1 00:00:01,084 --> 00:00:04,796 DRAMA BERSIRI INI ADALAH REKAAN DAN TIADA KAITAN 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,925 DENGAN TEMPAT SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, LATAR DAN PERISTIWA 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,638 - Semua! - Ya! 4 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Kamu dah bersedia untuk bertemu Bungaeman? 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,976 - Ya! - Ya! 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,269 - Ya! - Bagus! 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,772 Jika begitu, mari kita panggil Bungaeman dengan sekuat hati! 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,356 Satu, dua, tiga! 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,901 - Bungaeman! - Bungaeman! 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 - Bungaeman! - Bungaeman! 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,696 - Bungaeman! - Bungaeman! 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,615 Salam sejahtera, kawan-kawan! 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,332 Saya, Bungaeman, terbang ke sini hari ini... 14 00:00:40,415 --> 00:00:43,460 ...dari Bintang Kilat yang jauh untuk berjumpa kamu semua. 15 00:00:43,543 --> 00:00:45,712 Kamu dah bersedia untuk berseronok? 16 00:00:45,796 --> 00:00:47,380 - Ya! - Ya! 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,675 Sekarang, ayuh gunakan seluruh kekuatan kita dan jerit "Kuasa Petir." 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,470 Dengan kuasa cinta kita... 19 00:00:53,553 --> 00:00:55,889 - Kuasa Kilat! - Kuasa Kilat! 20 00:01:06,108 --> 00:01:11,321 MOVING 21 00:01:11,404 --> 00:01:12,322 OGOS 1995 22 00:01:12,405 --> 00:01:15,951 Belut elektrik menjana elektrik daripada badannya, bukan? 23 00:01:16,034 --> 00:01:17,661 - Ya! - Ya! 24 00:01:17,744 --> 00:01:21,498 Namun badan manusia juga boleh menjana elektrik. 25 00:01:21,581 --> 00:01:22,833 - Yakah? - Yakah? 26 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 Sudah tentu. 27 00:01:23,834 --> 00:01:28,255 Sebab ada arus elektrik yang sentiasa ada di sekeliling badan manusia. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Kamu tahu apa itu? 29 00:01:29,422 --> 00:01:31,133 - Elektrik statik! - Elektrik statik! 30 00:01:31,216 --> 00:01:32,926 Kamu semua sangat bijak. 31 00:01:33,009 --> 00:01:35,345 Betul. Elektrik statik. 32 00:01:35,428 --> 00:01:38,223 - Kamu dah sediakan helaian plastik? - Ya! 33 00:01:38,306 --> 00:01:39,975 Jika begitu, ikut cikgu. 34 00:01:40,559 --> 00:01:42,519 Jika kamu gosok begini,... 35 00:01:42,602 --> 00:01:45,313 ...badan kita juga akan menghasilkan elektrik statik. 36 00:01:45,897 --> 00:01:47,107 Tahukah bahawa... 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,235 ...kejutan elektrik statik menghasilkan lebih 10,000 volt? 38 00:01:50,318 --> 00:01:53,697 Namun disebabkan elektrik disalurkan dengan begitu cepat,... 39 00:01:53,780 --> 00:01:55,240 ...ia tidak berbahaya. 40 00:01:55,323 --> 00:01:56,158 Seterusnya! 41 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 Bagaimana? Melekatkah? 42 00:02:03,582 --> 00:02:04,499 - Tidak. - Tidak. 43 00:02:04,583 --> 00:02:06,668 - Ia tidak begitu berkesan, bukan? - Ya. 44 00:02:06,751 --> 00:02:10,463 Sekarang musim panas dan hujan turun dengan lebat, jadi kelembapannya... 45 00:02:13,425 --> 00:02:14,926 Ya Tuhan, semua. 46 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Tengoklah Gyedo! 47 00:02:22,726 --> 00:02:26,730 Jeon Gyedo, awak memang pandai menjana elektrik. 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,231 Hebatnya! 49 00:02:28,481 --> 00:02:29,900 Beri tepukan untuk dia, semua. 50 00:02:32,777 --> 00:02:34,404 Nampak itu? Gyedo juga... 51 00:02:34,487 --> 00:02:36,364 ...maksud cikgu, kilat juga sejenis elektrik. 52 00:02:36,448 --> 00:02:40,493 Dengan begitu saja, ada banyak arus elektrik di sekeliling kita. 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,747 Apa kata kita semua tunggu kilat menyambar? 54 00:02:43,830 --> 00:02:44,664 - Okey! - Okey! 55 00:02:44,748 --> 00:02:45,707 Ayuh! 56 00:02:46,583 --> 00:02:47,918 Kita tunggu ia menyambar. 57 00:02:50,754 --> 00:02:57,344 EPISOD ENAM: BUNGAEMAN 58 00:02:59,638 --> 00:03:01,389 Jeon Gyedo! 59 00:03:01,598 --> 00:03:02,641 Teruskan! 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,811 Bertahan. Ada satu pusingan lagi. 61 00:03:08,772 --> 00:03:10,106 Baiklah, teruskan. 62 00:03:21,076 --> 00:03:22,494 Masa tamat. 63 00:03:26,998 --> 00:03:31,711 RATING: B KEPUTUSAN: TIDAK LAYAK 64 00:03:31,795 --> 00:03:34,214 BILIK BIMBINGAN KERJAYA 65 00:03:34,297 --> 00:03:37,175 Awak patut ambil jurusan Penyiaran dan Hiburan. 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,805 Jurusan Penyiaran dan Hiburan? Tiba-tiba saja. 67 00:03:47,435 --> 00:03:51,106 Markah ujian praktikal awak tidak begitu bagus untuk jurusan pendidikan jasmani. 68 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Cikgu suruh saya membuat persiapan untuk jurusan pendidikan jasmani... 69 00:03:53,900 --> 00:03:55,902 ...jadi itu saja yang saya lakukan. 70 00:03:55,986 --> 00:03:58,989 Pihak sekolah fikir awak berbakat dalam sukan,... 71 00:04:00,365 --> 00:04:01,783 ...tapi rupanya sebaliknya. 72 00:04:02,742 --> 00:04:07,289 Pengetua beritahu mak saya bahawa saya berpotensi. 73 00:04:07,372 --> 00:04:09,416 Maaf berhubung itu. 74 00:04:09,499 --> 00:04:12,419 Ini tahun pertama saya sebagai guru, jadi saya ambil masa untuk menilai awak. 75 00:04:12,502 --> 00:04:14,713 Apa pun, awak tetap boleh ke kolej. 76 00:04:16,756 --> 00:04:18,133 Namun dah terlambat sekarang. 77 00:04:18,216 --> 00:04:19,968 Awak suka jadi tumpuan. 78 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Apa? Yakah? 79 00:04:22,887 --> 00:04:23,722 Ya. 80 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 Saya dah lama perhatikan awak. 81 00:04:25,890 --> 00:04:28,727 Awak pemalu, tapi awak suka apabila mendapat perhatian. 82 00:04:31,813 --> 00:04:33,106 Jurusan ini sesuai dengan awak. 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,067 Saya tak pernah terfikir untuk berlakon. 84 00:04:37,485 --> 00:04:40,613 GARIS PANDUAN PERMOHONAN KOLEJ JUNIOR JURUSAN PENYIARAN DAN HIBURAN 85 00:04:40,697 --> 00:04:41,823 UJI BAKAT TERBUKA KEDUA UNTUK BUNGAEMAN 86 00:04:41,906 --> 00:04:44,409 Bermula dengan nombor 277,... 87 00:04:44,784 --> 00:04:48,330 ...sila tunjukkan gaya Kuasa Kilat sebelum kita tamatkan. 88 00:04:51,624 --> 00:04:53,501 Saya nombor 277, Cho Minkyu. 89 00:04:53,585 --> 00:04:55,503 Saya nombor 278, Lee Minkyo. 90 00:04:56,046 --> 00:04:57,964 Saya nombor 279, Kang Sungjoong. 91 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 Nombor 280, Cha Hyungmin! 92 00:05:02,677 --> 00:05:04,554 Kuasa Kilat! 93 00:05:07,182 --> 00:05:08,016 Kilat! 94 00:05:08,099 --> 00:05:08,933 Baiklah. 95 00:05:14,064 --> 00:05:15,482 Kuasa Kilat! 96 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 Kuasa Kilat! 97 00:05:24,657 --> 00:05:25,617 Terima kasih. 98 00:05:34,876 --> 00:05:36,961 Saya nombor 281, Jeon Gyedo. 99 00:05:41,049 --> 00:05:44,094 Kuasa Kilat! 100 00:05:45,595 --> 00:05:46,971 Baik, terima kasih. 101 00:05:47,472 --> 00:05:49,099 Pintu keluar di sana. 102 00:05:50,475 --> 00:05:53,520 - Berapa ramai lagi yang tinggal? - Kira-kira 20 orang lagi. 103 00:05:56,731 --> 00:06:00,568 Tunggu. Tunggu sekejap. 104 00:06:12,288 --> 00:06:13,665 JURI: EN. KWON JINHYUN 105 00:06:16,376 --> 00:06:19,045 Kuasa Kilat! 106 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Aduhai, apa yang berlaku? 107 00:06:23,091 --> 00:06:27,137 Jika saya bukan Bungaeman, siapa lagi? 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,722 Saya nombor 281, Jeon Gyedo! 109 00:06:38,022 --> 00:06:40,775 Dengan kuasa cinta kita... 110 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 Kuasa Kilat! 111 00:06:55,373 --> 00:06:57,000 WIRA KITA, BUNGAEMAN PUSAT KEBUDAYAAN YANGCHEON 112 00:07:13,183 --> 00:07:14,184 Serang! 113 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Gyedo, bagaimana dengan konsert itu? 114 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 Mak datang? 115 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 Beritahu mak segera jika kamu kehabisan makanan. 116 00:07:49,677 --> 00:07:51,429 Okey, baiklah. 117 00:07:55,808 --> 00:07:57,894 JANGAN LUPA MAKAN. 118 00:08:00,980 --> 00:08:05,610 Memandangkan kamu tipu, saya akan bawa kamu semua ke Bintang Mata Satu! 119 00:08:05,693 --> 00:08:08,029 Tidak, jangan bawa kawan-kawan kami pergi! 120 00:08:08,112 --> 00:08:09,113 Kita perlukan Bungaeman! 121 00:08:09,197 --> 00:08:11,824 Ayuh semua, kita hantar isyarat... 122 00:08:11,908 --> 00:08:12,992 ...kepada Bungaeman dengan jeritan... 123 00:08:13,076 --> 00:08:14,202 - ...yang paling kuat! - Bungaeman, bersedia. 124 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Satu, dua, tiga! 125 00:08:15,954 --> 00:08:18,164 - Bungaeman! - Bungaeman! 126 00:08:18,248 --> 00:08:19,624 - Bungaeman! - Bungaeman! 127 00:08:19,707 --> 00:08:21,459 - Bungaeman! - Bungaeman! 128 00:08:33,304 --> 00:08:34,305 Sekarang, masuk. 129 00:08:34,889 --> 00:08:37,684 - Tiga, dua, satu. - Bungaeman! 130 00:08:37,767 --> 00:08:39,102 - Bungaeman! - Bungaeman! 131 00:08:39,185 --> 00:08:40,103 Pergi. 132 00:08:40,228 --> 00:08:41,980 - Bungaeman! - Bungaeman! 133 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 - Bungaeman! - Bungaeman! 134 00:08:44,107 --> 00:08:45,650 - Bungaeman! - Bungaeman! 135 00:08:45,733 --> 00:08:48,152 - Bungaeman! - Bungaeman! 136 00:08:52,073 --> 00:08:54,367 Bungaeman! 137 00:08:54,951 --> 00:08:56,160 Bungaeman! 138 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 Si Mata Satu. 139 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 Jangan harap awak dapat membawa mereka bersama awak. 140 00:09:02,750 --> 00:09:04,669 Awak fikir awak boleh kalahkan saya seorang diri? 141 00:09:06,379 --> 00:09:07,755 Saya tidak bersendirian. 142 00:09:08,339 --> 00:09:11,593 Dengan kuasa cinta kita... 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,511 - Kuasa. - Kuasa. 144 00:09:13,595 --> 00:09:15,263 - Kuasa. - Kuasa. 145 00:09:15,346 --> 00:09:16,889 - Kuasa. - Kuasa. 146 00:09:16,973 --> 00:09:19,892 - Kuasa. - Kuasa. 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 - Kilat! - Kilat! 148 00:09:36,034 --> 00:09:37,619 Hei! Apa yang berlaku? 149 00:09:37,702 --> 00:09:40,163 Maafkan saya, tuan. Saya akan periksa sekarang juga. 150 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 Tak guna. 151 00:09:43,458 --> 00:09:45,501 Apa yang berlaku dengan lampu? 152 00:09:45,668 --> 00:09:46,794 Disebabkan Jeon Gyedo lagi? 153 00:09:46,878 --> 00:09:49,589 Saya dah cakap, cari pelakon baru! 154 00:09:49,797 --> 00:09:53,134 Semua peralatan saya rosak dan saya akan muflis! 155 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Sekurang-kurangnya awak boleh nampak. 156 00:10:21,245 --> 00:10:22,538 Saya tak nampak apa-apa dengan kostum ini. 157 00:10:22,622 --> 00:10:23,873 Saya juga tak nampak jika membongkok. 158 00:10:23,956 --> 00:10:26,876 Oh ya, saya rasa Bungaeman akan dipecat. 159 00:10:27,752 --> 00:10:28,586 Yakah? 160 00:10:28,836 --> 00:10:32,423 Staf berang kerana hal begini telah terjadi berulang kali. 161 00:10:33,424 --> 00:10:37,428 Jadi, patutkah saya memohon untuk menjadi Bungaeman ketiga? 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,638 Jangan harap. 163 00:10:38,721 --> 00:10:41,474 Saya dah bercakap dengan pengarah. 164 00:10:41,557 --> 00:10:43,226 Kuasa Kilat! 165 00:10:52,568 --> 00:10:54,696 En. Jeon Gyedo. Tolong pulangkan kostum itu. 166 00:10:55,697 --> 00:10:56,531 Aduhai! 167 00:11:09,293 --> 00:11:11,003 Terima kasih atas usaha awak. 168 00:11:14,465 --> 00:11:15,383 UJI BAKAT UNTUK BUNGAEMAN KETIGA 169 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Helo, mak. 170 00:11:16,426 --> 00:11:17,552 Hei, Gyedo. 171 00:11:18,386 --> 00:11:19,429 Ada yang tak kenakah? 172 00:11:20,430 --> 00:11:21,681 Suara kamu kedengaran sedih. 173 00:11:24,475 --> 00:11:25,309 Tiada apa-apa. 174 00:11:25,393 --> 00:11:29,439 Mak akan datang bawa makanan, jadi baliklah awal. 175 00:11:44,495 --> 00:11:45,538 Mak. 176 00:11:48,499 --> 00:11:49,333 Mak! 177 00:11:51,753 --> 00:11:53,755 Mak! 178 00:11:54,714 --> 00:11:55,923 Mak, apa yang berlaku? 179 00:11:57,717 --> 00:11:58,593 Mak! 180 00:12:00,344 --> 00:12:01,179 Mak! 181 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Jadi, kamu berhenti kerja? 182 00:12:18,905 --> 00:12:19,781 Ya. 183 00:12:20,531 --> 00:12:22,033 Saya sedang bersedia untuk mencari pekerjaan lain. 184 00:12:24,994 --> 00:12:25,953 Baguslah. 185 00:12:27,497 --> 00:12:29,749 Lagipun, ayah agak risau kamu lakukan pekerjaan itu. 186 00:12:33,419 --> 00:12:34,337 Lupakan saja. 187 00:12:36,297 --> 00:12:38,382 Ayah tak berhak untuk cakap begini. 188 00:12:40,426 --> 00:12:42,178 Kali terakhir kita berjumpa di majlis tamat pengajian sekolah tinggi kamu. 189 00:12:44,847 --> 00:12:45,973 Maafkan ayah. 190 00:12:52,104 --> 00:12:53,272 Ayah tak perlu minta maaf. 191 00:12:54,899 --> 00:12:56,567 Saya tahu ayah mengirim duit untuk yuran kolej saya... 192 00:12:57,318 --> 00:13:00,112 ...serta belanja sara hidup sehingga saya tamat pengajian kolej. 193 00:13:01,614 --> 00:13:04,283 Ayah juga beri saya duit yang mencukupi untuk mencari rumah sendiri... 194 00:13:05,535 --> 00:13:07,662 ...apabila saya kata akan berpindah keluar dan mencari kerja. 195 00:13:08,704 --> 00:13:09,872 Ayah telah lakukan... 196 00:13:11,833 --> 00:13:13,584 ...lebih daripada cukup. 197 00:13:17,338 --> 00:13:18,673 Terima kasih atas segalanya. 198 00:13:20,132 --> 00:13:21,092 Mulai sekarang,... 199 00:13:22,426 --> 00:13:24,011 ...saya akan jaga diri sendiri. 200 00:13:28,975 --> 00:13:30,101 Ayah. 201 00:13:41,571 --> 00:13:42,738 Baiklah. 202 00:13:46,409 --> 00:13:48,244 Ayah telah bersara sebagai kakitangan kerajaan... 203 00:13:48,327 --> 00:13:49,787 ...dan membuka kedai buku terpakai sekarang. 204 00:13:53,291 --> 00:13:55,501 Datanglah sekali-sekala jika kamu tidak sibuk. 205 00:14:36,751 --> 00:14:38,294 MAKLUMAT DIRI 206 00:14:45,718 --> 00:14:47,345 MAKLUMAT DIRI NAMA: JEON GYEDO 207 00:14:47,428 --> 00:14:50,765 PENGALAMAN: BUNGAEMAN 208 00:14:57,939 --> 00:14:59,607 KEPUTUSAN PENGAMBILAN ANTARABANGSA JAESANG 209 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 ANDA TIDAK TERPILIH 210 00:15:09,742 --> 00:15:10,993 Tak guna. 211 00:15:13,245 --> 00:15:15,873 MAKLUMAT DIRI SURAT PENGIRING 212 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 Saya akan tunjukkan potensi saya... 213 00:15:18,000 --> 00:15:18,918 AWAS DENGAN KILAT 214 00:15:19,001 --> 00:15:21,128 ...sepantas kilat. 215 00:15:31,764 --> 00:15:33,683 ANDA ADA MESEJ BAHARU 216 00:15:33,766 --> 00:15:36,435 ANDA TIDAK TERPILIH UNTUK PENGAMBILAN KUMPULAN JINYOUNG 2009 217 00:15:50,783 --> 00:15:53,411 PULAU LANGIT AJAIB DENGAN BUNGAEMAN KETIGA 218 00:15:59,333 --> 00:16:00,876 - Bungaeman! - Bungaeman! 219 00:16:00,960 --> 00:16:02,920 - Bungaeman! - Bungaeman! 220 00:16:03,004 --> 00:16:04,714 - Bungaeman! - Bungaeman! 221 00:16:04,797 --> 00:16:07,049 - Bungaeman! - Bungaeman! 222 00:16:07,133 --> 00:16:08,217 Salam sejahtera, kawan-kawan! 223 00:16:08,300 --> 00:16:11,637 Saya, Bungaeman, terbang ke sini hari ini... 224 00:16:11,721 --> 00:16:14,849 ...dari Bintang Kilat yang jauh untuk berjumpa kamu semua. 225 00:16:14,932 --> 00:16:17,685 Kamu dah bersedia untuk berseronok? 226 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Ya! 227 00:16:19,186 --> 00:16:21,897 Sekarang, ayuh gunakan seluruh kekuatan kita dan jerit "Kuasa Kilat." 228 00:16:21,981 --> 00:16:24,191 Dengan kuasa cinta kita... 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,819 - Kuasa Kilat! - Kuasa Kilat! 230 00:17:06,233 --> 00:17:08,778 Ini bateri dari kunci pintu pintar di rumah saya. 231 00:17:09,862 --> 00:17:11,530 Jika digabungkan dengan yang lain,... 232 00:17:12,198 --> 00:17:13,491 ...ia boleh digunakan untuk masa yang lama. 233 00:17:14,867 --> 00:17:18,370 Ia mengandungi kenangan mak. 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Terima kasih. 235 00:17:43,604 --> 00:17:45,231 Keadaan tidak berjalan lancarkah? 236 00:17:46,524 --> 00:17:48,567 Saya dah buntu. 237 00:17:49,568 --> 00:17:51,946 - Janganlah terlalu risau. - Saya risau akan diri saya. 238 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Tiada sesiapa risaukan saya. 239 00:17:53,906 --> 00:17:55,241 Hanya saya yang risaukan diri saya. 240 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Kewujudan saya tak beri apa-apa perbezaan. 241 00:17:57,493 --> 00:18:00,079 Saya cuma membahayakan semua orang. 242 00:18:01,580 --> 00:18:02,915 Saya rasa seperti... 243 00:18:07,586 --> 00:18:09,630 ...tak berguna kepada semua orang. 244 00:18:17,805 --> 00:18:18,848 Saya pergi dulu. 245 00:18:34,947 --> 00:18:36,448 Bukan kepada semua orang. 246 00:18:39,660 --> 00:18:40,703 Datang lagi. 247 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 - Jika kau tinggalkanku - Ayuh, Korea! 248 00:19:14,653 --> 00:19:16,655 - Ayuh, Korea! - Minum! 249 00:19:17,239 --> 00:19:18,908 - Ayuh, Korea! - Ayuh, Korea! 250 00:19:25,331 --> 00:19:28,042 Saya memang tak guna. 251 00:19:31,545 --> 00:19:33,714 Semuanya tidak kena bagi saya. 252 00:19:34,673 --> 00:19:35,966 Saya tak apa-apa. 253 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Saya tak apa-apa. 254 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 Aduhai, saya tak apa-apa. 255 00:19:40,054 --> 00:19:41,722 Jangan risaukan saya. 256 00:19:43,474 --> 00:19:47,019 Siapa yang akan risaukan saya? Tiada sesiapa yang risaukan saya. 257 00:19:47,102 --> 00:19:48,938 Saya rasa bagai nak gila! 258 00:19:49,021 --> 00:19:51,732 Bas ini tiba-tiba berhenti di tengah jalan! 259 00:19:51,815 --> 00:19:53,025 Kita akan bertolak atau tidak? 260 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 Penjana dah rosak! 261 00:19:56,362 --> 00:19:58,948 Apa kata awak hantar kereta untuk hidupkan bateri? 262 00:20:00,699 --> 00:20:01,867 Bateri? 263 00:20:16,215 --> 00:20:17,716 - Aduhai. - Kilat! 264 00:20:18,384 --> 00:20:20,135 Bungaeman! 265 00:20:20,219 --> 00:20:21,595 Bungaeman! 266 00:20:22,346 --> 00:20:24,181 Bungaeman! 267 00:20:24,807 --> 00:20:25,891 Kilat! 268 00:20:27,017 --> 00:20:28,060 Kilat! 269 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Caj kuasa... 270 00:20:31,730 --> 00:20:33,440 ...Bungaeman! 271 00:20:35,818 --> 00:20:36,777 Apa ini? 272 00:20:49,707 --> 00:20:50,541 - Hidupkan! - Apa? 273 00:20:50,624 --> 00:20:52,293 Hidupkan enjin bas! 274 00:20:53,252 --> 00:20:54,086 Hidupkan enjin bas! 275 00:20:55,629 --> 00:20:58,841 Tenaga kilat, datanglah kepada saya! 276 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Kuasa Kilat! 277 00:21:10,477 --> 00:21:11,520 Berjaya! 278 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Berjaya! 279 00:21:22,031 --> 00:21:22,948 Siapa... 280 00:21:23,449 --> 00:21:24,575 Siapa awak? 281 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Sebenarnya... 282 00:21:31,540 --> 00:21:32,708 Saya... 283 00:21:34,626 --> 00:21:37,004 Saya Bungaeman. 284 00:21:40,341 --> 00:21:43,135 Tunggu. Tunggu sekejap. 285 00:21:43,218 --> 00:21:44,053 Di sini. 286 00:21:45,012 --> 00:21:48,682 Ini En. Jeon Gyedo. Dia akan bekerja dengan kita mulai sekarang. 287 00:21:48,766 --> 00:21:49,725 Sapa dia, semua. 288 00:21:49,808 --> 00:21:51,310 - Salam sejahtera. - Gembira bertemu awak. 289 00:21:51,435 --> 00:21:54,730 Dia hebat dalam membaiki bateri dan penjana. 290 00:21:54,813 --> 00:21:58,025 Dia memang hebat. Sapa dia dengan baik, semua. 291 00:21:58,108 --> 00:21:59,068 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera. 292 00:21:59,151 --> 00:22:01,403 - Sila beri tunjuk ajar. - Gembira bertemu awak. 293 00:22:01,487 --> 00:22:02,946 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 294 00:22:21,882 --> 00:22:24,093 - Hei, Gyedo! - Ya. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,803 - Hari ini hari pertama awak. - Ya. 296 00:22:25,886 --> 00:22:28,847 - Jangan gemuruh. Hati-hati memandu. - Terima kasih. Saya pergi dulu. 297 00:22:28,931 --> 00:22:30,432 - Jumpa nanti! - Selamat tinggal. 298 00:23:10,973 --> 00:23:11,849 Selamat pagi! 299 00:23:13,976 --> 00:23:14,852 Selamat pagi. 300 00:23:17,396 --> 00:23:18,313 Selamat pagi. 301 00:23:18,397 --> 00:23:19,231 Selamat pagi. 302 00:23:22,776 --> 00:23:23,735 Selamat pagi. 303 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Memandangkan awak guna kad bas, saya berhutang 720 won, bukan? 304 00:23:26,738 --> 00:23:29,658 Tidak, tadi saya naik bas lain, maka awak salah. 305 00:23:58,520 --> 00:24:01,106 Fokus pada pengebumian, okey? 306 00:24:01,607 --> 00:24:04,610 Saya akan uruskan semuanya di sini, jadi awak patut segera ke sana. 307 00:24:05,611 --> 00:24:08,906 Pastikan awak bertenang, okey? 308 00:24:10,657 --> 00:24:11,700 Pergilah. 309 00:24:12,201 --> 00:24:15,037 Ambil masa untuk tenangkan diri... 310 00:24:15,120 --> 00:24:16,413 ...sebelum awak kembali. 311 00:24:43,565 --> 00:24:45,108 Apa? Apa yang berlaku? 312 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 EKSPRES FE 313 00:25:10,842 --> 00:25:14,513 EKSPRES FE 314 00:25:17,849 --> 00:25:22,813 AGENSI KAWALAN KUASA ADIKODRATI MISI PEMBUNUHAN 315 00:25:36,410 --> 00:25:39,037 Kamu semua cuba sedaya upaya untuk sembunyikan anak-anak kamu. 316 00:25:39,121 --> 00:25:40,455 Kenapa? 317 00:26:11,069 --> 00:26:12,279 Nanti dulu. 318 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 Aduhai, mak. 319 00:26:16,325 --> 00:26:18,493 Tolonglah, ini sangat berat. 320 00:26:18,577 --> 00:26:20,621 Kamu dah tertangkap. 321 00:26:20,704 --> 00:26:23,081 Kamu perlu lebih berhati-hati dan peka. 322 00:26:23,665 --> 00:26:25,709 Dengar cakap mak kamu. Nah. 323 00:26:27,336 --> 00:26:28,837 Ini dia. 324 00:26:29,921 --> 00:26:31,465 Jangan lewat, okey? 325 00:26:31,965 --> 00:26:33,759 Terus pulang ke rumah selepas mengulang kaji. 326 00:26:35,594 --> 00:26:36,928 Kenapa tak jawab? 327 00:26:39,973 --> 00:26:40,974 Jawab. 328 00:26:43,143 --> 00:26:43,977 Okey. 329 00:26:45,896 --> 00:26:47,189 Kenapa dengan dia hari ini? 330 00:26:55,238 --> 00:26:57,658 Apa menu kegemaran awak hari ini? 331 00:26:58,116 --> 00:26:59,618 Berhenti buat begitu semasa kita sedang makan. 332 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Saya kata makan. 333 00:27:10,587 --> 00:27:11,797 Ada yang tak kenakah? 334 00:27:12,756 --> 00:27:13,590 Kenapa? 335 00:27:14,091 --> 00:27:15,842 Awak nampak lain hari ini. 336 00:27:17,886 --> 00:27:19,554 Biasanya, saya bagaimana? 337 00:27:21,473 --> 00:27:22,474 Begini. 338 00:27:22,557 --> 00:27:26,603 Awak makan dengan banyak dan kerap, awak baik dan bertimbang rasa. 339 00:27:26,687 --> 00:27:30,065 - Awak makan dengan banyak dan kerap. - Betul. 340 00:27:32,609 --> 00:27:33,652 Kenapa? 341 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 Awak tak makan apa-apa dan mengelamun sepanjang hari. 342 00:27:39,908 --> 00:27:42,994 Secara jujurnya, saya agak tertekan. 343 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 Sebab apa? 344 00:27:44,663 --> 00:27:47,833 - Mak saya... - Boleh saya duduk bersama kamu? 345 00:27:48,834 --> 00:27:50,669 Saya tiada kawan untuk makan bersama. 346 00:27:52,421 --> 00:27:53,672 - Sudah tentu. - Sudah tentu. 347 00:27:53,755 --> 00:27:55,340 - Duduklah. - Ya, duduklah. 348 00:27:56,591 --> 00:27:57,509 Terima kasih. 349 00:27:59,219 --> 00:28:00,846 Sebenarnya, saya cari awak. 350 00:28:01,430 --> 00:28:03,223 Ke mana awak pergi ketika loceng waktu rehat berbunyi? 351 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 Saya menyapa pegawai keselamatan. 352 00:28:08,979 --> 00:28:11,481 Boleh saya duduk di sini juga? Saya juga disisihkan. 353 00:28:11,648 --> 00:28:12,566 Kenapa awak disisihkan? 354 00:28:12,649 --> 00:28:15,026 Sebab saya asyik bercakap dengan mereka dengan kamera saya. 355 00:28:15,110 --> 00:28:17,028 Mereka kata saya mengganggu mereka belajar. 356 00:28:18,071 --> 00:28:20,031 Jika saya penstrim video terkenal, mereka takkan cakap begitu. 357 00:28:20,407 --> 00:28:22,117 Bukankah awak peroleh beberapa pelanggan? 358 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 Saya cuma dapat seorang. 359 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Sekejap. 360 00:28:29,207 --> 00:28:30,041 Awakkah orangnya? 361 00:28:43,847 --> 00:28:45,932 Bukankah dia ketua kelas kita? 362 00:28:54,107 --> 00:28:55,984 Patutkah kita makan bersama dia? 363 00:28:57,444 --> 00:28:58,278 Kenapa? 364 00:28:58,862 --> 00:29:00,405 Sebab dia duduk seorang diri. 365 00:29:00,489 --> 00:29:02,574 Itu mungkin lebih selesa bagi dia. 366 00:29:03,158 --> 00:29:05,035 Kita tak tahu apa yang dia fikirkan. 367 00:29:05,619 --> 00:29:07,746 Menyibuk tidak bermakna kita baik. 368 00:29:19,424 --> 00:29:20,300 Kenapa dengan dia? 369 00:29:32,395 --> 00:29:33,355 Apa yang awak lakukan ini? 370 00:29:34,648 --> 00:29:36,817 Apa? Awak nak pukul saya? 371 00:29:42,072 --> 00:29:43,240 Pukul saya. 372 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Pukullah. 373 00:29:44,950 --> 00:29:46,368 Awak memang hebat. 374 00:29:46,451 --> 00:29:48,870 Pukullah saya seperti sebelum ini, tak guna. 375 00:29:51,915 --> 00:29:52,749 Apa? 376 00:29:53,708 --> 00:29:55,710 Awak tak boleh pukul saya apabila ada ramai orang melihat? 377 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 Hei. 378 00:30:00,966 --> 00:30:02,467 Awak fikir awak hebat, bukan? 379 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Sedarkah yang awak tak berguna? 380 00:30:07,013 --> 00:30:09,140 Awak si tak guna yang terpilih. 381 00:30:11,476 --> 00:30:13,395 Saya pula orang tak guna yang dibuang. 382 00:30:17,148 --> 00:30:21,194 Saya akan dedahkan semua rancangan kamu. 383 00:30:21,570 --> 00:30:23,822 Si tak guna. 384 00:31:16,333 --> 00:31:17,834 Ini bukan menyibuk. 385 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 Okey. 386 00:31:24,299 --> 00:31:25,425 Awak dah dengar? 387 00:31:25,634 --> 00:31:26,551 Ketuk. 388 00:31:28,511 --> 00:31:29,679 Awak tak dengar? 389 00:31:29,763 --> 00:31:30,847 Dengar tentang apa? 390 00:31:30,931 --> 00:31:33,558 Saya dengar pelajar yang tak layak cari gaduh dengan pelajar cemerlang tadi. 391 00:31:33,642 --> 00:31:35,852 Berdasarkan yang saya dengar, dia memalukan si pelajar cemerlang. 392 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Ada sesuatu yang mencurigakan. 393 00:31:38,897 --> 00:31:41,066 Siapa yang cemerlang dan siapa yang tak layak? 394 00:31:41,691 --> 00:31:43,109 Awak tahu. 395 00:31:43,652 --> 00:31:44,778 Bang Kisoo dan Lee Ganghoon. 396 00:31:44,861 --> 00:31:46,363 Apa kata awak sebut nama mereka? 397 00:31:48,406 --> 00:31:50,867 Bang Kisoo berkelakuan agak aneh. 398 00:31:50,951 --> 00:31:53,787 Dia asyik membangkitkan kemarahan Lee Ganghoon baru-baru ini. 399 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 Mujurlah, Ganghoon menahan diri. 400 00:31:57,123 --> 00:31:59,167 Okey. Awak boleh keluar sekarang. 401 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 Awak patut menguruskan mereka. 402 00:32:06,299 --> 00:32:07,384 Bagaimana caranya? 403 00:32:08,927 --> 00:32:12,138 Dia buat perangai. Dia cedera kerana dia tak sedar diri. 404 00:32:13,223 --> 00:32:15,725 Dia berkelakuan aneh. Sesuatu perlu... 405 00:32:15,809 --> 00:32:17,435 Saya akan uruskan pelajar saya. 406 00:32:17,519 --> 00:32:18,436 Awak boleh keluar. 407 00:32:20,897 --> 00:32:23,483 - Ini tugas saya juga. - Awak guru sementara. 408 00:32:24,567 --> 00:32:25,735 Sekarang, keluar. 409 00:32:29,781 --> 00:32:30,699 Aduhai. 410 00:32:30,782 --> 00:32:32,993 Awak terlalu selesa masuk ke pejabat saya. 411 00:32:33,076 --> 00:32:34,744 Awak selalu masuk ke sini apabila saya tiada di sini? 412 00:32:38,206 --> 00:32:39,416 Sudah tentu tidak. 413 00:32:40,542 --> 00:32:41,584 Tolonglah. 414 00:32:55,098 --> 00:32:57,017 BUTIRAN PERIBADI, NAMA: LEE GANGHOON, KEKUATAN YANG SANGAT LUAR BIASA 415 00:32:59,394 --> 00:33:01,813 RATING: S+ KEPUTUSAN: LAYAK 416 00:33:01,896 --> 00:33:02,897 BUTIRAN PERIBADI NAMA: BANG KISOO 417 00:33:03,857 --> 00:33:06,067 RATING: C KEPUTUSAN: TIDAK LAYAK 418 00:33:19,164 --> 00:33:20,081 Hei, awak! 419 00:33:20,874 --> 00:33:22,333 Apa awak buat di sini semasa kelas? 420 00:33:22,959 --> 00:33:23,793 Hei. 421 00:33:25,086 --> 00:33:28,048 Patutkah ketua kelas ponteng begitu? 422 00:33:29,632 --> 00:33:30,467 Bagaimana dengan awak? 423 00:33:30,550 --> 00:33:32,218 Saya buat persiapan untuk Kolej Pendidikan Jasmani. 424 00:33:32,302 --> 00:33:33,303 Saya ada kebenaran. 425 00:33:33,636 --> 00:33:34,471 Ya. 426 00:33:34,971 --> 00:33:37,015 Jika begitu, semoga berjaya. 427 00:33:37,098 --> 00:33:38,349 Awak mahu ke mana? 428 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Saya patut ke kelas sekarang. 429 00:33:39,934 --> 00:33:42,187 Tak perlu. Duduk saja di sini. 430 00:33:42,437 --> 00:33:44,189 Bukankah awak ke sini kerana berasa malu? 431 00:33:44,272 --> 00:33:45,398 Tidaklah. 432 00:33:45,982 --> 00:33:46,858 Baiklah, jika begitu. 433 00:33:46,941 --> 00:33:48,193 Tak perlulah marah. 434 00:33:49,319 --> 00:33:51,529 Duduk. Saya mahu berikan sesuatu. 435 00:33:57,952 --> 00:33:58,912 Ini cermin mata awak, bukan? 436 00:34:01,289 --> 00:34:04,375 Awak tak perlu buang. Ia bersih, jadi awak boleh pakai. 437 00:34:05,126 --> 00:34:06,169 Terima kasih. 438 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 - Syabas. - Untuk apa? 439 00:34:11,800 --> 00:34:13,218 Di kafeteria. 440 00:34:13,718 --> 00:34:15,512 Awak juga fikir saya menahan diri? 441 00:34:15,595 --> 00:34:16,429 Ya. 442 00:34:16,888 --> 00:34:19,349 Awak dimalukan di hadapan semua orang, tapi awak menahan diri. 443 00:34:20,475 --> 00:34:21,935 Saya pernah melaluinya. 444 00:34:22,018 --> 00:34:23,228 Kita hanya akan terluka. 445 00:34:23,311 --> 00:34:25,146 Kadangkala, menahan diri adalah satu kemenangan. 446 00:34:25,939 --> 00:34:26,981 Dia tak boleh kalahkan saya. 447 00:34:28,108 --> 00:34:30,568 Bukankah dia pandai berlawan? Saya dengar dia terbaik di kawasan ini. 448 00:34:30,652 --> 00:34:32,112 Saya kata dia tak boleh kalahkan saya. 449 00:34:32,195 --> 00:34:34,114 Baiklah. 450 00:34:34,197 --> 00:34:37,325 Saya benar-benar rasa awak menang. Serius. 451 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Keganasan adalah kaedah paling dungu dan mudah. 452 00:34:42,247 --> 00:34:44,582 Ada banyak cara untuk berlawan,... 453 00:34:44,666 --> 00:34:46,167 ...tapi saya tak tahu. 454 00:34:59,681 --> 00:35:02,058 Okey. Jika begitu, semoga berjaya. 455 00:35:02,142 --> 00:35:03,059 Awak nak pergi? 456 00:35:03,143 --> 00:35:04,769 Ya. Saya patut pergi ke kelas sekarang. 457 00:35:05,562 --> 00:35:06,396 Okey. 458 00:35:13,611 --> 00:35:14,445 Ganghoon. 459 00:35:15,321 --> 00:35:17,073 Awak tahu cara untuk buka lubang udara? 460 00:35:18,825 --> 00:35:21,161 Ia terpasang sepanjang masa, tapi ditutup hari ini. 461 00:35:21,244 --> 00:35:22,370 Oh, ya. 462 00:35:27,542 --> 00:35:29,544 Jadi, di situlah suisnya. 463 00:35:37,844 --> 00:35:38,803 Terima kasih. 464 00:35:42,473 --> 00:35:44,976 Saya juga ingin ucapkan terima kasih. 465 00:35:46,352 --> 00:35:48,271 Cermin mata saya sangat bersih. 466 00:35:48,354 --> 00:35:50,607 Bongseok bersihkan untuk awak. 467 00:36:01,576 --> 00:36:02,827 Oh ya,... 468 00:36:02,911 --> 00:36:05,038 ...ayah saya juga pemilik kedai. 469 00:36:09,292 --> 00:36:10,293 Apa maksudnya? 470 00:36:32,315 --> 00:36:34,359 Awak baru saja selesaikan upacara pengebumian semalam. 471 00:36:34,442 --> 00:36:36,194 Apa awak buat di tempat kerja? 472 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Saya dah ambil cuti beberapa hari. 473 00:36:39,239 --> 00:36:41,407 Upacara pengebumian dah selesai. Saya patut kembali bekerja. 474 00:36:41,491 --> 00:36:42,867 Itu tak boleh dianggap sebagai cuti. 475 00:36:42,951 --> 00:36:43,910 Awak terpaksa menggesa Jabatan Forensik... 476 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 ...dan hanya ada tempoh dua hari untuk upacara pengebumian. 477 00:36:47,121 --> 00:36:49,165 Tiada salahnya jika awak berehat seketika. 478 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 Tak buat apa-apa lebih sukar. 479 00:36:56,381 --> 00:36:57,799 Saya mahu lakukan sesuatu. 480 00:36:58,591 --> 00:37:01,469 Saya rasa saya patut buat sesuatu sekarang,... 481 00:37:03,429 --> 00:37:05,098 ...dan ini saja yang saya boleh buat. 482 00:37:07,267 --> 00:37:08,351 Saya pergi dulu. 483 00:37:29,539 --> 00:37:32,834 {\an8}TIADA MESEJ BAHARU 484 00:38:04,282 --> 00:38:06,200 {\an8}Nampak seperti Iowa. 485 00:38:11,581 --> 00:38:14,751 {\an8}SEKOLAH TINGGI JEONGWON, BELAJAR DI JEONGWON, BERKHIDMAT UNTUK NEGARA 486 00:38:14,834 --> 00:38:16,461 Peperiksaan kemasukan semakin hampir. 487 00:38:16,919 --> 00:38:18,629 Kekalkan prestasi kamu,... 488 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 ...rentak kamu,... 489 00:38:22,508 --> 00:38:23,593 ...dan jangan timbulkan sebarang masalah. 490 00:38:25,094 --> 00:38:26,304 Bang Kisoo. 491 00:38:28,264 --> 00:38:31,059 Jumpa saya selepas ini. Kita berbincang. 492 00:38:31,768 --> 00:38:32,852 Tak guna. 493 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 Bang Kisoo! 494 00:38:48,993 --> 00:38:51,245 Sekejap, bukankah dia orang Korea? 495 00:38:51,746 --> 00:38:55,750 Dia dijadikan anak angkat di Amerika sewaktu kecil. 496 00:38:55,833 --> 00:38:59,629 Nampaknya mereka menghantar anak angkat Korea untuk kerja di Korea. 497 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 Kami hanya dapat tahu nama kodnya, iaitu Frank. 498 00:39:07,220 --> 00:39:08,179 Frank? 499 00:39:08,262 --> 00:39:10,264 Maksudnya dia anak keenam. 500 00:39:10,348 --> 00:39:12,308 A, B, C, D, E, F. Frank. 501 00:39:12,767 --> 00:39:14,519 Mereka memang tak guna. 502 00:39:14,602 --> 00:39:17,355 Mereka boleh merekrut dari seluruh dunia. 503 00:39:18,648 --> 00:39:19,524 Ibunya orang Korea... 504 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 ...dan ayahnya tentera Amerika yang ditempatkan di Korea. 505 00:39:22,402 --> 00:39:24,570 Dia direkrut oleh ejen CIA. 506 00:39:24,654 --> 00:39:27,323 Selepas dia diambil sebagai anak angkat, semua rekodnya dipadam. 507 00:39:29,033 --> 00:39:30,868 Pihak CIA. 508 00:39:34,038 --> 00:39:35,790 Panggil Kaunselor Amerika. 509 00:40:01,607 --> 00:40:02,942 Apa judul lagu ini? 510 00:40:04,819 --> 00:40:05,820 Cakaplah, apa judulnya? 511 00:40:07,905 --> 00:40:09,282 Awak buat senarai lagu ini? 512 00:40:09,866 --> 00:40:11,367 Ya, anehkah? 513 00:40:12,076 --> 00:40:13,953 Saya masukkan semua lagu yang boleh menaikkan semangat awak. 514 00:40:15,913 --> 00:40:17,790 Tidak, saya suka. 515 00:40:17,874 --> 00:40:18,875 SENARAI LAGU MENAIKKAN SEMANGAT HUISOO 516 00:40:20,126 --> 00:40:21,169 Terima kasih. 517 00:40:32,221 --> 00:40:34,098 - Pi! - Tiga, perpuluhan, satu, empat... 518 00:40:34,182 --> 00:40:36,726 Lima, tujuh, sembilan, tiga, tiga, perpuluhan, satu, empat. 519 00:40:36,809 --> 00:40:38,186 Lepaskan saya. 520 00:41:08,716 --> 00:41:10,468 Saya akan kembali untuk mengambilnya selepas mengulang kaji. 521 00:41:11,719 --> 00:41:14,222 Ada Wi-Fi di sini? Boleh awak biarkan begitu saja? 522 00:41:14,972 --> 00:41:16,766 Saya ada data tanpa had. 523 00:41:17,141 --> 00:41:18,184 Hebat. 524 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 - Berusahalah! - Berusahalah! 525 00:41:20,228 --> 00:41:21,145 Saya pergi dulu. 526 00:41:28,027 --> 00:41:30,154 Awak buat dengan baik 527 00:41:30,238 --> 00:41:32,114 Awak buat dengan baik 528 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 Awak buat dengan baik 529 00:41:34,200 --> 00:41:36,160 Awak buat dengan baik Hore! 530 00:41:36,244 --> 00:41:38,329 Awak buat dengan baik Hore! 531 00:41:38,579 --> 00:41:42,041 Ayuh bersorak untuk satu sama lain Bersemangatlah 532 00:41:42,375 --> 00:41:44,335 Awak buat dengan baik 533 00:41:44,418 --> 00:41:45,336 Berusahalah! 534 00:41:45,628 --> 00:41:46,671 Berusahalah! 535 00:42:08,693 --> 00:42:10,611 {\an8}SETERUSNYA 17 536 00:42:28,004 --> 00:42:29,130 NAMA: LEE MIHYUN 537 00:42:29,213 --> 00:42:30,840 NAMA KOD: TIADA NAMA SASARAN: LEE MIHYUN 538 00:42:30,923 --> 00:42:32,717 JANTINA: WANITA KUASA SASARAN: DERIA TERHEBAT 539 00:42:33,551 --> 00:42:35,344 Jantina. 540 00:42:35,928 --> 00:42:38,931 Hanam-si, Gyeonggi-do. 541 00:42:41,183 --> 00:42:44,020 "Kutlet Khinzir Namsan." 542 00:42:45,187 --> 00:42:47,440 "Kutlet Khinzir Namsan"? 543 00:43:01,329 --> 00:43:03,706 SEKOLAH TINGGI JEONGWON 544 00:43:22,600 --> 00:43:24,268 Rebut, pijak, baling. 545 00:43:29,482 --> 00:43:30,983 Kelas ulang kaji dah selesai? 546 00:43:31,067 --> 00:43:31,901 Ya. 547 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Bongseok. 548 00:43:34,528 --> 00:43:36,489 Saya biarkan telefon awak terpasang dan ia kehabisan bateri. 549 00:43:36,947 --> 00:43:37,782 Apa? 550 00:43:44,372 --> 00:43:46,624 Saya hampir selesai dan cuma perlu mandi dan berkemas. 551 00:43:46,707 --> 00:43:47,583 Mari kita pergi bersama. 552 00:43:47,667 --> 00:43:50,544 - Saya perlu balik. - Apa? 553 00:43:50,628 --> 00:43:52,546 Saya perlu balik. Mak saya mungkin ada telefon. 554 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 Okey. Selamat tinggal. 555 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Selamat petang. 556 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Awak selalu menyapa begitu. 557 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Saya risau apabila tak nampak awak beberapa hari ini. 558 00:45:52,625 --> 00:45:53,793 Saya dah balik. 559 00:45:57,004 --> 00:45:58,255 Kamu dah balik, Ganghoon. 560 00:46:01,884 --> 00:46:03,594 Awalnya kamu balik. 561 00:46:04,136 --> 00:46:04,970 Ya. 562 00:46:06,222 --> 00:46:08,808 Masuklah dan makan malam. 563 00:46:25,866 --> 00:46:27,785 Ayah saya juga pemilik kedai. 564 00:46:32,832 --> 00:46:33,666 Ayah. 565 00:46:43,801 --> 00:46:44,677 Maafkan saya. 566 00:46:49,557 --> 00:46:51,433 Ganghoon, kamu pasti letih. 567 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Saya dah balik. 568 00:47:15,374 --> 00:47:16,208 Jadi, berapa harganya? 569 00:47:16,625 --> 00:47:19,169 Ini model terbaru, tapi harganya cuma satu juta won. 570 00:47:21,005 --> 00:47:22,172 Jadi, bagaimana awak mahu membayarnya? 571 00:47:22,923 --> 00:47:24,216 Ambil ini. Sepuluh set ayam goreng. 572 00:47:24,717 --> 00:47:26,760 Awak nak bayar dengan set ayam ini? 573 00:47:27,261 --> 00:47:28,262 Ya. 574 00:47:28,345 --> 00:47:29,889 Namun harganya sama dengan 100 set ayam goreng. 575 00:47:29,972 --> 00:47:31,056 - Selamat tinggal. - Baik. 576 00:47:31,140 --> 00:47:32,349 - Jalan baik-baik. - Terima kasih. 577 00:47:32,433 --> 00:47:33,726 - Okey. - Terima kasih untuk ayam ini. 578 00:47:33,809 --> 00:47:35,603 Baik. Pastikan awak berkongsi. 579 00:47:35,686 --> 00:47:37,021 - Baiklah. - Okey. 580 00:47:37,688 --> 00:47:39,982 Tak guna, nilainya lebih tinggi daripada set ayam ini. 581 00:47:40,065 --> 00:47:42,443 Orang gila itu menipu saya. 582 00:47:43,736 --> 00:47:46,864 Lelaki tak guna. 583 00:47:47,865 --> 00:47:49,033 Tak guna. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,625 - Saya dah balik. - Hei. 585 00:47:59,919 --> 00:48:01,879 Ini dia! 586 00:48:01,962 --> 00:48:03,505 Telefon bimbit untuk kamu. 587 00:48:04,924 --> 00:48:05,841 Apa ini? 588 00:48:06,342 --> 00:48:07,468 Ayah membelinya. 589 00:48:08,344 --> 00:48:09,345 Tetapkan esok. 590 00:48:09,720 --> 00:48:11,847 Pelajar sekolah tinggi jenis apa yang tidak memiliki telefon bimbit? 591 00:48:12,431 --> 00:48:13,974 Saya sengaja membuangnya, jadi kenapa? 592 00:48:14,058 --> 00:48:15,643 Lupakan perkara yang telah berlaku di sekolah lama. 593 00:48:15,726 --> 00:48:19,063 Kamu kata ada kawan baharu. Telefon baharu, nombor baharu. 594 00:48:19,688 --> 00:48:20,981 Ini mahal, bukan? 595 00:48:21,065 --> 00:48:22,107 Tidaklah. 596 00:48:22,191 --> 00:48:23,525 Nampak baru, tapi terpakai. 597 00:48:23,859 --> 00:48:25,235 Ayah beli daripada kawan baik. 598 00:48:25,319 --> 00:48:27,738 Ayah tiada kawan baik di sini. 599 00:48:30,199 --> 00:48:31,408 Terima kasih, ayah. 600 00:48:35,120 --> 00:48:36,830 Namun saya benar-benar tidak memerlukannya. 601 00:48:37,790 --> 00:48:41,168 Ayah gelisah apabila kamu pergi ke mana-mana tanpa telefon. 602 00:48:41,251 --> 00:48:42,461 Saya bukan budak-budak. 603 00:48:42,544 --> 00:48:43,587 Kamu anak ayah. 604 00:48:45,172 --> 00:48:46,215 Sentiasa berhati-hati. 605 00:48:47,216 --> 00:48:48,467 Ada sesuatu berlakukah? 606 00:48:48,550 --> 00:48:49,843 Tiada apa-apa. Ayah cuma bapa kamu. 607 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 Okey. 608 00:48:52,763 --> 00:48:53,889 Saya akan gunakan dengan baik. 609 00:48:53,973 --> 00:48:55,808 Saya hanya akan gunakan Wi-Fi daripada data,... 610 00:48:55,891 --> 00:48:57,267 ...dan aplikasi mesej daripada menghantar mesej,.... 611 00:48:57,351 --> 00:48:58,519 ...supaya bil tidak terlalu mahal. 612 00:48:58,602 --> 00:49:00,396 - Tidak, jangan buat begitu. - Apa? 613 00:49:00,479 --> 00:49:02,272 Sentiasa membawanya bersama kamu. 614 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Sentiasa jawab pada bila-bila masa dan di mana-mana saja. 615 00:49:04,733 --> 00:49:06,819 Jika ada apa-apa berlaku, hubungi ayah serta-merta. 616 00:49:06,902 --> 00:49:07,736 Faham? 617 00:49:07,820 --> 00:49:09,113 Jika sesuatu berlaku? 618 00:49:09,196 --> 00:49:10,239 Apa-apa saja. 619 00:49:11,615 --> 00:49:12,992 Ada sesuatu yang berlakukah? 620 00:49:13,575 --> 00:49:14,535 Manalah tahu. 621 00:49:17,037 --> 00:49:18,080 Okey. 622 00:49:20,791 --> 00:49:24,503 {\an8}PEJABAT PERANCANGAN DAN KEPUTUSAN PERKHIDMATAN PERISIKAN NEGARA 623 00:49:24,586 --> 00:49:25,879 {\an8}- Hai. - Salam sejahtera, tuan. 624 00:49:26,088 --> 00:49:28,799 {\an8}- Mark datang untuk berjumpa Min Yongjun. - Sila tunggu sebentar. 625 00:49:32,344 --> 00:49:35,180 Kaunselor Mark dari Kedutaan Amerika ada di sini. 626 00:49:39,018 --> 00:49:40,728 Timbalan Pengarah Min. 627 00:49:41,895 --> 00:49:42,980 Lama tak jumpa. 628 00:49:43,063 --> 00:49:44,356 Ya, lama tak jumpa. 629 00:50:02,082 --> 00:50:05,252 {\an8}Bukankah ini perbuatan yang biadab? 630 00:50:05,753 --> 00:50:09,006 Biadab? Maksud awak, kurang sopan. 631 00:50:09,757 --> 00:50:10,758 {\an8}Ya. 632 00:50:11,341 --> 00:50:12,593 {\an8}Awak nak duduk di situ saja? 633 00:50:18,223 --> 00:50:20,392 {\an8}Bukankah ini agak kurang sopan untuk rakan sekutu? 634 00:50:21,143 --> 00:50:23,937 {\an8}Terutamanya individu yang mewakili Amerika Syarikat. 635 00:50:25,147 --> 00:50:27,858 Saya mewakili Perkhidmatan Perisikan Republik Korea. 636 00:50:30,319 --> 00:50:31,695 {\an8}Apa masalahnya, Ketua Bahagian? 637 00:50:32,279 --> 00:50:33,489 Ketua Bahagian? 638 00:50:34,198 --> 00:50:36,784 Ini kelihatan seperti pejabat biasa bagi awak? 639 00:50:36,867 --> 00:50:38,535 {\an8}Tidak, sudah tentulah tidak. 640 00:50:38,786 --> 00:50:43,290 {\an8}Ini jabatan rahsia, ditubuhkan sewaktu ANSP. 641 00:50:43,624 --> 00:50:47,044 {\an8}Berselindung sebagai pejabat biasa, atas tujuan sulit. 642 00:50:48,295 --> 00:50:49,129 Jadi? 643 00:50:50,172 --> 00:50:52,841 {\an8}Meskipun begitu, saya kaunselor Kedutaan Amerika di sini. 644 00:50:53,342 --> 00:50:54,885 Betul, awak seorang kaunselor. 645 00:50:54,968 --> 00:50:55,969 Ya. 646 00:50:56,512 --> 00:50:59,389 Serta ejen CIA yang menyamar sebagai kaunselor. 647 00:51:11,652 --> 00:51:14,655 EKSPRES FE 648 00:51:42,349 --> 00:51:43,308 Selamat datang. 649 00:51:47,062 --> 00:51:48,647 Duduklah di mana-mana. 650 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Awak seorang diri? 651 00:52:11,837 --> 00:52:13,172 Awak nak makan apa? 652 00:52:21,054 --> 00:52:23,348 "Kutlet khinzir." 653 00:52:24,349 --> 00:52:25,267 {\an8}Apa itu? 654 00:52:27,519 --> 00:52:28,770 Awak dari luar negara? 655 00:52:31,607 --> 00:52:32,482 {\an8}Mungkin. 656 00:52:33,275 --> 00:52:35,652 Kutlet khinzir ialah daging goreng. 657 00:52:35,736 --> 00:52:37,237 Daging khinzir goreng. 658 00:52:38,655 --> 00:52:39,698 Begitu rupanya. 659 00:52:40,991 --> 00:52:43,994 "Kutlet khinzir raja." 660 00:52:45,120 --> 00:52:46,371 Itu merujuk kepada saiz hidangan. 661 00:52:47,164 --> 00:52:49,625 Ada saiz sederhana dan besar. 662 00:52:50,500 --> 00:52:52,252 Kutlet khinzir raja ialah saiz besar. 663 00:52:53,253 --> 00:52:54,421 Begitu rupanya. 664 00:52:56,548 --> 00:53:00,052 Jika begitu, saya mahu kutlet khinzir raja. 665 00:53:00,469 --> 00:53:02,888 Baiklah. Sila tunggu sebentar. 666 00:53:17,819 --> 00:53:22,658 BONGSEOK JANGAN PULANG KE RUMAH 667 00:53:25,077 --> 00:53:28,080 Ada burung kecil terbang dari negara awak. 668 00:53:28,580 --> 00:53:31,416 Itu perbuatan kurang sopan terhadap sekutu kamu. 669 00:53:32,834 --> 00:53:36,338 Bukan itu saja. Ini masalah yang sangat serius. 670 00:53:38,340 --> 00:53:40,842 Awak mahu hal ini berlanjutan sehingga menjadi isu diplomatik? 671 00:53:42,427 --> 00:53:45,305 {\an8}Jika awak tak patahkan sayapnya,... 672 00:53:45,681 --> 00:53:46,807 {\an8}...saya akan pastikan... 673 00:53:47,808 --> 00:53:50,352 {\an8}...ini menjadi isu diplomatik. 674 00:53:51,603 --> 00:53:53,563 {\an8}Itu mungkin merugikan kedua-dua pihak. 675 00:53:54,147 --> 00:53:55,565 Jika begitu, tamatkannya. 676 00:53:55,649 --> 00:53:57,025 {\an8}Saya tiada kuasa. 677 00:54:00,779 --> 00:54:04,825 Jika begitu, kita buat perjanjian. Awak mungkin perlukan keputusan. 678 00:54:06,034 --> 00:54:10,122 Kami tak begitu risau dengan generasi lama. 679 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 PEMBINAAN LALUAN KERETA API BAWAH TANAH SEMBILAN 680 00:54:11,873 --> 00:54:13,208 KEBOLEHLAKSANAAN AWAL DILULUSKAN 681 00:54:16,837 --> 00:54:19,840 KUTLET KHINZIR NAMSAN 682 00:54:25,721 --> 00:54:27,556 KUTLET KHINZIR NAMSAN EKSPRES FE 683 00:54:45,240 --> 00:54:46,325 Selamat menjamu selera. 684 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 {\an8}Saya faham. 685 00:54:52,539 --> 00:54:54,124 {\an8}Saya akan tangguhkan operasi itu. 686 00:54:54,207 --> 00:54:55,375 Awak tak faham bahasa Korea? 687 00:54:55,459 --> 00:54:57,919 Tamatkan. Maksudnya berbeza daripada menangguhkan. 688 00:54:59,004 --> 00:55:00,464 {\an8}Ia akan ditangguhkan,... 689 00:55:00,547 --> 00:55:02,799 {\an8}...dilaporkan, kemudian ditamatkan. 690 00:55:03,925 --> 00:55:06,136 Awak masih tak faham. 691 00:55:08,472 --> 00:55:09,306 Ya, tuan. 692 00:55:09,556 --> 00:55:10,766 Sambungkan saya ke China. 693 00:55:10,849 --> 00:55:12,809 {\an8}Saya akan sambungkan ke MSS. 694 00:55:12,893 --> 00:55:15,854 {\an8}MSS: KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA CHINA 695 00:55:17,981 --> 00:55:20,692 Lakukan sekarang, supaya saya boleh mengesahkannya. 696 00:55:23,278 --> 00:55:24,154 Maaf. 697 00:55:25,364 --> 00:55:27,115 Tahap B. 698 00:55:27,783 --> 00:55:29,576 Apa maksudnya? 699 00:55:30,660 --> 00:55:33,330 Saya tak faham maksudnya. 700 00:55:34,081 --> 00:55:36,083 Tahap B. 701 00:55:38,502 --> 00:55:41,755 Antara sederhana dan besar. 702 00:55:43,632 --> 00:55:44,591 Di tengah-tengah... 703 00:55:47,469 --> 00:55:49,304 ...atau sesuatu seperti itu. 704 00:55:56,978 --> 00:55:58,772 Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa lagi. 705 00:55:59,356 --> 00:56:00,524 - Saya... - Selamat datang! 706 00:57:03,211 --> 00:57:05,213 Diterjemahkan oleh: Auni Amalina