1
00:00:24,775 --> 00:00:27,903
Mayday, Mayday,
Hesper 2-9-9 dalam kecemasan.
2
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Ayah!
3
00:00:29,238 --> 00:00:31,740
Enjin 1 dan 2 tak berfungsi!
Kita hilang kawalan!
4
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Pergi! Pergi!
5
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
Ayah!
6
00:01:00,519 --> 00:01:02,229
Saya pernah dengar cerita
tentang Bumi.
7
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
Sebuah syurga.
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,652
Sebelum kita musnahkannya.
9
00:01:25,586 --> 00:01:29,131
Penubuhan Angkatan Renjer Bersekutu
1000 tahun dahulu...
10
00:01:29,423 --> 00:01:33,135
Adalah suatu usaha ketenteraan
sedunia, permindahan dari Bumi.
11
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
Renjer bakal mengetuai penempatan
manusia di kediaman barunya.
12
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
Nova Prime.
13
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Tetapi kita bukan keseorangan.
14
00:01:56,491 --> 00:01:58,452
Makhluk asing melepaskan Ursa.
15
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
Raksasa yang diternak untuk
membunuh manusia.
16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Walaupun buta secara teknikal,
Ursa boleh lihat manusia.
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Melalui feromone yg kita merembeskan
bila dalam ketakutan.
18
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Mereka dapat hidu ketakutan kita.
19
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
Manusia menghadapi ancaman
kepupusan sekali lagi.
20
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
Dan sekali lagi berpaling
kpd Renjer untuk jawapan.
21
00:02:17,763 --> 00:02:22,267
Jawapannya timbul dari
Komander Tertinggi, Cypher Raige.
22
00:02:22,518 --> 00:02:24,061
Perhantuan Asal.
23
00:02:24,645 --> 00:02:27,773
Dia seolah-olah bebas
dari sebarang ketakutan.
24
00:02:27,940 --> 00:02:30,567
Bagi Ursa, dia bagai halimunan.
25
00:02:30,859 --> 00:02:33,904
Fenomena ini digelar "Perhantuan".
26
00:02:43,997 --> 00:02:46,875
3 hari lebih awal
27
00:02:48,377 --> 00:02:51,797
{\an8}PENEMPATAN MANUSIA NOVA PRIME
Sistem Solar Nova
28
00:03:13,235 --> 00:03:14,987
Ini bukan perlumbaan, Kadet!
29
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
Raige.
30
00:03:26,999 --> 00:03:30,419
Markah ujian kamu mengagumkan.
31
00:03:31,295 --> 00:03:35,132
Dalam kelas, kamu Renjer cemerlang.
32
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
Tetapi di medan, kamu gagal.
33
00:03:39,011 --> 00:03:41,471
Saya tak akan memajukan kamu.
34
00:03:41,930 --> 00:03:43,724
Kamu cuba lagi tahun depan.
35
00:03:44,266 --> 00:03:46,602
Tuan, saya amat berdedikasi,
sudah belajar...
36
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Dan sentiasa tunjukkan
sikap menjadi Renjer, Tuan!
37
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
Saya memohon Komander supaya
timbangkan semula penilaiannya, Tuan.
38
00:03:53,317 --> 00:03:58,947
- Kadet.
- Tuan, ayah saya akan balik malam ini.
39
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
Saya tak pernah nampaknya sejak...
40
00:04:03,452 --> 00:04:05,662
Hari ini sangat istimewa
utk keluarga kami.
41
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
Dan saya mesti dapat beritahunya
yang saya seorang Renjer, Tuan.
42
00:04:13,795 --> 00:04:15,506
Kamu beritahu ayah kamu...
43
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Saya kata, "Selamat pulang."
44
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Bersurai.
45
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Faia.
46
00:04:40,989 --> 00:04:42,074
Hai.
47
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
Bagaimana peperiksaan akhir?
48
00:05:11,687 --> 00:05:14,523
- Bagaimana peperiksaan akhir?
- Saya tak dimajukan ke Renjer.
49
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
Mana kita pandang bila bercakap?
50
00:05:20,654 --> 00:05:22,865
Saya tak dimajukan ke Renjer.
51
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Kamu tak dimajukan ke Renjer...
52
00:05:28,871 --> 00:05:31,748
Saya tak dimajukan ke Renjer, Tuan.
53
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
Tak apa. Kamu masih muda.
54
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
Saya lari merentasi gaung
11 saat lebih pantas dari Tuan.
55
00:05:47,806 --> 00:05:51,977
Kamu belum bersedia. Velan orang
yg baik. Dia tahu kerjanya.
56
00:05:53,020 --> 00:05:56,190
Jika kamu dah bersedia, dia pasti akan
melantik kamu. Kamu belum bersedia.
57
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Saya tak lapar. Saya mahu balik ke bilik.
58
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
Kamu tanya saya atau beritahu saya?
59
00:06:02,154 --> 00:06:03,488
Bolehkah saya balik ke bilik saya,
Tuan?
60
00:06:03,655 --> 00:06:05,240
Tak boleh! Duduk!
61
00:06:34,853 --> 00:06:37,773
Saya ada lawatan terakhir ke Iphitos.
62
00:06:38,482 --> 00:06:41,610
Saya berlepas esok,
untuk mengurus latihan.
63
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
Dan selepas ianya tamat...
64
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Saya akan mengumumkan
persaraan saya.
65
00:06:50,452 --> 00:06:51,620
Persaraan?
66
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Mungkin saya akan bekerja dgn kamu...
67
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
Di Bahagian Turbin.
68
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
- Bersama-sama
- Tolong, jangan.
69
00:07:02,089 --> 00:07:03,966
Saya mahu keluarga saya semula.
70
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Saya mahu kamu semula.
71
00:07:12,182 --> 00:07:16,186
Budak itu ingin mendekati kamu.
72
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Dia budak beremosi.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Dia budak yang intuitif.
74
00:07:23,527 --> 00:07:26,822
Dia pandang kamu baca buku itu
dgn Senshi sepanjang hidupnya.
75
00:07:28,031 --> 00:07:29,908
Dia membaca buku itu sekarang.
76
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Dia cuba mendekati kamu.
77
00:07:35,122 --> 00:07:39,251
Jangan salah sangka.
Saya hormati segala yg kamu buat.
78
00:07:40,627 --> 00:07:44,798
Tapi kamu ada seorang anak lelaki
yg kamu tidak kenal.
79
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
Dia salahkan dirinya tentang
apa yg berlaku kpd Senshi.
80
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Dia anggap itu kesalahannya.
81
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Dia sedang bergelut.
82
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
Dan dia tidak perlukan
seorang pegawai atasan.
83
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
Dia perlukan seorang ayah.
84
00:08:22,878 --> 00:08:26,089
Kemaskan beg kamu.
Kamu pergi bersama saya ke Iphitos.
85
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
Ini satu keputusan yg sangat baik.
86
00:08:56,537 --> 00:08:59,122
Sekarang pergilah cipta
memori indah bersama.
87
00:09:03,794 --> 00:09:07,506
Bertolak ansur dgn ayah.
Dia agak kekok mainkan peranan ayah.
88
00:09:08,131 --> 00:09:09,383
OK.
89
00:09:21,854 --> 00:09:23,313
Jeneral Raige.
90
00:09:26,650 --> 00:09:28,318
Saya berada di medan perang.
91
00:09:28,861 --> 00:09:31,029
Kamu menyelamatkan saya
dan empat orang lain.
92
00:09:31,738 --> 00:09:35,534
Saya baru saja lihat
wajah bayi saya utk kali pertama.
93
00:09:36,994 --> 00:09:39,746
- Dirikan saya.
- Tidak perlu, Renjer.
94
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Dirikan saya.
95
00:10:07,733 --> 00:10:09,276
Jaga sebelah kiri!
96
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
Tarik!
97
00:10:13,697 --> 00:10:15,240
Perimeter baik.
98
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
Saya membaca Moby Dick.
99
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Mak kamu beritahu saya. Bagus itu.
100
00:11:24,768 --> 00:11:29,565
Kenderaan tentera akan tiba
di pusat latihan di Iphitos dalam 7 jam.
101
00:11:31,191 --> 00:11:34,152
Saya mahu rehat sebentar.
Saya syorkan kamu juga buat begitu.
102
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
{\an8}DILARANG MASUK
KAWASAN LARANGAN
103
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
Boleh kamu baca?
104
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
Saya kata, boleh kamu baca?
105
00:12:27,748 --> 00:12:28,790
Boleh, Tuan.
106
00:12:29,041 --> 00:12:30,918
Kalau macam itu,
ada tanda di belakang sana.
107
00:12:31,084 --> 00:12:35,047
"Kakitangan yang dibenarkan saja."
108
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Mengapa kamu tidak baca itu?
109
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
Apa dalam sarang itu?
110
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Kamu mungkin perlu
layannya dengan baik, Sarjan.
111
00:12:43,680 --> 00:12:46,642
Itu anak Komander Tertinggi.
112
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Kamu anak Raige?
113
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Apa dalam itu?
114
00:12:59,655 --> 00:13:01,365
Kamu nak lihat?
115
00:13:05,202 --> 00:13:07,371
- Kit, kita perlu pergi sekarang.
- Adakah itu...?
116
00:13:07,538 --> 00:13:10,541
Mereka mengejutkan kita. Menghantar
kapal, jatuhkan benda-benda itu.
117
00:13:13,335 --> 00:13:14,378
Suatu Ursa?
118
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Kita akan membawanya ke Iphitos
untuk latihan perhantuan.
119
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
Adakah kamu mahu cuba perhantuan?
120
00:13:58,297 --> 00:14:02,301
Perhantuan ialah apabila
kamu tidak takut langsung.
121
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
Kebanyakan orang akan jadi kaku.
122
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
Itu kortex cerebral kamu
mencari jawapan yg tidak wujud.
123
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
Nampak? Otak kamu
juga tahu kamu gagal.
124
00:14:29,953 --> 00:14:32,122
Darah kamu penuh dengan
adrenalin sekarang.
125
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Samada kamu tahu atau tidak.
126
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
Jantung kamu berdegup semakin cepat.
127
00:14:41,256 --> 00:14:43,383
Semakin susah untuk kamu bernafas.
128
00:14:44,510 --> 00:14:48,180
Sistem neurologi kamu
menyuruh kamu lari.
129
00:14:48,889 --> 00:14:51,016
Tetapi lutut kamu
terlalu lemah utk bergerak.
130
00:14:54,186 --> 00:14:56,271
Namun begitu, sudah terlambat.
131
00:14:56,730 --> 00:15:00,192
Liang roma dalam kulit kamu
dah pun terbuka.
132
00:15:00,651 --> 00:15:03,946
Merembeskan feromone yg
tak terkira jumlahnya ke udara.
133
00:15:06,907 --> 00:15:10,786
Dan kamu cuma mampu berfikir
bilakah ia akan membunuh kamu.
134
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Senshi!
135
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
Dia nampak kamu, Nak.
136
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
Pegawai di dek!
137
00:15:26,552 --> 00:15:28,887
Kitai, balik ke tempat
duduk kamu sekarang.
138
00:15:31,807 --> 00:15:33,559
Renjer, ke REDCON 1.
139
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Kemaskan semua kargo!
140
00:15:40,566 --> 00:15:44,319
Belakang kerusi ada baju keselamatan.
Pakai sekarang. Pakai tali pinggang.
141
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Ya, Tuan.
142
00:15:51,743 --> 00:15:53,704
- Selamat petang, Jeneral.
- Kapten.
143
00:15:53,954 --> 00:15:57,249
Apakah kedudukan terakhir
ribut asteroid yg terdekat?
144
00:16:00,794 --> 00:16:03,422
Pembentukan asteroid kategori-4.
145
00:16:03,589 --> 00:16:07,426
2,000 km ke kanan dan menurun
dengan tambahan-empat-lima.
146
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
Saya dapat mengesan getaran
graviton pada rangka pesawat.
147
00:16:10,262 --> 00:16:11,847
Bagaimana kamu dapat mengesannya?
148
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
Tambahan graviton mungkin menyebab
ia datang lebih dekat kita dengan cepat.
149
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Ribut asteroid itu mungkin
tiba dalam beberapa minit.
150
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Tapi Tuan, kemungkinan itu
akan berlaku adalah sangat jarang.
151
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
Kalau kita cuba memudi keluar...
152
00:16:36,205 --> 00:16:40,125
Tarikan graviti kita sendiri
boleh membuat ia berlaku.
153
00:16:42,044 --> 00:16:44,880
Cuba kekalkan haluan,
harap-haraplah saya salah.
154
00:16:45,339 --> 00:16:48,967
Saja nak tahu, Tuan,
berapa kerap Tuan salah?
155
00:16:49,760 --> 00:16:53,222
Isteri saya boleh memberi jawapan
yang menarik utk soalan itu.
156
00:16:56,808 --> 00:17:01,855
Bilangan graviton menurun
800 bahagian utk setiap juta.
157
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
650.
158
00:17:05,233 --> 00:17:09,363
Jadi, Tuan, ada kali pertama
untuk segala-galanya.
159
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
Belok ke dalamnya. Cocokkan arah.
160
00:17:43,814 --> 00:17:45,148
Ayah!
161
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Kapal hilang kuasa! Enjin satu dan dua
tak berfungsi. Kita hilang kawalan!
162
00:17:48,819 --> 00:17:50,863
- Boleh kamu bawa kita keluar dari sini?
- Ke mana?
163
00:17:51,029 --> 00:17:52,948
Ke pelabuhan di Lycia. Ia paling dekat.
164
00:17:53,115 --> 00:17:55,951
Tidak, Tuan! Kita tak boleh buat
perjalanan lubang cacing dlm ini!
165
00:17:56,493 --> 00:17:57,619
Lakukan.
166
00:18:03,083 --> 00:18:05,002
Koordinat ke pelabuhan Lycia
sudah dimasukkan.
167
00:18:05,169 --> 00:18:06,587
Tiada isyarat pengesahan, Tuan.
168
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
Bawa kita sekarang.
169
00:18:08,630 --> 00:18:10,883
- Tuan, tiada pengesahan...
- Ini satu arahan.
170
00:18:19,099 --> 00:18:20,517
Lakukan! Lakukan!
171
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
Tekanan kabin menurun.
172
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Kerosakan besar di bahagian luar.
173
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
Mungkin ada retak
di bahagian tengah kabin.
174
00:19:08,899 --> 00:19:10,859
Cari tempat untuk mendarat. Sekarang!
175
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Saya dah jumpa.
176
00:19:18,075 --> 00:19:21,870
Arah bering 3-4-0 kali 9-5, jarak 86,000.
177
00:19:40,639 --> 00:19:44,810
Amaran. Planet ini diisytiharkan
tidak sesuai utk didiami manusia.
178
00:19:44,977 --> 00:19:48,772
Diletak di bawah kuarantin Kelas-1
oleh Penguatkuasa Antara Planet.
179
00:19:48,939 --> 00:19:51,441
Di bawah undang-undang,
jangan cuba mendarat.
180
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Ulang, jangan cuba mendarat.
181
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
Ini tidak mungkin.
182
00:20:00,993 --> 00:20:03,912
Komputer mungkin terpatah balik
kepada titik sempadan tertentu.
183
00:20:06,582 --> 00:20:08,834
Tidak, bukan sini.
184
00:20:09,001 --> 00:20:10,377
Bawa kita sekali lagi.
185
00:20:10,544 --> 00:20:13,755
Tidak, Tuan. Kapal ini akan
pecah musnah pada bila-bila masa.
186
00:20:21,138 --> 00:20:22,639
Daratkannya.
187
00:20:29,188 --> 00:20:32,316
Mayday, mayday, ini Hesper 2-9-9
dalam kecemasan.
188
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
Kami telah alami kerosakan
akibat ribut asteroid.
189
00:20:34,902 --> 00:20:36,695
Dan sedang menjunam
dengan kuasa terhad.
190
00:20:48,081 --> 00:20:49,583
Ayah, ayah, ayah!
191
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
Kamu OK?
192
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Boleh kamu berdiri?
193
00:24:16,456 --> 00:24:18,125
Buat penilaian.
194
00:24:21,712 --> 00:24:23,463
Saya OK.
195
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
Sahkan Ursa masih terkurung.
196
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Bahagian belakang kapal sudah tiada.
197
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
Renjer, laporkan status anda.
198
00:24:33,432 --> 00:24:35,434
Renjer, laporkan status anda!
199
00:24:50,949 --> 00:24:53,368
Kokpit berada di atas kita.
200
00:24:53,702 --> 00:24:55,120
Pergi.
201
00:24:58,165 --> 00:25:01,835
Belakang kiri, ada kompartmen utiliti!
202
00:25:05,714 --> 00:25:07,591
Di dalam...
203
00:25:07,966 --> 00:25:09,843
Ada alat isyarat kecemasan!
204
00:25:11,011 --> 00:25:12,554
Perak.
205
00:25:12,721 --> 00:25:14,640
Seperti kapal angkasa.
Bawa kepada saya.
206
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
Gabungkan. Tunjukkan inventori.
207
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
LOG MISI
208
00:26:25,460 --> 00:26:27,212
Jeneral Cypher Raige.
209
00:26:27,379 --> 00:26:28,922
Kami buat pendaratan kecemasan.
210
00:26:29,882 --> 00:26:32,384
Dua orang disahkan terselamat.
211
00:26:53,363 --> 00:26:55,032
Kitai.
212
00:26:56,742 --> 00:27:00,913
Alat isyarat kecemasan kamu berikan
akan hantar isyarat ke angkasa.
213
00:27:01,872 --> 00:27:03,457
Tapi ianya rosak.
214
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
Ada satu lagi di bahagian ekor kapal kita.
215
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
{\an8}Ini kita di sini.
216
00:27:16,428 --> 00:27:20,015
Itu adalah ekor kapal, dalam kawasan ini.
217
00:27:22,142 --> 00:27:24,478
Lebih kurang 100 km dari sini.
218
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
Kita perlukan alat isyarat kecemasan itu.
219
00:27:35,489 --> 00:27:36,990
Kamu faham?
220
00:27:39,701 --> 00:27:42,412
Kedua-dua kaki saya patah,
satu sangat teruk.
221
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
Kamu akan pergi dapatkan
alat isyarat kecemasan itu.
222
00:27:47,960 --> 00:27:49,795
Atau kita akan mati.
223
00:27:53,298 --> 00:27:54,883
Kamu faham?
224
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Ulang apa yang saya katakan.
225
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Saya perlu pergi dapatkan
alat isyarat kecemasan itu.
226
00:28:04,643 --> 00:28:06,353
Atau kita akan mati.
227
00:28:10,482 --> 00:28:12,776
Kamu ada alat penapisan udara.
228
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
Kamu perlu ambil satu sekarang.
229
00:28:17,447 --> 00:28:20,284
Cecair akan meliputi paru-paru kamu,
meningkatkan pengambilan oksigen.
230
00:28:20,450 --> 00:28:23,036
Membenarkan kamu bernafas
lebih selesa dalam persekitaran ini.
231
00:28:24,663 --> 00:28:26,164
Kamu ada 6 botol.
232
00:28:28,000 --> 00:28:32,421
Bagi berat badan kamu, ia tahan 20-24
jam setiap satu. Lebih dari mencukupi.
233
00:28:33,630 --> 00:28:36,008
Pakaian keselamatan dan beg galas...
234
00:28:36,800 --> 00:28:39,386
Dilengkapi dengan
pengimejan maya dan digital.
235
00:28:40,012 --> 00:28:42,639
Jadi saya boleh lihat segala
yang kamu boleh lihat.
236
00:28:42,848 --> 00:28:44,558
Dan apa yang kamu tak boleh lihat.
237
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Saya akan bagi kamu panduan.
238
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Seperti saya berada di sisi kamu.
239
00:28:52,983 --> 00:28:54,276
Ambil senjata saya.
240
00:28:55,569 --> 00:28:57,237
Ini ialah C-40.
241
00:28:57,404 --> 00:29:00,032
22 konfigurasi penuh.
242
00:29:00,991 --> 00:29:01,992
Kitai...
243
00:29:02,868 --> 00:29:06,538
Setiap keputusan kamu buat
adalah antara hidup atau mati.
244
00:29:08,290 --> 00:29:11,126
Ini planet kuarantin Kelas-1.
245
00:29:11,293 --> 00:29:15,047
Segalanya di planet ini telah berubah
untuk membunuh manusia.
246
00:29:17,716 --> 00:29:19,343
Kamu tahu di mana kita sekarang?
247
00:29:20,928 --> 00:29:21,970
Tidak, Tuan.
248
00:29:24,681 --> 00:29:25,891
Ini Bumi.
249
00:29:44,201 --> 00:29:45,577
Ursa itu?
250
00:29:46,036 --> 00:29:47,162
Ada tiga kemungkinan.
251
00:29:47,329 --> 00:29:50,541
Pertama dan paling mungkin
ia dah mati ketika terhempas.
252
00:29:51,208 --> 00:29:55,712
Kedua tetapi kurang mungkin ianya
tercedera teruk tetapi masih terkurung.
253
00:29:56,213 --> 00:29:59,633
Ketiga dan paling kurang mungkin
ialah ianya sudah terlepas.
254
00:30:00,467 --> 00:30:03,929
Kita akan teruskan, dengan anggapan
senario yang paling teruk.
255
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
Semua pergerakan adalah
di bawah protokol Elak dan Lari.
256
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
Jika ia di luar sana...
257
00:30:12,437 --> 00:30:15,315
Saya akan jumpanya sebelum
ia dapat mendekati kamu.
258
00:30:15,482 --> 00:30:17,025
Kamu faham?
259
00:30:18,110 --> 00:30:19,361
Ya, Tuan.
260
00:30:19,528 --> 00:30:21,697
Buat tepat seperti yang
saya beritahu kamu.
261
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Dan kita akan hidup.
262
00:31:23,217 --> 00:31:25,552
Kitai, bertenang.
263
00:31:26,220 --> 00:31:27,387
Melutut sebelah kaki.
264
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
Tumpukan perhatian kamu
pada saat ini sekarang.
265
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
Penglihatan, bunyi, bau.
266
00:31:38,357 --> 00:31:39,650
Apa kamu rasakan?
267
00:31:41,276 --> 00:31:42,986
Rasa badan saya lebih berat.
268
00:31:43,153 --> 00:31:46,782
Sangat bagus. Tarikan graviti Bumi
berbeza dgn tempat kita.
269
00:31:47,533 --> 00:31:48,784
Sangat bagus.
270
00:31:49,576 --> 00:31:50,786
Sekarang, bergerak.
271
00:32:08,762 --> 00:32:09,847
Apa dah berlaku?
272
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
- Kamu tak nampak itu?
- Kitai, apa dah berlaku?
273
00:32:18,897 --> 00:32:22,192
Saya OK. Tidak apa.
Saya hanya tergelincir.
274
00:32:24,862 --> 00:32:26,947
Ada kelembapan di atas batu.
275
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Saya mampu teruskan.
276
00:33:25,589 --> 00:33:27,257
Jeneral Cypher Raige.
277
00:33:28,175 --> 00:33:30,761
Melancarkan pengesan kawalan jauh.
278
00:33:39,937 --> 00:33:41,313
Sasaran utama.
279
00:33:45,943 --> 00:33:47,319
Ursa.
280
00:33:52,366 --> 00:33:56,203
PENGESAN DILANCAR
281
00:33:58,580 --> 00:34:02,960
Saya ulangi, Jalur-navigasi kamu
sahajalah cara kita berkomunikasi.
282
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
Faham.
283
00:34:05,546 --> 00:34:09,007
Suhu di planet ini berubah
secara merbahaya, Kitai.
284
00:34:09,842 --> 00:34:12,761
Sebahagian besar planet ini membeku
sepenuhnya pada waktu malam.
285
00:34:14,429 --> 00:34:16,223
Tetapi terdapat tompok panas...
286
00:34:17,014 --> 00:34:19,393
Haba bumi di antara
sini dan di ekor kapal.
287
00:34:19,560 --> 00:34:21,895
Akan menghangatkan kamu
ketika pembekuan.
288
00:34:23,397 --> 00:34:26,608
Kamu mesti tiba di
salah satu tompok panas ini.
289
00:34:26,775 --> 00:34:30,152
Pada setiap petang sebelum malam.
Kamu faham?
290
00:34:30,821 --> 00:34:31,905
Faham.
291
00:34:33,991 --> 00:34:38,120
Ikut prosedur operasi sehingga
arahan selanjutnya. Siap sedia.
292
00:34:55,762 --> 00:34:59,308
TRAUMA KOD 5
LALUAN ARTERI DIPERLUKAN
293
00:35:06,565 --> 00:35:08,734
UBAT PENAHAN SAKIT
KELAS 3
294
00:35:16,783 --> 00:35:18,702
AMARAN: PENING KETERLALUAN
PENGLIHATAN TERJEJAS
295
00:35:23,957 --> 00:35:25,125
Ayah, kamu di sana?
296
00:35:29,713 --> 00:35:30,964
Hei, Ayah, kamu di sana?
297
00:35:33,550 --> 00:35:34,635
Ayah...
298
00:35:35,511 --> 00:35:36,512
Kamu di sana?
299
00:35:37,971 --> 00:35:39,556
Helo?
300
00:35:40,724 --> 00:35:41,975
Saya di sini.
301
00:35:42,267 --> 00:35:44,061
Seorang budak lelaki
yang saya kenali ada ini.
302
00:35:44,394 --> 00:35:46,647
MODY DICK
IKAN PAUS PUTIH
303
00:35:48,565 --> 00:35:51,276
Ini buku betul. Dari sebuah muzium.
304
00:35:52,319 --> 00:35:53,737
Bertajuk Moby Dick.
305
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Dia kata saya boleh simpan.
306
00:36:01,078 --> 00:36:02,913
Simpan apa?
307
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
{\an8}Buku ini, Ayah.
308
00:36:12,089 --> 00:36:14,049
Adakah mereka benar-benar
bunuh ikan-ikan paus itu?
309
00:36:16,093 --> 00:36:18,887
Kita, Senshi, utk minyak mereka.
310
00:36:19,346 --> 00:36:21,014
Dan mereka hampir pupus.
311
00:36:21,431 --> 00:36:23,350
Sebelum zaman bahan api karbon.
312
00:36:23,517 --> 00:36:24,935
Mana adik kamu?
313
00:36:25,435 --> 00:36:26,436
Kit.
314
00:36:28,522 --> 00:36:29,731
Hei.
315
00:36:32,442 --> 00:36:33,527
Ayah, kamu di sana?
316
00:36:41,660 --> 00:36:42,786
Saya di sini.
317
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
Kamu di mana?
318
00:37:57,486 --> 00:38:01,365
Pakaian saya dah jadi hitam.
Saya sukanya, tapi rasa ia tidak baik.
319
00:38:01,573 --> 00:38:04,701
Baju kamu dibuat daripada fabrik pintar.
Ia ada pengesan pergerakan.
320
00:38:05,869 --> 00:38:08,497
Saya mengesan ada hidupan
bergerak ke arah kamu dari barat.
321
00:38:08,705 --> 00:38:10,332
Ia mendekati dengan pantas.
322
00:38:11,041 --> 00:38:12,209
50 meter.
323
00:38:14,878 --> 00:38:15,879
40.
324
00:38:16,547 --> 00:38:17,589
30.
325
00:38:18,924 --> 00:38:19,925
20.
326
00:38:21,134 --> 00:38:22,177
10.
327
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
Ia ada di situ, Kitai.
328
00:38:35,065 --> 00:38:37,109
Jangan bergerak.
329
00:38:39,027 --> 00:38:40,779
Kenali kuasa kamu.
330
00:38:41,113 --> 00:38:43,156
Ini dalam kawalan kamu.
331
00:38:47,452 --> 00:38:49,121
Berhenti, Kadet.
332
00:38:52,165 --> 00:38:53,917
- Pergi dari sini!
- Kitai!
333
00:38:55,878 --> 00:38:57,504
Kawal diri kamu, Kadet!
334
00:39:11,476 --> 00:39:13,687
Kitai, berhenti!
335
00:39:14,354 --> 00:39:15,480
Pergi dari sini!
336
00:39:17,441 --> 00:39:19,776
- Pergi dari sini!
- Kitai!
337
00:39:22,988 --> 00:39:24,865
Ke belakang. Lari ke belakang!
338
00:39:29,703 --> 00:39:32,831
Ada sebuah sungai
250 meter terus ke depan. Pergi!
339
00:40:32,766 --> 00:40:34,685
Mereka tidak lagi mengejar.
340
00:40:34,977 --> 00:40:37,271
Kadet, kamu tidak dijejaki.
341
00:40:37,437 --> 00:40:40,274
Saya ulang, kamu tidak dijejaki.
342
00:40:41,233 --> 00:40:43,569
Kitai, kamu berlari tanpa sebab!
343
00:40:45,654 --> 00:40:46,655
Kitai!
344
00:40:53,537 --> 00:40:54,538
Kitai.
345
00:40:54,955 --> 00:40:56,748
Letakkan senjata saya itu.
346
00:40:56,915 --> 00:40:59,084
Kamu tidak dijejaki.
Melutut sebelah kaki.
347
00:41:01,461 --> 00:41:03,172
Melutut sebelah kaki, Kadet!
348
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Jika kamu nak mati hari ini...
349
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Itu OK, tapi kamu tak akan
membunuh saya.
350
00:41:21,565 --> 00:41:24,484
Kitai, saya perlukan kamu
buat penilaian fizikal.
351
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Darah kamu tercemar dgn cepat.
Kamu luka?
352
00:41:28,655 --> 00:41:31,992
- Saya rasa pening.
- Kitai, buat penilaian diri.
353
00:41:52,137 --> 00:41:55,307
- Ayah, saya tak boleh berdiri.
- Buka kotak perubatan kamu.
354
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Kamu perlu gunakan
anti-toksin secara berperingkat.
355
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
Suntik diri kamu
dengan cecair jernih dulu.
356
00:42:01,980 --> 00:42:03,148
Buat sekarang.
357
00:42:10,364 --> 00:42:11,657
Saya tak boleh nampak.
358
00:42:11,823 --> 00:42:14,952
Racun itu menjejaskan
sistem saraf kamu. Bertenang.
359
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Ayah, tolong saya.
Saya tak boleh nampak.
360
00:42:19,456 --> 00:42:22,042
Saya tak boleh buat sendiri, Ayah.
Tolong datang menyelamatkan saya.
361
00:42:22,209 --> 00:42:26,547
Kitai, suntik jantung kamu
dengan peringkat pertama.
362
00:42:26,713 --> 00:42:28,048
Buat sekarang.
363
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
Sekarang yang kedua. Buat Segera.
364
00:42:50,779 --> 00:42:52,114
Ke sebelah kiri, Kitai.
365
00:42:52,281 --> 00:42:54,700
- Kiri!
- Saya tak dapat rasa tangan saya.
366
00:42:54,867 --> 00:42:56,618
Ayah, saya tak dapat rasa tangan saya.
367
00:42:56,869 --> 00:42:58,537
Tekan ke dalam tanah.
368
00:43:00,080 --> 00:43:02,875
Berguling ke atasnya dan
tekan ke dalam tanah, Kitai.
369
00:43:23,520 --> 00:43:25,105
Bagus, Kadet.
370
00:43:32,321 --> 00:43:34,823
Tapi kamu kena berbaring
di situ utk seketika.
371
00:43:39,995 --> 00:43:42,039
Parasit yg menyengat kamu...
372
00:43:42,706 --> 00:43:45,876
Mempunyai ejen
melumpuh dalam racunnya.
373
00:43:47,127 --> 00:43:50,589
Jadi kamu kena baring
di situ utk sebentar.
374
00:43:52,716 --> 00:43:55,093
Sementara anti-toksin itu
memberi kesan.
375
00:44:11,735 --> 00:44:13,195
Dah tiba masa utk bangun.
376
00:44:15,572 --> 00:44:16,657
Nak...
377
00:44:17,157 --> 00:44:20,869
Suhu sedang menurun
5 darjah setiap 10 minit.
378
00:44:21,411 --> 00:44:23,330
Kamu mesti bangun.
379
00:44:26,124 --> 00:44:27,793
Boleh kamu kelipkan mata?
380
00:44:34,091 --> 00:44:35,217
Nak...
381
00:44:36,635 --> 00:44:40,556
Tolonglah kelipkan mata kamu.
382
00:44:58,448 --> 00:44:59,867
{\an8}Hei, Ayah.
383
00:45:00,784 --> 00:45:01,952
{\an8}Hei.
384
00:45:05,914 --> 00:45:08,542
{\an8}- Sungguh dahsyat.
- Setuju.
385
00:45:10,377 --> 00:45:13,255
Kamu berada 9.7 km dari tompok panas.
386
00:45:13,714 --> 00:45:16,884
Bolehkah kamu lari 10 km
dalam 50 minit utk saya, Kadet?
387
00:45:17,968 --> 00:45:19,136
Baik, Tuan.
388
00:45:26,602 --> 00:45:28,270
10 minit di luar. Segalanya baik.
389
00:45:29,938 --> 00:45:33,275
TRAUMA KOD 5
LALUAN ARTERI DIPERLUKAN
390
00:45:59,593 --> 00:46:01,720
Siapa tidak dimaju ke Renjer?
Siapakah dia?
391
00:46:01,887 --> 00:46:03,805
Saksikan dia. Saksikan dia.
392
00:46:05,349 --> 00:46:06,767
5 minit di luar.
393
00:46:10,771 --> 00:46:12,231
5 minit di luar.
394
00:46:12,773 --> 00:46:14,525
Selamat hari jadi ke-19, Senshi.
395
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Nah.
396
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
Ayah, bantu saya.
397
00:46:21,240 --> 00:46:23,784
Tidak, Senshi, kamu teruskan.
Kamu tiup.
398
00:46:25,202 --> 00:46:27,120
Ayuhlah, Ayah. Tiup.
399
00:46:27,538 --> 00:46:30,707
Kamu tahu tidak mungkin
saya dapat lakukannya dari sini.
400
00:46:31,041 --> 00:46:32,751
Tidak. Saya fikir kamu boleh.
401
00:46:35,838 --> 00:46:38,507
Faia, kamu berada di sana.
Tolong budak itu.
402
00:46:40,425 --> 00:46:41,927
Kamu boleh lakukan.
403
00:46:43,428 --> 00:46:44,930
Saya tahu kamu boleh.
404
00:47:07,286 --> 00:47:08,912
Ketibaan Tompok Panas Satu.
405
00:47:10,289 --> 00:47:12,040
H campur 54 minit.
406
00:47:15,210 --> 00:47:17,671
Periksa alatan dan gabungkan.
407
00:47:19,756 --> 00:47:21,466
Ambil alat pernafasan seterusnya.
408
00:47:35,564 --> 00:47:38,400
Pengambilan oksigen kamu
semakin kurang.
409
00:47:47,451 --> 00:47:49,536
Ambil cecair pernafasan berikut.
410
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
Dos kedua cecair
pernafasan disempurnakan.
411
00:48:06,303 --> 00:48:07,930
Buat kiraan baki.
412
00:48:11,642 --> 00:48:13,268
Baki empat botol, Tuan.
413
00:48:15,812 --> 00:48:18,023
KADAR JANTUNG
414
00:48:19,399 --> 00:48:20,526
Ulang.
415
00:48:33,455 --> 00:48:35,165
Baki empat botol, Tuan.
416
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Ayah.
417
00:48:52,975 --> 00:48:53,976
Ayah!
418
00:48:56,937 --> 00:48:58,272
Saya di sini.
419
00:49:00,774 --> 00:49:02,317
Bagaimana kamu lakukannya?
420
00:49:04,403 --> 00:49:06,029
Bagaimana kamu buat
perhantuan pertama?
421
00:49:07,990 --> 00:49:09,616
Keluar berlari.
422
00:49:11,535 --> 00:49:12,536
Seorang diri.
423
00:49:13,996 --> 00:49:16,248
Sesuatu yang kita tak patut buat.
424
00:49:18,417 --> 00:49:21,879
Ursa keluar dari
penyamaran di depan saya.
425
00:49:23,881 --> 00:49:25,674
Saya mencapai untuk
pedang pendek saya.
426
00:49:27,467 --> 00:49:29,094
Ia menembak penyepitnya.
427
00:49:29,845 --> 00:49:31,555
Menembusi bahu saya.
428
00:49:33,807 --> 00:49:37,227
Selepas itu, kami jatuh
dari tebing, menjunam...
429
00:49:39,688 --> 00:49:43,734
30 meter terus ke dalam sungai.
430
00:49:47,571 --> 00:49:50,240
Kami tenggelam ke bawah.
431
00:49:52,367 --> 00:49:53,911
Ia di atas saya.
432
00:49:57,664 --> 00:49:59,291
Tetapi ia tidak bergerak.
433
00:50:02,085 --> 00:50:03,670
Dan saya sedari...
434
00:50:06,423 --> 00:50:08,175
Ia cuba melemaskan saya.
435
00:50:11,803 --> 00:50:13,847
Saya terfikir, "Saya akan mati.
436
00:50:15,641 --> 00:50:17,267
Saya akan mati.
437
00:50:18,894 --> 00:50:21,897
Susah nak percaya begini cara
saya akan mati."
438
00:50:25,442 --> 00:50:29,488
Saya boleh nampak darah saya berbuih,
bercampur dgn cahaya matahari.
439
00:50:30,572 --> 00:50:32,407
Memancar melalui air.
440
00:50:36,161 --> 00:50:37,871
Dan saya berfikir, "Wah...
441
00:50:41,041 --> 00:50:42,793
Itu sungguh indah."
442
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
Dan segalanya menjadi perlahan.
443
00:50:52,719 --> 00:50:55,222
Saya nampak penyepitnya
menembusi bahu saya.
444
00:50:58,976 --> 00:51:00,602
Dan saya membuat keputusan.
445
00:51:01,562 --> 00:51:03,897
Saya tidak mahu ia di situ lagi.
446
00:51:05,941 --> 00:51:07,484
Jadi saya keluarkannya.
447
00:51:11,029 --> 00:51:12,698
Dan dia melepaskan saya.
448
00:51:14,616 --> 00:51:16,577
Dan lebih dari itu, saya boleh katakan...
449
00:51:18,328 --> 00:51:20,122
Ia tak dapat cari saya.
450
00:51:21,999 --> 00:51:24,126
Ia tidak tahu di mana nak cari.
451
00:51:28,714 --> 00:51:30,507
Dan saya sedar bahawa...
452
00:51:33,510 --> 00:51:37,514
Ketakutan bukanlah realiti.
453
00:51:40,058 --> 00:51:42,603
Satu-satunya tempat
ketakutan boleh wujud...
454
00:51:42,895 --> 00:51:45,689
Adalah dalam fikiran kita
terhadap masa depan.
455
00:51:46,899 --> 00:51:49,902
Ianya adalah hasil imaginasi kita.
456
00:51:50,319 --> 00:51:53,488
Menyebabkan kita takut pada
benda-benda yang tidak wujud sekarang.
457
00:51:53,780 --> 00:51:56,783
Dan mungkin tidak akan wujud langsung.
458
00:51:58,702 --> 00:52:01,538
Itu hampir tahap kegilaan, Kitai.
459
00:52:01,830 --> 00:52:04,082
Tapi, jangan salah faham.
460
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
Bahaya adalah sesuatu
yg sangat benar.
461
00:52:07,044 --> 00:52:09,421
Tetapi ketakutan adalah suatu pilihan.
462
00:52:14,510 --> 00:52:16,929
Kita semua bercerita pada diri sendiri.
463
00:52:18,764 --> 00:52:20,849
Dan pada hari itu, cerita saya berubah.
464
00:52:36,990 --> 00:52:39,117
14 kilometer dari air terjun.
465
00:52:40,118 --> 00:52:41,954
Ertinya kita dah separuh jalan
ke destinasi kita.
466
00:52:42,162 --> 00:52:43,497
Saya faham.
467
00:52:44,081 --> 00:52:46,416
KEADAAN KRITIKAL.
PINTASAN TIDAK BERFUNGSI.
468
00:52:58,512 --> 00:53:01,890
Kitai, pergi ke air terjun, segera.
469
00:53:15,320 --> 00:53:18,407
ANALISA TANDA URSA
470
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
KEMUNGKINAN ADA PADANAN.
471
00:53:24,872 --> 00:53:28,125
Saya dengar sesuatu.
Saya rasa ianya air. Banyak sekali.
472
00:54:11,710 --> 00:54:13,170
Periksa inventori.
473
00:54:21,637 --> 00:54:22,679
Faham.
474
00:54:22,846 --> 00:54:25,516
Bekalan makanan, tinggal separuh.
Suar, penuh.
475
00:54:25,933 --> 00:54:28,769
Kotak perubatan, tinggal separuh.
Cecair pernafasan...
476
00:54:31,647 --> 00:54:33,941
Cecair pernafasan, tinggal 4 botol.
477
00:54:40,614 --> 00:54:42,741
Kenapa kamu tak
tunjukkan kotak kpd saya?
478
00:54:43,242 --> 00:54:44,243
Apa?
479
00:54:46,119 --> 00:54:47,788
Tunjuk pada saya sekarang.
480
00:55:06,765 --> 00:55:08,559
Saya fikirkan saya boleh tiba, Tuan.
481
00:55:15,274 --> 00:55:17,943
ANALISA LALUAN OPTIMAL
JALAN DARAT
482
00:55:22,030 --> 00:55:23,490
3.510 BOTOL
483
00:55:25,868 --> 00:55:27,870
TERJUNAN UDARA
484
00:55:28,036 --> 00:55:29,371
2.015 BOTOL
485
00:55:32,583 --> 00:55:35,919
SATU-SATUNYA LALUAN SELAMAT
486
00:55:58,108 --> 00:55:59,776
Batalkan misi.
487
00:56:01,612 --> 00:56:02,946
Kembali ke kapal.
488
00:56:03,989 --> 00:56:05,490
Ini adalah perintah.
489
00:56:06,575 --> 00:56:07,910
Jangan keluar.
490
00:56:08,827 --> 00:56:10,204
Walau apapun.
491
00:56:11,121 --> 00:56:12,372
Ini adalah perintah.
492
00:56:19,171 --> 00:56:20,297
Ayah!
493
00:56:27,804 --> 00:56:29,139
Tidak. Ayah.
494
00:56:30,098 --> 00:56:33,769
Saya boleh. Saya tak perlu banyak.
Saya boleh merentas dgn 2 sahaja.
495
00:56:33,936 --> 00:56:38,023
Kamu perlukan minima 3 botol
untuk sampai ke ekor kapal.
496
00:56:38,440 --> 00:56:40,651
Kamu sudah kehabisan sumber.
497
00:56:41,151 --> 00:56:43,612
Saya boleh merentas.
Saya boleh buat dgn 2 sahaja, Ayah.
498
00:56:43,946 --> 00:56:46,615
Misi ini dah sampai ke tahap pembatalan.
499
00:56:47,282 --> 00:56:49,076
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
500
00:56:49,868 --> 00:56:51,328
Kamu dah buat yg terbaik.
501
00:56:51,495 --> 00:56:54,665
Kamu tak perlu buktikan apa-apa lagi.
Kembali ke kapal sekarang.
502
00:56:57,501 --> 00:56:59,127
Apakah kesilapan kamu?
503
00:56:59,753 --> 00:57:01,171
Mempercayai saya?
504
00:57:01,964 --> 00:57:04,591
Bergantung kpd saya,
menyangka saya mampu lakukan ini?
505
00:57:05,008 --> 00:57:06,927
Saya sedang memberi
kamu satu perintah...
506
00:57:08,929 --> 00:57:10,430
Untuk berpatah balik.
507
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
Dan kembali ke kapal ini.
508
00:57:16,478 --> 00:57:18,689
Kamu tak akan berikan sebarang
Renjer lain perintah sebegitu.
509
00:57:18,856 --> 00:57:20,524
Kamu bukan seorang Renjer.
510
00:57:22,109 --> 00:57:24,695
Dan saya memberi kamu perintah itu.
511
00:57:35,497 --> 00:57:37,374
Apakah saya harus lakukan?
512
00:57:39,418 --> 00:57:41,336
Apakah kamu nak saya lakukan?
513
00:57:42,754 --> 00:57:44,506
Dia memberikan saya suatu perintah!
514
00:57:44,673 --> 00:57:47,426
Dia kata, walau apapun,
jangan keluar dari kotak itu!
515
00:57:50,137 --> 00:57:51,847
Adakah saya patut keluar saja dan mati?
516
00:57:53,265 --> 00:57:54,933
Apa kamu fikir, Kadet?
517
00:57:56,810 --> 00:57:58,812
Apa kamu fikir kamu patut lakukan?
518
00:57:58,979 --> 00:58:02,983
Sebab itulah yg penting sebenarnya.
Apakah kamu fikir kamu patut lakukan?
519
00:58:06,820 --> 00:58:08,488
Dan kamu berada di mana?
520
00:58:08,655 --> 00:58:10,991
Dia memanggil kamu!
Dia memanggil nama kamu!
521
00:58:11,158 --> 00:58:13,577
Dan kamu tidak ada di situ sebab
kamu tak pernah berada di situ.
522
00:58:15,204 --> 00:58:17,164
Dan kamu ingat saya pengecut?
523
00:58:20,375 --> 00:58:21,919
Kamu silap!
524
00:58:22,461 --> 00:58:24,171
Saya bukan seorang pengecut.
525
00:58:25,047 --> 00:58:26,632
Kamulah pengecut!
526
00:58:29,176 --> 00:58:30,886
Saya bukan pengecut!
527
00:58:32,888 --> 00:58:33,889
Kitai!
528
00:58:48,153 --> 00:58:49,863
Kitai, bahaya datang.
529
00:58:51,490 --> 00:58:53,283
Kamu dengar? Ada bahaya datang.
530
00:59:09,633 --> 00:59:11,093
Kitai, terjun!
531
00:59:12,052 --> 00:59:13,095
Terjun!
532
00:59:38,245 --> 00:59:39,663
Kitai!
533
01:00:35,886 --> 01:00:37,012
Jangan!
534
01:00:37,763 --> 01:00:39,014
Biarkan mereka!
535
01:00:54,071 --> 01:00:55,405
Pergi dari sini!
536
01:02:03,140 --> 01:02:05,017
Minta maaf, Ayah. Ini Kitai.
537
01:02:18,697 --> 01:02:20,324
Mana anak saya?
538
01:04:05,304 --> 01:04:07,222
Jeneral Cypher Raige.
539
01:04:09,516 --> 01:04:11,643
Ini pesanan untuk isteri saya.
540
01:04:15,189 --> 01:04:16,398
Faia...
541
01:04:19,151 --> 01:04:21,695
Saya hilang perhubungan dgn anak kita.
542
01:04:28,744 --> 01:04:30,204
Pesanan tamat.
543
01:04:32,664 --> 01:04:34,791
Kamu ada 6 botol.
Mengikut berat badan kamu...
544
01:04:34,958 --> 01:04:36,460
Seharusnya 20-24 jam setiap satu.
545
01:04:36,627 --> 01:04:38,170
Itu lebih daripada cukup.
546
01:04:40,088 --> 01:04:43,800
Saya jangka 4 hari utk tiba ke ekor
kapal. Bahagikan mengikut seksyen.
547
01:04:43,967 --> 01:04:46,553
Kamu ada 6 jam utk sampai ke
tapak geoterma pertama.
548
01:04:46,720 --> 01:04:50,349
Seksyen pertama, 20 km ke
pinggir Hutan Utara. Saya di sini.
549
01:04:50,516 --> 01:04:52,309
- Saya 5 minit di luar.
- Teruskan.
550
01:04:52,476 --> 01:04:54,853
- Ketibaan Tompok Panas Satu.
- Ambil alat pernafasan seterusnya.
551
01:04:55,229 --> 01:04:57,022
H campur 54 minit.
552
01:04:57,564 --> 01:05:00,692
Ada suatu cerun curam.
Nampaknya mungkin air terjun.
553
01:05:00,859 --> 01:05:02,486
Kita jadikan itu sebagai
tanda pertengahan kita.
554
01:05:02,653 --> 01:05:04,404
Saya boleh merentas.
Saya boleh lakukan dgn 2 sahaja, Ayah.
555
01:05:04,571 --> 01:05:07,574
14 km ke air terjun. Kita di sini. Itu...
556
01:05:08,659 --> 01:05:10,077
Adalah ekor kapal.
557
01:05:10,744 --> 01:05:13,121
Kamu kena dapat balik
alat isyarat kecemasan itu.
558
01:05:13,997 --> 01:05:15,707
Atau kita akan mati.
559
01:05:54,663 --> 01:05:56,206
Jangan ganggu saya!
560
01:07:55,033 --> 01:07:56,201
Bangun.
561
01:07:57,786 --> 01:07:59,663
Waktu untuk kamu bangun.
562
01:08:07,796 --> 01:08:08,797
Hei.
563
01:08:09,840 --> 01:08:10,841
Hei.
564
01:08:13,385 --> 01:08:15,387
Saya baru saja nak keluar hari itu.
565
01:08:16,638 --> 01:08:18,055
Kamu tidak.
566
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
Tapi kamu buat perkara yg betul.
567
01:08:23,187 --> 01:08:25,022
Ayah kata saya sepatutnya cuba.
568
01:08:26,189 --> 01:08:28,524
Dia hanya marahkan
dirinya sendiri. Itu saja.
569
01:08:35,866 --> 01:08:37,533
Kenapa kamu tak boleh
buat perhantuan?
570
01:08:45,459 --> 01:08:48,252
- Kamu dah hampir boleh sekarang.
- Saya?
571
01:08:51,089 --> 01:08:52,424
Kamu takut?
572
01:08:53,008 --> 01:08:55,135
Tidak. Saya letih.
573
01:08:57,763 --> 01:08:59,096
Baguslah itu.
574
01:09:00,849 --> 01:09:02,893
Kamu isikan fikiran kamu dgn benda lain.
575
01:09:04,937 --> 01:09:06,647
Kamu kena bangun sekarang.
576
01:09:06,813 --> 01:09:08,564
Saya menghafal sebahagian
drpd Moby Dick.
577
01:09:08,732 --> 01:09:09,316
Kitai, bangun.
578
01:09:09,483 --> 01:09:11,151
"Segala yg paling gila dan
menyeksakan."
579
01:09:11,318 --> 01:09:11,859
Kitai, bangun.
580
01:09:12,027 --> 01:09:13,319
"Segala yg mengacau sedimen
yg dah menetap."
581
01:09:13,487 --> 01:09:14,238
Dah masa utk kamu bangun.
582
01:09:14,404 --> 01:09:16,323
"Kebenaran dgn niat jahat yg
meruntuhkan kekuatan...
583
01:09:16,490 --> 01:09:17,282
Dan membukukan otak..."
584
01:09:17,448 --> 01:09:18,742
Bangun!
585
01:11:56,608 --> 01:11:58,610
Hei, terima kasih.
586
01:15:11,845 --> 01:15:13,096
PINTASAN TIDAK BERFUNGSI
587
01:15:13,263 --> 01:15:14,389
PINTASAN GAGAL
588
01:15:25,150 --> 01:15:26,235
Tidak.
589
01:15:59,017 --> 01:16:01,186
ALAT ISYARAT KECEMASAN
590
01:16:05,524 --> 01:16:06,525
Ayah.
591
01:16:11,697 --> 01:16:13,991
Ayah, ini Kitai. Saya dah tiba di...
592
01:16:17,703 --> 01:16:18,787
Kitai.
593
01:16:18,954 --> 01:16:20,956
Ayah, saya dah tiba di ekor kapal.
Kamu dengar?
594
01:16:25,294 --> 01:16:26,962
Kitai, saya di sini.
595
01:16:27,880 --> 01:16:30,716
- Kamu OK?
- Ayah, kamu dengar saya?
596
01:16:33,427 --> 01:16:34,803
Saya dengar.
597
01:16:35,971 --> 01:16:38,640
Ayah, saya dah tiba di ekor.
Kamu dengar?
598
01:16:38,807 --> 01:16:41,643
Kitai, kita ada gangguan elektrik.
599
01:16:41,810 --> 01:16:44,980
Kamu dalam zon hitam.
Saya ulang, kamu dalam zon hitam...
600
01:16:48,358 --> 01:16:51,320
Ayah, Ursa tidak dibendung.
Tolong mengesahkan.
601
01:17:04,833 --> 01:17:05,918
Ayah?
602
01:17:06,335 --> 01:17:07,628
Saya di sini.
603
01:17:09,505 --> 01:17:11,089
Saya bersumpah saya di sini.
604
01:17:12,883 --> 01:17:13,884
MENGIMBAS
605
01:17:19,014 --> 01:17:21,308
GANGGUAN ISYARAT
606
01:17:55,300 --> 01:17:56,677
Melutut sebelah kaki.
607
01:18:10,649 --> 01:18:12,484
Itu adalah lapisan ion...
608
01:18:14,027 --> 01:18:16,697
Dalam atmosfera di atas
kedudukan kamu sekarang.
609
01:18:16,864 --> 01:18:21,451
Ia menyebabkan gangguan elektrik.
Sebab itulah tak dapat isyarat.
610
01:18:32,462 --> 01:18:33,839
Ke sebelah utara.
611
01:18:34,506 --> 01:18:35,716
Ke puncak.
612
01:18:36,341 --> 01:18:40,304
Kamu mesti menembak alat isyarat
kecemasan dari puncak bukit.
613
01:18:49,438 --> 01:18:51,231
Lihat, Kitai.
614
01:18:54,568 --> 01:18:55,652
Tolonglah...
615
01:18:57,279 --> 01:18:58,530
Lihat.
616
01:19:13,295 --> 01:19:14,713
Bagus, Nak.
617
01:19:15,464 --> 01:19:16,798
Bagus, Nak.
618
01:19:17,299 --> 01:19:18,550
Bagus, Nak.
619
01:19:38,153 --> 01:19:40,113
Itu adalah pencetus feromone.
620
01:19:41,156 --> 01:19:43,075
Ia meninggalkan ia
utk menakutkan kamu...
621
01:19:44,243 --> 01:19:47,204
Supaya ia boleh mengesan kamu.
Terus bergerak.
622
01:20:09,560 --> 01:20:11,270
Ia dah jumpa kamu.
623
01:20:42,384 --> 01:20:44,386
IMBASAN PERSEKITARAN
SISTEM PENGAIRAN BAWAH TANAH
624
01:20:59,902 --> 01:21:02,112
GANGGUAN ISYARAT
625
01:21:04,239 --> 01:21:05,282
Lari.
626
01:21:06,533 --> 01:21:08,202
Lari saja, Kitai.
627
01:21:09,203 --> 01:21:10,370
Lari saja.
628
01:22:59,771 --> 01:23:00,856
{\an8}PINTASAN TIDAK BERFUNGSI
629
01:23:01,023 --> 01:23:02,900
{\an8}PINTASAN GAGAL:
HANTAR SEGERA
630
01:24:55,012 --> 01:24:56,555
MENGIMBAS
631
01:25:01,435 --> 01:25:02,603
ISYARAT DIKESAN
632
01:25:43,268 --> 01:25:46,313
Masuk ke dalam sini, OK?
Ia tak dapat menghidu kamu.
633
01:25:51,985 --> 01:25:52,986
Ayah!
634
01:26:12,923 --> 01:26:16,260
Tumpukan perhatian kamu
pada saat ini sekarang.
635
01:26:17,928 --> 01:26:20,597
Penglihatan, bunyi, bau.
636
01:26:21,640 --> 01:26:23,141
Apa kamu rasakan?
637
01:26:36,113 --> 01:26:39,950
Kamu masih di dalam kotak itu.
Dah masa utk keluar.
638
01:30:30,222 --> 01:30:32,516
- Dirikan saya.
- Jeneral.
639
01:30:33,392 --> 01:30:36,228
Saya kata, dirikan saya.
640
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Berjaga-jaga.
641
01:31:14,975 --> 01:31:15,976
Ayah?
642
01:31:18,187 --> 01:31:19,188
Ya?
643
01:31:21,899 --> 01:31:23,650
Saya nak kerja dengan Mak.
644
01:31:28,071 --> 01:31:29,364
Saya juga.