1
00:00:01,189 --> 00:01:05,646
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।

1
00:01:08,189 --> 00:01:10,646
এখানে ঘোড় অন্ধকার!

2
00:01:11,215 --> 00:01:14,339
- ওখানে কি কোন সমস্যা আছে?
- না, আমার মনে হয় না।

3
00:01:14,340 --> 00:01:18,335
৩০ তলায় CEO-এর রুমে তাপমাত্রা
কমে যাচ্ছে।

4
00:01:19,303 --> 00:01:21,600
ট্রান্সফরমার রুম চেক করেছ?

5
00:01:22,070 --> 00:01:24,595
আমরা ওখানে কাউকে পাঠিয়েছি।

6
00:01:24,596 --> 00:01:26,693
CEO-এর রুম আবার চেক করো।

7
00:01:41,772 --> 00:01:43,598
কারেন্টের তাড় কাটা হয়েছে!

8
00:01:43,599 --> 00:01:47,163
কেউ ভিতরে ঢুকেছে! সবাই ৩০ তলায় যাও!

9
00:01:47,164 --> 00:01:48,992
CEO-এর রুম নিরাপদ করো!

10
00:01:55,223 --> 00:01:57,019
কি হয়েছে?

11
00:01:57,020 --> 00:01:59,576
সিন্দুক চুরি হয়েছে!

12
00:01:59,577 --> 00:02:02,902
৩০ তলায় চুরি হয়েছে!
৩০ তলায় চুরি হয়েছে!

13
00:02:02,912 --> 00:02:04,969
বেরুনোর পথ বন্ধ করো আর
সব জায়গায় খোঁজো!

14
00:02:08,704 --> 00:02:11,001
- আসো আমার সাথে! জলদি!
- জ্বী, স্যার!

15
00:02:19,249 --> 00:02:20,846
সেকশন D-তে কেউ নেই।

16
00:02:20,847 --> 00:02:22,674
- তুমি কি পুলিশ ডেকেছ?
- জ্বী, স্যার।

17
00:02:22,684 --> 00:02:24,242
- ঐ দিকে!
- জ্বী, স্যার।

18
00:02:29,105 --> 00:02:30,502
কে ওখানে?

19
00:02:30,503 --> 00:02:32,599
চোর পাওয়া গেছে!
আরও লোক পাঠাও!

20
00:02:32,600 --> 00:02:34,527
সে অগ্নিতারন পথ ব্যাবহার করছে!

21
00:02:34,528 --> 00:02:35,996
আমাদের আরও লোক দরকার!

22
00:02:41,987 --> 00:02:43,845
কোথায় গেল সে?

23
00:02:43,855 --> 00:02:45,742
- তুমি ঐদিকে যাও!
- জ্বী, স্যার!

24
00:02:45,752 --> 00:02:47,150
অগ্নিতারন পথে খুঁজে দেখো।

25
00:03:00,062 --> 00:03:02,758
জলদি! জলদি!

26
00:03:08,820 --> 00:03:11,875
- কিছু দেখতে পেয়েছ?
- সে ছাদে নেই।

27
00:03:36,011 --> 00:03:38,508
আজাইরা কাজকারবার!

28
00:03:39,836 --> 00:03:42,132
ঝামেলা পাকাস খালি...

29
00:03:42,133 --> 00:03:43,471
আউচ...

30
00:03:44,999 --> 00:03:47,624
ভাই রে, মনেহয় পাঁজর ভেঙেছে।

31
00:03:47,625 --> 00:03:49,792
ঐদিকে যা। আমি করছি কাজটা।

32
00:03:53,417 --> 00:03:54,615
ঠিক আছিস?

33
00:03:57,451 --> 00:04:01,904
তোর একা যাওয়া ঠিক হয়নি!

34
00:04:01,905 --> 00:04:04,770
আমরা একটা দল!

35
00:04:04,771 --> 00:04:07,366
করছিস কি?

36
00:04:07,367 --> 00:04:09,863
আচ্ছা! তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

37
00:04:09,864 --> 00:04:11,631
ওটা রেখে দে।

38
00:04:19,750 --> 00:04:22,345
কি বলবো জানিনা।

39
00:04:22,346 --> 00:04:24,374
তুই ওটা কি করলি?

40
00:04:29,666 --> 00:04:33,360
এই লোকটা নিলামে আমাদের
অনেক টাকা এনে দিতে পারে।

41
00:04:33,361 --> 00:04:35,627
তুই কি মাথায় ব্যাথা পেয়েছিস?

42
00:04:35,628 --> 00:04:37,824
তোর মনে হয় তুই ডা. মিন-কে
বোকা বানাতে পারবি?

43
00:04:37,825 --> 00:04:40,671
যদি পারিস, তোকে চাচা বলে ডাকবো।

44
00:04:40,691 --> 00:04:42,787
আপনি ঠিক বলেছেন।

45
00:04:42,788 --> 00:04:46,611
আমরা উপাদানগুলো বিশ্লেষণ করেছি।

46
00:04:46,612 --> 00:04:51,435
এটা ১৯৪০ সালের বিখ্যাত ভাস্করের তৈরি
রুপকথার পাখির ভাস্কর, ইয়ু তাএ সেওক।

47
00:04:51,436 --> 00:04:52,574
আমি বলেছিলাম।

48
00:04:53,672 --> 00:04:56,827
- আমার $৫০০,০০০ বা আরও বেশি চাই।
- $৫০০,০০০?

49
00:04:56,828 --> 00:04:58,594
ডা. মিনের নিরাপত্তা দরকার।

50
00:04:58,595 --> 00:05:01,990
আপনি তো জানেন, এটা
অনেক মূল্যবান।

51
00:05:01,991 --> 00:05:04,248
অনেক হয়েছে।

52
00:05:04,258 --> 00:05:06,954
আমি জানি এটা নকল।

53
00:05:08,412 --> 00:05:11,747
আমি পুলিশ ডাকছি।

54
00:05:14,543 --> 00:05:17,799
তো, আপনি নকলের ব্যবস্যায় করেন না?

55
00:05:18,438 --> 00:05:22,592
তাহলে কেন আপনি গতবছর গং কং
নিলামে নকল ভাস বিক্রি করলেন?

56
00:05:23,860 --> 00:05:25,857
ভাসটা ছিল মিং সাম্রাজ্যের।

57
00:05:27,225 --> 00:05:31,719
আপনি এমনটা করেছিলেন আপনার
জুয়ার দেনায় ডুবে থাকার কারণে।

58
00:05:36,912 --> 00:05:39,936
আসলটা বাহিরে কোথাও আছে।
আমরা সেটা নিলাম করতে পারবোনা।

59
00:05:39,937 --> 00:05:41,405
আসলটা?

60
00:05:42,863 --> 00:05:44,960
আপনি এটার কথা বলছেন?

61
00:05:45,959 --> 00:05:51,192
এখন থেকে, এটাই আসল।
আচ্ছা?

62
00:05:55,386 --> 00:05:58,681
আমাকে মারছিস রে তুই, লী!

63
00:06:00,439 --> 00:06:04,273
ডা. মিন! আপনি কি ভিতরে আছেন?

64
00:06:05,472 --> 00:06:10,224
আমাদের $৫০০,০০০ কামিয়ে দিতে পারলে,
আপনি ২০% কমিশন পাবেন।

65
00:06:10,225 --> 00:06:11,593
যেটা হবে $১০০,০০০

66
00:06:13,920 --> 00:06:15,686
তুই চরম, দোস্ত!

67
00:06:15,687 --> 00:06:19,452
তুই বলেছিলি আমাকে চাচা ডাকবি।

68
00:06:20,411 --> 00:06:24,174
চাচা! তোমাকে ভালোবাসি চাচা!

69
00:06:24,175 --> 00:06:28,299
কমিশন বাদে, আমরা 
$৪০০,০০০ পাবো।

70
00:06:28,300 --> 00:06:30,327
চল ব্যবস্যায় করি!

71
00:06:30,337 --> 00:06:33,193
কিসের ব্যাবস্যায়?

72
00:06:39,484 --> 00:06:42,550
The Technicians
(ধন্যবাদ)

73
00:06:55,362 --> 00:06:56,699
- তোমরা দু'জন!
- জ্বী, স্যার!

74
00:06:56,700 --> 00:06:58,427
- সেউং হ্যুন!
- আমার সাথে আসো!

75
00:06:59,396 --> 00:07:01,693
- সবখানে খোঁজো!
- জ্বী, স্যার!

76
00:07:07,614 --> 00:07:09,411
আমরা এখানে, মি. ইয়ুন।
কোথায় আপনি?

77
00:07:09,412 --> 00:07:13,067
আমায় পিছু করছে, ডিটেকটিভ গং!

78
00:07:13,077 --> 00:07:14,854
আপনি কি নিশ্চিত, আমি নিরাপদ?

79
00:07:14,864 --> 00:07:17,361
আপনি আমাদের সংবাদদাতা।
আপনি সুরক্ষিত!

80
00:07:17,371 --> 00:07:21,294
চো নিজেই সব সামলায় নাহলে
ওর ডান হাতকে পাঠায়।

81
00:07:21,295 --> 00:07:23,561
আমার লোকেরা ওদের দু'জনের সাথেই আছে।

82
00:07:23,562 --> 00:07:26,756
যাই হোক! জায়গা মতো দেখা হবে।

83
00:07:26,757 --> 00:07:30,811
আচ্ছা, কিছু ফলাফল দেখা যাক।

84
00:07:30,812 --> 00:07:33,019
কি বলদ রে!

85
00:07:36,474 --> 00:07:39,029
- সে নেই।
- জানি।

86
00:07:39,030 --> 00:07:41,257
- মাফ করবেন?
- গাড়ি চালু করো!

87
00:07:53,280 --> 00:07:55,377
হারামজাদা!

88
00:08:12,054 --> 00:08:19,344
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি দুঃখিত, স্যার।

89
00:08:20,013 --> 00:08:25,165
তুমি ভালো হিসাবরক্ষক ছিলে,
কিন্তু একটু বেশি কথা বল।

90
00:08:25,175 --> 00:08:29,360
অনেক পরিশ্রম করেছ তুমি।

91
00:08:29,370 --> 00:08:31,097
বিশ্রাম নাও।

92
00:08:33,164 --> 00:08:35,660
আপনাকে কিছু বলারে আছে, স্যার!

93
00:08:35,661 --> 00:08:38,617
আপনাকে কিছু বলার!

94
00:08:50,440 --> 00:08:52,637
ওটা রেখে দে!

95
00:08:53,166 --> 00:08:55,822
আমরা এটার পিছনে অনেক
টাকা নষ্ট করেছি!

96
00:08:55,832 --> 00:08:58,588
যদি সফল হই?

97
00:08:59,987 --> 00:09:01,483
সফল?

98
00:09:01,484 --> 00:09:04,510
তোকে কি মনে করিয়ে দিবো?

99
00:09:04,520 --> 00:09:11,110
আমার বিলগুলো একদম ঠিক!
কালি, কাগজ আর জলছাপ!

100
00:09:11,111 --> 00:09:12,599
কিন্তু তোর!

101
00:09:12,609 --> 00:09:16,732
তোর কালি বসেনা আর ঘোষে তোলা যায়।

102
00:09:16,733 --> 00:09:20,058
তুই ওটাকে কালি বলিস?

103
00:09:21,456 --> 00:09:23,424
এটা দেখ।

104
00:09:32,381 --> 00:09:34,768
কালির মিশ্রন খুব ভালো।

105
00:09:34,778 --> 00:09:40,129
আর সান্দ্রতা, ঘনত্ব, স্থায়িত্ব সব ঠিক আছে!

106
00:09:40,130 --> 00:09:41,587
শেষপর্যন্ত তুই পারলি?

107
00:09:41,588 --> 00:09:43,575
কিন্তু...

108
00:09:43,715 --> 00:09:45,292
অ্যালকোহলে সমস্যা আছে।

109
00:09:45,293 --> 00:09:47,888
অ্যালকোহল? সংশ্লেষণ সমস্যা?

110
00:09:47,889 --> 00:09:50,515
এটার সুবিধাও থাকতে পারে।

111
00:09:50,516 --> 00:09:51,853
কি বলতে চাস?

112
00:09:51,854 --> 00:09:55,439
আমি জাল টাকা ভালো বুঝিনা।

113
00:09:55,449 --> 00:09:56,577
আমি গেলাম।

114
00:09:57,606 --> 00:09:59,972
সবসময় এমন করিস তুই!

115
00:10:00,701 --> 00:10:02,967
- কই যাস?
- ডেটিং করতে!

116
00:10:02,968 --> 00:10:04,786
ডেট?

117
00:10:06,493 --> 00:10:08,331
খিদা লাগছে আমার।

118
00:10:08,730 --> 00:10:11,925
- কি?
- আমি ওনার সাথে কথা বলেছি।

119
00:10:11,926 --> 00:10:14,412
আমাদের হারানোর কিছু নেই।

120
00:10:14,422 --> 00:10:19,813
কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত নই। তাই
তুমি কি ওনার সাথে কথা বলতে পাড়বে?

121
00:10:19,814 --> 00:10:25,496
সে শুধু ঐ মেয়েটার ছবিগুলো
প্রদর্শন করতে চায়?

122
00:10:25,506 --> 00:10:27,713
অদ্ভুত শুনাচ্ছে।

123
00:10:28,902 --> 00:10:31,688
আমি মানছি। মিস. ওহ, দাঁড়াও!

124
00:10:31,698 --> 00:10:35,922
সে দেখতে ছ্যাঁচড়ার মতো হলেও,
মনেহয় ভালোই হবে।

125
00:10:36,890 --> 00:10:40,386
- ঐ কি সে?
- হ্যাঁ, ঐ সে।

126
00:10:43,811 --> 00:10:45,339
হ্যালো।

127
00:10:58,590 --> 00:11:00,916
এটা অর্থহীন!

128
00:11:00,917 --> 00:11:03,951
জানি এটা অর্থহীন!

129
00:11:03,952 --> 00:11:07,537
কিন্তু আমরা সুযোগটা হাত ছাড়া করতে পারিনা।

130
00:11:07,547 --> 00:11:13,429
মারা যাবার আগে এটাই আমার বাবার
শেষ উপহার।

131
00:11:13,439 --> 00:11:15,365
আমি জানি।

132
00:11:15,366 --> 00:11:19,490
আর তুমি এটা কোনোভাবেই হারাতে চাওনা।

133
00:11:19,491 --> 00:11:21,618
তুমি বুঝেছ, ঠিক?

134
00:11:21,628 --> 00:11:27,349
তাহলে আমায় সবগুলো প্রদর্শন করতে দাও,
আর আমার শেয়ার ৩০% বাড়িয়ে দাও।

135
00:11:27,350 --> 00:11:29,725
এটা পাগলামি, মিস. ওহ!

136
00:11:29,726 --> 00:11:31,054
না?

137
00:11:32,612 --> 00:11:35,238
- খুব খারাপ।
- দাঁড়াও।

138
00:11:35,239 --> 00:11:37,016
তাহলে তুমি এটাই চাও?

139
00:11:37,405 --> 00:11:40,900
আমি এতো লোভী না।
শুধু ভরসা রাখো।

140
00:11:40,901 --> 00:11:43,426
- $১ মিলিয়ন গ্যালারিতে বিনিয়োগ করলি?
- হ্যাঁ।

141
00:11:43,427 --> 00:11:45,753
এটা বৈধ বিনিয়োগ।

142
00:11:45,754 --> 00:11:47,890
বিনিয়োগ, আমার মাথা!

143
00:11:47,891 --> 00:11:51,215
তুই কি নিশ্চিত যে কোন
ধাপ্পাবাজ না?

144
00:11:51,216 --> 00:11:53,473
কি ফালতু রে!

145
00:11:53,483 --> 00:11:56,338
জানতাম তুই কিছুই করতে পারবিনা।

146
00:11:56,339 --> 00:11:58,305
গাড়ি ঘুরা। বাড়ি যাবো।

147
00:11:58,306 --> 00:12:01,301
তাহলে তুই এই বড় খেলায় আগ্রহী না?

148
00:12:01,302 --> 00:12:05,625
- তুই বড় কিছুর পরিকল্পনা করছিস?
- $৩ মিলিয়ন।

149
00:12:05,626 --> 00:12:07,622
3 মিলিয়ন ডলার?

150
00:12:07,623 --> 00:12:10,658
$১ মিলিয়ন স্বর্ণ খননকারীদের জন্য,
আর $২ মিলিয়ন আমাদের জন্য?

151
00:12:10,659 --> 00:12:15,481
- আমি ভেবেছিলাম এটা ফালতু!
- আমি মজা করছিলাম।

152
00:12:15,482 --> 00:12:17,808
আমি কি একটা জায়গা দেখবো?

153
00:12:17,809 --> 00:12:20,404
হ্যাঁ, একজন হ্যাকারও।

154
00:12:20,405 --> 00:12:22,202
আচ্ছা।

155
00:12:22,203 --> 00:12:24,190
কে এর জন্য ভালো হবে?

156
00:12:52,800 --> 00:12:55,296
একটু দাঁড়ান।

157
00:13:07,809 --> 00:13:09,207
নড়বি না!

158
00:13:11,334 --> 00:13:13,191
আরে শালা!

159
00:13:16,227 --> 00:13:19,791
তো, কি হইছে?

160
00:13:19,792 --> 00:13:23,156
কোম্পানিতে বিশৃঙ্খলা দেখা দিলে
শেয়ারের দাম কমে যাবে।

161
00:13:23,157 --> 00:13:28,279
তারপর শেয়ারের রেশিও বাড়বে
আর শেয়ারহোল্ডার হয়ে যাবে।

162
00:13:28,280 --> 00:13:30,946
কি চালাক রে!

163
00:13:34,102 --> 00:13:35,899
ধূমপান ভালো না।

164
00:13:36,598 --> 00:13:39,064
- তোকে নিয়ে একটা গুজব আছে।
- কি?

165
00:13:39,065 --> 00:13:41,521
ঐ হারামিটা তোর জন্য জেলে গিয়েছিল।

166
00:13:41,531 --> 00:13:43,058
সেই আমাকে ধোঁকা দিয়েছিল আগে।

167
00:13:43,059 --> 00:13:45,125
এবার সাবধান থাকবি।

168
00:13:45,126 --> 00:13:48,511
আমি বল্লাম, আমি ধোঁকা দেইনি!
আমায় বিশ্বাস করিস না?

169
00:13:48,521 --> 00:13:50,049
না, করিনা।

170
00:13:51,617 --> 00:13:53,714
আমি ঐ গুজবটা বিশ্বাস করিনা।

171
00:13:54,912 --> 00:13:57,108
কাপড় পাল্টা। চল ইন্টারভিউতে যাই!

172
00:13:57,109 --> 00:13:58,766
সত্যি?

173
00:13:58,767 --> 00:14:00,934
- আমি বুঝেছি!
- না, তুই বুঝিস নি!

174
00:14:02,731 --> 00:14:04,499
কিসের ইন্টারভিউ?

175
00:14:27,896 --> 00:14:28,994
দেখো।

176
00:14:28,995 --> 00:14:31,220
আমায় দেখা বাদ দাও। এটা কন
ধরনের ইন্টারভিউ?

177
00:14:31,221 --> 00:14:34,057
তোমাকে দেখতে ধোঁকাবাজের মতো লাগে।

178
00:14:35,885 --> 00:14:37,083
দোস্ত!

179
00:14:37,682 --> 00:14:41,945
- তোকে বলেছিলাম, আমি ধোঁকা দেইনি!
- সে ধোঁকা দেয়নি!

180
00:14:41,946 --> 00:14:44,102
অ্যায়, ড্রিঙ্ক করি আর
ব্যবস্যায়র আলাপ করি!

181
00:14:44,103 --> 00:14:49,526
তুমি ধোঁকাবাজ হওয়ার ভালো
অভিনয় করতে পাড়বে!

182
00:14:49,536 --> 00:14:51,822
কেন তুই আমায় এখানে আনলি?

183
00:14:51,832 --> 00:14:53,620
বস।

184
00:14:53,630 --> 00:14:56,686
এতো ভয় পেলে তুমি
ব্যবস্যায় করতে পারবেনা!

185
00:14:57,984 --> 00:15:00,120
বস।

186
00:15:00,121 --> 00:15:01,549
ড্রিঙ্ক নাও।

187
00:15:02,148 --> 00:15:04,913
- তোমার চেহারার জন্য তুমি এখানে।
- যত্তসব।

188
00:15:04,914 --> 00:15:05,973
চিয়ার্স!

189
00:15:07,540 --> 00:15:09,907
এই, টারবো! তোর কাল সময় হবে?

190
00:15:13,103 --> 00:15:18,825
হাইওয়েটা ৩ দিকে গেছে...

191
00:15:30,938 --> 00:15:32,834
এই...দেখ!

192
00:15:32,835 --> 00:15:33,932
কি মনেহয়?

193
00:15:33,933 --> 00:15:35,800
ঐদিকে দেখ।

194
00:15:35,801 --> 00:15:38,027
এটা হাইওয়ে থেকে দূরে।

195
00:15:38,028 --> 00:15:42,021
এখানে ১-২ টা বোম ফাটালেও
কেউ টের পাবেনা।

196
00:15:42,022 --> 00:15:43,858
কিন্তু দাম খুব বেশি।

197
00:15:43,859 --> 00:15:48,643
কিন্তু জায়গাটা দেখ!
এটা তোদের জন্য খুব ভালো!

198
00:15:48,653 --> 00:15:54,703
তরা ৩দিকে পালাতে পারবি,
সংপা, সেওংনাম, আর গুরি।

199
00:15:54,704 --> 00:15:55,773
এই।

200
00:15:56,502 --> 00:15:58,429
আজাইরা।

201
00:15:58,439 --> 00:16:02,562
কি? তুমি ফুটবলার নাকি অন্য কিছু?

202
00:16:02,563 --> 00:16:06,487
এটা সরকারি জায়গা।
তুমি এটার মালিক না।

203
00:16:06,488 --> 00:16:09,952
আমায় দাও ওটা।

204
00:16:09,953 --> 00:16:14,875
এতাতে লিখা আছে, "নির্মাণ কাজ
২০১৫ পর্যন্ত বাতিল।"

205
00:16:14,876 --> 00:16:16,473
তার মানে কি?

206
00:16:16,474 --> 00:16:18,869
যেকেউ এটা ১বছরের জন্য ব্যাবহার করতে পাড়বে।

207
00:16:18,870 --> 00:16:23,832
তাহলে এটা তোমার না।
এটা সরকারের।

208
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
সে ঠিক।

209
00:16:25,301 --> 00:16:27,457
উফফ...বিরক্তিকর!

210
00:16:27,458 --> 00:16:31,552
আমরা তোমাকে কমিশন দিবো, আচ্ছা?

211
00:16:32,591 --> 00:16:33,689
এই!

212
00:16:35,846 --> 00:16:38,543
সে একটা ভাঁড়!

213
00:16:48,898 --> 00:16:51,793
তুমি মনেকর তুমি চরম?
মেয়েরা তোমার জন্য পাগল।

214
00:16:51,794 --> 00:16:53,452
কি লোক রে বাপ!

215
00:16:53,462 --> 00:16:56,756
আমি শুধু কমিশন চাই।

216
00:16:56,757 --> 00:17:00,482
- তোমাকে পড়ে টাকা দিবো।
- পড়ে?

217
00:17:00,911 --> 00:17:01,880
ধ্যাত্তেরি!

218
00:17:01,881 --> 00:17:03,776
- চল যাই।
- কোথায়?

219
00:17:03,777 --> 00:17:05,405
মাঠ গবেষণায়।

220
00:17:05,904 --> 00:17:07,062
তুমি যচ্ছ?

221
00:17:07,063 --> 00:17:08,360
টারবো!

222
00:17:08,361 --> 00:17:11,626
জায়গাটা পরিস্কার করতে হবে।
এটা খুব নোংরা!

223
00:17:11,636 --> 00:17:15,360
ময়লা দেখছিস! দেখ!

224
00:17:15,361 --> 00:17:16,659
আস্তে।

225
00:17:19,585 --> 00:17:22,781
আর সেওংনাম ঐদিকে, বলদ!

226
00:17:25,417 --> 00:17:30,809
আমাকে কমিশন এইমাসে দিতে হবে।

227
00:17:32,537 --> 00:17:35,761
"The Jewelry Street"
আমাদের লক্ষ্য।

228
00:17:35,762 --> 00:17:38,797
চাইনিজরা আজকাল জুইলারিতে
বিনিয়োগ করছে।

229
00:17:38,798 --> 00:17:45,319
VVS1 হীরাগুলো প্রতিটা $১০০,০০০ করে।
৩০ টা হবে $৩ মিলিয়ন।

230
00:18:34,819 --> 00:18:38,473
টারবো আমার জিনিসগুলো কোথায় রেখেছে?

231
00:18:38,474 --> 00:18:41,739
আমি যন্ত্রের বাক্সটা পাচ্ছিনা!

232
00:18:41,740 --> 00:18:45,633
পুরো রাস্তাটা "Cops Security Company"-এর
নজরদারিতে আছে।

233
00:18:45,634 --> 00:18:47,660
তুমি ভিতরে গেলে ওদের রেকর্ড মুছে ফেলবো।

234
00:18:47,661 --> 00:18:48,660
এই!

235
00:18:48,661 --> 00:18:51,625
আমাদের জিনিসগুলা দেখার জন্য
VIP রুমে যাওয়া দরকার।

236
00:18:51,626 --> 00:18:54,182
আমি কি নকল হীরা বানাবো?

237
00:18:54,192 --> 00:18:56,448
এটা দিয়ে ওদের বোকা বানাতে পারবো না।

238
00:18:56,449 --> 00:18:58,845
তাহলে VIP রুমে কিভাবে ঢুকবো?

239
00:18:58,846 --> 00:19:01,712
- আমার উপর ছেড়ে দে।
- কিভাবে?

240
00:19:02,510 --> 00:19:04,338
কি ভাবছিস তুই?

241
00:19:05,706 --> 00:19:10,728
গ্যালারিটা ব্যবস্যায়র থেকে
বেশিকিছু দেখে ভালো লাগলো।

242
00:19:10,729 --> 00:19:14,923
কিন্তু আমাদের ব্যবস্যায়র থেকে
বেশিকিছু করতে ব্যবসায় করতে হবে।

243
00:19:14,933 --> 00:19:16,050
ঠিক।

244
00:19:16,051 --> 00:19:19,047
তোমায় বিশ্বাস আর গ্যালারিতে বিনিয়োগ করলে,
তুমি আমায় কি দিবে?

245
00:19:19,057 --> 00:19:22,343
আপনার কাজগুলো আমাদের
গ্যালারিতে দেখাবো...

246
00:19:22,353 --> 00:19:24,110
আমি তা বলিনি।

247
00:19:25,109 --> 00:19:28,304
তুমি আমার জন্য কি করতে পাড়বে, এউন হা?

248
00:19:33,697 --> 00:19:36,192
আপনি কি দেখছেন?

249
00:19:36,193 --> 00:19:40,756
ভুল মুঝনা। আমি তোমার
নেকলেসটা দেখসছিলাম।

250
00:19:40,757 --> 00:19:43,482
এটা বিশেষ।

251
00:19:43,483 --> 00:19:47,716
মা আমরা যাওয়ার আগে বাবা তাকে
এটা দিয়েছিলেন।

252
00:19:47,717 --> 00:19:49,345
তোমার কাছে এটা মূল্যবান।

253
00:19:52,141 --> 00:19:57,264
তুমি কি জানো, নেকলেসটার দাম কত?

254
00:20:03,295 --> 00:20:09,187
এটা কি সম্রাট ৩য় নেপোলিয়নের স্ত্রীর
ইউজিন ব্লু হীরার মতো নয়?

255
00:20:10,185 --> 00:20:12,212
আপনি তো এই শিল্পটা জানেন।

256
00:20:12,213 --> 00:20:16,476
এটা ভালো FL class-এর সাথে
বিরল মারকুইস কাট দিয়ে তৈরি।

257
00:20:16,477 --> 00:20:19,531
আপনি কি আমার সাথে VIP রুমে
আসবেন, স্যার?

258
00:20:19,532 --> 00:20:21,999
আচ্ছা। আমরা পড়ে আসবো।

259
00:20:22,428 --> 00:20:24,994
এই প্রথম আমি এমন কিছু দেখছি।

260
00:20:24,995 --> 00:20:29,617
এটা উচ্চবিত্তদের কাছে মূল্যবান ও
আকর্ষণীয় জিনিস।

261
00:20:29,618 --> 00:20:31,945
এটা কোন সাধারণ নেকলেস নয়।

262
00:20:31,955 --> 00:20:35,140
চলুন ভিতরে কথা বলি।

263
00:20:36,578 --> 00:20:38,046
স্বাগতম।

264
00:20:38,606 --> 00:20:41,271
এটা আমাদের VIP লাউঞ্জ।

265
00:20:41,272 --> 00:20:44,937
আমার কাছে এটার মতো কিছু একটা আছে।
আপনাদের দেখাচ্ছি।

266
00:20:46,135 --> 00:20:49,061
কোথায় ছিল ওটা?

267
00:21:02,442 --> 00:21:05,437
তুমি কি এটা জামানত হিসেবে নিবে?

268
00:21:05,438 --> 00:21:10,230
তোমার মায়ের নেকলেস?
আমি এতো নীচ না।

269
00:21:10,231 --> 00:21:13,257
তুমি কি আমাকে কথা দিবে?

270
00:21:14,126 --> 00:21:15,124
কি কথা?

271
00:21:15,125 --> 00:21:20,976
যাই হোক আমার উপর ভরসা রাখবে।

272
00:21:20,986 --> 00:21:23,143
কি বলতে চাও?

273
00:21:28,505 --> 00:21:31,931
ওকে কি বিশ্বাস করা উচিত?

274
00:21:34,427 --> 00:21:37,163
বুঝছি না।

275
00:21:56,966 --> 00:21:59,431
আপনি কি মনোনয়ন পেয়েছেন?

276
00:21:59,432 --> 00:22:01,858
শালার রাজনীতিবীদ!

277
00:22:01,859 --> 00:22:03,526
আমি মনোনয়ন পাইনি।

278
00:22:08,250 --> 00:22:12,004
একটা গুজব আছে টাকাগুলো নাকি
সরানো হবে।

279
00:22:12,014 --> 00:22:14,240
- তাহলে?
- আমাদের দ্রুত করতে হবে।

280
00:22:14,241 --> 00:22:18,364
ভালো বিশ্বস্ত লোকের খোঁজ করো।

281
00:22:18,365 --> 00:22:19,563
জ্বী, স্যার।

282
00:22:19,564 --> 00:22:24,457
ঐ রাজনীতিবিদদের লুটে নেই।

283
00:22:28,052 --> 00:22:31,886
মি. ওহ এই কাজের জন্য
সবতজেকে ভালো হতো।

284
00:22:33,045 --> 00:22:37,409
পুরনো বন্ধুকে মিস করছি।

285
00:23:28,108 --> 00:23:30,933
দাঁড়াও! আমি পাড়বো!

286
00:23:30,934 --> 00:23:33,230
আরেকটা সুযোগ দিন, স্যার!

287
00:23:41,918 --> 00:23:48,379
স্যুইস M সিরিজ, ১০০% অগ্নিরোধক।

288
00:23:51,175 --> 00:23:53,961
এটা আমাদের VIP লাউঞ্জ।

289
00:23:53,971 --> 00:23:57,996
আমার কাছে এরকম কিছু আছে।
আপনাদের দেখাচ্ছি।

290
00:24:01,351 --> 00:24:02,869
কু-ইন।

291
00:24:13,144 --> 00:24:15,801
শালা, আহাম্মক!

292
00:24:28,922 --> 00:24:32,646
আমরা দেখছি। অ্যালার্ম কেন বাজলো।

293
00:24:32,647 --> 00:24:34,375
জ্বী, স্যার।

294
00:24:35,213 --> 00:24:38,368
- এই সপ্তাহে সে কয়বার গেল?
- কি হচ্ছে?

295
00:24:38,369 --> 00:24:40,205
এটা খুব জোরে!

296
00:24:40,206 --> 00:24:43,362
নিশ্চিত এটা কোন মাতালের কাজ।

297
00:24:47,955 --> 00:24:51,081
আচ্ছা। এউদিকে সব ঠিক আছে।

298
00:24:54,586 --> 00:24:57,682
- কিছু একটা হয়েছে।
- হচ্ছেটা কি?

299
00:24:58,710 --> 00:25:02,255
টোপ ফেলার জন্য তৈরি হও।

300
00:25:05,930 --> 00:25:08,796
- কি সমস্যা?
- কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।

301
00:25:12,321 --> 00:25:15,587
মনেহয় ভুল করে হয়েছে।
আমরা ওটা ঠিক করে দিবো।

302
00:25:17,754 --> 00:25:20,859
পুলিশ রেডিও বন্ধ করছি।

303
00:25:22,247 --> 00:25:24,614
আছা! এখন!

304
00:25:28,269 --> 00:25:29,766
কি হল?

305
00:25:29,767 --> 00:25:35,757
- ধ্যাত্তেরি!
- ১০৭-০৬ এ আগুন লেগেছে!

306
00:25:35,758 --> 00:25:37,885
১০৭-০৬ এ আগুন লেগেছে!

307
00:25:39,783 --> 00:25:41,579
এখানে কিছু নেই।

308
00:25:41,580 --> 00:25:43,247
দোস্তোরা...

309
00:25:43,248 --> 00:25:44,885
খেলা শুরু করো!

310
00:26:43,793 --> 00:26:46,469
অনেকগুলা স্ক্রু!

311
00:26:55,277 --> 00:26:57,542
- ৯১১-তে কল করেছ ?
- হ্যাঁ।

312
00:26:57,543 --> 00:26:59,111
ওরা এতো দেরি করছে কেন?

313
00:27:04,364 --> 00:27:05,402
থাম!

314
00:27:07,260 --> 00:27:08,268
শুরু কর!

315
00:27:09,097 --> 00:27:12,492
পল্লিশ ১৩০DB-এর উপর শুনতে পাবে।

316
00:27:18,214 --> 00:27:19,113
কি?

317
00:27:19,114 --> 00:27:21,610
দোকানটা শব্দরোধক না।
আমি ড্রিল শুনতে পাচ্ছি।

318
00:27:24,476 --> 00:27:27,262
- দাঁড়াও।
- হ্যাঁ?

319
00:27:27,272 --> 00:27:28,999
ওটা শুনতে পাচ্ছ?

320
00:27:29,469 --> 00:27:31,226
থাম! থাম!

321
00:27:33,064 --> 00:27:34,292
শুরু কর!

322
00:27:37,917 --> 00:27:40,783
দোস্তোরা! পুলিশ আসছে।!

323
00:27:42,211 --> 00:27:45,077
থাম! জী হ্যুক, থাম!

324
00:27:45,846 --> 00:27:47,943
পুলিশ আসছে! থাম!

325
00:27:57,060 --> 00:27:59,555
তুই কি পাগল? পুলিশ আসছে!

326
00:27:59,556 --> 00:28:03,121
পুলিশ এসে গেছে!
বেড় এখান থেকে!

327
00:28:04,579 --> 00:28:06,876
আমি যাচ্ছি।

328
00:28:09,113 --> 00:28:12,837
আমায় আরও সময় দাও, দোস্ত।

329
00:28:12,838 --> 00:28:13,936
আরও সময়?

330
00:28:17,331 --> 00:28:19,299
তোর মনেহয় এটা সহজ?

331
00:28:52,852 --> 00:28:54,050
কি যা তা?

332
00:28:58,174 --> 00:29:00,071
কেউ জানালাটা ভেঙেছে!

333
00:29:35,392 --> 00:29:37,749
আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!

334
00:30:01,086 --> 00:30:04,850
- তুমি কি আঙ্গুলের ছাপ মুছেছ।?
- আবার জিগায়!

335
00:30:06,948 --> 00:30:08,405
চল যাই!

336
00:30:10,802 --> 00:30:14,296
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি
ব্যাপারটা দেখছি।

337
00:30:14,297 --> 00:30:20,088
ওরা পুলিশকে বোকা বানালো আর ৫ মিনিটেই
M সিরিজের সিন্দুক খুলে ফেললো।

338
00:30:20,089 --> 00:30:24,323
ওদেরকেই আমার চাই।

339
00:30:25,721 --> 00:30:27,318
খোঁজো ওদের।

340
00:30:27,319 --> 00:30:29,975
দেখা যাক ওরা কি চিজ।

341
00:30:32,611 --> 00:30:34,308
ওরা বিরল হীরা।

342
00:30:34,309 --> 00:30:37,934
খুব বেশি দালাল নেই যারা ওদের সাথে
ব্যাস্যায় করে।

343
00:30:38,903 --> 00:30:40,960
আগে দালালদের ধরো।

344
00:30:47,091 --> 00:30:51,914
আনুগত্য তোকে বাঁচাতে পারবেনা।

345
00:30:53,213 --> 00:30:55,130
বুঝেছিস?

346
00:30:56,138 --> 00:30:58,175
এটা একবার দেখেন।

347
00:30:58,176 --> 00:30:59,104
কি এটা?

348
00:30:59,105 --> 00:31:01,829
আপনি গয়নার দোকানের ডাকাতির
ব্যাপারে জানেন?

349
00:31:01,830 --> 00:31:04,066
- পুলিশ ব্যাপারটা দেখছে।
- কিছু একটা গোলমাল আছে।

350
00:31:04,067 --> 00:31:08,651
দোকান ডাকাতির পর, চোরাচালান
দালালরা উধাও হয়ে যাচ্ছে।

351
00:31:08,661 --> 00:31:10,687
তুমি কি বলতে চাছ?

352
00:31:10,688 --> 00:31:11,946
স্যার,

353
00:31:11,956 --> 00:31:15,581
দোকানের মালিক চো দাএ জিন।

354
00:31:16,050 --> 00:31:19,245
স্যুটকেসটা ছিল আগুনের কারণ।

355
00:31:19,246 --> 00:31:24,198
কিন্তু আগুন লাগা দোকানের বদলে
অন্য দোকানে ডাকাতি হয়েছে।

356
00:31:24,199 --> 00:31:27,235
আর তারা সব নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো
সরিয়ে ফেলেছে।

357
00:31:28,034 --> 00:31:33,026
এধরনের কিছু একটা করার জন্য তারা
অবশ্যই ভালো পরিকল্পনা করেছিল।

358
00:31:33,027 --> 00:31:36,081
তারমানে আমরা কখনই
ওদের মতো চালাক ছিলাম না।

359
00:31:36,082 --> 00:31:40,076
তাহলে আমরা কি করবো?
কাজে লেগে পড়!

360
00:31:40,077 --> 00:31:43,840
ঐ এলাকায় নজরদারি বাড়াও
আর প্রমাণ যোগাড় করো।

361
00:31:43,841 --> 00:31:45,838
আমি নিশ্চিত, আমরা কিছু একটা পাবই।

362
00:31:45,839 --> 00:31:47,565
- শুরু করো!
- জ্বী, স্যার!

363
00:31:47,566 --> 00:31:49,633
চল! আমার সাথে আসো!

364
00:32:05,042 --> 00:32:08,567
এমন কিছু কখনো দেখেছ?

365
00:32:08,577 --> 00:32:11,573
- চুরিটা কে করেছে?
- এটা তোমার কাজ না!

366
00:32:12,132 --> 00:32:16,845
- কু-ইন করেছে?
- আরে ধুর, না!

367
00:32:18,093 --> 00:32:20,489
এগুলো কেউ কিনতে চাইলে আমায় জানাবে।

368
00:32:20,490 --> 00:32:21,490
আচ্ছা।

369
00:32:23,216 --> 00:32:24,684
আমি গেলাম।

370
00:32:47,522 --> 00:32:48,680
এই।

371
00:32:56,340 --> 00:32:58,635
আমি একজন বিশ্বস্ত দালালকে বলেছি।

372
00:32:58,636 --> 00:33:00,403
কেউ আগ্রহী থাকলে সে আমাদের ফোন দিবে।

373
00:33:00,404 --> 00:33:01,561
ভালো! সাব্বাস!

374
00:33:01,562 --> 00:33:03,400
- আমি আসছি।
- আচ্ছা।

375
00:33:14,284 --> 00:33:17,040
নাম, লী জী হ্যুক। বয়স, ৩১।

376
00:33:17,041 --> 00:33:20,934
অনাথ আর আর্ট কলেজ থেকে পাস করেছে।

377
00:33:20,935 --> 00:33:23,301
ওর কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই?

378
00:33:23,302 --> 00:33:27,366
এখানে কেউ ওকে জানেনা কেন?

379
00:33:28,395 --> 00:33:32,918
- তুমি নিশ্চিত?
- আমার আবার চেক করবো, স্যার।

380
00:33:36,913 --> 00:33:38,310
ওকে চেনা চেনা লাগছে।

381
00:33:38,311 --> 00:33:40,578
মনেহয়না সে বিশেষ কিছু।

382
00:33:41,177 --> 00:33:43,542
নাম, কিম কু ইন। বয়স, ৪২।

383
00:33:43,543 --> 00:33:47,866
ইঞ্জিনিয়ার আর এইসব কাজের সাথে জড়িত।

384
00:33:47,867 --> 00:33:48,925
তারপর?

385
00:33:48,926 --> 00:33:50,862
নাম, পার্ক জং বাএ। বয়স, ২৫।

386
00:33:50,863 --> 00:33:52,460
হ্যাকার আর ক্যামেরা বিশেষজ্ঞ।

387
00:33:52,461 --> 00:33:57,813
ওর সহযোগীকে ধোঁকা দেওয়ার
অভিযোগ আছে।

388
00:33:57,823 --> 00:34:01,009
একজন ফাঁদ পাতে, আর আরেকজন
ক্যামেরা নষ্ট করে।

389
00:34:01,019 --> 00:34:05,802
তাহলে লী ৫ মিনিটে সিন্দুকটা খুলেছিল?

390
00:34:05,812 --> 00:34:07,070
তাই মনেহয়।

391
00:34:19,922 --> 00:34:21,389
- জং বাএ!
- হ্যাঁ?

392
00:34:21,390 --> 00:34:23,078
তুই কি গয়নার দোকানের
ভিডিও মুছেছিস?

393
00:34:23,088 --> 00:34:24,385
সেটাই করছি।

394
00:34:24,386 --> 00:34:27,312
- জলদি কর।
- প্রাই শেষ।

395
00:34:34,502 --> 00:34:35,502
কি আজব?

396
00:34:38,866 --> 00:34:39,866
কি?

397
00:35:30,024 --> 00:35:31,452
লী জী হ্যুক।

398
00:35:34,448 --> 00:35:35,946
কে তুই?

399
00:35:57,355 --> 00:35:58,783
থাম সবাই।

400
00:36:17,687 --> 00:36:20,252
তোমার মেধা আছে।

401
00:36:20,253 --> 00:36:21,911
কে তুই?

402
00:36:21,921 --> 00:36:24,907
পুলিশ আমাকে চায়নাটাউনের
চেয়ারম্যান বলে ডাকে।

403
00:36:24,917 --> 00:36:28,371
আমি সেউলে ছোট ব্যাবস্যায় করি।

404
00:36:28,372 --> 00:36:34,932
এই ফালতু জায়গায় একজন
চেয়ারম্যান কি করছে?

405
00:36:34,933 --> 00:36:38,028
একটা বড় কাজে আমাত অধীনে কাজ করো।

406
00:36:41,723 --> 00:36:48,243
আমি কারো অধীনে কাজ করিনা।

407
00:36:48,244 --> 00:36:49,742
বেশ, তাহলে।

408
00:36:50,910 --> 00:36:55,034
মত না পাল্টানো পর্যন্ত ওদের
বন্দি করে রাখো।

409
00:37:05,160 --> 00:37:08,755
সে হঠাৎ জবাব দিচ্ছেনা কেন?

410
00:37:09,954 --> 00:37:14,607
আমি যেমন সরল ভেবেছিলাম
তেমন সে নয়।

411
00:37:17,044 --> 00:37:18,931
আমার খিদা লাগছে!

412
00:37:18,941 --> 00:37:22,135
ঐ হারামিরা আমাদের খেতেও দিচ্ছেনা!

413
00:37:22,136 --> 00:37:26,889
আমি নিশ্চিত এটা অবৈধ কারবার।

414
00:37:26,890 --> 00:37:32,911
ওদের সাথে কোন চুক্তি করবিনা
তাহলে আমরা ওদের চাকর হয়ে যাবো!

415
00:37:32,921 --> 00:37:36,675
ওদের না বলবি, যেমন তুই কথা দিছিস।

416
00:37:36,676 --> 00:37:41,039
আচ্ছা। আমি বুঝেছি, শান্ত থাক।

417
00:37:41,040 --> 00:37:43,865
আমার ভয় করতেছে তুই
কিছু উল্টাপাল্টা করবি।

418
00:37:43,866 --> 00:37:49,257
চো-এর সাথে কাজ করা হবে ভয়ানক!

419
00:37:49,258 --> 00:37:50,756
খিদায় মারা যাচ্ছি আমি!

420
00:38:00,083 --> 00:38:03,807
তো, তুমি আমার সাথে কাজ করবেনা?

421
00:38:03,808 --> 00:38:07,731
আমরা করবো না নয়,
আমরা পারবোনা আসলে।

422
00:38:07,732 --> 00:38:12,095
জানেন আপনাকে আমি কত
সম্মান করি, স্যার।

423
00:38:12,096 --> 00:38:15,221
আর গনক বলেছে এই বছর
আমাদের ভাগ্য খারাপ।

424
00:38:15,222 --> 00:38:20,084
আপনার দোকানে ডাকাতি করাও
কপাল খারাপ ছিল।

425
00:38:20,085 --> 00:38:22,710
আমরা ধরা পড়িনি এটা ভাগ্যের ব্যাপার।

426
00:38:22,711 --> 00:38:25,477
আমাদের সাহস আর দক্ষতা নেই।

427
00:38:25,478 --> 00:38:29,831
আপনার ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটাতে
আমি আবারো ক্ষমা চাচ্ছি।

428
00:38:29,841 --> 00:38:32,936
ব্যবসায় করা ঝামেলার কাজ।

429
00:38:32,937 --> 00:38:38,659
লোকদের সামলানো খুব কঠিন,
বিশেষকরে চালাক লোকদের।

430
00:38:39,588 --> 00:38:45,448
আমার হিসাবরক্ষক যে ওখানে বসতো
এখন সিমেন্টের নিচে পোতা আছে।

431
00:38:45,449 --> 00:38:49,613
আমি চাইনা তোমার সাথেও
এমনটা ঘটুক।

432
00:38:49,614 --> 00:38:52,539
- আমি, কখনই না।
- এটা কি হুমকি?

433
00:38:52,540 --> 00:38:54,507
না।

434
00:39:07,548 --> 00:39:09,086
এটা তোমার বোন?

435
00:39:12,941 --> 00:39:14,638
আর তোমার বাবা?

436
00:39:24,065 --> 00:39:26,820
আমি লোক ভালো।

437
00:39:26,821 --> 00:39:31,014
কিন্তু ব্যবসায় আবেগের চাইতে
বেশিকিছু নেয়।

438
00:39:31,015 --> 00:39:35,878
- ব্যবসায়টা কত বড়?
- বড় না। $৫০ মিলিয়ন।

439
00:39:35,879 --> 00:39:38,775
আরও $১০০ মিলিয়ন সাথে।

440
00:39:39,474 --> 00:39:43,767
আমাদের দেশে এমন কোন
বড় ব্যবসায় নেই।

441
00:39:43,768 --> 00:39:45,725
- যদি থাকে তাহলে?
- কোথায়?

442
00:39:45,735 --> 00:39:47,601
ইন-চেওন শুল্ক বিভাগে।

443
00:39:47,602 --> 00:39:49,069
আমরা কি পাবো?

444
00:39:49,070 --> 00:39:53,853
যে হীরা চুরি করেছ আর
প্রতিটার জন্য ৫% কমিশন।

445
00:39:55,821 --> 00:39:57,019
করিস না।

446
00:40:07,934 --> 00:40:09,232
আমরা করবো।

447
00:40:46,080 --> 00:40:47,848
আমি আমার লোকদের ওদের
পিছনে লাগাবো।

448
00:40:48,307 --> 00:40:51,172
ওরা পালাবে না।

449
00:40:51,173 --> 00:40:53,400
তবুও লী-এর উপর নজর রাখো।

450
00:41:03,226 --> 00:41:04,784
এই।

451
00:41:06,182 --> 00:41:07,249
তুই কি পাগল?

452
00:41:07,250 --> 00:41:09,946
- আমি কি তোর বন্ধু?
- অবশ্যই।

453
00:41:09,947 --> 00:41:15,068
তাহলে চো-কে ওর সাথে কাজ
করার কথা বললি কেন?

454
00:41:15,069 --> 00:41:16,797
আর ছবির ঐ মেয়েটা কে?

455
00:41:16,807 --> 00:41:22,129
- আমি একটা মেয়ের সাথে লাইন মারছি।
- কি?

456
00:41:27,921 --> 00:41:30,846
যার উপর তুই বিনিয়োগ করছিস?

457
00:41:30,847 --> 00:41:32,284
তোর কি মাথা খারাপ?

458
00:41:32,285 --> 00:41:37,088
শান্ত হ! আমি জানি,
আমি কি করছি।

459
00:41:38,237 --> 00:41:41,173
জানিস তুই চো কে?

460
00:41:42,301 --> 00:41:44,059
না। পড়ে কথা বলবো।

461
00:41:44,069 --> 00:41:47,763
কি ভাবছিস তুই?

462
00:41:52,657 --> 00:41:56,810
বেশ। চল, চো যা বলল করি।

463
00:41:56,811 --> 00:41:59,376
ঝামেলা থেকে দূরে থাক।

464
00:41:59,377 --> 00:42:02,871
গয়নার দোকানের কাছে একটা
রেস্তোরাঁ আছে।

465
00:42:02,872 --> 00:42:05,867
ডাকাতির একদিন আগে এটা
নেওয়া হয়েছে।

466
00:42:05,868 --> 00:42:10,391
১:৫০-এ ওর হাতে স্যুটকেস ছিল,
আর ২:৪০-এ তারা চলে যায়।

467
00:42:10,392 --> 00:42:15,254
তারমানে তারা স্যুটকেসটা ঐ আগুন
লাগা দোকানে ফেলে এসেছে।

468
00:42:15,255 --> 00:42:17,850
ওরা সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ
মুছে ফেলতে ভুলে গেছে

469
00:42:17,851 --> 00:42:21,215
শুধু এটা দিয়ে আমরা ওদের
কিভাবে খুঁজে বেড় করবো?

470
00:42:21,216 --> 00:42:25,800
আমাদের কাছে কি রেস্তোরাঁর
পার্কিং লটের ভিডিও আছে?

471
00:42:25,810 --> 00:42:27,807
- জ্বী, স্যার।
- চল দেখি।

472
00:42:29,205 --> 00:42:32,130
দ্রুত চালাও।

473
00:42:32,131 --> 00:42:34,158
থামো! বড় করো।

474
00:42:36,655 --> 00:42:37,983
পেয়েছি!

475
00:42:37,993 --> 00:42:40,090
গাড়ির মালিককে খুঁজে বেড় করো।

476
00:42:41,288 --> 00:42:46,042
কু ইন, ইন-চেওন শুল্ক ভিবাগের ব্যাপারে বল।

477
00:42:47,180 --> 00:42:53,201
সকল আমদানি-রপ্তানির জন্য এটা
কোরিয়ায় প্রবেশের প্রথম পথ।

478
00:42:53,202 --> 00:42:56,166
এখানে এশিয়ার সবথেকে কঠোর
নিরাপত্তা ব্যাবস্থা আছে।

479
00:42:56,167 --> 00:42:58,992
আর পাচারকৃত দ্রব্যের অনুপাতও অনেক বেশি।

480
00:42:58,993 --> 00:43:00,590
ভালো।

481
00:43:00,591 --> 00:43:04,616
তাহলে $১৫০ মিলিয়ন কোথায়
থেকে আসলো?

482
00:43:06,113 --> 00:43:10,147
J গ্রুপের গত ৫ বছরের
$৮০ মিলিয়নের কথা মনে আছে?

483
00:43:10,148 --> 00:43:12,074
এটাও তেমনি।

484
00:43:12,075 --> 00:43:17,137
সরকার শুল্ক পরিচালকদের ১০ বছরের
জন্য পুনঃনিয়োগ দিয়েছে।

485
00:43:17,138 --> 00:43:21,691
আর তারা ৪-৫ বছর আগে থেকে তহবিলের
টাকা রেখে দিয়েছে।

486
00:43:21,692 --> 00:43:26,554
টাকাগুলো কোথায় আছে কেউ জানেনা।

487
00:43:26,555 --> 00:43:31,117
আর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা অভেদ্য।

488
00:43:31,118 --> 00:43:33,244
১৫০ মিলিয়ন ডলার!

489
00:43:33,245 --> 00:43:37,699
আজকাল লোকের কাছে $১০ মিলিয়ন
গুপ্ত তহবিল আছে।

490
00:43:37,709 --> 00:43:42,132
সরকারের জন্য, $১৫০ মিলিয়ন
কোন বড় অর্থ নয়।

491
00:43:42,133 --> 00:43:46,825
টাকাগুলো শিঘ্রই সরিয়ে নেওয়ার
গুজব আছে।

492
00:43:46,826 --> 00:43:49,992
তা হওয়ার আগেই আমাদের
সেগুলো লুট করতে হবে।

493
00:43:57,981 --> 00:44:00,767
এটা ঐরকম সিন্দুকের একটা মডেল
যা তোমায় খুলতে হবে।

494
00:44:00,777 --> 00:44:03,733
ইসরাইলের L সিরিজ মডেল।

495
00:44:04,601 --> 00:44:09,124
এটা খুলতে ওয়েল্ডিং মেশিন
সর্বোচ্চ চালাতে হবে!

496
00:44:09,125 --> 00:44:11,721
এটা ফেটে যেতে পারে, স্যার।

497
00:44:14,158 --> 00:44:15,856
কিন্তু আমি চেষ্টা করবো।

498
00:44:16,954 --> 00:44:21,806
এটা গ্রাউন্ড প্ল্যান, নিরাপত্তা, টেলিফোন
তাড় আর নিষ্কাশন ব্যাবস্থার নক্সা।

499
00:44:21,807 --> 00:44:25,501
আমরা দেরন দিয়ে কিভাবে
$১৫০ মিলিয়ন বেড় করবো?

500
00:44:25,502 --> 00:44:28,897
এটা ইউরোপ না।
কোরিয়ান পাইগুলো চিকন!

501
00:44:31,494 --> 00:44:36,755
এগুলো শুল্ককর্মীদের ID আর গাড়ির পাস।

502
00:44:36,756 --> 00:44:37,815
জোস!

503
00:44:37,825 --> 00:44:40,849
এই ফুটেজটা সিকিউরিটি কোম্পানি
থেকে নেওয়া হয়েছে।

504
00:44:40,850 --> 00:44:45,774
সশস্ত্র ২টি প্রহরি দল এলেকাটা পাহারা দেয়।

505
00:44:46,473 --> 00:44:49,168
দালানে ৫০ জন সশস্ত্র প্রহরি আছে।

506
00:44:49,169 --> 00:44:55,629
জরুরি বাহিনীর দালানের যেকোনো
পৌঁছাতে ১০ মিনিট সময় লাগে।

507
00:44:55,630 --> 00:44:59,893
তাই সিন্দুকটা খুলতে আর $১৫০ মিলিয়ন
নিয়ে পালাতে তোমার হাতে ১০ মিনিট থাকবে।

508
00:44:59,894 --> 00:45:01,820
এটা কি সম্ভব?

509
00:45:01,821 --> 00:45:07,473
$৫ মিলিয়নের ওজন ১০০ কেজি। $১৫০
মিলিয়নের ওজন ৩ টন হবে।

510
00:45:07,483 --> 00:45:09,140
ধুর পারবোনা!

511
00:45:10,141 --> 00:45:10,938
অসম্ভব?

512
00:45:11,677 --> 00:45:13,933
তাহলে ক্যামেরা আর ইনফারেড
ক্যমেরা নিয়ে কি বলবে?

513
00:45:13,934 --> 00:45:17,997
আমরা অন্য এলাকা দেখবো, কিন্তু
সুরক্ষিত এলেকে পারবোনা

514
00:45:17,998 --> 00:45:20,225
একটা বড় সমস্যা আছে।

515
00:45:20,625 --> 00:45:22,192
কি?

516
00:45:23,820 --> 00:45:30,441
ধরে নিলাম আমরা পাহারা, সেন্সর,
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ আর সশস্ত্র প্রহরিদের...</i>

517
00:45:30,451 --> 00:45:33,376
চৌকি পাহারা, আর জরুরি পুলিশ
বাহিনীকে বোকা বানালাম,

518
00:45:33,377 --> 00:45:38,999
আর $১৫০ মিলিয়ন টাকা নিয়ে পালিয়ে গেলাম।

519
00:45:40,497 --> 00:45:42,853
কিন্তু চেকপয়েন্ট কিভাবে পার করবো?

520
00:45:43,892 --> 00:45:45,589
চেকপয়েন্ট হ্যাক করতে পারবি?

521
00:45:45,590 --> 00:45:50,482
যদি জম্বি ছেড়ে দিয়ে ওদের ১মাস দৌড়ের
উপর রাখতে পারি...

522
00:45:50,483 --> 00:45:53,478
কিন্তু হাতে মাত্র ২ সপ্তাহ আছে।

523
00:45:54,048 --> 00:45:56,774
তাহলে এটা কিভাবে পার করবো?

524
00:45:57,772 --> 00:45:59,430
সেটাই।

525
00:46:00,568 --> 00:46:04,253
সেটা আমি দেখে নিবো।

526
00:46:06,960 --> 00:46:10,054
গতবছর চায়নাতে পেপার কোম্পানি খুলেছি।

527
00:46:10,055 --> 00:46:17,475
প্রতিটা কুপন ১০ পয়সা করে, আর
নিয়মিত এগুলোর আমদানি করছি।

528
00:46:17,485 --> 00:46:22,478
২ সপ্তাহে, আমি আরও ৩৩ মিলিয়ন
কুপন পাবো।

529
00:46:23,736 --> 00:46:29,668
এই কুপনগুলো দিয়ে চেকপয়েন্ট পার করা যাবে।

530
00:46:30,566 --> 00:46:31,994
বুঝেছ?

531
00:46:33,592 --> 00:46:39,254
আমরা শুল্কে গিয়ে ১০ পয়সার কুপনগুলো
৫০ ডলারের বিলে পালটাবো।

532
00:46:49,400 --> 00:46:50,767
স্বাগতম।

533
00:46:50,968 --> 00:46:52,935
আমায় ডেকেছেন কেন?

534
00:46:55,431 --> 00:47:00,484
আমি জানি  এটা দিয়ে তুমি বন্ধুদের
পিঠে ছোড়া মারবে।

535
00:47:07,514 --> 00:47:10,869
আমি কি বলছেন বুঝতে পারছিনা।

536
00:47:10,870 --> 00:47:15,333
আমি তোমার মতো লোকদের ভালোবাসি।

537
00:47:15,334 --> 00:47:19,358
হায়েনার মতো চতুর ও হিংস্র।

538
00:47:22,793 --> 00:47:26,478
এটা অগ্রিম টাকা।

539
00:47:26,488 --> 00:47:29,583
যা দেখবে আর শুনবে আমায় জানাবে।

540
00:47:59,142 --> 00:48:03,864
তুইমি পাক্কা চোর!
বিড়ালের মতো নিরব!

541
00:48:03,865 --> 00:48:05,763
এখানে এসেছ কেন?

542
00:48:07,730 --> 00:48:10,386
আপনার সাথে ড্রিঙ্ক করতে।

543
00:48:13,282 --> 00:48:16,508
চুরি করা বন্ধ করবে কবে?

544
00:48:16,518 --> 00:48:22,438
একটা বড় লুতের পর অবসর নিবো।

545
00:48:22,439 --> 00:48:24,327
পাগল ছোকরা।

546
00:48:24,536 --> 00:48:29,090
চোরের চুরির কোন শেষ নেই।

547
00:48:29,100 --> 00:48:33,253
নিজেকে রবিন হুড ভেবো না।

548
00:48:33,254 --> 00:48:36,250
চোর শুধু চোরই।

549
00:48:42,182 --> 00:48:49,172
মিস করছি আপনাকে, মি. ওহ।

550
00:48:51,299 --> 00:48:53,266
ব্যাস্ত ছিলে?

551
00:48:53,765 --> 00:48:57,559
তোমায় অনেকবার ফোন করেছি
কিন্তু জবাব দাও নি।

552
00:48:57,560 --> 00:48:58,559
দুঃখিত।

553
00:48:58,560 --> 00:49:00,784
কাজে ব্যাস্ত ছিলাম।

554
00:49:00,785 --> 00:49:02,553
ঠিক আছে।

555
00:49:03,711 --> 00:49:05,049
এউন হা।

556
00:49:05,409 --> 00:49:06,507
হ্যাঁ?

557
00:49:07,206 --> 00:49:10,232
কিছুনা। শুভরাত্রি।

558
00:49:10,242 --> 00:49:12,198
কাল দেখা হবে।

559
00:49:12,199 --> 00:49:13,597
আচ্ছা, খেয়াল রেখো।

560
00:49:22,726 --> 00:49:26,210
আমরা আবু ধাবির বেলিটা মিউজিয়ামের
সাথে কাজ করছি।

561
00:49:26,220 --> 00:49:30,343
আমরা বিভিন্ন দেশের শিল্পিদের
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

562
00:49:30,344 --> 00:49:33,140
তোমার টাকা এতে ব্যাবহার হবে।

563
00:49:35,137 --> 00:49:37,263
তুমি কি ব্যাবসায় নিয়ে ভাবছ?

564
00:49:37,264 --> 00:49:38,363
হ্যাঁ।

565
00:49:40,100 --> 00:49:42,327
দেখো, উম্ম...

566
00:49:49,447 --> 00:49:53,011
আমি ডিটেকটিভ গং Regional
Investigation Unit থেকে।

567
00:49:53,012 --> 00:49:56,677
একটু কথা বলতে পারি, মি. লী?

568
00:49:59,493 --> 00:50:00,651
লী জী হ্যুক।

569
00:50:00,652 --> 00:50:04,029
অপরাধ ঘটার সময় তুমি হোটেলে ছিলে, ঠিক?

570
00:50:04,529 --> 00:50:11,162
কোন চাক্ষুষ স্বাক্ষি আমাদের নেই আর
সিকিউরিটি ফুটেজগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।

571
00:50:11,163 --> 00:50:14,850
গয়নার দোকানের ক্যামেরাগুলোও উধাও।

572
00:50:14,860 --> 00:50:19,015
এটা মজার আর যৌক্তিক, ঠিক?

573
00:50:19,016 --> 00:50:23,812
ডাকাতির জন্য কত সময় পেয়েছিলে?

574
00:50:24,652 --> 00:50:27,508
আমি আবার বলছি,

575
00:50:27,509 --> 00:50:29,438
আপনারা যা বলছেন তা আমি কিছুই জানিনা।

576
00:50:29,448 --> 00:50:31,266
জানো না?

577
00:50:34,473 --> 00:50:35,701
এই স্যুটকেসটার কথা জানো না?

578
00:50:35,702 --> 00:50:37,940
আপনার কাছে কি অপরাধের
কোন রেকর্ড আছে?

579
00:50:38,700 --> 00:50:41,996
আপনি ঘটনা থেকে প্রমাণ সাজাতে
পারেন না।

580
00:50:41,997 --> 00:50:43,635
তুমি চো-কে জানো, ঠিক?

581
00:50:44,764 --> 00:50:50,530
আমি এখানে ভদ্রভাবে এসেছি কিন্তু
এখন ৬ ঘণ্টা হয়ে গেছে।

582
00:50:51,159 --> 00:50:54,856
এখন, আটকে রাখাটা বেআইনি।

583
00:50:56,784 --> 00:51:01,050
আমি তোকে জেলে ঢোকাবো।

584
00:51:01,051 --> 00:51:04,378
লী জি হ্যুক, সাবধান থাকিস, শালা!

585
00:51:28,757 --> 00:51:29,926
মি. লী।

586
00:52:33,102 --> 00:52:34,731
আমি বলছি।

587
00:52:34,871 --> 00:52:36,639
আমি পরিকল্পনা করেছি।

588
00:52:37,499 --> 00:52:41,735
চল কুপনগুলোকে টাকা বানাই।

589
00:53:00,419 --> 00:53:03,016
Regional Investigation Unit-এর
লোকেরা এখানে কেন?

590
00:53:03,017 --> 00:53:05,445
আমি দেখছি, স্যার।

591
00:53:06,874 --> 00:53:08,642
লী-কে বেড় করো।

592
00:53:26,327 --> 00:53:27,425
কি?

593
00:53:27,426 --> 00:53:30,394
পুলিশ এখানে কেন?

594
00:53:35,289 --> 00:53:38,446
তারা গয়নার দোকানের চুরির
কেস তদন্ত করছে।

595
00:53:38,447 --> 00:53:42,673
কেন? পুলিশ ভয় পাও?

596
00:53:42,683 --> 00:53:48,638
প্রজেক্টের সকল প্রমাণ সরিয়ে ফেল।
আমার ৫ মিনিটে বেড় হবো।

597
00:53:52,874 --> 00:53:53,634
হ্যালো, স্যার।

598
00:53:53,635 --> 00:53:55,602
- তুমি নিশ্চিত চো ছিল?
- জ্বী।

599
00:53:56,571 --> 00:53:58,969
পিছনের দরজা কভার করো।

600
00:54:17,983 --> 00:54:21,579
বলেছিলাম, লী সাধারণ চোর না।

601
00:54:21,580 --> 00:54:24,577
- আমরা এভাবে ঢুকতে পারিনা।
- শহহহ...

602
00:54:27,705 --> 00:54:28,954
চাবি দাও।

603
00:54:38,595 --> 00:54:41,733
এই, শালারা!

604
00:55:07,411 --> 00:55:08,440
স্যার।

605
00:55:08,810 --> 00:55:09,569
কি?

606
00:55:09,570 --> 00:55:11,767
মনেহয় আপনার এটা দেখা দরকার।

607
00:55:13,336 --> 00:55:15,234
এখানে কিছু একটা আছে।

608
00:55:35,887 --> 00:55:37,246
কি?

609
00:55:44,310 --> 00:55:46,607
এটা ইন-চেওন শুল্ক বিভাগ।

610
00:55:46,608 --> 00:55:48,506
ওর কাছে গ্রাউন্ড ফ্লোরের প্ল্যান আছে।

611
00:55:54,231 --> 00:55:59,367
১৪ মে, ইন-চেওন শুল্ক বিভাগ।

612
00:55:59,866 --> 00:56:04,421
কাস্টমসের গুদামে বিস্ফোরক লাগাবো?

613
00:56:04,422 --> 00:56:05,322
ঠিক।

614
00:56:05,323 --> 00:56:09,817
সিন্দুক খোলার সময় ওরা
বিস্ফোরণ নিয়ে ব্যাস্ত থাকবে।

615
00:56:09,818 --> 00:56:12,754
কাস্টমসে কিভাবে ঢুকবে?

616
00:56:12,755 --> 00:56:15,812
পরিবেশগত ঝামেলা নিয়ে সরকারি
অফিসগুলো বিপদে আছে।

617
00:56:15,813 --> 00:56:18,809
পরিবেশ মন্ত্রির ফাক্স নাম্বার ব্যাবহার করবো।

618
00:56:18,810 --> 00:56:23,745
আর কাস্টমসকে জানিয়ে দিবো যে ঐ
এলেকার পানির মান পরীক্ষা করা হবে।

619
00:56:23,746 --> 00:56:24,805
ধন্যবাদ!

620
00:56:25,604 --> 00:56:29,570
এই বোমটা ২য় বিশ্ব যুদ্ধে ব্যাবহিত
ন্যাপামে (বোমার পেট্রোল) পরিনত হবে।

621
00:56:29,571 --> 00:56:34,396
এটা অক্ষয় আর অভূতপূর্ব!

622
00:56:34,397 --> 00:56:38,462
অবশ্যই গ্যাসের বিষাক্ত পদার্থের
দিকে খেয়াল রেখেছি।

623
00:56:38,463 --> 00:56:39,691
এটা যুদ্ধ না।

624
00:56:39,692 --> 00:56:42,759
২ টা বানাবো যদি লাগে।

625
00:56:42,760 --> 00:56:44,858
আচ্ছা, যেমনটা তুমি বল।

626
00:56:54,480 --> 00:56:57,776
ওটা কে? আজ কি এখানে কারো
আসার কথা?

627
00:56:57,777 --> 00:56:59,297
হ্যাঁ, পরিবনেশ মন্ত্রণালয় থেকে।

628
00:57:13,364 --> 00:57:16,330
ওটা খুলিস না।

629
00:57:16,331 --> 00:57:17,400
এই!

630
00:57:18,859 --> 00:57:21,487
কি সমস্যা?

631
00:57:21,497 --> 00:57:24,623
এটাই পার্থক্য। তাকগুলো সরা!

632
00:57:24,624 --> 00:57:29,149
সমস্যাটা কি?

633
00:57:29,150 --> 00:57:32,048
আমি তোর থেকে বড়!

634
00:57:33,617 --> 00:57:38,511
বোম ফাটলে, পুরো কাস্টমসে অ্যালার্ম বাজবে।

635
00:57:38,512 --> 00:57:41,239
কিছুক্ষণ পড়ে আমি যাবো...

636
00:57:41,240 --> 00:57:44,736
তারপর সিস্টেম বন্ধ করে দিবো
যাতে অ্যালার্ম বন্ধ না হয়।

637
00:57:44,737 --> 00:57:50,802
তাহলে ওরা ভাববে সিকিউরিটি সিস্টেমে কোন
সমস্যা আছে আর ওরা সেটা বন্ধ করে দিবে?

638
00:57:52,830 --> 00:57:54,128
একদম।

639
00:57:54,129 --> 00:57:59,094
কখন রিমোট দিয়ে প্রোগ্রাম চালু করা হবে?

640
00:57:59,095 --> 00:58:02,521
সিস্টেম পুনরায় চালু হতে ৪৫ মিনিট লাগবে।

641
00:58:02,522 --> 00:58:05,639
তাহলে সিন্দুক খুলতে হাতে ৪৫ মিনিট আছে।

642
00:58:05,649 --> 00:58:07,946
আর টাকা নিয়ে পালাতেও?

643
00:58:07,947 --> 00:58:09,456
একটু কঠিন, হাহ?

644
00:58:33,266 --> 00:58:38,191
সিন্দুক ড্রিল করার জন্য ১০ মিনিট আছে,
আর কম্বিনেশন বেড় করতে ১০ মিনিট পাবে।

645
00:58:38,192 --> 00:58:42,287
অনুশীলন আমার দ্বারা হয়না।
আমি মাঠেই কাজ করি।

646
00:58:42,288 --> 00:58:43,287
যত্তসব!

647
00:58:43,288 --> 00:58:45,085
গতবার তুই এটাই বলেছিলি!

648
00:58:45,086 --> 00:58:49,251
কেউ এই সিন্দুকটা কখনো
খুলতে পারেনি।

649
00:58:49,252 --> 00:58:51,879
দেখ, এমনকি তুইও পারবি না।

650
00:58:51,880 --> 00:58:53,908
আমাদের ওকে বলা উচিত ছিল
আমরা পাড়বো না।

651
00:58:53,918 --> 00:58:54,977
দোস্ত।

652
00:58:55,717 --> 00:59:01,742
তোর কি মনেহয় এসবের পর
ওর কথা রাখবে?

653
00:59:03,540 --> 00:59:05,039
তোর আসলেই বিশ্বাস হয়?

654
00:59:08,066 --> 00:59:09,734
আমাদের উপায় নেই।

655
00:59:09,735 --> 00:59:10,864
দোস্ত।

656
00:59:12,902 --> 00:59:14,161
ভরসা রাখ।

657
00:59:15,230 --> 00:59:18,487
চো-কে শিক্ষা দেওয়ার উপায় পেয়েছি।

658
00:59:18,497 --> 00:59:19,626
আমাকে বল।

659
00:59:20,725 --> 00:59:25,091
কাস্টমসে গিয়ে আমরা একটা কার্গো রপ্তানি
কোম্পানির নকল বানাবো।

660
00:59:25,092 --> 00:59:30,217
কোম্পানির তথ্য পালটিয়ে দিলে,
আমরা টাকাগুলো পেয়ে যাবো।

661
00:59:35,513 --> 00:59:40,607
আমি পেপার কোম্পানি আর নকল
কাগজপত্র বানিয়েছি।

662
00:59:40,608 --> 00:59:44,075
আমরা পুরো $১৫০ মিলিয়ন হাতিয়ে নিবো।

663
00:59:44,076 --> 00:59:47,701
- এটা কি আসলেই সম্ভব?
- একদম সম্ভব।

664
00:59:47,702 --> 00:59:52,498
সে এসব বলেছে।

665
01:00:00,162 --> 01:00:03,789
নকল রপ্তানি কোম্পানি...

666
01:00:04,218 --> 01:00:07,884
নকল রপ্তানি কোম্পানি...

667
01:00:07,885 --> 01:00:10,613
আমায় ছাড়া, ওরা সিস্টেম
হ্যাক করতে পাড়বে না।

668
01:00:11,612 --> 01:00:14,450
যদি হ্যাক করার দরকার না হয়?

669
01:00:16,548 --> 01:00:18,576
আমি ছবিগুলো পাবো।

670
01:00:20,544 --> 01:00:22,872
সময়টাই হল সমস্যা।

671
01:00:33,194 --> 01:00:37,130
হ্যালো! দিন শুভ হোক!

672
01:00:38,559 --> 01:00:39,887
স্যার।

673
01:00:39,888 --> 01:00:42,626
ওদের টিকিরও দেখা নেই।

674
01:00:43,555 --> 01:00:49,149
ওরা উধাও! ওরা ঘরে-বাহিরে
কোথাও নেই।

675
01:00:49,150 --> 01:00:51,018
হতেপারে ওরা লুকিয়ে আছে।

676
01:00:51,019 --> 01:00:57,872
লী চো-এর সাথে হাত মিলিয়েছে!
কিছুএকটা গোলমাল তো আছেই।

677
01:00:57,873 --> 01:01:01,968
হতেপারে ওদের প্রমাণ পাওয়াটা একটা ফাঁদ।

678
01:01:01,969 --> 01:01:03,708
চল যাওয়া যাক।

679
01:01:04,507 --> 01:01:05,936
সবাইকে হোটেলে নিয়ে আসো

680
01:01:11,861 --> 01:01:13,589
লী জি হ্যুকের ব্যাপারে আরও তথ্য আছে।

681
01:01:13,599 --> 01:01:16,027
মনেহয় এটা জরুরি।

682
01:01:24,950 --> 01:01:28,017
জানতাম কিছু একটা গোলমাল আছে।

683
01:01:29,046 --> 01:01:34,710
তো। লী শুরু থেকেই আমাকে ফাসাচ্ছে?

684
01:01:34,711 --> 01:01:36,539
আমারও তাই মনেহয়, স্যার।

685
01:01:36,540 --> 01:01:39,607
ওকে পরিচিত লাগছিল।

686
01:01:40,377 --> 01:01:41,805
আমি ওকে দেখছি।

687
01:01:43,434 --> 01:01:50,027
এখন না। খেল তো সবে শুরু।

688
01:01:50,028 --> 01:01:53,595
তুমি এখনই শিকারি কুকুরকে মারতে পারনা।

689
01:01:56,593 --> 01:01:58,521
বিদায়, সবাই!

690
01:02:13,378 --> 01:02:14,448
এউন হা।

691
01:02:17,545 --> 01:02:20,701
এমন ভাব ধরাটা তোমায় মানায় না।

692
01:02:20,702 --> 01:02:27,966
মনে আছে, যাই হোক আমার উপর
ভরসা রাখতে বলেছিলাম?

693
01:02:30,034 --> 01:02:32,622
কিসের ভরসা?

694
01:02:32,632 --> 01:02:35,059
তুমি কিছু একটা খারাপ করছ।

695
01:02:35,060 --> 01:02:39,826
আমার কাছে, তুমি একজন বিনিয়োগকারী
ছাড়া কিছুই না।

696
01:02:41,954 --> 01:02:45,750
এখন তোমার সাথে আমার একদম
ভালো লাগে না।

697
01:02:45,751 --> 01:02:48,648
আমি অযুহাত দেখাচ্ছি না।

698
01:02:50,047 --> 01:02:52,445
কিন্তু এটা তোমার বাবার ব্যাপারে।

699
01:02:54,673 --> 01:03:02,667
কখনো ভেবেছ কেন তোমার বাবা
পরিবারের সাথে থাকতে পারেনি?

700
01:03:04,065 --> 01:03:06,293
কি বলছ তুমি?

701
01:03:06,303 --> 01:03:13,927
কি হবে যদি তোমার বাবা দুর্ঘটনায়
মারা না গিয়ে থাকেন?

702
01:03:16,425 --> 01:03:21,490
তোমার মেয়ে অনেক সুন্দর!
এটা কবেকার?

703
01:03:23,489 --> 01:03:25,987
ওকে মিস করলে গিয়ে দেখে আসো!

704
01:03:30,443 --> 01:03:34,538
ইইই, আপনি একাই সব গিলেছেন!

705
01:03:34,539 --> 01:03:39,305
১ মিনিট দিন। আমি আরও
নিয়ে আসছি।

706
01:04:18,872 --> 01:04:22,937
তো, এটা পরিকল্পিত ছিল আর
তুমি খুনিকে চেন?

707
01:04:22,938 --> 01:04:24,935
তাই শুধু দূরে থাকো...

708
01:04:24,936 --> 01:04:29,523
আমার কাজ শেষ না করা পর্যন্ত
আমি চাই তুমি লুকিয়ে থাকো?

709
01:04:29,533 --> 01:04:32,490
আমি তা করবো না।

710
01:04:34,728 --> 01:04:38,384
আমি তোমায় বিশ্বাস করিনা।

711
01:04:38,385 --> 01:04:43,280
তুমি আমায় মিথ্যা বলেছ আর তোমার
অপকর্মে ব্যাবহার করেছ আমায়।

712
01:04:43,281 --> 01:04:45,478
তোমায় মিথ্যা বলায় আমি দুঃখিত।

713
01:04:45,479 --> 01:04:48,545
কিন্তু এখন আমি সত্য বলছি।

714
01:04:48,546 --> 01:04:50,574
এতো মিথা বলার পর?

715
01:04:50,575 --> 01:04:54,371
- তোমায় রক্ষা করতে দাও।
- আমাকে রক্ষা?

716
01:04:54,971 --> 01:04:56,939
আমায় একা ছেড়ে দাও।

717
01:06:24,395 --> 01:06:28,460
সারারাত কাটালাম! ওরা কি
আসলেই এটা করবে?

718
01:06:28,461 --> 01:06:30,360
মনেহয় এটা একটা চাল।

719
01:06:41,350 --> 01:06:43,847
মাত্রই মুখ ধুলাম, ধ্যাত্তেরি।

720
01:06:43,848 --> 01:06:48,873
আস্তে রে, ভাই।

721
01:06:48,874 --> 01:06:50,842
একটু সম্মান করো, বাছারা!

722
01:06:51,512 --> 01:06:57,137
ওটা ধরনা! ওটা ফাটলে
আমরা মারা যাবো!

723
01:06:59,165 --> 01:07:02,531
দেখো সবকিছু আছে কিনা, জং বাএ।

724
01:07:02,532 --> 01:07:04,850
- চিন্তা করিস না।
- আচ্ছা।

725
01:07:05,760 --> 01:07:09,187
- ঘুমিয়েছিস?
- হ্যাঁ, তুই?

726
01:07:09,197 --> 01:07:10,725
অনেক।

727
01:07:15,551 --> 01:07:17,650
সালাম, স্যার।

728
01:07:40,530 --> 01:07:44,127
**ইন-চেওন প্রধান শুল্ক বন্দর**

729
01:07:48,393 --> 01:07:49,592
হ্যালো।

730
01:07:56,157 --> 01:07:57,984
আমি টেলিফোন কোম্পানি থেকে বলছি।

731
01:07:57,985 --> 01:08:00,582
হ্যাঁ, আজ আমাদের টেলিফোন
মেরামতের কাজ ছিল।

732
01:08:00,583 --> 01:08:02,152
ধন্যবাদ।

733
01:08:07,607 --> 01:08:08,776
ধন্যবাদ।

734
01:08:35,084 --> 01:08:36,782
আমরা তৈরি।

735
01:09:08,295 --> 01:09:09,654
চরম!

736
01:09:10,254 --> 01:09:13,251
ইমারজেন্সি! ইমারজেন্সি!
পশ্চিমদিকে বিস্ফোরণ ঘটেছে!

737
01:09:38,699 --> 01:09:42,295
এই ফালতু গাড়িটা কই পাইছিস?
পাছা ব্যাথা হয়ে গেল!

738
01:09:42,296 --> 01:09:44,055
নিয়ন্ত্রণ ব্যাবস্থা বন্ধ হচ্ছে।

739
01:09:44,065 --> 01:09:45,803
আমার শুরু করলাম!

740
01:09:48,062 --> 01:09:50,060
হচ্ছেটা কি?

741
01:09:56,954 --> 01:09:59,752
আমরা পসছিমদিকের সেকশ-৩ এ পৌঁছেছি।

742      
01:10:03,049 --> 01:10:05,806
সেকশন-১১ এর কন্টেইনার ইয়ার্ডে যাচ্ছি।

743
01:10:06,446 --> 01:10:10,073
সেকশন-১১, কন্টেইনার ইয়ার্ড।

744
01:10:12,001 --> 01:10:14,168
প্রাথমিক কাজগুলো সেরে নাও।

745
01:10:14,169 --> 01:10:17,996
৩ মিলিয়ন কুপন নিয়ে ৩০০,০০০
রেখে আসো।

746
01:10:32,124 --> 01:10:35,080
সিস্টেম চালু করবো কিভাবে?

747
01:10:35,081 --> 01:10:38,018
আমাদের বন্ধ করে আবার চালু করতে হবে।

748
01:10:38,019 --> 01:10:41,046
এটা করতে পরিচালকের অনুমুতি লাগবে...

749
01:10:42,235 --> 01:10:44,344
আপনাকে পরিচালকের সাথে প্যাচ করছি।

750
01:10:44,444 --> 01:10:45,603
এখন, জবাব দিন।

751
01:10:45,613 --> 01:10:48,069
- এটাই কি একমাত্র উপায়?
- আমরা শুধু এটাই করতে পারি, স্যার।

752
01:10:48,070 --> 01:10:50,109
তাহলে বন্ধ করে দাও।

753
01:11:10,891 --> 01:11:14,618
নিয়ন্ত্রণ ব্যাবস্থা পুনরায় চালু হচ্ছে!
প্রহরীরা গেটেরদিকে নজর রাখো।

754
01:11:15,817 --> 01:11:19,943
সিস্টেম পুনরায় চালু হচ্ছে।
আমাদের হাতে ৪০-৪৫ মিনিট আছে।

755
01:11:20,783 --> 01:11:22,681
৪০ মিনিটে শেষ করো।

756
01:11:38,697 --> 01:11:42,094
আপনিও এখানে পরিদর্শন করছেন?
আমরা কোন আদেশ পাইনি।

757
01:11:55,713 --> 01:11:57,781
শান্ত হও রে ভাই।

758
01:12:42,843 --> 01:12:47,538
এই সিন্দুকটা বাস্তবে অনেক ভয়ানক!

759
01:12:47,539 --> 01:12:49,637
বাজে বকার সময় নাই।

760
01:12:52,934 --> 01:12:54,633
শুরু করো।

761
01:12:57,400 --> 01:12:59,858
১০ মিনিট আছে, জু জ্যুক।

762
01:13:41,893 --> 01:13:44,789
ওটা বাড়িয়ে দে! হাতে সময় নেই।

763
01:13:44,790 --> 01:13:47,517
এটাই মাত্রা! এটা ফাটলে,
আমাদের কেল্লা ফতে!

764
01:13:47,518 --> 01:13:49,446
বাড়িয়ে দে! সময় নাই!

765
01:13:49,456 --> 01:13:50,555
ধ্যাত্তেরি!

766
01:14:22,758 --> 01:14:29,622
ইন-চেওন কাস্টমসে বিস্ফোরণ।
আপনাদের নিকটস্থলে।

767
01:15:28,532 --> 01:15:29,801
৪ মিনিট ৪০ সেকেন্ড।

768
01:15:31,399 --> 01:15:34,667
৪ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড...
৪৮ সেকেন্ড...

769
01:15:36,495 --> 01:15:37,794
৫ মিনিট ১০ সেকেন্ড।

770
01:15:41,561 --> 01:15:45,587
৫ মিনিট ১০ সেকেন্ড! জলদি
কম্বিনেশনটা বেড় কর।

771
01:15:56,448 --> 01:16:00,025
আমাদের এটা করা ঠিক হয়নি।

772
01:16:00,644 --> 01:16:03,672
এটাই শেষ সুযোগ।

773
01:17:11,084 --> 01:17:14,192
আমি জানি তুই পারবি, লী।

774
01:17:16,540 --> 01:17:20,236
এগুলাই আসল জিনিস।
আমাদের হাতে ২৩ মিনিট আছে।

775
01:17:20,237 --> 01:17:24,533
টাকাগুলো গাড়িতে তোল, এখনি!

776
01:17:59,373 --> 01:18:03,269
নপজর রাখো! ওরা অবশ্যই
পূর্বদিকে আছে!

777
01:18:03,270 --> 01:18:05,638
পৌঁছিয়ে সবখানে খুঁজবে।!

778
01:18:07,736 --> 01:18:09,294
জ্বী, স্যার!

779
01:18:09,295 --> 01:18:11,503
শালার পুলিশ!

780
01:18:28,419 --> 01:18:29,618
টাকাগুলো নাও!

781
01:18:49,531 --> 01:18:50,930
০০:০৭:০০ সিস্টেম চালু হতে।

782
01:19:10,583 --> 01:19:12,511
এখানে এতো চুপ কেন?

783
01:19:15,579 --> 01:19:17,037
পুলিশ এসে গেছে।

784
01:19:20,175 --> 01:19:24,461
বিস্ফোরণ তদন্তের জন্য আমাদের
ভিতরে দেখতে হবে।

785
01:19:24,471 --> 01:19:27,129
সংরক্ষিত এলাকায় বহিরাগতরা নিষিদ্ধ।

786
01:19:27,868 --> 01:19:29,126
আমরা পাবলিক ডিউটিতে আছি।

787
01:19:29,127 --> 01:19:31,594
ওদের সন্দেহ বাড়িও না!
দরজা খুলে দাও!

788
01:19:31,595 --> 01:19:32,595
জ্বী, স্যার।

789
01:20:01,669 --> 01:20:05,826
সিস্টেম চালু হতে ৩ মিনিট বাকি!

790
01:20:05,836 --> 01:20:07,694
এখনি বেড় হও!

791
01:20:09,992 --> 01:20:12,890
মনেহচ্ছে এটা শুল্কাধীন গুদাম।
চলেন যাই।

792
01:20:19,055 --> 01:20:20,055
ওরা চলে গেছে।

793
01:20:44,533 --> 01:20:47,600
প্রতিটা জায়গা চেক করে আমায় জানাও।

794
01:20:54,155 --> 01:20:57,521
সব খালি। সবাই চলে গেছে।

795
01:20:57,522 --> 01:21:00,719
আমি জানি ওরা ভিতরে আছে।
গাড়ি চালাতে থাকো।

796
01:21:08,413 --> 01:21:11,410
সেকশন-২৩ এর বিস্ফোরিত
এলেকায় প্রবেশ করছি।

797
01:21:27,596 --> 01:21:28,724
দোস্ত।

798
01:21:28,725 --> 01:21:30,393
- তুই যা।
- কি?

799
01:21:30,394 --> 01:21:33,421
আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি। ওরা
গাড়িতে খুঁজলে আমরা খতম।

800
01:21:34,390 --> 01:21:35,120
সাবধান।

801
01:21:35,121 --> 01:21:37,088
এই! জি হ্যুক!

802
01:21:46,580 --> 01:21:48,778
এই! থামো!

803
01:21:58,640 --> 01:22:00,697
কি করছও তুমি?

804
01:22:00,698 --> 01:22:03,795
তোমার টাকা বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

805
01:22:05,664 --> 01:22:10,430
তুমি কোথায়, লী? জবাবা দাও!

806
01:22:13,827 --> 01:22:16,724
লী জি হ্যুক কোথায়?

807
01:22:21,980 --> 01:22:27,315
তোর সাহস কত? তুই খতম, লী!

808
01:23:12,907 --> 01:23:14,785
ওখানেই থেমে যা।

809
01:23:21,999 --> 01:23:25,626
তুমি এভাবে ব্যাবসায় করোনা, লী।

810
01:23:29,293 --> 01:23:33,758
দুঃখিত, তোমার পরিকল্পনা ভেস্তে দিলাম।

811
01:23:33,759 --> 01:23:38,485
পুলিশ এনে সময় বেড় করাটা
দারুন বুদ্ধি ছিল।

812
01:23:39,284 --> 01:23:42,480
তোমার মতো চালাক লোক কেন
অনর্থক কিছু করলো?

813
01:23:42,481 --> 01:23:45,008
কারণ আমি জানতাম,
তুমি কথা রাখবে না।

814
01:23:45,009 --> 01:23:46,908
সত্য বল।

815
01:23:47,807 --> 01:23:51,473
তুমি এসব শুরু করেছিলে।

816
01:23:51,474 --> 01:23:52,802
এসব মি. অহ-এর জন্য, ঠিক?

817
01:23:52,803 --> 01:23:58,837
আগে তুমি বল।

818
01:23:59,767 --> 01:24:07,760
মি. অহ-কে মারলে কেন?

819
01:24:21,918 --> 01:24:27,812
কেমন আছো?

820
01:24:27,813 --> 01:24:35,435
আমি তোমাকে ১০ বছর ধরে চিনি কিন্তু
তোমার মেয়েকে কখনো দেখিনি।

821
01:24:35,436 --> 01:24:38,294
কি বলছ তুমি?
ওর থেকে দূরে থাকো।

822
01:24:38,304 --> 01:24:42,629
লুকোচুরি খেলতে খেলতে ক্লান্ত হওনি?

823
01:24:42,630 --> 01:24:44,599
তোমার মেয়েকে কি দেখতে চাওনা?

824
01:24:56,918 --> 01:25:00,375
আমি তাকে একটা শেষ কাজ
করতে বলেছিলাম।

825
01:25:00,385 --> 01:25:04,572
কিন্তু ঐ বুড়া মানা করে দিলো!

826
01:25:04,582 --> 01:25:08,378
সে হ্যাঁ বললে তাকে মরতে হতো না।

827
01:25:12,505 --> 01:25:15,771
সে জানতো তোর মতো চোরের
শেষ কাজ বলে কিছু নেই।

828
01:25:15,772 --> 01:25:21,197
তুমি চালাক, বাছাধন।

829
01:25:22,426 --> 01:25:24,325
জানো এটা কার?

830
01:25:29,560 --> 01:25:31,259
এউন হা কোথায়?

831
01:25:32,258 --> 01:25:33,757
ভিতরে বস।

832
01:25:45,177 --> 01:25:48,803
তুমি এখন যা করবে,

833
01:25:48,804 --> 01:25:51,800
স্যুটকেসটা নিয়ে বিস্ফোরণস্থলে যাও।

834
01:25:51,801 --> 01:25:55,738
তুমি আমাকে পুলিশের
হাতে তুলে দিচ্ছ?

835
01:25:57,666 --> 01:26:00,133
আমি ধরা পড়ে যদি সব বলে দেই?

836
01:26:00,134 --> 01:26:02,862
মেয়েটাকে জীবিত দেখতে চাইলে
ভদ্র হয়ে থাকবে।

837
01:26:23,315 --> 01:26:26,271
পুলিশ চলে যাচ্ছে।

838
01:26:26,272 --> 01:26:28,269
আমরা ৩০ মিনিট পিছিয়ে।

839
01:26:28,270 --> 01:26:31,208
কন্টেইনার ইয়ার্ডে গিয়ে টাকাগুলো
কুপন দিয়ে ঢাকো।

840
01:26:34,665 --> 01:26:42,658
বোমাবাজকে পাওয়া গেছে! সাদা গাড়ি,
নাম্বার প্লেট ২৬-৮২১৩।

841
01:26:43,857 --> 01:26:46,354
সন্দেহভাজন বমাবাজ পশ্চিমদিকে যাচ্ছে!

842
01:26:46,355 --> 01:26:49,592
লী, পশ্চিমদিকে আছে!

843
01:27:29,588 --> 01:27:31,856
যেভাবেই হোক ওকে ধরো!

844
01:28:45,823 --> 01:28:48,101
স্যুটকেসটা নিচে রাখো।

845
01:28:48,951 --> 01:28:51,339
খেলা শেষ! ওটা নিচে রাখো!

846
01:28:52,787 --> 01:28:56,913
নিচে রাখো আর কথা বল, লী।

847
01:28:56,914 --> 01:28:58,472
লী জি হ্যুক!

848
01:29:05,976 --> 01:29:07,575
লী!

849
01:29:13,630 --> 01:29:17,626
সন্দেহভাজন পানিতে পড়ে গেছে।

850
01:29:19,025 --> 01:29:22,742
কন গাধা ওকে গুলি করলো?

851
01:29:23,161 --> 01:29:24,221
ধ্যাত্তেরি!

852
01:29:28,087 --> 01:29:31,554
বিদায়, লী জি হ্যুক।

853
01:29:33,483 --> 01:29:36,180
- কোস্ট গার্ডকে আনো!
- জ্বী, স্যার!

854
01:29:41,206 --> 01:29:43,774
- তুমি ঠিক আছো?
- জ্বী, স্যার।

855
01:29:50,498 --> 01:29:53,665
লী পুলিশের গুলিতে মারা গেছে।

856
01:29:53,666 --> 01:29:57,432
এটা দুঃখের কিন্তু মনোযোগ হারিও না।
জলদি গুছিয়ে নাও।

857
01:30:00,660 --> 01:30:04,716
আমি জানতাম ঐ শালার
এমনই পরিনতি হবে।

858
01:30:04,726 --> 01:30:09,882
তারমানে আমরা আরও টাকা পাবো, ভাই।

859
01:30:12,080 --> 01:30:15,747
হারামযাদা! কি বললি তুই?

860
01:30:16,446 --> 01:30:17,775
বাদ দাও!

861
01:30:19,743 --> 01:30:23,570
আরে ছাড়, ধ্যাত্তেরি!

862
01:30:24,469 --> 01:30:25,538
হারামজাদা!

863
01:30:27,037 --> 01:30:30,105
আবার বল, শালা গাদ্দার!

864
01:30:52,585 --> 01:30:54,444
কি করছ?

865
01:30:54,913 --> 01:30:56,782
হারামযাদা...

866
01:31:20,761 --> 01:31:24,817
আমরা ইন-চেওন কাস্টমসে আছি যেখানে
আজ ২টি বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে।

867
01:31:24,818 --> 01:31:27,615
সন্ত্রসীর লাশ এখনো পাওয়া যায়নি।

868
01:31:27,616 --> 01:31:30,682
আর পুলিশ তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।

869
01:31:30,683 --> 01:31:33,779
একটা এলাক বন্ধ আছে।

870
01:31:33,780 --> 01:31:36,988
কিন্তু ইন-চেওন বন্দর কাস্টমস তাদের
নিয়মিত কাজ চালু রাখবে।

871
01:32:00,258 --> 01:32:04,453
বলেছিলাম আমি ঐ রাজনীতিবিদদের লুট করবো।

872
01:32:04,454 --> 01:32:06,253
অভিনন্দন, স্যার।

873
01:32:39,394 --> 01:32:40,993
এসব কি?

874
01:32:43,091 --> 01:32:45,419
কি হল?

875
01:33:01,905 --> 01:33:03,034
হ্যাঁ?

876
01:33:03,974 --> 01:33:07,970
তোমাকে ভালো শোনাচ্ছে না।
মনেহয় কুপনগুলো পেয়েছ।

877
01:33:08,500 --> 01:33:11,767
এতো সাহস তোর, লী!

878
01:33:12,167 --> 01:33:14,155
কোথায়?

879
01:33:14,165 --> 01:33:17,052
কি? আমি নাকি টাকা?

880
01:33:17,062 --> 01:33:21,258
তোকে ভদ্রভাবে বলছি।
টাকাগুলো আমায় দে।

881
01:33:21,259 --> 01:33:25,115
এখনি আনলে, আমি আমার
কথা রাখবো।

882
01:33:25,116 --> 01:33:27,383
হ্যাঁ, ঠিক!

883
01:33:27,384 --> 01:33:30,211
এতো চালাক হওনা।

884
01:33:31,510 --> 01:33:32,778
মেয়েটা আমার কাছে।

885
01:33:32,779 --> 01:33:37,874
তার সাথে যা ইচ্ছা করো।
সে আমার কেউ হয় না।

886
01:33:37,875 --> 01:33:41,831
তোর মনেহয়না, আমি তোকে খুঁজে পাবো?

887
01:33:41,841 --> 01:33:43,370
তুই জানিস না আমি কে?

888
01:33:46,467 --> 01:33:50,124
তুই যেই হ, তাতে আমার কি।

889
01:33:50,134 --> 01:33:52,391
কোন আগ্রহ নেই।

890
01:33:52,392 --> 01:33:55,959
কোম্পানির জন্য প্রস্তুত হ।

891
01:34:08,219 --> 01:34:10,177
আটকাও ওদের!

892
01:34:48,015 --> 01:34:50,343
এবার শেষ, চো!

893
01:34:51,242 --> 01:34:53,839
- বেড় হ।
- স্যার, আমি...

894
01:34:53,840 --> 01:34:55,178
বল্লাম বেড় হও!

895
01:34:55,179 --> 01:34:58,936
চো-এর ব্যাপারে খবর আছে।

896
01:35:06,030 --> 01:35:12,194
আমার হিসাবরক্ষক যে এখানে বসতো
এখন সিমেন্টের নিচে পোতা আছে।

897
01:35:15,092 --> 01:35:17,919
আমাদের $৫৫০,০০০ আছে।

898
01:35:17,920 --> 01:35:21,287
$৫৫০,০০০-এ বিক্রি করা হল!

899
01:35:26,013 --> 01:35:27,052
ভাঙ ওটা!

900
01:35:33,776 --> 01:35:35,035
হারামজাদা!

901
01:35:35,045 --> 01:35:37,043
লী জু হ্বান-কে খোঁজো!

902
01:35:39,002 --> 01:35:40,241
আমার সাথে আসুন, স্যার।

903
01:35:53,329 --> 01:35:59,383
লী, পুলিশ দেকেছে? শালা!

904
01:35:59,384 --> 01:36:02,850
আমি মি. ইয়ুন-এর সাথে যোগাযোগ করবো।
ওনার থেকে দূরে থাকুন, স্যার।

905
01:36:02,851 --> 01:36:04,319
আমি মেয়েটাকে দেখে
আপনার কাছে আসছি।

906
01:36:04,320 --> 01:36:07,278
মেয়েটার প্রয়োজন নেই।
ওকে খতম করো।

907
01:36:18,138 --> 01:36:19,237
শালা, হারামি!

908
01:37:26,650 --> 01:37:28,209
নরবে না!

909
01:37:30,047 --> 01:37:31,646
শান্ত হও!

910
01:37:34,673 --> 01:37:37,731
কে তুমি? কি চাও?

911
01:37:37,741 --> 01:37:39,639
অনেক শক্ত!

912
01:37:43,666 --> 01:37:44,794
জলদি, চল যাই!

913
01:37:44,795 --> 01:37:49,060
কে তুমি?

914
01:37:49,061 --> 01:37:50,889
তুমি যাবে নাকি না?

915
01:37:52,958 --> 01:37:57,823
জি হ্যুক তোমাকে চায় আর
ওর উপর ভরসা রাখো।

916
01:38:24,661 --> 01:38:28,627
এই, লী জু হ্বান! থামো!

917
01:38:37,090 --> 01:38:40,147
থাম, হারামি!

918
01:39:00,230 --> 01:39:01,569
ধ্যাত!

919
01:39:04,866 --> 01:39:08,492
আমি বলছি। চো পালালো।

920
01:39:08,493 --> 01:39:09,521
ধন্যবাদ।

921
01:39:09,522 --> 01:39:11,990
এউন হার খেয়াল রাখ।

922
01:39:18,655 --> 01:39:20,213
সাব্বাস!

923
01:39:20,813 --> 01:39:22,711
তোকে জিজ্ঞেশ করি...

924
01:39:23,051 --> 01:39:24,509
এটা কিভাবে করলি?

925
01:39:24,510 --> 01:39:28,975
বোকা হলে ব্যাবসায় করতে পারবিনা,
চেয়ারম্যান চো।

926
01:39:28,976 --> 01:39:31,942
কোনটা সহজ বেশি?

927
01:39:31,943 --> 01:39:37,069
আসলকে নকল করা নাকি
নকলকে আসল করাটা?

928
01:39:38,038 --> 01:39:40,066
চায়নাটাউনের চেয়ারম্যান চো।

929
01:39:42,664 --> 01:39:44,463
ওটা নিচে রাখো!

930
01:39:57,681 --> 01:40:00,648
আমাদের চো-এর নজরের বাহিরে
কাউকে দরকার।

931
01:40:00,649 --> 01:40:04,076
তোদের সাহায্যের জন্য যেকোনো
কিছু করতে পারি।

932
01:40:07,713 --> 01:40:08,942
কি?

933
01:40:09,971 --> 01:40:12,109
এটা টাকার জন্য করছিনা।

934
01:40:47,109 --> 01:40:51,874
এটা বসেনা আর মুছে যায়
তুই এটাকে কালি বলিস?

935
01:40:51,875 --> 01:40:56,800
- এবার এটা কাজ করবে?
- অ্যালকোহলে সমস্যা আছে

936
01:40:56,801 --> 01:40:59,399
এটার সুবিধাও আছে।

937
01:41:03,965 --> 01:41:08,520
তোকে একটা প্রিন্টার দিবো। ৩০ মিনিটে
$৫০ মিলিয়ন প্রিন্ট করবি।

938
01:41:08,521 --> 01:41:11,888
- ভেবেছিলাম এটা প্রিন্ট করেনা।
- কালি পড়ে দেখা যায়।

939
01:41:13,757 --> 01:41:18,453
বাতাসের সাথে মিশার পর কালি
আস্তে আস্তে দেখা দেয়।

940
01:41:38,066 --> 01:41:39,564
এগুলো শুধু কুপন।

941
01:41:39,565 --> 01:41:43,091
তোমাদের নোংরা হাতে প্রমাণ ধরবে না!

942
01:41:43,092 --> 01:41:45,760
- তোমরা কি কখনো CSI দেখনি?
- নিচে নামো।

943
01:41:48,487 --> 01:41:50,755
তোমাকে দেখে গাদ্দার মনেহয়।

944
01:41:51,824 --> 01:41:54,702
অনেক হয়েছে! আমি গেলাম!

945
01:41:54,982 --> 01:41:57,350
চল যাই, ধ্যাত্তেরি!

946
01:41:58,319 --> 01:42:00,676
আমি চাই তুমি এরকম
কিছু অভিনয় করো।

947
01:42:00,677 --> 01:42:04,443
- কিসের অভিনয়?
- আসল গাদ্দারের ভান করো।

948
01:42:04,444 --> 01:42:10,439
এখন থেকে, আমাকে আর নিজেকে
বোকা বানাও।

949
01:42:10,838 --> 01:42:13,306
- জলদি!
- প্রাই শেষ।

950
01:42:17,333 --> 01:42:22,458
আমি জানি এটা দিয়ে তুমি বন্ধুদের
পিঠে ছোড়া মারবে।

951
01:43:04,363 --> 01:43:08,419
তুই কি ঘুমাচ্ছিস, কু ইন?

952
01:43:09,588 --> 01:43:11,017
এই!

953
01:43:12,556 --> 01:43:13,984
সে আসছে!

954
01:43:16,882 --> 01:43:18,351
সে জীবিত!

955
01:43:20,479 --> 01:43:22,297
শালা!

956
01:43:22,477 --> 01:43:24,604
তোর প্ল্যানের ব্যাপারে আমায়
বলা উচিত ছিল!

957
01:43:24,605 --> 01:43:29,560
তুই ভয় পেলে একদম বাস্তব লাগে। চো-কে
বোকা বানাতে তোকে বোকা বানাতে হয়েছিল।

958
01:43:29,561 --> 01:43:31,310
একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি!

959
01:43:42,360 --> 01:43:45,588
আমার সাথে খেলার সাহস পেলি কোথায়?

960
01:44:30,489 --> 01:44:31,688
বেড় হ।

961
01:44:44,577 --> 01:44:46,706
আমার জন্য কিছু একটা আছে
তোর কাছে, ঠিক?

962
01:44:58,695 --> 01:45:01,393
বেশি চালাক হওয়ার দয়াকার নেই।

963
01:45:02,392 --> 01:45:08,286
মেনে নে। তুই হেরে গেছিস!

964
01:45:08,287 --> 01:45:13,812
বন্দুক নিয়ে খেলা তোর
স্টাইল না, লী।

965
01:45:15,551 --> 01:45:17,909
স্টাইল বদলায়।

966
01:45:19,108 --> 01:45:22,875
তোকে ছেড়ে দিলে, তুই ঝামেলা
করতেই থাকবি।

967
01:45:27,241 --> 01:45:28,900
তাই বিদায়।

968
01:45:29,769 --> 01:45:31,397
চেয়ারম্যান চো।

969
01:45:35,364 --> 01:45:36,364
ব্যাং!

970
01:45:39,061 --> 01:45:42,928
আমি তোর মতো না, তাই
এখানেই থামছি।

971
01:45:43,627 --> 01:45:48,853
পুলিশকে বল টাকা কোথায়,
তারপর তোর খেল খতম।

972
01:45:57,645 --> 01:46:01,212
দোস্ত! বৃষ্টি হছে!
গাড়িতে বস!

973
01:46:03,810 --> 01:46:04,938
আমি যাই।

974
01:46:04,939 --> 01:46:08,636
বৃষ্টি কিসের? আবহাওয়ার পূর্বাভাসে
এটা ছিল না।

975
01:46:09,205 --> 01:46:12,802
- এতো দেরি কেন!
- ট্র্যাফিক ছিল।

976
01:46:25,951 --> 01:46:28,118
চো!

977
01:46:28,119 --> 01:46:30,117
সব শেষ!

978
01:46:30,118 --> 01:46:32,146
হাত তোল, হারামি!

979
01:46:37,981 --> 01:46:39,210
থামো!

980
01:46:43,676 --> 01:46:44,935
তোর জন্য ভালো।

981
01:46:49,231 --> 01:46:54,167
ভেবেছিলাম তোর যোগাযোগ আছে।
ওরা ফোন করছে না কেন?

982
01:46:56,765 --> 01:47:01,061
লম্বা সময়ের জন্য যাবি, চো।

983
01:47:13,910 --> 01:47:15,149
তৈরি হও!

984
01:47:16,578 --> 01:47:17,877
শুরু করো!

985
01:47:29,637 --> 01:47:32,794
এটা পাল্টাচ্ছে!

986
01:48:19,794 --> 01:48:22,772
এটা কথা দেওয়া সেই বিনিয়োগ।
দেরি হওয়ায় দুঃখিত।

987
01:51:17,503 --> 01:51:19,841
মনেহয় তোমাকে বেশি সুন্দর বানিয়েছি।

988
01:51:29,363 --> 01:51:31,031
কেমন আছো?

989
01:51:32,990 --> 01:51:34,359
ভালো।

990
01:52:02,864 --> 01:52:05,461
- আপনার রেস্তোরাঁ অনেক সুন্দর!
- ধন্যবাদ।

991
01:52:05,462 --> 01:52:07,959
আর আপনার অনেক অতিথি আছে।

992
01:52:07,960 --> 01:52:11,197
- আমি কি খাবার খেয়ে দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

993
01:52:12,826 --> 01:52:15,123
টমেটো নুডলস এই রেস্তোরাঁর বিশেষত্ব...

994
01:52:15,124 --> 01:52:17,221
কি এসব?

995
01:52:17,222 --> 01:52:19,051
শেফ!

996
01:52:21,149 --> 01:52:22,149
হ্যাঁ?

997
01:52:22,817 --> 01:52:26,813
আমি তোমাকে টমেটো সিদ্ধ
আর ছিলতে বলেছিলাম!

998
01:52:26,814 --> 01:52:28,512
ছিলার স্বাদ ভালো হয়না!

999
01:52:28,513 --> 01:52:30,540
এটা অর্থহীন, স্যার।

1000
01:52:30,541 --> 01:52:35,106
খোসায় পুষ্টি থাকে।

1001
01:52:35,107 --> 01:52:38,533
কি? তুমি কিছুই জাননা!

1002
01:52:38,534 --> 01:52:41,062
তুমি কি জানো টমেটো কবে
কোরিয়ায় আসে?

1003
01:52:41,072 --> 01:52:43,160
রাজা গ্বাঙ্ঘাএ-এর শাসন আমলে।

1004
01:52:43,170 --> 01:52:48,296
আমি বলেছিলাম তমেতর খোসা
আপনার জন্য ভালো, কারণ আপনার...

1005
01:52:50,064 --> 01:52:51,853
- লাইসোপিন?
- ঠিক।

1006
01:52:51,863 --> 01:52:54,090
খোসায় লাইসোপিন থাকে!

1007
01:52:54,091 --> 01:52:57,387
না! তোমায় ওগুলো ছিলতে হবে!

1008
01:52:57,388 --> 01:53:00,284
- প্লেট আনো!
- তার কথা শুনবে না।

1009
01:53:00,285 --> 01:53:02,882
- আমায় প্লেট দাও!
- আনবে না!

1010
01:53:02,883 --> 01:53:08,149
- আজ তোমার কি হয়েছে?
- আমিও TV-তে আসতে চাই।

1011
01:53:13,504 --> 01:53:16,870
Ta-da!

1012
01:53:16,871 --> 01:53:21,028
যেমনটা আপনার আসার সময় দেখেছেন,
আমাদের চারপাশে হাইওয়ে রয়েছে।

1013
01:53:21,038 --> 01:53:26,093
এখানে একটা বা দুইটা বোম
ফেললেও কেউ টের পাবেনা!

1014
01:53:26,094 --> 01:53:30,359
কিন্তু ভাড়া অনেক বেশি!

1015
01:53:30,360 --> 01:53:37,014
আপনার জন্য বিশেষ ছাড়,
কারণ আমরা বন্ধু।

1016
01:53:37,024 --> 01:53:37,883
ভালো।

1017
01:53:37,884 --> 01:53:42,809
জানেন আগের ভাড়াটে
কত টাকা দিয়েছিল?

1018
01:53:42,819 --> 01:53:47,215
১০০ মিলিয়ন ডলার!

1019
01:53:47,216 --> 01:53:52,371
আমরা ভাইয়ের মতো তাই এই জায়গাটা দিচ্ছি।

1020
01:53:56,038 --> 01:53:59,364
কিন্তু কাগজে-কলমে...

1021
01:53:59,365 --> 01:54:00,464
দাঁড়ান!

1022
01:54:04,331 --> 01:54:10,056
আপনি কি লী জি হ্যুক-কে চেনেন?

1023
01:54:22,286 --> 01:54:23,675
তোমরা ভিতরে যেতে পারবেনা।

1024
01:54:23,685 --> 01:54:25,412
- কেন?
- কি?

1025
01:54:25,413 --> 01:54:27,810
কি সমস্যা?

1026
01:54:27,811 --> 01:54:30,739
আমরা ব্র্যান্ডের কাপড় পড়েছি!

1027
01:54:31,378 --> 01:54:32,906
তুমি ওদের বল।

1028
01:54:32,907 --> 01:54:39,130
আমরা ক্লাবে যাওয়ার জন্য শপিং
আর সাজগোজ করেছি।

1029
01:54:39,131 --> 01:54:40,729
সমস্যাটা কি?

1030
01:54:40,730 --> 01:54:41,799
ঐ!

1031
01:54:42,730 --> 01:59:41,799
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)