1
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
Alexandria.
2
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
3
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
4
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
5
00:02:28,375 --> 00:02:29,708
Ibu...
6
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
Boleh saya simpan
tongkat nenek?
7
00:02:32,042 --> 00:02:33,208
Ya.
8
00:02:51,042 --> 00:02:57,208
IBU KECIL
9
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Pakai tali pinggang
keledar, Nelly.
10
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Ucap selamat tinggal.
11
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Saya dah ucap
selamat tinggal.
12
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
Nak makanan ringan?
- Ya.
13
00:06:14,667 --> 00:06:15,860
Kita dah sampai.
14
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Mana bilik Ibu?
- Sana, belah kanan.
15
00:07:27,593 --> 00:07:29,742
Itu contohnya,
kita tak perlukan.
16
00:07:32,038 --> 00:07:34,778
Peti ais itu, kalau awak nak
letak dalam bilik bawah tanah...
17
00:07:36,083 --> 00:07:38,583
Saya tak boleh
angkat benda ini.
18
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
Lagipun kita takkan
mula dari sini.
19
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Hai.
- Hai.
20
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Ibu, mana pondok
Ibu dulu?
21
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
Dalam hutan di luar.
22
00:08:01,042 --> 00:08:03,500
Tunjuk pada saya boleh?
- Ibu perlu urus hal di sini.
23
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
Ia dalam tiga pokok
ke empat?
24
00:08:09,792 --> 00:08:12,417
Empat.
- Dalam petak?
25
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Ya.
26
00:08:18,125 --> 00:08:19,917
Saya mahu buat
sebuah.
27
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Pondok apa maksud awak?
28
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
Pondok Ibu waktu
Ibu kecil.
29
00:08:24,625 --> 00:08:26,833
Tak perlu tanya,
Ayah awak dah lupa.
30
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Mereka tak cat habis
belakang almari ini.
31
00:08:36,417 --> 00:08:38,417
Ingat lagi corak ini,
Marion?
32
00:08:39,750 --> 00:08:41,360
Ya, saya ingat.
33
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
Saya pergi dulu.
34
00:11:03,208 --> 00:11:06,417
Apa benda itu?
- Barang Ibu zaman kanak-kanak.
35
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Nenek simpan semua.
36
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
Ibu tak pandai sangat
mengeja dulu.
37
00:11:21,042 --> 00:11:24,042
Tapi Ibu pandai melukis.
- Awak rasa begitu?
38
00:11:27,042 --> 00:11:30,250
Tengok musang itu merokok.
Dia sangat bagus.
39
00:11:30,292 --> 00:11:32,542
Betul kata awak,
dia nampak bagus.
40
00:11:36,667 --> 00:11:39,458
Bawa semua ini ke rumah
buat Ibu rasa murung.
41
00:12:13,292 --> 00:12:15,583
Ibu masuk dalam
hutan juga tadi.
42
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
Masa untuk tidur.
43
00:12:32,167 --> 00:12:35,042
Adakah ia buat Ibu sedih,
berada di sini?
44
00:12:35,083 --> 00:12:37,542
Ibu suka bilik
ini dulu.
45
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
Ibu tak sukakannya
waktu malam.
46
00:12:39,542 --> 00:12:41,833
Kenapa pula?
- Hal kanak-kanak.
47
00:12:42,917 --> 00:12:45,625
Saya nak tahu,
saya kanak-kanak.
48
00:12:45,667 --> 00:12:47,875
Masa untuk kanak-kanak
masuk tidur sekarang.
49
00:12:48,958 --> 00:12:51,917
Awak selalu tanya soalan
bila nak masuk tidur.
50
00:12:51,958 --> 00:12:54,042
Waktu itulah saya
jumpa Ibu.
51
00:13:10,042 --> 00:13:11,833
Awak kena tunggu.
52
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Tunggu apa?
53
00:13:14,000 --> 00:13:16,583
Tunggu mata kita sesuaikan
diri dalam gelap.
54
00:13:17,792 --> 00:13:20,125
Waktu itulah ia muncul.
55
00:13:20,167 --> 00:13:21,958
Harimau kumbang.
56
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Di hujung katil.
57
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Ibu boleh dengar jantungnya
berdegup dalam bantal Ibu,
58
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
semakin kuat dan kuat.
59
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Tapi sebenarnya, itu
degupan jantung Ibu.
60
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
Awak boleh nampak?
- Tak.
61
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
Ibu pun sama.
62
00:15:18,458 --> 00:15:21,292
Saya sedih juga.
63
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
Beritahu Ibu kenapa.
64
00:15:23,042 --> 00:15:25,583
Saya tak ucap selamat
tinggal pada nenek.
65
00:15:25,625 --> 00:15:28,083
Awak selalu ucap selamat
tinggal padanya.
66
00:15:28,125 --> 00:15:30,167
Yang kali terakhir itu
tak bagus.
67
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Sebab saya tak tahu.
68
00:15:35,875 --> 00:15:38,042
Nenek tak tahu juga.
69
00:15:38,083 --> 00:15:40,708
Kita tak boleh tahu.
70
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Tak, awak betul.
Kita tak boleh tahu.
71
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
Macam mana awak nak
ucapkannya?
72
00:15:54,917 --> 00:15:56,917
Selamat tinggal.
73
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
Selamat tinggal.
74
00:16:42,042 --> 00:16:44,042
Sekejap...
75
00:16:53,542 --> 00:16:56,292
Saya tidur di ruang tamu.
76
00:17:00,500 --> 00:17:03,083
Dengan Ibu.
- Ya. Ibu ada beritahu.
77
00:17:10,750 --> 00:17:13,083
Ibu sedih.
78
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
Ayah tahu.
79
00:17:18,458 --> 00:17:21,042
Dia pilih untuk
balik pagi tadi.
80
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
Kami rasa itu
yang lebih baik.
81
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
Ayah ada kerja untuk awak.
- Apa?
82
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
Almari di laluan itu.
83
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
Sebaik saja kita selesai,
kita akan balik pada Ibu.
84
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
Ayah. Apa benda ini?
85
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Ini bola pemukul.
86
00:18:35,167 --> 00:18:37,250
Pukul bola itu dan
ia datang semula.
87
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
Permainan yang boleh
main sendiri.
88
00:18:42,042 --> 00:18:44,042
Ya agaknya.
89
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Sesuai sekali.
90
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Boleh awak
tolong saya?
91
00:21:29,458 --> 00:21:31,750
Apa nama awak?
92
00:21:31,792 --> 00:21:33,792
Marion.
93
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Marilah.
94
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Bagi baju sejuk awak.
95
00:23:32,167 --> 00:23:34,167
Mahu minum sesuatu?
96
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
Ya.
97
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
Duduklah.
98
00:24:25,625 --> 00:24:27,875
Awak tak beritahu lagi
nama awak.
99
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
Nelly.
100
00:24:29,792 --> 00:24:31,583
Saya tak pernah nampak
awak sebelum ini.
101
00:24:32,667 --> 00:24:34,458
Saya duduk di rumah nenek.
102
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
Siapa nenek awak?
103
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Dia meninggal dunia minggu lepas.
Kami tengah kosongkan rumahnya.
104
00:25:20,750 --> 00:25:23,542
Saya suka tabur koko
dan memakannya.
105
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
Nenek saya meninggal dunia
juga tahun lepas.
106
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Dia ada nama yang
sama dengan awak.
107
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Tandas di hujung ke?
108
00:25:46,667 --> 00:25:48,458
Ya.
109
00:27:09,417 --> 00:27:11,417
Awak nak pergi dah?
110
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
Ya.
111
00:27:16,458 --> 00:27:19,292
Mereka mesti risau
di rumah.
112
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
Baiklah kalau begitu.
Jumpa lagi.
113
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
Jumpa lagi.
114
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
Ayah?
115
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
Ayah di sini.
116
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Awak tak apa-apa?
117
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Saya takut Ayah
dah pergi.
118
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
Ayah di sini.
119
00:28:23,833 --> 00:28:26,167
Baju sejuk awak terbalik.
120
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Tanggalkan jaket itu.
121
00:28:37,250 --> 00:28:40,833
Seronok main bola pemukul?
- Talinya putus dan saya hilang bolanya.
122
00:28:46,458 --> 00:28:49,333
Saya jumpa tempat
pondok Ibu dulu.
123
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
Pokok-pokok itu sama
macam yang dia kata.
124
00:28:52,667 --> 00:28:55,542
Ayah memang tak ingat
pondok itu?
125
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
Tak.
126
00:28:57,708 --> 00:29:00,292
Ibu buat ia sebelum
pembedahannya.
127
00:29:03,667 --> 00:29:05,750
Ayah tak lupa,
Ayah cuma tak dengar.
128
00:29:08,083 --> 00:29:09,917
Betul itu.
129
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Saya suka benang ini.
130
00:29:11,417 --> 00:29:14,833
Mungkin, tapi ini benang Ayah
untuk ikat buku-buku ini.
131
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Ayah ada banyak lagi.
132
00:31:48,667 --> 00:31:50,667
Di situ.
133
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Saya akan potong...
134
00:32:01,292 --> 00:32:03,292
Satu lagi. Pegang.
135
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
Berapa umur awak?
136
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Saya lapan tahun. Awak?
137
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
Samalah.
138
00:32:40,917 --> 00:32:42,792
Ada adik-beradik?
139
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Tak. Saya mahu juga.
- Saya juga.
140
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Awak dahaga tak?
141
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
Berapa lama awak
tinggal di sini?
142
00:33:07,542 --> 00:33:09,125
Entahlah.
143
00:33:09,167 --> 00:33:11,250
Sampai selesai pindahkan
barang dari rumah itu.
144
00:33:11,292 --> 00:33:13,625
Kita boleh buat sesuatu
sama-sama.
145
00:33:13,667 --> 00:33:16,542
Saya kena balik sekarang.
- Baik.
146
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Apa awak nak buat nanti?
147
00:33:20,125 --> 00:33:21,917
Entahlah.
148
00:33:21,958 --> 00:33:23,417
Nak ikut saya
ke rumah?
149
00:33:35,417 --> 00:33:37,958
Awak nak warna apa?
- Biru.
150
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
Sepuluh.
151
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
Tiga.
152
00:33:50,167 --> 00:33:52,167
Enam.
153
00:33:55,458 --> 00:33:57,042
"Setiap pemain pilih
seekor angsa."
154
00:33:57,083 --> 00:33:59,208
Mana yang nombor enam?
155
00:34:00,292 --> 00:34:02,833
Awak kena tunggu satu pusingan,
saya buang dadu dua kali...
156
00:34:03,917 --> 00:34:05,917
Lima.
157
00:34:09,708 --> 00:34:11,693
Lapan.
158
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
159
00:34:16,875 --> 00:34:19,950
Enam. Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.
160
00:34:21,000 --> 00:34:25,103
"Awak di dalam penjara bawah tanah.
Balik ke petak satu."
161
00:34:25,143 --> 00:34:26,360
Tidak!
162
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
Helo.
163
00:34:33,250 --> 00:34:34,500
Helo, Puan.
164
00:34:36,125 --> 00:34:38,500
Awak keluar ke tadi, Marion?
165
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Saya dah berhati-hati.
166
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
Nanti doktor marah lagi.
Dia lebih kurang sabar daripada Ibu.
167
00:34:45,000 --> 00:34:46,375
Kita takkan beritahu dia.
168
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Kita bertolak dalam sejam.
169
00:35:12,292 --> 00:35:14,375
Saya akan jalani pembedahan
tak lama lagi.
170
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Baik.
171
00:35:20,625 --> 00:35:24,042
Kalau mereka tak bedah sekarang, saya akan
ada masalah seperti Ibu bila saya dah besar.
172
00:35:25,875 --> 00:35:28,816
Bila pembedahan itu?
- Dalam tiga hari.
173
00:35:38,875 --> 00:35:42,360
Tujuh. Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
174
00:36:02,917 --> 00:36:05,083
Ada apa? Termenung
jauh nampak.
175
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
Saya ada berkawan,
saya rasa.
176
00:36:08,125 --> 00:36:10,292
Awak tak kisah kalau
Ayah merokok?
177
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
Itu tak baik untuk Ayah,
tapi hisaplah.
178
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
Terima kasih.
179
00:36:24,667 --> 00:36:27,208
Boleh Ayah benarkan saya
tidur di rumahnya?
180
00:36:27,250 --> 00:36:28,750
Bila?
181
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
Tak tahulah. Bila dia
jemput saya.
182
00:36:33,167 --> 00:36:35,167
Kita akan duduk sini dalam
beberapa hari lagi.
183
00:36:37,333 --> 00:36:40,167
Awak boleh pergi kalau
dia jemput awak.
184
00:36:40,208 --> 00:36:42,000
Tapi jangan jemput diri
awak sendiri, Nelly.
185
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
Pembedahan Ibu dulu
berjalan lancar tak?
186
00:36:48,292 --> 00:36:50,375
Ibu ada beritahu
awak, bukan?
187
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
Ya, tapi mungkin
bukan semuanya.
188
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
Ayah tak pernah beritahu saya
tentang waktu Ayah kecil.
189
00:36:58,750 --> 00:37:01,292
Kami ada beritahu
awak setiap masa.
190
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
Ya, tapi cuma
kisah-kisah kecil.
191
00:37:05,417 --> 00:37:07,458
Apa itu kisah-kisah kecil?
192
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
Hadiah Krismas yang Ayah dapat
atau kalau Ayah suka piza.
193
00:37:11,375 --> 00:37:13,375
Saya tak tahu
kisah sebenar.
194
00:37:14,458 --> 00:37:16,542
Kisah sebenar apa?
195
00:37:16,583 --> 00:37:19,250
Contohnya benda yang
menakutkan Ayah.
196
00:37:19,292 --> 00:37:22,000
Ayah takut banyak benda dulu.
Macam semua orang.
197
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
Beritahulah saya satu.
198
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
Ayah dah lupa ke?
199
00:37:37,833 --> 00:37:39,917
Tak. Ayah belum lupa.
200
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
Ayah takut dengan
ayah Ayah.
201
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Macam mana awak mati?
202
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
Ditikam. Dalam tidur.
203
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
Dan kenapa awak
dibunuh?
204
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
Sebab wang. Saya orang Amerika,
tapi saya ada kilang Coca Cola di Perancis.
205
00:39:12,917 --> 00:39:15,208
Jadi, awak sangat kaya.
206
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
Perniagaan agak masyuk, ya.
207
00:39:17,250 --> 00:39:19,500
Tapi sedang berlaku
kejatuhan ekonomi.
208
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
Siapa lagi awak akan jadi?
- Inspektor.
209
00:39:24,167 --> 00:39:26,167
Saya akan jadi balu
bangsawan itu.
210
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
Bermakna awak jadi anak lelaki
balu bangsawan itu juga.
211
00:39:33,625 --> 00:39:35,625
Dan orang gaji.
212
00:39:36,708 --> 00:39:39,417
Jadi, saya akan jadi
isteri inspektor.
213
00:39:40,792 --> 00:39:42,917
Awak wartawan itu juga.
214
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
Saya tak boleh jadi, sebab ada
babak antara dia dengan balu itu.
215
00:39:55,708 --> 00:39:57,833
Saya ada lagi
banyak watak.
216
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
Sebab bahagian saya
sangat besar.
217
00:40:57,458 --> 00:40:59,458
Boleh bantu saya
ikat tali leher?
218
00:41:01,000 --> 00:41:03,167
Boleh.
219
00:41:03,208 --> 00:41:05,208
Mari sini.
220
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Siap.
221
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
Terima kasih.
222
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
"Lampu mentol".
223
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
Di mana?
- Di situ.
224
00:42:07,083 --> 00:42:10,042
Jadi di sini ianya...
225
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
"Pembersihan".
226
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
"Zon" di sini.
227
00:42:32,042 --> 00:42:34,125
Awak berbakat
semuda ini.
228
00:42:51,917 --> 00:42:54,250
Boleh awak hulurkan
air kosong itu?
229
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Terima kasih, Nelly.
230
00:43:05,042 --> 00:43:07,292
Dah lama saya tak
sebut nama itu.
231
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Saya masuk tidur
pukul 9.00 malam.
232
00:43:15,375 --> 00:43:17,083
Dia masih hidup.
233
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Bila saya bangun, dia
terbaring di sebelah saya.
234
00:43:20,042 --> 00:43:21,375
Mati.
235
00:43:21,417 --> 00:43:24,542
Dia mati antara pukul
3.00 ke 6.00 pagi.
236
00:43:24,583 --> 00:43:26,958
Awak tak perasan apa-apa
yang pelik?
237
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Dia kelihatan risau
kebelakangan ini.
238
00:43:29,042 --> 00:43:31,250
Sebab masalah di
kilang Coca Cola.
239
00:43:31,292 --> 00:43:32,833
Masalah apa?
240
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
Entahlah. Dia berahsia
dengan saya.
241
00:43:35,167 --> 00:43:37,583
Dan awak?
- Saya?
242
00:43:38,635 --> 00:43:39,896
Adakah awak berahsia?
243
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Rahsia tak selalunya perkara
yang kita mahu sembunyikan.
244
00:43:45,375 --> 00:43:47,375
Cuma tiada siapa yang
kita boleh beritahu.
245
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
Saya sedang mendengar.
246
00:43:51,917 --> 00:43:54,083
Awak berlakon dengan
sangat baik.
247
00:43:54,125 --> 00:43:57,042
Awak juga.
- Saya mahu jadi pelakon.
248
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
Betul ke?
249
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
Ya. Itulah impian saya.
250
00:44:05,792 --> 00:44:08,167
Awak ada bakat.
251
00:44:08,208 --> 00:44:10,208
Awak rasa begitu?
- Ya.
252
00:44:17,208 --> 00:44:18,917
Saya bosanlah
duduk dalam.
253
00:44:18,958 --> 00:44:21,625
Tak boleh ke kita pergi
ke rumah awak pula?
254
00:44:21,667 --> 00:44:23,542
Rumah saya tak boleh.
255
00:44:23,583 --> 00:44:26,583
Kenapa pula?
- Suasana tak baik.
256
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
Sebab nenek awak?
257
00:44:30,542 --> 00:44:32,000
Taklah.
258
00:44:32,042 --> 00:44:33,583
Ibu saya tinggalkan rumah.
259
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Kenapa?
260
00:44:35,167 --> 00:44:37,167
Entahlah.
261
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
Dia pastinya
akan kembali.
262
00:44:43,458 --> 00:44:46,167
Awak takut dengan
pembedahan itu?
263
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Ya.
264
00:44:50,292 --> 00:44:53,542
Esok, cakaplah awak nak pergi ke rumah
saya, tapi datang ke pondok itu.
265
00:44:55,083 --> 00:44:57,083
Baik.
266
00:44:59,458 --> 00:45:01,667
Saya gembira
kita berjumpa.
267
00:45:22,583 --> 00:45:24,583
Awak tak apa-apa?
268
00:45:27,042 --> 00:45:29,583
Ayah nak tunaikan salah
sebuah impian awak.
269
00:45:29,625 --> 00:45:30,917
Yang mana satu?
270
00:45:32,000 --> 00:45:34,375
Cuba teka.
- Ayah nak buang jambang?
271
00:45:44,625 --> 00:45:47,583
Alat pencukur lama yang cantik ini
buat ayah mahu lakukannya.
272
00:45:53,542 --> 00:45:55,542
Tutup mulut Ayah.
273
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
Hai.
- Hai.
274
00:46:51,792 --> 00:46:54,500
Ayah kacaklah.
- Terima kasih.
275
00:46:57,250 --> 00:46:59,792
Awak simpan buku-buku ini?
- Ya.
276
00:47:01,542 --> 00:47:04,583
Nak baca sebuah malam ini?
- Tak.
277
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Saya nak tidur untuk
pergi ke esok hari.
278
00:47:07,292 --> 00:47:10,083
Mari aktifkan teleport
ke esok hari.
279
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Sedia?
- Sedia.
280
00:47:36,792 --> 00:47:39,375
Terima kasih. Ini lebih baik
dari yang saya bayangkan.
281
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Marion.
282
00:47:49,042 --> 00:47:52,000
Saya ada rahsia. Bukan
rahsia saya saja.
283
00:47:53,208 --> 00:47:55,458
Ia rahsia awak juga.
284
00:47:55,500 --> 00:47:57,167
Awak kena tahu.
285
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Apa masalahnya?
286
00:48:02,625 --> 00:48:04,875
Janji yang awak akan
percayakan saya.
287
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
Saya akan percayakan awak.
288
00:48:13,792 --> 00:48:15,792
Saya anak awak.
289
00:48:17,042 --> 00:48:18,708
Saya anak perempuan awak.
290
00:48:26,042 --> 00:48:28,542
Awak datang dari
masa depan?
291
00:48:30,625 --> 00:48:33,167
Saya datang dari laluan
di belakang rumah awak.
292
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Tunjuk pada saya.
293
00:50:36,638 --> 00:50:38,115
Berapa umur saya?
294
00:50:39,167 --> 00:50:41,083
31 tahun.
295
00:50:44,000 --> 00:50:45,667
Dia meninggal waktu saya
berumur 31 tahun?
296
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
Itu tua dah.
297
00:50:49,958 --> 00:50:52,542
Taklah tua sangat.
298
00:50:52,583 --> 00:50:55,000
Dia selalu cakap macam
ianya esok.
299
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Selalu.
300
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
Nenek selalu kata,
301
00:51:02,500 --> 00:51:04,708
"Kita mungkin takkan
berjumpa lagi."
302
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
Dia dah pun kata begitu.
303
00:51:12,542 --> 00:51:14,125
Awak simpan tongkatnya?
304
00:51:14,167 --> 00:51:16,167
Ya.
305
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
Ia bau macam
tangannya.
306
00:51:27,667 --> 00:51:29,458
Awak sangat sayangkan dia.
307
00:51:31,875 --> 00:51:33,875
Sangat.
308
00:51:39,042 --> 00:51:41,042
Nelly?
- Itu ayah saya.
309
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
Nelly?
310
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Apa kita nak buat?
311
00:51:49,042 --> 00:51:50,958
Pergilah.
312
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
Semua dah selesai.
313
00:51:59,167 --> 00:52:01,000
Boleh kita kemas barang
awak dan pergi?
314
00:52:02,083 --> 00:52:03,792
Bukankah kita balik esok?
315
00:52:03,833 --> 00:52:06,458
Ia selesai lebih cepat dari
yang ayah fikirkan.
316
00:52:06,500 --> 00:52:08,792
Tak boleh ke kita
bertolak pagi nanti?
317
00:52:08,833 --> 00:52:11,542
Ini hari lahir Ibu.
Ini kejutan baik untuknya.
318
00:52:13,542 --> 00:52:15,250
Ayah tak faham.
319
00:52:15,292 --> 00:52:17,167
Bukan awak tak sabar nak
balik pada ibu?
320
00:52:17,208 --> 00:52:19,500
Iya, saya tak sabar.
- Jadi kenapa awak nampak sedih?
321
00:52:20,583 --> 00:52:23,167
Saya mahu tinggal
satu malam lagi.
322
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
Awak nak pergi dah?
323
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
Ya.
324
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
Helo.
- Helo.
325
00:52:33,708 --> 00:52:37,000
Saya mahu jemput Nelly untuk
tidur di rumah saya malam ini.
326
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Nampak, saya dijemput.
327
00:52:40,042 --> 00:52:41,750
Begitu.
328
00:52:42,833 --> 00:52:46,250
Kenapa awak nak pergi sekarang?
- Nak balik pada ibu saya.
329
00:52:47,333 --> 00:52:49,958
Sayangnya. Kami nak
masak lempeng.
330
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Ya, sayang sekali.
331
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Lain kali?
332
00:53:08,792 --> 00:53:10,792
Takkan ada waktu lain lagi.
333
00:53:31,000 --> 00:53:32,750
Terima kasih.
334
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Berhenti!
335
00:54:00,583 --> 00:54:02,583
Itu dah terlalu banyak!
336
00:54:03,625 --> 00:54:06,708
Sedap, bukan?
- Tak, tak sedap.
337
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Tak sedap.
338
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Nanti dulu...
339
00:54:40,292 --> 00:54:42,817
Awak bermisai separuh.
Misai.
340
00:55:00,042 --> 00:55:02,042
Masuklah.
341
00:55:09,250 --> 00:55:12,250
Awak lewat.
- Maafkan saya.
342
00:55:12,292 --> 00:55:14,292
Bila kali terakhir
kita jumpa?
343
00:55:16,042 --> 00:55:17,833
Setahun yang lalu.
344
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Awak cedera?
345
00:55:28,667 --> 00:55:30,833
Kemalangan.
346
00:55:30,875 --> 00:55:33,208
Awak memang tak
berubah, inspektor.
347
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
Saya mahu jumpa awak
sekali lagi.
348
00:55:39,000 --> 00:55:41,500
Saya mahu jumpa awak juga.
349
00:55:41,542 --> 00:55:44,833
Sebab apa?
- Awak tahu sangat sebabnya.
350
00:55:44,875 --> 00:55:46,667
Beritahulah juga.
351
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
Sebab saya sayang awak.
352
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
Marilah pergi dengan saya.
353
00:55:54,958 --> 00:55:56,667
Itu mustahil.
354
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
Saya ada keluarga di New York.
Kita boleh mulakan hidup baru.
355
00:56:01,792 --> 00:56:05,250
Awak tak nak tahu kenapa
saya jemput awak?
356
00:56:05,292 --> 00:56:07,292
Saya nak tahu.
357
00:56:26,292 --> 00:56:28,458
Ssshh, tak mengapa.
358
00:56:30,667 --> 00:56:32,667
Ini adalah anak kami.
359
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Cantiknya dia.
360
00:56:42,208 --> 00:56:44,625
Sebab inilah saya
tak boleh pergi.
361
00:56:49,708 --> 00:56:51,708
Dia ada rupa awak.
362
00:57:31,167 --> 00:57:33,167
Nelly.
363
00:57:38,320 --> 00:57:39,610
Marion.
364
00:58:03,625 --> 00:58:05,625
Makanlah, anak-anak.
365
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
Makan sup dulu,
kemudian parti.
366
00:58:52,750 --> 00:58:56,042
♪ Selamat hari jadi
367
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
♪ Selamat hari jadi
368
00:59:01,542 --> 00:59:07,167
♪ Selamat hari jadi
wahai Marion
369
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
♪ Selamat hari jadi. ♪
370
00:59:17,417 --> 00:59:19,417
Sekali lagi.
371
00:59:20,708 --> 00:59:23,708
♪ Selamat hari jadi
372
00:59:24,792 --> 00:59:28,792
♪ Selamat hari jadi
373
00:59:28,833 --> 00:59:34,042
♪ Selamat hari jadi
wahai Marion
374
00:59:34,083 --> 00:59:38,208
♪ Selamat hari jadi. ♪
375
00:59:48,042 --> 00:59:50,042
Kenapa dia pergi?
376
00:59:54,167 --> 00:59:55,359
Ibu awak.
377
00:59:56,875 --> 00:59:58,362
Dia tak beritahu saya.
378
01:00:01,750 --> 01:00:03,750
Apa yang ayah awak kata?
379
01:00:04,917 --> 01:00:06,917
Tak banyak.
380
01:00:06,958 --> 01:00:08,490
Tapi dia sedih.
381
01:00:13,042 --> 01:00:15,083
Saya dapat rasakan...
382
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
semua orang tanya soalan
pada diri mereka.
383
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Awak juga.
384
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Ya.
385
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Awak muda lagi waktu
melahirkan saya.
386
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
Dan?
387
01:00:34,292 --> 01:00:36,125
Entahlah.
388
01:00:36,167 --> 01:00:38,250
Itu yang awak kata.
389
01:00:38,292 --> 01:00:40,292
Jadi, saya dengar saja.
390
01:00:42,667 --> 01:00:44,833
Waktu umur berapa?
391
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
23 tahun.
392
01:00:48,292 --> 01:00:50,292
Saya mahukan
awak tak?
393
01:00:51,792 --> 01:00:53,792
Ya.
394
01:00:57,625 --> 01:00:59,375
Memang patut pun.
395
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
Saya dah pun fikirkan
pasal awak.
396
01:02:23,292 --> 01:02:24,833
Dah pukul berapa?
397
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
Pukul 7.00.
398
01:02:34,042 --> 01:02:37,375
Bila awak bertolak ke hospital?
- Tengahari.
399
01:02:50,958 --> 01:02:53,583
Ada waktu lagi untuk buat perkara
terakhir bersama-sama.
400
01:02:58,458 --> 01:03:01,708
Itu muzik dari masa depan?
- Ya.
401
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
Bagi saya dengar.
402
01:06:05,042 --> 01:06:06,500
Patut ke saya bawa sedikit
permainan?
403
01:06:07,542 --> 01:06:09,042
Mereka mungkin ada
permainan di sana.
404
01:06:10,083 --> 01:06:12,583
Tapi ada kanak-kanak lain ke
untuk bermain bersama?
405
01:06:14,042 --> 01:06:15,448
Bawa sajalah.
406
01:06:29,958 --> 01:06:32,792
Awak takut ke?
- Takut apa?
407
01:06:34,042 --> 01:06:36,042
Yang saya mungkin
takkan kembali.
408
01:06:38,917 --> 01:06:40,542
Semuanya akan
berjalan lancar.
409
01:06:41,625 --> 01:06:43,792
Maksud saya di masa depan.
410
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
Maksud saya ibu awak.
411
01:06:46,333 --> 01:06:48,792
Ya, sedikit.
412
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
Kenapa?
413
01:06:54,333 --> 01:06:55,917
Sebab awak selalu sedih.
414
01:06:56,958 --> 01:06:59,417
Awak tak selalunya
menceriakan suasana.
415
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Saya tak rasa itu
salah awak.
416
01:07:07,000 --> 01:07:08,167
Betul ke?
417
01:07:09,208 --> 01:07:11,208
Kadangkala saya tertanya.
418
01:07:17,875 --> 01:07:20,208
Awak tak cipta
kesedihan saya.
419
01:08:01,167 --> 01:08:03,167
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
420
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
Maaf.
421
01:09:26,708 --> 01:09:28,417
Maaf untuk apa?
422
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
Kerana meninggalkan awak.
423
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
Tak perlu minta maaf.
424
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Ianya bagus.
425
01:09:47,708 --> 01:09:49,833
Ibu mahu melihat rumah
ini buat kali terakhir.
426
01:10:00,167 --> 01:10:02,584
Aneh rasanya.
- Ya.
427
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
Marion.
428
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Nelly.
429
01:10:27,625 --> 01:10:30,125
Sarikata oleh Sanzoryu