1
00:00:08,360 --> 00:00:09,280
Saya curiga

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,320
isteri saya curang.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,720
Saya juga curiga isteri saya curang.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
Awak nak siasat?

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Jika awak siasat isteri saya,
saya siasat isteri awak.

6
00:00:25,600 --> 00:00:26,520
Bagaimana?

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
Dengan surat cinta.

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,200
SAYANGKU,

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,280
AKU CINTA PADAMU.

10
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
YANG IKHLAS, AKU

11
00:00:56,320 --> 00:00:58,200
LAPAN GRAM

12
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
{\an8}ALAMAT

13
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
{\an8}ALAMAT AWAK

14
00:01:05,519 --> 00:01:07,560
SEPULUH GRAM

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,960
{\an8}18 GRAM CINTA

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,720
Tulis surat kepada mereka?

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
Jika mereka balas,

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,880
bererti mereka berniat nak curang.

19
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Kenapa awak mencurigai isteri awak?

20
00:01:44,680 --> 00:01:48,240
{\an8}SEBULAN YANG LALU

21
00:01:56,680 --> 00:01:58,560
Otot awak keras.

22
00:02:00,360 --> 00:02:01,680
<i>Apabila dia kata begitu,</i>

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,360
dengan nada itu...

24
00:02:05,920 --> 00:02:10,720
Perasaan itu...

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,920
Sukar digambarkan

26
00:02:13,560 --> 00:02:17,960
Menurut naluri lelaki saya,
saya tahu dia suka lelaki lain.

27
00:02:18,600 --> 00:02:19,680
Awak faham maksud saya?

28
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Alasan awak sangat samar.

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Tapi saya percaya awak.

30
00:02:27,240 --> 00:02:31,000
Awak pula?
Kenapa awak mencurigai isteri awak?

31
00:02:33,920 --> 00:02:37,720
{\an8}SEBULAN YANG LALU

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,600
Awak ke mana?

33
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Bermain mahjung.

34
00:02:44,720 --> 00:02:47,440
- Kenapa awak berpakaian begitu?
- Panaslah.

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,360
Saya main sepanjang malam dan berpeluh.
Saya tukar baju.

36
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
Di mana awak main mahjung?

37
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
Di rumah kawan.

38
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Itu baju lelaki.

39
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Kawan saya seorang lelaki.

40
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
<i>Dulu dia main dengan perempuan saja,</i>

41
00:03:05,800 --> 00:03:09,080
tapi baru-baru ini dia balik
dengan pakaian lelaki.

42
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
Ternyata ada yang tak kena.

43
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Awak ada sebab yang munasabah.

44
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
Saya percaya awak.

45
00:03:40,440 --> 00:03:43,480
Isteri saya dikelilingi model.

46
00:03:44,200 --> 00:03:48,080
Lambat-laun dia akan
suka lelaki lain juga.

47
00:03:51,720 --> 00:03:54,520
Isteri awak kendalikan model.

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,080
Dia mungkin menjalinkan hubungan sulit.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Tapi isteri saya pula?

50
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
<i>Semua pelanggan dia...</i>

51
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Jenis, muka mereka...

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
jenis yang...

53
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
dia boleh main kayu tiga.

54
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
Kasihan.

55
00:04:31,280 --> 00:04:35,440
Dulu semua gadis nak mendampingi kita.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,680
Dulu kita lelaki idaman.

57
00:04:38,760 --> 00:04:40,680
Semua gadis nak berkenalan dengan kita.

58
00:04:40,760 --> 00:04:44,320
Dulu kita menambat begitu banyak hati.

59
00:04:44,400 --> 00:04:48,480
Jika saya suka gadis itu,
sepucuk surat akan menawan hatinya.

60
00:04:48,560 --> 00:04:52,760
Jika saya tak suka gadis itu,
sepucuk surat akan menghancurkan hatinya.

61
00:04:52,840 --> 00:04:55,720
- Masih ingat lagi...
- Masih ingat lagi...

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
- Masih ingat lagi...
- Masih ingat lagi...

63
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
- Masih ingat lagi...
- Masih ingat lagi...

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,680
- Masih ingat lagi...
- Masih ingat lagi...

65
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
- Masih ingat lagi...
- Masih ingat...

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
- Masih ingat...
- Masih ingat lagi...

67
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Isteri saya lulusan universiti.

68
00:05:20,840 --> 00:05:23,720
Isteri saya lulusan Tingkatan Dua.

69
00:05:24,600 --> 00:05:27,800
Isteri saya berbintang Scorpio, beremosi.

70
00:05:28,840 --> 00:05:31,880
Isteri saya berbintang Sagittarius,
suka bergosip.

71
00:05:32,840 --> 00:05:35,800
Isteri saya suka baca puisi.

72
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
Isteri saya suka tonton pornografi.

73
00:05:42,760 --> 00:05:43,720
Saya tahu apa nak buat.

74
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Saya juga tahu.

75
00:05:46,800 --> 00:05:49,680
Saya akan tulis puisi kepada isteri awak.

76
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
GHAIRAH

77
00:05:53,200 --> 00:05:56,760
Saya akan tulis surat berbaur seksi
kepada isteri awak.

78
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
SEKSI

79
00:06:08,800 --> 00:06:11,840
<i>Ini petikan-petikan terkenal
tentang cinta.</i>

80
00:06:13,360 --> 00:06:17,120
<i>Napoleon kata kepada Joséphine,</i>

81
00:06:17,200 --> 00:06:23,640
<i>"Aku akan peluk kau dengan erat
dan menghujanimu dengan sejuta ciuman."</i>

82
00:06:24,480 --> 00:06:29,840
<i>Hemingway tulis,
"Semasa aku mencintaimu, bumi bergerak."</i>

83
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
<i>Goethe kata kepada Vulpius,</i>

84
00:06:35,760 --> 00:06:38,760
<i>"Penuhi zahir dan batinku dengan cinta."</i>

85
00:06:39,320 --> 00:06:40,440
<i>"Fikiranku..."</i>

86
00:06:41,800 --> 00:06:42,760
Dah siap.

87
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
"Jangan tanya siapa saya.

88
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
Saya lelaki yang ada impian.

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,200
Impian saya ialah menjadi kekasih awak.

90
00:06:59,760 --> 00:07:02,520
Saya tahu awak dah berkahwin,

91
00:07:03,320 --> 00:07:06,000
tapi lelaki yang tidur bersama awak

92
00:07:06,080 --> 00:07:09,800
tak mengenali awak sebaik saya.

93
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
Saya nak kongsi

94
00:07:13,440 --> 00:07:15,640
sekelumit cinta awak.

95
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
<i>Keajaiban cinta</i>

96
00:07:28,280 --> 00:07:33,680
<i>ialah dengan menyedari
bahawa cinta sukar diabaikan.</i>

97
00:07:34,280 --> 00:07:37,360
<i>Ia beban yang ditanggung dengan rela hati.</i>

98
00:07:38,520 --> 00:07:40,920
Bak kata Wang Xiabo,

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
'Kemanisan cinta...

100
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
{\an8}BUAH LARANGAN

101
00:07:50,720 --> 00:07:55,640
{\an8}<i>...adalah seperti kanak-kanak
yang menikmati sebalang jem,</i>

102
00:07:55,720 --> 00:07:59,880
{\an8}<i>merasai kemanisannya,
menikmati setiap detik.'</i>

103
00:08:30,640 --> 00:08:34,600
Yang ikhlas,
semoga awak sihat dan dicintai,

104
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
<i>Budak Nakal."</i>

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,160
Seksi?

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Seksi.

107
00:09:01,160 --> 00:09:02,120
Saya tiada inspirasi langsung.

108
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Awak tak rasa seksi. Mana ada inspirasi?

109
00:09:07,640 --> 00:09:08,520
Tanggalkan.

110
00:09:16,560 --> 00:09:17,600
Hei.

111
00:09:17,680 --> 00:09:22,560
Bertenang.

112
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
Bertenang.

113
00:09:33,720 --> 00:09:34,640
Tulis sekarang.

114
00:09:45,040 --> 00:09:46,160
Berkesan.

115
00:09:53,680 --> 00:09:54,640
Apa awak buat?

116
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
"Dah lama saya mengenali awak.

117
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
<i>Saya dah lama mencintai awak.</i>

118
00:10:12,640 --> 00:10:14,720
<i>Saya suka muka awak.</i>

119
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
<i>Saya tertawan dengan rambut awak.</i>

120
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
<i>Bahu awak.</i>

121
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
<i>Belakang awak.</i>

122
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
<i>Pinggang ramping awak.</i>

123
00:10:39,240 --> 00:10:40,560
<i>Paha awak.</i>

124
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
<i>Saya suka tubuh awak.</i>

125
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
<i>Awak mungkin dah mengenali saya.</i>

126
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
<i>Awak mungkin dah terpikat dengan saya.</i>

127
00:11:01,280 --> 00:11:03,120
<i>Biar saya teruskan mencintai awak,</i>

128
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
<i>Peminat Muda awak."</i>

129
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
Kenapa awak pakai pakaian lelaki lagi?

130
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
Saya pergi main mahjung
di rumah kawan dan rasa panas.

131
00:11:17,680 --> 00:11:20,080
- Kami main semalaman...
- Saya berpeluh,

132
00:11:20,160 --> 00:11:22,920
jadi awak tukar baju sebelum balik?

133
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Betul.

134
00:11:24,080 --> 00:11:25,880
Awak fikir saya percaya?

135
00:11:25,960 --> 00:11:29,520
Saya bercakap benar.
Terpulanglah jika awak tak percaya.

136
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Hei.

137
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
Awak dah gila?

138
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Jika saya balik berpakaian begini

139
00:11:44,640 --> 00:11:47,600
dan kata saya pergi main mahjung
di rumah kawan semalaman

140
00:11:47,680 --> 00:11:50,600
dan berpeluh jadi saya tukar baju,

141
00:11:50,680 --> 00:11:52,160
awak percaya tak?

142
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
Pergilah. Jangan rosakkan
baju saya. Tanggalkan.

143
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- Tak nak.
- Tanggalkan.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
- Tidak.
- Tanggalkan sekarang.

145
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
Tidak. Kecuali awak tanggalkan dulu.

146
00:12:05,560 --> 00:12:08,640
- Tanggalkan sekarang.
- Jangan terburu-buru.

147
00:12:08,720 --> 00:12:10,720
Tanggalkan sekarang.

148
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Tunggu dulu.

149
00:12:13,400 --> 00:12:14,480
Jangan sentuh!

150
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
Impian saya nak menjadi penulis,

151
00:12:19,400 --> 00:12:23,320
tapi saya cuma tulis surat cinta sekarang.

152
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
Hei, penulis seksi,

153
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
tiada inspirasi? Tanggalkan bajulah.

154
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Awak dah jumpa alamat balas?

155
00:12:36,720 --> 00:12:39,600
Bagaimana jika isteri saya
nak balas surat awak?

156
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Awak harap isteri awak balas surat saya?

157
00:12:42,280 --> 00:12:44,560
Mungkin isteri awak
pun nak balas surat saya.

158
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
Kita perlukan alamat balas.

159
00:12:46,720 --> 00:12:51,040
Jangan risau.
Saya dah jumpa alamat rahsia.

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
Isteri kita tak akan dapat tahu.

161
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
- Betulkah?
- Betul.

162
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
{\an8}<i>Bekas teman wanita saya punya</i>

163
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
{\an8}<i>teman lelaki punya</i>

164
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
{\an8}<i>sepupu punya</i>

165
00:13:00,440 --> 00:13:01,640
{\an8}<i>mak cik punya</i>

166
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
{\an8}<i>anak perempuan punya</i>

167
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
{\an8}<i>suami punya</i>

168
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
{\an8}<i>jiran</i>

169
00:13:06,680 --> 00:13:10,080
{\an8}yang berada di luar negara
dan jarang balik.

170
00:13:10,160 --> 00:13:13,880
<i>Peti surat rumahnya kosong.
Kita akan pinjam.</i>

171
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
Jadi awak boleh tulis dengan tenang.

172
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Terima kasih.

173
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
Sama-sama, bukankah kita kawan?

174
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
Dengar apa yang saya tulis.

175
00:13:39,640 --> 00:13:43,680
"Saya bersendirian di bilik kosong

176
00:13:43,760 --> 00:13:47,680
dan berasa sentimental.

177
00:13:48,720 --> 00:13:53,560
Saya tak membayangkan kita bermesra,

178
00:13:55,640 --> 00:13:57,680
<i>tapi membayangkan kejelitaan awak</i>

179
00:13:57,760 --> 00:14:01,760
<i>semasa awak bayangkan kita bermesra...</i>

180
00:14:10,720 --> 00:14:13,720
Cinta memberikan kita inspirasi.

181
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Saya dambakan inspirasi ini.

182
00:14:16,560 --> 00:14:20,600
Ia menimbulkan semangat.

183
00:14:24,040 --> 00:14:26,720
<i>Ketika saya menulis surat ini,</i>

184
00:14:27,640 --> 00:14:32,000
<i>dapat saya rasakan kehadiran awak
pada lembarannya.</i>

185
00:14:42,600 --> 00:14:47,640
Bak kata Marx,

186
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
<i>'Aku tak dapat menciummu.</i>

187
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
<i>Aku cuma mampu gunakan kata-kata</i>

188
00:14:54,600 --> 00:14:57,720
<i>untuk mendekatkan bibirku kepada bibirmu.'</i>

189
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
<i>Yang ikhlas, dengan kepuasan,</i>

190
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
<i>Budak Nakal."</i>

191
00:15:18,120 --> 00:15:21,560
Isi kandungan berikut
boleh membuat orang pengsan,

192
00:15:22,200 --> 00:15:23,120
sakit perut,

193
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
muntah,

194
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
malah tak sedar diri.

195
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
Awak dah bersedia?

196
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Ya.

197
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
Boleh awak bimbing saya?

198
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Awak nak ke mana?

199
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Ke hati awak.

200
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Ada benda tak kena dengan mata saya!

201
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Apa masalahnya?

202
00:15:49,760 --> 00:15:50,960
Mata saya

203
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
tak mampu meninggalkan awak.

204
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Saya harap awak pandai CPR.

205
00:15:59,200 --> 00:16:00,040
Kenapa?

206
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
Sebab kecantikan awak
buat nafas saya terhenti.

207
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
- Ada lagi.
- Lagi?

208
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
- Kembalikan kepada saya.
- Apa?

209
00:16:09,560 --> 00:16:11,600
Hati saya sebab awak telah mencurinya.

210
00:16:13,640 --> 00:16:16,560
- Apa pendapat awak?
- Teruk.

211
00:16:17,320 --> 00:16:22,560
Tapi isteri saya tentu menyukainya.

212
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
Tiada surat balas?

213
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Tiada surat balas.

214
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Ini membuktikan
isteri kita tak berniat curang.

215
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Ini bererti kita tak pandai
menulis surat cinta.

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
Jom. Kita perlu berusaha lagi.

217
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Helo.

218
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
Ada sesiapa di rumah?

219
00:17:28,319 --> 00:17:30,000
Tumpang tanya.

220
00:17:30,600 --> 00:17:32,560
Siapa tulis surat kepada saya?

221
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Hei.

222
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Saya datang dari jauh.

223
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
Buka pintu.

224
00:17:42,640 --> 00:17:46,600
"Pemuda Dilamun Cinta", keluar sekarang.

225
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Peluk sikit pun tak boleh?

226
00:18:05,080 --> 00:18:08,040
- Otot awak keras.
- Apa masalahnya?

227
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
Saya tak suka.

228
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Kenapa awak berkelakuan pelik?

229
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Saya tak nak bergaduh.

230
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
Sekarang cuti sekolah.

231
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Awak nak ke sekolah?

232
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Saya nak ke kedai buku Zi Hua.

233
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Kenapa?

234
00:18:31,240 --> 00:18:35,040
Dia nak tunjukkan saya buku baharunya.

235
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Saya ambil cuti hari ini.

236
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
Jika begitu saya tak nak ikut.

237
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Saya akan temani awak.

238
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Tak perlu.

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
Saya nak ke pejabat semula nanti.

240
00:19:12,640 --> 00:19:13,520
Helo?

241
00:19:13,600 --> 00:19:17,640
<i>Saya dah tak tahan dengan mereka,
asyik telefon beritahu masalah.</i>

242
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
<i>Benci betul.</i>

243
00:19:19,560 --> 00:19:23,400
<i>Saya suruh mereka telefon awak.
Selesaikan untuk saya, boleh?</i>

244
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
Tapi saya cuti hari ini.

245
00:19:31,720 --> 00:19:32,600
Helo?

246
00:19:32,680 --> 00:19:37,640
<i>Michelle, saya nak belajar bahasa Jepun,
bukan bahasa Perancis.</i>

247
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Saya akan telefon awak balik.

248
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
- Helo?
<i>- Michelle...</i>

249
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
<i>Apa saya nak buat?
Teman wanita saya hamil.</i>

250
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
Saya akan telefon awak balik.

251
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Helo?

252
00:19:52,240 --> 00:19:54,560
<i>Michelle, saya dah fikir masak-masak.</i>

253
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
<i>Saya tak sesuai jadi model.</i>

254
00:19:56,960 --> 00:19:58,520
Saya akan telefon awak balik.

255
00:20:01,920 --> 00:20:02,760
Helo?

256
00:20:03,160 --> 00:20:06,280
<i>Semasa hari jadi bos esok,</i>

257
00:20:06,360 --> 00:20:09,760
<i>saya nak nyanyikan lagu.
Apa lagu yang sesuai?</i>

258
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
Saya akan telefon awak balik.

259
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
Helo? Ryan.

260
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
- Awak perlu belajar bahasa Perancis.
<i>- Kenapa?</i>

261
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Sebab awak akan ke sana.

262
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
Awak akan berlakon filem Perancis.

263
00:21:08,440 --> 00:21:10,680
Di Jepun, awak akan berlakon filem lucah.

264
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Itu saja.

265
00:21:20,640 --> 00:21:21,680
Helo.

266
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
- Roy?
<i>- Apa saya nak buat?</i>

267
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
Umur awak dah 30 tahun lebih.

268
00:21:25,960 --> 00:21:30,240
Jika awak hamilkan teman wanita awak,
berkahwinlah dengan dia.

269
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Mudah saja.

270
00:21:39,360 --> 00:21:40,560
Helo.

271
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Ray.

272
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
Dengar cakap saya.

273
00:21:46,520 --> 00:21:50,280
Jika awak tak berbakat,
kami tak akan ambil awak bekerja,

274
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
dan saya tak perlu bazir masa
pujuk awak sekarang.

275
00:21:54,640 --> 00:21:56,600
<i>- Betulkah?</i>
- Ya.

276
00:21:56,680 --> 00:21:58,600
Maaf.

277
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
Awak cuma berbakat sebagai model.

278
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Awak tak boleh menafikannya lagi.

279
00:22:03,640 --> 00:22:05,600
<i>- Betulkah?</i>
- Ya.

280
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
Mudah saja.

281
00:22:16,640 --> 00:22:18,040
Helo! Rick.

282
00:22:18,640 --> 00:22:21,720
Nyanyi "Forget Me Not" esok.

283
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
<i>Saya tak reti.</i>

284
00:22:24,720 --> 00:22:27,480
Jika tak reti, pergilah belajar.

285
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Jika awak tak suka, maka terima saja.

286
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Saya nak dengar esok.

287
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
Itu saja.

288
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
Helo, bos.

289
00:22:44,640 --> 00:22:47,560
Saya dah selesaikan semua masalah.

290
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
Awak betul-betul berkebolehan!

291
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
En. Wong, tengok.

292
00:23:00,240 --> 00:23:02,800
Ada orang tulis surat cinta kepada saya.

293
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
Siapa tulis surat cinta pada zaman ini?

294
00:23:07,120 --> 00:23:11,240
Orang ini suka saya.

295
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
"Pemuda Dilamun Cinta"?

296
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
- Usah pedulikan.
- Apa maksud awak?

297
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
Berdasarkan pengalaman saya
dengan surat dan naluri saya,

298
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
ini surat palsu.

299
00:23:25,640 --> 00:23:27,760
Yakah? Palsu?

300
00:23:27,840 --> 00:23:30,240
Ya. Ini cuma usikan.

301
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Usikan.

302
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Saya sangka ada orang suka saya.

303
00:23:41,160 --> 00:23:42,200
Biar saya tanya awak.

304
00:23:42,640 --> 00:23:47,000
Jika orang ini betul-betul tulis surat
cinta kepada awak, apa awak buat?

305
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Ini cuma usikan. Nak buat apa?

306
00:23:50,480 --> 00:23:51,560
Saya nak tanya awak.

307
00:23:52,160 --> 00:23:53,720
Berapa berat sekeping kertas?

308
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
- Manalah saya tahu.
- Lapan gram.

309
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
Berapa berat sekeping sampul surat?

310
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Sepuluh gram.

311
00:24:04,520 --> 00:24:07,360
Jumlah kedua-duanya ialah 18 gram.

312
00:24:08,080 --> 00:24:11,560
Orang ini tulis surat
dengan pen dan kertas,

313
00:24:11,640 --> 00:24:14,480
beli setem dan sampul surat,

314
00:24:14,560 --> 00:24:19,600
bawa surat seberat 18 gram
ke pejabat pos untuk hantar kepada awak.

315
00:24:19,680 --> 00:24:25,040
Dengan teknologi moden,
kenapa tak tekan butang saja?

316
00:24:25,120 --> 00:24:27,200
Telefon, e-mel atau SMS?

317
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Tapi

318
00:24:29,280 --> 00:24:32,800
orang ini luangkan masa untuk menulis.

319
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Mungkin dia betul-betul suka awak.

320
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
Kenapa awak kata ini usikan?

321
00:24:39,640 --> 00:24:43,680
Berdasarkan pengalaman saya dengan surat,
kadangkala saya silap.

322
00:24:44,120 --> 00:24:45,800
Lagipun naluri lelaki

323
00:24:46,360 --> 00:24:48,040
biasanya tak tepat.

324
00:24:48,680 --> 00:24:50,080
Ini bererti

325
00:24:50,640 --> 00:24:52,120
surat-surat ini benar!

326
00:24:53,000 --> 00:24:57,360
Jika ia benar, apa awak nak buat?

327
00:24:57,440 --> 00:24:59,600
Saya tentu gembira.

328
00:24:59,680 --> 00:25:02,560
Ini membuktikan saya masih cantik.

329
00:25:02,640 --> 00:25:05,880
Dia kata dia suka rambut saya,

330
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
bahu saya, belakang saya,

331
00:25:08,120 --> 00:25:09,360
seluruh tubuh saya.

332
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Sudahlah. Jangan mengada-ada.

333
00:25:11,760 --> 00:25:15,560
Ini bermaksud awak akan terima dia?

334
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Sudah tentu.

335
00:25:17,360 --> 00:25:21,360
Perasaan dipikat sangat seronok.

336
00:25:22,720 --> 00:25:26,280
Agar awak sedar,
saya boleh dirampas orang.

337
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Saya boleh pergi begitu saja.

338
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Awak patut layan saya dengan lebih baik.

339
00:25:31,680 --> 00:25:32,600
Hei.

340
00:25:32,680 --> 00:25:34,840
Waktu muda dulu, saya akan tampar awak.

341
00:25:34,920 --> 00:25:39,240
Patahkan hidung awak, hentakkan kepala
awak ke dinding, rendam di dalam tandas.

342
00:25:42,920 --> 00:25:44,080
Sudahlah.

343
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
- Saya akan cuci baju dalam awak.
- Seluar dalam juga.

344
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
Maaf tapi saya tak dapat tunggu.

345
00:25:58,000 --> 00:26:00,640
Saya rasa isteri saya
akan balas surat awak.

346
00:26:00,720 --> 00:26:03,720
Saya tahu firasat saya biasanya silap,

347
00:26:03,800 --> 00:26:07,560
tapi kali ini saya pasti
firasat saya betul.

348
00:26:10,600 --> 00:26:11,560
Tunggu dulu.

349
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
Ada surat.

350
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
Surat daripada isteri awak.

351
00:26:34,080 --> 00:26:36,720
"Ke hadapan Budak Nakal,

352
00:26:37,240 --> 00:26:42,600
saya sangka awak mengganggu
dan nak suruh awak berhenti tulis surat.

353
00:26:42,680 --> 00:26:46,600
Tapi saya kagum dengan puisi awak.

354
00:26:48,640 --> 00:26:52,520
Saya ada satu permintaan.

355
00:26:52,600 --> 00:26:55,560
Tulislah dengan lebih jujur.

356
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
Yang ikhlas, Ibu Hebat."

357
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Dia balas surat orang tak dikenali.

358
00:27:02,360 --> 00:27:05,080
Dia nak mengenali pengirimnya.

359
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
Baiklah. Tulis dengan terus-terang.

360
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
Ajak dia keluar.

361
00:27:14,400 --> 00:27:15,840
KE HADAPAN MICHELLE,

362
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
SAYA NAK JUMPA AWAK ESOK JAM 8 PAGI.

363
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
SAYANG, BUDAK NAKAL

364
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
Hei.

365
00:27:52,440 --> 00:27:54,560
Awak rasa dia akan datang?

366
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Itu tak penting.

367
00:27:58,600 --> 00:28:01,720
Soalannya, kenapa dia muncul?

368
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
Bagaimana jika dia tak muncul?

369
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
Itu tak penting juga.

370
00:28:06,200 --> 00:28:08,920
Soalannya, kenapa dia tak muncul?

371
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
Adakah dia akan muncul?

372
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Jika dia nak muncul, dia akan muncul.

373
00:28:14,040 --> 00:28:15,200
Jika tidak...

374
00:28:17,360 --> 00:28:18,640
Dia dah muncul.

375
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
Walaupun dia muncul, apa yang penting...

376
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
Kini tiada apa yang penting.

377
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
Kecuali satu perkara...

378
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
Temani saya minum.

379
00:29:24,680 --> 00:29:26,440
Apa masalah awak?

380
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Apa masalah saya?

381
00:29:29,160 --> 00:29:31,360
Jangan balik jika angin awak tak baik.

382
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
Apa?

383
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Awak yang selalu buat begitu.

384
00:29:35,160 --> 00:29:37,560
Saya ada banyak tekanan kerja.

385
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
Awak fikir saya tiada tekanan kerja?

386
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Jika awak rasa tertekan, pergi gim.

387
00:29:41,720 --> 00:29:43,040
Awak fikir saya suka pergi gim?

388
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
Saya ke gim demi awak.

389
00:29:46,120 --> 00:29:49,640
Jangan salahkan saya.
Awak ke gim sebab awak kurang yakin.

390
00:29:49,720 --> 00:29:52,200
Ya. Saya tak dapat menandingi model awak.

391
00:29:52,280 --> 00:29:53,200
Salahkah?

392
00:29:53,720 --> 00:29:57,880
Apa yang awak takutkan?

393
00:29:58,560 --> 00:30:01,440
- Jangan merepek boleh tak?
- Saya merepek?

394
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
Saya nak jadi yang terbaik untuk awak.

395
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
Saya buat segalanya demi awak, tahu tak?

396
00:30:10,640 --> 00:30:13,640
Saya berhenti ajar matematik.
Saya ajar sukan.

397
00:30:15,000 --> 00:30:16,680
Saya cuba jadi lebih mesra.

398
00:30:17,680 --> 00:30:21,000
Semasa keluar dengan kawan awak,
saya cuba berinteraksi.

399
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
Salahkah?

400
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Tak memadai lagi?

401
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
Saya dah cuba sedaya upaya.

402
00:30:34,640 --> 00:30:36,600
Apa lagi yang awak nak saya buat?

403
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
Tekanan saya sangat besar.

404
00:30:49,640 --> 00:30:50,680
Saya sangat letih.

405
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Awak suka baca ini, bukan?

406
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Sudah tentu
dia tulis lebih baik daripada awak.

407
00:31:38,040 --> 00:31:39,080
Saya nak tanya.

408
00:31:39,640 --> 00:31:42,520
Jika dia ajak awak berjumpa,
awak pergi tak?

409
00:31:42,640 --> 00:31:43,920
Sudah tentu.

410
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Saya nak tahu apa rupa dia.

411
00:31:48,600 --> 00:31:51,880
Jika dia kacak,
awak akan keluar dengan dia?

412
00:31:51,960 --> 00:31:55,720
Walaupun dia tak kacak,
saya mungkin masih akan keluar dengan dia.

413
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
Maaf, saya tak boleh tunggu lagi.

414
00:32:13,640 --> 00:32:17,720
Saya ada firasat bahawa dia akan tulis
untuk tanya kenapa awak tak muncul.

415
00:32:18,320 --> 00:32:22,120
Saya jarang ada firasat.
Kali ini tentu saya betul.

416
00:32:24,880 --> 00:32:26,040
Tunggu sebentar.

417
00:32:46,640 --> 00:32:47,720
Helo, Zi Hua?

418
00:32:48,280 --> 00:32:49,440
Tiada surat.

419
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Okey, selamat tinggal.

420
00:33:05,480 --> 00:33:07,760
<i>"Ke hadapan Pemuda Dilamun Cinta,</i>

421
00:33:07,840 --> 00:33:09,680
<i>Saya nak jumpa awak.</i>

422
00:33:10,440 --> 00:33:14,880
<i>Pada 11 November,
9 pagi di taman permainan Aimei.</i>

423
00:33:15,640 --> 00:33:19,040
{\an8}<i>Suami saya dah tak bernafsu terhadap saya.</i>

424
00:33:19,120 --> 00:33:21,080
<i>Selepas kita berjumpa,</i>

425
00:33:21,160 --> 00:33:24,640
kita boleh memenuhi nafsu masing-masing.
Terima kasih.

426
00:33:25,120 --> 00:33:28,760
Yang ikhlas, Gadis Dilamun Cinta."

427
00:33:48,640 --> 00:33:49,760
Hai.

428
00:33:51,720 --> 00:33:52,600
Ah Hui?

429
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Kebetulan pula.

430
00:33:59,000 --> 00:34:01,960
Sebenarnya bukan kebetulan.

431
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
Apa awak buat di sini?

432
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
Saya?

433
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Saya...

434
00:34:09,360 --> 00:34:10,239
Saya...

435
00:34:10,719 --> 00:34:12,199
sini...

436
00:34:12,280 --> 00:34:14,199
Awak datang sini...

437
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Saya...

438
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
Awak lalu di sini?

439
00:34:21,239 --> 00:34:23,520
Awak bukan lalu di sini?

440
00:34:25,199 --> 00:34:26,360
Awak jumpa seseorang?

441
00:34:29,639 --> 00:34:31,800
Ada orang hantar surat
untuk jumpa di sini?

442
00:34:33,600 --> 00:34:35,520
Pemuda Dilamun Cinta.

443
00:34:38,800 --> 00:34:41,199
Awaklah orangnya.

444
00:34:41,679 --> 00:34:43,560
Teruknya awak.

445
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Tunggu dulu.

446
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
Biar saya jelaskan.

447
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Saya cuma bergurau dengan awak.

448
00:34:49,040 --> 00:34:53,199
Bergurau? Awak tulis lima pucuk
surat cinta untuk bergurau?

449
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
Jangan berguraulah.

450
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
Betul.

451
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Dah lama saya tak tulis surat cinta.

452
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
Jadi saya tulis untuk main-main
dan terfikirkan awak.

453
00:35:03,320 --> 00:35:05,920
Saya hantar kepada awak
untuk lihat reaksi awak.

454
00:35:09,120 --> 00:35:10,960
Saya betul-betul bergurau saja.

455
00:35:11,040 --> 00:35:12,400
Saya tak serius.

456
00:35:13,480 --> 00:35:15,440
Awak tahu betapa berat satu kertas?

457
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Lapan gram.

458
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
Awak tahu berapa berat sampul surat?

459
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
Sepuluh gram.

460
00:35:24,640 --> 00:35:27,240
Kedua-duanya berjumlah 18 gram.

461
00:35:27,320 --> 00:35:28,640
Awak guna pen untuk tulis,

462
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
lekatkan setem dan tutup sampul surat,

463
00:35:31,680 --> 00:35:35,320
dan berjalan ke pejabat pos untuk hantar.

464
00:35:35,400 --> 00:35:38,480
Dengan teknologi moden,
jika awak nak bergurau,

465
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
awak boleh telefon, e-mel atau SMS.

466
00:35:41,600 --> 00:35:44,120
Kenapa nak tulis surat?
Kenapa begitu ikhlas?

467
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Saya...

468
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Awak nak uji jika saya ada perasaan
terhadap awak?

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,440
Semasa Zi Hua kenalkan awak kepada saya,

470
00:35:58,520 --> 00:36:02,040
saya dah rasa awak sangat baik dan kacak.

471
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Saya tak baik. Saya tak kacak.

472
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
Berbanding Zi Hua, awak baik dan kacak.

473
00:36:07,480 --> 00:36:09,280
Zi Hua lebih baik dan lebih kacak.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Dia rakan saya. Saya tak akan lukakan dia.

475
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Saya bukan uji awak. Saya tak suka awak.

476
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
Saya tiada nafsu terhadap awak.

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
Kenapa awak begitu gementar?

478
00:36:31,680 --> 00:36:32,560
Hei.

479
00:36:33,600 --> 00:36:36,120
Entah apa sebab awak tulis surat cinta,

480
00:36:36,200 --> 00:36:40,400
tapi saya rasa awak ada masalah.

481
00:36:41,360 --> 00:36:43,560
Awak dan Michelle ada masalah?

482
00:36:46,040 --> 00:36:49,160
Saya tak percaya.

483
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Tak ada.

484
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
Awak berdua memang tak sepadan dari awal.

485
00:36:57,880 --> 00:36:59,840
Itu perkara biasa.

486
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Lihat saya dan Zi Hua.

487
00:37:01,240 --> 00:37:04,200
Dulu kami serasi,
tapi kini pun bermasalah.

488
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Apa masalah awak?

489
00:37:07,400 --> 00:37:09,640
Kami terlalu sibuk untuk berjumpa.

490
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Tapi awak berjumpa di rumah.

491
00:37:12,600 --> 00:37:16,840
Dia cuma nak cerita pasal kedai bukunya
dan saya cerita pasal salun saya.

492
00:37:16,920 --> 00:37:20,640
Dia tak berminat dengan hal salun
dan saya tak berminat dengan hal dia.

493
00:37:21,920 --> 00:37:23,560
Boleh awak cuba pupuk minat?

494
00:37:24,640 --> 00:37:26,080
Itu masalahnya.

495
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Semakin dia nak cakap,
semakin saya tak nak dengar.

496
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Kami lebih selesa berjauhan.

497
00:37:32,320 --> 00:37:35,080
Apabila kami tak bersama, kami tak rindu.

498
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
Saya semakin tak merinduinya.

499
00:37:40,040 --> 00:37:42,520
Dulu tak begini.

500
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Sedih, bukan?

501
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
Bagaimana dengan awak?

502
00:37:51,960 --> 00:37:53,680
Awak rindu Michelle?

503
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Berapa kerap awak fikirkan dia?

504
00:38:00,480 --> 00:38:02,680
Saya ada merinduinya.

505
00:38:05,600 --> 00:38:06,520
Cuma...

506
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
Saya takut jumpa dia.

507
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
Kenapa?

508
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
Saya takut semasa berjumpa,

509
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
kami tiada topik perbualan.

510
00:38:15,560 --> 00:38:17,800
Sebenarnya kami ada banyak
untuk dibualkan.

511
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Tapi ada perkara

512
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
yang kami tak nak bincangkan.

513
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
Bukan tak nak bergaduh.

514
00:38:23,000 --> 00:38:24,840
Cuma takut perselisihan.

515
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Saya takut kami dah tak serasi.

516
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Awak boleh beritahu saya jika ada masalah.

517
00:38:33,360 --> 00:38:35,520
Kita boleh lepak dan sembang.

518
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Tak perlu tulis surat cinta.

519
00:38:38,800 --> 00:38:40,960
Awak salah faham.

520
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Apa? Awak fikir saya suka awak?

521
00:38:47,200 --> 00:38:48,160
Beginilah.

522
00:38:48,240 --> 00:38:51,640
Awak salah faham saya suka awak
dan saya pun sama.

523
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
Kita serupa, bukan?

524
00:38:54,840 --> 00:38:55,720
Saya...

525
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
Saya pergi dulu.

526
00:38:59,880 --> 00:39:01,520
Saya perlu balik ke sekolah.

527
00:39:01,600 --> 00:39:02,520
Selamat tinggal.

528
00:39:26,240 --> 00:39:28,200
APRESIASI KARYA AGUNG ZHANG TIANYI

529
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
En. Wong.

530
00:39:31,720 --> 00:39:34,640
Saya tahu siapa tulis surat cinta itu.

531
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
Tapi saya tak nak beritahu awak.

532
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
Helo.

533
00:40:05,040 --> 00:40:06,880
Awak juga bersenam?

534
00:40:06,960 --> 00:40:10,600
Saya baru sertai gim.
Saya akan datang dengan kerap.

535
00:40:15,400 --> 00:40:17,960
Ah Hui, awak tahu tak?

536
00:40:18,040 --> 00:40:20,560
Saya ada masalah duit.

537
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
Masalah duit?

538
00:40:23,640 --> 00:40:28,840
Saya miskin tapi saya berminat
dalam kecergasan.

539
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Saya nak upah jurulatih.

540
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
Tapi saya tiada duit.

541
00:40:34,640 --> 00:40:39,520
Oleh sebab awak pakar kecergasan
dan kita serasi,

542
00:40:39,600 --> 00:40:40,960
boleh awak...

543
00:40:41,480 --> 00:40:42,560
Tiada masalah.

544
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
Saya boleh pinjamkan awak duit.

545
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
Awak boleh bayar sikit-sikit. Tak apa.

546
00:40:51,160 --> 00:40:52,440
Dah lewat pula.

547
00:40:52,520 --> 00:40:56,080
Saya dah berlatih selama enam jam.
Manusia biasa

548
00:40:56,640 --> 00:40:58,360
tak patut berlatih lebih enam jam.

549
00:40:59,640 --> 00:41:02,120
Letih betul. Saya pergi dulu.

550
00:41:02,200 --> 00:41:03,160
Selamat tinggal.

551
00:41:34,600 --> 00:41:35,520
Helo?

552
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
<i>Saya nak beritahu awak sesuatu.</i>

553
00:41:37,680 --> 00:41:38,600
Apa?

554
00:41:38,680 --> 00:41:41,600
<i>- Saya di gim...</i>
- Tunggu sebentar.

555
00:41:44,360 --> 00:41:45,640
Helo?

556
00:41:45,720 --> 00:41:47,560
<i>Saya nak beritahu awak sesuatu.</i>

557
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Apa?

558
00:41:49,240 --> 00:41:51,920
<i>Saya nampak suami awak di gim.</i>

559
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Tunggu sebentar.

560
00:41:58,640 --> 00:41:59,520
Helo?

561
00:41:59,600 --> 00:42:01,520
<i>Saya nak beritahu awak sesuatu.</i>

562
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Apa lagi?

563
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
<i>Saya di gim dan nampak suami awak.</i>

564
00:42:05,600 --> 00:42:08,480
<i>Tapi dia bersama wanita lain.</i>

565
00:42:08,560 --> 00:42:11,520
<i>- Mereka nampak...</i>
- Tunggu sebentar.

566
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Cakap.

567
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
<i>Saya nak beritahu awak sesuatu.</i>

568
00:42:16,720 --> 00:42:20,160
Awak nampak suami saya
dengan seorang wanita di gim?

569
00:42:20,840 --> 00:42:22,040
<i>Bagaimana awak tahu?</i>

570
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
<i>Mereka sangat mesra.</i>

571
00:42:24,960 --> 00:42:27,760
<i>Jangan risau, awak lebih cantik.</i>

572
00:42:27,840 --> 00:42:29,120
Okey. Saya faham.

573
00:42:29,680 --> 00:42:30,760
Selamat tinggal.

574
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
HIMPUNAN PENULIS KONTEMPORARI

575
00:42:44,480 --> 00:42:45,600
Saya marah.

576
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Saya nampak.

577
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Keluar.

578
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Keluar!

579
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Awak keluar atau saya?

580
00:43:01,480 --> 00:43:02,760
Saya akan keluar.

581
00:43:24,640 --> 00:43:25,600
Awak dah tidur?

582
00:43:35,760 --> 00:43:36,880
Sayang.

583
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
Dah lama awak tak urut saya.

584
00:43:41,680 --> 00:43:42,920
Ke mana awak pergi hari ini?

585
00:43:43,000 --> 00:43:44,520
Saya pergi ke gim.

586
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Seorang diri?

587
00:43:47,920 --> 00:43:51,760
Tapi kawan-kawan saya kata
dia nampak awak dengan orang lain.

588
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Betulkah?

589
00:43:54,920 --> 00:43:57,720
Mereka nampak awak dari jauh.

590
00:43:57,800 --> 00:44:00,920
Nampak seperti seorang lelaki.

591
00:44:02,480 --> 00:44:03,600
Saya bersama Zi Hua.

592
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
Zi Hua pergi ke gim?

593
00:44:07,040 --> 00:44:08,600
Dia berkelakuan pelik.

594
00:44:09,040 --> 00:44:10,640
Dia tiba-tiba suka bersukan.

595
00:44:10,720 --> 00:44:13,720
Malah dia nak saya jadi jurulatihnya...

596
00:44:14,720 --> 00:44:16,760
Aduh!

597
00:44:19,040 --> 00:44:20,200
Sudah.

598
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
Saya letih.

599
00:45:16,680 --> 00:45:17,640
Helo?

600
00:45:17,720 --> 00:45:20,000
Hai, Zi Hua, ini Michelle.

601
00:45:21,600 --> 00:45:22,560
Michelle?

602
00:45:23,320 --> 00:45:25,800
Apa khabar?

603
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
Baik.

604
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Kenapa?

605
00:45:33,280 --> 00:45:34,160
Helo?

606
00:45:34,720 --> 00:45:35,640
Saya Ah Hui.

607
00:45:36,720 --> 00:45:39,560
Sekarang awak telefon saya?
Tak tulis surat?

608
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Kita perlu bincang.

609
00:45:42,240 --> 00:45:43,680
Kenapa tak cakap di gim?

610
00:45:44,840 --> 00:45:46,600
Saya harap

611
00:45:47,440 --> 00:45:48,560
awak jangan ke gim.

612
00:45:48,640 --> 00:45:50,120
Awak takut nampak saya?

613
00:45:51,240 --> 00:45:52,360
Tiada apa-apalah.

614
00:45:53,040 --> 00:45:56,560
Hui kata dia pergi
ke kedai buku awak hari ini.

615
00:45:56,640 --> 00:45:58,280
Saya nak tahu jika itu benar.

616
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
<i>Ah Hui...</i>

617
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
<i>Dia...</i>

618
00:46:07,560 --> 00:46:10,080
Dia pergi gim dulu?

619
00:46:10,480 --> 00:46:15,000
Dia...

620
00:46:15,080 --> 00:46:17,920
Atau dia ke kedai buku awak dulu?

621
00:46:19,080 --> 00:46:20,760
Kenapa awak nak tahu?

622
00:46:20,840 --> 00:46:22,280
Tiada sebab.

623
00:46:22,920 --> 00:46:25,200
Saya cuma nak tahu jika dia tipu saya.

624
00:46:26,480 --> 00:46:29,680
Dia betul-betul ke kedai buku awak?

625
00:46:29,760 --> 00:46:33,040
Ya! Dia tak tipu. Dia datang jumpa saya.

626
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Awak tak ke gim, betul tak?

627
00:46:35,560 --> 00:46:38,280
Betul. Saya tak ke gim.

628
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Okey.

629
00:46:40,640 --> 00:46:42,640
Terima kasih.

630
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
Kita tak patut berjumpa.

631
00:46:48,560 --> 00:46:50,520
Saya faham.

632
00:46:50,600 --> 00:46:54,680
Mulai esok, saya akan ke gim setiap hari.

633
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Jika awak buat begitu,
saya akan beritahu Zi Hua.

634
00:46:58,240 --> 00:47:00,120
Saya akan kata awak ganggu saya.

635
00:47:00,600 --> 00:47:03,880
Saya akan beritahu dia
bahawa awak goda saya.

636
00:47:07,160 --> 00:47:10,720
Awak tak berhati perut.
Kenapa mainkan perasaan saya?

637
00:47:11,640 --> 00:47:15,520
Dulu awak kata suka tubuh saya...

638
00:47:15,600 --> 00:47:17,560
Kenapa awak elakkan saya sekarang?

639
00:47:18,720 --> 00:47:21,680
Awak yang mulakan dulu
dan kini awak nak tamatkan.

640
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Apa yang awak mahu?

641
00:47:24,600 --> 00:47:25,640
Jangan main-main.

642
00:47:25,720 --> 00:47:28,640
Saya merayu.

643
00:47:29,440 --> 00:47:36,240
Tolong saya!

644
00:47:43,600 --> 00:47:46,760
Helo, Ah Hui? Saya baru nak telefon awak.

645
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
Saya ada hal penting nak cakap.

646
00:47:49,040 --> 00:47:50,680
Saya juga.

647
00:47:50,760 --> 00:47:52,640
Kejap. Michelle ada dengan awak?

648
00:47:52,720 --> 00:47:54,600
Tidak, dia di bilik tidur.

649
00:47:55,520 --> 00:47:56,480
Saya tidur di luar.

650
00:47:57,560 --> 00:47:59,080
Saya juga. Kebetulan pula.

651
00:47:59,880 --> 00:48:01,480
Jadi...

652
00:48:02,160 --> 00:48:03,480
Isteri awak pun sama?

653
00:48:03,560 --> 00:48:04,800
Tidak, dia...

654
00:48:05,920 --> 00:48:07,440
Bagaimana eja "berhati perut"?

655
00:48:10,040 --> 00:48:12,920
B-E-R-H-A-T-I-P-E-R-U-T.

656
00:48:16,600 --> 00:48:18,360
Maaf, awak boleh cakap sekarang.

657
00:48:18,880 --> 00:48:20,600
Saya...

658
00:48:21,680 --> 00:48:25,600
Saya akan cari awak esok.

659
00:48:25,680 --> 00:48:26,760
Kita sembang nanti.

660
00:48:26,840 --> 00:48:29,640
Baik. Jumpa esok.

661
00:48:29,720 --> 00:48:30,600
Selamat tinggal.

662
00:48:32,280 --> 00:48:33,520
Siapa telefon awak?

663
00:48:34,640 --> 00:48:35,600
Ah Hui?

664
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
Saya dengar awak sebut nama dia.

665
00:48:38,200 --> 00:48:39,160
Apa dia mahu?

666
00:48:40,160 --> 00:48:41,360
Tiada apa-apa.

667
00:48:41,440 --> 00:48:43,200
Dia kata nak pinjam buku esok.

668
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Zi Hua.

669
00:48:56,760 --> 00:48:57,640
Ah Hui?

670
00:49:00,320 --> 00:49:02,680
Awak nak bincang apa?

671
00:49:03,680 --> 00:49:05,520
Begini...

672
00:49:05,600 --> 00:49:07,120
Helo!

673
00:49:09,240 --> 00:49:10,160
Ah Hui?

674
00:49:10,240 --> 00:49:11,640
Lama tak jumpa.

675
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Apa awak buat di sini?

676
00:49:14,680 --> 00:49:15,920
Awak pula?

677
00:49:16,000 --> 00:49:20,640
Saya cuti hari ini,
jadi saya beli sarapan untuk suami saya.

678
00:49:22,160 --> 00:49:23,560
Ini perbualan peribadi?

679
00:49:24,280 --> 00:49:25,560
Saya mengganggu?

680
00:49:25,640 --> 00:49:27,880
Tidak.

681
00:49:27,960 --> 00:49:29,560
Alamak!

682
00:49:29,640 --> 00:49:31,960
Saya hanya beli dua sarapan.

683
00:49:32,040 --> 00:49:34,560
Sama ada saya makan dengan suami saya,

684
00:49:34,640 --> 00:49:36,480
atau awak makan dengan suami saya,

685
00:49:36,560 --> 00:49:39,120
atau awak makan dengan saya!

686
00:49:43,440 --> 00:49:45,000
Saya dah makan.

687
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
Saya akan pinjam buku dan pergi.

688
00:49:46,680 --> 00:49:48,560
Mari.

689
00:49:49,120 --> 00:49:50,680
Awak nak pinjam buku apa?

690
00:49:53,880 --> 00:49:55,080
Ini.

691
00:49:55,160 --> 00:49:56,560
<i>Surat Cinta Mukoda Kuniko.</i>

692
00:49:56,640 --> 00:49:57,840
Baiklah.

693
00:49:58,280 --> 00:49:59,240
Kenapa nak pinjamkan kepadanya?

694
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
Awak guru. Gaji awak besar.

695
00:50:03,960 --> 00:50:05,000
Tak boleh belikah?

696
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
Kenapa pelik sangat perangai awak?

697
00:50:08,880 --> 00:50:11,200
Awak itu, tahu atau tidak cara berniaga?

698
00:50:11,280 --> 00:50:13,560
Bagaimana nak untung jika pinjamkan buku?

699
00:50:13,640 --> 00:50:15,920
Apa masalahnya? Dia kawan saya.

700
00:50:16,400 --> 00:50:20,200
Ini kedai buku, bukan perpustakaan.
Itulah masalahnya.

701
00:50:20,280 --> 00:50:22,720
Sudahlah. Saya tak nak pinjam.

702
00:50:23,360 --> 00:50:24,640
Saya akan beli.

703
00:50:25,480 --> 00:50:27,440
- Berapa?
- Berapa?

704
00:50:27,520 --> 00:50:28,720
Tak perlu bayar.

705
00:50:29,840 --> 00:50:30,920
Lima belas dolar.

706
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Lima belas dolar.

707
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
Terima kasih. Biar saya bungkus.

708
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Maaf. Dia...

709
00:51:07,080 --> 00:51:08,920
En. Ah Hui!

710
00:51:09,000 --> 00:51:11,280
Ini dia, novel cinta awak.

711
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
Selamat membaca.

712
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Datanglah lagi. Selamat jalan.

713
00:51:27,520 --> 00:51:28,800
Sudahlah.

714
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Dia betul-betul pandai akupunktur?

715
00:51:31,240 --> 00:51:34,560
Apabila saya nak dia diam,
saya buat begitu.

716
00:51:34,640 --> 00:51:36,800
Dia pun buat sama pada saya.

717
00:51:38,160 --> 00:51:42,440
Ini perjanjian kami dari 15 tahun lalu.

718
00:51:43,680 --> 00:51:46,960
Awak tak akan faham. Pergi makan sarapan.

719
00:51:47,040 --> 00:51:48,080
Sarapan.

720
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Awak pergi ke mana begitu awal?

721
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
Ke kedai buku Zi Hua.

722
00:52:17,240 --> 00:52:18,520
Bukan ke gim?

723
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Bukan.

724
00:52:20,240 --> 00:52:23,080
Zi Hua pula?

725
00:52:27,320 --> 00:52:30,720
Saya pergi cari buku di kedainya.

726
00:52:30,800 --> 00:52:31,760
Seorang diri?

727
00:52:34,400 --> 00:52:36,720
Model-model awak nampak saya lagi?

728
00:52:37,440 --> 00:52:39,080
Saya bukan nak bergaduh.

729
00:52:45,960 --> 00:52:48,120
Saya beli buku ini dari kedai Zi Hua.

730
00:52:49,400 --> 00:52:50,520
Begitu saja.

731
00:53:34,640 --> 00:53:38,680
"Awak tak berhati perut.

732
00:53:39,640 --> 00:53:42,680
Kenapa awak mainkan perasaan saya?

733
00:53:43,160 --> 00:53:48,440
Dulu awak suka rambut, bahu saya..."

734
00:54:08,080 --> 00:54:10,680
Ada apa-apa yang hilang daripada buku?

735
00:54:13,520 --> 00:54:14,920
Ya.

736
00:54:15,000 --> 00:54:15,840
Apa?

737
00:54:16,520 --> 00:54:17,680
Kurang keghairahan.

738
00:54:18,240 --> 00:54:20,120
<i>Surat Cinta Kuniko</i> kurang keghairahan.

739
00:54:20,760 --> 00:54:24,640
Gaya dia tak ketara,
tapi dipenuhi emosi terpendam.

740
00:54:25,360 --> 00:54:28,200
Apa pendapat awak tentang surat cinta?

741
00:54:32,280 --> 00:54:33,160
Kenapa?

742
00:54:34,440 --> 00:54:39,240
Ada rangkaian fesyen <i>Surat Cinta.</i>
Mereka nak model kami.

743
00:54:39,320 --> 00:54:41,560
Rangkaian fesyen <i>Surat Cinta?</i>

744
00:54:41,640 --> 00:54:42,760
Menjijikkan.

745
00:54:44,640 --> 00:54:47,560
Saya cuma nak tahu pendapat lelaki.

746
00:54:49,720 --> 00:54:50,760
Surat cinta...

747
00:54:51,640 --> 00:54:54,560
Tak ramai yang tulis surat cinta sekarang.

748
00:54:54,640 --> 00:54:56,800
- Yakah?
- Cuba awak fikirkan.

749
00:54:56,880 --> 00:55:00,160
Berat sekeping kertas lapan gram.
Berat sampul surat sepuluh gram.

750
00:55:00,240 --> 00:55:01,560
Jumlahnya 18 gram.

751
00:55:01,640 --> 00:55:04,800
Awak masih perlukan setem dan mengeposnya.

752
00:55:04,880 --> 00:55:08,840
Kini ada SMS, telefon bimbit dan e-mel,
kenapa nak hantar surat?

753
00:55:09,480 --> 00:55:12,120
Itu sebabnya ia membuktikan keikhlasan.

754
00:55:12,560 --> 00:55:15,720
Dulu saya tulis surat cinta
di sekolah tapi kini...

755
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
Saya rasa itu kebudak-budakan.

756
00:55:20,720 --> 00:55:22,720
Patutlah saya tak pernah terima.

757
00:55:25,680 --> 00:55:26,720
Saya nak keluar.

758
00:55:48,480 --> 00:55:49,520
Michelle.

759
00:55:49,600 --> 00:55:52,280
Awak cari Ah Hui? Dia balik awal.

760
00:55:53,920 --> 00:55:55,640
Saya bukan cari dia.

761
00:55:56,120 --> 00:55:58,160
Saya datang cari masalah.

762
00:56:03,080 --> 00:56:04,360
Saya bergurau saja.

763
00:56:05,520 --> 00:56:07,400
Saya dapat rasa

764
00:56:08,360 --> 00:56:10,440
yang awak takut jumpa saya.

765
00:56:12,360 --> 00:56:14,760
Saya dapat rasa

766
00:56:15,640 --> 00:56:17,880
yang awak bukan nak membeli buku.

767
00:56:19,640 --> 00:56:21,760
Saya datang untuk cari jawapan.

768
00:56:22,680 --> 00:56:26,680
Jawapan? Mari sini.

769
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
Inilah cara yang betul.

770
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
Tanyalah.

771
00:56:47,640 --> 00:56:49,760
Awak tahu berapa berat sekeping kertas?

772
00:56:54,680 --> 00:56:56,280
- Tidak.
- Lapan gram.

773
00:56:58,360 --> 00:57:00,440
Berapa berat sampul surat?

774
00:57:01,120 --> 00:57:03,040
- Tak tahu.
- Sepuluh gram.

775
00:57:05,320 --> 00:57:07,440
Awak tahu siapa beritahu saya?

776
00:57:07,520 --> 00:57:08,920
Tidak.

777
00:57:09,000 --> 00:57:10,720
Suami saya.

778
00:57:14,000 --> 00:57:16,440
Entah kenapa dia beritahu saya.

779
00:57:17,240 --> 00:57:18,600
Betulkah?

780
00:57:18,680 --> 00:57:20,560
Dia tak pernah sebut pasal itu?

781
00:57:21,360 --> 00:57:24,560
Tidak. Masih adakah orang
tulis surat cinta sekarang?

782
00:57:26,360 --> 00:57:28,240
Suami saya pun kata begitu.

783
00:57:28,880 --> 00:57:32,560
Menulis surat sangat
membosankan dan menyusahkan.

784
00:57:32,640 --> 00:57:35,320
Bukankah awak kata ia seberat 18 gram?

785
00:57:35,400 --> 00:57:39,000
Bukan semua lelaki boleh tulis.

786
00:57:41,080 --> 00:57:43,080
Ah Hui ada masalah?

787
00:57:43,960 --> 00:57:46,320
Saya rasa tiada.

788
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
Jika ada, tentu awak dulu tahu.

789
00:57:51,200 --> 00:57:53,960
Dia ada rakan baharu?

790
00:57:54,640 --> 00:57:57,760
Tidak.

791
00:57:59,240 --> 00:58:01,240
Jika ada, awak tentu tahu dulu.

792
00:58:01,840 --> 00:58:02,880
Michelle?

793
00:58:05,640 --> 00:58:06,480
Xiao Tong.

794
00:58:07,000 --> 00:58:08,640
Lama tak jumpa.

795
00:58:08,720 --> 00:58:09,920
Ya, dah lama.

796
00:58:10,000 --> 00:58:11,600
Kenapa awak tak datang ke salun saya?

797
00:58:11,680 --> 00:58:13,480
Saya sibuk beberapa bulan ini.

798
00:58:13,560 --> 00:58:15,120
- Apa khabar?
- Tak baik.

799
00:58:15,720 --> 00:58:17,040
Kenapa?

800
00:58:17,120 --> 00:58:18,400
Cinta tak menarik.

801
00:58:19,720 --> 00:58:21,600
Perkahwinan tak memuaskan.

802
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
Suami saya ada masalah.

803
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
Hei.

804
00:58:31,640 --> 00:58:35,600
Usah bicara tentang perkara duka.
Saya belanja awak minum.

805
00:58:36,000 --> 00:58:38,680
Begitulah kehidupan.
Secawan teh boleh melegakan awak.

806
00:58:38,760 --> 00:58:40,720
Tolong saya jaga kedai.

807
00:58:42,000 --> 00:58:43,560
Awak pergi minum sendiri.

808
00:58:43,640 --> 00:58:46,320
Kami ada hal wanita nak dibincangkan.

809
00:58:46,400 --> 00:58:49,600
Pergi. Jangan balik
sehingga kami tutup kedai.

810
00:58:50,600 --> 00:58:51,520
Mari, duduk.

811
00:58:51,600 --> 00:58:54,600
Apa kata saya ikut serta?
Saya suka isu wanita.

812
00:58:54,680 --> 00:58:56,920
Anggap saya wanita. Saya boleh ikut...

813
00:58:57,000 --> 00:58:58,640
Pergi.

814
00:58:59,160 --> 00:59:01,160
Jangan kembali.

815
00:59:03,680 --> 00:59:06,520
Tapi saya memahami masalah wanita.

816
00:59:09,720 --> 00:59:11,120
Dia buat saya gila.

817
00:59:20,360 --> 00:59:22,400
Saya jumpa ini di dalam bukunya.

818
00:59:26,160 --> 00:59:27,680
Ia ditulis oleh seorang wanita.

819
00:59:30,600 --> 00:59:31,640
Bacalah.

820
00:59:43,640 --> 00:59:46,720
Wanita ini memang tak tahu malu.

821
00:59:46,800 --> 00:59:48,920
Jelas sekali Ah Hui tak suka dia.

822
00:59:49,000 --> 00:59:51,080
Dia masih nak tulis surat kepada Ah Hui?

823
00:59:53,720 --> 00:59:55,280
Awak tahu siapa orangnya?

824
00:59:59,160 --> 01:00:02,400
Adakah dia punca masalah perkahwinan awak?

825
01:00:02,480 --> 01:00:03,760
Saya tak pasti.

826
01:00:04,360 --> 01:00:07,240
Suami saya berkelakuan pelik. Asyik sibuk.

827
01:00:07,320 --> 01:00:08,720
Kadangkala dingin.

828
01:00:08,800 --> 01:00:10,640
Tak perlu cakap lagi.

829
01:00:10,720 --> 01:00:13,960
Wanita ini puncanya.

830
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
Apa saya nak buat?

831
01:00:15,120 --> 01:00:18,800
Awak patut berdepan dengannya.

832
01:00:18,880 --> 01:00:21,160
Saya paling mahir uruskan hal begini.

833
01:00:21,240 --> 01:00:23,320
Jangan risau. Saya akan cari jalan.

834
01:00:34,320 --> 01:00:35,560
Saya dah dapat.

835
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
Apa?

836
01:00:38,000 --> 01:00:42,200
Kita akan pura-pura tulis surat
dan suruh Ah Hui jumpa di hotel.

837
01:00:42,280 --> 01:00:44,000
Awak bersembunyi dan tunggu.

838
01:00:44,560 --> 01:00:48,120
Jika Ah Hui datang, dia akan tertangkap,

839
01:00:48,200 --> 01:00:50,560
dan paksa dia mengaku.

840
01:00:50,640 --> 01:00:51,640
Kemudian...

841
01:00:52,640 --> 01:00:53,680
Kemudian apa?

842
01:00:54,840 --> 01:00:56,920
Awak perlu buat keputusan sendiri

843
01:00:57,000 --> 01:00:59,680
untuk maafkan dia atau tinggalkan dia.

844
01:01:05,960 --> 01:01:06,880
Dengar dulu.

845
01:01:06,960 --> 01:01:08,840
Awak patut tulis begini.

846
01:01:09,720 --> 01:01:13,240
"Jika awak tak nak teruskan,
kita boleh tamatkan,

847
01:01:14,160 --> 01:01:17,800
tapi saya ada satu syarat,
pertemuan terakhir.

848
01:01:18,960 --> 01:01:23,160
Pagi Jumaat, jam 9 pagi.
Jumpa saya di Hotel Aimei.

849
01:01:23,240 --> 01:01:26,240
Jumpa saya
dan saya tak akan kacau awak lagi."

850
01:01:26,800 --> 01:01:32,000
Jika Ah Hui nak putuskan hubungan
dengan wanita ini, dia akan datang.

851
01:01:32,720 --> 01:01:35,400
Begini...

852
01:01:35,840 --> 01:01:38,680
Jangan banyak fikir. Tulis surat.

853
01:01:39,400 --> 01:01:43,400
Tapi kita perlu ikut tulisan wanita ini
untuk yakinkan dia.

854
01:01:45,600 --> 01:01:50,320
Biar saya tolong. Bertuahnya awak.

855
01:01:50,400 --> 01:01:53,440
Saya pakar meniru tulisan orang.

856
01:01:53,520 --> 01:01:56,880
Saya sangat mahir.

857
01:02:03,720 --> 01:02:05,680
{\an8}Okey, dah selesai.

858
01:02:05,760 --> 01:02:07,360
{\an8}TAK BERHATI PERUT.
KENAPA AWAK MAINKAN PERASAAN SAYA?

859
01:02:07,440 --> 01:02:09,160
Terlalu serupa.

860
01:02:09,240 --> 01:02:12,320
Saya dah kata saya pakar.

861
01:02:14,360 --> 01:02:15,880
Awak tak perlu buat apa-apa.

862
01:02:15,960 --> 01:02:17,680
Saya akan tulis surat ini dan hantar.

863
01:02:18,240 --> 01:02:24,280
Awak tidur awal pada hari Khamis dan
perangkap mereka pada hari Jumaat.

864
01:02:55,600 --> 01:02:59,600
"Satu pertemuan terakhir
dan saya tak akan kacau awak lagi."

865
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Dah berapa kali mereka berjumpa?

866
01:03:44,000 --> 01:03:47,640
"Satu pertemuan terakhir
dan saya tak akan..."

867
01:03:48,320 --> 01:03:50,120
Jangan main-main!

868
01:06:20,640 --> 01:06:22,680
Kenapa awak berdua kasar sangat?

869
01:06:23,360 --> 01:06:25,160
Ya, kenapa nak uji kami?

870
01:06:25,680 --> 01:06:27,640
Kami tak curang.

871
01:06:27,720 --> 01:06:30,400
Jika kami tak uji,
bagaimana kami nak tahu?

872
01:06:30,480 --> 01:06:31,560
Bagaimana jika awak tahu?

873
01:06:31,640 --> 01:06:33,800
Dia yang curang sekarang.

874
01:06:33,880 --> 01:06:36,160
Tak ada. Tiada apa-apa antara kami.

875
01:06:36,240 --> 01:06:38,640
Tiada apa-apa. Dia cuma suka awak.

876
01:06:38,720 --> 01:06:40,240
Siapa kata saya suka dia?

877
01:06:40,320 --> 01:06:41,640
Saya main-main saja.

878
01:06:42,080 --> 01:06:43,680
Tidak, awak jangan tipu.

879
01:06:43,760 --> 01:06:45,560
Kenapa awak datang jumpa dia?

880
01:06:45,640 --> 01:06:48,000
Saya nak jelaskan
bahawa saya tak berminat.

881
01:06:48,080 --> 01:06:50,040
Awak pula? Awak pergi jumpa dia.

882
01:06:50,120 --> 01:06:53,960
Saya nak suruh dia berhenti tulis surat.

883
01:06:54,040 --> 01:06:55,840
Awak ajak dia?

884
01:06:55,920 --> 01:06:57,880
Awak ajak dia juga.

885
01:06:57,960 --> 01:07:00,800
Saya dah kata, saya nak tahu orangnya.

886
01:07:00,880 --> 01:07:02,520
Kenapa atur pertemuan itu di sini?

887
01:07:02,600 --> 01:07:04,440
Saya tak buat begitu!

888
01:07:04,520 --> 01:07:06,120
Jika begitu kenapa jumpa di hotel?

889
01:07:06,200 --> 01:07:09,280
Saya tak ajak dia.
Saya bantu dia ajak dia.

890
01:07:09,360 --> 01:07:11,520
Berhenti berpura-pura. Awak wanita itu.

891
01:07:11,600 --> 01:07:13,960
Saya bantu awak uji dia.

892
01:07:14,040 --> 01:07:15,800
Saya dah mengesyaki awak.

893
01:07:15,880 --> 01:07:17,680
Apa lagi cara awak nak mainkan saya?

894
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
Saya tak mainkan awak.

895
01:07:19,600 --> 01:07:21,480
Dia yang mainkan saya.

896
01:07:21,560 --> 01:07:24,080
Saya tak mainkan awak.
Awak yang mainkan saya.

897
01:07:24,160 --> 01:07:25,160
Awak tak mainkan dia?

898
01:07:25,240 --> 01:07:27,480
Kenapa awak tak cakap
dia balas surat awak?

899
01:07:27,560 --> 01:07:30,160
Surat dia menakutkan.
Saya tak berani cakap.

900
01:07:30,240 --> 01:07:31,960
Kenapa awak jumpa dia?

901
01:07:32,040 --> 01:07:34,440
Saya nak suruh dia jangan jumpa saya lagi.

902
01:07:34,520 --> 01:07:38,240
Jika awak cakap awal-awal,
keadaan tak akan jadi rumit.

903
01:07:38,320 --> 01:07:41,880
Jika awak tak balas surat dia,
keadaan tak akan jadi rumit.

904
01:07:41,960 --> 01:07:44,280
Awak salahkan saya?

905
01:07:44,360 --> 01:07:45,840
Bukan. Ini salah dia.

906
01:07:46,640 --> 01:07:49,600
Ini idea awak berdua.
Ini salah awak berdua.

907
01:07:49,680 --> 01:07:52,280
Ini idea dia. Ini salah dia.

908
01:07:52,360 --> 01:07:54,920
Baiklah. Semua salah saya.

909
01:07:55,720 --> 01:07:59,680
Jika bukan kerana saya, kita tak akan tahu
kita ada banyak masalah.

910
01:08:12,200 --> 01:08:13,160
Betul katanya.

911
01:08:14,280 --> 01:08:15,760
Kita ada masalah.

912
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Kita dah tak berkomunikasi.

913
01:08:22,399 --> 01:08:23,319
Pelik, bukan?

914
01:08:24,920 --> 01:08:28,960
Sejak kita mula saling mengesyaki,
baru kita ada berbual.

915
01:08:29,840 --> 01:08:31,359
Lucu, bukan?

916
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Semasa awak sangka saya curang,

917
01:08:41,560 --> 01:08:42,920
awak ambil berat tentang

918
01:08:43,399 --> 01:08:44,720
apa saya buat di luar.

919
01:08:47,399 --> 01:08:49,600
Semasa awak sangka saya curang,

920
01:08:50,720 --> 01:08:53,000
awak lebih rela menyiasat

921
01:08:53,520 --> 01:08:55,359
daripada menemani saya.

922
01:09:18,080 --> 01:09:19,680
Dulu semasa awak menangis,

923
01:09:21,960 --> 01:09:23,120
awak akan peluk saya.

924
01:09:25,920 --> 01:09:27,240
Dulu,

925
01:09:28,680 --> 01:09:31,160
awak tak akan buat saya menangis.

926
01:09:53,840 --> 01:09:55,160
Awak kecewakan saya.

927
01:09:56,640 --> 01:09:59,760
Awak bersalah dan awak salahkan saya?

928
01:10:00,680 --> 01:10:03,000
Saya tak sedar akan tindak tanduk awak.

929
01:10:03,600 --> 01:10:05,280
Saya kecewa dengan diri saya.

930
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
Saya dah beritahu awak
tentang surat itu dari awal.

931
01:10:10,160 --> 01:10:12,720
Tapi awak tak peduli.

932
01:10:12,800 --> 01:10:14,320
Awak kecewakan saya juga.

933
01:10:14,400 --> 01:10:16,040
Sudahlah.

934
01:10:16,440 --> 01:10:18,000
Awak memang suka dia.

935
01:10:18,920 --> 01:10:21,600
Ya! Saya memang suka dia.

936
01:10:21,680 --> 01:10:23,640
Awak yang suruh dia tulis surat.

937
01:10:23,720 --> 01:10:25,520
Awak yang beri saya peluang.

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,680
Awak yang beri saya peluang suka dia.

939
01:10:27,760 --> 01:10:28,960
Cukup!

940
01:10:29,640 --> 01:10:31,080
Berhenti beri alasan.

941
01:10:32,440 --> 01:10:34,600
Awak perempuan liar.

942
01:10:35,680 --> 01:10:37,400
Nak tahu betapa liarnya awak?

943
01:10:37,480 --> 01:10:39,880
Awak mendekati lelaki lain dengan mudah.

944
01:10:39,960 --> 01:10:41,480
Awak tak rasa diri awak murahan?

945
01:10:42,920 --> 01:10:44,360
Awak kata saya murahan?

946
01:10:44,440 --> 01:10:46,600
Awak dah berkahwin.

947
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
Awak curang dengan saya!

948
01:10:50,160 --> 01:10:52,040
Awak bersalah.

949
01:10:52,120 --> 01:10:55,600
Awak tak tahu malu. Awak tiada maruah!

950
01:10:57,840 --> 01:10:59,680
Awak selalu fikirkan lelaki lain?

951
01:11:00,680 --> 01:11:02,920
Awak nak meniduri lelaki lain?

952
01:11:03,000 --> 01:11:04,760
Awak akan mati tanpa mereka?

953
01:11:05,800 --> 01:11:07,200
Awak sangat liar.

954
01:11:07,280 --> 01:11:09,160
Sangat liar.

955
01:11:09,240 --> 01:11:12,520
Awak perempuan murahan!

956
01:11:18,440 --> 01:11:20,800
Bukannya awak baru kenal saya.

957
01:11:22,080 --> 01:11:25,320
Saya sentiasa menurut hati.

958
01:11:26,200 --> 01:11:29,520
Jika orang baik dengan saya,
saya balas baik juga.

959
01:11:30,680 --> 01:11:33,520
Tapi perasaan cinta tak sama.

960
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Saya boleh berbaik dengan sesiapa.

961
01:11:37,720 --> 01:11:41,320
Tapi saya cuma mencintai awak.

962
01:12:15,120 --> 01:12:16,600
<i>Maafkan saya.</i>

963
01:12:17,760 --> 01:12:20,920
<i>Saya di luar pintu. Boleh saya masuk?</i>

964
01:12:21,680 --> 01:12:23,640
<i>Saya nak minta maaf.</i>

965
01:12:48,680 --> 01:12:49,560
Maafkan saya...

966
01:12:58,280 --> 01:13:01,680
Saya cari model untuk iklan pada masa itu.

967
01:13:02,720 --> 01:13:05,600
Klien saya nak guru sebenar.

968
01:13:12,720 --> 01:13:13,880
<i>Semasa uji bakat itu,</i>

969
01:13:14,920 --> 01:13:17,560
<i>pertama kali saya nampak dia.</i>

970
01:13:23,720 --> 01:13:26,720
<i>Dia buat saya rasa selesa.</i>

971
01:13:28,720 --> 01:13:30,680
<i>Saya amat tertekan dengan kerja.</i>

972
01:13:31,560 --> 01:13:33,200
<i>Semasa saya nampak dia,</i>

973
01:13:33,800 --> 01:13:35,160
<i>saya tak dapat tahan.</i>

974
01:13:36,440 --> 01:13:37,600
<i>Saya menangis</i>

975
01:13:38,840 --> 01:13:40,880
<i>dan menangis.</i>

976
01:13:41,320 --> 01:13:42,640
<i>Kemudian,</i>

977
01:13:42,720 --> 01:13:44,440
<i>entah kenapa...</i>

978
01:13:47,160 --> 01:13:48,600
<i>Kami saling tak mengenali,</i>

979
01:13:49,600 --> 01:13:52,240
<i>tapi saya tahu dia boleh melindungi saya.</i>

980
01:13:53,520 --> 01:13:54,960
<i>Walaupun saya menangis,</i>

981
01:13:55,880 --> 01:13:59,040
<i>saya rasa lega.</i>

982
01:14:01,240 --> 01:14:03,720
<i>Selepas itu kami bercinta.</i>

983
01:14:04,680 --> 01:14:07,320
<i>Apabila saya rasa tertekan,
dia akan peluk saya.</i>

984
01:14:08,720 --> 01:14:10,160
<i>Semasa saya bersama dia,</i>

985
01:14:10,680 --> 01:14:12,600
<i>saya tak perlu tabah.</i>

986
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
<i>Saya suka perasaan itu.</i>

987
01:14:21,520 --> 01:14:23,640
Saya suka dia yang silam.

988
01:14:24,880 --> 01:14:26,560
Keadaan begitu mudah

989
01:14:28,360 --> 01:14:29,720
dan selesa.

990
01:14:31,920 --> 01:14:33,360
Kemudian dia berubah.

991
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Dia pentingkan penampilan.

992
01:14:37,400 --> 01:14:40,040
Dia jadi seperti model yang saya uruskan.

993
01:14:40,760 --> 01:14:43,920
Dia mula mengajar sukan dan pergi ke gim.

994
01:14:44,760 --> 01:14:48,720
Dia berlatih hingga otot dia keras
dan tak selesa dipeluk lagi.

995
01:14:53,920 --> 01:14:54,960
Bagaimana dengan awak?

996
01:14:55,440 --> 01:14:57,360
Bagaimana awak jatuh hati padanya?

997
01:15:01,600 --> 01:15:02,920
Kami serupa.

998
01:15:03,520 --> 01:15:05,680
Dia bercita-cita dan berbakat.

999
01:15:06,320 --> 01:15:08,440
Apabila dia berazam, dia akan buat.

1000
01:15:11,920 --> 01:15:13,840
<i>Dia nak jadi penulis.</i>

1001
01:15:14,400 --> 01:15:19,600
<i>Apabila kita lihat seorang lelaki
bekerja keras untuk memenuhi impiannya,</i>

1002
01:15:20,160 --> 01:15:21,720
<i>pandangan matanya.</i>

1003
01:15:22,480 --> 01:15:23,680
<i>Tindak tanduknya,</i>

1004
01:15:24,400 --> 01:15:25,760
<i>mimik mukanya,</i>

1005
01:15:26,360 --> 01:15:28,680
<i>sangat menawan.</i>

1006
01:15:30,200 --> 01:15:34,600
<i>Walaupun dia dikritik,
dia menghadapinya dengan tabah.</i>

1007
01:15:35,200 --> 01:15:36,920
<i>Mula dari awal,</i>

1008
01:15:37,880 --> 01:15:39,680
<i>belajar daripada kesilapan.</i>

1009
01:15:40,680 --> 01:15:42,880
<i>Dia sangat kacak.</i>

1010
01:15:43,880 --> 01:15:44,880
Saya tahu.

1011
01:15:45,320 --> 01:15:46,880
Jika saya dah tua,

1012
01:15:47,720 --> 01:15:49,640
walaupun saya dah mati,

1013
01:15:50,720 --> 01:15:54,680
saya tak akan lupa penampilannya
semasa dia menulis.

1014
01:15:56,240 --> 01:15:57,760
Dia begitu kacak.

1015
01:15:59,680 --> 01:16:01,160
Pada masa itu,

1016
01:16:02,320 --> 01:16:04,520
gadis-gadis yang saya kenali

1017
01:16:05,480 --> 01:16:07,120
sangat bijak,

1018
01:16:08,680 --> 01:16:10,560
tapi palsu.

1019
01:16:13,640 --> 01:16:15,080
Kecuali dia.

1020
01:16:16,600 --> 01:16:18,040
Ini karya terbaru saya.

1021
01:16:18,120 --> 01:16:21,640
Sila berikan pendapat awak.

1022
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
Maaf kerana berterus terang.

1023
01:16:26,680 --> 01:16:28,920
Saya rasa idea yang awak nak paparkan

1024
01:16:29,360 --> 01:16:30,920
dah lapuk.

1025
01:16:31,480 --> 01:16:37,320
Tapi kata-kata awak
membuat saya rasa selesa.

1026
01:16:39,600 --> 01:16:43,560
Kata-kata awak memberi perangsang.

1027
01:16:43,640 --> 01:16:47,280
Ia buat saya rasa cinta tanpa nafsu
masih boleh bersemarak.

1028
01:16:47,920 --> 01:16:52,600
Dalam hidup yang sederhana,
ia masih merangsangkan.

1029
01:16:56,680 --> 01:16:57,640
Mengarut betul.

1030
01:16:58,320 --> 01:16:59,440
Tapi...

1031
01:17:01,240 --> 01:17:02,440
Awak akan berjaya.

1032
01:17:03,320 --> 01:17:04,360
Kenapa?

1033
01:17:04,440 --> 01:17:05,880
Sebab awak kenal saya.

1034
01:17:05,960 --> 01:17:08,360
Saya akan menggalakkan awak
hingga awak berjaya.

1035
01:17:09,400 --> 01:17:11,080
Tangan mana yang awak gunakan?

1036
01:17:12,640 --> 01:17:13,600
Tangan ini, kenapa?

1037
01:17:20,040 --> 01:17:21,520
Begitulah perangai dia.

1038
01:17:22,440 --> 01:17:24,720
Dia selalu luahkan perasaan.

1039
01:17:26,760 --> 01:17:28,680
Saya suka kejujurannya.

1040
01:17:33,160 --> 01:17:34,200
Tapi kini...

1041
01:17:34,680 --> 01:17:36,720
Kenapa saya mencurigainya?

1042
01:17:41,040 --> 01:17:42,320
Awak pula?

1043
01:17:42,920 --> 01:17:44,680
Kenapa awak cinta Michelle?

1044
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
Sebab

1045
01:17:49,680 --> 01:17:51,560
dia buat saya rasa

1046
01:17:54,720 --> 01:17:56,720
saya lelaki yang hebat.

1047
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
<i>Pada masa itu,</i>

1048
01:18:00,280 --> 01:18:01,800
<i>mereka buat iklan pendidikan.</i>

1049
01:18:02,680 --> 01:18:04,520
<i>Saya mewakili sekolah.</i>

1050
01:18:07,000 --> 01:18:08,920
<i>Semasa saya nampak dia,</i>

1051
01:18:10,600 --> 01:18:11,640
<i>dia menangis.</i>

1052
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
<i>Dia peluk saya.</i>

1053
01:18:19,240 --> 01:18:20,800
<i>Saya tak kenal dia,</i>

1054
01:18:20,880 --> 01:18:24,240
<i>tapi saya dapat rasa
dia perlukan perlindungan saya,</i>

1055
01:18:25,320 --> 01:18:27,160
<i>dia perlukan kasih sayang saya.</i>

1056
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
<i>Saya suka perasaan ini.</i>

1057
01:18:33,800 --> 01:18:36,920
<i>Kemudian kami jatuh cinta.</i>

1058
01:18:38,320 --> 01:18:42,320
<i>Dia membenarkan saya
melindunginya, mencintainya.</i>

1059
01:18:44,920 --> 01:18:48,440
<i>Dia tabah di depan semua orang,</i>

1060
01:18:49,640 --> 01:18:51,000
<i>tapi di depan saya,</i>

1061
01:18:52,360 --> 01:18:53,680
<i>dia cuma</i>

1062
01:18:54,360 --> 01:18:55,960
<i>wanita yang saya cintai.</i>

1063
01:18:58,680 --> 01:18:59,760
Saya suka peluk dia.

1064
01:19:02,200 --> 01:19:03,720
Saya suka lindungi dia.

1065
01:19:06,160 --> 01:19:07,520
Tapi kebelakangan ini,

1066
01:19:08,640 --> 01:19:09,760
dia dah berubah.

1067
01:19:12,360 --> 01:19:13,720
Dia tak nak saya peluk dia.

1068
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
Seolah-olah

1069
01:19:19,400 --> 01:19:20,760
dia suka saya yang dulu.

1070
01:19:23,920 --> 01:19:26,920
Kenapa semasa kita ada masalah,

1071
01:19:28,200 --> 01:19:29,800
kita tak terfikir balik

1072
01:19:30,440 --> 01:19:32,720
kepada masa kita mula-mula jatuh cinta?

1073
01:19:35,360 --> 01:19:37,600
Kenapa dia mengesyaki saya?

1074
01:19:40,280 --> 01:19:42,520
Kenapa dia tak mempercayai saya?

1075
01:20:21,720 --> 01:20:22,960
Sayang.

1076
01:20:23,680 --> 01:20:25,080
Saya minta maaf.

1077
01:20:25,720 --> 01:20:27,560
Saya tak patut mencurigai awak.

1078
01:20:28,080 --> 01:20:30,160
Ini semua salah saya.

1079
01:20:31,120 --> 01:20:32,680
Ini salah surat cinta itu.

1080
01:20:35,240 --> 01:20:36,560
Mulai hari ini,

1081
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
saya tak akan tulis surat
kepada orang lain.

1082
01:20:40,160 --> 01:20:41,720
Saya akan tulis untuk awak.

1083
01:20:42,720 --> 01:20:43,840
Saya akan buat awak terharu.

1084
01:20:44,560 --> 01:20:46,160
Kembalilah ke pangkuan saya.

1085
01:20:59,280 --> 01:21:02,160
Sayang, saya minta maaf.

1086
01:21:03,240 --> 01:21:04,800
Saya tak patut memarahi awak.

1087
01:21:05,680 --> 01:21:07,120
Tapi nasi sudah

1088
01:21:07,720 --> 01:21:09,080
menjadi bubur.

1089
01:21:10,080 --> 01:21:12,560
Saya cuma boleh

1090
01:21:12,640 --> 01:21:15,640
menjadikan awak orang kedua bahagia.

1091
01:21:16,720 --> 01:21:18,600
Kenapa bukan pertama?

1092
01:21:19,680 --> 01:21:21,160
Sebab semasa mengahwini awak,

1093
01:21:21,680 --> 01:21:25,640
sayalah orang paling bahagia di dunia.

1094
01:23:17,320 --> 01:23:21,720
TAMAT

1095
01:24:09,720 --> 01:24:11,720
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo