 98 00:08:25,111 --> 00:08:27,825 ...kamu akan berjaya menghadapi apa-apa saja. 99 00:08:28,534 --> 00:08:30,830 Tahu tak, pernah ketika ayah awak balik lewat,... 100 00:08:30,955 --> 00:08:32,917 ...mak berfantasi dia dibunuh. 101 00:08:33,042 --> 00:08:35,088 Mak fikir begitu? Bagus. 102 00:08:35,212 --> 00:08:37,050 Mak hanya memikirkan duit pencen. 103 00:08:37,175 --> 00:08:38,677 Pelik, pelik. 104 00:08:38,802 --> 00:08:40,890 Tapi keadaan jadi lebih baik sebab kami mencintai satu sama lain. 105 00:08:41,224 --> 00:08:43,185 Betul-betul hebat. 106 00:08:51,868 --> 00:08:54,246 Mahu pergi? Saya rasa janggal. -Ya, agak janggal rasanya. 107 00:08:57,794 --> 00:08:59,757 Sungguh tak dapat dipercayai. 108 00:09:10,359 --> 00:09:13,030 Jadi, itu sembilan bulan yang lepas. 109 00:09:13,531 --> 00:09:17,164 Saya rasa, ketika itu pun kami dah tahu... 110 00:09:17,288 --> 00:09:18,875 ...ada sesuatu yang tak betul. 111 00:09:18,999 --> 00:09:21,212 Awak rasa awak berkahwin dengan orang yang tak layak dengan awak. 112 00:09:21,337 --> 00:09:23,549 Awak fikir awak boleh bersama seseorang yang lebih kacak,... 113 00:09:23,674 --> 00:09:26,263 ...tubuh yang lebih bagus, mungkin orang yang profesional? 114 00:09:26,389 --> 00:09:27,933 Tidak. -Tidak. 115 00:09:28,057 --> 00:09:32,858 Tidak. Saya rasa kami suka dengan idea dilamun cinta. 116 00:09:33,859 --> 00:09:37,951 Kami sudah bersedia mencari pasangan. 117 00:09:38,075 --> 00:09:40,456 Josh, jangan cakap awak buka hati yang tertutup... 118 00:09:40,580 --> 00:09:42,042 ...dan tak mahu hidup dalam penipuan lagi. 119 00:09:42,167 --> 00:09:43,628 Saya dah tahu ketika awak duduk di sini. 120 00:09:43,753 --> 00:09:46,257 Saya berpengalaman. Saya boleh tahu hanya dengan melihat kasut. 121 00:09:47,468 --> 00:09:50,474 Tidak. Oh Tuhanku. Saya lelaki sejati. 122 00:09:50,891 --> 00:09:52,518 Tak mungkin saya homoseksual. Saya langsung tak suka... 123 00:09:52,643 --> 00:09:54,397 ...menyentuh alat sulit sendiri. 124 00:09:57,278 --> 00:09:59,405 Baiklah. Ada apa-apa masalah seksual yang teruk? 125 00:09:59,532 --> 00:10:02,161 Dia ada keinginan yang tertentu? 126 00:10:02,621 --> 00:10:04,081 Dia mahu sentuh awak di sini? 127 00:10:07,838 --> 00:10:09,675 Tak pernah menggunakan pen. 128 00:10:10,593 --> 00:10:13,557 Begini. Nat seorang yang hebat. Dia mengagumkan. 129 00:10:13,681 --> 00:10:15,686 Saya fikir kami mahu hubungan ini berjaya. 130 00:10:15,811 --> 00:10:17,522 Wujudkah pasangan yang... 131 00:10:17,647 --> 00:10:19,317 ...tak sepatutnya berkahwin? 132 00:10:19,443 --> 00:10:21,571 Sejujurnya, ada sesuatu dalam perkahwinan kami... 133 00:10:21,697 --> 00:10:23,199 ...yang tak berapa... 134 00:10:23,324 --> 00:10:25,160 ...kena. -...serasi. 135 00:10:31,840 --> 00:10:33,426 Jadi? Ia seperti yang diangan-angankan? 136 00:10:33,551 --> 00:10:35,804 Majlis perkahwinan kami sempurna. 137 00:10:35,930 --> 00:10:38,726 Kek, pak cik yang berpeluh menari bersama pengantin. 138 00:10:38,852 --> 00:10:41,524 Orang yang kami fikir dah mati datang dari Kanada. 139 00:10:41,648 --> 00:10:44,946 Majlis yang sempurna, bukan? -Sungguh romantik. 140 00:10:45,071 --> 00:10:46,575 Seperti dalam filem Hugh Grant. 141 00:10:46,699 --> 00:10:48,578 Perkahwinan yang hebat, bukan? 142 00:10:48,704 --> 00:10:50,456 Awak dapat semua bunga? Kami ambil..... 143 00:10:50,581 --> 00:10:53,754 Maafkan saya. Boleh tak kita bincang semasa makan tengah hari? 144 00:10:54,171 --> 00:10:55,757 Baiklah. Sudah tentu, Helen. -Terima kasih. 145 00:10:55,883 --> 00:10:57,802 Sungguh efisien seperti selalu. 146 00:10:57,929 --> 00:11:00,933 Kita tak boleh cakap tentang gaun semasa waktu pejabat. 147 00:11:01,935 --> 00:11:05,067 Apa ceritanya? -Semasa awak bercuti,... 148 00:11:05,192 --> 00:11:06,987 ...saya ambil inisiatif dan... 149 00:11:07,111 --> 00:11:08,740 ...kumpulkan idea untuk Guy Harrap. 150 00:11:09,114 --> 00:11:11,578 Dia ambil alih perniagaan pelarut dan peluntur ayahnya. 151 00:11:11,702 --> 00:11:14,040 Awak tiada di sini tapi secara asasnya,... 152 00:11:14,166 --> 00:11:17,380 ...dia mahu pelarut dan peluntur dianggap seksi. 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,315 Hai! 154 00:11:27,440 --> 00:11:29,402 Saya sedang bermesyuarat. Kenapa? 155 00:11:29,527 --> 00:11:32,449 Mungkin saya rindu isteri yang paling seksi di alam ini. 156 00:11:32,574 --> 00:11:35,789 Hari ini awak tak kerja? -Saya tiada idea untuk menulis. 157 00:11:36,164 --> 00:11:40,296 Saya tak dapat tentukan nama watak utama Ezra... 158 00:11:43,093 --> 00:11:44,720 Semasa di sekolah, pelajar bernama Ezra dibuang sekolah... 159 00:11:44,846 --> 00:11:46,308 ...kerana menumbuk leher swan. 160 00:11:53,110 --> 00:11:54,614 Sayang... 161 00:11:54,739 --> 00:11:56,242 ...awak. 162 00:11:56,367 --> 00:12:00,542 Maaf, itu suami saya. Dia tiada idea untuk menulis. 163 00:12:00,667 --> 00:12:02,503 Saya dah cakap dia penulis buku? 164 00:12:02,629 --> 00:12:04,631 Sudah berjuta-juta kali. -Clare pernah cakap,... 165 00:12:04,757 --> 00:12:06,928 ...tapi saya tak pernah dengar tentang dia. 166 00:12:11,353 --> 00:12:13,189 Maaf, maaf. -Sedar tak... 167 00:12:13,315 --> 00:12:15,193 ...awak tak akan lebih pantas daripada berjalan? 168 00:12:15,318 --> 00:12:16,863 Awak menghentak kaki seperti berlari... 169 00:12:16,988 --> 00:12:19,157 ...tapi ada orang yang berjalan lebih pantas daripada awak. 170 00:12:19,283 --> 00:12:21,538 Awak cuma menghabiskan tenaga yang banyak. 171 00:12:21,663 --> 00:12:25,002 Terima kasih atas analisis itu. Berapa lama kita dah lewat? 172 00:12:25,126 --> 00:12:28,174 Kawanku, awak 10 minit awal. 173 00:12:28,300 --> 00:12:31,013 Saya tak cakap masa sebenar sebab saya tahu awak akan lewat. 174 00:12:31,680 --> 00:12:33,726 Betul. 175 00:12:33,851 --> 00:12:36,689 Saya mahu tahu adakah itu menimbulkan rasa sayang... 176 00:12:36,814 --> 00:12:40,322 ...atau buat saya mahu pukul awak dengan penyodok sampai mati. 177 00:12:40,447 --> 00:12:42,074 Itu sungguh comel. -Saya rasa penyodok jawapannya. 178 00:12:42,199 --> 00:12:44,328 Kita ada penyodok? 179 00:12:44,454 --> 00:12:47,710 Mula-mula sekali, tahniah "mazoltov" atas perkahwinan kamu. 180 00:12:48,545 --> 00:12:50,089 Bukankah sepatutnya, "mazel tov"? 181 00:12:50,213 --> 00:12:51,883 Saya pasti sebutannya, "mazel tov". 182 00:12:52,009 --> 00:12:53,470 Saya tak tahu. Saya bukan orang Yahudi. 183 00:12:55,473 --> 00:12:57,686 Tapi seperti yang kamu tahu, ketika semuanya... 184 00:12:57,811 --> 00:13:00,024 ...kelihatan sungguh gembira,... 185 00:13:00,149 --> 00:13:02,445 ...sudah tentu kamu boleh dilanda masalah pada bila-bila masa. 186 00:13:02,570 --> 00:13:06,536 Barah, penyakit jantung, meningitis. 187 00:13:06,660 --> 00:13:08,246 Dilanggar lori. 188 00:13:10,584 --> 00:13:12,672 Ada klien saya yang ditendang hingga mati... 189 00:13:12,797 --> 00:13:14,507 ...oleh sekumpulan pemberontak muda... 190 00:13:14,633 --> 00:13:16,178 ...yang sedang khayal. 191 00:13:16,303 --> 00:13:18,474 Dia keluar rumah untuk beli kentang. 192 00:13:19,434 --> 00:13:20,895 Hanya kentang. -Tak guna. 193 00:13:21,020 --> 00:13:24,151 Lebih teruk lagi, dia tak terfikir untuk buat wasiat. 194 00:13:24,693 --> 00:13:26,863 Atau penghantaran ke rumah Tesco. 195 00:13:26,988 --> 00:13:28,450 Apa? 196 00:13:28,993 --> 00:13:30,454 Ya. 197 00:13:30,787 --> 00:13:33,459 Dia hanya dapat dikenali melalui rekod pergigiannya. 198 00:13:34,376 --> 00:13:35,922 Kenapa? Apa yang mereka lakukan padanya? 199 00:13:36,047 --> 00:13:37,800 Ada kesan pada giginya. 200 00:13:39,178 --> 00:13:41,265 Tapi nasib baik kamu... 201 00:13:41,390 --> 00:13:42,976 ...terfikir untuk merancang masa depan kamu. 202 00:13:43,101 --> 00:13:45,314 Kamu sudah fikir apa akan jadi... 203 00:13:45,439 --> 00:13:47,818 ...kalau salah seorang daripada kamu menjadi... 204 00:13:47,943 --> 00:13:50,572 ...vegetatatif? -Apa? 205 00:13:50,698 --> 00:13:52,577 Lumpuh sepenuhnya. 206 00:13:52,702 --> 00:13:55,374 Terlalu banyak T. "Vegetatif." 207 00:13:58,169 --> 00:14:00,925 Kamu dah fikir apa akan berlaku kalau... 208 00:14:01,049 --> 00:14:02,510 ...jadi seperti yang saya sebut tadi? 209 00:14:02,887 --> 00:14:04,891 Kami akan berbual sebelum tidur. 210 00:14:05,809 --> 00:14:08,397 Tidak, kami dah putuskan kami ingin dibiarkan mati. 211 00:14:08,522 --> 00:14:10,859 Bagus. Kami baru saja tamatkan riwayat mak cik kami. 212 00:14:10,985 --> 00:14:12,529 Maafkan saya. 213 00:14:12,655 --> 00:14:14,616 Tak mengapa. Hidupnya tiada kualiti. 214 00:14:14,742 --> 00:14:16,328 Kami dah ada soket untuk pasang lampu larva. 215 00:14:17,705 --> 00:14:19,876 Ia mengubah bilik itu. -Ya. 216 00:14:20,001 --> 00:14:21,462 Kami sangat sedih kehilangan dia sejujurnya. 217 00:14:22,673 --> 00:14:25,595 Sekarang boleh jawab soalan ini? Jawab ya atau tidak sahaja. 218 00:14:25,720 --> 00:14:28,683 Adakah kamu akan tamatkan riwayat pasangan? 219 00:14:28,809 --> 00:14:30,270 Kegagalan otak? 220 00:14:30,938 --> 00:14:33,567 Tamatkan riwayat. -Tamatkan riwayat. 221 00:14:34,318 --> 00:14:35,779 Sindrom terkurung? 222 00:14:36,573 --> 00:14:38,952 Maksudnya seseorang yang lumpuh tapi masih boleh gerakkan mata. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,537 Hanya..... 224 00:14:40,872 --> 00:14:43,125 Menjaga orang begitu yang buat saya tak tahan. 225 00:14:43,250 --> 00:14:45,589 Sentiasa bersihkan kahak. -Saya tak mahu lakukan itu. 226 00:14:45,714 --> 00:14:48,134 Awak tak mahu lakukan, sebab itulah awak bunuh isteri awak. 227 00:14:48,761 --> 00:14:51,098 Apa pilihan awak? -Tamatkan riwayat! 228 00:14:51,224 --> 00:14:54,313 Tamatkan riwayat! Selamat tinggal. 229 00:14:54,939 --> 00:14:58,613 Kerosakan otak dan lumpuh. 230 00:14:58,738 --> 00:15:00,240 Terima kasih. 231 00:15:00,615 --> 00:15:02,119 Batang otak tak rosak. 232 00:15:02,244 --> 00:15:05,082 Awak masih bernafas, awak boleh makan, awak tak apa-apa... 233 00:15:05,207 --> 00:15:08,170 ...tapi masih tak dapat bergerak... 234 00:15:08,296 --> 00:15:11,969 ...dan tiada emosi atau boleh berfikir. 235 00:15:12,930 --> 00:15:14,767 Lebih kurang seperti Susan. 236 00:15:15,435 --> 00:15:16,896 Itu hanya gurauan. 237 00:15:19,191 --> 00:15:20,986 Tamatkan riwayat. -Ya. 238 00:15:21,111 --> 00:15:24,992 Tamatkan riwayat! 239 00:15:26,036 --> 00:15:27,665 Ini agak menyedihkan... 240 00:15:27,790 --> 00:15:29,293 ...daripada yang saya bayangkan. 241 00:15:29,418 --> 00:15:31,672 Kamu belum terima bil daripada saya lagi. 242 00:15:33,132 --> 00:15:34,636 Itu lawak yang bagus. 243 00:15:41,565 --> 00:15:44,028 Pencarik kertas elektrik? 244 00:15:44,153 --> 00:15:45,990 Tak sangka awak dapat pencarik kertas elektrik. 245 00:15:46,741 --> 00:15:48,869 Kami fikir kami perlu buat satu majlis makan malam... 246 00:15:48,994 --> 00:15:50,665 ...untuk habiskan barang-barang yang kami dapat. 247 00:15:51,291 --> 00:15:52,877 Sekurang-kurangnya itu hadiah yang berguna. 248 00:15:53,002 --> 00:15:54,754 Kamu faham tak? Saya tak suka orang kata... 249 00:15:54,881 --> 00:15:56,383 ..."Tahu tak apa yang saya lakukan untuk awak? 250 00:15:56,509 --> 00:15:58,052 Saya dermakan bagi pihak awak." 251 00:15:58,177 --> 00:15:59,639 "Betulkah?" Mengarut sungguh. 252 00:15:59,763 --> 00:16:01,225 Kalau saya berkahwin, takkanlah saya mahu... 253 00:16:01,351 --> 00:16:02,812 ...tetamu dari Afrika hadiahkan kambing? 254 00:16:02,937 --> 00:16:04,522 Saya mahu alat membuat jus, faham tak? 255 00:16:06,318 --> 00:16:08,614 Awak dapat kambing? -Empat ekor. 256 00:16:08,738 --> 00:16:10,200 Empat ekor kambing? -Ya. 257 00:16:10,325 --> 00:16:11,911 Itu hadiah yang bagus sebab mereka perlukannya. 258 00:16:15,834 --> 00:16:18,590 Ceritakanlah tentang bulan madu kamu. 259 00:16:18,715 --> 00:16:21,219 Indah. Ia menyenangkan. 260 00:16:21,344 --> 00:16:24,017 Maghribi memang cantik. -Tempat yang hebat. 261 00:16:24,142 --> 00:16:26,478 Cuma ia agak jauh. -Saya sedih apabila dah balik. 262 00:16:26,603 --> 00:16:29,067 Keadaan agak tegang apabila kami... 263 00:16:29,193 --> 00:16:31,363 ...di Muzium Pengeluar Kulit Essaouira. 264 00:16:31,989 --> 00:16:34,494 Kami berbincang, kalau boleh memilih, kuasa apa yang kami mahu. 265 00:16:34,618 --> 00:16:37,582 Saya suka waktu itu. Ia menyeronokkan bagi saya. 266 00:16:37,708 --> 00:16:39,294 Kalau saya ada kuasa,... 267 00:16:39,419 --> 00:16:41,046 ...saya mahu kebolehan bercakap bahasa Sepanyol. 268 00:16:41,171 --> 00:16:42,633 Pasti hebat, bukan? 269 00:16:42,759 --> 00:16:44,302 Kita boleh cakap sesuatu seperti... 270 00:16:44,428 --> 00:16:45,973 ..."." -Awak baru saja sebut. 271 00:16:46,098 --> 00:16:47,601 Awak sebut perkataan itu. -Wah! 272 00:16:49,229 --> 00:16:51,523 Tidak hanya cakap tentang kuasa, bukan? 273 00:16:51,649 --> 00:16:53,611 Kalau tidak, semua orang di Brazil akan jadi adiwira. 274 00:16:53,945 --> 00:16:56,866 Betul. -Orang Brazil berbahasa Portugis. 275 00:16:57,953 --> 00:16:59,414 Tak guna. 276 00:17:02,169 --> 00:17:05,508 Tunggu di kereta nanti. -Jadi Josh,... 277 00:17:05,633 --> 00:17:07,512 ...apa yang awak pilih? -Seperti biasa. Kuasa yang kuat. 278 00:17:07,637 --> 00:17:09,432 Saya akan pilih itu juga! 279 00:17:09,557 --> 00:17:11,018 Saya rasa itu akan memudahkan saya... 280 00:17:11,143 --> 00:17:12,604 ...untuk buka penutup jem. 281 00:17:12,729 --> 00:17:14,691 Bekas jem! Inilah yang saya cakap ketika itu. 282 00:17:14,816 --> 00:17:17,195 Itulah yang awak cakap ketika itu. -Saya cakap begitu. 283 00:17:17,321 --> 00:17:19,032 Sungguh kelakar. -Kenapa tiba-tiba kita jadi... 284 00:17:19,158 --> 00:17:20,994 ...seperti berumur 8 tahun? Ini perbualan kanak-kanak. 285 00:17:21,118 --> 00:17:22,664 Bertenang, Nat. Kami hanya... 286 00:17:22,788 --> 00:17:24,250 ...bergurau. -Gurauan dah berakhir. 287 00:17:25,168 --> 00:17:26,796 Halaman untuk perceraian dot com. 288 00:17:27,339 --> 00:17:30,804 Diamlah. 289 00:17:32,138 --> 00:17:33,683 Sejujurnya, saya tak pasti kamu boleh bercerai sebab... 290 00:17:33,809 --> 00:17:35,394 ...saya tak pasti kamu berkahwin secara sah. 291 00:17:35,520 --> 00:17:37,065 Sebab mereka tak berpisah secara rasmi. 292 00:17:40,571 --> 00:17:42,074 Apa? -Apa? 293 00:17:42,198 --> 00:17:44,912 Mereka tak berpisah secara rasmi. -Apa yang awak katakan ini? 294 00:17:45,455 --> 00:17:48,335 Bukankah awak tak berpisah secara rasmi? 295 00:17:48,711 --> 00:17:53,218 Sebenarnya ini agak kelakar... 296 00:17:53,344 --> 00:17:57,435 ...sebab semasa pergi ke Afrika,... 297 00:17:57,560 --> 00:17:59,187 ...kami tak akhiri hubungan secara formal. 298 00:17:59,313 --> 00:18:00,774 Tak formal. 299 00:18:02,401 --> 00:18:05,324 Kami biarkan hubungan kami. -Terbuka luas. 300 00:18:05,448 --> 00:18:06,994 Selepas itu saya hilang selama empat tahun. 301 00:18:07,119 --> 00:18:09,539 Lebih kurang empat tahun. -Apalah sangat empat tahun? 302 00:18:14,924 --> 00:18:16,386 Saya dah beritahu awak. 303 00:18:17,262 --> 00:18:20,143 Nat. Nat. 304 00:18:20,267 --> 00:18:21,729 Saya dah beritahu awak. 305 00:18:24,108 --> 00:18:25,985 Dia tak gembira. Saya boleh ceritakan. 306 00:18:26,111 --> 00:18:29,493 Sejujurnya kami anggap tahun 2008 sebagai "Tahun Kegagalan". 307 00:18:29,618 --> 00:18:31,662 Dia akan duduk dengan memakai seluarnya. 308 00:18:31,787 --> 00:18:34,502 Minum dan bermainmemuaskan diri. 309 00:18:34,626 --> 00:18:37,132 Tidak! -Kadang-kadang tiga sekali gus. 310 00:18:37,506 --> 00:18:40,971 Saya tak boleh buat begitu walaupun saya berlatih. 311 00:18:41,096 --> 00:18:42,557 Bayangkan buat begitu di 312 00:18:45,563 --> 00:18:49,362 Nat, maafkan saya tentang tadi. 313 00:18:49,487 --> 00:18:50,948 Saya fikir awak dah tahu. 314 00:18:51,072 --> 00:18:54,037 Tak mengapa. Itu dah lama berlalu. 315 00:18:54,162 --> 00:18:57,250 Pada tahun 2008, saya selalu guna ayat "LOL"... 316 00:18:57,375 --> 00:18:58,836 ...dan memakai kasut balet. 317 00:19:01,008 --> 00:19:03,262 Lihatlah, awak sungguh comel. 318 00:19:03,387 --> 00:19:05,516 Terima kasih. -Cantik. 319 00:19:07,602 --> 00:19:09,982 Ia sudah lama berlalu... 320 00:19:10,108 --> 00:19:13,614 ...dan kami masih muda dan berbeza ketika itu. 321 00:19:13,739 --> 00:19:16,452 Sekarang dia dah berkahwin dengan wanita paling hebat di planet ini. 322 00:19:16,577 --> 00:19:18,039 Awak sungguh baik. 323 00:19:18,164 --> 00:19:20,543 Saya fikir, "Saya dah berjaya. Saya kahwin dengan doktor." 324 00:19:20,876 --> 00:19:22,588 Selepas itu saya sedar setiap hari saya bangun... 325 00:19:22,714 --> 00:19:24,216 ...di sebelah orang yang telinganya berbulu. 326 00:19:24,925 --> 00:19:27,680 Kuku kaki berkulat yang sama setiap hari. 327 00:19:27,806 --> 00:19:29,351 Saya perlu dengar bunyi pelik... 328 00:19:29,476 --> 00:19:31,270 ...untuk melegakan tekak yang dia lakukan... 329 00:19:31,396 --> 00:19:32,856 ...setiap hari sehingga saya mati. 330 00:19:36,404 --> 00:19:38,242 Alat sulit yang sama. 331 00:19:39,285 --> 00:19:42,707 Saya mungkin tak akan lihat yang lain lagi. 332 00:19:43,625 --> 00:19:45,087 Kecuali alat sulit kanak-kanak. 333 00:19:46,380 --> 00:19:48,801 Atau kalau awak diserang secara seksual. 334 00:19:56,399 --> 00:19:59,905 Josh sungguh baik. Hubungan intim kami hebat. 335 00:20:00,198 --> 00:20:02,160 Tapi bukan itu maksud saya. 336 00:20:02,284 --> 00:20:04,162 Saya suka albumMichael Jackson. 337 00:20:04,289 --> 00:20:06,084 Saya tak mahu dengar album itu... 338 00:20:06,208 --> 00:20:07,836 ...untuk seumur hidup. 339 00:20:07,962 --> 00:20:09,590 Ya. Oh, saya sudah melaluinya. 340 00:20:10,007 --> 00:20:11,843 Mula-mula kita akan sentiasa dengar album itu. 341 00:20:11,968 --> 00:20:13,472 Kita akan dengar di mana-mana tempat. 342 00:20:13,597 --> 00:20:15,434 Dengar di dalam kereta,... 343 00:20:15,559 --> 00:20:17,813 ...di tandas untuk OKU di McDonald's di Egham,... 344 00:20:18,814 --> 00:20:20,735 ...di hospital tempat nenek tak sedarkan diri. 345 00:20:21,570 --> 00:20:23,906 Nenek Mary? -Itu yang dia mahukan. 346 00:20:25,243 --> 00:20:27,538 Tapi pada suatu saat,... 347 00:20:27,663 --> 00:20:29,584 ...kita tak peduli untuk dengar muzik langsung. 348 00:20:30,126 --> 00:20:34,635 Kita mainkan muzik pada hari jadi atau ketika sangat mabuk. 349 00:20:35,136 --> 00:20:36,597 Atau... 350 00:20:37,390 --> 00:20:39,017 ...kalau seseorang tunjukkan video Justin Bieber... 351 00:20:39,142 --> 00:20:41,314 ...semasa di pejabat. 352 00:20:41,439 --> 00:20:44,193 Hanya itu yang kita dapat fikirkan. 353 00:20:46,280 --> 00:20:48,201 Bukankah dia baru berusia 15 tahun? 354 00:20:48,702 --> 00:20:50,288 Dia tahu apa yang perlu dilakukan. 355 00:20:52,208 --> 00:20:54,379 Saya akan rosakkan Bieber. 356 00:20:54,838 --> 00:20:57,884 Awak akan rosakkan dia. 357 00:21:00,305 --> 00:21:02,769 Itu lagu perkahwinan saya. 358 00:21:02,894 --> 00:21:04,813 Awak jangan berkahwin. Awak dah terlambat. 359 00:21:09,072 --> 00:21:10,617 Apa yang awak fikirkan? 360 00:21:11,492 --> 00:21:13,789 Beritahulah. 361 00:21:13,914 --> 00:21:15,375 Hai, Danny. 362 00:21:21,094 --> 00:21:22,762 Mari mulakan pesta ini. 363 00:21:22,888 --> 00:21:24,934 Selesakan diri. 364 00:21:39,293 --> 00:21:41,713 Saya tak patut beritahu tentang ini. Saya bercakap dengan Josh... 365 00:21:41,839 --> 00:21:43,509 ...dan... 366 00:21:43,968 --> 00:21:48,726 ...dia beritahu hubungan intimnya dengan Nat sungguh hebat. 367 00:21:48,851 --> 00:21:50,396 Ia lebih hebat daripada... 368 00:21:50,522 --> 00:21:52,107 ...pengalamannya sebelum ini. 369 00:21:52,233 --> 00:21:55,489 Itu berita yang betul-betul hebat. 370 00:21:55,614 --> 00:21:58,244 Hebat bagi dia. Dia sangat gembira. 371 00:21:59,288 --> 00:22:01,541 Saya rasa awak tak berminat dengan semua ini, kan? 372 00:22:01,667 --> 00:22:03,879 Bagaimana awak gambarkan diri awak? 373 00:22:04,630 --> 00:22:07,177 Awak baik dan pemurah. 374 00:22:08,847 --> 00:22:11,685 Sayang sekali tak dapat gabungkan... 375 00:22:11,810 --> 00:22:14,690 ...otak dengan badan dia. Pasti hebat. 376 00:22:14,816 --> 00:22:16,485 Apa akan jadi dengan awak? 377 00:22:16,609 --> 00:22:18,112 Otak dia dan badan awak. 378 00:22:18,237 --> 00:22:21,244 Cuba bayangkan. Amukan tanpa kawalan. 379 00:22:22,747 --> 00:22:24,875 Apakah itu? Itu seperti Frankenstein... 380 00:22:25,001 --> 00:22:27,338 ...tapi ada payudara. 381 00:22:27,463 --> 00:22:30,718 Orang kampung akan kejar dengan senjata dan api. "Bunuh ia!" 382 00:22:31,511 --> 00:22:34,225 Itu pasti menakutkan. -Itu pasti menakutkan. 383 00:22:34,351 --> 00:22:36,229 Pasti menggerunkan. 384 00:22:36,354 --> 00:22:39,067 Saya hanya bergurau. Saya boleh meniduri awak. 385 00:22:40,236 --> 00:22:42,740 Kalau awak mahu. -Terima kasih. 386 00:22:42,866 --> 00:22:46,915 Kalau saya ada senarai 10 wanita untuk ditiduri,... 387 00:22:47,457 --> 00:22:49,001 ...awak pasti ada dalam senarai itu. 388 00:22:49,127 --> 00:22:51,089 Nombor tujuh. Okey? 389 00:22:51,215 --> 00:22:53,051 Terima kasih, Danny. -Saya serius. 390 00:22:54,095 --> 00:22:55,597 Awak mahu pergi minum nanti? 391 00:22:55,722 --> 00:22:57,184 Mungkin keluar dan minum bersama? 392 00:22:57,309 --> 00:22:59,187 Tidak. 393 00:22:59,312 --> 00:23:01,566 Betulkah? -Tidak. 394 00:23:01,692 --> 00:23:03,152 Awak cakap tidak, saya cakap ya. 395 00:23:05,616 --> 00:23:07,785 Ingat untuk tekankan tentang etika kita. 396 00:23:07,911 --> 00:23:09,539 Jangan sebut tentang kempen BP. 397 00:23:09,664 --> 00:23:12,753 Tekankan tentang kempen atas talian bersama Greenpeace. 398 00:23:12,879 --> 00:23:14,882 Tugas kita adalah meyakinkan orang ramai pelarut ini... 399 00:23:15,007 --> 00:23:17,011 ...tak mengancam planet dan kehidupan... 400 00:23:17,136 --> 00:23:18,722 ...untuk generasi akan datang. -Satu penipuan. 401 00:23:18,848 --> 00:23:20,308 Bagaimana nak lakukannya? 402 00:23:20,434 --> 00:23:21,978 Kalau dia kedekut seperti ayahnya,... 403 00:23:22,104 --> 00:23:24,107 ...kita cadangkan buat sesuatu berwarna hijau atau kuning... 404 00:23:24,232 --> 00:23:25,819 ...dan guna bunga matahari... 405 00:23:25,943 --> 00:23:27,530 ...atau rama-rama sebagai logo. 406 00:23:27,655 --> 00:23:30,619 Ini cara lama. -Mungkin awak betul. 407 00:23:31,579 --> 00:23:33,917 Saya rasa dia seperti orang Amerika yang tiada cita rasa... 408 00:23:34,041 --> 00:23:35,920 ...dan suka dengan keanehan kita,... 409 00:23:36,045 --> 00:23:37,506 ...mengeja "" dengan huruf "U". 410 00:23:37,632 --> 00:23:41,305 Suka Benny Hill dan sebut "" banyak kali. 411 00:23:41,429 --> 00:23:43,850 Mungkin dia akan buat loghat Austin Powers. 412 00:23:43,976 --> 00:23:45,436 Seperti, "!" 413 00:23:46,605 --> 00:23:49,194 Saya tak menonton filem itu sebab itu bukan minat saya. 414 00:23:49,318 --> 00:23:52,031 Dia akan pilih pilihan yang paling murah. 415 00:23:52,157 --> 00:23:53,619 Itu ramalan saya. 416 00:23:55,414 --> 00:23:58,376 Awak tak makan? -Ini terlalu banyak merkuri. 417 00:23:58,711 --> 00:24:01,591 Kenapa tak makan sandwic? -Saya akan makan sandwic, Clare. 418 00:24:01,717 --> 00:24:03,219 Tapi saya tak akan makan roti... 419 00:24:03,345 --> 00:24:04,973 ...sebab saya ada penyakit selia. Awak tahu tentang ini. 420 00:24:05,265 --> 00:24:06,851 Saya memikirkan tentang buku awak. 421 00:24:06,976 --> 00:24:08,437 Benarkah? -Ya. 422 00:24:08,562 --> 00:24:12,069 Saya lebih suka nama Ezra berbanding David. 423 00:24:12,652 --> 00:24:15,742 Di sekolah dulu, kalau bayar David 50 sen,... 424 00:24:15,867 --> 00:24:17,620 ...dia sanggup jilat apa-apa saja. 425 00:24:17,746 --> 00:24:19,707 Apa-apa saja. -Kita bincang semasa makan malam. 426 00:24:19,833 --> 00:24:22,588 Malam ini Nat tiada. Dia ada kerja. 427 00:24:22,713 --> 00:24:24,173 Saya kelaparan. 428 00:24:25,050 --> 00:24:26,804 Maksud saya, semuanya ada kaitan. 429 00:24:26,928 --> 00:24:28,431 Saya dapat rasakan kesukaran mereka. 430 00:24:28,556 --> 00:24:30,101 Saya hanya makan Kinder Bueno untuk makan tengah hari. 431 00:24:30,226 --> 00:24:32,522 Malam ini tak boleh. Saya mahu keluar dengan Charlie. 432 00:24:32,814 --> 00:24:35,820 Sekali lagi? Ini kali ketiga dalam dua minggu. 433 00:24:35,944 --> 00:24:37,615 Awak kira? 434 00:24:37,739 --> 00:24:40,577 Maaf kerana mengganggu. Ini artikel yang awak mahu. 435 00:24:40,703 --> 00:24:42,415 Terima kasih. -Terima kasih. 436 00:24:43,918 --> 00:24:45,546 Jadi saya perlu berada di rumah... 437 00:24:45,670 --> 00:24:47,132 ...dan berharap awak ada masa lapang? 438 00:24:47,257 --> 00:24:50,847 Tidak. Saya tak mahu awak terluka. Itu saja. 439 00:24:53,811 --> 00:24:56,564 Itu dia? -Ya. 440 00:24:56,690 --> 00:24:59,696 Saya nampak ada orang berjaya jumpa Burger King di Sudan. 441 00:25:08,377 --> 00:25:10,132 Saya nampak Guy Harrap di tempat menyambut tetamu! 442 00:25:10,257 --> 00:25:12,594 Saya akan lompat ke atas dia seperti istana angin. 443 00:25:12,720 --> 00:25:14,263 Ingat, buka kasut dan jangan buat balik kuang. 444 00:25:14,388 --> 00:25:15,850 Saya perlukan cincin awak. -Apa? 445 00:25:15,976 --> 00:25:17,562 Kita perlukan klien ini. -Awak sedang khayal? 446 00:25:17,687 --> 00:25:19,899 Bukannya awak akan terus menidurinya. 447 00:25:20,024 --> 00:25:22,821 Clare! -Apa khabar? 448 00:25:23,530 --> 00:25:25,117 Saya Guy Harrap. -Helo. 449 00:25:25,242 --> 00:25:26,703 Siapa di sini? 450 00:25:26,827 --> 00:25:28,707 Natasha Redfearn, pengarah akaun. 451 00:25:28,832 --> 00:25:30,292 Bagus. -Hai. 452 00:25:30,418 --> 00:25:31,878 Ada apa-apa yang boleh kami tawarkan? 453 00:25:32,004 --> 00:25:34,634 Saya suka cara sebutan awak. 454 00:25:34,759 --> 00:25:36,387 Cara dia sebut? "Tawar"? 455 00:25:36,512 --> 00:25:37,972 Boleh sebut sekali lagi? 456 00:25:38,098 --> 00:25:39,642 "Tawarkan" saya. 457 00:25:40,061 --> 00:25:42,857 Tawar. -Itu dia. 458 00:25:42,983 --> 00:25:46,113 Tepuk tangan. Baiklah. Tumbuk. 459 00:25:46,571 --> 00:25:49,076 Saya ada idea. Mari duduk dan berbincang tentang perniagaan. 460 00:25:49,745 --> 00:25:52,416 En. Harrap, kami berbesar hati awak datang ke tempat kami... 461 00:25:52,541 --> 00:25:54,128 ...untuk membawa Harraps Solvents selangkah ke hadapan... 462 00:25:54,253 --> 00:25:57,509 ...dan buat pembaharuan dalam cabaran baru media. 463 00:25:57,634 --> 00:26:00,138 Hebat. Memang hebat. Bingo. 464 00:26:01,641 --> 00:26:03,685 Kami mahu tunjukkan beberapa konsep... 465 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 ...untuk pembaharuan Harraps. 466 00:26:05,647 --> 00:26:09,362 Asalkan awak tak gunakan huruf berwarna kuning dan hijau. 467 00:26:09,990 --> 00:26:12,160 Sudah banyak kali kita lihat kempen begitu, bukan? 468 00:26:12,285 --> 00:26:15,207 Sudah tentu. Terlalu banyak! 469 00:26:15,333 --> 00:26:18,253 Kami fikir untuk ambil... 470 00:26:20,258 --> 00:26:22,804 ...pendekatan holistik... 471 00:26:23,681 --> 00:26:27,730 ...yang menumpukan nilai integriti. 472 00:26:27,855 --> 00:26:30,651 Integriti. -Saya faham. Terima kasih. 473 00:26:30,776 --> 00:26:32,530 Tanggungjawab... 474 00:26:38,291 --> 00:26:40,168 ...yang memberi contoh... 475 00:26:40,294 --> 00:26:42,423 ...pendirian Harraps. 476 00:26:42,548 --> 00:26:44,552 Harraps. Sungguh bagus. 477 00:26:47,849 --> 00:26:52,148 Sejujurnya di Oxford, profesor ekonomi saya... 478 00:26:52,274 --> 00:26:55,029 ...lebih suka penggunaan strategi empat kuadran... 479 00:26:55,154 --> 00:26:57,449 ...dalam semua media... 480 00:26:57,575 --> 00:26:59,704 ...yang boleh diakses serta-merta. 481 00:26:59,829 --> 00:27:02,543 Estetik, berfalsafah dan ada identiti komersial. 482 00:27:02,668 --> 00:27:06,007 Bersesuaian dengan etika pasaran kontemporari... 483 00:27:06,131 --> 00:27:10,098 ...sementara masih mengekalkan legasi integriti. 484 00:27:14,147 --> 00:27:16,067 Saya suka filem itu. 485 00:27:16,191 --> 00:27:18,821 Maafkan saya. Saya hanya..... -Saya tahu. 486 00:27:18,947 --> 00:27:21,327 Awak fikir saya orang Amerika yang tiada cita rasa... 487 00:27:21,452 --> 00:27:23,789 ...yang suka dengan keanehan kamu. 488 00:27:23,913 --> 00:27:25,959 Itu sungguh pelik. 489 00:27:26,084 --> 00:27:28,172 Ini sangat memalukan. 490 00:27:28,297 --> 00:27:30,385 Kami ada banyak lagi kertas kerja untuk ditunjukkan kepada awak. 491 00:27:30,510 --> 00:27:32,011 Tidak. Saya tak perlu lihat. 492 00:27:32,137 --> 00:27:34,016 Perkara begini tak dilakukan di bilik lembaga pengarah. 493 00:27:34,559 --> 00:27:37,104 Kita perlu mengenali satu sama lain, Cik Redfearn. 494 00:27:37,230 --> 00:27:39,567 Seperti kata awak, pendekatan secara holistik. 495 00:27:42,031 --> 00:27:43,909 Saya setuju, tapi... 496 00:27:44,034 --> 00:27:47,207 ...awak patut tahu saya... 497 00:27:54,177 --> 00:27:57,600 ...perlu tumpukan kepada kerja lain untuk beberapa hari ini. 498 00:27:58,058 --> 00:27:59,729 Saya sungguh berbesar hati. -Terima kasih. 499 00:28:00,062 --> 00:28:02,024 Saya minta maaf sekali lagi. -Tak perlu. 500 00:28:02,149 --> 00:28:03,652 Selamat tinggal. 501 00:28:04,403 --> 00:28:05,865 Selamat tinggal. 502 00:28:15,840 --> 00:28:17,302 Ketika kali pertama bertemu,... 503 00:28:17,428 --> 00:28:20,433 ...saya fikir Josh ialah lelaki yang saya perlukan. 504 00:28:20,558 --> 00:28:22,019 Saya rasa... 505 00:28:22,143 --> 00:28:24,983 ...sungguh selamat dan..... 506 00:28:27,863 --> 00:28:29,490 Saya rasa maksud dia,... 507 00:28:29,615 --> 00:28:31,076 ...realiti kehidupan perkahwinan setiap hari... 508 00:28:31,202 --> 00:28:33,081 ...sudah mula berubah daripada cerita indah... 509 00:28:33,206 --> 00:28:35,668 ...kepada cerita fantasi, bukan? -Awak sebut tentang cerita lampau. 510 00:28:35,793 --> 00:28:38,424 Ada orang yang telan buku 511 00:28:38,548 --> 00:28:41,554 Tidak, saya rasa kami..... 512 00:28:43,182 --> 00:28:44,809 Saya perlu jawab panggilan ini. 513 00:28:46,021 --> 00:28:47,481 Tak mengapa. Saya sedang dalam sesi. 514 00:28:48,901 --> 00:28:50,821 Awak tak boleh jemput mereka? 515 00:28:51,489 --> 00:28:52,950 Berikan saya masa dua minit. 516 00:28:53,075 --> 00:28:55,496 Cakap tentang perasaan kamu, ayah kamu atau apa-apa saja. 517 00:29:12,736 --> 00:29:14,364 Tong sampah dah penuh. 518 00:29:15,073 --> 00:29:16,658 Boleh buangkan? -Ya. 519 00:29:17,118 --> 00:29:19,747 akan bermula. 520 00:29:19,873 --> 00:29:22,920 Lauren akan beritahu Jake yang Connor bukan anaknya. 521 00:29:29,181 --> 00:29:33,565 Oh Tuhanku, suami awak sungguh comel. 522 00:29:37,781 --> 00:29:39,910 Ya, dia sungguh comel. 523 00:29:40,035 --> 00:29:41,872 Sungguh menunjuk-nunjuk. 524 00:29:44,834 --> 00:29:46,338 Nampak telefon saya? 525 00:29:46,462 --> 00:29:48,717 Tidak. Bila kali terakhir awak pegang telefon? 526 00:29:48,842 --> 00:29:50,887 Kalau saya tahu, pasti tak hilang, bukan? 527 00:29:51,012 --> 00:29:52,974 Waktu itulah barang hilang. 528 00:29:55,897 --> 00:29:57,440 Awak sentiasa duduk di sini. 529 00:29:58,234 --> 00:30:00,196 Kenapa awak selalu duduk di sini? 530 00:30:04,496 --> 00:30:07,084 Marilah lihat video monyet bersenyawa dengan katak. 531 00:30:08,752 --> 00:30:10,340 Monyet itu bunuh katak itu! 532 00:30:11,216 --> 00:30:12,677 Monyet itu bunuh katak itu! 533 00:30:32,921 --> 00:30:35,301 Awak serius, Nat? Tunggu sekejap. 534 00:30:35,426 --> 00:30:37,764 Kenapa awak tak menyanyi dengan lirik yang betul? 535 00:30:39,057 --> 00:30:40,686 Pentingkah? 536 00:30:40,811 --> 00:30:43,566 Apa maksud "Saya mengelilingi dunia dengan jeans biasa"? 537 00:30:43,691 --> 00:30:45,360 Biar betul? 538 00:30:45,945 --> 00:30:47,489 Saya hanya menyanyi. 539 00:30:47,615 --> 00:30:49,160 Saya tak sedar itu sangat penting. 540 00:30:49,285 --> 00:30:51,120 Awak fikir Annie Lennox menyanyi tentang... 541 00:30:51,247 --> 00:30:53,792 ...dia mengelilingi dunia dengan seluar Levis atau Wranglers? 542 00:30:55,963 --> 00:30:57,591 Okey. 543 00:31:00,221 --> 00:31:02,058 Selain itu, Elton John bukan menyanyi... 544 00:31:02,183 --> 00:31:04,437 ..."Pegang saya dan ikat saya, tuan." 545 00:31:04,562 --> 00:31:07,735 Kurt Cobain tak menyanyi, "Kita sekarang berada dalam peti." 546 00:31:07,859 --> 00:31:09,320 Kalau awak tak boleh menyanyi dengan betul,... 547 00:31:09,445 --> 00:31:11,074 ...jangan menyanyi. Nampak bodoh. 548 00:31:11,867 --> 00:31:14,120 Kata-kata daripada orang yang berpakaian seperti kacang. 549 00:31:22,136 --> 00:31:25,976 Saya tak sangka kita bergaduh tentang hal yang sama lagi! 550 00:31:27,019 --> 00:31:30,107 Saya tak dengar! 551 00:31:32,237 --> 00:31:36,119 Oh Tuhanku. Awak memang tak guna! 552 00:31:36,243 --> 00:31:38,457 Ya. Awak memang tak guna! 553 00:31:38,582 --> 00:31:41,045 Awak memang tak guna! 554 00:31:41,169 --> 00:31:45,176 Saya akan tikam mata awak! 555 00:31:46,095 --> 00:31:47,973 Kamu lihat apa? 556 00:31:50,228 --> 00:31:52,023 Tidak, bukan awak! Tiada sesiapa mahukan awak! 557 00:31:52,148 --> 00:31:54,527 Awak memang tak guna! 558 00:32:01,164 --> 00:32:02,666 Inilah tempatnya. 559 00:32:03,084 --> 00:32:05,339 Pusat empayar Harraps. 560 00:32:06,673 --> 00:32:08,635 Apa pendapat awak? Saya harap... 561 00:32:08,760 --> 00:32:10,722 ...awak faham sebabnya saya mahu awak lihat tempat ini. 562 00:32:10,848 --> 00:32:13,144 Ini teknologi canggih dan bertanggungjawab... 563 00:32:13,269 --> 00:32:15,565 ...untuk pulangan tahun lepas sebanyak 37 juta. 564 00:32:15,691 --> 00:32:18,946 Kalau awak lepaskan udara dari ruang yang besar... 565 00:32:19,072 --> 00:32:21,408 ...ke ruang yang lebih kecil pada tahun lepas,... 566 00:32:21,534 --> 00:32:24,539 ...mungkin awak buat melalui ini. 567 00:32:25,333 --> 00:32:27,253 Setiap kali saya lepaskan udara,... 568 00:32:27,377 --> 00:32:29,090 ...saya fikir tentang awak. 569 00:32:31,511 --> 00:32:34,224 Pelik bunyinya, tapi awak faham maksud saya. 570 00:32:34,850 --> 00:32:36,560 Sudah tentu. 571 00:32:39,983 --> 00:32:41,737 Saya mahu awak jumpa seseorang. 572 00:32:41,863 --> 00:32:45,368 Janet sudah bekerja di sini selama 42 tahun? 573 00:32:45,494 --> 00:32:47,581 43 tahun pada Jun ini. Helo. 574 00:32:47,707 --> 00:32:51,797 Datuk saya gunakan dia, ayah saya gunakan dia,... 575 00:32:51,923 --> 00:32:53,425 ...sekarang, saya akan gunakan dia. 576 00:32:53,550 --> 00:32:56,639 Dia lelaki yang baik. Dia jaga kami semua. 577 00:32:56,764 --> 00:32:59,937 Tiada sesiapa di sini berkata buruk tentang dia. 578 00:33:00,062 --> 00:33:01,564 Kecuali Sarah. 579 00:33:01,690 --> 00:33:05,322 Sebab dia sangat teruk. -Benarkah? 580 00:33:05,447 --> 00:33:08,077 Dia hanya perlu berkahwin, mula ada keluarga. 581 00:33:08,410 --> 00:33:10,121 Apa pendapat awak? 582 00:33:10,246 --> 00:33:11,708 Dia calon isteri yang bagus? -Sudah tentu. 583 00:33:11,833 --> 00:33:14,964 Lebih baik daripada sebelum ini. Awak patut lihat..... 584 00:33:15,088 --> 00:33:16,633 Saya boleh tahan gaji awak. 585 00:33:16,758 --> 00:33:18,345 Kembali bekerja. 586 00:33:25,984 --> 00:33:28,530 Nampaknya awak dapat persetujuan daripada Janet. 587 00:33:28,655 --> 00:33:30,868 Saya tak pasti saya jenis calon isteri yang bagus. 588 00:33:30,993 --> 00:33:34,331 Awak sedar awak akan jadi pewaris kepada pengilang pelarut. 589 00:33:34,456 --> 00:33:36,002 Itu bukan untuk dihidu. 590 00:33:36,127 --> 00:33:38,214 Ia boleh mengakibatkan sawan,... 591 00:33:38,340 --> 00:33:39,842 ...koma, kerosakan otak... 592 00:33:39,967 --> 00:33:41,678 ...dan kadang-kadang, kecacatan mental. 593 00:33:43,349 --> 00:33:46,854 Mereka semua nampak gembira. Adakah disebabkan bau ini? 594 00:33:47,897 --> 00:33:50,194 Mereka seperti keluarga bagi saya. 595 00:33:50,319 --> 00:33:52,072 Saya membesar di kilang ini. 596 00:33:52,197 --> 00:33:54,828 Saya habiskan musim panas saya di sini sejak berumur dua tahun. 597 00:33:55,369 --> 00:33:59,042 Kalau awak baik dengan orang, orang akan baik dengan awak. 598 00:33:59,878 --> 00:34:03,343 Itu yang ayah ajar saya. Itu yang saya mahu ajar kepada anak saya. 599 00:34:05,179 --> 00:34:07,016 Saya juga mahu tamatkan semua perang dan ubati kanser. 600 00:34:45,293 --> 00:34:47,631 Semua okey? -Ya. Kenapa? 601 00:34:48,132 --> 00:34:50,762 Awak tak perlu datang kalau awak tak mahu. 602 00:34:50,887 --> 00:34:52,557 Saya mahu berada di sana. Saya patut beri sokongan. 603 00:34:53,015 --> 00:34:54,477 Awak kelihatan hebat. 604 00:34:54,602 --> 00:34:56,063 Saya beri amaran, awak akan sangat bosan... 605 00:34:56,188 --> 00:34:58,025 ...sebab saya perlu bercakap dengan orang lain sepanjang malam. 606 00:34:58,150 --> 00:35:00,112 Teksi dah sampai. Saya serius. 607 00:35:01,281 --> 00:35:03,660 Ada masa untuk ubah fikiran. -Saya mahu pergi. Saya suka parti. 608 00:35:03,785 --> 00:35:05,830 Saya perlu bawa kot? Sejuk tak di luar? 609 00:35:05,956 --> 00:35:07,459 Kenapa awak asyik tanya saya begitu? 610 00:35:07,791 --> 00:35:10,296 Bagaimana saya nak tahu awak perlukan kot atau tidak? 611 00:35:10,421 --> 00:35:13,051 Saya berada di luar hari ini, awak pun sama. 612 00:35:13,177 --> 00:35:15,014 Saya ada maklumat meteorologi... 613 00:35:15,139 --> 00:35:17,143 ...yang sama seperti awak. 614 00:35:22,777 --> 00:35:24,239 Josh! 615 00:35:32,170 --> 00:35:33,714 Saya tak mahu tersekat di belakang dia... 616 00:35:33,839 --> 00:35:35,425 ...semasa melakukan pemeriksaan keselamatan di lapangan terbang. 617 00:35:43,941 --> 00:35:46,904 Sebab ini diperbuat daripada besi. 618 00:35:47,406 --> 00:35:49,159 Suami awak sungguh kelakar. Awak dapat suami yang baik. 619 00:35:49,284 --> 00:35:50,745 Terima kasih. 620 00:35:52,790 --> 00:35:55,295 Apa kata awak berbual-bual dengan orang lain? 621 00:35:55,420 --> 00:35:56,880 Ada kumpulan muzik di atas. 622 00:35:57,006 --> 00:35:58,466 Tak mengapalah. Saya mahu berada di sini. 623 00:35:58,592 --> 00:36:00,053 Awak pergilah. Selamat berseronok. 624 00:36:01,598 --> 00:36:03,058 Awak berdiri di sini sebab... 625 00:36:03,183 --> 00:36:04,644 ...awak ada lawak yang kelakar tentang gambar itu? 626 00:36:05,646 --> 00:36:08,819 Apa? -Memang betul! 627 00:36:08,943 --> 00:36:11,365 Awak berdiri di sini supaya boleh buat lawak tentang gambar itu. 628 00:36:11,491 --> 00:36:13,786 Ia lawak yang kelakar. Sebenarnya saya ada lawak lain. 629 00:36:13,912 --> 00:36:15,373 Saya tak mahu berada di belakang dia semasa... 630 00:36:15,498 --> 00:36:16,959 ...pemeriksaan keselamatan di lapangan terbang. 631 00:36:18,127 --> 00:36:19,839 Kalau kamu keluar dengan dia,... 632 00:36:19,964 --> 00:36:21,967 ...kamu ada tempat untuk gantung kot kamu. 633 00:36:23,638 --> 00:36:25,140 Saya Josh Moss. Gembira bertemu awak. 634 00:36:25,264 --> 00:36:26,768 Dia dah pergi. 635 00:36:28,521 --> 00:36:30,816 Kamu boleh gantung kunci di situ, bukan? 636 00:36:32,821 --> 00:36:34,657 Saya rasa itu yang berlaku... 637 00:36:34,783 --> 00:36:36,661 ...apabila tidur di sebelah pembetung. 638 00:36:36,994 --> 00:36:40,084 Dijangkiti disentri ameba. Dua kali. 639 00:36:40,208 --> 00:36:42,212 Pernah sekali di Rwanda,... 640 00:36:42,337 --> 00:36:44,340 ...saya buang air besar mengandungi kolon saya. 641 00:36:55,361 --> 00:36:56,821 Cik Redfearn. 642 00:36:57,490 --> 00:36:58,951 Guy! 643 00:36:59,869 --> 00:37:02,750 Seronok dapat jumpa awak. Saya tak perasan awak ada di sini. 644 00:37:02,874 --> 00:37:04,920 Baguslah saya terjumpa awak. 645 00:37:05,044 --> 00:37:07,049 Saya terfikir tentang khidmat bantuan komuniti..... 646 00:37:07,174 --> 00:37:09,052 Boleh tak kita tak berbual tentang kerja malam ini? 647 00:37:09,888 --> 00:37:12,935 Bolehkah saya cakap yang awak cantik malam ini? 648 00:37:13,059 --> 00:37:14,603 Secara teknikalnya, tidak. 649 00:37:14,730 --> 00:37:16,399 Itu dianggap gangguan seksual. 650 00:37:16,525 --> 00:37:19,613 Ya betul, peraturan tentang hal itu sangat ketat sekarang ini. 651 00:37:19,738 --> 00:37:21,492 Saya ada salinan... 652 00:37:21,616 --> 00:37:24,454 ...Akta Diskriminasi Seksual 2007 di bilik hotel... 653 00:37:24,580 --> 00:37:26,209 ...kalau awak mahu melihatnya. 654 00:37:27,544 --> 00:37:29,924 Parti Krismas tak dikira. 655 00:37:31,759 --> 00:37:33,513 Ada peluang untuk luahkan perasaan... 656 00:37:33,639 --> 00:37:35,141 ...kepada orang yang kita suka sepanjang tahun... 657 00:37:35,267 --> 00:37:38,104 ...tentang perasaan sebenar kita. 658 00:37:40,818 --> 00:37:42,780 Betul tak? 659 00:37:43,280 --> 00:37:46,495 Adakah? -Sudah tentu. 660 00:37:46,619 --> 00:37:49,835 Saya rasa tak perlulah kita fikir tentang protokol dan dekorum. 661 00:37:50,627 --> 00:37:52,088 Tengoklah lelaki itu. 662 00:37:53,424 --> 00:37:56,304 Itu memalukan. Siapa dia? 663 00:37:56,429 --> 00:37:58,016 Biarlah dia, mungkin dia mabuk. 664 00:37:58,140 --> 00:37:59,853 Nanti dulu, dia cuba buat goyangan Beyonce. 665 00:37:59,978 --> 00:38:03,359 Sama ada itu atau dia diganggu oleh lelaki halimunan. 666 00:38:03,484 --> 00:38:05,863 Saya rasa dia minum terlalu banyak koktel. 667 00:38:05,989 --> 00:38:07,450 Dia mabuk. 668 00:38:08,118 --> 00:38:10,497 Dia berseronok. -Sudah tentu. 669 00:38:16,675 --> 00:38:19,555 Nanti dulu, dia datang. 670 00:38:19,679 --> 00:38:21,224 Dia cuba jalan ke arah kita. 671 00:38:21,349 --> 00:38:23,061 Saya akan lindungi awak. Saya pura-pura jadi teman lelaki awak. 672 00:38:23,185 --> 00:38:24,940 Tak perlu buat begitu. -Tak mengapa. 673 00:38:26,567 --> 00:38:28,863 Parti ini hebat sekali. Sungguh menyeronokkan. 674 00:38:29,530 --> 00:38:32,036 Guy Harrap. Gembira dapat bertemu. 675 00:38:32,829 --> 00:38:36,710 Lelaki pelarut itu! 676 00:38:37,212 --> 00:38:39,883 Salam perkenalan. Dia kacak, kan? 677 00:38:45,143 --> 00:38:46,978 Alamak. 678 00:38:50,527 --> 00:38:51,988 Itu..... -Ya, saya rasa itulah... 679 00:38:52,112 --> 00:38:54,826 ...gunanya parti pejabat. -Lucu sekali! 680 00:38:54,952 --> 00:38:57,665 Minuman percuma dan peluang untuk bermesra dengan bos. 681 00:38:57,790 --> 00:38:59,335 Saya bekerja sendiri,... 682 00:38:59,459 --> 00:39:02,674 ...jadi saya akan minum bir dan berseronok. 683 00:39:03,008 --> 00:39:04,469 Menarik. 684 00:39:04,928 --> 00:39:07,181 Boleh saya ajak wanita paling seksi ini menari? 685 00:39:07,307 --> 00:39:09,061 Saya..... -Sebenarnya, kami... 686 00:39:09,186 --> 00:39:11,022 ...sedang berbincang tentang kerja. Nanti sajalah. 687 00:39:11,148 --> 00:39:13,986 Nanti dulu, mereka mainkan lagu awak. 688 00:39:15,113 --> 00:39:16,782 Bukankah sepatutnya awak menari? 689 00:39:31,059 --> 00:39:33,270 Saya kagum dengannya kerana tetap mencuba. 690 00:39:33,395 --> 00:39:34,982 Awak berhutang dengan saya. 691 00:39:36,235 --> 00:39:38,113 Apa kata kita pergi dari sini? 692 00:39:38,238 --> 00:39:39,908 Saya buat tempahan meja di Nobu. 693 00:39:40,033 --> 00:39:42,037 Tak boleh, saya..... 694 00:39:42,704 --> 00:39:45,001 Saya kena pergi dari sini. Saya mahukan udara segar. 695 00:39:45,376 --> 00:39:46,837 Baiklah. 696 00:39:48,423 --> 00:39:52,598 Jadi awak makan roti naan dan dua gelas wain. 697 00:39:52,723 --> 00:39:55,478 Jadi, awak perlu bayar tambahan 4 paun. 698 00:39:55,603 --> 00:39:59,818 Drew, awak minum lassi mangga, awak perlu bayar tambahan 3 paun. 699 00:40:00,445 --> 00:40:02,240 Saya sumpah, kubur di Mogadishu... 700 00:40:02,365 --> 00:40:04,160 ...tak seteruk ini. 701 00:40:04,285 --> 00:40:05,788 Awak nak pergi? 702 00:40:06,164 --> 00:40:07,832 Awak makan ayam? 703 00:40:08,126 --> 00:40:09,627 Saya mahu terus berparti. Seronoklah. 704 00:40:09,752 --> 00:40:11,841 Saya dah sapa orang yang saya perlu tegur. 705 00:40:11,966 --> 00:40:13,844 Keadaan pasti bertambah teruk. Saya tak mahu melihatnya. 706 00:40:13,969 --> 00:40:15,430 Saya tak mahu berdiri di belakangnya... 707 00:40:15,556 --> 00:40:17,016 ...ketika pemeriksaan keselamatan di lapangan terbang. 708 00:40:17,141 --> 00:40:19,646 Itu lawak saya. Dia curi lawak saya. 709 00:40:19,771 --> 00:40:21,482 Dia pula yang terima pujian. Perlukah saya cakap sesuatu? 710 00:40:21,608 --> 00:40:23,069 Sudah, Josh! 711 00:40:23,821 --> 00:40:25,614 Sejak bila awak jadi lelaki tak guna begini? 712 00:40:26,283 --> 00:40:28,287 Berpartilah, menari seperti orang bodoh. 713 00:40:28,411 --> 00:40:30,207 Buatlah lawak hambar, saya nak balik. 714 00:40:31,710 --> 00:40:34,465 Boleh gantung kunci rumah di gelung telinganya. 715 00:40:44,733 --> 00:40:46,485 Awak sungguh seksi. 716 00:40:47,739 --> 00:40:49,241 Awak sangat seksi. 717 00:40:49,367 --> 00:40:50,828 Terima kasih. 718 00:40:55,878 --> 00:40:58,800 Silakan, ada ruang untuk seorang lagi. 719 00:40:58,924 --> 00:41:01,053 Hei, Alexandra. 720 00:44:13,859 --> 00:44:17,367 Hei, ini Chloe. Saya nak bercakap dengan awak. 721 00:44:25,171 --> 00:44:26,716 Hei. -Hai, ini saya. 722 00:44:27,384 --> 00:44:29,931 Benarkan saya masuk. Saya bawa kopi... 723 00:44:30,056 --> 00:44:31,517 ...dan sebungkus gula-gula... 724 00:44:31,642 --> 00:44:33,145 ...yang nampak macam telur goreng. 725 00:44:37,068 --> 00:44:40,450 Ia sungguh memalukan dan menjijikkan. 726 00:44:42,369 --> 00:44:45,291 Saya tak tahu bagaimana saya boleh ada di situ. 727 00:44:45,416 --> 00:44:47,796 Saya tak suka hubungan bertiga. 728 00:44:48,715 --> 00:44:50,969 Saya tak tahu apa nak buat. 729 00:44:53,432 --> 00:44:54,934 Kalau dia tak perasan betapa hebatnya awak,... 730 00:44:55,059 --> 00:44:56,520 ...dia memang bodoh. 731 00:44:57,397 --> 00:44:59,150 Dia tak layak untuk awak. -Ya, betul. 732 00:44:59,275 --> 00:45:02,655 Tengoklah saya. Saya di rumah sewa... 733 00:45:02,782 --> 00:45:06,871 ...memakai baju SpongeBob SquarePants,... 734 00:45:06,998 --> 00:45:09,168 ...makan lemak haiwan dan gula... 735 00:45:09,293 --> 00:45:11,588 ...yang bentuknya seperti telur goreng. 736 00:45:12,633 --> 00:45:14,803 Saya 32 tahun. -Ya. 737 00:45:14,929 --> 00:45:17,474 Sepanjang hidup awak, awak buat sesuatu yang... 738 00:45:17,599 --> 00:45:19,228 ...buat orang lain nampak dangkal dan... 739 00:45:19,353 --> 00:45:21,190 ...ambil berat tentang hal remeh dan tak penting. 740 00:45:21,857 --> 00:45:26,032 Saya rasa lebih baik dapat mengurangkan jangkitan epidemik... 741 00:45:26,825 --> 00:45:28,787 ...daripada tahu cara untuk berhubungan tiga orang. 742 00:45:30,457 --> 00:45:33,212 Awak fikir begitu? -Untuk perbualan ini,... 743 00:45:33,336 --> 00:45:35,172 ...sudah tentulah. 744 00:45:41,351 --> 00:45:45,066 Sebenarnya, saya mahu orang melindungi saya. 745 00:45:45,483 --> 00:45:46,944 Saya akan lindungi awak. 746 00:45:48,489 --> 00:45:49,950 Awak tak boleh buat begitu. 747 00:45:50,409 --> 00:45:52,829 Awak ada seseorang untuk dilindungi. 748 00:46:05,019 --> 00:46:08,692 Beginilah, saya baik-baik saja. 749 00:46:09,861 --> 00:46:12,072 Saya takkan akhiri hidup saya. 750 00:46:12,574 --> 00:46:15,371 Saya tak ada pisau cukur pun. Saya guna lilin untuk cabut bulu. 751 00:46:16,373 --> 00:46:18,334 Agak sukar untuk mati dengan cara begitu. 752 00:46:21,798 --> 00:46:23,969 Awak boleh balik. Saya tak apa-apa. 753 00:46:24,094 --> 00:46:25,806 Tak mengapa. 754 00:46:26,724 --> 00:46:29,396 Saya tangguhkan beli hadiah Krismas. 755 00:46:30,814 --> 00:46:33,236 Saya perlu fikir apa nak dibeli untuk Nat. 756 00:46:35,240 --> 00:46:36,701 Apa yang dia suka? 757 00:46:37,411 --> 00:46:38,871 Saya tak tahu. 758 00:46:40,124 --> 00:46:42,920 Saya fikir nak beli mangkuk kaserol. 759 00:46:44,172 --> 00:46:46,886 Saya takkan biar awak beli mangkuk kaserol untuk isteri awak... 760 00:46:47,011 --> 00:46:49,181 ...sempena Krismas. -Kenapa? 761 00:46:49,307 --> 00:46:50,768 Tak boleh. 762 00:46:51,602 --> 00:46:53,147 Biar saya tolong. -Kuali leper. 763 00:46:53,273 --> 00:46:54,774 Tak boleh! -Satu set pisau. 764 00:46:54,900 --> 00:46:57,489 Sudah, saya akan salin pakaian. 765 00:47:03,081 --> 00:47:04,585 Terima kasih, Josh. 766 00:47:05,002 --> 00:47:06,463 Sama-sama. 767 00:47:13,516 --> 00:47:15,353 Maaf, terima kasih. 768 00:47:19,111 --> 00:47:20,572 Hei. -Helo. 769 00:47:22,617 --> 00:47:24,537 Awak okey? -Boleh saya tanya... 770 00:47:24,661 --> 00:47:26,249 ...kenapa kita berjumpa di hotel? 771 00:47:26,374 --> 00:47:28,461 Awak tahu saya takkan ke bilik awak, kan? 772 00:47:28,837 --> 00:47:32,093 Sudah tentulah, ini urusan kerja semata-mata. 773 00:47:32,218 --> 00:47:34,013 Tiada tekanan seksual. 774 00:47:34,137 --> 00:47:37,603 Tiada getaran erotik... 775 00:47:37,728 --> 00:47:40,732 ...antara dua orang bujang yang sangat menarik. 776 00:47:41,067 --> 00:47:44,782 Sudah tentu tiada. -Bagus. 777 00:47:45,365 --> 00:47:47,203 Awak perlu tanggung semua ini. 778 00:47:47,328 --> 00:47:49,791 Kita perlu tetapkan tarikh untuk laman web. 779 00:47:49,915 --> 00:47:52,755 Ada anak kucing di bilik saya... 780 00:47:52,880 --> 00:47:55,385 ...yang bermain-main dengan bebola wul. 781 00:47:55,760 --> 00:47:58,431 Itupun kalau awak berminat. -Najis kucing buat awak buta. 782 00:47:58,556 --> 00:48:01,604 Saya takkan ke bilik awak. -Baiklah, awak menang. 783 00:48:01,729 --> 00:48:03,858 Kita akan bekerja dan abaikan... 784 00:48:03,983 --> 00:48:06,154 ...kemungkinan sensual... 785 00:48:06,279 --> 00:48:08,366 ...setiap kali badan kita bersentuhan. 786 00:48:10,787 --> 00:48:13,124 Saya dah tempah bilik lembaga. 787 00:48:13,960 --> 00:48:15,421 Mari kita ke sana. 788 00:48:15,546 --> 00:48:17,340 Saya cari sesuatu untuk isteri saya. 789 00:48:17,466 --> 00:48:20,763 Mungkin seluar dalam dan pakaian dalam. 790 00:48:20,889 --> 00:48:24,645 Yang tahan lama dan praktikal. 791 00:48:25,312 --> 00:48:27,317 Adakah ini gentian buatan? 792 00:48:27,442 --> 00:48:30,030 Atau semula jadi? 793 00:48:30,156 --> 00:48:31,657 Atau gabungan kedua-duanya? 794 00:48:31,782 --> 00:48:35,332 Biasanya itu yang dibuat untuk memberi ketahanan. 795 00:48:35,456 --> 00:48:37,000 Cantik sekali, tengoklah. 796 00:48:37,125 --> 00:48:38,713 Ia sangat tahan lasak. Ia takkan koyak. 797 00:48:38,838 --> 00:48:41,676 Awak cari seluar dalam? -Yakah? 798 00:48:43,345 --> 00:48:45,391 Seluar dalam. 799 00:48:46,058 --> 00:48:48,062 Dia ada masalah dengan perkataan "seluar dalam". 800 00:48:48,188 --> 00:48:50,901 Taklah, saya memang cari seluar dalam, cik. 801 00:48:51,027 --> 00:48:53,822 Seluar dalam yang paling berkualiti. 802 00:48:54,824 --> 00:48:57,872 Baiklah, lebih baik saya tanya awak... 803 00:48:57,997 --> 00:48:59,541 ...memandangkan awak pun ada di sini. 804 00:49:01,002 --> 00:49:03,382 Tak, saya bukan isteri dia. 805 00:49:03,674 --> 00:49:05,886 Tak mungkin. -Saya hanya memastikan... 806 00:49:06,012 --> 00:49:08,558 ...dia tak belikan baucar untuk isterinya. 807 00:49:08,683 --> 00:49:10,186 Tak ada salahnya beli baucar. 808 00:49:10,311 --> 00:49:11,814 Inikah harganya? 809 00:49:14,068 --> 00:49:16,113 Saya boleh beli 18 liter penyahlembap. 810 00:49:16,239 --> 00:49:17,783 Encik. -Ya. 811 00:49:17,908 --> 00:49:19,786 Kami meraikan suasana erotik di sini. 812 00:49:19,911 --> 00:49:22,291 Baiklah, kita raikannya. 813 00:49:22,416 --> 00:49:24,211 Tak perlu malu. -Saya tak malu. 814 00:49:24,337 --> 00:49:26,214 Nikmatinya. -Saya akan nikmati awak. 815 00:49:26,340 --> 00:49:27,801 Saya tak maksudkan begitu. Maafkan saya. 816 00:49:28,259 --> 00:49:30,931 Tak mengapa, beritahu saya,... 817 00:49:31,265 --> 00:49:33,562 ...apa yang buat awak tertarik? 818 00:49:33,937 --> 00:49:38,278 Apa yang buat saya tertarik? 819 00:49:38,695 --> 00:49:40,282 Apa ya? 820 00:49:42,453 --> 00:49:44,707 Saya suka apabila dia... 821 00:49:47,128 --> 00:49:51,217 ...berpakaian seperti polis atau ejen harta tanah. 822 00:49:52,721 --> 00:49:57,897 Kami tak pernah bertemu, dia paksa saya buat sesuatu... 823 00:49:58,815 --> 00:50:01,320 ...yang biasanya saya tak buat. 824 00:50:03,615 --> 00:50:05,577 Baiklah. -Ya. 825 00:50:06,663 --> 00:50:09,459 Saya fikirkan seperti renda. 826 00:50:09,585 --> 00:50:12,340 Yakah? -Satin? 827 00:50:13,258 --> 00:50:15,762 Sarung kaki jaring? -Jaring ikan. 828 00:50:15,888 --> 00:50:17,808 Ikan di lautan. 829 00:50:17,933 --> 00:50:21,522 Saya pernah menonton Trawlerman. 830 00:50:22,358 --> 00:50:23,819 Awak pasti kenal wanita bertuah itu. 831 00:50:24,360 --> 00:50:25,906 Ada pendapat? 832 00:50:26,031 --> 00:50:28,410 Awak tak pandai dalam hal begini seperti saya, kan? 833 00:50:28,536 --> 00:50:30,038 Awak lebih suka pakai baju tidur panas,... 834 00:50:30,164 --> 00:50:31,708 ...sambil minum teh. 835 00:50:34,545 --> 00:50:38,554 Saya nak pergi melihat-lihat. Kamu berdua boleh teruskan. 836 00:50:40,390 --> 00:50:42,059 Bagus sekali. 837 00:50:42,184 --> 00:50:44,356 Mereka ada restoran yang hebat. 838 00:50:44,481 --> 00:50:47,403 Setiap kali di London, saya pasti menginap di situ. 839 00:50:47,862 --> 00:50:54,082 Apa strategi kita untuk kesedaran atas talian? 840 00:50:54,498 --> 00:50:58,089 Kita mahu menarik pelanggan melayari laman..... 841 00:50:58,882 --> 00:51:00,343 Tiram? 842 00:51:01,721 --> 00:51:03,181 Tiram? 843 00:51:03,849 --> 00:51:05,309 Biar betul, Guy? 844 00:51:05,603 --> 00:51:08,231 Mungkin mereka kehabisan kek rapuh. 845 00:51:09,359 --> 00:51:10,904 Kita mahu menarik pelanggan melayari laman... 846 00:51:11,028 --> 00:51:12,614 ...melalui platform pelbagai..... 847 00:51:15,913 --> 00:51:18,750 Pendekatan platform pelbagai boleh diakses..... 848 00:51:22,758 --> 00:51:25,472 Teruskan. Platform..... 849 00:51:25,972 --> 00:51:30,814 Tapi media tradisional tak boleh dilupakan juga. 850 00:51:31,775 --> 00:51:33,904 Merpati? Biar betul? 851 00:51:34,655 --> 00:51:36,490 Awak hebat, Nat. 852 00:51:36,616 --> 00:51:39,205 Saya tahu ini tak profesional dan agak klise. 853 00:51:39,330 --> 00:51:40,916 Saya sudah berkahwin. 854 00:51:41,625 --> 00:51:43,170 Apa? 855 00:51:43,962 --> 00:51:46,008 Saya dah berkahwin, saya ada suami. 856 00:51:48,931 --> 00:51:51,853 Yakah? Kenapa awak tak cakap apa-apa? 857 00:51:51,977 --> 00:51:54,065 Awak tak terfikir nak beritahu saya selama ini? 858 00:51:54,190 --> 00:51:57,947 Saya tak cakap apa-apa sebab saya akan dapat akaun itu... 859 00:51:59,199 --> 00:52:00,911 ...jika saya bermain cinta dengan awak. 860 00:52:01,035 --> 00:52:04,541 Kemudian saya terbawa-bawa dan tak tahu cara nak hentikannya. 861 00:52:04,666 --> 00:52:07,548 Semua ini takkan berlaku sekiranya awak bahagia dengan suami awak. 862 00:52:08,340 --> 00:52:09,801 Apa yang saya patut cakap? 863 00:52:10,344 --> 00:52:11,889 Saya tak boleh tinggalkan dia. Hidupnya akan hancur. 864 00:52:12,014 --> 00:52:13,557 Saya minta maaf... 865 00:52:13,683 --> 00:52:16,062 ...tapi merpati itu terlalu dekat dengan siling. 866 00:52:16,856 --> 00:52:18,567 Siapa lelaki ini? Awak ada anak? 867 00:52:19,151 --> 00:52:21,615 Sudah berapa lama awak berkahwin? -Itu tak penting. 868 00:52:21,740 --> 00:52:23,575 Dia boleh diharap..... 869 00:52:25,371 --> 00:52:27,207 Dia baik, selamat,... 870 00:52:27,333 --> 00:52:29,795 ...saya tak boleh lepaskan dia untuk awak. 871 00:52:29,921 --> 00:52:32,383 Awak menawan dan menggoda. 872 00:52:33,177 --> 00:52:36,850 Awak seperti Ferrari, dia pula seperti Volvo, dan sekarang ini... 873 00:52:39,522 --> 00:52:41,442 ...saya hanya perlu berada di dalam Volvo. 874 00:52:41,567 --> 00:52:43,279 Saya perlukan..... 875 00:52:45,907 --> 00:52:47,410 Saya perlukan kebolehpercayaan... 876 00:52:47,535 --> 00:52:51,751 ...untuk sampai dari titik A ke titik B dengan selamat. 877 00:52:52,044 --> 00:52:54,966 Alamak! Merpati itu cedera! 878 00:52:55,092 --> 00:52:57,680 Tak mengapa, rasanya ia terkejut saja. 879 00:52:57,805 --> 00:52:59,683 Awak nak saya berhenti? -Ya. 880 00:52:59,807 --> 00:53:02,021 Dengar Nat, saya takkan berputus asa. 881 00:53:02,146 --> 00:53:04,274 Sejak saya bertemu awak, saya tak fikirkan hal lain. 882 00:53:04,400 --> 00:53:06,027 Awak fikir saya kisah kalau logo kita... 883 00:53:06,152 --> 00:53:07,823 ...guna letak bayang atau dicetak italik? 884 00:53:08,157 --> 00:53:10,535 Saya cari alasan untuk jumpa awak. 885 00:53:11,413 --> 00:53:13,834 Saya tak menggoda. 886 00:53:14,460 --> 00:53:16,088 Saya tak goda sesiapa. 887 00:53:17,339 --> 00:53:19,344 Awak yang buat saya jadi begitu. 888 00:53:22,473 --> 00:53:26,188 Aduhai! -Itu bawa tuah sebenarnya. 889 00:53:26,857 --> 00:53:29,069 Saya tak pernah buat hal seperti ini... 890 00:53:29,194 --> 00:53:31,156 ...tapi saya akan menyesal... 891 00:53:31,281 --> 00:53:33,285 ...jika saya tak mencuba sehabis baik. 892 00:53:33,785 --> 00:53:35,289 Saya mahu bersama awak... 893 00:53:36,249 --> 00:53:38,502 ...sama ada awak sudah berkahwin atau tidak. 894 00:53:40,507 --> 00:53:42,301 Jaga-jaga. Maaf. 895 00:53:42,885 --> 00:53:45,850 Maaf, saya tak boleh teruskan. Maafkan saya. 896 00:53:47,728 --> 00:53:49,188 Maaf. 897 00:53:56,035 --> 00:53:57,495 Saya rasa lain kali,... 898 00:53:57,621 --> 00:53:59,081 ...jangan guna burung merpati. 899 00:53:59,416 --> 00:54:00,877 Terima kasih. 900 00:54:03,380 --> 00:54:05,301 Awak suka yang itu? -Ya. 901 00:54:05,427 --> 00:54:07,013 Menarik dan cantik. 902 00:54:07,138 --> 00:54:08,723 Ramai yang mahukan ini? 903 00:54:08,848 --> 00:54:10,770 Alamak. -Awak tak apa-apa? 904 00:54:10,895 --> 00:54:13,316 Ya, saya rasa cangkuk ini tersangkut. 905 00:54:13,441 --> 00:54:15,528 Saya boleh tolong dia. Saya akui... 906 00:54:15,653 --> 00:54:18,325 ...saya tak berapa pandai dengan butang dan zip. 907 00:54:18,450 --> 00:54:20,704 Biasanya..... Aduhai. 908 00:54:22,708 --> 00:54:24,294 Saya perlukan penyahlembap, kan? 909 00:54:24,627 --> 00:54:28,385 Saya boleh buka tingkap saya. 910 00:54:28,801 --> 00:54:31,431 Boleh tolong tutup..... -Ya, maaf. 911 00:54:32,391 --> 00:54:34,145 Memang beginikah? 912 00:54:34,270 --> 00:54:36,690 Cantik sekali. 913 00:54:36,817 --> 00:54:41,492 Saya nak cuba pakai sesuatu yang tak praktikal. 914 00:54:43,160 --> 00:54:47,209 Awak rasa Nat akan suka ini? 915 00:54:47,335 --> 00:54:48,880 Nat? 916 00:54:49,005 --> 00:54:52,511 Sudah tentu, dia pasti kelihatan cantik. 917 00:54:54,181 --> 00:54:55,893 Dia akan nampak cantik. 918 00:54:57,688 --> 00:54:59,232 Ya tapi mungkin..... 919 00:54:59,357 --> 00:55:00,818 Saya tak tahu..... -Apa dia? 920 00:55:00,943 --> 00:55:03,031 Mungkin tersangkut pada tanda harga. 921 00:55:04,032 --> 00:55:07,330 Saya tak tahu apa saya dah buat. -Rambut awak menghalang..... 922 00:55:15,887 --> 00:55:22,064 Awak tahu tali yang dipasang pada seluar itu? 923 00:55:23,066 --> 00:55:25,027 Awak nak cuba pakai? 924 00:55:26,488 --> 00:55:30,078 Awak rasa itu akan halang jangkitan gonorea atau klamidia? 925 00:55:31,749 --> 00:55:34,461 Itulah penyakit sekarang ini, klamidia. 926 00:55:34,586 --> 00:55:37,092 Itulah yang saya baca. 927 00:55:53,788 --> 00:55:55,918 Maafkan saya, saya tak tahu kenapa saya buat begitu. 928 00:55:56,043 --> 00:55:59,340 Tak, saya minta maaf. 929 00:55:59,465 --> 00:56:02,054 Maaf, awak akan bayar untuk pakaian itu? 930 00:56:04,141 --> 00:56:05,809 Ya, rasanya begitulah. 931 00:56:06,228 --> 00:56:07,938 Maafkan saya. 932 00:56:08,064 --> 00:56:09,776 Saya cuma mahu luahkan perasaan saya terhadap awak. 933 00:56:09,901 --> 00:56:13,198 Saya tak mahu lepaskan peluang. -Keadaan rumit sekarang. 934 00:56:13,324 --> 00:56:15,453 Chloe, tadi teruk betul. -Saya tahu. 935 00:56:15,578 --> 00:56:18,542 Bukan ciuman atau apa yang saya tengok. 936 00:56:18,667 --> 00:56:20,879 Tapi saya dah berkahwin. -Saya tahu. 937 00:56:21,004 --> 00:56:23,300 Baguslah, Beyonce itu. 938 00:56:23,425 --> 00:56:25,052 Apa? 939 00:56:26,013 --> 00:56:28,309 Beyonce itu suami saya! -Apa? 940 00:56:28,435 --> 00:56:30,104 Beyonce itu suami saya! 941 00:56:30,647 --> 00:56:32,150 Beyonce ialah Josh. -DIa? 942 00:56:32,275 --> 00:56:33,735 Ya. 943 00:56:34,362 --> 00:56:35,823 Nat! 944 00:56:36,449 --> 00:56:38,243 Helo, sayang! -Pelik sungguh! 945 00:56:38,369 --> 00:56:40,373 Terkejut saya. -Apa khabar? 946 00:56:41,041 --> 00:56:42,918 Hai, Chloe. -Hai. 947 00:56:43,044 --> 00:56:45,422 Guy, kan? -Ya. Josh? 948 00:56:45,548 --> 00:56:47,010 Ya, gembira dapat jumpa awak. 949 00:56:47,135 --> 00:56:51,517 Guy, ini Chloe. Dia pekerja kebajikan yang amat hebat. 950 00:56:51,642 --> 00:56:53,104 Hai. -Hai. 951 00:56:53,229 --> 00:56:54,774 Kami beli barang untuk Krismas. 952 00:56:54,898 --> 00:56:56,401 Kami ada mesyuarat di sekitar kawasan ini. 953 00:56:56,526 --> 00:57:00,242 Yakah? Baguslah. -Ya. 954 00:57:02,161 --> 00:57:04,625 Awak seronok malam semalam? -Hebat, hebat sekali. 955 00:57:04,750 --> 00:57:07,921 Awak dapat dekati mana-mana gadis? 956 00:57:08,548 --> 00:57:11,971 Tak, gadis yang saya mahu, tolak ajakan saya. 957 00:57:12,097 --> 00:57:14,309 Jadi, saya sendirian di hotel dengan kerepek kentang... 958 00:57:14,434 --> 00:57:16,312 ...sambil menonton golf Malaysia di Eurosport. 959 00:57:17,689 --> 00:57:19,318 Lucu. 960 00:57:23,867 --> 00:57:25,954 Susah untuk saya percaya. 961 00:57:26,080 --> 00:57:28,835 Itulah yang saya buat. -Lelaki sekacak awak? 962 00:57:28,959 --> 00:57:33,677 Muka yang kacak, rambut yang cantik, gigi elok. 963 00:57:33,802 --> 00:57:35,764 Lelaki idaman. -Terima kasih. 964 00:57:35,889 --> 00:57:39,269 Kulit yang sihat. Kulit dia cantik, kan? 965 00:57:40,147 --> 00:57:42,026 Betul. -Terima kasih. 966 00:57:42,151 --> 00:57:43,820 Sungguh memberi inspirasi. 967 00:57:45,114 --> 00:57:46,950 Chloe masih bujang. Betul, kan? 968 00:57:47,994 --> 00:57:49,539 Dia juga orang Amerika. 969 00:57:49,664 --> 00:57:51,834 Kamu berdua boleh naik tren... 970 00:57:51,960 --> 00:57:54,506 ...dan minum malt di Five and Dime. 971 00:57:54,632 --> 00:57:56,093 Kalau itu yang awak suka. 972 00:57:56,969 --> 00:57:58,681 Kalau awak mahu. 973 00:57:58,806 --> 00:58:00,851 Awak tak apa-apa? -Ya, okey. 974 00:58:00,976 --> 00:58:02,896 Chloe pasti tak mahu semua itu. 975 00:58:03,021 --> 00:58:05,025 Mungkin kita boleh keluar bersama-sama,... 976 00:58:05,151 --> 00:58:07,696 ...itu pasti menyeronokkan. 977 00:58:08,031 --> 00:58:10,492 Awak boleh aturkannya, Nat? 978 00:58:10,618 --> 00:58:14,375 Ya, baiklah. Saya akan aturkannya. 979 00:58:14,501 --> 00:58:16,003 Hebat. 980 00:58:16,129 --> 00:58:19,050 Makan malam selepas Krismas. -Makan malam. 981 00:58:19,175 --> 00:58:21,221 Sarsaparila dan hot dog. 982 00:58:21,555 --> 00:58:23,726 Gembira dapat jumpa awak. -Saya juga. 983 00:58:26,605 --> 00:58:31,239 Keadaan semakin teruk menjelang Krismas. 984 00:58:31,823 --> 00:58:34,412 Keluarganya sangat aneh. 985 00:58:35,747 --> 00:58:37,917 Tak baik awak cakap begitu. -Mereka memang pelik. 986 00:58:38,335 --> 00:58:40,214 Saya nampak mak awak buat carian,... 987 00:58:40,339 --> 00:58:42,217 ..."Bolehkah air kencing kucing dijadikan baja?" 988 00:58:42,342 --> 00:58:44,931 Dia ada banyak air kencing kucing. Dia mahu gunakannya. 989 00:58:45,682 --> 00:58:47,727 Kenapa dia ada banyak air kencing kucing? 990 00:58:47,853 --> 00:58:50,690 Hei, Selamat Hari Krismas! 991 00:58:51,525 --> 00:58:52,987 Setidak-tidaknya, keluarga saya ramah. 992 00:58:53,111 --> 00:58:55,617 Nat! -Hai, mak. Mak sihat? 993 00:58:56,201 --> 00:58:58,872 Takkanlah awak terasa dengan permainan hari itu? 994 00:59:00,375 --> 00:59:01,836 Kita mulakan. 995 00:59:04,047 --> 00:59:05,760 Mula. -Televisyen. 996 00:59:07,470 --> 00:59:09,725 Empat perkataan. Perkataan pertama. 997 00:59:10,434 --> 00:59:12,396 Pengsan. -Mati. 998 00:59:12,522 --> 00:59:15,568 Komputer. -Vera Duck. 999 00:59:15,693 --> 00:59:17,155 Huruf. -Braille. 1000 00:59:17,281 --> 00:59:19,034 Merah. -Impoten! Tebal! 1001 00:59:19,159 --> 00:59:21,538 Bodoh. Kewanitaan. -Suami? 1002 00:59:21,662 --> 00:59:23,166 Menjengkelkan. -Ayah? 1003 00:59:23,291 --> 00:59:25,462 Kecewa, malu, penyesalan. 1004 00:59:25,586 --> 00:59:27,090 Profesion. -Malas. 1005 00:59:27,214 --> 00:59:28,718 Doktor, terima kasih. 1006 00:59:28,843 --> 00:59:31,515 "Doktor" bukan perkataan pertama awak fikir apabila tengok dia. 1007 00:59:31,640 --> 00:59:33,559 Empat perkataan. Dr. Jekyll dan En. Hyde! 1008 00:59:33,685 --> 00:59:37,066 Cepat, awak ada seminit lagi. 1009 00:59:37,190 --> 00:59:39,946 Perkataan kedua. -Bunyi seperti, kakak. 1010 00:59:40,530 --> 00:59:42,159 Nat. -Sihat, seksi. 1011 00:59:42,284 --> 00:59:44,495 Gadis muda? -Isteri, wanita. 1012 00:59:47,460 --> 00:59:49,380 Isteri, cantik. Kangkang! 1013 00:59:49,504 --> 00:59:51,092 Pemain selo! -Selo! 1014 00:59:51,216 --> 00:59:53,888 Hilary dan Jackie. -Keluarga. 1015 00:59:54,556 --> 00:59:59,022 Barren. Baron Munchausen! Maaf, tak. 1016 01:00:04,157 --> 01:00:05,617 Alat sulit. 1017 01:00:09,625 --> 01:00:12,170 Alat sulit wanita. 1018 01:00:21,354 --> 01:00:23,023 Jangan dekati saya. -Apa? 1019 01:00:23,901 --> 01:00:25,569 Mak tak apa-apa? 1020 01:00:25,695 --> 01:00:27,157 Apa lagi perkataan yang berima dengan 1021 01:00:27,657 --> 01:00:29,118 Bunyi seperti 1022 01:00:29,743 --> 01:00:31,289 Bunyi seperti 1023 01:00:31,414 --> 01:00:33,126 Baiklah, Lionel Blair. 1024 01:00:33,251 --> 01:00:34,961 Saya kepenatan waktu itu. 1025 01:00:35,546 --> 01:00:37,300 Saya tak boleh tidur, tak boleh fikir dengan baik... 1026 01:00:37,425 --> 01:00:40,095 ...sebab ayah tiri awak letak saya di bilik tidur itu. 1027 01:00:40,222 --> 01:00:42,476 Dia mahu hukum saya. 1028 01:00:42,601 --> 01:00:47,651 Kita juga tak tidur lena di rumah mak dan ayah awak. 1029 01:00:48,904 --> 01:00:50,824 Oh, Brian, awak tahu apa yang saya suka! 1030 01:00:50,949 --> 01:00:53,120 Dada atau muka? -Dada. 1031 01:00:54,748 --> 01:00:58,505 Jawapan yang salah! -Oh, Brian! 1032 01:00:59,298 --> 01:01:02,219 Saya tahu pandangan mak dan ayah awak terhadap saya. 1033 01:01:02,554 --> 01:01:04,683 Apa awak dapat? -Hebat sekali! 1034 01:01:04,808 --> 01:01:07,478 Bingkai gambar digital. -Hebat sekali! 1035 01:01:07,604 --> 01:01:09,565 Masukkan kad memori, ia akan mainkan slaid. 1036 01:01:09,692 --> 01:01:11,570 Kami ada bawa kamera, kami boleh cuba nanti. 1037 01:01:11,695 --> 01:01:13,698 Hebat sekali. "ReKapture." 1038 01:01:13,824 --> 01:01:15,534 Terima kasih. Hadiah ini daripada siapa? 1039 01:01:15,660 --> 01:01:17,121 Mak dan ayah! 1040 01:01:17,497 --> 01:01:19,000 Hebat. 1041 01:01:22,339 --> 01:01:24,175 "Bagaimana Menjadi Penulis Yang Berjaya." 1042 01:01:25,387 --> 01:01:27,097 Juga, "Berhenti Mensia-siakan Hidup." 1043 01:01:29,018 --> 01:01:30,604 Idea yang bagus. -Tak sangka sungguh. 1044 01:01:30,729 --> 01:01:32,900 Keluarga saya benci dia... -Mereka benci saya. 1045 01:01:33,025 --> 01:01:34,695 ...keluarga dia menjengkelkan saya. 1046 01:01:34,820 --> 01:01:37,574 Waktu yang sepatutnya kami rasa bahagia dan rapat,... 1047 01:01:38,076 --> 01:01:39,536 ...saya rasa sungguh sunyi. 1048 01:01:42,292 --> 01:01:44,378 Buku awak tentang apa? Boleh jelaskan sekali lagi? 1049 01:01:44,503 --> 01:01:48,553 Watak utama saya, ialah profesor sejarah muda bernama Ezra... 1050 01:01:48,677 --> 01:01:51,600 ...dengan bantuan pekerja Amerika muda... 1051 01:01:51,726 --> 01:01:54,021 ...mereka temui seorang lelaki di Borneo... 1052 01:01:54,147 --> 01:01:55,733 ...yang mendakwa dirinya Muhammad. 1053 01:01:56,984 --> 01:01:58,738 Ia sebuah meditasi tentang... 1054 01:01:58,864 --> 01:02:00,867 ...kebenaran dan asal usul kepercayaan. 1055 01:02:00,991 --> 01:02:03,204 Kalau dia sempat menghabiskannya. 1056 01:02:05,917 --> 01:02:07,421 Mahu minuman lagi, Josh? 1057 01:02:07,546 --> 01:02:09,006 Boleh juga, terima kasih. 1058 01:02:20,569 --> 01:02:22,949 Cantik sekali. 1059 01:02:23,950 --> 01:02:26,330 Ais? -Ya. 1060 01:02:28,291 --> 01:02:30,295 Manis sekali. 1061 01:02:32,591 --> 01:02:34,177 Boleh saya bantu apa-apa? 1062 01:02:34,302 --> 01:02:35,846 Tak apa, saya baik-baik saja. -Saya mesti tolong! 1063 01:02:38,101 --> 01:02:39,562 Mahu pai, Alec? 1064 01:02:40,438 --> 01:02:41,983 Tak apa, terima kasih. -Awak pasti? 1065 01:02:42,107 --> 01:02:44,696 Kenapa awak berdiri begitu? -Saya nak beri pai kepada Alec. 1066 01:02:44,820 --> 01:02:46,532 Dia tak mahu pai. 1067 01:02:46,658 --> 01:02:48,327 Awak tak mahu? -Tak. 1068 01:02:49,328 --> 01:02:50,790 Tak perlu membongkok. 1069 01:02:52,460 --> 01:02:55,006 Itu pasar yang kita pergi di Taroudant. 1070 01:02:55,132 --> 01:02:56,885 Biar mak tengok. -Ya. 1071 01:02:57,010 --> 01:02:59,222 Cantik sekali tempat itu, buah ara di sana sedap sekali. 1072 01:02:59,348 --> 01:03:01,309 Saya pasti mereka tak mahu tahu pasal buah ara. 1073 01:03:01,435 --> 01:03:03,063 Tengoklah kucing itu! 1074 01:03:03,188 --> 01:03:04,649 Kucing tak guna. 1075 01:03:05,357 --> 01:03:06,819 Berikan kepada saya. 1076 01:03:07,361 --> 01:03:08,823 Berilah! 1077 01:03:09,950 --> 01:03:11,411 Duduklah. 1078 01:03:12,872 --> 01:03:14,374 Aduhai. 1079 01:03:14,499 --> 01:03:16,586 Ia masih berfungsi? -Ya. 1080 01:03:16,712 --> 01:03:18,965 Ini dataran. Ada... 1081 01:03:19,091 --> 01:03:21,346 ...penjinak ular dan monyet yang beraksi. 1082 01:03:21,471 --> 01:03:23,224 Nampak sungguh menarik. 1083 01:03:24,183 --> 01:03:25,728 Saya dengan monyet. 1084 01:03:25,853 --> 01:03:27,607 Awak nampak cantik sekali. 1085 01:03:28,567 --> 01:03:31,197 Saya mencuba selipar. Selipar itu cantik sekali. 1086 01:03:31,321 --> 01:03:32,783 Tengoklah. 1087 01:03:33,575 --> 01:03:35,747 Kami minum koktel. Ada bar yang sangat cantik... 1088 01:03:35,872 --> 01:03:38,500 ...di tingkat atas hotel. Kami ke sana setiap malam. 1089 01:03:38,626 --> 01:03:40,672 Kami minum koktel lagi. 1090 01:04:34,310 --> 01:04:36,104 Biarlah saya yang pandu. 1091 01:04:36,481 --> 01:04:37,942 Awak memandu seperti perempuan. 1092 01:04:38,067 --> 01:04:40,906 Boleh atau saya boleh lekatkan diri saya di kerusi... 1093 01:04:41,030 --> 01:04:42,575 ...kemudian awak tendang saya ke bawah tangga. 1094 01:04:42,701 --> 01:04:45,454 Kedua-duanya menyeronokkan tapi semua itu takkan terjadi. 1095 01:04:45,915 --> 01:04:48,085 Kenapa awak teruskannya? 1096 01:04:48,210 --> 01:04:50,632 Kenapa kamu berdua masih bersama? Kamu berdua saling membenci. 1097 01:04:50,756 --> 01:04:53,511 Sudah tentulah, itulah perkahwinan. 1098 01:04:54,514 --> 01:04:56,516 Kami terima kebencian itu. 1099 01:04:57,601 --> 01:04:59,439 Saya berkahwin dengan lelaki yang memakai sarung tangan memandu. 1100 01:04:59,564 --> 01:05:03,154 Ia bantu cengkaman yang bagus. -Jangan sebut cengkaman. 1101 01:05:03,278 --> 01:05:06,869 Macam mana awak tahu rasa benci tak melebih rasa sayang? 1102 01:05:06,994 --> 01:05:09,457 Macam mana awak tahu tiada orang lain yang lebih baik? 1103 01:05:09,581 --> 01:05:12,087 Sudah tentulah ada. 1104 01:05:13,005 --> 01:05:14,925 Perkahwinan itu hidup dalam ketidaksempurnaan. 1105 01:05:15,050 --> 01:05:17,096 Tengoklah muka dungu ini. 1106 01:05:18,139 --> 01:05:20,017 Betul, saya rindu dia. 1107 01:05:20,143 --> 01:05:21,896 Tengoklah matanya yang cantik, hatinya yang baik. 1108 01:05:22,021 --> 01:05:24,024 Dia tak menua langsung sejak saya jumpa dia. 1109 01:05:24,149 --> 01:05:26,363 Semakin kita saling mengenali,... 1110 01:05:26,488 --> 01:05:28,115 ...kita lebih menyayangi. 1111 01:05:28,241 --> 01:05:29,994 Jangan cuba cium saya. 1112 01:05:34,961 --> 01:05:36,714 Awak lupa sesuatu? -Ya. 1113 01:05:37,925 --> 01:05:40,263 Jalan akan sesak nanti. -Ya, betul. 1114 01:05:43,851 --> 01:05:45,313 Malam ini pasti menarik. 1115 01:05:45,439 --> 01:05:47,275 Mereka mungkin sepadan bersama. 1116 01:05:47,401 --> 01:05:50,238 Chloe sangat baik dan Guy boleh tahan. 1117 01:05:50,364 --> 01:05:52,743 Apa pendapat awak? 1118 01:05:52,868 --> 01:05:55,791 Tak? -Ya. 1119 01:05:55,916 --> 01:05:59,630 Chloe baik sekali. Entah kenapa awak lepaskan dia. 1120 01:05:59,965 --> 01:06:01,717 Chloe? Taklah! 1121 01:06:02,719 --> 01:06:05,099 Dia terlalu baik, terlalu sempurna. 1122 01:06:05,224 --> 01:06:07,311 Chloe terlalu baik untuk sesiapa. 1123 01:06:07,436 --> 01:06:09,106 Kadang-kadang, dia agak menjengkelkan. 1124 01:06:09,232 --> 01:06:12,112 Betul. Yang ini? Ragbi. 1125 01:06:13,281 --> 01:06:14,825 Tidak? 1126 01:06:14,949 --> 01:06:18,163 Guy boleh tahan. Dia jenis lelaki yang awak suka. 1127 01:06:18,290 --> 01:06:21,796 Dia terlalu kemas dan kacak. 1128 01:06:22,337 --> 01:06:23,799 Terlalu bergaya Amerika. 1129 01:06:24,466 --> 01:06:26,471 Saya suka lelaki macam awak. Saya tak suka yang kacak. 1130 01:06:32,940 --> 01:06:36,364 Hai, gembira dapat jumpa awak. Awak nampak seksi. 1131 01:06:36,488 --> 01:06:37,950 Nat, awak nampak cantik juga. 1132 01:06:42,375 --> 01:06:43,876 Kamu berdua berbuallah. 1133 01:06:44,002 --> 01:06:45,504 Saya nak ke tandas. 1134 01:06:45,631 --> 01:06:47,508 Saya nak cari budak lelaki. 1135 01:06:47,633 --> 01:06:49,846 Taklah, saya cuma nak buang air. 1136 01:06:49,972 --> 01:06:51,433 Bukan buat benda lain. 1137 01:06:53,353 --> 01:06:55,148 Maafkan saya. 1138 01:07:02,034 --> 01:07:04,080 Malam ini tak pelikkah? 1139 01:07:04,205 --> 01:07:06,459 Awak janji takkan cemburu? 1140 01:07:08,213 --> 01:07:09,674 Tak mungkinlah. 1141 01:07:10,508 --> 01:07:13,765 Chloe hebat sekali. Awak pasti suka dia. 1142 01:07:14,432 --> 01:07:18,898 Dia yang terbaik! Dia sangat baik. 1143 01:07:19,859 --> 01:07:21,320 Dia cantik juga. 1144 01:07:21,444 --> 01:07:24,409 Ya, dia sangat cantik. 1145 01:07:29,710 --> 01:07:31,170 Hei Chloe, awak dah sampai. 1146 01:07:31,295 --> 01:07:34,302 Kalau perjumpaan ini pelik, saya boleh balik. 1147 01:07:34,427 --> 01:07:37,598 Awak yang aturkannya dan awak nampak tak kisah. 1148 01:07:37,723 --> 01:07:39,394 Tak peliklah. Kenapa pula pelik? 1149 01:07:39,519 --> 01:07:42,565 Guy mungkin agak sombong tapi awak mungkin suka dia. 1150 01:07:43,109 --> 01:07:45,196 Ya, saya suka lelaki sombong. 1151 01:07:45,320 --> 01:07:47,325 Gadis bujang mencari lelaki. 1152 01:07:47,450 --> 01:07:49,704 Saya memang mahu lelaki yang sombong. 1153 01:07:49,830 --> 01:07:51,291 Mereka dah nampak kita. 1154 01:07:52,418 --> 01:07:54,212 Mari kita lakukannya. 1155 01:07:54,337 --> 01:07:58,470 Pusingan akhir. Brit lawan Yank. 1156 01:07:58,594 --> 01:08:01,391 Kita perlu memenanginya untuk negara kita, Chloe. 1157 01:08:01,516 --> 01:08:02,978 Ayuh. -Ya, tuan! 1158 01:08:03,104 --> 01:08:05,232 Tengoklah, kami akan memenanginya seperti api yang marak. 1159 01:08:05,357 --> 01:08:07,069 Saya tak faham ayat itu. 1160 01:08:07,194 --> 01:08:09,365 Apa maksudnya dengan api yang marak? 1161 01:08:09,490 --> 01:08:11,159 Mungkin ada budak kecil di dalam rumah. 1162 01:08:11,285 --> 01:08:12,829 Fikirkan tentang mereka. -Betul, kan? 1163 01:08:12,955 --> 01:08:14,915 Boleh sesak nafas. 1164 01:08:15,041 --> 01:08:17,169 Atau tak dapat bonus tanpa tuntutan. 1165 01:08:18,214 --> 01:08:19,759 Itu hanya perumpamaan. 1166 01:08:19,884 --> 01:08:22,347 Ia bermakna sesuatu yang tak boleh dikawal, ada momentum. 1167 01:08:22,472 --> 01:08:25,394 Betul, jadi apa benda pertama... 1168 01:08:25,519 --> 01:08:27,230 ...awak selamatkan dalam kebakaran? Biar saya teka. 1169 01:08:27,356 --> 01:08:29,109 Kasut Jimmy Choo. -Cincin perkahwinan. 1170 01:08:30,903 --> 01:08:32,739 Sudah tentulah cincin perkahwinan saya. 1171 01:08:32,864 --> 01:08:35,245 Saya ada dua tangan, kan? 1172 01:08:35,370 --> 01:08:36,873 Dia memang sayang cincin itu. 1173 01:08:37,457 --> 01:08:40,044 Itulah benda pertama yang saya perasan tentang awak. 1174 01:08:57,868 --> 01:08:59,330 Maaf, Nat. 1175 01:09:07,803 --> 01:09:09,264 Malang sekali. 1176 01:09:09,597 --> 01:09:11,684 Mungkin saya selamatkan rantai yang saya belikan... 1177 01:09:11,811 --> 01:09:13,564 ...ketika kita bertunang di Venice. 1178 01:09:13,689 --> 01:09:15,817 Itu manis sekali. 1179 01:09:17,820 --> 01:09:19,366 Bagaimana dengan awak, Chloe? 1180 01:09:19,490 --> 01:09:22,163 Saya teka mungkin sesuatu yang sentimental, emosional? 1181 01:09:24,124 --> 01:09:25,878 Giliran awak, Guy. -Apa? 1182 01:09:26,002 --> 01:09:28,716 Giliran awak. -Maaf. 1183 01:09:28,841 --> 01:09:31,054 Awak pasti tak selamatkan kasut, kan, Chloe? 1184 01:09:31,179 --> 01:09:32,849 Awak tak sukakan fesyen. 1185 01:09:33,141 --> 01:09:35,186 Untuk apa? Tengoklah dia. 1186 01:09:35,310 --> 01:09:36,772 Apa-apa pun jadi cantik apabila dia yang memakainya. 1187 01:09:37,607 --> 01:09:40,654 Guni pun akan nampak cantik. -Terima kasih. 1188 01:09:41,739 --> 01:09:45,162 Apa lawannya, "Sesuatu yang buruk tak boleh dibaiki lagi"? 1189 01:09:45,454 --> 01:09:47,165 Dia sudah cantik sejak azali. 1190 01:09:47,458 --> 01:09:50,046 Tak boleh nak dicantikkan lagi. 1191 01:09:50,965 --> 01:09:52,426 Terima kasih. 1192 01:09:52,758 --> 01:09:54,345 Malang sekali. -Sejujurnya,... 1193 01:09:54,470 --> 01:09:56,057 ...kalau rumah terbakar,... 1194 01:09:56,182 --> 01:09:58,186 ...saya lihat ia sebagai peluang untuk mulakan hidup semula,... 1195 01:09:58,311 --> 01:09:59,772 ...mulakan pengembaraan baru. 1196 01:09:59,897 --> 01:10:02,652 Saya tak kisah tentang harta. 1197 01:10:02,778 --> 01:10:05,240 Tunduk sedikit. 1198 01:10:05,574 --> 01:10:07,035 Ayuh. 1199 01:10:07,160 --> 01:10:08,830 Guna tangan untuk tarik dan tolak. 1200 01:10:08,955 --> 01:10:10,582 Ia akan beri tolakan yang bagus. 1201 01:10:10,709 --> 01:10:12,295 Sasar kepada bola. 1202 01:10:12,420 --> 01:10:13,963 Pukul di hujungnya. 1203 01:10:14,089 --> 01:10:15,968 Kalau awak letak kiu... 1204 01:10:16,092 --> 01:10:17,596 ...antara ibu jari dan jari telunjuk,... 1205 01:10:17,721 --> 01:10:19,767 ...lebih mudah. Begitulah. 1206 01:10:19,892 --> 01:10:22,814 Gerakkan ini sebelum awak pukul bola. 1207 01:10:22,939 --> 01:10:24,400 Tunduk sedikit. 1208 01:10:24,691 --> 01:10:26,736 Taklah serendah itu. 1209 01:10:27,572 --> 01:10:30,869 Sasar ke arah bola. Bernafas. 1210 01:10:32,956 --> 01:10:34,417 Tak kena. 1211 01:10:34,543 --> 01:10:36,881 Apa gunanya kita main kalau awak tak buat betul-betul? 1212 01:10:37,006 --> 01:10:38,550 Tak guna kita main. -Cubaan yang baik. 1213 01:10:38,676 --> 01:10:41,681 Sekarang giliran saya. -Chloe betul. 1214 01:10:41,805 --> 01:10:46,022 Barangan mewah memang bagus, tapi semua itu untuk apa? 1215 01:10:46,147 --> 01:10:48,150 Yang penting, orang yang kita sayang selamat. 1216 01:10:49,069 --> 01:10:50,529 Awak dapat? 1217 01:10:51,782 --> 01:10:54,120 Bagus sekali, Chloe. -Awak nampak itu? 1218 01:10:55,080 --> 01:10:58,420 Wah! -Saya tak percaya! 1219 01:10:58,545 --> 01:11:01,550 Ia takkan terjadi lagi. -Pasti terjadi lagi. Positiflah. 1220 01:11:01,674 --> 01:11:04,262 Taklah, sekali dalam hidup. 1221 01:11:05,098 --> 01:11:06,810 Awak baik sekali sebab... 1222 01:11:06,934 --> 01:11:08,646 ...nak selamatkan rantai itu. -Ya. 1223 01:11:08,772 --> 01:11:11,568 Saya akan pakainya selalu. -Apa pendapat awak? 1224 01:11:11,693 --> 01:11:14,823 Saya rasa awak boleh lakukannya. -Terkena bola kiu. 1225 01:11:15,616 --> 01:11:17,955 Kalau nak main betul-betul..... 1226 01:11:18,080 --> 01:11:19,874 Tak mengapalah kalau tak mahu..... 1227 01:11:19,999 --> 01:11:21,461 Okey. -Maaf. 1228 01:11:21,586 --> 01:11:23,088 Biasalah, jangan risau. -Maafkan saya. 1229 01:11:23,214 --> 01:11:25,008 Dua kali kalau..... -Tak mengapa. 1230 01:11:25,134 --> 01:11:26,678 Tak mengapa, silakan. 1231 01:11:26,803 --> 01:11:28,264 Saya tak mahu merosakkan suasana. 1232 01:11:28,389 --> 01:11:30,644 Dah terlewat, dua pukulan. -Awak pasti? 1233 01:11:30,769 --> 01:11:32,731 Seronok tadi. -Ya. 1234 01:11:32,857 --> 01:11:34,442 Kita patut keluar lagi. Macam mana, Josh? 1235 01:11:34,567 --> 01:11:36,113 Awak mahu diberi peluang untuk balas dendam? 1236 01:11:36,238 --> 01:11:38,825 Selepas siku saya lebih elok,... 1237 01:11:38,951 --> 01:11:40,536 ...saya boleh main dengan baik. Saya mungkin akan menang. 1238 01:11:40,661 --> 01:11:42,290 Ya, seronok juga. 1239 01:11:42,416 --> 01:11:46,172 Boleh saya teman awak ke kereta? -Saya nak naik teksi... 1240 01:11:46,298 --> 01:11:48,091 ...tapi awak boleh tunggu dengan saya kalau awak mahu. 1241 01:11:48,217 --> 01:11:49,887 Baiklah. -Okey. 1242 01:11:50,012 --> 01:11:51,474 Guy, boleh tak kita... 1243 01:11:51,599 --> 01:11:53,059 ...berbincang dalam dua minit? 1244 01:11:53,184 --> 01:11:55,189 Saya nak bincang tentang pembungkusan sebelum mesyuarat. 1245 01:11:55,523 --> 01:11:56,982 Awak okey? 1246 01:11:57,483 --> 01:11:59,487 Ya. -Terima kasih, maaf. 1247 01:12:00,239 --> 01:12:02,410 Saya boleh teman awak dapatkan teksi. 1248 01:12:02,534 --> 01:12:03,996 Saya akan tunggu dengan awak. 1249 01:12:05,623 --> 01:12:07,335 Okey, ya. 1250 01:12:08,880 --> 01:12:10,717 Saya seronok tadi! 1251 01:12:10,842 --> 01:12:13,011 Kita membanggakan negara kita. 1252 01:12:13,346 --> 01:12:16,060 Saya nak pergi tengok Kandinsky yang awak cakap. 1253 01:12:16,185 --> 01:12:18,104 Saya rasa ia menarik. 1254 01:12:18,648 --> 01:12:20,192 Terima kasih. 1255 01:12:22,696 --> 01:12:24,657 Baguslah. Awak okey? 1256 01:12:24,784 --> 01:12:26,370 Jumpa di rumah nanti. 1257 01:12:26,495 --> 01:12:28,624 Baiklah. Jumpa lagi. 1258 01:12:30,919 --> 01:12:32,464 Rasanya kita perlu buat keputusan... 1259 01:12:32,589 --> 01:12:35,677 ...untuk tender penjenamaan LinkWorth. 1260 01:12:36,178 --> 01:12:37,640 Apa pendapat awak? 1261 01:12:44,611 --> 01:12:46,322 Saya ingatkan awak cakap..... 1262 01:13:14,331 --> 01:13:18,379 Guy membosankan sungguh. 1263 01:13:18,964 --> 01:13:20,467 Awak tak suka dia, kan? 1264 01:13:20,800 --> 01:13:22,262 Teksi! 1265 01:13:23,222 --> 01:13:24,682 Tak mahu? 1266 01:13:26,645 --> 01:13:30,151 Apa yang berlaku, Josh? Apa yang kita buat? 1267 01:13:31,571 --> 01:13:33,658 Apa maksud awak? Teksi! 1268 01:13:34,701 --> 01:13:36,621 Lampu awak menyala! 1269 01:13:36,746 --> 01:13:38,207 Lampunya menyala! Kenapa dia..... 1270 01:13:40,044 --> 01:13:42,382 Awak tahu yang saya cintakan awak, kan? 1271 01:13:43,091 --> 01:13:45,304 Saya mencintai lelaki yang sudah berkahwin. 1272 01:13:45,429 --> 01:13:47,725 Kita berdua pura-pura semuanya baik-baik saja. 1273 01:13:48,059 --> 01:13:51,022 Malam ini sungguh teruk! Teksi! 1274 01:13:54,362 --> 01:13:56,866 Tak boleh. Maafkan saya. 1275 01:13:56,990 --> 01:13:58,745 Jangan buat begini. 1276 01:13:58,870 --> 01:14:00,832 Orang yang baik tak buat begini. 1277 01:14:00,957 --> 01:14:03,210 Bagaimana masyarakat nak berfungsi... 1278 01:14:03,335 --> 01:14:06,634 ...dengan orang seperti awak menghancurkan masyarakat? 1279 01:14:07,010 --> 01:14:08,469 Kita bukan binatang! 1280 01:14:08,804 --> 01:14:11,934 Maaf, kami tak nampak kamu. -Saya tak perasan ini teksi awak. 1281 01:14:12,059 --> 01:14:14,189 Silakan. -Silakanlah. 1282 01:14:14,313 --> 01:14:16,275 Maafkan saya. 1283 01:14:17,110 --> 01:14:19,323 Apa saya patut buat? Saya tak boleh tinggalkan... 1284 01:14:19,449 --> 01:14:21,202 ...perkahwinan saya selepas sembilan bulan. 1285 01:14:21,327 --> 01:14:25,376 Kenapa tidak? Sebab harga diri? Takut dengan cemuhan orang? 1286 01:14:26,335 --> 01:14:29,841 Fikir apa yang awak mahu perjuangkan, Josh. 1287 01:14:30,260 --> 01:14:34,016 Ketika saya pergi ke Afrika, saya fikir kita terlalu muda,... 1288 01:14:34,141 --> 01:14:35,686 ...orang yang lebih baik akan datang dalam hidup saya... 1289 01:14:35,810 --> 01:14:37,815 ...tapi itu semua tak terjadi hingga sekarang. 1290 01:14:38,525 --> 01:14:41,906 Sekarang, setiap kali saya jumpa awak, saya fikir... 1291 01:14:42,031 --> 01:14:43,575 ...kenapa awak tak halang saya? 1292 01:14:44,661 --> 01:14:46,831 Kenapa tak perjuangkan saya? 1293 01:14:50,505 --> 01:14:52,340 Semua ini perlu dihentikan. 1294 01:14:53,176 --> 01:14:55,263 Saya tak boleh jumpa awak lagi. 1295 01:14:56,307 --> 01:14:58,060 Awak sudah berkahwin. 1296 01:14:58,643 --> 01:15:02,191 Saya tak boleh jumpa awak lagi. 1297 01:15:15,967 --> 01:15:18,013 Makan malam dan persembahan? -Ya, begitulah. 1298 01:15:18,138 --> 01:15:19,973 Ya, baguslah. 1299 01:15:20,100 --> 01:15:21,561 Maaf. 1300 01:15:39,509 --> 01:15:40,971 Kita perlu berbincang. 1301 01:15:41,429 --> 01:15:43,474 Ya, betul. 1302 01:15:44,726 --> 01:15:46,731 Saya tak tahu apa yang berlaku... 1303 01:15:47,481 --> 01:15:49,109 ...tapi sudah sembilan bulan... 1304 01:15:50,278 --> 01:15:51,740 ...kita tidak bahagia hidup bersama,... 1305 01:15:53,034 --> 01:15:54,620 ...saya tak tahu cara nak ubahnya. 1306 01:15:54,953 --> 01:15:56,539 Saya tak pernah bayangkan perkahwinan... 1307 01:15:56,666 --> 01:15:58,292 ...akan jadi sesukar ini. 1308 01:15:59,880 --> 01:16:02,092 Saya tak mahu jadi seperti Hugh dan Naomi. 1309 01:16:02,216 --> 01:16:03,677 Saya tak mahu sentiasa bergaduh... 1310 01:16:03,802 --> 01:16:05,264 ...tentang tong sampah. 1311 01:16:05,390 --> 01:16:06,851 Saya rasa tak ada salahnya jika kita mahu... 1312 01:16:06,975 --> 01:16:08,436 ...kosongkan tong sampah. -Saya tak mahu bergaduh... 1313 01:16:08,561 --> 01:16:11,191 ...tentang tong sampah lagi. -Saya juga. 1314 01:16:13,695 --> 01:16:18,079 Kalau awak mahu pergi, saya faham. 1315 01:16:19,123 --> 01:16:22,212 Itu yang awak mahu? -Bukan itu maksud saya. 1316 01:16:22,336 --> 01:16:24,466 Awak seolah-olah tak mahu teruskan perkahwinan ini. 1317 01:16:25,634 --> 01:16:27,137 Jangan cuba buat andaian. 1318 01:16:27,261 --> 01:16:29,057 Awak yang cakap perkahwinan ini sukar. 1319 01:16:29,183 --> 01:16:31,687 Tapi saya tak cakap saya nak keluar daripada perkahwinan ini. 1320 01:16:32,814 --> 01:16:35,694 Kalau awak mahu berputus asa..... 1321 01:16:36,863 --> 01:16:38,323 Saya tak mahu berputus asa. 1322 01:16:38,449 --> 01:16:39,909 Saya juga. 1323 01:16:40,368 --> 01:16:42,874 Baguslah. 1324 01:16:42,999 --> 01:16:44,836 Bagus. 1325 01:16:48,926 --> 01:16:51,055 Apa kita perlu buat? 1326 01:16:51,722 --> 01:16:53,893 Sebab itulah kami ke sini hari ini. 1327 01:16:54,728 --> 01:16:57,608 Kami dah lalui detik paling teruk, tapi kami mahu... 1328 01:16:57,734 --> 01:16:59,445 ...selamatkan perkahwinan kami. 1329 01:17:01,533 --> 01:17:03,453 Lebih baik awak fikir baik-baik... 1330 01:17:03,578 --> 01:17:06,081 ...sebelum hidup awak menjadi siri pergaduhan... 1331 01:17:06,207 --> 01:17:08,211 ...tentang siapa yang perlu jemput anak-anak,... 1332 01:17:08,336 --> 01:17:10,841 ...siapa yang letakkan DVD... 1333 01:17:10,966 --> 01:17:13,386 ...ke dalam bekas DVD. 1334 01:17:13,846 --> 01:17:15,767 Nampaknya, kamu memang mahu selamatkan perkahwinan kamu. 1335 01:17:15,891 --> 01:17:19,773 Kamu boleh fokus untuk bertahan selama setahun. 1336 01:17:21,151 --> 01:17:23,154 Cuma untuk beri keutamaan dalam perkahwinan ini... 1337 01:17:23,280 --> 01:17:25,032 ...selama tiga bulan seterusnya. 1338 01:17:48,199 --> 01:17:49,661 Apa dia? 1339 01:17:50,203 --> 01:17:51,706 Filem? 1340 01:17:51,832 --> 01:17:53,292 Berapa perkataan? -Novel? 1341 01:17:53,417 --> 01:17:55,213 Awak pasti tahu jumlah perkataannya. 1342 01:17:55,338 --> 01:17:57,133 Bunyi macam apa? 1343 01:18:20,591 --> 01:18:23,096 Saya dapat tahu awak mahu jual rumah. 1344 01:18:26,060 --> 01:18:27,729 Saya dari Foxtons. 1345 01:19:14,354 --> 01:19:18,363 Waktu ini tahun lepas, awak sudah menjadi Pn. Moss untuk... 1346 01:19:18,488 --> 01:19:20,866 ...67, 68,... 1347 01:19:20,992 --> 01:19:22,954 ...sejam dan lapan minit. 1348 01:19:23,789 --> 01:19:25,918 Kita berjaya. 1349 01:19:26,460 --> 01:19:28,296 Setahun. 1350 01:19:29,423 --> 01:19:31,803 Kita patut berbangga. 1351 01:19:39,484 --> 01:19:43,657 Saya nak pakai ini untuk hari istimewa. 1352 01:19:44,493 --> 01:19:46,831 Boleh awak tolong saya? -Ya. 1353 01:19:57,725 --> 01:19:59,270 Saya rasa dua cangkuk ini dah rosak. 1354 01:20:00,898 --> 01:20:02,775 Yakah? -Ya, saya rasa dah rosak. 1355 01:20:02,901 --> 01:20:07,409 Biar saya betulkan. -Tak mengapa. 1356 01:20:21,685 --> 01:20:24,565 Sayang, saya baru ingat saya ada urusan. 1357 01:20:25,149 --> 01:20:28,364 Jumpa di restoran. Beritahu Hugh dan Naomi, okey? 1358 01:20:28,489 --> 01:20:31,952 Baiklah, jumpa di sana. 1359 01:21:02,968 --> 01:21:05,598 Awak tak beritahu saya destinasi kita. 1360 01:21:06,474 --> 01:21:08,770 Saya mahu beri kejutan. 1361 01:21:19,122 --> 01:21:20,750 Kejutan! 1362 01:21:21,418 --> 01:21:23,128 Apa semua ini? -Saya mahu adakan... 1363 01:21:23,254 --> 01:21:26,342 ...parti untuk awak. Setahun pencapaian yang penting. 1364 01:21:26,468 --> 01:21:27,928 Di mana suami awak itu? 1365 01:21:34,859 --> 01:21:36,904 Ingat pasport awak? 1366 01:21:38,281 --> 01:21:41,287 Ini. -Adakah ini pemerdagangan manusia? 1367 01:21:41,412 --> 01:21:44,459 Awak tak simpan pasport ini dan jual saya kepada geng Albanian... 1368 01:21:44,583 --> 01:21:46,755 ...yang paksa saya melayan 25 pemandu lori sehari... 1369 01:21:46,880 --> 01:21:49,927 ...di pelabuhan Belgium untuk dapatkan pasport saya semula, kan? 1370 01:21:50,053 --> 01:21:52,890 Taklah, sudah tentu tidak. 1371 01:21:53,559 --> 01:21:55,353 Keadaan yang teruk sekali. 1372 01:21:56,063 --> 01:21:57,775 Wanita itu..... 1373 01:21:58,567 --> 01:22:01,739 Saya selalu fikir mereka juga mulakan hidup... 1374 01:22:01,866 --> 01:22:03,659 ...sebagai anak seseorang. 1375 01:22:05,955 --> 01:22:09,504 Dia masih tak jawab. Dia jarang lewat. 1376 01:22:09,629 --> 01:22:11,884 Boleh kita mula tanpa dia? Saya kelaparan. 1377 01:22:12,009 --> 01:22:13,553 Dah lama kita di sini. 1378 01:22:13,679 --> 01:22:15,974 Tak percaya dia lewat untuk sambutan ulang tahun pertama kami. 1379 01:22:16,100 --> 01:22:19,563 Saya tak sangka kamu bertahan hingga ulang tahun pertama. 1380 01:22:20,107 --> 01:22:21,693 Apa? 1381 01:22:25,199 --> 01:22:29,541 Setahun satu pencapaian yang hebat... 1382 01:22:29,666 --> 01:22:32,795 ...memandangkan kamu berdua sangat tidak sepadan. 1383 01:22:32,921 --> 01:22:35,468 Kami tak fikir kamu dapat bertahan sebulan, apatah lagi setahun. 1384 01:22:35,592 --> 01:22:37,262 Yakah? -Saya tak fikir... 1385 01:22:37,388 --> 01:22:39,307 ...kamu berdua dapat bertahan hingga bulan madu. 1386 01:22:39,433 --> 01:22:41,813 Saya fikirkan awak akan meniduri lelaki Maghribi. 1387 01:22:41,937 --> 01:22:43,398 Saya takkan salahkan awak sebab... 1388 01:22:43,523 --> 01:22:44,985 ...mereka sangat menawan. 1389 01:22:45,110 --> 01:22:48,533 Kalau awak suka lelaki budiman yang berkulit gelap. 1390 01:22:48,657 --> 01:22:50,619 Terima kasih, saya tak suka. -Awak tak suka? 1391 01:22:50,744 --> 01:22:52,540 Tak. -Agak bersifat perkauman? 1392 01:22:52,666 --> 01:22:55,295 Awak pasti mahu meniduri lelaki asing, kan? 1393 01:22:55,419 --> 01:22:57,174 Bagaimana dengan lelaki Cina? 1394 01:22:57,299 --> 01:22:59,302 Mereka tak ada reputasi sebagai kekasih yang baik. 1395 01:22:59,428 --> 01:23:00,889 Tapi pasti mereka buat sesuatu dengan betul,... 1396 01:23:01,014 --> 01:23:02,517 ...sebab ada banyak orang Cina. 1397 01:23:02,642 --> 01:23:04,269 Ada orang Jerman. Sangat efisien. 1398 01:23:04,394 --> 01:23:07,525 Seperti mesin. 1399 01:23:07,651 --> 01:23:09,320 "Saya akan menakluki awak! 1400 01:23:09,445 --> 01:23:11,408 "Poland juga!" Maaf dan lupakan. 1401 01:23:11,533 --> 01:23:12,994 Saya tak tahu tentang kamu semua,... 1402 01:23:13,119 --> 01:23:14,580 ...tapi saya tak pernah jumpa orang... 1403 01:23:14,704 --> 01:23:16,166 ...yang pernah meniduri orang Eskimo. 1404 01:23:16,291 --> 01:23:17,752 Pasti bagus sebab mereka mulakan dengan hidung... 1405 01:23:17,878 --> 01:23:19,546 ...kemudian mereka akan ke bawah. 1406 01:23:20,340 --> 01:23:23,847 Awak rasa mereka buat begitu di bahagian bawah? 1407 01:23:25,141 --> 01:23:26,851 Pasti awak pernah lakukannya. 1408 01:23:26,977 --> 01:23:28,437 Semoga awak berjaya. 1409 01:23:29,230 --> 01:23:32,237 Terima kasih. -Awak dah berjaya. Setahun! 1410 01:23:33,530 --> 01:23:35,242 Jangan tepuk tangan. 1411 01:23:36,161 --> 01:23:38,122 Telefon suami awak sekali lagi. 1412 01:23:38,247 --> 01:23:41,211 Guna telefon saya. Kadang-kadang dia tak jawab... 1413 01:23:41,337 --> 01:23:42,839 ...kalau nampak nama awak. 1414 01:24:21,451 --> 01:24:24,622 Selamat ulang tahun! 1415 01:24:28,921 --> 01:24:30,925 Naomi yang aturkannya. 1416 01:24:32,303 --> 01:24:34,098 Selamat ulang tahun pertama. 1417 01:24:34,933 --> 01:24:36,394 Saya perlu beritahu awak sesuatu, Nat. 1418 01:24:38,648 --> 01:24:40,860 Awak wanita yang paling hebat. 1419 01:24:43,322 --> 01:24:45,243 Awak cantik sekali. 1420 01:24:45,619 --> 01:24:48,583 Awak bijak, pintar dan lucu. 1421 01:24:49,834 --> 01:24:51,380 Awak sempurna. 1422 01:24:51,505 --> 01:24:53,841 Awak isteri yang sempurna. -Manis sekali. 1423 01:24:57,182 --> 01:24:58,643 Tapi awak bukan untuk saya. 1424 01:25:00,144 --> 01:25:02,566 Seumur hidup saya menantikan wanita yang sesuai. 1425 01:25:02,983 --> 01:25:04,736 Nampaknya, awak bukanlah wanita itu. 1426 01:25:05,237 --> 01:25:08,367 Saya tak rasa kedutan di hidung ketika awak ketawa itu comel. 1427 01:25:08,493 --> 01:25:11,332 Cara awak mengibas rambut awak sebenarnya menjengkelkan. 1428 01:25:11,456 --> 01:25:13,419 Saya mahu hargai semuanya tentang awak... 1429 01:25:13,545 --> 01:25:16,508 ...tapi saya tak mampu lakukannya. 1430 01:25:18,762 --> 01:25:20,557 Jadi, saya mahu katakan..... 1431 01:25:21,559 --> 01:25:23,103 Natasha Moss... 1432 01:25:24,564 --> 01:25:26,025 ...sudikah awak ceraikan saya? 1433 01:25:28,237 --> 01:25:32,287 Ya, saya sudi! 1434 01:25:32,412 --> 01:25:34,123 Saya sudi! -Hebat sekali! 1435 01:25:34,248 --> 01:25:35,960 Awak maksudkannya? -Sudah tentu! 1436 01:25:36,085 --> 01:25:39,132 Sudah berbulan-bulan saya nantikan saat ini. 1437 01:25:39,258 --> 01:25:40,717 Saya tak percaya akhirnya awak tanya soalan itu. 1438 01:25:40,843 --> 01:25:42,304 Kenapa awak tak cakap dari awal? 1439 01:25:42,430 --> 01:25:43,891 Saya tak mahu melukai hati awak. 1440 01:25:44,015 --> 01:25:45,519 Saya fikir awak akan kecewa. 1441 01:25:45,644 --> 01:25:48,815 Awak jadikan saya wanita paling bahagia di dunia. 1442 01:25:49,943 --> 01:25:52,405 Saya sayang awak. -Awak tak mencintai saya, kan? 1443 01:25:52,531 --> 01:25:54,660 Tak! Tidak. 1444 01:25:54,784 --> 01:25:56,664 Saya langsung tak mencintai awak. 1445 01:25:57,039 --> 01:25:59,168 Rasa lawan cinta. Sengsara. 1446 01:25:59,294 --> 01:26:01,214 Saya juga! 1447 01:26:01,965 --> 01:26:04,094 Tak sangka kita rasa hal yang sama selama ini. 1448 01:26:04,219 --> 01:26:08,018 Sekarang, kita ada seumur hidup kita... 1449 01:26:08,393 --> 01:26:09,854 ...untuk tidak hidup bersama. 1450 01:26:12,609 --> 01:26:14,069 Ucap selamat? 1451 01:26:14,196 --> 01:26:16,407 Ini sangat menakjubkan dan bagaikan mimpi. 1452 01:26:16,533 --> 01:26:18,078 Ia lebih indah daripada yang saya bayangkan tapi... 1453 01:26:18,202 --> 01:26:19,789 ...saya perlu berada di tempat lain sekarang. 1454 01:26:19,914 --> 01:26:21,751 Pergilah, awak perlukan duit tambang teksi? 1455 01:26:21,876 --> 01:26:24,881 Saya naik kereta tapi sukar sekali cari tempat letak kereta. 1456 01:26:25,007 --> 01:26:28,096 Sudahlah, ia sangat membosankan. 1457 01:26:28,221 --> 01:26:29,889 Kereta itu atas nama awak. -Ia sungguh membosankan. 1458 01:26:30,015 --> 01:26:32,061 Kita boleh selesaikannya. -Ia membosankan, saya tak kisah. 1459 01:26:32,186 --> 01:26:34,273 Pergilah. 1460 01:26:47,713 --> 01:26:50,553 Saya tak perlu jumpa awak lagi. 1461 01:26:51,637 --> 01:26:53,141 Buat selama-lamanya. 1462 01:26:58,233 --> 01:26:59,735 Teksi! 1463 01:27:17,768 --> 01:27:19,313 Wah! 1464 01:27:19,438 --> 01:27:21,984 Sudah lama saya nak ke Aachen. 1465 01:27:23,988 --> 01:27:26,534 Tak, kita akan ke Paris. 1466 01:27:26,659 --> 01:27:28,120 Paris. 1467 01:27:28,914 --> 01:27:31,877 Okey, lawak! 1468 01:27:32,461 --> 01:27:34,006 Ya. -Ya! 1469 01:27:47,948 --> 01:27:49,910 Saya mahu dua anak. -Oh! 1470 01:27:50,035 --> 01:27:52,915 Guy Junior dan Gaia. -Nanti dulu! 1471 01:27:53,999 --> 01:27:55,460 Berundur. -Oh, Tuhanku. 1472 01:27:56,504 --> 01:27:58,133 Saya tak boleh hidup tanpa awak, Chloe. 1473 01:27:58,716 --> 01:28:00,345 Saya fikirkan awak setiap saat. 1474 01:28:01,722 --> 01:28:04,602 Saya mahu bersama awak, saya tahu awak juga mahu bersama saya. 1475 01:28:04,727 --> 01:28:06,732 Apa awak buat? Awak tak boleh muncul begitu saja... 1476 01:28:06,857 --> 01:28:08,401 ...dan cuba rampas teman wanita saya. 1477 01:28:08,526 --> 01:28:10,614 Awak sudah berkahwin. 1478 01:28:10,739 --> 01:28:13,785 Awak patut pergi dari sini. -Saya dah berpisah dengan Nat. 1479 01:28:13,911 --> 01:28:16,248 Awak dah berpisah dengan Nat? -Awak dah berpisah dengan Nat? 1480 01:28:16,625 --> 01:28:18,211 Sejak awak kembali dalam hidup saya,... 1481 01:28:18,336 --> 01:28:19,922 ...saya tahu saya perlu hidup bersama awak. 1482 01:28:21,258 --> 01:28:23,846 Ketika saya berbaring, saya terbayang cara awak tertawa. 1483 01:28:24,430 --> 01:28:27,477 Saya tak boleh bekerja sebab saya membayangkan hidup kita bersama. 1484 01:28:28,396 --> 01:28:31,902 Awak satu-satunya yang saya mahukan..... 1485 01:28:33,654 --> 01:28:36,284 Nat? -Josh? Apa..... 1486 01:28:38,329 --> 01:28:40,291 Apa? 1487 01:28:40,416 --> 01:28:41,878 Okey, maaf. 1488 01:28:43,799 --> 01:28:47,096 Nat, kita sudah berbincang, kan? 1489 01:28:47,638 --> 01:28:49,308 Ia takkan berhasil. -Tak, saya..... 1490 01:28:50,894 --> 01:28:53,274 Saya tak peduli apa awak cakap. -Saya..... 1491 01:28:54,318 --> 01:28:56,904 Saya bukan nak jumpa awak. -Apa awak cuba buat? 1492 01:28:57,239 --> 01:28:58,741 Saya ke sini bukan untuk jumpa awak. 1493 01:28:58,867 --> 01:29:00,953 Apa maksud awak? 1494 01:29:01,664 --> 01:29:03,166 Dia! 1495 01:29:03,542 --> 01:29:05,087 Yakah? -Awak..... 1496 01:29:05,212 --> 01:29:07,132 Dia, ya. -Sudah tentulah. 1497 01:29:07,256 --> 01:29:08,718 Kamu berdua bagai pinang dibelah dua. 1498 01:29:08,844 --> 01:29:11,933 Saya selalu fikir Guy lebih sesuai untuk awak. 1499 01:29:12,058 --> 01:29:13,601 Awak ingat apa yang saya cakap ketika..... 1500 01:29:13,726 --> 01:29:15,314 Saya ingat! Saya ingat apa awak cakap,... 1501 01:29:15,438 --> 01:29:18,152 ...saya setuju ketika itu. Saya fikir,... 1502 01:29:18,277 --> 01:29:20,198 ..."Dia memang betul, saya patut bersama Guy." 1503 01:29:20,323 --> 01:29:22,285 Itulah yang saya mahukan. 1504 01:29:23,495 --> 01:29:26,542 Di sinilah kita. -Di sinilah kita. 1505 01:29:26,876 --> 01:29:29,840 Apa awak cakap tadi? Awak jelaskan... 1506 01:29:29,964 --> 01:29:31,885 ...tentang situasi kita? -Ya, tentang perpisahan kita. 1507 01:29:32,010 --> 01:29:34,306 Saya jelaskan kepada Chloe sebabnya saya mencintai dia. 1508 01:29:36,352 --> 01:29:40,108 Saya seorang yang rasa begini atau keadaan ini memang agak kekok? 1509 01:29:40,233 --> 01:29:43,281 Tengoklah, cara dia berjenaka sama seperti awak. 1510 01:29:43,406 --> 01:29:45,284 Saya tak boleh buat begitu. 1511 01:29:45,410 --> 01:29:49,542 Lelaki ini pula. Dia sungguh hebat. 1512 01:29:50,167 --> 01:29:52,297 Lelaki idaman semua. 1513 01:29:52,422 --> 01:29:53,882 Saya boleh tengok awak sepanjang masa. 1514 01:29:54,425 --> 01:29:55,929 Terima kasih. 1515 01:29:57,514 --> 01:30:01,688 Wanita ini pula sangat hebat. 1516 01:30:02,523 --> 01:30:03,985 Awak buat matanya bersinar... 1517 01:30:04,110 --> 01:30:05,737 ...sedangkan saya tak mampu buat begitu. 1518 01:30:10,371 --> 01:30:12,333 Awak tak kisah..... 1519 01:30:12,458 --> 01:30:14,545 Silakan. 1520 01:30:15,296 --> 01:30:18,051 Bolehkah..... -Sudah tentu. 1521 01:30:18,761 --> 01:30:20,222 Terima kasih. 1522 01:30:27,319 --> 01:30:29,406 Baguslah. -Maaf. 1523 01:30:31,242 --> 01:30:33,663 Kita tak mahu buat begitu. 1524 01:30:33,787 --> 01:30:36,210 Tidak lagi. Mari ke sini. 1525 01:30:36,335 --> 01:30:38,004 Hai. 1526 01:30:44,892 --> 01:30:46,727 Ini agak pelik. -Ini pelik, kan? 1527 01:30:46,854 --> 01:30:48,398 Ya. -Kami akan pergi. 1528 01:30:48,523 --> 01:30:50,276 Mari ke sana. -Kami akan pergi. 1529 01:31:37,486 --> 01:31:39,197 Siapa makan kaki ayam? -Saya. 1530 01:31:39,323 --> 01:31:40,784 Awak makan kaki ayam. 1531 01:31:40,908 --> 01:31:43,164 Tak ada pembuka selera. -Tak. 1532 01:31:43,289 --> 01:31:45,501 Kami tak minum champagne. 1533 01:31:45,626 --> 01:31:47,253 Kami belanjakan 45,000 paun untuk... 1534 01:31:47,380 --> 01:31:49,048 ...majlis perkahwinan anak lelaki awak! 1535 01:31:49,173 --> 01:31:52,389 Sepatutnya awak berilah sedikit sumbangan! 1536 01:32:22,109 --> 01:32:24,530 Berhenti. Saya akan beritahu apa kita perlu buat. 1537 01:32:24,654 --> 01:32:28,120 Kita buat senarai kelebihan dan kelemahan Nat. 1538 01:32:28,245 --> 01:32:32,252 Kelebihan, nombor satu, badan. 1539 01:32:32,377 --> 01:32:35,257 Cantik. Saya pernah nampak dia berbogel. 1540 01:32:35,383 --> 01:32:37,260 Apa? Bila awak tengok dia berbogel? 1541 01:32:37,386 --> 01:32:39,766 Ketika kita semua di Cornwall. 1542 01:32:39,891 --> 01:32:41,644 Saya masuk ketika dia sedang salin pakaian. 1543 01:32:41,768 --> 01:32:43,272 Apa maksud awak? -"Tak sengaja." 1544 01:32:43,397 --> 01:32:45,400 Apa itu? -Hei, dengar sini. 1545 01:32:45,525 --> 01:32:48,781 Kunci pintu atau orang akan mengintai. 1546 01:32:48,907 --> 01:32:51,703 Faham? Begitulah caranya. 1547 01:32:51,828 --> 01:32:53,457 Awak tahu, dia patut tahu juga. 1548 01:32:53,582 --> 01:32:55,878 Bagaimana dengan... 1549 01:32:57,129 --> 01:32:58,633 ...hatinya yang baik... -Bosan. 1550 01:32:58,758 --> 01:33:00,303 ...dan menghangatkan. 1551 01:33:00,428 --> 01:33:02,347 Menghangatkan? Guna radiator kalau awak mahu kehangatan. 1552 01:33:02,473 --> 01:33:04,476 Pandai melayan budak-budak. 1553 01:33:04,602 --> 01:33:07,023 Sama seperti Michael Jackson. Perkahwinannya tak bertahan. 1554 01:33:08,442 --> 01:33:10,989 Saya mencintai dia. -Cinta. 1555 01:33:11,114 --> 01:33:13,994 Agak basi. Kita boleh hidup seperti orang bujang. 1556 01:33:14,119 --> 01:33:16,498 Seperti waktu dulu. Pasangan yang bawa masalah. 1557 01:33:16,623 --> 01:33:19,504 Faham tak? "Kurung anak perempuan dan ibu awak." 1558 01:33:19,628 --> 01:33:21,089 Saya tak cerewet. 1559 01:33:21,215 --> 01:33:23,218 Setiap kali saya buka mulut, dia akan cakap,... 1560 01:33:23,344 --> 01:33:25,473 ..."Jangan cakap begitu. Awak tak boleh cakap begitu. 1561 01:33:25,597 --> 01:33:27,769 Jangan buat begitu. Pakai seluar awak! 1562 01:33:27,893 --> 01:33:29,856 Pakai seluar awak! Kita di restoran!" 1563 01:33:29,981 --> 01:33:31,567 Diamlah!