1
00:00:31,699 --> 00:00:33,721
Jadi lelaki Ireland itu...
2
00:00:33,848 --> 00:00:35,784
...mengetuk pintu rumah
seorang wanita dan berkata...
3
00:00:35,911 --> 00:00:39,869
..."Ada kerja untuk saya?"
4
00:00:39,995 --> 00:00:42,690
Wanita itu jawab,...
5
00:00:42,816 --> 00:00:45,678
..."Awak boleh mengecat
anjung rumah ini."
6
00:00:48,501 --> 00:00:51,406
Dua jam kemudian, lelaki itu
kembali dan berkata,...
7
00:00:51,532 --> 00:00:54,690
..."Saya sudah selesai mengecat,
tapi untuk pengetahuan puan,...
8
00:00:54,817 --> 00:00:57,216
...itu bukan kereta Porsche,
tapi kereta BMW."
9
00:01:37,765 --> 00:01:40,417
Lemur betina
lebih pandai melompat...
10
00:01:40,545 --> 00:01:43,956
...dan lebih cekap mencari
makanan daripada lemur jantan.
11
00:01:44,081 --> 00:01:47,449
Ia mempunyai dominasi
ke atas pasangannya.
12
00:01:47,576 --> 00:01:50,944
Oh, Tuhanku.
Rasa ini.
13
00:01:51,072 --> 00:01:53,514
Bayi menendang.
Rasakan. Sentuhlah.
14
00:01:53,640 --> 00:01:55,956
Maaf kerana kami kejutkan awak.
15
00:01:58,692 --> 00:02:01,556
Dialah puncanya.
Si tak guna ini.
16
00:02:11,324 --> 00:02:14,609
Apa ini?
-Saya tiada duit sekarang.
17
00:02:14,736 --> 00:02:17,640
Saya tak semurah ini.
Saya bukan seperti JCPenney.
18
00:02:17,766 --> 00:02:19,366
Itu saja yang saya ada.
19
00:02:19,494 --> 00:02:21,136
Saya tak dapat bayaran
seperti sebelum ini.
20
00:02:21,262 --> 00:02:23,241
Tak ramai yang sukakan
perempuan mengandung.
21
00:02:23,368 --> 00:02:26,105
Saya perlu simpan duit
untuk cuti bersalin.
22
00:02:26,947 --> 00:02:28,840
Saya suka perut
perempuan mengandung, okey?
23
00:02:29,431 --> 00:02:31,326
Jumpa awak Selasa depan.
24
00:02:31,998 --> 00:02:35,535
Gandakan pendapat awak, okey?
25
00:02:36,379 --> 00:02:38,568
Di sini mengatakan
talian telah dibekukan.
26
00:02:38,695 --> 00:02:40,589
Ya, dengan
jaminan gadai janji ini...
27
00:02:40,715 --> 00:02:42,610
...awak hanya boleh
meminjam jumlah peratusan...
28
00:02:42,737 --> 00:02:44,336
...daripada ekuiti
yang awak miliki.
29
00:02:44,462 --> 00:02:46,232
Ini dipanggil pinjaman
berdasarkan nilai.
30
00:02:46,358 --> 00:02:48,926
Oleh kerana awak dapat
bayaran bulanan daripada kami...
31
00:02:49,053 --> 00:02:52,127
...sejak lapan tahun yang lalu,...
32
00:02:52,253 --> 00:02:53,937
...awak telah mencapai
had pengeluaran tunai.
33
00:02:54,062 --> 00:02:56,422
Itulah pinjaman berdasarkan nilai
yang saya sebutkan tadi.
34
00:02:56,548 --> 00:02:58,780
Rumah itu bernilai.....
-Itu dahulu.
35
00:02:59,327 --> 00:03:01,643
Ia memang bernilai.
36
00:03:02,190 --> 00:03:05,180
Saya perlukan duit itu.
-Maafkan saya, En. MacKenna.
37
00:03:05,306 --> 00:03:07,327
Saya tak boleh berbuat apa-apa.
38
00:03:08,295 --> 00:03:11,454
Ia memang begini.
-"Ia memang begini?"
39
00:03:12,253 --> 00:03:14,822
Semua orang cakap begitu.
Awak tahu apa maksudnya?
40
00:03:15,243 --> 00:03:18,611
"Awak bernasib malang
dan akan terus hidup begitu."
41
00:03:39,370 --> 00:03:41,981
Saya mahu tutup akaun ini.
-Sungguh kesal mendengarnya.
42
00:03:42,106 --> 00:03:43,623
Boleh saya tahu kenapa?
43
00:03:43,750 --> 00:03:48,591
Cik, awak hanya cuba mencari
rezeki seperti orang lain.
44
00:03:48,717 --> 00:03:51,287
Saya tak mahu suruh awak
rosakkan hidup awak.
45
00:03:51,412 --> 00:03:53,012
Jadi, saya mahu
tutup akaun, okey?
46
00:03:53,140 --> 00:03:55,792
Tolonglah.
-Okey.
47
00:04:00,592 --> 00:04:03,414
112.14 dolar.
48
00:04:03,539 --> 00:04:06,402
Baiklah, beri duit kecil.
-Bukan begitu.
49
00:04:06,528 --> 00:04:08,214
Itu nilai lebihan pengeluaran.
50
00:04:08,340 --> 00:04:10,950
Apa maksudnya?
-Awak keluarkan lebih banyak...
51
00:04:11,077 --> 00:04:12,634
...daripada nilai sebenar
yang awak miliki dalam akaun.
52
00:04:12,760 --> 00:04:15,625
Ini sifar.
Awak berada di bawah sifar.
53
00:04:15,751 --> 00:04:18,530
Jadi saya tak boleh
tutup akaun ini?
54
00:04:18,656 --> 00:04:22,067
Boleh. Sebaik saja akaun awak
kembali kepada sifar.
55
00:04:25,645 --> 00:04:27,794
Awak perlu
jaga kesihatan awak, Vin.
56
00:04:28,383 --> 00:04:30,445
Ya, si rabun.
57
00:04:30,573 --> 00:04:32,467
Saya lakukan aerobik.
Awak tak nampak?
58
00:04:33,056 --> 00:04:36,299
Saya melakukan
senaman Jane Fonda.
59
00:04:36,425 --> 00:04:40,594
Satu, dua, tiga dan regangkan.
60
00:04:40,719 --> 00:04:43,583
Jane masih kelihatan baik.
61
00:04:43,710 --> 00:04:47,288
Roger, boleh awak minuman
yang cukup kuat...
62
00:04:47,415 --> 00:04:51,037
...untuk seseorang
selain adik awak?
63
00:04:51,163 --> 00:04:53,016
Apa kata awak berhenti?
64
00:04:53,142 --> 00:04:55,500
Berhenti daripada apa?
-Minum alkohol.
65
00:04:55,625 --> 00:04:57,353
Awak tak nak layan saya?
66
00:04:57,479 --> 00:04:59,037
Janganlah begini.
67
00:04:59,163 --> 00:05:00,931
Saya cuba menjaga awak.
68
00:05:01,058 --> 00:05:03,162
Awak jaga saya?
69
00:05:03,289 --> 00:05:05,058
Sepanjang hari
awak hidangkan racun...
70
00:05:05,184 --> 00:05:07,120
...kepada semua orang
yang tidak tahu apa-apa.
71
00:05:07,247 --> 00:05:09,100
Jadi mereka boleh mati
semasa mereka hidup.
72
00:05:09,605 --> 00:05:11,669
Tapi awak cuba menjaga saya.
73
00:05:11,795 --> 00:05:13,311
Penipu.
74
00:06:39,841 --> 00:06:44,219
Blanche, ini kawan saya,
Rose dan Dorothy.
75
00:06:49,777 --> 00:06:51,336
Mari ke sini.
76
00:07:56,391 --> 00:07:59,718
Diam!
Orang sedang tidur!
77
00:08:05,444 --> 00:08:07,464
Tak guna!
78
00:08:17,149 --> 00:08:20,855
Hei, apa yang sedang berlaku?
Boleh berbahasa Inggeris?
79
00:08:21,824 --> 00:08:23,423
Ya, kami boleh
berbahasa Inggeris, tuan.
80
00:08:23,549 --> 00:08:26,119
Apa yang kamu lakukan di sini?
81
00:08:27,213 --> 00:08:29,402
Kamu langgar pokok saya.
82
00:08:30,540 --> 00:08:34,287
Pagar saya
dan kereta saya.
83
00:08:34,751 --> 00:08:36,856
Adakah kamu boleh
berbahasa Inggeris?
84
00:08:36,982 --> 00:08:39,677
Tunggu di sini.
-Ya, tuan.
85
00:08:40,939 --> 00:08:44,140
Saya akan panggil polis.
-Semuanya okey?
86
00:08:44,266 --> 00:08:47,172
Awak mahu apa?
-Saya Maggie, jiran baru awak.
87
00:08:47,550 --> 00:08:49,234
Jadi?
88
00:08:49,361 --> 00:08:52,941
Kami sedang pindahkan barang.
-Saya nampak itu.
89
00:08:53,235 --> 00:08:56,309
Mereka bersama awak?
-Ya. Saya upah mereka...
90
00:08:56,436 --> 00:08:58,625
...daripada
syarikat pemindahan barang.
91
00:08:59,341 --> 00:09:01,025
Oh, tidak.
92
00:09:01,152 --> 00:09:03,340
"Oh, tidak"?
Sepatutnya awak sebut "aduhai".
93
00:09:03,466 --> 00:09:05,362
Pagar ini berusia 20 tahun.
94
00:09:05,489 --> 00:09:07,089
Kereta itu 30 tahun.
95
00:09:07,214 --> 00:09:10,625
Pokok itu lebih tua
daripada saya.
96
00:09:12,015 --> 00:09:15,342
Saya minta maaf.
Saya tidak pasti.....
97
00:09:15,468 --> 00:09:17,363
Bukan begini cara saya
mahu bertemu awak.
98
00:09:17,489 --> 00:09:19,552
Kamu yang lakukan ini?
-Sudah tentulah.
99
00:09:19,679 --> 00:09:21,237
Awak dungu?
100
00:09:21,362 --> 00:09:23,047
Lihatlah tempat kejadian.
-Awak tak perlu bersikap...
101
00:09:23,172 --> 00:09:24,858
...kurang ajar terhadap saya!
102
00:09:24,984 --> 00:09:26,837
Saya baru berpindah ke sini.
Saya upah mereka...
103
00:09:26,963 --> 00:09:28,436
...dan kemalangan berlaku.
104
00:09:31,342 --> 00:09:34,036
Itu kereta antik.
Maksud saya, ia sangat bernilai.
105
00:09:34,458 --> 00:09:37,153
Saya akan uruskannya.
-Awak?
106
00:09:37,279 --> 00:09:40,143
Awak tiada duit.
Maaf, jangan terasa.
107
00:09:40,268 --> 00:09:42,415
Awak tak kelihatan
seperti awak ada duit.
108
00:09:42,542 --> 00:09:45,194
Saya pasti Chico dan
lelaki ini dibayar gaji harian.
109
00:09:45,322 --> 00:09:48,227
Tidak. Saya akan saman
syarikat ini.
110
00:09:49,069 --> 00:09:51,931
Awak boleh bayar
untuk pagar dan pokok.
111
00:09:54,585 --> 00:09:56,059
Baiklah.
112
00:09:58,038 --> 00:10:01,069
Selamat tinggal.
-Itu jiran baru kita?
113
00:10:01,195 --> 00:10:04,016
Ya.
-Hidup kita pasti terseksa.
114
00:10:06,123 --> 00:10:07,637
"Baiklah," kata pokok itu,...
115
00:10:07,764 --> 00:10:09,533
...meluruskan dirinya
sebaik mungkin.
116
00:10:09,658 --> 00:10:12,523
"Tunggul tua bagus
untuk duduk dan berehat.
117
00:10:12,648 --> 00:10:15,344
Mari duduk.
Duduk dan berehat."
118
00:10:15,469 --> 00:10:17,576
Budak itu duduk.
119
00:10:17,701 --> 00:10:19,343
Pokok itu gembira.
120
00:10:20,101 --> 00:10:22,839
Oh Tuhan, itu menyedihkan.
-Tidak.
121
00:10:22,964 --> 00:10:24,480
Pokok dicipta untuk memberi.
122
00:10:24,606 --> 00:10:27,176
Untuk dapat berikan segala-galanya
dan tiada apa-apa lagi...
123
00:10:27,302 --> 00:10:29,113
...adalah kehidupan terbaik
bagi pokok itu.
124
00:10:30,333 --> 00:10:32,566
Mesti ayah awak fikir mak
seperti pokok itu.
125
00:10:33,070 --> 00:10:34,587
Kenapa ayah fikir begitu?
-Tiada apa-apa.
126
00:10:34,713 --> 00:10:38,587
Baguslah awak fikir
perkara yang baik. Tidurlah.
127
00:10:39,724 --> 00:10:41,703
Baiklah, esok hari penting.
128
00:10:41,829 --> 00:10:44,481
Saya tahu, hari pertama.
-Ya, untuk mak juga.
129
00:10:45,114 --> 00:10:48,019
Mak tidak boleh lewat.
Sekarang hanya kita berdua.
130
00:10:48,145 --> 00:10:50,586
Saya tahu.
-Tetapkan penggera dan pastikan...
131
00:10:50,713 --> 00:10:52,272
...mak tak terlewat bangun.
132
00:10:52,398 --> 00:10:53,871
Selamat malam.
133
00:10:55,346 --> 00:10:57,619
Ambil ini. Mak buatkan
sandwic mentega kacang dan pisang.
134
00:10:57,746 --> 00:10:59,261
Terima kasih, mak.
-Baiklah. Duit makan awak...
135
00:10:59,388 --> 00:11:00,903
...ada di dalam poket?
136
00:11:01,030 --> 00:11:02,545
Kunci awak?
-Ya.
137
00:11:02,672 --> 00:11:05,998
Telefon awak? Peta?
-Ya, ada dalam telefon.
138
00:11:06,125 --> 00:11:08,651
Pukul berapa awak keluar?
-2.45.
139
00:11:08,777 --> 00:11:10,798
Mak mahu awak terus balik
dan buat kerja rumah.
140
00:11:10,924 --> 00:11:12,862
Mak akan balik
beberapa jam selepas itu.
141
00:11:12,988 --> 00:11:15,725
Tunggu dulu.
Mak tak akan jemput saya?
142
00:11:15,851 --> 00:11:17,915
Mak berada di lorong bas!
Mak tak mahu disaman lagi, Oliver!
143
00:11:18,041 --> 00:11:19,767
Selamat tinggal.
Jangan nakal!
144
00:11:56,864 --> 00:12:00,948
Okey, bertenang!
145
00:12:01,073 --> 00:12:03,390
Saya tahu sukar
untuk menahan diri...
146
00:12:03,517 --> 00:12:07,432
...apabila kamu begitu muda
dan penuh dengan tenaga,...
147
00:12:07,558 --> 00:12:09,201
...tapi kita mesti beri tumpuan
kepada pelajaran kita...
148
00:12:09,327 --> 00:12:11,979
...atau kita akan apa?
Kita akan mati kerana dungu.
149
00:12:12,106 --> 00:12:15,054
Ya, kita akan jadi begitu dan
kedunguan tak sesuai di syurga.
150
00:12:15,180 --> 00:12:16,653
Ini Oliver.
151
00:12:16,779 --> 00:12:19,264
Oliver berpindah
ke Sekolah Saint Patrick...
152
00:12:19,390 --> 00:12:21,286
...dan kita sangat gembira
dengan kedatangannya.
153
00:12:21,412 --> 00:12:22,927
Betul tak?
154
00:12:23,053 --> 00:12:25,495
Selamat datang
ke Saint Patrick, Oliver.
155
00:12:25,622 --> 00:12:28,359
Sikap ambil berat yang ikhlas.
Terima kasih.
156
00:12:28,486 --> 00:12:31,643
Saya rasa awak rasa tersentuh?
Betul tak? Awak rasa tersentuh?
157
00:12:31,980 --> 00:12:33,834
Mungkin sebagai
tanda terima kasih,...
158
00:12:33,960 --> 00:12:35,855
...awak boleh bacakan
doa pagi buat kami.
159
00:12:43,601 --> 00:12:47,392
Saya rasa saya Yahudi.
160
00:12:47,517 --> 00:12:49,539
Okey, baguslah awak beritahu.
161
00:12:50,760 --> 00:12:53,875
Oliver rasa dia Yahudi.
-Saya juga.
162
00:12:54,003 --> 00:12:56,233
Saya beragama Buddha.
-Tiada Tuhan.
163
00:12:57,877 --> 00:13:00,740
Ya. Awak faham sekarang.
Kita raikan semua agama dunia...
164
00:13:00,865 --> 00:13:02,803
...di dalam bilik ini, Oliver.
165
00:13:02,929 --> 00:13:04,402
Saya penganut Katolik
yang merupakan...
166
00:13:04,529 --> 00:13:06,508
...agama terbaik
daripada semua agama...
167
00:13:06,635 --> 00:13:08,823
...kerana kami mempunyai
paling banyak peraturan...
168
00:13:08,951 --> 00:13:11,646
...dan pakaian yang terbaik.
Tetapi ada di antara kita...
169
00:13:11,772 --> 00:13:13,581
...yang beragama Buddha,
berpendirian agnostik.
170
00:13:13,709 --> 00:13:17,118
Kami ada pembaptis.
Ada, "Saya tak tahu",...
171
00:13:17,245 --> 00:13:19,646
...yang nampaknya agama yang
paling pesat berkembang di dunia.
172
00:13:19,771 --> 00:13:22,382
Sekarang kita ada,
"Saya rasa saya Yahudi."
173
00:13:22,508 --> 00:13:24,446
Itu perkara baru
di kelas ini, Oliver.
174
00:13:24,572 --> 00:13:27,099
Jadi, terima kasih untuk itu,
tetapi itu tak menghalang awak...
175
00:13:27,394 --> 00:13:30,173
...daripada membaca doa pagi.
176
00:13:30,299 --> 00:13:33,077
Marilah tundukkan kepala
dan berdoa.
177
00:13:33,920 --> 00:13:36,024
Wahai.....
178
00:13:36,151 --> 00:13:38,340
Tuhanku dan sebagainya.
179
00:13:40,152 --> 00:13:42,089
Oh Tuhanku,...
180
00:13:43,436 --> 00:13:45,162
...terima kasih?
181
00:13:47,478 --> 00:13:49,373
Amen.
-Amen.
182
00:13:49,500 --> 00:13:52,321
Amen! Syukur kepada Tuhan.
183
00:13:52,446 --> 00:13:54,595
Syabas, Oliver.
184
00:13:54,721 --> 00:13:56,279
Silakan duduk.
185
00:13:56,405 --> 00:13:59,100
Yang lain bersihkan habuk
pada buku teks kamu...
186
00:13:59,225 --> 00:14:01,120
...dan pergi ke bab 12.
187
00:14:01,247 --> 00:14:04,110
Bab 12, Santo Katolik.
188
00:14:18,848 --> 00:14:20,363
Baiklah, saya dah sampai di sini.
189
00:14:22,974 --> 00:14:27,943
Saya di sini, saya bersedia,
saya mampu, mari dapatkannya.
190
00:14:38,090 --> 00:14:40,953
Ayuh!
191
00:14:44,155 --> 00:14:45,627
Ayuh!
192
00:14:46,891 --> 00:14:48,407
Sekali saja!
193
00:14:49,713 --> 00:14:52,027
Sekali saja!
194
00:14:52,744 --> 00:14:54,471
Tak guna.
195
00:14:58,091 --> 00:15:01,124
Saya tak tahu sebabnya
awak sangat marah, Vinny.
196
00:15:02,512 --> 00:15:05,461
Awak selalu kalah, sepatutnya
awak sudah biasa sekarang.
197
00:15:08,281 --> 00:15:09,754
Ya, hari yang sukar.
198
00:15:14,766 --> 00:15:16,829
Silakan.
199
00:15:18,472 --> 00:15:21,714
Saya dahaga dan awak
berhutang dengan saya, Vinny.
200
00:15:22,302 --> 00:15:24,198
Ada masalah yang
saya sedang selesaikan.
201
00:15:24,325 --> 00:15:26,260
Saya bukan
pemilik tunggal di sini.
202
00:15:26,639 --> 00:15:28,409
Saya perlu jawab
kepada orang lain.
203
00:15:28,534 --> 00:15:30,262
Saya hanya perlukan
sedikit masa. Itu sahaja.
204
00:15:30,388 --> 00:15:32,241
Jadi, apa yang saya perlu
beritahu kepada mereka?
205
00:15:32,367 --> 00:15:33,841
Sebulan.
206
00:15:36,451 --> 00:15:40,873
Saya bahagikan masa itu.
Jadikan kepada dua minggu.
207
00:16:04,200 --> 00:16:05,672
Hati-hati!
208
00:16:17,421 --> 00:16:19,062
Baiklah, berapa ramai?
209
00:16:21,464 --> 00:16:23,105
Sudah.
210
00:16:23,989 --> 00:16:25,505
Awak boleh lepaskan sekarang.
211
00:16:26,726 --> 00:16:28,495
Sekolah awak sebelum ini...
212
00:16:28,621 --> 00:16:30,222
...ada pendidikan jasmani?
-Ada.
213
00:16:30,347 --> 00:16:32,201
Awak ambil kelas itu?
-Ya.
214
00:16:38,433 --> 00:16:40,538
Lihatlah.
-Lelaki yang kuat.
215
00:16:40,664 --> 00:16:44,201
"Saya rasa saya seorang Yahudi."
-Nama saya Oliver.
216
00:16:45,001 --> 00:16:47,486
"Nama saya Oliver."
217
00:16:47,612 --> 00:16:49,170
Awak datang dari mana?
218
00:16:49,295 --> 00:16:52,032
Helo! Kamu tak dengar
bunyi loceng?
219
00:16:52,160 --> 00:16:56,412
Itu bermaksud bergerak
ke kelas. Ayuh.
220
00:16:58,939 --> 00:17:00,959
Buat tekan tubi pun tak boleh.
221
00:17:01,338 --> 00:17:03,149
Awak perlukan peta?
-Tidak.
222
00:17:03,275 --> 00:17:06,097
Lebih baik awak cepat
atau awak akan terlambat.
223
00:17:10,938 --> 00:17:12,580
Tak guna!
224
00:17:29,718 --> 00:17:31,528
Seluar pendek yang cantik.
225
00:19:07,237 --> 00:19:08,880
Tuan.
226
00:19:10,901 --> 00:19:12,376
Ambil nyawaku, Tuhan.
Jangan main-mainkan saya.
227
00:19:12,502 --> 00:19:13,975
Ini saya, tuan.
228
00:19:17,934 --> 00:19:19,492
Apa?
-Bolehkah...
229
00:19:19,618 --> 00:19:21,134
...saya gunakan telefon awak?
230
00:19:21,260 --> 00:19:23,113
Telefon saya?
-Ya.
231
00:19:24,502 --> 00:19:26,018
Dalam rumah saya?
-Ya.
232
00:19:26,143 --> 00:19:28,376
Saya perlu hubungi mak saya.
Saya tak dapat masuk rumah...
233
00:19:28,501 --> 00:19:30,145
...sebab ada orang
dalam kelas gim...
234
00:19:30,271 --> 00:19:32,713
...ambil kunci dan telefon saya.
Saya tak boleh masuk.
235
00:19:32,840 --> 00:19:34,775
Mereka juga curi jam tangan saya.
-Saya tak perlu...
236
00:19:34,902 --> 00:19:38,102
...dengar keseluruhan cerita.
Satu panggilan.
237
00:19:38,945 --> 00:19:40,966
Hai, ini Maggie.
Saya tak dapat jawab panggilan.
238
00:19:41,091 --> 00:19:42,565
Sila tinggalkan mesej.
239
00:19:43,577 --> 00:19:46,102
Mak, saya kehilangan
kunci rumah...
240
00:19:46,228 --> 00:19:48,124
...dompet dan telefon saya.
241
00:19:48,419 --> 00:19:50,944
Saya berada
di rumah lelaki tua itu.
242
00:19:51,450 --> 00:19:55,197
Siapa nama awak?
-Vincent, Lelaki Tua.
243
00:19:55,704 --> 00:19:57,514
Vincent, Lelaki Tua.
244
00:20:00,250 --> 00:20:01,725
Yang kejam itu.
245
00:20:24,378 --> 00:20:27,410
Siapa nama awak?
-Oliver, tuan.
246
00:20:29,600 --> 00:20:32,463
Mereka benarkan awak pakai
seluar pendek ke sekolah?
247
00:20:33,937 --> 00:20:37,895
Cerita yang panjang.
-Sudah tentu.
248
00:20:50,400 --> 00:20:54,022
Ya?
-Hai, ini Maggie.
249
00:20:54,147 --> 00:20:56,843
Mak Oliver.
-Anak awak ada di sini.
250
00:20:56,968 --> 00:20:58,527
Saya tahu.
Saya dapat mesej dia.
251
00:20:58,653 --> 00:21:00,717
Saya harap awak tak kisah.
-Tak kisah?
252
00:21:01,516 --> 00:21:03,621
Dia di sana.
-Di sini?
253
00:21:03,748 --> 00:21:05,222
Apa maksud awak?
254
00:21:05,348 --> 00:21:08,253
Saya sedang bekerja,
saya ada 3 atau 4 kes lagi.
255
00:21:08,379 --> 00:21:11,328
Saya akan balik beberapa
jam lagi. Saya agak sibuk.
256
00:21:11,707 --> 00:21:13,180
Awak mahu saya jaga dia?
257
00:21:14,527 --> 00:21:17,980
Dia bukan bayi.
Maksud saya,...
258
00:21:18,107 --> 00:21:21,265
...dia akan duduk diam
dan buat kerja rumah. Dia baik.
259
00:21:21,390 --> 00:21:23,160
Tuan, adakah itu.....
260
00:21:24,044 --> 00:21:25,727
Berapa awak akan bayar?
-Apa?
261
00:21:26,148 --> 00:21:29,896
Awak mahu saya jaga dia.
Saya bukan badan kebajikan.
262
00:21:30,486 --> 00:21:32,718
10 dolar sejam?
-12 dolar!
263
00:21:34,528 --> 00:21:36,844
Okey, 12 dolar sejam.
264
00:21:36,971 --> 00:21:39,581
Boleh saya bercakap dengannya?
-Untuk awak.
265
00:21:48,675 --> 00:21:52,677
Ia tak suka ramai orang.
-Saya pandai layan haiwan.
266
00:21:52,803 --> 00:21:54,949
Ya, biasanya
ia tak suka orang...
267
00:21:55,076 --> 00:21:57,265
...yang kata mereka
pandai layan haiwan.
268
00:22:02,614 --> 00:22:04,508
Awak tak pernah menonton
Abbott & Costello?
269
00:22:04,634 --> 00:22:09,014
Tidak. Mereka sudah tua?
-Tidak. Mereka sudah mati.
270
00:22:09,939 --> 00:22:11,751
Itulah paling tua
awak boleh jadi.
271
00:22:11,876 --> 00:22:14,530
Atau paling muda.
Masa terhenti apabila kita mati.
272
00:22:16,719 --> 00:22:18,867
Dari mana awak belajar itu?
-Buku.
273
00:22:19,667 --> 00:22:21,899
Buku apa?
-Buku kanak-kanak, tuan.
274
00:22:22,488 --> 00:22:24,299
Saya rasa awak tak tahu.
275
00:22:25,815 --> 00:22:30,361
Sekarang waktu makan malam.
Awak lapar?
276
00:22:30,951 --> 00:22:33,689
Sedikit, tuan.
-Saya dah agak.
277
00:23:03,373 --> 00:23:04,974
Awak akan makan susyi.
278
00:23:17,310 --> 00:23:20,133
Itu mungkin mak awak.
-Mungkin.
279
00:23:21,437 --> 00:23:22,912
Jangan bangun.
-Okey.
280
00:23:24,554 --> 00:23:26,028
Hai, saya.....
281
00:23:27,501 --> 00:23:29,312
Hai, Vincent.
282
00:23:29,438 --> 00:23:31,375
Ya.
-Saya Maggie.
283
00:23:32,765 --> 00:23:35,164
Terima kasih sebab jaga dia.
284
00:23:35,291 --> 00:23:37,691
Saya baru dapat kerja
dan kehilangan.....
285
00:23:37,816 --> 00:23:39,586
Saya tak perlu dengar
keseluruhan cerita.
286
00:23:39,712 --> 00:23:41,185
Okey.
287
00:23:41,818 --> 00:23:44,260
Ini.
288
00:23:45,101 --> 00:23:49,776
Awak cakap tiga jam 12.....
289
00:23:49,902 --> 00:23:52,554
36 dolar.
-Ya, saya tahu.
290
00:23:53,355 --> 00:23:56,302
Saya ada dua keping 20 dolar.
-Saya tiada duit baki.
291
00:23:56,429 --> 00:23:57,945
Tak mengapa.
292
00:23:58,071 --> 00:24:00,808
Kenapa awak tak ambil pengasuh
untuk jaga anak awak?
293
00:24:00,934 --> 00:24:02,997
Kami baru sahaja berpindah.
-Mana ayah dia?
294
00:24:03,333 --> 00:24:07,544
Kami bertemu di kolej.
Kemudian dia bercinta.....
295
00:24:07,670 --> 00:24:10,787
Tak perlu cerita.
Awak akan bayar pagar saya?
296
00:24:10,913 --> 00:24:14,240
Ya. Saya akan pergi.....
-Pokok saya?
297
00:24:14,535 --> 00:24:18,072
Saya tak pasti bagaimana
saya nak bayar kerosakan pokok.
298
00:24:18,788 --> 00:24:21,693
Semua ada harganya.
Awak dah dewasa, awak patut tahu.
299
00:24:22,409 --> 00:24:24,219
Baiklah, beritahu saya.
300
00:24:24,346 --> 00:24:26,198
Saya boleh jaga anak awak
selepas dia balik sekolah.
301
00:24:26,325 --> 00:24:27,967
Beberapa jam.
302
00:24:28,262 --> 00:24:30,450
Harga yang sama. Saya boleh
terima 11 dolar sejam,...
303
00:24:30,577 --> 00:24:32,093
...tapi awak bayar
kos makanan dia.
304
00:24:33,525 --> 00:24:35,967
Anak awak makan
sardin terakhir saya.
305
00:24:36,640 --> 00:24:38,114
Betulkah?
306
00:24:39,082 --> 00:24:41,482
Awak boleh hidu nafasnya.
307
00:24:43,503 --> 00:24:45,356
Mak fikir awak dah makan
di rumah Vincent.
308
00:24:45,482 --> 00:24:46,999
Kami makan susyi.
309
00:24:47,126 --> 00:24:49,652
Awak makan susyi?
-Sardin. Dia anggap itu susyi.
310
00:24:49,777 --> 00:24:51,463
Saya tak mahu
melukakan perasaan dia.
311
00:24:51,589 --> 00:24:55,505
Jadi, awak suka dia?
-Dia menarik.
312
00:24:56,305 --> 00:24:58,663
Dia agak dingin
dan kuat merungut.
313
00:24:58,789 --> 00:25:00,642
Dia memang begitu.
314
00:25:02,873 --> 00:25:04,726
Dia ada kucing yang hebat.
Felix.
315
00:25:05,610 --> 00:25:09,567
Dia tawarkan untuk jaga awak
selepas awak balik sekolah.
316
00:25:09,946 --> 00:25:12,390
Dia kata begitu?
-Idea yang teruk, bukan?
317
00:25:13,483 --> 00:25:16,600
Dia tinggal di sebelah rumah.
318
00:25:16,727 --> 00:25:18,200
Tiada tempat lain
yang lebih dekat.
319
00:25:18,537 --> 00:25:21,442
Mak dah fikir tentang itu.
320
00:25:22,242 --> 00:25:24,601
Mak tak perlu cari pengasuh.
321
00:25:26,621 --> 00:25:29,022
Mak akan balik ke rumah, bukan?
322
00:25:29,359 --> 00:25:31,633
Mak akan balik,
tetapi kadang-kadang lewat.
323
00:25:31,758 --> 00:25:34,496
Mak perlu bekerja.
Ayah awak tak membantu.
324
00:25:34,789 --> 00:25:37,611
Mak tak tahu dia akan bantu atau
tidak. Sekolah awak tak murah.
325
00:25:38,916 --> 00:25:40,938
Saya rasa dia terlalu tua
untuk jadi berbahaya...
326
00:25:41,064 --> 00:25:43,212
...dan tak terlalu tua
untuk jadi terlalu berbahaya.
327
00:25:43,338 --> 00:25:45,148
Saya harap mak faham
maksud saya.
328
00:25:47,338 --> 00:25:48,853
Tempat tak guna.
329
00:25:48,981 --> 00:25:50,791
Siapa yang buat awak marah?
330
00:25:51,760 --> 00:25:54,286
Saya tak boleh menari lagi.
-Itu satu kejutan.
331
00:25:54,412 --> 00:25:56,307
Kita perlukan duit, Vin.
332
00:25:57,317 --> 00:25:59,844
Kualiti belas kasihan
tiba-tiba berkurangan.
333
00:25:59,970 --> 00:26:01,781
Saya patut saman mereka.
334
00:26:02,792 --> 00:26:06,329
Apa ayatnya? Diskriminasi
terhadap wanita hamil.
335
00:26:07,044 --> 00:26:08,813
Saya rasa kes awak ini
sangat bagus.
336
00:26:08,939 --> 00:26:11,886
Perut ini buat saya rugi.
337
00:26:12,181 --> 00:26:14,159
Anak lelaki awak akan
habiskan banyak duit awak.
338
00:26:14,287 --> 00:26:15,803
Bukan bayi lelaki.
339
00:26:16,603 --> 00:26:19,128
Bayi perempuan?
-Macam mana saya nak tahu?
340
00:26:19,550 --> 00:26:22,539
Saya nampak seperti psikik?
-Tidak.
341
00:26:22,666 --> 00:26:25,277
Tapi sekarang ada teknologi.
-Saya tahu tentang itu.
342
00:26:26,623 --> 00:26:28,561
Mungkin saya boleh minta
bos kelab tarian bogel untuk...
343
00:26:28,687 --> 00:26:31,340
...faks kad insurans
dan membayar ultrasound?
344
00:26:31,466 --> 00:26:32,939
Boleh tak?
345
00:26:33,488 --> 00:26:37,992
Jadi, persoalannya,
apa itu santo?
346
00:26:38,118 --> 00:26:40,856
Apa itu orang suci?
Sesiapa tahu apa maksudnya?
347
00:26:40,982 --> 00:26:42,751
Saya tak rasa kamu tahu.
Rachele.
348
00:26:42,877 --> 00:26:44,392
Individu yang mempamerkan...
349
00:26:44,519 --> 00:26:46,499
...sifat kesucian
yang luar biasa.
350
00:26:46,920 --> 00:26:48,771
Itu cukup sempurna.
Terima kasih, Rachele.
351
00:26:48,898 --> 00:26:50,708
Siapa yang boleh berikan contoh?
352
00:26:50,835 --> 00:26:52,646
Jeremiah.
-St. Jude.
353
00:26:52,773 --> 00:26:55,087
St. Jude, ya.
St. Jude dikenali dengan apa?
354
00:26:55,214 --> 00:26:56,982
Saya rasa dia ada hospital?
355
00:26:59,004 --> 00:27:01,024
Juga kejohanan golf.
Itu saja? Okey.
356
00:27:01,951 --> 00:27:04,226
Sesiapa tahu santo zaman moden?
357
00:27:04,351 --> 00:27:06,668
Bridgette.
-Ibu Teresa.
358
00:27:06,793 --> 00:27:09,698
Ibu Teresa, ya.
Santo zaman moden.
359
00:27:09,825 --> 00:27:12,521
Jadi, santo ialah manusia...
360
00:27:12,647 --> 00:27:14,415
...yang kita raikan
kerana komitmen...
361
00:27:14,541 --> 00:27:17,278
...dan dedikasi mereka
kepada insan lain...
362
00:27:17,574 --> 00:27:19,553
...atas pengorbanan
yang mereka lakukan...
363
00:27:19,679 --> 00:27:22,583
...atas kerja keras menjadikan
dunia tempat yang lebih baik...
364
00:27:22,711 --> 00:27:24,647
...untuk mereka
di sekeliling kita dan...
365
00:27:24,774 --> 00:27:26,710
...untuk mereka
yang akan mengikuti mereka.
366
00:27:30,500 --> 00:27:31,974
Selamat malam.
367
00:27:35,553 --> 00:27:37,448
Maggie Bronstein?
-Hai.
368
00:27:37,573 --> 00:27:40,185
Robin cuti sakit,
ada enam kes lagi.
369
00:27:40,310 --> 00:27:42,122
Ya, saya perlu jemput anak saya.
370
00:27:42,542 --> 00:27:44,437
Maaf, saya tak boleh
benarkan awak pergi...
371
00:27:44,564 --> 00:27:47,175
...tanpa ada pengganti,
polisi hospital.
372
00:27:59,385 --> 00:28:03,132
Ayuh, pengecut,
cuba jual sesuatu kepada saya.
373
00:28:22,839 --> 00:28:24,734
Ya?
-Vincent?
374
00:28:24,860 --> 00:28:28,734
Hei ahli sihir jahat, saya akan
dengar semua keluhan awak,...
375
00:28:28,859 --> 00:28:31,681
...kemudian saya
akan putuskan panggilan.
376
00:28:31,807 --> 00:28:35,008
Vincent, ini Maggie.-Maggie? Baguslah.
377
00:28:35,134 --> 00:28:38,629
Maggie dari Calcutta
atau Maggie dari New Delhi?
378
00:28:38,756 --> 00:28:40,861
Tidak, jiran awak, Maggie.
379
00:28:42,081 --> 00:28:43,555
Apa yang awak mahu?
380
00:28:53,788 --> 00:28:55,262
Ayuh!
381
00:29:08,735 --> 00:29:11,978
Pakai tali pinggang keledar.
-Awak tak pakai.
382
00:29:12,483 --> 00:29:14,294
Hidup saya, masalah saya.
383
00:29:17,030 --> 00:29:19,641
Inikah jalan pulang?
-Tidak.
384
00:29:20,147 --> 00:29:24,147
Saya nak jelaskan SOP.
-Saya tak tahu maksud SOP.
385
00:29:24,273 --> 00:29:26,589
Prosedur Operasi Standard.
386
00:29:26,714 --> 00:29:29,746
Awak ikut saya ke mana-mana saja,
ikut cakap saya.
387
00:29:29,872 --> 00:29:31,937
Siapkan kerja rumah awak.
388
00:29:32,062 --> 00:29:34,925
Tetapi yang paling penting,
jangan buat saya rasa jengkel.
389
00:29:35,052 --> 00:29:37,116
Saya tak gembira
apabila saya rasa jengkel.
390
00:29:37,495 --> 00:29:39,431
Awak rasa jengkel sekarang?
391
00:29:41,325 --> 00:29:45,537
Tidak juga.
-Yakah?
392
00:29:52,316 --> 00:29:54,548
Ambil satu sen ini,
hubungi mak awak.
393
00:29:54,674 --> 00:29:56,443
Beritahu dia yang awak pakai
tali pinggang keledar.
394
00:29:56,568 --> 00:29:58,800
Kosnya lebih daripada satu sen.
395
00:29:58,926 --> 00:30:02,254
Sejak bila?
-Sebelum saya dilahirkan.
396
00:30:04,359 --> 00:30:06,758
Apa dah jadi dengan negara ini?
397
00:30:06,885 --> 00:30:12,021
Ambil ini. Kalau tak cukup juga,
buat panggilan pindah bayaran.
398
00:30:37,666 --> 00:30:39,180
Tengoklah, ada budak dungu.
399
00:30:39,307 --> 00:30:40,824
Awak tinggal di kejiranan ini?
400
00:30:41,203 --> 00:30:43,138
Mungkin disebabkan awak
saya didenda.
401
00:30:43,266 --> 00:30:45,539
Mungkin sebab
awak curi barang saya.
402
00:30:45,665 --> 00:30:47,771
Macam mana awak tahu
saya yang curi?
403
00:30:53,413 --> 00:30:54,887
Dia tampar awak!
404
00:30:55,940 --> 00:30:57,414
Diam!
405
00:31:02,298 --> 00:31:03,772
Awak dapat pukul dia.
406
00:31:05,961 --> 00:31:08,234
Kalau cikgu tanya
apa yang berlaku,...
407
00:31:08,360 --> 00:31:09,876
...jangan cakap apa-apa, faham?
408
00:31:10,004 --> 00:31:11,983
Lepaskan saya.
-Tidak! Saya tak kisah!
409
00:31:12,109 --> 00:31:14,129
Awak boleh mengadu
kepada ibu awak.
410
00:31:14,256 --> 00:31:16,320
Apa yang kamu lakukan?
411
00:31:17,034 --> 00:31:19,856
Awak Robert Ozinski?
-Tidak, tuan.
412
00:31:19,982 --> 00:31:22,636
Nama saya John.
-Penipu!
413
00:31:22,762 --> 00:31:24,278
Awak anak Briana.
414
00:31:24,404 --> 00:31:26,803
Satu-satunya orang Poland
Puerto Rico di Brooklyn.
415
00:31:26,931 --> 00:31:29,877
Saya ada tawaran
untuk kamu pembuli.
416
00:31:30,004 --> 00:31:31,899
Apa-apa sahaja yang kamu
lakukan kepada budak ini,...
417
00:31:32,025 --> 00:31:33,667
...saya akan lakukannya
kepada ibu kamu.
418
00:31:33,794 --> 00:31:38,636
Faham?
Sementara itu, ambil ini.
419
00:31:42,847 --> 00:31:45,500
Pergi dari sini.
Pergilah budak tak guna!
420
00:31:53,290 --> 00:31:55,816
Apa? Awak tunggu
kertas jemputan?
421
00:32:05,795 --> 00:32:07,353
Siapa yang ajar awak menampar?
422
00:32:07,479 --> 00:32:10,006
Saya tak tahu,
Saya ikut gerak hati.
423
00:32:10,132 --> 00:32:12,575
Ya, awak perlu lupakannya.
424
00:32:14,890 --> 00:32:18,133
Saya ada alah.
-Alahan apa?
425
00:32:19,226 --> 00:32:21,038
Asap rokok.
426
00:32:22,974 --> 00:32:25,458
Ayah awak tak pernah
ajar awak bela diri?
427
00:32:25,585 --> 00:32:27,270
Tidak, dia pencinta damai.
428
00:32:27,396 --> 00:32:30,723
Negara ini tak dibina
oleh penebang pokok.
429
00:32:30,848 --> 00:32:33,502
Awak perlu pertahankan diri awak
atau awak akan dipijak-pijak.
430
00:32:33,628 --> 00:32:35,565
Saya kecil,
kalau awak masih belum perasan.
431
00:32:35,690 --> 00:32:39,185
Hitler juga.
-Perbandingan yang teruk.
432
00:32:39,311 --> 00:32:42,090
Betul, tapi ada betulnya.
433
00:32:42,218 --> 00:32:43,986
Kecil tak bermakna apa-apa,...
434
00:32:44,113 --> 00:32:45,881
...yang penting
apa yang ada di dalam ini.
435
00:32:47,606 --> 00:32:49,123
Atau di sini.
436
00:33:16,872 --> 00:33:20,198
Baiklah, ambil bakul itu.
437
00:33:41,335 --> 00:33:43,525
Tempat ini seperti rumah agam.
438
00:33:44,031 --> 00:33:48,199
Jangan bercakap di dalam sana.
-Ke mana kita akan pergi?
439
00:33:48,788 --> 00:33:51,610
Ini peluang yang baik
untuk awak berlatih tak bercakap.
440
00:33:53,631 --> 00:33:55,104
Ayuh.
441
00:33:57,589 --> 00:34:01,378
Maaf, saya lambat.
-Itu pun awak, doktor.
442
00:34:01,504 --> 00:34:04,536
Saya gembira jumpa awak, Sandy,
bagaimana perasaan awak?
443
00:34:04,662 --> 00:34:06,431
Hari ini hari jadi saya.
444
00:34:06,937 --> 00:34:11,483
Okey, selamat hari jadi.
Awak 17 tahun?
445
00:34:14,010 --> 00:34:16,327
Boleh simpankan ke dalam laci?
446
00:34:19,780 --> 00:34:24,411
Baiklah, Sandy,
mari kita periksa awak.
447
00:34:28,158 --> 00:34:33,843
Bolehkah awak beritahu mereka
saya tak suka kacang hijau...
448
00:34:33,970 --> 00:34:38,390
...yang mereka letakkan
bersama daging yang dicencang?
449
00:34:39,780 --> 00:34:41,465
Ia terlalu berminyak
untuk saya.
450
00:34:45,802 --> 00:34:47,275
Boleh, Sandy.
451
00:34:49,254 --> 00:34:54,012
Setakat yang saya nampak,
awak masih cantik.
452
00:34:55,823 --> 00:34:58,728
Mungkin awak perlukan pendapat
kedua daripada rakan saya.
453
00:35:00,750 --> 00:35:02,433
Cantik.
454
00:35:09,549 --> 00:35:13,045
Kami boleh cuci pakaian
di sini, Vin.
455
00:35:13,171 --> 00:35:15,907
Adalah kerja untuk saya buat.
-Siapa penolong awak?
456
00:35:16,792 --> 00:35:20,708
Dia 11 dolar sejam.
-Nama saya Oliver.
457
00:35:20,835 --> 00:35:22,814
Gembira bertemu dengan awak,
Oliver, saya Anna.
458
00:35:22,940 --> 00:35:24,456
Hai.
-Hai.
459
00:35:24,582 --> 00:35:26,982
Okey, terima kasih.
-Okey.
460
00:35:27,108 --> 00:35:31,151
Sekejap, dia tak suka
kacang hijau.
461
00:35:31,656 --> 00:35:33,592
Saya akan tinggalkan pesanan,
apa yang dia lebih suka?
462
00:35:33,719 --> 00:35:36,372
Brokoli, brokoli bagus.
463
00:35:37,214 --> 00:35:39,741
Okey, terima kasih.
-Jaga diri, Vin.
464
00:35:45,171 --> 00:35:46,645
Sudah!
465
00:35:48,624 --> 00:35:51,825
Baiklah, itu akan buat awak
dipukul dengan teruk.
466
00:35:52,288 --> 00:35:53,761
Saya tak mahu bergaduh pun.
467
00:35:54,056 --> 00:35:55,952
Tiada sesiapa mahu bergaduh,...
468
00:35:56,078 --> 00:35:57,973
...awak fikir saya mahu
pergi berperang?
469
00:35:58,099 --> 00:35:59,826
Awak fikir budak lelaki
berumur 18 tahun mahu duduk...
470
00:35:59,952 --> 00:36:01,720
...di sawah padi dengan
peluru terbang di atas kepala?
471
00:36:01,847 --> 00:36:03,614
Bila itu berlaku?
-Vietnam.
472
00:36:03,742 --> 00:36:06,942
Awak dihantar ke sana?
-Rasanya itu hanya bayangan saya.
473
00:36:07,068 --> 00:36:09,047
Baiklah, saya akan
tunjukkan sesuatu.
474
00:36:09,172 --> 00:36:11,363
Ia mungkin pukulan terbaik,
jika lakukannya dengan betul...
475
00:36:11,488 --> 00:36:12,962
...awak boleh
patahkan hidung lawan awak.
476
00:36:13,088 --> 00:36:14,563
Patahkan hidungnya?
-Bertenang.
477
00:36:14,689 --> 00:36:17,637
Awak tak akan lakukannya
dengan betul. Baiklah.
478
00:36:18,100 --> 00:36:20,457
Dia lebih besar daripada awak,
jadi awak tunduk seperti ini.
479
00:36:20,584 --> 00:36:22,184
Awak mencangkung
seperti ini.
480
00:36:22,310 --> 00:36:24,204
Membongkok seperti ini.
481
00:36:24,332 --> 00:36:26,269
Kemudian awak berdiri
dengan kuat dan menolak...
482
00:36:26,394 --> 00:36:30,143
...kaki sekuat yang mungkin.
483
00:36:30,269 --> 00:36:32,078
Guna kekuatan bahu, pinggul,
dan tolak ke atas.
484
00:36:32,206 --> 00:36:34,227
Awak tolak dengan kuat
dengan menggunakan tangan.
485
00:36:34,353 --> 00:36:35,953
Pukul tepat ke arah hidungnya.
486
00:36:36,543 --> 00:36:39,574
Baiklah, cuba pada saya.
Awak bersedia?
487
00:36:45,342 --> 00:36:48,080
Awak perlu lakukannya
lebih cepat daripada itu.
488
00:37:02,691 --> 00:37:05,554
Maggie Bronstein?
-Saya ada semburan pemedih mata!
489
00:37:06,649 --> 00:37:09,513
Saya ada dokumen,
Mahkamah Keluarga Daerah Kings.
490
00:37:10,439 --> 00:37:11,997
Seperti yang mereka katakan,
"Awak telah dimaklumkan."
491
00:37:16,629 --> 00:37:18,776
Mahkamah Keluarga New York
Di Bawah Akta Mahkamah Keluarga
492
00:37:32,081 --> 00:37:34,650
Ya, saya tahu awak
kerja lebih masa.
493
00:37:34,777 --> 00:37:36,629
Saya akan bayar.
494
00:37:37,556 --> 00:37:39,449
Saya tak menawarkan diskaun.
495
00:37:43,114 --> 00:37:46,818
Kenapa awak menangis?
-Panjang ceritanya.
496
00:37:49,346 --> 00:37:51,955
Apa isi pentingnya?
497
00:37:52,082 --> 00:37:54,693
Bekas suami saya mahukan
hak penjagaan anak.
498
00:37:59,957 --> 00:38:02,188
Saya mungkin kehilangan kerja.
499
00:38:09,136 --> 00:38:11,451
Terima kasih,
awak memang tak guna.
500
00:38:13,178 --> 00:38:14,905
Itu tetap akan berlaku.
501
00:38:15,788 --> 00:38:18,230
Awak akan rasa dingin
untuk sementara waktu.
502
00:38:19,030 --> 00:38:24,294
Lihat, itu kepala bayi.
-Kepala yang sangat besar.
503
00:38:25,388 --> 00:38:27,284
Mungkin bagus, kan?
504
00:38:27,410 --> 00:38:29,346
Ia bahagian terbesar
pada usia begini.
505
00:38:29,851 --> 00:38:33,558
Ini pula kaki
anak perempuan awak.
506
00:38:34,988 --> 00:38:38,231
Perempuan?
-Awak tak tahu?
507
00:38:38,611 --> 00:38:44,969
Maaf, adakah awak tak mahu tahu?
-Lebih baik saya tahu.
508
00:38:50,232 --> 00:38:53,389
Saya tak dapat sahkan dengan
insurans awak, En. MacKenna.
509
00:38:53,517 --> 00:38:55,158
Kami baru berkahwin.
510
00:38:55,285 --> 00:38:56,843
Ya.
-Betul?
511
00:38:56,968 --> 00:38:59,747
Saya dah maklumkan kepada pihak
insurans, mereka agak lambat.
512
00:38:59,875 --> 00:39:03,033
Maksud saya, birokrasi,
dan kertas kerja.
513
00:39:03,159 --> 00:39:06,991
Apakah yang dimaksudkan
dengan bayaran bersama?
514
00:39:08,086 --> 00:39:11,201
Dua puluh dolar.
-Agak murah, kan?
515
00:39:11,328 --> 00:39:14,569
Hanya yang terbaik untuk awak.
516
00:39:15,074 --> 00:39:18,360
Awak berhak terima semua ini.
-Terima kasih, sayang.
517
00:39:18,486 --> 00:39:19,959
Awak berhutang dengan saya.
518
00:39:20,464 --> 00:39:22,697
Silakan.
519
00:39:22,823 --> 00:39:25,264
Jaga diri.
-Baiklah.
520
00:39:50,739 --> 00:39:53,813
Hei!
-Hai, ibu.
521
00:39:53,939 --> 00:39:56,130
Awak buat apa?
-Potong rumput laman Vin.
522
00:39:57,645 --> 00:39:59,161
Hei! Vin!
523
00:40:00,381 --> 00:40:02,656
Saya tidur tadi,
terima kasih untuk itu.
524
00:40:02,782 --> 00:40:05,014
Kenapa dia potong rumput
atas tanah awak?
525
00:40:05,309 --> 00:40:07,035
Dia upah saya per jam.
526
00:40:07,162 --> 00:40:09,224
Saya menunjukkan kepadanya
kenyataan dunia ini.
527
00:40:09,351 --> 00:40:11,709
Jika bekerja, awak dibayar,
awak minum.
528
00:40:11,835 --> 00:40:13,393
Awak minum alkohol?
529
00:40:16,930 --> 00:40:18,657
Sejujurnya, saya tidak ingat.
530
00:40:19,245 --> 00:40:21,773
Ayuhlah, ibu sediakan makan malam,
awak buat kerja rumah.
531
00:40:21,899 --> 00:40:25,310
Saya dah makan.
-Awak tak potong apa-apa, marilah.
532
00:40:25,435 --> 00:40:27,415
Dia sudah diberi makan,
kerja rumah sudah dibuat.
533
00:40:27,541 --> 00:40:29,647
Saya dah jalankan tugas saya,
saya sedang berehat.
534
00:40:30,784 --> 00:40:33,056
Hari bayaran esok.
-Okey, jom.
535
00:40:33,184 --> 00:40:35,121
Biarkan, tiada rumput di sini.
536
00:40:37,225 --> 00:40:38,700
Selamat tinggal, Vin.
537
00:40:47,416 --> 00:40:49,732
Awak keluar.
-Semoga berjaya.
538
00:40:49,857 --> 00:40:52,469
Bersedia untuk ditewaskan,
budak tak guna.
539
00:41:02,995 --> 00:41:05,101
Lebih baik awak berdoa
sekarang, pengecut.
540
00:41:12,384 --> 00:41:13,943
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sini?
541
00:41:14,068 --> 00:41:15,627
Saya tidak tahu.
-Awak tidak tahu?
542
00:41:15,754 --> 00:41:17,311
Bukan salah saya.
-Biar saya lihat.
543
00:41:20,638 --> 00:41:23,248
Budak tak guna!
544
00:42:02,324 --> 00:42:04,429
Siapa awak?
-Siapa awak?
545
00:42:04,555 --> 00:42:08,977
Saya Daka, siapa awak?
-Saya Oliver.
546
00:42:09,272 --> 00:42:11,418
Oliver.
547
00:42:12,850 --> 00:42:16,850
Kenapa awak hempas pintu ini?
-Dia sukar mendengar.
548
00:42:16,977 --> 00:42:20,725
Biarkan dia masuk!
-Jangan menjerit pada saya.
549
00:42:29,903 --> 00:42:32,008
Awak patahkan hidungnya?
550
00:42:32,346 --> 00:42:33,820
Ya, saya rasa begitu.
551
00:42:33,946 --> 00:42:35,714
Darah di mana-mana,
awak patut melihatnya.
552
00:42:35,841 --> 00:42:37,356
Saya harap saya dapat tengok.
553
00:42:37,483 --> 00:42:40,094
Pasti tumbukan awak mengena tepat.
Tunjukkan kepada saya.
554
00:42:45,440 --> 00:42:48,052
Awak ajar dia bergaduh?
-Dia nampak lemah.
555
00:42:48,178 --> 00:42:50,494
Dia perlu belajar cara
mempertahankan dirinya.
556
00:42:51,799 --> 00:42:54,031
Bergaduh untuk orang bodoh.
557
00:42:56,136 --> 00:42:59,463
Di mana duit saya?
-Di atas almari.
558
00:43:00,978 --> 00:43:04,937
Tolak bayaran bersama.
-Jangan ajar budak-budak.
559
00:43:08,474 --> 00:43:10,200
Tengoklah diri awak.
560
00:43:15,210 --> 00:43:16,936
Patahkan hidungnya.
561
00:43:18,958 --> 00:43:20,431
Siapa dia?
562
00:43:22,790 --> 00:43:26,200
Kupu-kupu Malam.
-Apa maksudnya?
563
00:43:27,043 --> 00:43:32,180
Ia salah satu cara yang jujur
untuk mencari rezeki.
564
00:43:43,002 --> 00:43:45,865
Skrin maklumat ini
beritahu berita terkini,...
565
00:43:45,991 --> 00:43:47,928
...nombor perlumbaan,
kuda yang berlumba...
566
00:43:48,054 --> 00:43:49,528
...penunggangnya dan sebagainya.
567
00:43:49,655 --> 00:43:52,939
Apa maksud 21/1?
-Itu kebarangkalian.
568
00:43:53,064 --> 00:43:54,792
Beberapa penerima taruhan
dari Vegas berpendapat...
569
00:43:54,917 --> 00:43:56,897
...kuda itu miliki peluang
1 dalam 20 untuk menang.
570
00:43:57,317 --> 00:44:00,222
Apa awak dapat jika ia menang?
-20 kali ganda wang taruhan.
571
00:44:00,349 --> 00:44:03,255
Lumayan.
-Ya, jika awak menang.
572
00:44:06,118 --> 00:44:09,991
Kuda dengan pembalut macam anjing.
-Itu bukan satu pujian.
573
00:44:10,118 --> 00:44:13,949
Bukan untuk kuda, kemungkinan
ia menang sangat besar.
574
00:44:14,075 --> 00:44:15,677
Maka, bayarannya lebih besar,...
575
00:44:15,802 --> 00:44:17,781
...kita patut pilih kuda itu.
576
00:44:21,235 --> 00:44:22,961
Jangan terburu-buru, nak.
577
00:44:29,318 --> 00:44:31,256
Awak sedang berdoa?
-Berdoa?
578
00:44:31,382 --> 00:44:32,939
Nampak begitu.
579
00:44:33,066 --> 00:44:34,667
Kita dah janji yang
awak tak perlu bercakap.
580
00:44:35,761 --> 00:44:39,424
Apakah Trifecta?
581
00:44:40,941 --> 00:44:45,571
Pilih tiga ekor kuda,
mengikut susunan.
582
00:44:46,583 --> 00:44:50,036
Risiko dan ganjaran yang tinggi.
-Tak mungkin dapat dibuat.
583
00:44:51,425 --> 00:44:55,047
Jika mahu berjudi, awak perlu
ambil peluang untuk menang besar.
584
00:44:56,182 --> 00:45:01,404
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Champagne Flute. 1, 2, 3.
585
00:45:02,119 --> 00:45:03,593
800 dolar untuk setiap satu.
586
00:45:05,068 --> 00:45:07,173
Awak ada duit?
-Sudah tentu.
587
00:45:13,237 --> 00:45:14,709
Tujuh dolar.
588
00:45:14,837 --> 00:45:17,025
Itu duit makan tengah hari?
-Ya.
589
00:45:17,152 --> 00:45:19,889
Awak juga boleh belajar
dengan cara yang sukar.
590
00:45:20,520 --> 00:45:23,426
Saya akan bertaruh juga,
itu dipanggil mitigasi.
591
00:45:25,153 --> 00:45:28,647
Apakah "mitigasi"?
-Awak bertaruh tujuh,...
592
00:45:28,773 --> 00:45:30,290
...saya pula tiga.
593
00:45:35,553 --> 00:45:37,027
Perlumbaan bermula!
594
00:45:37,322 --> 00:45:40,059
Sweeter Lady
mendahului dengan.....
595
00:45:40,185 --> 00:45:42,205
Ayuh, ayuh.
596
00:45:42,332 --> 00:45:44,522
Harvey Knows Best mencelah!
597
00:45:45,827 --> 00:45:48,858
Harvey Knows Best
membuat pecutan terakhir...
598
00:45:48,985 --> 00:45:50,542
...setelah semakin hampir
dengan garisan penamat.
599
00:45:50,670 --> 00:45:52,228
Ini sangat hebat!
600
00:45:54,206 --> 00:45:57,069
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
601
00:45:57,196 --> 00:46:00,060
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
602
00:46:00,185 --> 00:46:02,502
Ini tak masuk akal!
603
00:46:08,186 --> 00:46:10,375
Harvey Knows Best juara,...
604
00:46:10,501 --> 00:46:13,070
...diikuti oleh Sweeter Lady
dan Champagne Flute.
605
00:46:13,197 --> 00:46:16,608
Ini tidak adil!
Tidak adil!
606
00:46:16,733 --> 00:46:19,892
Kita menang, bukan?
-Buat biasa-biasa saja.
607
00:46:20,018 --> 00:46:22,586
Berpura-pura
seperti awak tak menang.
608
00:46:23,007 --> 00:46:26,586
Tak guna!
-Tidak! Ia tidak berhasil.
609
00:46:26,712 --> 00:46:28,439
Awak faham?
610
00:46:28,566 --> 00:46:32,692
Kita tidak menang langsung,
kita tidak menang apa-apa, okey?
611
00:47:22,462 --> 00:47:25,958
Selamat petang, Encik MacKenna.
612
00:47:26,084 --> 00:47:29,326
Saya perlu buka akaun simpanan
untuk cucu saya.
613
00:47:30,042 --> 00:47:32,147
Ini untuk bayaran akaun saya.
614
00:47:33,073 --> 00:47:35,305
Tutup akaun saya sekali.
615
00:47:36,358 --> 00:47:40,569
Jangan sekali-kali jadi kerani,
mereka tak ada keberanian.
616
00:48:20,232 --> 00:48:23,855
Helo, Puan Bronstein,
ini Dan O'Brien.
617
00:48:23,981 --> 00:48:26,255
Pengetua di St. Patrick.
618
00:48:27,686 --> 00:48:30,844
Beberapa hari yang lalu,
anak awak Oliver...
619
00:48:30,970 --> 00:48:33,539
...terlibat dalam pergaduhan
di sekolah.
620
00:48:34,045 --> 00:48:36,360
Kami cuba menghubungi awak.....
-Apa?
621
00:48:38,592 --> 00:48:40,992
Jika awak seorang penjual barang,
sila tinggalkan mesej...
622
00:48:41,119 --> 00:48:42,803
...jadi saya tidak perlu balas
panggilan awak.
623
00:48:44,024 --> 00:48:48,150
Vin? Vin? Oliver?
624
00:48:48,276 --> 00:48:52,445
Oliver,
ini ibu, angkatlah. Helo?
625
00:48:57,244 --> 00:49:00,193
Mahu lagi?
-Ya.
626
00:49:00,572 --> 00:49:03,183
Pesan saja,
kita perlu raikan hari ini.
627
00:49:05,035 --> 00:49:10,130
Maafkan saya.
-Suara awak terlalu perlahan.
628
00:49:10,257 --> 00:49:12,866
Tidak ada gunanya bercakap sebab
tiada sesiapa yang mendengar.
629
00:49:12,993 --> 00:49:16,615
Lebih kuat lagi.
-Maafkan saya!
630
00:49:16,741 --> 00:49:19,856
Awak takkan dapat apa-apa
di dunia ini jika tidak didengari.
631
00:49:21,289 --> 00:49:24,573
Segelas Coke lagi.
-Untuk saya juga, Rog.
632
00:49:24,699 --> 00:49:28,447
Kami dah kehabisan Bourbon,
awak dah minum semua.
633
00:49:31,184 --> 00:49:34,930
Jangan tipu saya, jadilah jantan.
-Vin! Dia tidak sepatutnya...
634
00:49:35,056 --> 00:49:36,742
...ada di bar.
635
00:49:37,121 --> 00:49:39,058
Awak betul, kami akan
pergi ke tempat lain...
636
00:49:39,184 --> 00:49:40,658
...untuk belanja wang kami.
637
00:49:40,784 --> 00:49:45,204
Hei, dia hanya buat kerja dia.
Cakap baik-baik.
638
00:49:46,804 --> 00:49:48,279
Tak guna!
639
00:49:49,837 --> 00:49:52,068
Amber, ambil
peti pertolongan cemas.
640
00:49:52,195 --> 00:49:54,806
Luka biasa saja.
Saya selalu terluka.
641
00:49:54,931 --> 00:49:56,406
Nah.
642
00:49:57,836 --> 00:50:00,405
Darah awak menitis ke meja bar.
-Tak mengapalah.
643
00:50:00,531 --> 00:50:02,090
Budak ini kena buat kerja rumah.
644
00:50:02,385 --> 00:50:04,027
Ayuh, mari pergi.
645
00:50:28,786 --> 00:50:31,312
Hai, mak.
-Awak ke mana?
646
00:50:31,439 --> 00:50:33,839
Mana kereta awak, Vin?
-Kereta dia rosak.
647
00:50:33,965 --> 00:50:37,081
Rosak.
-Rosak? Yakah?
648
00:50:37,206 --> 00:50:39,607
Saya tak suka awak
bawa dia ke mana-mana...
649
00:50:39,734 --> 00:50:41,291
...tanpa bertanya kepada saya.
650
00:50:41,418 --> 00:50:43,017
Wah, ini pasti menyeronokkan.
651
00:50:43,143 --> 00:50:45,754
Tolonglah jangan berlagak pandai
sekali ini saja.
652
00:50:45,881 --> 00:50:49,333
Saya perlu tahu keberadaan
anak saya setiap masa, okey?
653
00:50:49,459 --> 00:50:51,859
Kami baru pergi makan.
-Saya patut biar dia kelaparan?
654
00:50:52,239 --> 00:50:53,712
Masuk ke dalam rumah, Oliver.
655
00:50:53,840 --> 00:50:55,649
Mak.
-Masuk ke dalam rumah, Oliver.
656
00:50:57,755 --> 00:51:00,829
Selamat malam, Vin.
-Ya, tengoklah nanti.
657
00:51:01,924 --> 00:51:04,282
Awak tahu dia bergaduh di sekolah,
awak tahu itu?
658
00:51:04,407 --> 00:51:06,049
Ya, dia ada beritahu.
659
00:51:06,177 --> 00:51:08,114
Dia tak beritahu saya
apa-apa tentang itu.
660
00:51:08,240 --> 00:51:10,261
Mungkin awak tak perasan,...
661
00:51:10,388 --> 00:51:11,988
...awak jarang ada di rumah.
662
00:51:12,114 --> 00:51:14,009
Agak sukar untuk berbual...
663
00:51:14,134 --> 00:51:17,082
...dengan seseorang yang tiada.
-Awak nak sentuh pasal hal itu?
664
00:51:17,376 --> 00:51:19,945
Saya suka bila orang seperti awak
menasihati orang seperti saya...
665
00:51:20,072 --> 00:51:21,545
...terutamanya
tentang hal keibubapaan.
666
00:51:21,672 --> 00:51:23,440
Saya tidak diupah untuk melayan
perasaan awak, sayang.
667
00:51:23,566 --> 00:51:25,336
Kosnya 15 dolar sejam.
668
00:51:25,462 --> 00:51:27,146
Tahu kenapa awak tak ada anak?
669
00:51:27,777 --> 00:51:30,599
Sebab awak hanya
pentingkan diri sendiri.
670
00:51:31,104 --> 00:51:33,420
Apa yang awak tahu tentang saya?
671
00:51:35,145 --> 00:51:36,831
Beritahu saya, saya nak dengar.
672
00:51:37,547 --> 00:51:39,946
Saya tak tahu apa-apa tentang
awak, seperti yang awak mahu.
673
00:51:40,451 --> 00:51:43,610
Awak boleh bersikap kurang ajar
dan buat semua orang menjauh.
674
00:51:44,831 --> 00:51:47,651
Jika ia tidak rosak.....
-Ia sudah rosak, Vin.
675
00:51:47,777 --> 00:51:49,379
Tengoklah.
-Baiklah.
676
00:51:49,505 --> 00:51:51,189
Saya jaga dia selama 40 jam
untuk minggu ini.
677
00:51:51,315 --> 00:51:53,125
41 jam ke atas akan dikenakan
bayaran tambahan.
678
00:51:56,031 --> 00:51:58,642
Maaf, siapa akan
bayar tambang teksi?
679
00:52:00,579 --> 00:52:02,516
Biar betul.
680
00:52:05,548 --> 00:52:07,358
Saya tak boleh sebut
kata-kata ini.
681
00:52:07,483 --> 00:52:09,463
Mereka kreatif.
682
00:52:11,779 --> 00:52:13,884
Itu salah satu cara
untuk melihatnya.
683
00:52:14,010 --> 00:52:17,337
Menyesuaikan diri
dengan sekolah baru...
684
00:52:17,464 --> 00:52:19,990
...sukar untuk kanak-kanak
pada usia begini,...
685
00:52:20,116 --> 00:52:23,780
...pada usia berapa pun.
Saya akui itu.
686
00:52:23,906 --> 00:52:28,200
Ada perkara lain
yang perlu kami tahu?
687
00:52:28,327 --> 00:52:30,895
Saya pun tak tahu
nak mula dari mana.
688
00:52:31,021 --> 00:52:32,664
Bagaimana dengan bapanya?
689
00:52:32,790 --> 00:52:35,570
Saya tidak mahu
ambil semua masa awak.
690
00:52:35,695 --> 00:52:37,423
Kami ada banyak masa.
691
00:52:40,749 --> 00:52:43,444
Kami dalam proses perceraian.
692
00:52:43,569 --> 00:52:46,181
Ayah Oliver
jalin hubungan sulit...
693
00:52:46,307 --> 00:52:48,917
...dengan pembantunya,
dan akauntannya.
694
00:52:49,255 --> 00:52:50,854
Termasuk juga
pendandan rambut saya...
695
00:52:50,980 --> 00:52:53,760
...semasa saya masih pelanggannya.
Itu memang menyeronokkan.
696
00:52:53,886 --> 00:52:58,096
Sekarang dia menuntut
penjagaan penuh ke atas Oliver.
697
00:52:58,222 --> 00:53:00,917
Dia enggan beri sokongan kewangan
sehingga dapat apa yang dia mahu.
698
00:53:01,043 --> 00:53:03,150
Tambahan pula, dia seorang peguam.
-Aduhai.
699
00:53:03,275 --> 00:53:06,182
Jadi, saya hanya perlu pergi
secepat yang saya boleh...
700
00:53:06,307 --> 00:53:07,781
...dan bawa Oliver bersama saya.
701
00:53:07,907 --> 00:53:11,361
Saya dapat kerja di Mission Hills,
saya seorang juruteknik imbas CAT.
702
00:53:11,487 --> 00:53:15,866
Jadi, saya lihat orang ditimpa
musibah sepanjang hari.
703
00:53:16,498 --> 00:53:20,287
Kanser, tumor, sista
dan ketulan darah beku.
704
00:53:20,413 --> 00:53:23,066
Saya nampak semua itu
tapi saya tidak boleh beritahu...
705
00:53:23,360 --> 00:53:26,140
...pesakit yang
sedang berbaring.
706
00:53:26,266 --> 00:53:27,866
Suasana di situ muram
sepanjang hari.
707
00:53:27,993 --> 00:53:30,225
Saya bekerja
hingga lewat malam sebab...
708
00:53:30,351 --> 00:53:34,182
...saya cuba bina kehidupan
kami bersama.
709
00:53:36,287 --> 00:53:37,846
Itulah sebabnya
dia berada di sini...
710
00:53:37,972 --> 00:53:39,572
...supaya dia boleh mendapat
pendidikan yang baik.
711
00:53:39,699 --> 00:53:43,699
Saya cuba beri dia
kehidupan separa normal...
712
00:53:43,825 --> 00:53:46,478
...sambil perlu berhadapan
tuntutan mengarut daripada David.
713
00:53:48,078 --> 00:53:50,604
Saya minta maaf
atas kata-kata saya.
714
00:53:52,920 --> 00:53:58,057
Saya tahu dia tidak mahu anak pun.
Dia tidak mahukan Oliver.
715
00:53:58,184 --> 00:54:00,372
Dia buat tuntutan ini
untuk menyusahkan saya.
716
00:54:00,752 --> 00:54:03,193
Kamu tahu Oliver anak angkat?
Kamu tahu itu?
717
00:54:03,321 --> 00:54:06,646
Entahlah, tapi dia anak angkat.
718
00:54:07,952 --> 00:54:10,983
Saya tidak boleh melahirkan anak.
719
00:54:11,110 --> 00:54:14,647
Rasanya, ada yang tak kena
dengan tiub Fallopio.
720
00:54:14,774 --> 00:54:16,752
Tapi sebenarnya, saya rasa...
721
00:54:16,878 --> 00:54:19,574
...tiub Fallopio saya
tak boleh terima sperma David.
722
00:54:21,216 --> 00:54:25,763
Boleh saya ambil sehelai tisu?
Terima kasih.
723
00:54:26,269 --> 00:54:29,889
Saya rasa semua masalah ini
memberi kesan...
724
00:54:30,015 --> 00:54:34,438
...pada kehidupan Oliver.
725
00:54:34,564 --> 00:54:38,353
Dia seperti span kecil.
726
00:54:38,775 --> 00:54:42,396
Nama sebenar saya Robert,
Ozinski nama keluarga saya.
727
00:54:43,322 --> 00:54:44,838
Orang panggil saya
dengan nama itu...
728
00:54:44,964 --> 00:54:46,817
...sejak Gary panggil
saya begitu tahun lepas.
729
00:54:46,943 --> 00:54:48,879
Sekarang semua orang
panggil saya dengan nama itu.
730
00:54:49,638 --> 00:54:51,154
Saya tak boleh betulkan mereka.
731
00:54:51,280 --> 00:54:53,807
"Hei, tak guna,
jangan panggil saya Ozinski.
732
00:54:53,932 --> 00:54:55,827
Nama saya Robert."
733
00:54:56,923 --> 00:54:59,365
Saya perlu jelaskan hal itu
sepanjang hidup saya.
734
00:54:59,660 --> 00:55:02,902
Awak buang air kecil?
-Maaf, saya tak tahan.
735
00:55:03,913 --> 00:55:08,039
Robert nama ayah saya,
saya Junior.
736
00:55:08,165 --> 00:55:10,439
Dia tidak ada.
Saya tidak begitu mengenalinya...
737
00:55:10,565 --> 00:55:12,880
...sebab dia pergi
semasa saya masih bayi.
738
00:55:13,892 --> 00:55:17,259
Ya, ayah saya juga tiada,
dia buat benda jahat...
739
00:55:17,386 --> 00:55:18,944
...kepada ibu saya.
Jadi, kami tinggalkan dia.
740
00:55:19,071 --> 00:55:20,713
Sudah lama saya
tidak berjumpa dengannya.
741
00:55:22,987 --> 00:55:26,818
Saya agak merinduinya,
ibu saya kejam.
742
00:55:27,619 --> 00:55:29,429
Mereka memang begitu.
743
00:55:43,997 --> 00:55:46,692
Ayah awak yang ajar
awak berlawan?
744
00:55:46,818 --> 00:55:48,840
Tidak, pengasuh saya.
745
00:55:50,356 --> 00:55:53,934
Air pasang berlaku
dua kali sehari, doktor.
746
00:55:54,061 --> 00:55:57,515
Ya, itulah lumrah air pasang,
datang dan pergi.
747
00:55:58,819 --> 00:56:00,673
Saya tidak sabar
untuk musim luruh.
748
00:56:01,683 --> 00:56:04,630
Mereka tanam bunga kekwa
paling cantik di sekeliling air.
749
00:56:05,094 --> 00:56:06,989
Ada setiap warna
yang awak boleh bayangkan.
750
00:56:07,577 --> 00:56:09,641
Saya tidak tahu dari mana
mereka dapatkannya.
751
00:56:11,115 --> 00:56:12,840
Di kedai bunga.
752
00:56:15,577 --> 00:56:18,105
Awak selalu kelakar, Vin.
753
00:56:20,209 --> 00:56:21,684
Vin.
754
00:56:22,146 --> 00:56:24,379
Vin, saya Vin, Sandy.
755
00:56:29,011 --> 00:56:30,695
Tapi itik memakannya.
756
00:56:31,579 --> 00:56:35,283
Kami terpaksa halau itik pergi,
sayang sekali.
757
00:56:38,399 --> 00:56:40,127
Sayang sekali.
758
00:56:46,190 --> 00:56:48,800
Terdapat banyak pilihan penjagaan
kesihatan yang berpatutan, Vin.
759
00:56:49,096 --> 00:56:51,411
Saya pasti awak tahu itu.
760
00:56:51,538 --> 00:56:54,779
Sunnyside mahal,
bukan untuk semua orang.
761
00:56:57,896 --> 00:57:01,391
Sandy akan dapat yang terbaik,
saya hanya perlu cari jalannya.
762
00:57:01,516 --> 00:57:03,495
Saya faham tapi bayaran
sudah tertunggak beberapa bulan.
763
00:57:03,621 --> 00:57:05,770
Kami tidak terlibat dalam
perniagaan kredit, awak tahu itu.
764
00:57:06,402 --> 00:57:07,959
Apa maksudnya?
765
00:57:08,086 --> 00:57:12,380
Kami perlukan bayaran penuh
dan tiga bulan lebih awal.
766
00:57:12,507 --> 00:57:14,823
Baiklah.
-Minggu depan.
767
00:57:14,949 --> 00:57:17,560
Minggu depan?
-Ya, minggu depan.
768
00:57:20,886 --> 00:57:25,939
Saya boleh beri 20 peratus
daripada jumlah bayaran.
769
00:57:26,065 --> 00:57:28,886
Vin, kami tidak boleh terima
bayaran begitu.
770
00:57:29,308 --> 00:57:30,866
Kami akan pindahkan Sandy...
771
00:57:30,992 --> 00:57:32,507
...ke mana-mana sahaja
yang awak mahu.
772
00:57:32,929 --> 00:57:34,403
Ke mana-mana saja?
773
00:57:34,739 --> 00:57:37,266
Itu saja?
Kalau tidak, kami dihalau?
774
00:57:37,644 --> 00:57:40,761
Itu bukan cara terbaik untuk
menjelaskan hakikat sebenar.
775
00:57:40,887 --> 00:57:43,919
Okey, apa cara terbaik
untuk menjelaskannya?
776
00:57:44,635 --> 00:57:46,656
Ia memang begitu.
777
00:57:49,056 --> 00:57:51,414
Dapatkan tumbuhan segar
untuk bilik dia, okey?
778
00:57:51,539 --> 00:57:53,603
Saya boleh minta mereka
buat pesanan.
779
00:57:54,108 --> 00:57:58,067
Saya mahu bunga kekwa.
-Baiklah.
780
00:57:59,077 --> 00:58:01,476
Ambil ini atas bantuan awak.
781
00:58:01,603 --> 00:58:04,804
Jangan, Vin.
Ini kerja saya, saya jaga pesakit.
782
00:58:04,930 --> 00:58:06,909
Awak lakukan kerja
yang bagus, Anna.
783
00:58:07,792 --> 00:58:09,771
Awak jaga Sandy
dengan baik sekali.
784
00:58:10,571 --> 00:58:12,887
Okey, Vin, jangan
jadikannya kebiasaan, okey?
785
00:58:13,014 --> 00:58:14,825
Itu takkan berlaku, saya pokai.
786
00:58:17,351 --> 00:58:18,910
Senyuman awak manis sekali.
787
00:58:19,036 --> 00:58:22,194
Awak patut lebih kerap tersenyum.
Saya pergi ambil pakaian kotor.
788
00:58:39,037 --> 00:58:40,510
Ini dia.
789
00:58:43,416 --> 00:58:45,269
Ringan.
790
00:58:45,646 --> 00:58:47,711
Dia tak kerap salin pakaian
minggu ini.
791
00:58:49,100 --> 00:58:52,258
Kurang sedikit kerja saya.
792
00:58:53,353 --> 00:58:56,595
Terima kasih.
-Jaga diri, Vin.
793
00:59:08,259 --> 00:59:09,816
Dia akan bayar seratus dolar.
794
00:59:09,942 --> 00:59:11,585
Seratus dolar?
795
00:59:11,712 --> 00:59:13,354
Saya bayar lebih
untuk satu preskripsi.
796
00:59:13,648 --> 00:59:16,807
Dia kata,
ini untuk epilepsi...
797
00:59:16,933 --> 00:59:20,511
...untuk prostat dan
untuk melembutkan najis.
798
00:59:21,228 --> 00:59:24,260
Ubat itu bernilai.
-Untuk siapa? Awak?
799
00:59:26,070 --> 00:59:30,323
Saya perlukan duit.
500 dolar!
800
00:59:30,828 --> 00:59:34,112
Ubat-ubat ini mahal.
-Dia kata seratus saja, Vin.
801
00:59:34,238 --> 00:59:35,713
Ambil atau tidak.
802
00:59:35,839 --> 00:59:37,691
Awak tak boleh jual ubat ini
untuk dapatkan dadah.
803
00:59:40,006 --> 00:59:41,607
Saya terima seratus dolar itu.
804
00:59:44,259 --> 00:59:46,870
Oh, awak terima. Bodoh.
805
01:00:04,430 --> 01:00:07,461
Akaun awak ditutup, En. MacKenna.
-Ya, saya tahu itu.
806
01:00:07,587 --> 01:00:09,734
Pengeluaran ini
atas akaun cucu saya,...
807
01:00:09,861 --> 01:00:11,419
...saya penjaganya.
808
01:00:13,609 --> 01:00:16,641
Berapa, encik?
-Berapa bakinya?
809
01:00:19,799 --> 01:00:21,609
2,700 dolar.
810
01:00:26,915 --> 01:00:29,987
Saya mahu keluarkan semua.
-Dalam nilai berapa?
811
01:00:30,283 --> 01:00:31,756
Wang kertas seratus.
812
01:00:37,441 --> 01:00:39,082
2,700 dolar, Larry.
813
01:00:39,209 --> 01:00:42,789
Saya mahu kotak Trifecta
bernilai 450 dolar, okey.
814
01:00:42,915 --> 01:00:48,346
Satu, dua, tiga. Lucky Lincoln,
New Dime, Sammy's Saving.
815
01:00:49,147 --> 01:00:50,621
Terima kasih.
816
01:00:50,746 --> 01:00:53,063
Semuanya akan lebih baik.
-Okey.
817
01:01:24,770 --> 01:01:26,580
Awak okey?
818
01:01:28,307 --> 01:01:29,779
Tidak.
819
01:02:29,193 --> 01:02:32,730
Awak pasti fikir saya bukan
seorang yang serius, Vinny.
820
01:02:33,825 --> 01:02:37,025
Awak tak berhak berada di sini.
-Ada apa-apa yang bernilai?
821
01:02:37,151 --> 01:02:40,267
Tidak, barang kemas lama,
tidak bernilai sangat.
822
01:02:40,394 --> 01:02:45,236
Itu barang kemas isteri saya.
-Awak berhutang dengan saya.
823
01:02:48,856 --> 01:02:53,993
Ayuh, Vinny! Mengapa awak
selalu rumitkan keadaan?
824
01:02:54,289 --> 01:02:57,489
Ia lebih menarik.
-Juga lebih menyakitkan.
825
01:02:57,615 --> 01:03:01,446
Baiklah, mari kita lakukan.
826
01:03:01,572 --> 01:03:04,816
Dia gila.
-Jangan bunuh dia...
827
01:03:05,110 --> 01:03:07,047
...tapi buat dia rasa
hampir mati.
828
01:03:09,237 --> 01:03:10,709
Apa.....
829
01:03:14,204 --> 01:03:17,995
Apa yang awak buat, orang tua?
-Dia tenat.
830
01:03:18,121 --> 01:03:20,353
Tidaklah.
831
01:03:28,942 --> 01:03:31,553
Jangan sentuh apa-apa,
mari kita pergi.
832
01:04:18,587 --> 01:04:20,061
Vin?
833
01:04:25,407 --> 01:04:28,145
Vin, ini Maggie, kami akan
masukkan awak ke dalam mesin...
834
01:04:28,271 --> 01:04:29,829
...dan kami akan
lakukan beberapa ujian.
835
01:04:29,955 --> 01:04:33,787
Ia tidak akan menyakitkan.
-Dia tak dengar, Maggie.
836
01:04:35,893 --> 01:04:38,376
Okey, itu pun dia.
837
01:04:38,503 --> 01:04:40,230
Hanya untuk beberapa minit.
838
01:05:03,388 --> 01:05:05,157
Itu dia anak lelaki mak
yang berani.
839
01:05:05,578 --> 01:05:08,610
Dia tak apa-apa?
Saya fikir dia sudah mati.
840
01:05:09,536 --> 01:05:12,778
Dia terbaring di situ.
-Ya, begitulah rupanya.
841
01:05:13,115 --> 01:05:15,810
Dia kelihatan seperti itu
ketika dia mabuk juga.
842
01:05:16,272 --> 01:05:18,547
Mak dah tak tahu
apa yang awak buat lagi.
843
01:05:18,673 --> 01:05:20,189
Mak tahu apa yang mak lakukan,...
844
01:05:20,316 --> 01:05:22,546
...ayah awak pasti gembira
dengar semua ini.
845
01:05:22,673 --> 01:05:24,189
Mak tidak akan berada di sini
bersama awak...
846
01:05:24,316 --> 01:05:25,916
...kalau bukan kerana dia,
mak akan dapat.....
847
01:05:26,042 --> 01:05:28,820
Kehidupan kita baik-baik saja.
Mak bekerja keras setiap hari.
848
01:05:28,946 --> 01:05:32,316
Kita perlukan duit itu.
Tidak mengapa.
849
01:05:36,653 --> 01:05:38,253
Kenapa dengan dia?
850
01:05:42,421 --> 01:05:44,190
Vinny diserang strok.
851
01:05:46,927 --> 01:05:51,854
Perlahan-lahan!
Turun ke bawah, bagus.
852
01:05:51,979 --> 01:05:56,022
Bengkokkan lutut,
belakang tegak, bagus.
853
01:05:56,317 --> 01:06:00,316
Bengkokkan lutut, sedikit lagi.
Baiklah, bagus.
854
01:06:00,442 --> 01:06:02,423
Saya memilih
St. William dari Rochester...
855
01:06:02,549 --> 01:06:04,695
...santo anak angkat.
856
01:06:04,991 --> 01:06:06,758
Ia satu kisah yang cukup menarik.
857
01:06:06,885 --> 01:06:11,095
Kisah santo lain yang saya baca,
semuanya kelihatan sangat suci.
858
01:06:11,770 --> 01:06:13,665
Apa maksud "suci"
kepada awak?
859
01:06:13,791 --> 01:06:17,707
Entahlah, saya tak begitu percaya
pada santo dan semua itu.
860
01:06:18,128 --> 01:06:20,359
Saya rasa St. William
layak dianggap santo...
861
01:06:20,485 --> 01:06:23,476
...kerana dia dibunuh
oleh budak yang dia jaga.
862
01:06:24,275 --> 01:06:26,255
Sekarang ini,
ramai orang mati dibunuh.
863
01:06:26,381 --> 01:06:28,402
Mereka tak dianggap suci
untuk itu.
864
01:06:28,738 --> 01:06:30,634
Baiklah, terima kasih, Oliver.
865
01:06:33,371 --> 01:06:35,434
Walaupun Oliver
berbeza pendapat,...
866
01:06:35,561 --> 01:06:37,244
...saya juga percaya...
867
01:06:37,370 --> 01:06:39,139
...ada ramai orang suci
di sekeliling kita hari ini.
868
01:06:39,729 --> 01:06:42,214
Mereka mungkin tidak pernah
dianggap sedemikian oleh agama...
869
01:06:42,340 --> 01:06:43,898
...tetapi mereka
juga sama seperti...
870
01:06:44,024 --> 01:06:45,581
...yang tertulis
dalam buku teks kamu.
871
01:06:45,707 --> 01:06:50,509
Oleh itu, kamu akan menyelidik
seseorang yang kamu kenali...
872
01:06:50,635 --> 01:06:53,288
...dan tentukan jika mereka
memiliki kualiti yang sesuai...
873
01:06:53,414 --> 01:06:54,888
...untuk dianggap sebagai santo.
874
01:06:57,919 --> 01:07:02,256
Di mana dia? Keretanya di sini.
-Dia berada di hospital.
875
01:07:02,720 --> 01:07:04,235
Kenapa?
876
01:07:04,361 --> 01:07:07,350
Jadi, bagaimana awak dan
Vincent mengenali satu sama lain?
877
01:07:07,940 --> 01:07:12,531
Saya bekerja untuk dia.
-Oh! Kerja apa?
878
01:07:13,457 --> 01:07:17,077
Bekerja.
Saya juga seorang penari.
879
01:07:20,910 --> 01:07:22,847
Kedengaran mengujakan.
880
01:07:24,742 --> 01:07:26,931
Cuba bunyikannya.
881
01:07:27,731 --> 01:07:30,384
Hei! Vincent!
Awak ada pelawat.
882
01:07:30,510 --> 01:07:32,572
Saya melawat selama
lima minit sahaja.
883
01:07:32,699 --> 01:07:34,805
Hospital tempat yang tak bagus.
884
01:07:34,930 --> 01:07:37,121
Awak kelihatan lebih sihat, Vin.
885
01:07:43,437 --> 01:07:44,953
Apa yang awak cakap?
886
01:07:53,248 --> 01:07:54,764
Vince.
887
01:07:56,111 --> 01:07:59,521
Apa kata kita beri sedikit masa
kepada Vin untuk jalani terapinya?
888
01:07:59,648 --> 01:08:01,164
Terima kasih. Ia akan
ambil masa kira-kira sejam.
889
01:08:01,289 --> 01:08:05,459
Pergi matilah. Sejam.
-Mungkin kurang.
890
01:08:05,585 --> 01:08:09,206
Kenapa awak biadab sangat?
Awak boleh mati.
891
01:08:09,333 --> 01:08:10,807
Apa kata kita.....
892
01:08:10,932 --> 01:08:12,407
Kami nak beli snek.
Awak mahu snek?
893
01:08:12,533 --> 01:08:14,258
Ya, saya kelaparan.
894
01:08:16,743 --> 01:08:19,143
Mereka fikir otot di mulutnya...
895
01:08:19,269 --> 01:08:22,680
...akan bertindak balas
terhadap terapi. Itu bagus.
896
01:08:22,807 --> 01:08:25,711
Dia bercakap seperti.....
-Seperti orang terencat.
897
01:08:25,838 --> 01:08:30,469
Dia masih lelaki yang baik.
898
01:08:31,985 --> 01:08:36,113
Awak ada duit? Saya kelaparan,
saya tak makan apa-apa hari ini.
899
01:08:37,039 --> 01:08:40,281
Saya mungkin ada duit.
900
01:08:44,113 --> 01:08:47,313
Mungkin satu setengah dolar
lebih baik.
901
01:08:48,534 --> 01:08:52,282
Baiklah.
-Terima kasih.
902
01:08:57,418 --> 01:08:58,935
Adakah itu.....
903
01:08:59,061 --> 01:09:00,534
Anak Vince?
-Ya.
904
01:09:00,661 --> 01:09:03,397
Saya tak mahu tahu
apa-apa tentang itu.
905
01:09:05,714 --> 01:09:08,535
Tidak sopan bertanya kepada wanita
sama ada dia hamil.
906
01:09:08,661 --> 01:09:11,862
Memang jelas dia hamil.
907
01:09:12,283 --> 01:09:13,798
Vin berusia 90-an, mak.
908
01:09:14,176 --> 01:09:17,166
Jika awak tendang mesin ini,
gula-gula pertama akan jatuh.
909
01:09:17,292 --> 01:09:19,903
Awak boleh dapatkan dua,
bagus, bukan?
910
01:09:20,450 --> 01:09:21,925
Terima kasih.
911
01:09:37,294 --> 01:09:38,935
Sebentar.
912
01:09:43,147 --> 01:09:45,799
Jangan makan cepat, kucing bodoh.
913
01:09:47,484 --> 01:09:49,800
Saya.....
914
01:09:49,926 --> 01:09:54,474
Saya mahukan ketap segar.
915
01:09:56,873 --> 01:10:00,832
"Ketam", bukan "ketap".
916
01:10:01,547 --> 01:10:03,231
Ketam.
917
01:10:04,453 --> 01:10:06,264
Bukan ketap.
918
01:10:29,464 --> 01:10:31,149
Baiklah.
919
01:10:31,737 --> 01:10:33,423
Duit.
920
01:10:34,938 --> 01:10:38,770
Tidak, ini pokok.
921
01:10:38,897 --> 01:10:43,190
Awak berhutang dengan saya.
Awak tumbangkan pokok saya.
922
01:10:43,318 --> 01:10:45,970
Ya, saya tahu.
-Awak patahkan pagar saya juga.
923
01:10:47,865 --> 01:10:49,885
Awak rancang semua ini?
924
01:10:50,012 --> 01:10:53,213
Awak pasti tahu ini.
-Kaktus.
925
01:10:53,634 --> 01:10:55,402
Tidak, ini duri.
926
01:10:55,865 --> 01:10:57,380
Duri yang sangat besar.
927
01:11:28,035 --> 01:11:29,887
Bagus sekali.
928
01:11:37,425 --> 01:11:41,466
Daka cantik.
929
01:11:44,625 --> 01:11:46,983
Saya tahu awak mahu
urutan istimewa...
930
01:11:47,110 --> 01:11:48,961
...atau sesuatu.
Kemudian, menari.
931
01:11:49,089 --> 01:11:51,488
Jangan cuba tawan hati saya,
ia tidak berkesan.
932
01:11:56,036 --> 01:11:59,530
Jangan risau,
semua akan jadi lebih baik.
933
01:12:08,753 --> 01:12:10,226
Masih di sana?
934
01:12:14,057 --> 01:12:15,532
Kalah!
935
01:12:20,542 --> 01:12:22,985
Saya datang!
936
01:12:27,195 --> 01:12:29,426
Saya minta maaf.
937
01:12:48,628 --> 01:12:52,965
Di mana semua barang saya?
938
01:13:13,345 --> 01:13:15,661
Jaga kebersihan rumah ini.
939
01:13:17,766 --> 01:13:20,502
Apa semua itu?
-Sayur-sayuran.
940
01:13:21,429 --> 01:13:25,640
Pergi dari situ!
Awak tidak tahu sayur ini?
941
01:13:27,493 --> 01:13:32,882
Saya tahu tapi
saya tak makan sayur.
942
01:13:33,009 --> 01:13:34,819
Awak kena makan sayur sekarang...
943
01:13:34,944 --> 01:13:37,556
...dan awak kena
bayar upah saya sekarang.
944
01:13:37,681 --> 01:13:41,683
Untuk apa?
-Saya jaga awak.
945
01:13:41,809 --> 01:13:44,420
Kita tak boleh seperti dulu lagi.
946
01:13:44,545 --> 01:13:47,367
Jangan minta, awak terlalu tua
dan saya terlalu gemuk.
947
01:13:48,756 --> 01:13:52,925
Lima belas dolar untuk sejam
termasuk bilik dan makanan.
948
01:13:53,515 --> 01:13:58,652
Saya nak jeruk saya?
-Okey.
949
01:14:00,588 --> 01:14:03,283
Siapa Vincent MacKenna?
-Awak kenal dia?
950
01:14:03,410 --> 01:14:07,242
Dia jiran saya, kadang-kadang
dia menjaga Oliver.
951
01:14:07,535 --> 01:14:09,978
Yang Arif,
dia jiran anak guam saya.
952
01:14:10,105 --> 01:14:12,505
Sesekali dia menjaga Oliver.
953
01:14:13,389 --> 01:14:15,410
Dia pengasuh awak?
954
01:14:17,346 --> 01:14:19,705
Saya bayar dia.
955
01:14:19,831 --> 01:14:23,032
Oliver, pergi ke sana selama
beberapa jam selepas sekolah...
956
01:14:23,157 --> 01:14:24,884
...semasa saya masih bekerja.
957
01:14:25,011 --> 01:14:27,958
Dia seorang pengasuh,
Yang Arif, dia dibayar.
958
01:14:28,084 --> 01:14:29,557
Boleh saya bertanya
mengapa ini relevan?
959
01:14:29,936 --> 01:14:32,379
Adakah anak guam awak sedar
En. MacKenna...
960
01:14:32,506 --> 01:14:35,031
...bawa anaknya
ke litar lumba dan berjudi?
961
01:14:35,622 --> 01:14:38,948
Dia juga membawanya ke bar.
962
01:14:39,874 --> 01:14:44,589
Kami ke sana beberapa kali.
-Beberapa kali? Menyeronokkan?
963
01:14:45,810 --> 01:14:47,833
Seronok juga.
-Baguslah.
964
01:14:49,138 --> 01:14:53,180
Ini benar-benar mengejutkan saya.
Saya tak tahu selama ini.
965
01:14:53,685 --> 01:14:55,538
Anak guam saya tidak tahu
tentang hal ini.
966
01:14:55,664 --> 01:14:59,749
Begitu juga saya.
Ini satu kejutan buat kami.
967
01:15:00,170 --> 01:15:02,781
Pasti ada beberapa
kejutan lagi dalam fail ini.
968
01:15:02,907 --> 01:15:05,644
Oh Tuhan.
-Daka Paramova.
969
01:15:07,244 --> 01:15:09,349
Awak tahu tentang pekerjaannya?
970
01:15:10,864 --> 01:15:14,190
Dia bekerja untuk Vince.
Dia bekerja untuk Vince, bukan?
971
01:15:16,507 --> 01:15:20,255
Dia Kupu-kupu Malam.
-Apa?
972
01:15:20,844 --> 01:15:25,096
Awak tahu apa maksudnya?
-Dia bekerja pada waktu malam?
973
01:15:29,728 --> 01:15:33,350
Dia mungkin seorang pelacur.
974
01:15:35,708 --> 01:15:38,150
Yang Arif,
saya perlukan sedikit masa...
975
01:15:38,277 --> 01:15:40,719
...untuk berbincang
dengan anak guam saya.
976
01:15:40,845 --> 01:15:42,360
Sudah pasti.
977
01:15:45,477 --> 01:15:47,834
Perjudian di litar lumba
seperti kelas matematik.
978
01:15:47,960 --> 01:15:50,318
Awak belajar cara bertaruh?
-Belajar nisbah.
979
01:15:50,446 --> 01:15:53,224
Pergi ke bar pula boleh dianggap
peristiwa semasa, bukan?
980
01:15:53,351 --> 01:15:55,793
Lebih seperti kajian sosial.
981
01:15:57,813 --> 01:16:01,645
Mak tak dapat fikirkan
untuk kelab penari bogel.
982
01:16:02,236 --> 01:16:05,856
Perdagangan? Biologi?
983
01:16:05,983 --> 01:16:08,804
Berhenti bercakap.
Jangan bercakap.
984
01:16:13,689 --> 01:16:15,162
Vin!
985
01:16:15,624 --> 01:16:17,099
Vin!
986
01:16:18,699 --> 01:16:20,172
Vin!
987
01:16:23,331 --> 01:16:26,867
Kenapa orang fikir orang seperti
saya tidak boleh mendengar?
988
01:16:27,163 --> 01:16:29,352
Lelaki jenis apa
yang bawa kanak-kanak...
989
01:16:29,478 --> 01:16:31,120
...ke bar dan litar lumba?
990
01:16:31,584 --> 01:16:34,321
Juga biarkan dia
berkawan dengan pelacur?
991
01:16:34,447 --> 01:16:37,816
Ibu jenis apa
yang biarkan anaknya...
992
01:16:37,942 --> 01:16:41,269
...berkawan dengan lelaki
seperti itu?
993
01:16:41,394 --> 01:16:42,869
Awak memang
lelaki tak guna, Vin.
994
01:16:43,710 --> 01:16:46,153
Saya mungkin kehilangan
hak penjagaannya ke atasnya.
995
01:16:46,279 --> 01:16:47,753
Semua itu disebabkan awak.
996
01:16:47,879 --> 01:16:52,595
Awak hanya boleh
salahkan diri awak sendiri.
997
01:16:53,016 --> 01:16:58,152
Dia perlukan lebih daripada
seorang ibu yang mati rasa.
998
01:17:00,089 --> 01:17:02,954
Bagus sekali. Mungkin saya
layak untuk dikata begitu.
999
01:17:03,080 --> 01:17:05,396
Apalah yang saya fikir
biarkan dia berkawan dengan awak.
1000
01:17:05,522 --> 01:17:07,754
Itulah sentimen saya.
1001
01:17:08,049 --> 01:17:09,984
Dia tidak akan ke sana lagi.
1002
01:17:10,112 --> 01:17:12,807
Itu dah ditetapkan dan
saya akan bayar pokok awak itu.
1003
01:17:14,028 --> 01:17:17,353
Ada harga bunga.
-Semoga berjaya dengan itu.
1004
01:17:19,586 --> 01:17:21,775
Saya minta maaf. Maaf.
1005
01:17:23,417 --> 01:17:25,859
Tindak balas saya
lebih perlahan sekarang.
1006
01:17:25,986 --> 01:17:28,344
Ya, awak tidak pernah tangkas.
Awak bodoh.
1007
01:17:38,029 --> 01:17:40,681
Anda terima tujuh mesej baru.
1008
01:17:43,376 --> 01:17:46,912
Helo, Vin,
ini Anna dari Sunnyside.
1009
01:17:47,881 --> 01:17:51,544
Kami ada berita buruk
mengenai isteri awak, Sandy.
1010
01:17:52,597 --> 01:17:54,913
Sila hubungi kami sebaik sahaja
menerima mesej ini.
1011
01:17:58,830 --> 01:18:02,030
Vin? Helo, ini Anna sekali lagi,
dari Sunnyside.
1012
01:18:02,703 --> 01:18:05,019
Kami tidak dapat maklum balas
daripada awak mengenai Sandy.
1013
01:18:06,114 --> 01:18:08,935
Sila hubungi kami segera.
1014
01:18:13,187 --> 01:18:16,557
Vincent, kami tinggalkan
beberapa mesej. Tiada balasan.
1015
01:18:16,978 --> 01:18:18,704
Awak perlu hubungi kami
tentang Sandy.
1016
01:18:19,124 --> 01:18:21,483
Sila hubungi atau
datang secepat mungkin.
1017
01:18:53,947 --> 01:18:59,295
Ini dia, Vin.
Barang peribadi Sandy ada di sini.
1018
01:19:00,727 --> 01:19:06,368
Isteri saya, di mana dia?
-Dia sudah meninggal, Vin.
1019
01:19:06,959 --> 01:19:12,011
Saya tahu itu, di mana dia?
-Dia ada di dalam itu.
1020
01:19:15,253 --> 01:19:17,864
Di mana?
-Di dalam kotak.
1021
01:19:18,496 --> 01:19:20,391
Abunya, Vin.
1022
01:19:22,917 --> 01:19:24,517
Dia meninggal dunia
beberapa minggu lalu.
1023
01:19:24,643 --> 01:19:27,044
Kami cuba hubungi awak
beberapa kali.
1024
01:19:27,170 --> 01:19:28,643
Apabila kami tak terima
maklum balas daripada awak...
1025
01:19:28,769 --> 01:19:31,760
...kami putuskan
untuk ikut wasiat awak,...
1026
01:19:31,885 --> 01:19:33,570
...awak mahu mayatnya dibakar.
1027
01:19:34,623 --> 01:19:38,959
Dia di dalam kotak itu?
-Abunya, Vin.
1028
01:19:39,297 --> 01:19:44,223
Ya, di dalam kotak itu.
Di dalam kotak itu.
1029
01:19:45,950 --> 01:19:48,434
Saya minta maaf
atas kehilangan awak, Vin.
1030
01:19:53,907 --> 01:19:56,560
Tempat ini mendamaikan.
1031
01:19:58,875 --> 01:20:02,119
Dahulu.
1032
01:20:10,793 --> 01:20:13,277
Tidak, saya belajar.
-Saya tidak pernah belajar.
1033
01:20:13,403 --> 01:20:15,256
Jumpa awak nanti.
-Jumpa nanti.
1034
01:20:15,382 --> 01:20:17,402
Baiklah.
-Jumpa nanti, Oliver.
1035
01:20:17,530 --> 01:20:21,698
Hei, ada banyak kerja rumah?
-Seni dan matematik.
1036
01:20:24,098 --> 01:20:26,246
Adakah dia bersama kita?
-Ya.
1037
01:20:26,372 --> 01:20:29,067
Inilah idea ayah awak
tentang penjagaan anak.
1038
01:20:29,362 --> 01:20:32,098
Siapa nama dia?
-Awak ada suara, awak tanyalah.
1039
01:20:32,604 --> 01:20:35,004
Maaf, siapa nama awak?
-Emelda.
1040
01:20:35,467 --> 01:20:37,867
Hai, Emelda.
-Hola, En. Oliver.
1041
01:20:38,456 --> 01:20:40,689
Setiap hari?
-Selang satu hujung minggu...
1042
01:20:40,815 --> 01:20:42,709
...awak akan pergi
ke rumah ayah awak.
1043
01:20:43,088 --> 01:20:44,561
Itulah yang akan berlaku sekarang.
1044
01:20:44,688 --> 01:20:47,214
Awak akan dihantar
ke rumah ayah dan mak.
1045
01:20:47,341 --> 01:20:49,236
Dia ayah saya lagipun.
1046
01:20:50,751 --> 01:20:54,035
Saya tahu dia berlaku curang
beberapa kali...
1047
01:20:54,163 --> 01:20:56,184
...dan itulah sebabnya
kita tinggalkan dia.
1048
01:20:57,320 --> 01:20:58,794
Biar betul?
1049
01:20:59,889 --> 01:21:01,447
Macam mana awak tahu?
1050
01:21:01,572 --> 01:21:03,047
Mak bercerita kepada sesiapa
sahaja yang akan mendengar.
1051
01:21:03,174 --> 01:21:06,373
Nenek, Mak Cik Judy,
semua sepupu.
1052
01:21:06,500 --> 01:21:08,941
Bagaimana status Facebook mak?
1053
01:21:10,752 --> 01:21:13,869
Mak dah lama nak ubah.
1054
01:21:15,299 --> 01:21:18,332
Mak patut tulis mak bujang.
-Ya, itu lebih baik.
1055
01:21:28,731 --> 01:21:30,206
Hei, Vin.
1056
01:21:31,637 --> 01:21:35,470
Pengganti saya?
-Ya, rasanya begitulah.
1057
01:21:35,891 --> 01:21:38,248
Saya terpaksa laporkan ibu awak...
1058
01:21:38,375 --> 01:21:41,532
...ke imigresen dan.....
-Saya rakyat negara ini.
1059
01:21:44,691 --> 01:21:47,680
En. Oliver, sebentar.
1060
01:21:49,491 --> 01:21:53,365
Apa di dalam kotak itu?
-Isteri saya.
1061
01:21:54,670 --> 01:21:56,986
Dia meninggal dunia?
-Tidak.
1062
01:21:57,492 --> 01:22:02,629
Dia mengecilkan dirinya,
dia tinggal di sini sekarang.
1063
01:22:03,934 --> 01:22:05,576
Sewa percuma.
1064
01:22:06,292 --> 01:22:09,618
Maaf, Vin, atas kehilangan awak.
1065
01:22:10,797 --> 01:22:16,566
Saya tak faham sebabnya
orang cakap begitu.
1066
01:22:17,997 --> 01:22:20,312
Mereka tak tahu
nak cakap apa lagi.
1067
01:22:20,692 --> 01:22:23,345
Bagaimana pula dengan
"Macam mana dia?"
1068
01:22:23,471 --> 01:22:27,766
"Awak merinduinya?" atau
"Apa awak akan lakukan sekarang?"
1069
01:22:32,230 --> 01:22:36,567
Bantulah diri sendiri,
bina kehidupan sendiri.
1070
01:22:37,450 --> 01:22:39,303
Berhenti menumpang hidup saya.
1071
01:22:41,619 --> 01:22:46,336
Percayalah,
hidup saya teruk sekali.
1072
01:22:47,262 --> 01:22:54,420
Itu tidak benar.
-Apa yang awak tahu tentang saya?
1073
01:22:56,525 --> 01:23:02,209
Awak tak kenal saya,
awak bodoh.
1074
01:23:04,905 --> 01:23:06,630
Sudah tentu saya bodoh.
1075
01:23:07,557 --> 01:23:10,883
Sebab saya fikir
awak bukan sekadar...
1076
01:23:11,009 --> 01:23:14,421
...seorang lelaki tua
yang mabuk dan jahat.
1077
01:23:16,230 --> 01:23:18,632
Saya anggap itu
ucapan selamat tinggal.
1078
01:23:22,504 --> 01:23:25,706
Awak sedih.
Awak menyedihkan.
1079
01:23:40,442 --> 01:23:44,485
Saya sayang awak
sampai bila-bila, Sandy.
1080
01:23:46,295 --> 01:23:47,811
Saya sayang awak
sampai bila-bila.
1081
01:24:48,698 --> 01:24:50,467
Baiklah, dua minggu!
1082
01:24:50,593 --> 01:24:53,709
Dua minggu lagi untuk perhimpunan
"Santo Di Sekeliling Kita".
1083
01:24:53,835 --> 01:24:56,951
Hasil usaha awak...
1084
01:24:57,076 --> 01:24:58,551
...dipersembahkan
di pentas yang hebat.
1085
01:24:58,678 --> 01:25:00,699
Jangan lupa jemput ibu bapa,...
1086
01:25:00,825 --> 01:25:03,603
...pasangan, isteri
atau teman wanita.
1087
01:25:03,729 --> 01:25:06,172
Bersenang-senanglah,
dan jangan ada kata-kata kasar...
1088
01:25:06,299 --> 01:25:08,152
...dalam
pembentangan awak, Ozinski.
1089
01:25:08,278 --> 01:25:11,604
Dia tidak suka nama itu,
Abang Geraghty.
1090
01:25:12,025 --> 01:25:13,709
Nama saya Robert.
1091
01:25:28,279 --> 01:25:30,300
Dia tak beritahu
yang dia bekas askar?
1092
01:25:30,426 --> 01:25:32,699
Tidak.
-Seorang sarjan mejar.
1093
01:25:32,826 --> 01:25:34,721
Dia terkenal.
1094
01:25:38,468 --> 01:25:41,037
Ia terlalu mahal.
Macam mana nak cari...
1095
01:25:41,163 --> 01:25:45,416
...katil bayi yang cantik
dan cukup murah?
1096
01:25:45,543 --> 01:25:48,195
Yang ini, ini bagus.
-Puan, saya minta maaf.
1097
01:25:48,322 --> 01:25:51,774
Ini harga yang salah.
-Tidak, saya suka yang ini.
1098
01:25:51,901 --> 01:25:54,005
Saya suka ini.
1099
01:25:54,343 --> 01:25:56,575
Bolehkah beli yang ini?
Katil yang ini kami mampu.
1100
01:25:56,700 --> 01:25:59,563
Puan.
-Saya sukakannya. Saya mahu!
1101
01:25:59,690 --> 01:26:03,185
Boleh kita beli?
Okey, saya beli.
1102
01:26:11,228 --> 01:26:14,470
Itu orangnya?
-Ya, dia berada di Vietnam.
1103
01:26:14,596 --> 01:26:16,996
Saya belajar nama negeri tak?
-Itu sebuah negara.
1104
01:26:17,123 --> 01:26:19,480
Negeri berada di dalam negara.
1105
01:26:19,775 --> 01:26:22,680
"Jangan letakkan
barang bertali di leher bayi...
1106
01:26:22,807 --> 01:26:25,501
...seperti tukup,
tali atau tali puting.
1107
01:26:25,627 --> 01:26:28,365
Tali boleh menyebabkan
bayi terjerut."
1108
01:26:29,038 --> 01:26:31,186
Saya tidak mahu katil ini.
1109
01:26:36,828 --> 01:26:38,639
Hei, ayah.
1110
01:26:39,144 --> 01:26:41,039
Hari yang bagus?
-Ya.
1111
01:26:41,165 --> 01:26:42,681
Tolong pakai
tali pinggang keledar.
1112
01:26:42,808 --> 01:26:46,429
Sudah berapa lama
Vin cuci pakaian Sandy?
1113
01:26:46,555 --> 01:26:49,460
Setiap minggu selama 8 tahun.
1114
01:26:50,049 --> 01:26:52,661
Itu masa yang lama.
-Ya, memang lama.
1115
01:26:53,082 --> 01:26:54,765
Vin lelaki yang baik.
1116
01:27:04,283 --> 01:27:06,219
Vin bagaimana ketika saya tiada?
1117
01:27:06,346 --> 01:27:09,167
Dia tak suka orang,
orang tak suka dia.
1118
01:27:09,755 --> 01:27:12,745
Kecuali kucing dan awak.
Kenapa awak suka dia?
1119
01:27:21,252 --> 01:27:23,651
Itu lurus.
1120
01:27:28,115 --> 01:27:30,220
Oliver, ayuh!
1121
01:27:32,156 --> 01:27:35,988
Sarapan sudah siap!
Nanti sejuk!
1122
01:27:38,094 --> 01:27:39,821
Cepat!
1123
01:27:43,358 --> 01:27:45,589
Hai, mak.
-Jangan nampak terkejut sangat.
1124
01:27:45,715 --> 01:27:47,232
Duduk.
1125
01:27:47,358 --> 01:27:50,221
Awak perlukan tenaga untuk
hari yang penting. Duduklah.
1126
01:27:51,232 --> 01:27:53,463
Mak masak semua ni?
-Ya, mak yang masak.
1127
01:27:53,590 --> 01:27:55,990
Mak tahu memasak.
Mak ambil cuti hari ini.
1128
01:27:56,116 --> 01:27:59,274
Terima kasih.
-Sama-sama, sayang.
1129
01:27:59,399 --> 01:28:01,043
Awak tak tahu cara memakainya?
1130
01:28:01,169 --> 01:28:03,611
Mari sini, mak tunjukkan caranya.
1131
01:28:03,736 --> 01:28:05,842
Angkat kolar baju.
1132
01:28:07,568 --> 01:28:09,043
Okey.
1133
01:28:09,759 --> 01:28:14,854
Seperti magik.
-Saya sayang mak.
1134
01:28:16,664 --> 01:28:18,264
Mak juga.
1135
01:28:18,770 --> 01:28:22,096
Duduklah, kopi atau jus?
1136
01:28:22,221 --> 01:28:25,423
Kopi latte.
-Cubaan yang baik.
1137
01:28:35,317 --> 01:28:38,475
Air ketuban saya pecah!
-Panggil tukang paip.
1138
01:28:38,981 --> 01:28:42,685
Mari pergi! Bangun!
1139
01:28:55,108 --> 01:28:57,803
Helo. Silakan duduk
anak-anak, terima kasih.
1140
01:28:57,929 --> 01:29:00,034
Selamat Pagi.
Selamat datang ke perhimpunan...
1141
01:29:00,161 --> 01:29:02,350
..."Santo Di Sekeliling Kita"
di Saint Patrick.
1142
01:29:02,477 --> 01:29:04,707
Mereka telah bekerja keras.
1143
01:29:04,834 --> 01:29:06,686
Pasti menarik untuk lihat...
1144
01:29:06,814 --> 01:29:08,835
...ibu bapa yang dipilih
sebagai santo.
1145
01:29:08,960 --> 01:29:10,981
Saya pasti kamu semua
sangat gementar.
1146
01:29:11,993 --> 01:29:15,909
Pembicara pertama kita
ialah Keesha Demorsey.
1147
01:29:22,603 --> 01:29:24,330
Untuk santo sebenar saya,...
1148
01:29:24,456 --> 01:29:26,730
...saya memilih
Ibu Teresa dari Calcutta.
1149
01:29:29,761 --> 01:29:31,994
Ini.....
-Okey, okey.
1150
01:29:32,120 --> 01:29:34,057
Berhenti di mana-mana sahaja.
1151
01:29:37,719 --> 01:29:41,047
Bila awak akan jadi lelaki sejati?
1152
01:29:44,205 --> 01:29:46,099
Aduhai, kelakian saya!
1153
01:29:46,520 --> 01:29:49,046
St. Nicolas dari Sunnyside.
1154
01:29:52,373 --> 01:29:55,489
Baiklah, seterusnya,
kita ada Oliver Bronstein.
1155
01:29:55,616 --> 01:29:57,215
Oliver Bronstein.
1156
01:30:03,658 --> 01:30:05,889
Santo ialah
manusia yang kita raikan...
1157
01:30:06,016 --> 01:30:09,216
...atas komitmen dan dedikasi
mereka kepada insan lain.
1158
01:30:09,341 --> 01:30:13,764
Abang Geraghty,
sekitar bulan Mac.
1159
01:30:19,531 --> 01:30:22,648
Ini bukan hospital.
-Pandai pula awak sekarang.
1160
01:30:22,774 --> 01:30:25,090
Ayuh, mari masuk.
1161
01:30:25,595 --> 01:30:28,459
Untuk santo zaman moden saya,
saya pilih lelaki yang miliki...
1162
01:30:28,585 --> 01:30:31,701
...sifat yang sama seperti
St. William dari Rochester.
1163
01:30:31,826 --> 01:30:34,228
Pada zahirnya, seseorang mungkin
menganggap pilihan saya...
1164
01:30:34,354 --> 01:30:36,712
...ialah calon
yang paling tidak layak.
1165
01:30:37,680 --> 01:30:39,364
Dia bukanlah seorang yang gembira.
1166
01:30:40,123 --> 01:30:43,237
Dia tak suka orang
dan tak ramai orang suka dia.
1167
01:30:43,533 --> 01:30:45,049
Dia mudah naik berang,
pemarah...
1168
01:30:45,175 --> 01:30:47,870
...dia marah pada dunia,
pasti penuh dengan penyesalan.
1169
01:30:49,006 --> 01:30:50,732
Dia minum terlalu banyak,
dia merokok...
1170
01:30:50,859 --> 01:30:52,713
...dia berjudi, menyumpah,
berbohong dan menipu.
1171
01:30:52,839 --> 01:30:55,364
Dia juga sering bersama
Kupu-kupu Malam.
1172
01:30:59,281 --> 01:31:01,049
Itulah yang awak lihat
pada pandangan pertama.
1173
01:31:02,143 --> 01:31:03,829
Jika lihat lebih dalam...
1174
01:31:03,955 --> 01:31:05,850
...awak akan lihat lebih daripada
sekadar kekurangannya.
1175
01:31:07,491 --> 01:31:10,440
En. Vincent MacKenna
dilahirkan pada tahun 1946...
1176
01:31:10,566 --> 01:31:12,166
...di Sheepshead Bay.
1177
01:31:12,292 --> 01:31:15,408
Anak kepada pendatang Ireland
generasi pertama.
1178
01:31:18,187 --> 01:31:20,250
Membesar miskin
di jalanan Brooklyn,...
1179
01:31:20,377 --> 01:31:23,618
...Vincent belajar semua perkara
yang kanak-kanak tidak perlu tahu.
1180
01:31:23,744 --> 01:31:26,271
Bergaduh, menyumpah dan berjudi.
1181
01:31:27,788 --> 01:31:29,934
Pada tahun 1965,
sebagai anggota...
1182
01:31:30,060 --> 01:31:32,377
...Tentera Amerika Syarikat
Rejimen Kelima...
1183
01:31:32,504 --> 01:31:35,155
...Vincent antara 450 askar...
1184
01:31:35,282 --> 01:31:37,220
...yang dibawa
ke Lembah La Drang...
1185
01:31:37,346 --> 01:31:40,503
...dan diserang hendap
oleh 2,000 tentera musuh.
1186
01:31:41,009 --> 01:31:42,946
Di sana, dia dengan berani
menyelamatkan nyawa...
1187
01:31:43,072 --> 01:31:45,515
...dua pegawai yang cedera
ditembak musuh.
1188
01:31:45,641 --> 01:31:47,787
Dia membawa mereka
ke tempat yang selamat.
1189
01:31:48,167 --> 01:31:51,577
Dia dianugerahkan bintang gangsa
atas keberaniannya.
1190
01:31:51,915 --> 01:31:55,282
Cara terbaik untuk memberitahu
siapa En. Vincent MacKenna...
1191
01:31:55,410 --> 01:31:57,935
...adalah dengan memberitahu apa
yang dia dah lakukan untuk saya.
1192
01:31:59,284 --> 01:32:01,220
Semasa saya dan ibu saya
mula-mula berpindah ke sini...
1193
01:32:01,346 --> 01:32:04,798
...kami tidak mengenali sesiapa.
En. MacKenna jaga saya.
1194
01:32:04,926 --> 01:32:07,704
Dia tidak perlu jaga saya,
dan mungkin dia tak mahu pun.
1195
01:32:07,830 --> 01:32:09,431
Tetapi dia tetap menjaga saya...
1196
01:32:09,557 --> 01:32:11,704
...kerana itulah yang dilakukan
oleh seorang santo.
1197
01:32:12,589 --> 01:32:15,242
Kami melawat isterinya, Sandy,
yang berusia 40 tahun...
1198
01:32:15,368 --> 01:32:16,883
...yang baru sahaja
meninggal dunia.
1199
01:32:17,011 --> 01:32:20,084
Vin cuci pakaiannya setiap minggu
selama 8 tahun yang lalu.
1200
01:32:20,210 --> 01:32:22,274
Walaupun Sandy sudah
tidak mengenalinya lagi.
1201
01:32:22,400 --> 01:32:24,969
Ini kerana santo
tidak pernah berputus asa.
1202
01:32:25,095 --> 01:32:26,863
Dia mengajar saya
cara untuk berlawan...
1203
01:32:26,990 --> 01:32:28,843
...berdiri teguh
dan beranikan diri.
1204
01:32:28,969 --> 01:32:31,157
Cara untuk bersuara
dan menonjol.
1205
01:32:31,285 --> 01:32:33,853
Ini kerana santo berjuang untuk
diri sendiri dan orang lain,...
1206
01:32:33,980 --> 01:32:35,580
...supaya suara mereka didengari.
1207
01:32:35,916 --> 01:32:40,254
Dia mengajar saya cara berjudi,
lumba kuda, Keno dan bertaruh.
1208
01:32:40,926 --> 01:32:44,254
Itulah sebabnya saya dihukum
hingga saya 18 tahun.
1209
01:32:45,895 --> 01:32:48,548
Namun, saya belajar
untuk ambil risiko...
1210
01:32:48,675 --> 01:32:50,149
...dan berani untuk kalah.
1211
01:32:50,275 --> 01:32:53,391
Dalam hidup, kita akan
ditimpa pelbagai ujian.
1212
01:32:53,769 --> 01:32:55,454
Ini kucing Vin, Felix.
1213
01:32:55,580 --> 01:32:58,485
Ia makan makanan kucing yang mahal
manakala Vin makan sardin.
1214
01:32:58,612 --> 01:33:01,559
Ini kerana santo
membuat pengorbanan.
1215
01:33:02,232 --> 01:33:06,234
Ya, En. Vincent MacKenna
ada banyak kekurangan.
1216
01:33:06,360 --> 01:33:09,012
Tetapi seperti semua santo lain
yang kami pelajari...
1217
01:33:09,139 --> 01:33:14,529
...apa-apa pun,
santo tetap seorang manusia.
1218
01:33:14,655 --> 01:33:17,475
Keberanian, pengorbanan,
belas kasihan, kemanusiaan.
1219
01:33:17,602 --> 01:33:19,624
Ini sifat seorang santo...
1220
01:33:19,750 --> 01:33:22,150
...dan itulah yang membuatkan
En. Vincent MacKenna...
1221
01:33:22,276 --> 01:33:25,138
...sama seperti
St. William dari Rochester.
1222
01:33:25,266 --> 01:33:28,255
Dengan itu, saya ingin menobatkan
rakan dan pengasuh saya...
1223
01:33:28,382 --> 01:33:30,824
...En. Vincent MacKenna,
dengan gelaran santo.
1224
01:33:30,950 --> 01:33:36,466
Dengan ini, saya menggelarkannya
St. Vincent dari Sheepshead Bay.
1225
01:34:22,615 --> 01:34:26,152
Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, nak.
1226
01:34:42,911 --> 01:34:45,731
St. Vincent dari Sheepshead Bay.
1227
01:34:48,552 --> 01:34:52,089
Saya yang beli, saya berhutang
dengan awak. Awak nak apa?
1228
01:34:53,311 --> 01:34:56,048
Pretzel keras.
-Saya mahu yang itu juga.
1229
01:34:56,426 --> 01:34:58,405
Kalau awak hentak
dengan betul...
1230
01:34:58,996 --> 01:35:03,333
...awak dapat dua snek
untuk satu harga.
1231
01:35:04,933 --> 01:35:07,249
Agak hebat.
-Bagus sekali.
1232
01:35:08,049 --> 01:35:09,774
Saya mungkin
akan guna cara itu.
1233
01:35:09,900 --> 01:35:12,091
En. MacKenna, sudah tiba masanya.
1234
01:35:12,386 --> 01:35:13,944
Baiklah, sekejap.
1235
01:35:14,070 --> 01:35:16,132
Secara teknikal, itu mencuri.
1236
01:35:27,417 --> 01:35:29,859
Jangan menangis.
1237
01:35:30,576 --> 01:35:34,492
Bagaimana?
Hitam, putih, hodoh?
1238
01:35:36,808 --> 01:35:38,533
Saya suka bayi ini.
1239
01:35:41,145 --> 01:35:45,692
Awak suka bayi ini?
-Ya, setakat ini.
1240
01:35:45,818 --> 01:35:48,849
Saya sangat gembira.
1241
01:35:54,366 --> 01:35:58,282
Ia hadiah yang istimewa.
Saya akan ajar awak.
1242
01:35:58,408 --> 01:36:00,725
Ini bukan makanan Rusia tapi.....
Maaf, kucing!
1243
01:36:01,566 --> 01:36:05,355
Awak mesti makan sayur-sayuran.
-Sayur ini berwarna-warni.
1244
01:36:05,483 --> 01:36:08,093
Saya suka kacang hijau.
-Yakah?
1245
01:36:08,220 --> 01:36:11,713
Ya, jarang sekali awak makan
spageti dan kacang hijau.
1246
01:36:11,841 --> 01:36:14,746
Ibu saya memakannya dari tin.
-Sebab itulah otak awak senget.
1247
01:36:14,873 --> 01:36:17,987
Oh, otak awak senget.
-Itu mungkin bagus.
1248
01:36:18,115 --> 01:36:21,315
Seperti orang terencat.
-Hei, tak elok cakap begitu.
1249
01:36:21,441 --> 01:36:23,841
Ia tidak betul dari segi politik.
-Kenapa pula?
1250
01:36:23,968 --> 01:36:26,703
Kecuali awak cakap "kerdil".
-Kerdil?
1251
01:36:27,589 --> 01:36:29,061
Kenapa tidak kerdil?
1252
01:36:30,831 --> 01:36:35,547
Makanan ini dapat
meredakan kelaparan.
1253
01:36:37,105 --> 01:36:39,800
Awak tak nak cakap sesuatu?
-Seperti apa?
1254
01:36:40,221 --> 01:36:42,620
Seperti doa.
1255
01:36:54,242 --> 01:36:56,558
Tidak, lebih baik tidak.
1256
01:37:00,811 --> 01:37:02,747
Anak saya lapar.
1257
01:37:02,874 --> 01:37:05,653
Daripada semua makanan lazat ini,
di mana makanan awak?
1258
01:37:07,884 --> 01:37:11,464
Tak adillah semua orang
dapat makanan kecuali awak.
1259
01:37:14,538 --> 01:37:18,832
Agak sejuk di sini.