1
00:00:36,777 --> 00:00:38,777
Sarikata Oleh Randy

3
00:01:31,262 --> 00:01:35,262
<>PULAU CANARY, SEPANYOL</>

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
Encik O'Conner, 
Encik O'Conner!

5
00:01:38,382 --> 00:01:40,182
Cepat kesini.
Ikut sini. Ikut sini.

6
00:01:40,200 --> 00:01:43,800
Tak mengapa. 
Biar saya uruskan!

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Tak mengapa.
Awak datang tepat pada masanya.

8
00:01:45,823 --> 00:01:47,848
Awak akan jadi seorang
ayah yang hebat, Brian.

9
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
Kenapa awak yakin sangat?

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
Sebab kalau tidak...
saya akan tendang punggung awak.

11
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
Pergilah ke sana.
Masuklah.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Hei, Brian.

13
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Ingat, sebaik saja awak
masuk pintu itu,

14
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>semuanya akan berubah.</i>

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
<i>Kehidupan yang lama
akan berakhir.</i>

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
<i>Mari kita memandu.</i>

17
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
- Ejen khas Hobbs.
- Riley Hicks.

18
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Saya dah baca fail mengenai awak.
Mendapat kelulusan terbaik dalam tentera awak.

19
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
Kairo, Tunis.

20
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
RSO termuda di Afghanistan.

21
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Kalau kemampuan awak benar
seperti yang dicatatkan,

22
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
Saya rasa kita akan dapat
bekerjasama dengan baik.

23
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Konvoi tentera Rusia 
telah diserang.

24
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
Komponen satelit dicuri.

25
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Semua kereta tersebut datang
entah dari arah mana.

26
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
6 orang dikejarkan ke hospital,
dan 12 kereta hancur.

27
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Semuanya berlaku dalam tempoh 90 saat.
Mereka datang dan pergi...

28
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
Itu adalah jenayah 
bertaraf dunia.

29
00:05:12,103 --> 00:05:13,696
Hanya satu kumpulan di dunia...

30
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
yang mampu lakukan 
perkara seperti ini.

31
00:05:16,566 --> 00:05:17,909
Bagaimana kereta itu
boleh ada disana?

32
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
Mereka tangkap seseorang.

33
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
Dimana?

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
Masa kita hanya 
5 minit dengan dia.

35
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Saya cuma perlukan 2 minit.

36
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Saya mencari bos awak.
Dimana Shaw?

37
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Saya takkan beritahu apa-apa.

38
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
Saya memang berharap 
awak jawab begitu.

39
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Adakah itu satu kesalahan?

40
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
Tidak.

41
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Awak mahu masuk ke sana 
dan beritahu dia?

42
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
Saya ada hak, jahanam!

43
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Bukan hari ini.

44
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
Tidak!
Tidak!

45
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
- Dia mahu cakap?
- Tidak lagi.

46
00:06:35,478 --> 00:06:36,525
Bilik itu dipintas, Hobbs.

47
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
segala maklumat yang awak dapat
dari dia, akan dimiliki interpol.

48
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Baiklah, jadi kita boleh berehat
pagi ini, Shaw ada di London.

49
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
Mari kita tangkap dia.

50
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Menangkap Owen Shaw bukan semudah
membeli barang di kedai runcit.

51
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
Kalau awak mahu tangkap serigala,
Awak perlukan serigala.

52
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Mari kita pergi memburu.

53
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
Ini yang awak beli 
dengan 100 juta dolar?

54
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Bukan susah untuk cari awak, Toretto.

55
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Saya tak bersembunyi.

56
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
Bagaimana rasanya bersara
sebagai penjenayah antarabangsa?

57
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Saya suka tempat ini.
Tenang.

58
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Cuaca yang bagus.

59
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
Dan tiada gangguan.

60
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
Jadi, apa awak buat disini, polis?

61
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
Selasa lepas, sekumpulan pelumba...

62
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
telah melumpuhkan
konvoi tentera di Rusia.

63
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
Saya tak sukakan cuaca sejuk.

64
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
Saya tahu itu bukan awak.

65
00:08:22,252 --> 00:08:24,095
Tapi awak akan bantu saya tangkap
mereka yang bertanggungjawab

66
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
Dan awak takkan perlukannya.

67
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Awak tak boleh tangkap dia Hobbs...
Awak tiada hak.

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
Tujuan saya di sini bukan untuk
mengganggu sesiapa..

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Dia akan membantu 
secara sukarela...

70
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
Lagipun...

71
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
Dia akan merayu.

72
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
Gambar ini diambil minggu lepas.

73
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Saya tunggu di depan.

74
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
Itu Letty, kan?

75
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Tidak mungkin.

76
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Kalau itu suamiku, walaupun saya tahu
kemungkinannya sangat kecil...

77
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Saya akan pergi.

78
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
Saya perlukan semua
maklumat yang awak ada.

79
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Awak akan perlukan pasukan awak.

80
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Tiada pasukan.

81
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
Saya akan lakukannya sendiri...

82
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
Tak semudah itu.

83
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
Orang yang kita kejar ini menyerang
bagaikan kilat dan hilang seperti asap...

84
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Kalau awak lakukannya sendiri,
Awak tak akan berjaya sentuh mereka...

85
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
Saya dah kejar mereka di 4 benua
dan 12 negara...

86
00:10:03,311 --> 00:10:05,530
dan percayalah, tempat terakhir
yang saya mahu datang...

87
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
adalah merayu di depan pintu rumah
awak, menjual kek <i>Girl Scout</i>.

88
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Saya perlukan bantuan awak, Dom.

89
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Saya perlukan pasukan awak.

90
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
Ok, gadis-gadis, masuklah.

91
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Baik,
mari kita bersuka ria.

92
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
Mari.

93
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Saya tahu mungkin kamu
sudah pernah ke Moccow.

94
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
tapi kamu belum nampak 
kota apa-apa...

95
00:10:31,047 --> 00:10:32,219
sehingga kamu nampak melalui 
mata saya.

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
Ada Penthouse...

97
00:10:34,217 --> 00:10:35,890
dengan permandangan lautan
yang akan mengubah hidup kamu.

98
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
Kapal layar 150 kaki
dengan landasan helikopter.

99
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Maksud saya, kamu akan
merasai sebuah kehidupan.

100
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
Bukan, awaklah .

101
00:11:00,003 --> 00:11:04,603
Hei, Tej. Lihatlah awak...
Memandu Ferrari, poket dipenuhi wang...

102
00:11:05,066 --> 00:11:07,066
Ya, kawan. Sepatutnya awak menjadi
Robin Hood. Berkongsi semua wang milik awak.

103
00:11:08,091 --> 00:11:12,091
Awak faham maksud saya..
Wang telah mengubah awak.

104
00:11:12,216 --> 00:11:14,716
Betul.
Wang memang telah mengubah saya.

105
00:11:14,841 --> 00:11:17,841
Saya sedar yang wang
bukannya tumbuh dari pokok.

106
00:11:19,966 --> 00:11:21,966
Tapi jatuh dari langit.

107
00:11:30,040 --> 00:11:32,540
Terima kasih... nampak sedap.

108
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
Bagus!

109
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Saya adalah warga dunia...

110
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Pernah awak fikir untuk hidup 
selama-lamanya?

111
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
Mulakan hidup baru bersama?

112
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Bukan ke kita sedang laluinya?

113
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
Betul?

114
00:12:02,790 --> 00:12:06,790
Jatuhkan senjata kamu...
Sekarang!

115
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Hello?

116
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

117
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Saya akan ke sana.

118
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
Hei, kawan, tolong
pusingkan pesawat.

119
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Baiklah, dengar,
ada perubahan rancangan..

120
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Ada sesuatu masalah...

121
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
Kamu kenal kasino
yang saya maksudkan tadi?

122
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
Saya ada baucer...

123
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
untuk ke restorannya.

124
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
<i>Bagaimana dengan ini?</i>

125
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
Dia akan suka.
Baiklah.

126
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
Ya.

127
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
atau yang ini?

128
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
Ya.

129
00:13:00,613 --> 00:13:02,456
Itu baru anak saya.
Lihat ini, mahu lihat nak terbang?

130
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
Awak suka?

131
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Itu Pak cik Dom. 
Awak kenal dia?

132
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
Mahu lambai tangan?
Angkat tangan..

133
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Hei, Jack.

134
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
Apa khabar, pak cik Dom?
Apa khabar, pak cik Dom?

135
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
Awak gembira jumpa dia?

136
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
Awak paksa dia suka kereta tuner?

137
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Cakap "Ayah tak memaksa apa-apa".

138
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
Dia yang pilih kereta tu.

139
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Kita tahu memang dia
seorang O'Conner, tapi...

140
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
Saya juga bawa sesuatu, Jack.

141
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Ya, dia juga seorang Torreto.
Saya tak tahu...

142
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
Biarkan dia beberapa tahun lagi
untuk pilih, ya kan?

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Saya rasa dia sudah memilih, Mia.

144
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Sekarang masa untuk tidur.

145
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Jom sayang. Ok...

146
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
<i>Ucapkan perpisahan dulu...</i>

147
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
<i>Pelik, ya?</i>

148
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
Apa yang pelik?

149
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Kita dah ada semuanya.

150
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Ada bir dan barbeku.

151
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Tapi semua ini hanya...

152
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
Entahlah, rasanya bukan 
macam di rumah.

153
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Mungkin kerana...

154
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
Awak tidak sedar
sesuatu itu berharga...

155
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
sehingga ia dirampas dari awak...

156
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Saya tak tahu...

157
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
Rumah awak mungkin dah berubah...

158
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
dan awak mungkin
tidak akan kenal dia lagi.

159
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
Ya.

160
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Semuanya berubah.

161
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
Jadi, kenapa dengan awak?
Apa yang berlaku?

162
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Gambar ini diambil minggu lepas.

163
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Dari Badan Keselamatan Diplomatik.

164
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbs.

165
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Awak tahu apa yang saya pelajari
selama menjadi polis?

166
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
Inilah yang dilakukan polis.
Dia ganggu fikiran awak.

167
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty dah meninggal, Dom.

168
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Saya kena pastikan...

169
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
Kalau begitu,
saya akan pergi dengan awak...

170
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
Awak cakap awak dah
tinggalkan kehidupan lama.

171
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Kita berdua yang sutuju
bersetuju pasal itu.

172
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
<i>Dia benar...</i>

173
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
Kita keluarga.

174
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
Sekiranya ada masalah,
kita selesaikan bersama-sama.

175
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
Dan, lebih selamat
kalau bersama di luar sana.

176
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
Saling menjaga satu sama lain.

177
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Kamu akan lebih kuat kalau bersatu.
Sentiasa begitu.

178
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
Pergilah dan jemput Letty.

179
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
<i>Bawalah dia pulang!</i>

180
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Terima kasih, Tuhan!

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Akhirnya, ada peralatan
yang boleh saya gunakan.

182
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
<i>Apa khabar, kawan?</i>

183
00:16:02,211 --> 00:16:03,929
<i>Lebih baik dari di Rio.</i>

184
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
Jauh lebih baik.

185
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
Awak yakin dengan mereka ini?

186
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
Tidak.

187
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
Ada sesiapa tahu
dimana Leo dan Santos?

188
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
Kali terakhir, saya dengar
mereka ke kasino di <i>Monte Carlo</i>.

189
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Saya ingatkan, Rio adalah
pekerjaan terakhir kita, Brian?

190
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
dan siapa yang bayar semua ni?
Pembayar cukai?

191
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
Jadi sekarang kita bekerja untuk <i>Hulk</i>?
Itu yang kita buat?

192
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
Kenapa saya mencium
bau minyak bayi disini?

193
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Kalau awak tak tutup mulut,

194
00:16:34,202 --> 00:16:35,499
Saya akan belasah awak.

195
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
Baiklah, Hobbs.

196
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
Awak ada kru terbaik 
di dunia...

197
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
yang berdiri tepat depan awak.

198
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Beri mereka sebab
untuk bergabung.

199
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
Sasaran kita adalah Owen Shaw.

200
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Bekas ketua pasukan khas S.A.S.
Tentera elit.

201
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Dia adalah komander bahagian Kereta
yang bertugas di Kabul dan Bosnia.

202
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
Celaka. Pasukan bahagian kereta
bukan calang-calang.

203
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Kita bercakap mengenai perang kereta.
Yang terbaik di dunia.

204
00:17:00,645 --> 00:17:02,613
Ada lagi?
<i>Mereka sukar dibanteras...</i>

205
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Selama bertahun-tahun,
mereka melakukan operasi di Eropah.

206
00:17:05,942 --> 00:17:07,159
Operasi mereka yang terakhir...

207
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
telah membawa mereka
pada tahap yang baru...

208
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Tiga sasaran.
Spesifikasi tinggi.

209
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Program yang telah dihentikan
dari misil ICBM...

210
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Ada duit kecil?

211
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
Serius? Awak seorang jutawan...

212
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
dan masih mahu duit
kecil dari orang lain?

213
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
Begitulah caranya
untuk kekal menjadi jutawan.

214
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Jadi apa maknanya semua ini?

215
00:17:26,212 --> 00:17:27,759
Pada pandangan kami,
Shaw dengan anak buahnya...

216
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
..sedang bina
peranti <i>Nightshade</i>.

217
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
Apa?
Bom berteknologi tinggi...

218
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
Direka untuk menghalang
jaringan komunikasi tentera...

219
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
selama 24 jam.

220
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Kalau awak butakan seorang tentera
selama beberapa saat...

221
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
dalam peperangan,
dia akan mati.

222
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Membutakan sebuah
negara dalam 24 jam...

223
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
Banyak terkorban yang
akan mati sia-sia.

224
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Peralatan itu mencecah
berbilion kalau dijual.

225
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
Berbilion?

226
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Kenapa kita tak terus curi saja?

227
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Hei, Kawan...

228
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Yang mana satu dari makanan
ini berharga satu dolar...

229
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Di sini dia kata...

230
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
Semuanya percuma.

231
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Saya mahu kamu semua
bantu saya tangkap Shaw.

232
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Hanya satu komponen
lagi yang dia perlukan,

233
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
dan saya harus hentikannya
sebelum dia dapat.

234
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Saya tahu kamu semua 
adalah keluarga.

235
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Jadi, saya beri kamu 
peluang sekarang,

236
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
untuk keluarga kamu 
bersatu semula.

237
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Awak mahu keluarga 
ini bersatu semula?

238
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Bawa kami pada Letty,
kami bawakan awak Shaw,

239
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
dan berikan permohonan bebas 
pada kami semua.

240
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
Saya tak boleh janjikan 
soal itu.

241
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Ya, awak boleh.

242
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Itu persetujuannya.

243
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Terima atau tidak.

244
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Bawa Shaw pada saya...

245
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
dan kamu akan dapat kebebasan.

246
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
Kamu dengar kan.

247
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Tapi ini berbeza.

248
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
Kita bukan berurusan 
dengan polis,

249
00:19:08,939 --> 00:19:10,191
bukan dengan pengedar dadah.

250
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
Ini adalah satu tahap yang baru.

251
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
Kita dibayar, kan ?

252
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
Interpol tangkap salah seorang
dari mereka di Moskow.

253
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
Saya sempat soal dia...

254
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Saya harap dia boleh
perangkap Shaw keluar.

255
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Kenapa kita tidak 
ke bawah sekarang?

256
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Kita tidak diundang.

257
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
Hobbs, mereka dah hantar masuk.

258
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
Dia akan memastikan jejak
Shaw sebelum dia bergerak.

259
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Jadi, polis biarkan 
awak pergi, huh?

260
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
Jangan bimbang, saya tak
beritahu mereka apa-apa.

261
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Oh, saya tak bimbang.

262
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
Baiklah.

263
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Boleh awak hidupkannya?

264
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
Oh Tuhan, menakjubkan.

265
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Benda yang paling mudah boleh
menimbulkan masalah paling besar...

266
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Berita bagusnya,
Dengan menggantikan bahagian itu...

267
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
Semuanya akan kembali 
berjalan lancar.

268
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Dengar, Shaw...

269
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
Tunggu, Shaw!
Shaw!

270
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
<i>Shaw!</i>

271
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Saya telah dapat pengesahan Shaw.
Mereka masuk sekarang.

272
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Tunggu, tunggu,
tunggu, tahan dulu...

273
00:21:13,564 --> 00:21:16,443
Pengimbas polis berkata penggera
terkeluar di ibu pejabat Interpol...

274
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Celaka!

275
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Dia membawa kita kesini supaya
dia boleh mengambil alih Interpol.

276
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Ini adalah satu perangkap.

277
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
Brian, awak yang ketuai pasukan.
Bagaimana dengan awak?

278
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Saya dan Hobbs 
akan kejar Shaw.

279
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Shaw akan bawa saya 
kepada Letty.

280
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
Marilah, tak guna!

281
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
Apa ni?

282
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
Sebahagian upah daripada
pekerjaan terakhir kita.

283
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
<i>Awak sebahagian 
dari pasukan, Oakes.</i>

284
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
<i>Awak melakukan tugas awak, 
awak dibayar.</i>

285
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
Ada sedikit bonus untuk awak.

286
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Anggap saja sebagai 
wang pendahuluan.

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
Untuk apa?

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Pekerjaan yang seterusnya.

289
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
Pekerjaan apa?

290
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
Yang kita lakukan sekarang.

291
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
Han, berapa jarak 
ibu pejabat Interpol?

292
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Dua belas blok lagi.

293
00:22:17,169 --> 00:22:18,591
Ini adalah sebuah bandar mati.

294
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
Shaw berjaya halau 
polis dari sini.

295
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
Kita sudah terlibat,
jadi mari kita tamatkan.

296
00:22:27,137 --> 00:22:28,309
Gembira bekerja dengan awak, kawan.

297
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Hentikan!
Jatuhkan beg itu!

298
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
Itu dia.
Saya akan kejar.

299
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
Toretto, dia datang ke arah awak.
terus ke depan, jangan sampai hilang.

300
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
Itu takkan terjadi.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Maaf pasal itu, kawan.

302
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Interpol berada tepat 
di hadapan.

303
00:24:54,493 --> 00:24:55,745
Cepat pergi, 
Kita ada tetamu...

304
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Cepat pergi, kawan.

305
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
Masuk!
Ayuh pergi!

306
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
Hei!
Kita kena pergi, sekarang!

307
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Shaw, 3 kereta mengejar kami.
<i>Awak tahu apa yang awak buat.</i>

308
00:25:48,399 --> 00:25:49,699
<i>Ayuh, sediakan pistol cip, 
cepatlah..</i>

309
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Kawan-kawan, 
saya akan kejar kereta Rover...

310
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
Okey, saya akan kejar yang...

311
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Apa namanya tu...

312
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
Sekarang apa?
Kayu hoki?

313
00:26:18,472 --> 00:26:19,672
Saya sudah tembak mereka!

314
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
Chip satu sedia.

315
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
Tak guna!

316
00:27:00,400 --> 00:27:02,100
Chip terakhir sudah selesai.

317
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Tidak berfungsi!
Tidak berfungsi

318
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Sedang menghampiri 
tempat pertembungan!

319
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom, Tej dan Roman dalam kemalangan.
Awak di mana?

320
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
Saya berada di belakang awak!

321
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Kekal di barisan.
Saya akan umpan mereka...

322
00:27:51,712 --> 00:27:53,510
Kawan, saya nampak Shaw.
Dia ke arah kiri...

323
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
Saya ke kanan.
Torreto, ke kiri...

324
00:28:03,150 --> 00:28:05,350
Vegh. Saya minta bantuan awak.

325
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
Tiada masalah...

326
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

327
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
Tolong pandu.

328
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

329
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
Ini gila...

330
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Kita bukan di Brazil!

331
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
Jadi, sekarang,
kita mahu buat kereta terbang?

332
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
Melakukan aksi seperti 007?
Ini bukan cara kerja kita!

333
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Kawan, awak patut kawal emosi!

334
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Suara awak berubah dari <i>Shaggy</i>
kepada <i>Scooby Doo</i>.

335
00:30:44,885 --> 00:30:46,512
Ini bukan cara kita whoo whoo...

336
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Ketika ada perempuan 
yang tembak awak...

337
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
itu tanda yang jelas 
untuk kita berundur...

338
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Kita perlu mengelak!

339
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
Mungkin akan terkena 
dahi saya, kawan!

340
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
Tidak.

341
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
Benda itu tidak 
sebesar dahi awak!

342
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mia...

343
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Itu memang Letty.

344
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
Tapi masalahnya susah.

345
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty masih hidup.

346
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
Itu paling penting...

347
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<<i>Bawa dia pulang, Brian.</i>

348
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Tolong sampaikan salam
sayang saya pada Jack.</i>

349
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
<i>Hati-hati.</i>
Saya sayang awak, Mia.

350
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Awak pasti dia lihat awak?

351
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Dia pandang saya 
dengan pelik, Brian.

352
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Mungkin Letty yang
kita kenal sudah tiada, Dom.

353
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
Walaupun dia masih hidup,
mungkin dia yang dulu sudah tiada.

354
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
Kita tidak berundur
pada keluarga.

355
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Walaupun mereka melakukannya.

356
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Ivory!
Yo.

357
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Kereta saya perlu dibaiki.

358
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
Baiklah.

359
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
Awak tak apa-apa?

360
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Ya.

361
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
Baiklah, dengar.

362
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Yang tadi adalah 
orang upahan Hobbs...

363
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
yang berbeza dari yang sikapnya
tak perlu dirisaukan.

364
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Siasat siapa mereka.
Daripada apa mereka dibuat.

365
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
Vegh?

366
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O'Conner, Parker...

367
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto...

368
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
dan anggota pasukan yang lain.

369
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Mereka seperti penjahat biasa...

370
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Malam tadi, penjenayah 
biasa ini dah hampir...

371
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
untuk menghancurkan kita.

372
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Jangan pandang rendah terhadap
mereka, atau kita akan kalah.

373
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Mungkin awak mahu tengok ini.

374
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
Ingat sesuatu?

375
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Ya.

376
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
Dia orang yang saya tembak.

377
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Awak nampak gembira.

378
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
Saya tak ingat siapa dia.

379
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
<i>Mengarut!</i>

380
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Kita ada masalah, kawan.

381
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
Kita dapat gambarnya bersama
lelaki yang hampir membunuh awak.

382
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, awak pasukan gagah?

383
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
Jangan sampai saya panggil
awak pasukan pengecut!

384
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Letty tak ingat apa-apa.

385
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Nama dan catatan tak cukup.

386
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Saya mahukan maklumat peribadi mereka.
tentang hidup mereka, pemikiran mereka.

387
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Cari kelemahan mereka, 
dan kita akan gunakannya.

388
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
Mmm,hmm.
Ya,betul.

389
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
Ini gila, kawan.

390
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Apa maksud awak?

391
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Saya lihat semua gambar ini.

392
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
Nampaknya kita sedang
memburu kembar jahat kita.

393
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
Lihat lelaki hitam ini.
Dia kacak.

394
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Sudah pasti itu saya.

395
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Dan ini Hobbs berkulit putih.
Ini Han...

396
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, orang Afrika dengan topi...

397
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
macam awak dengan 
ukuran mini, kawan.

398
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
Dan Brian!

399
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
Bila awak ambil gambar ini?

400
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
Cuma bergurau, kawan.

401
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Saya tahu cuma awak lelaki
berambut perang paling kacak di sini.

402
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
Baik, dengar.
Ada dua perkara.

403
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
Pertama, ini adalah bandar terburuk
di dunia untuk lakukan aksi jenayah.

404
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
Bandar ini mempunyai
kamera di setiap sudut jalan.

405
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
Malah ada rakaman video CCTV.

406
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
Mari kita jejak dan lihat
petunjuk apa yang kita dapat.

407
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
Dan kedua, kami dapat 
maklumat mengenai...

408
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
apa yang diambil pasukan Shaw 
dari Interpol.

409
00:35:10,525 --> 00:35:11,617
Mereka mencuri semua data...

410
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
dari setiap lokasi yang merujuk pada penyimpanan
komponen terakhir yang mereka perlukan.

411
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Jadi, di mana tempat itu? 

412
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Terletak di lebih daripada
2000 tempat di Eropah.

413
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
Daftarannya hanya 
bertahan selama 96 jam.

414
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Yang bermakna, Di manapun
sasaran pasukan Shaw...

415
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
itu akan berlaku dalam 
4 hari seterusnya.

416
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
Mereka dibatasi waktu.
Begitu juga kita.

417
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
Kita perlu bergerak.
Hobbs betul,

418
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
mari kita atur strategi.

419
00:35:28,960 --> 00:35:30,052
Awak pernah bertemu mereka.
Apa yang kita tahu?

420
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Kita tahu mereka pasti menggunakan
enjin biasa, yang diubah suai.

421
00:35:32,505 --> 00:35:34,098
Awak dengar bunyi kereta tu
semasa menukar gear?

422
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Transmisi bertingkat.

423
00:35:35,550 --> 00:35:37,018
Itu bukan bunyi enjin biasa. 
Kereta itu menggunakan...

424
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
Turbo diesel.

425
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Seperti yang selalu dilihat
pada kereta di <i>Le Mans</i>.

426
00:35:40,305 --> 00:35:41,352
Awak nampak semasa 
ia mengambil selekoh...

427
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
dan masih seimbang?

428
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Ya, bumper hidrolik.

429
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
Atau penggantungan magnetik.

430
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
Walaupun mereka ada
akses pada komponen itu...

431
00:35:47,520 --> 00:35:48,863
tapi siapa yang boleh membuatnya?

432
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Mungkin beberapa bengkel di London?

433
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
Bengkel biasa tidak
akan dapat lakukannya itu.

434
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
kita perlu siasat lebih mendalam.

435
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Roman, 
giliran kamu.

436
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Sekiranya kita jumpa 
pereka kereta itu...

437
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
bermakna kita akan jumpa Shaw.

438
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
Mari pergi...

439
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
Saya tolong.
Baiklah.

440
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, kami perlukan 
kereta tanpa cip.

441
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
Pastikan kelajuannya cepat.

442
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
Serahkan pada saya.

443
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
Saya sudah uruskan, Dom.
Saya sudah menghubungi RND dan DSS.

444
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
Hobbs...

445
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Saya dah kata,
Serahkan pada saya.

446
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
Ini akan menjadi 
sesuatu yang menarik.

447
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
<i>Lebih baik awak biasakan diri.</i>

448
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
Awak tak boleh bercakap begitu saja
pada kilang BMW dan berharap...

449
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
Hei. Itu kereta yang luar biasa.

450
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Enjin Twin Turbo V8...

451
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
berkuasa 560 tenaga kuda.

452
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Awak pandai baca risalah.
Saya bangga dengan awak.

453
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Tapi mengenai kereta,
awak kena menyesuaikannya.

454
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
Itu antara awak dan
kereta yang awak buat.

455
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
Ada ikatan, sebuah komitmen.

456
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
Bunyi macam perkahwinan.

457
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Ya, tapi kalau kereta,

458
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
ketika awak menjual,
dia takkan timbulkan masalah.

459
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
Oh Tuhan...

460
00:37:08,268 --> 00:37:10,612
Kereta semahal ini
pasti dibuat dari emas.

461
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
Awak tidak terfikir untuk mencuri
semua kereta inikan, Parker?

462
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
Pintu masuk pekerja dapur
ada di belakang.

463
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
Maafkan saya?

464
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
Jangan ambil hati, 
Tuan-tuan.

465
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
tapi mustahil kamu boleh
beli kereta di jualan ini.

466
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Tidak ada perhiasan,
tiada rombongan, tiada perempuan...

467
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Sudah jelas, yang awak 
bukan orang kaya...

468
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
Dan awak...

469
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
Kasut, baju, seluar.

470
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Fungsional.

471
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
Dan gaya awak terlalu kaku.
Tiada rupa bangsawan.

472
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
Saya pasti awak pesara tentera
dengan bayaran 50 ribu setahun.

473
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
Dalam dolar Amerika.

474
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
yang tidak sesuai 
untuk datang kesini.

475
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Jadi kalau kamu bukan 
pekerja dapur,

476
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
tentu kamu sudah salah tempat.

477
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
Tapi, sila habiskan 
champagne kamu.

478
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
Dia patut diberi pengajaran.

479
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Macam yang saya dah kata,
awak tak boleh curi kereta ini.

480
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Saya ada idea.

481
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
Baik, ini yang kelima 
dalam senarai kita.

482
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
<i>Alamak!</i>

483
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
Apa yang akan dia buru?
Moby Dick?

484
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
<i>Itu pasti orang yang kita cari.</i>

485
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
Jadi, bagaimana kamu akan lakukan?

486
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Serahkan pada saya dan Han.

487
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Kita ke arahnya, biar saya 
yang bercakap...

488
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
dan awak akan melindungi saya.

489
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
Ada satu perkara yang awak lupa...

490
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
Dia seorang lelaki.

491
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Mari pergi...

492
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
"Dia seorang lelaki"?

493
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Awak tahu, itu yang 
selalu dia cakap.

494
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
Apa yang awak perhatikan sekarang adalah
peluru FMJ Spitzer berukuran 5,45x18.

495
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
Peluru itu khas untuk
satu senjata api. DSM.

496
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
Kerana senjata api 
dilarang di England...

497
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
hanya ada segelintir pihak
yang memiliki akses senjata api.

498
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Jadi kalau ada yang beritahu,

499
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
jejak dari mana asalnya...

500
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
itu tidak akan terlalu sukar.

501
00:39:13,852 --> 00:39:15,820
Saya pernah jadi polis selama bertahun-tahun,
tabiat lama sukar untuk dibuang.

502
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
Rumah pajak gadai.

503
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Siapa yang hantar awak?

504
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
Ayuhlah, kawan!

505
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
2 gadis cantik macam awak
mustahil berkeliaran disini...

506
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
kecuali saya dah hubungi
pelayan untuk berdamping.

507
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
Dan saya masih belum hubungi, 
hari ini.

508
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Entahlah, kawan.
Saya rasa itu satu penghinaan.

509
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
dan saya tak suka 
cara dia cakap...

510
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
"Dia seorang lelaki".

511
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
"Dia seorang lelaki"?
Jadi, Kita ini apa?

512
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
Biarlah, dia cuma buat tugas dia.

513
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
Buat tugas dia.

514
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Saya faham.

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
Faham apa?

516
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Ada sedikit bintang
pada mata awak, huh?

517
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Burung berterbangan di sana...

518
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
Awak tak mahu sewa model ini,
awak mahu beli.

519
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
Boleh awak diam?

520
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
Tidak! Awak sedang jatuh
cinta! Tengok muka awak!

521
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Hentikan.

522
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
Sudah dah ada rancangan?
Hari bersejarah. Berkahwin?

523
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Kami akan diundang?

524
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
Pastikan awak belikan dia
perhiasan besar, kawan.

525
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
Kerana dia nampak
sukar untuk terpesona.

526
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
dan kalau bukan perhiasan besar...

527
00:40:33,056 --> 00:40:34,148
Awak perlu bagi dia 
sesuatu yang besar.

528
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Awak faham maksud saya.

529
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
Jadi itu sebabnya semua kekasih awak
memiliki banyak perhiasan, hah?

530
00:40:42,774 --> 00:40:43,946
Kami sedang mencari maklumat.

531
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Mencari maklumat?
Tentang apa?

532
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Maklumat mengenai... 
kereta.

533
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
Khasnya, dua kereta yang baru-baru
ini awak rancang.

534
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Kereta RAM Dengan chasis rendah,
kerangka penyangga.

535
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Kami sangat tertarik untuk
jumpa orang yang membelinya.

536
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
Kenapa saya kena bantu awak?

537
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
Sebab kami minta dengan sopan.

538
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Sebab kamu minta dengan sopan?

539
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
Apa yang boleh kamu tawarkan yang tidak
boleh saya dapatkan dari ribuan gadis lain?

540
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
Hmm?

541
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
Hentikan!
Hentikan!

542
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Awak nampak mereka 
suka cara kasar.

543
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Kawan saya ini boleh 
berikan awak rasa sakit...

544
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
yang belum pernah awak 
rasakan sebelum ini.

545
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Bagaimana?

546
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Baiklah! Baiklah!
Baiklah!

547
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Saya tarik kata-kata saya.

548
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
Saya suka.

549
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

550
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
Jadi ini maksud awak "saya ada idea",
dengan membeli semua keretanya?

551
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
Apa guna ada jutaan dolar 
dalam bank...

552
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
kalau awak tak beli apa-apa?

553
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Tapi jangan bimbang soal itu.
Lihat ini.

554
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
En Parker, kami sangat 
berterima kasih...

555
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
...sekali di atas bines awak.

556
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Kalau ada apa-apa yang
anda perlukan, beritahu saja ya.

557
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
Apa-apa pun?
Hmm...

558
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Sebab awak yang cakap begitu.
Kawan saya yang kurang bergaya ini...

559
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
...sangat suka pakaian 
yang awak pakai itu.

560
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Eh, baju ini?

561
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Ya. Kemeja itu.

562
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
Saya tak pasti yang
baju ini muat dengan dia.

563
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
Pasti muat.

564
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Dia perlukan baju yang
tak nampak terlalu...

565
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Fungsional.

566
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
Itu dia, fungsional.

567
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
Okey.

568
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Biar saya yang pegang. 
Terima kasih.

569
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Cepat kawan. 
Masa adalah wang.

570
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Ya, Tuan.

571
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
Alamak, awak perlukan banyak pisau
cukur untuk bersihkan itu.

572
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Baik, kalau sudah semuanya...

573
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
Dan seluar juga

574
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Baiklah.

575
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
<i>Nasib saya ingat, 
saya nak jam itu.</i>

576
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
Saya sukakan jam itu.

577
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
Ini untuk awak.

578
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
Dan ini untuk awak.
Terima kasih.

579
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Baiklah, Tuan-tuan, 
terima kasih.

580
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
Jadi saya...

581
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Saya menyimpan 
maklumat di sini.

582
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Boleh saya tanya, kenapa kamu
cari maklumat mengenai Shaw?

583
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Dia dah ambil sesuatu 
dari kami...

584
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>dan kami mahu 
berbincang dengan dia.</i>

585
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Mari kita lihat maklumatnya.</i>

586
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
Apa yang awak mahu?

587
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Mereka cakap kalau seseorang
mencari senjata Rusia,

588
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
Saya perlu jumpa awak...

589
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Oh ya?

590
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
Apa awak mahu, kawan?

591
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
Mungkin itu idea buruk...

592
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
Saya cari pemilik peluru ini.
Saya tak tahu..

593
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Perhatikan lebih dekat...

594
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
Sekitar seminggu yang lepas,
seorang gadis datang kesini...

595
00:44:52,273 --> 00:44:53,650
membeli semua yang saya ada.

596
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
Gadis?

597
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
Bagaimana penampilan dia?

598
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
Gadis yang tegas, 
berambut hitam.

599
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
Garang...

600
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Lebih tepat,
dia seorang pelumba jalanan.

601
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
Di mana saya boleh jumpa dia?

602
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
Mana saya tahu? Adakah saya nampak
seperti pelumba jalanan?

603
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
Tidak. Awak tiada...

604
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Berhati-hatilah, kawan.

605
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
Oh, celaka.

606
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Maaf, Puan-puan.

607
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Mari pergi!

608
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
Bertahan.

609
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Pandang saya...
Pandang saya

610
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Beritahu saya mana Shaw.

611
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
dan saya akan buat
dia bayar semua perbuatannya.

612
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
Braga...

613
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
Aduh!

614
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
Hei, Awak!

615
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
Jangan bergerak!

616
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
Lawan dia! 
Awak yang lawan dia!

617
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Tiada seorang yang 
perlu tahu pasal ini.

618
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
Seorang pun.

619
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Kita kehilangan Ivory.

620
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Dia telah mati.

621
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Terima kasih.

622
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
Itu saja?

623
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Kalau Ivory mati, 
bermakna dia buat kesilapan.

624
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
Awak buat kesalahan,
Awak tanggung akibatnya.

625
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
Itu ucapan takziah
yang bagus, Shaw.

626
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
Awak juga akan cakap begitu...

627
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
sekiranya kami mati?

628
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
Awak orang terakhir yang saya harapkan
yang ada sikap sentimental.

629
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Saya sukakan awak, Letty.

630
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Saya boleh cakap, 
yang saya selesa disamping awak.

631
00:52:05,623 --> 00:52:06,840
Semasa saya jumpa 
awak di hospital...

632
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
dan awak masih 
tak ingat apa-apa...

633
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
Saya berkata pada diri saya...

634
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
"Gadis ini berbakat."

635
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
"Dia umpama kertas kosong."

636
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
Itu membuatkan saya rasa yang
saya perlu melindungi awak.

637
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Kalau sesuatu berlaku 
pada awak, contohnya...

638
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
Mungkin saya sukar 
untuk menerimanya.

639
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Maksud saya...

640
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Saya tak suka tengok awak...

641
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
...membuat kesilapan.

642
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
Saya mahu udara segar...

643
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Kenapa?
Kami baru jumpa kekasih Dom...

644
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
Dia cantik...

645
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
Awak tak apa-apa?
Ya.

646
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, apa awak dapat? Rakaman, CCTV...
Beritahu saya.

647
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
Saya sudah periksa semuanya.

648
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Percaya atau tidak, semua CCTV mati
di semua tempat pasukan shaw beraksi.

649
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
Kebetulan, kah?

650
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
Baiklah, kita akan pergi CCTV.
Mari pergi.

651
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
Apa itu?

652
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
Itu adalah mainan baru
untuk awak.

653
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Jadi, apa yang berlaku?

654
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Anak buah Shaw muncul dan
menembak tempat tersebut..

655
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
Tapi kami dapat 
sesuatu yang besar...

656
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
Apa?
Braga.

657
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Dia bekerja untuk Shaw.

658
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
Apa maksud awak?

659
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
Itu benar. Telefon ini dipenuhi
dengan pemindahan pembayaran...

660
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
yang membawa pada 
sindiket Braga.

661
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
Siapa Braga?

662
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Dia ketua salah satu
sindiket terbesar di Mexico.

663
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
Dan bekas bos saya.

664
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
Kami menggunakan kod seperti itu...

665
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
untuk mengeluarkan wang 
dari negara itu.

666
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
Semuanya masuk akal.

667
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga berhubungan dengan Letty,
Sekarang dia bekerja dengan Shaw.

668
00:54:15,919 --> 00:54:17,216
Ini akan menjelaskan hubungannya.

669
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
Ok, jadi awak tahu 
semua maklumat...

670
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
...mengenai dia.
Di mana kita boleh jumpa dia?

671
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
Dia dipenjarakan 
di Los Angeles.

672
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
Bagaimana awak tahu?

673
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian yang penjarakan 
dia disana.

674
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
Baik, ini petunjuk 
yang kita cari.

675
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Kalau mereka berdua 
bekerjasama...

676
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga pasti tahu rancangan Shaw.

677
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Saya akan lawati dia.

678
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
Awak serius?

679
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Fikirkan apa yang awak cakap.

680
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Awak diburu, Brian.

681
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Kalau awak melangkah keluar
dari pesawat, awak akan ditahan.

682
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
Awak takkan dapat pulang.

683
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
Pulang? Bagaimana awak akan
masuk ke Los Angeles?

684
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Jangan bimbang soal itu.

685
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Ini masalah saya.

686
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
Saya yang serahkan dia
pada Braga.

687
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Saya yang patut selesaikan
semua masalah ini

688
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Biar saya yang uruskan dia.

689
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Hati-hati.

690
00:55:23,070 --> 00:55:24,663
Dia sedia bertemu dengan awak.
Arah sini.

691
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Terima kasih.
Kami tak akan lambat.

692
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Orang-orang saya telah 
diserang pagi tadi.

693
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
Saya perlu melihat
semua rakaman kamera...

694
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
di stesen <i>Waterloo</i>
dan kawasan sekitarnya.

695
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
Ada tak seseorang boleh beritahu
pada Captain America di depan saya ini...

696
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
...yang dia perlukan 
surat kebenaran?

697
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Terry...

698
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Bawakan Kamera 58 sehingga
Kamera 62, pagi ini...

699
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
Semua kamera dalam keadaan tidak aktif
pagi tadi kerana ada pembaikian.

700
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
Maaf.

701
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
Baiklah, kami hargai bantuan awak, 
terima kasih.

702
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
Awak tahu apa yang menarik 
perhatian saya?

703
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
Interpol juga baru saja diserang.

704
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
Kamera di sana juga tidak berfungsi.
Tidak merakam apa-apa.

705
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Tiada satu pun.

706
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Sekarang, itu bermakna,

707
00:56:17,291 --> 00:56:18,759
awak mengatur jadual...

708
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
...yang bertepatan
dengan pergerakan mereka...

709
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
...atau ada seseorang di sini
yang bekerjasama dengan mereka.

710
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
Dan itu sangat bodoh.

711
00:56:26,758 --> 00:56:27,725
Kerana tak mungkin...

712
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
...bagi seseorang di sini 
bekerja untuk mereka.

713
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
Terutama awak, bukan begitu?

714
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Tidak, itu sangat bodoh.

715
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
Itu memang bodoh.

716
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
Saya perlukan akses langsung
ke semua kamera CCTV...

717
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
di seluruh bandar ini.

718
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
Dan saya galakkan 
kamu menunda semua...

719
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
...pembaikian untuk 
sementara waktu.

720
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Ya, ya, sudah tentu.

721
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Kami hargai bantuan awak.
Terima kasih.

722
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
Wah, wah, wah..

723
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
Warna oren itu benar-benar
membuatkan mata awak lebih bersinar

724
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
Terima kasih, Wilson. 

725
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Beritahu, O'Conner...

726
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
Bagaimana awak boleh 
mengelilingi dunia...

727
00:57:24,942 --> 00:57:26,034
...melanggar undang-undang...

728
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
dan saya di sini mempertaruhkan
kerja saya kerana awak?

729
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
Awak akan gembira ketika diberikan
penghargaan diatas penangkapan Shaw.

730
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Oh, saya sangat tertarik 
dalam perkara itu.

731
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
Awak tahu apa yang mereka
beritahu di Stasiak.

732
00:57:37,746 --> 00:57:39,214
kalau awak mahukan 
ikan yang besar...

733
00:57:39,373 --> 00:57:41,046
...awak perlu berani...

734
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
...dan memancing di laut dalam.

735
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Awak tak guna, awak tahu?

736
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
Saya juga rindu awak kawan.
Saya benar-benar rindukan awak.

737
00:57:54,221 --> 00:57:57,065
Saya boleh masukkan awak ke Victorville,
Buat apa yang awak mahu...

738
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
Selama 24 jam...

739
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Awak perlu keluar pukul 9:00 
pagi esok.</i>

740
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>Semasa forensik mengesan 
cap jari awak,</i>

741
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
<i>program mereka akan 
jumpa awak.</i>

742
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>Dan sekiranya tertangkap,</i>

743
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
<i>saya tak mampu tolong awak.</i>

744
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Saya maksudkan penjara 
seumur hidup.</i>

745
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Budak comel.

746
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
Jadi, saya jumpa Braga
berada di penjara D3.

747
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
Penjara pengasingan.

748
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
Saya cuma ada hak untuk
tempatkan awak di penjara biasa.

749
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
Jadi awak perlu berusaha
untuk menarik perhatiannya.

750
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Maaf pasal ini, kawan.

751
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
Maaf pasal apa?

752
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
Sekali lagi?

753
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
<i>Big Brother</i> akan segera
ditampilkan.

754
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Awak tak boleh buat sesuatu
di London, tanpa ada yang melihat.

755
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
Hei, jangan sentuh.
Itu bukan mainan, kawan.

756
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
Apa masalahnya? 

757
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
Itu kabel titanium 
berkuasa tinggi.

758
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
Apa maksudnya?

759
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Itu kabel yang digunakan untuk rangka
bangunan dan menahan jambatan.

760
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
Sesuatu yang diluar 
kepakaran awak!

761
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Lihat, versi mereka memang bagus.

762
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
Tapi versi milik saya, 
<i>Masterpiece</i>.

763
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Saya dah tukar gear...

764
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
dan menambah tangki ini 
di bahagian belakang.

765
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
Itu membuatkannya 
bertambah hebat!

766
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
Betul.

767
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
Tapi tidak selamat 
untuk orang bodoh.

768
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
Saya sudah biasa menggunakan
senjata besar. Jadi, tenanglah.

769
00:59:44,498 --> 00:59:46,421
Awak cuma tahu ikut
kepala besar awak saja.

770
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, saya dah siasat.

771
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
Saya dah dapat lokasi
perlumbaan malam ini.

772
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
Kelajuan 4 kereta Camaro.
Blok besar SS....

773
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
Awak suka?

774
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
Warna yang bagus.

775
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Brian O'Conner.

776
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
Kebetulan...

777
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Awak dah masukkan ramai orang
ke dalam penjara ini.

778
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
Apa?  Awak ingat kami 
tak kenal awak?

779
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Saya selalu mengawasi awak, 
Awak tahu.

780
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
Awak pasti dah menikmati banyak
keseronokan di luar sana.

781
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Polis baik menjadi penjenayah,
Rio de Janeiro.

782
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
Hebatkan menjadi penjenayah?

783
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
Malangnya awak tidak mula dari awal,
sepatutnya awak boleh bekerja dengan saya.

784
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Seperti Letty Ortiz?

785
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
Jadi, beritahu, sebab
saya sendiri yang dah kuburkan dia.

786
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Ya? Betul ke?

787
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
Awak dah kuburkan sesuatu, tapi saya
tak boleh beritahu sesiapa atau apa dia.

788
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
Saya tahu dia bersama 
Owen Shaw.

789
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
Masih berlagak seperti polis, ya?

790
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Percayalah, ini jauh
daripada bayaran awak.

791
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Beritahu saya...

792
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Awak akan mati dengan segera,
Apa bezanya?

793
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
Saya buat apa saja untuk Shaw.

794
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
Dadah, senjata, wang, wanita.

795
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Dia ajar saya untuk berfikiran
global semasa saya masih mentah

796
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Dia membuatkan saya kaya...

797
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
dan dia bukan saja
membayar sindeket, malah...

798
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
CIA, Jabatan anti dadah.
Semua dalam genggamannya.

799
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
Dia sudah tahu apa yang akan
berlaku sebelum ia berlaku.

800
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
Malah, dia sudah tahu
ketika ejen upahan FBI...

801
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
menyusupkan maklumat ke dalam 
sindiket awak.

802
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
Semasa awak minta dia untuk menyamar.
Sebenarnya dia sudah mati, kawan.

803
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Tapi dia selamat...

804
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Dia benar-benar seorang 
perempuan yang kuat.

805
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
Shaw jumpa dia dua hari 
kemudian di hospital.

806
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
Dia memutuskan untuk
menyelesaikan tugasnya yang tertunda.

807
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
Dan dia tak mahu bunuhkan dia.
Tapi kenapa?

808
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Dia hilang ingatan.

809
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Gadis yang sempurna, bukan?

810
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Awak bertuah ada pintu
yang menghalang kita.

811
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
Apa yang berlaku pada Letty
cuma ada di fikiran awak.

812
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
Pandang saya!
Pandang saya!

813
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
Awak takkan lakukannya.

814
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
Apa yang dirancangkan Shaw? 

815
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
Bagaimana awak berfikir, dia dah tahu 
rancangan awak sebelum awak bergerak.

816
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
Dia mengawasi awak...

817
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Fikirkanlah.

818
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
Satu-satunya cara untuk awak 
mendekati Shaw...

819
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
...adalah supaya dia mahu 
awak berada di sana.

820
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Awak memang berani 
juga kan, kawan.

821
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Ramai yang cakap begitu.

822
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Awak tahu, awak bertuah 
ketika tembakan saya tak kena.

823
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Saya rasa awak cuma mengelak.

824
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
Betul, kah?

825
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
Kenapa dengan awak?

826
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
Awak mahu mati?

827
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Kalau awak sepatutnya mati.

828
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Saya hanya mahu berlumba.

829
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Awak boleh kehilangan 
kereta awak.

830
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Mari berlumba.

831
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Ini kubur awak.

832
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Lumba atau mati, ingat?

833
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
Dengar!

834
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Di luar sana kita terbiasa
mendapatkan apa yang kita mahu.

835
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
Tapi ini London, sayang!

836
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Tapi ingat!

837
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
Jangan makan umpannya.

838
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Kamu sedia?

839
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
Sedia?
sedia.

840
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
Bersedia...

841
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
Mulakan!

842
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
Sama seperti dulu.

843
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Lelaki ini gila.

844
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
Awak pasti bergurau!

845
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Awak menukar gear 
terlalu cepat.

846
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
Saya buat supaya awak brek.

847
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
Awak kehilangan daya tahan,
dan bahagian belakang awak terangkat.

848
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
Saya tahu.

849
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Dengar, cuma kerana awak tahu cara saya
memandu, tak bermakna awak kenal saya.

850
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Awak tahu pepatah 
di tempat asal kita?

851
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Tunjukkan cara awak memandu,
maka saya akan tunjukkan siapa diri awak.

852
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
V8.

853
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
Awak takkan dapat
kalahkan mesin Amerika.

854
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Bekas luka yang cantik.

855
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
Awak pasti selalu 
membuat masalah.

856
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
Apa lagi yang awak 
tahu pasal saya?

857
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
Pasal awak?

858
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Semuanya.

859
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Seperti bekas luka ini.

860
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
Awak dapat luka ini semasa kali pertama
kita bertemu, umur awak 15 Tahun...

861
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Lumba jalanan pertama awak.

862
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Beberapa budak yang cuba berlagak,
hilang kawalan keretanya...

863
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
...dan mencederakan awak.

864
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
Awak benasib baik tidak 
kehilangan tangan awak.

865
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
Dan biar saya teka...

866
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
Awak yang selamatkan saya.

867
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
Tidak.

868
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
Sayalah budak yang berlagak itu.

869
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Dan yang ini?

870
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
Semasa di Boyle Heights.

871
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Awak lari dengan adik saya Mia,
terperangkap di sudut jalan...

872
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
dan awak rasakan itu 
idea yang hebat...

873
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
...dengan memandu kereta
awak melanggar pagar ditengah.

874
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
Baiklah.
Bagaimana dengan yang ini?

875
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
Yang itu semasa kali terakhir
kita bersama.

876
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
Di DR.

877
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Awak mahu pergi berenang malam.

878
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Awak terluka sebab terkena pagar.

879
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Saya ikut awak.

880
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Malah, saya juga ada
bekas luka yang hampir sama.

881
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Dengar, saya tak tahu
kenapa awak di sini.

882
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
Tapi saya rasa awak
terlalu banyak berharap.

883
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
Saya ada di sini untuk awak.

884
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
Gadis yang awak ingat tu...

885
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
...dia bukan saya.

886
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Bukan dari apa yang
baru saja saya lihat.

887
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Suka atau tidak...

888
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
awak masih gadis yang sama.

889
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
Saya nampak dia dari luar sana...

890
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Saya nampak dia sekarang.

891
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Saya kena pergi.

892
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
Hei.

893
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Ini milik awak...

894
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Dan dia terus pergi...

895
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
...meninggalkan awak sekali lagi.

896
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Dia memang sangat sukar diduga.

897
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
Awak mahu yang susah?
Kita boleh lakukan cara susah.

898
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
Seorang budak jalanan...

899
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
...memulakan semuanya dengan
mencuri pemain DVD di LA...

900
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
...dan berakhir dengan
100 juta dolar di Rio.

901
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Boleh tahan, kan?

902
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
Itu cerita yang bagus, bukan?

903
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Hampir buat saya kagum.

904
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Yang saya tak faham adalah...

905
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
...kenapa dia tak bersantai di
pantai di suatu tempat...

906
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
...dengan semuanya 
dipenuhi gadis Brazil?

907
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
Malah, sebaliknya dia bekerja dengan
orang macam Hobbs...

908
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
Dan kemudian saya sedar...

909
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
dia ada kelemahan.

910
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
Kita semua ada kelemahan.

911
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
Awak tahu...

912
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
Semasa saya masih kecil, 
abang saya pernah cakap...

913
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
"Semua orang mesti ada prinsip".

914
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
Prinsip saya?

915
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Kebenaran.

916
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
Sebuah pasukan hanyalah usaha
untuk awak mencapai tujuan awak.

917
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
Prinsip yang Efisien.

918
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
Akan berjaya.

919
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
Tapi awak?

920
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Awak selalu buat kesilapan.

921
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
Prinsip awak adalah keluarga.

922
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
Itu bagus semasa bercuti,
tapi itu membuatkan awak mudah diduga.

923
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
Dan dalam pekerjaan, mudah diduga
bermakna kelemahan.

924
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
Dan itu bermakna saya boleh gunakannya
dan hancurkan awak bila-bila masa saja.

925
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Sekurangnya ketika saya pergi,
saya tahu apa gunanya.

926
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
Ya,

927
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
sekurang-kurangnya 
awak ada prinsip.

928
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
Kebanyakannya lelaki tiada.

929
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
Jadi,

930
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Saya akan bagi awak peluang.

931
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
Bawa pasukan awak dan berambus.

932
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
Itu satu-satunya cara supaya
keluarga awak selamat.

933
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
Abang awak tak pernah beritahu,
jangan mengancam keluarga sesiapa?

934
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
Itu hal yang bodoh.

935
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
Tapi saya akan permudahkannya 
untuk awak.

936
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Saya akan pergi bila dia pergi.

937
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
Baiklah.

938
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
Nampaknya kisah penuh inspirasi
ini telah tercapai akhirnya.

939
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
Kalau itu yang harus berlaku.

940
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Biar saya teka...

941
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbs.

942
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Marilah, tak guna.

943
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
Arahan pemerintah.

944
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
Jumpa lagi, Toretto. 

945
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Sudah tentu.

946
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley? Shaw sedang meninggalkan
Battersea dan menuju ke arah tenggara.

947
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Suruh Tej menjejakinya
melalui kamera. Cepat!

948
01:18:22,031 --> 01:18:23,078
Awak tahu apa yang 
akan berlaku...

949
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
Kalau saya tidak pasang
penjejak itu di kereta awak?

950
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
Yang ini?

951
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Awak tahu, ini membawa saya 
satu langkah lebih dekat dari Shaw.

952
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
Walau apa pun itu, Toretto...

953
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Saya harap itu juga akan buatkan awak
satu langkah lebih dekat dengan tujuan awak.

954
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Lebih baik semua 
ini tidak sia-sia.

955
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Lebih dari yang awak tahu.

956
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Bagus.

957
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
Boleh saya lihat?

958
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Saya mahu tanya awak, Letty.

959
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
Dan saya mahu awak fikir masak-masak
sebelum awak jawab.

960
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
Kalau saya beri awak arahan...

961
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
...untuk membunuh Toretto...

962
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
apa yang awak fikir dulu?

963
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
Kenapa awak tidak 
tutup mata saya...

964
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
dan beritahu apa 
yang awak lihat.

965
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Simpan saja.

966
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, apa yang kita dapat?

967
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
Kita boleh menjejak Shaw setelah
dia tinggalkan awak dan Dom.

968
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
Tapi mereka bijak. Kita hanya
boleh menjejaknya sejauh ini.

969
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
Seolah-olah dia tahu
semuanya tentang bandar ini.

970
01:21:10,866 --> 01:21:12,163
Kita kehilangannya di sini,

971
01:21:12,326 --> 01:21:13,498
bermakna dia boleh 
berada di mana saja...

972
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
dalam radius 800 meter.

973
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Jadi, mungkin jika kita gunakan data
catatan telefon, penyewaan...

974
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
Tidak, ini memang ciri khas Shaw.

975
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Kita dapat posisi yang tepat.
Jalan keluar yang banyak,

976
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
kereta bawah tanah,
jalan tol, saluran air.

977
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Sangat bijak.

978
01:21:26,340 --> 01:21:28,388
Puan, kalau awak terus begini,
saya boleh kehilangan kerja saya.

979
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
Baik. Mari kita tangkap 
lelaki jahanam ini.

980
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
Mereka sudah lama pergi.

981
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Tiada apa-apa di sini.

982
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Tiada yang "tiada apa-apa".

983
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
Sentiasa ada sesuatu.

984
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Ayuh, kawan!

985
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
Shaw! Semuanya sudah di lokasi.
Semuanya mengikut rancangan.

986
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Bagus.
Bawa dia masuk.

987
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Yo, ini dari Hobbs.

988
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
Ada apa, Parker?
Beri saya sesuatu yang bagus.

989
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
Ya, cat yang awak dapat dari tempat
Shaw itu? Sangat khas.

990
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Anti penyelidik suhu dan dilapisi
gelombang inframerah.

991
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
Tentera.
Tepat sekali.

992
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Kita ada senarai pangkalan di
Eropah yang mempunyai cat seperti ini.

993
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
Dan tiada warna khas.

994
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
Baiklah, Mari kita sesuaikan...

995
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
dengan semua sasaran tentera Shaw.

996
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Saya jamin salah satunya
pasti padan.

997
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Dapat!
Pangkalan NATO di Sepanyol.

998
01:23:09,485 --> 01:23:10,953
Itu bermakna Shaw berada
di negara yang berbeza.

999
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
Bermakna dia 8 jam 
mendahului kita.

1000
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
<i>Kita kena bergerak sekarang.
Tej, hantarkan saya maklumat itu.</i>

1001
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Riley dan saya akan pergi dahulu
dan menjaga pangkalan.

1002
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
Kami akan melindungi komponen itu
secara langsung.

1003
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, saya akan siapkan 
transportasi untuk awak dan kereta awak.

1004
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
Pertingkatkan bahasa Sepanyol kamu,
kawan-kawan. Jumpa lagi di Sepanyol.

1005
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
Awak memang jahanam!
Awak barjaya!

1006
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
Apa khabar, kawan.
gembira bertemu dengan awak.

1007
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
Gembira bertemu dengan awak, juga!
Jadi apa yang berlaku di sini?

1008
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Mereka mensasarkan pangkalan
tentera di Sepanyol.

1009
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
Peronda pembatasan mengenali orang-orang
Shaw yang menyeberang semalam.

1010
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
Hobbs dan Riley sudah
pergi selamatkan pangkalan.

1011
01:24:03,914 --> 01:24:05,336
Mereka menunggu kita di sana.
<i>Mana Dom?</i>

1012
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
Dia tak mahu pergi tanpa awak.

1013
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
Saya tahu apa yang 
berlaku pada Letty.

1014
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
Itu semua salah saya.

1015
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian...

1016
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
Apapun yang awak jumpa,
itu untuk awak.

1017
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
Apa yang akan kita 
lakukan sekarang,

1018
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
itu untuk dia.

1019
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
<i>Kami mempunyai 4 pasukan
yang dah bersiap sedia...</i>

1020
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
<i>penembak tepat dan pengintip
di Utara dan Selatan.</i>

1021
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Jaga supaya orang-orang 
awak tidak nampak.

1022
01:24:40,784 --> 01:24:41,876
Ketika trak mereka tiba di sini,

1023
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Saya mahu melanggarnya
seperti tembok Jericho.

1024
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Hobbs! Saya baru saja menangkap
orang ini mematikan sistem keselamatan.

1025
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
- Pangkalan awak telah dimasuki.
- Apa cadangan awak?

1026
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Tiada cadangan.

1027
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Kita ikut protokol.
Kita pindahkan komponennya...

1028
01:24:55,299 --> 01:24:58,143
Shaw sangka cip itu di sini,
kita keluarkan sebelum dia tiba.

1029
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Penyamaran dan kepantasan adalah
yang paling penting.

1030
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Kita akan melindunginya,
pindahkan dari sini,

1031
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
dan kita akan menunggu 
mereka datang.

1032
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
Saya baru saja diberitahu, mereka tangkap
salah seorang ahli Shaw di pangkalan.

1033
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Ini masanya.

1034
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Ada yang tidak kena. 
Dia mahu kita jumpa orang itu.

1035
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Fikirkan. Di Interpol,
Awak berdepan secara langsung dengan dia.

1036
01:25:20,616 --> 01:25:21,788
Brian, apa maksud awak?

1037
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga cakap, "Awak hanya boleh
dekati Shaw kalau dia mahukan ."

1038
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
Tej, mana komponen itu? 

1039
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
Mereka dah pindahkannya 
ke lokasi selamat.

1040
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw tidak mensasarkan 
pangkalan itu.

1041
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Dia akan menyerang konvoi.

1042
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
Mari!

1043
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Kita dapat laporan, 
konvoi diserang. 

1044
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
Sediakan helikopter, sekarang!

1045
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Kawan, lebih baik kamu bergerak.
Mereka sudah menyerang konvoi.

1046
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
Dan Dom...

1047
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Letty bersama mereka.</i>

1048
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Kita tetap mengikut rancangan.

1049
01:27:23,905 --> 01:27:24,952
Baiklah, Kamu dengar...

1050
01:27:25,073 --> 01:27:26,245
Mari kita lakukan dengan
cepat dan cantik.

1051
01:27:26,324 --> 01:27:27,325
Sasaran sudah berada depan kamu.

1052
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
Semua sistem hidup.

1053
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Semuanya nampak stabil.

1054
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
Eh, Kita perlu tukar 
rancangan lain.

1055
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Mereka ada <i>kereta kebal</i>.

1056
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Minta maaf, ada yang sebut 
<i>kereta kebal</i>?

1057
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Kita ada tetamu, kawan.

1058
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto sedang menuju 
ke arah kamu.</i>

1059
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
Baik.
Sediakan senjata.

1060
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Tampilkan gambaran satelit.

1061
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Tepat di depan. 

1062
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
Itu pun awak.

1063
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
Ada rancangan B? 

1064
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
Rancangan B?
Kita perlukan rancangan C, D, E!

1065
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
Kita perlukan tambahan huruf!

1066
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Hei! Kami akan lakukan 
yang terbaik!

1067
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
Kita buktikan, ok?

1068
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
Baiklah. Bawa <i>kereta kebal</i>
ini ke bahagian lain.

1069
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Mari berseronok.

1070
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
Kenapa dengan awak?
Ini bukan sebahagian yang dirancang!

1071
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
Alihkan perhatian mereka
dari orang ramai!

1072
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
Shaw, awak tak patut 
buat semua ini!

1073
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
Ada satu kereta di depan kita.

1074
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
Boom.

1075
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
Oh, celaka!

1076
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Oh, awak bernasib baik, 
jahanam!

1077
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Roman, bertahan sekejap!

1078
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>Bertahan sekejap, kawan!</i>

1079
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
Seseorang buat sesuatu!
Ada <i>kereta kebal di belakang saya</i>!

1080
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Ada jambatan di depan.

1081
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Oh, itu dia!

1082
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
Jambatan!

1083
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
Buang masa.

1084
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
Ya!

1085
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
Kita sedang mengheret
kereta di belakang kita.

1086
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Brian, jatuhkan kereta 
itu dari tengah.

1087
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Ya, saya sedang 
usahakan.

1088
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Celaka!

1089
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
Shaw! Kita perlu 
musnahkan kereta itu!

1090
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, uruskan tali itu.

1091
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
Ya!

1092
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Apa yang dia buat?

1093
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
Celaka!

1094
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
Baiklah, Toretto.

1095
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Ini gadis awak

1096
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
dan penamat kebahagiaan awak!

1097
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
Letty !

1098
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Tak guna.

1099
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
Saya tak percaya mereka mencuri
<i>kereta kebal</i> seberat 70 tan...

1100
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
demi cip komputer seberat 85 gram.

1101
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
85 gram cip komputer itu jauh
lebih membunuh daripada 1000 <i>kereta kebal</i>.

1102
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
Bagaimana dengan dia?

1103
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Bukan dia!

1104
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Dia bekerja untuk Shaw.

1105
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
Dulu.

1106
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
Tapi dia sentiasa menjadi
sebahagian dari kami.

1107
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
Mari kita tinggalkan 
mereka sebentar.

1108
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Mari kita proseskan 
Shaw dan anggotanya.

1109
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Saya tak pernah bersemangat begini
membuat laporan seumur hidup saya.

1110
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
<i>Hei.</i>

1111
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Dengar, saya tak tahu bagaimana
saya patut luahkan...

1112
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
tapi semua yang berlaku
disini adalah kerana salah saya.

1113
01:36:19,524 --> 01:36:20,867
Saya yang minta 
kamu untuk menyamar.

1114
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
Hentikan.

1115
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Saya mungkin tak 
ingat apa-apa...

1116
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
tapi saya tahu satu perkara
tentang diri saya.

1117
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Tak seorang pun boleh paksa saya
buat sesuatu yang saya tak mahu.

1118
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Jadi adakah perjuangan kita
setakat ini saja?

1119
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
Bagaimana kalau kita tinggal
tetap di suatu tempat?

1120
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
Di mana?

1121
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokyo.

1122
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Kita selalu bercakap pasal Tokyo.

1123
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Jadi, kita akan tinggal di Tokyo.

1124
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
Boleh saya tanya sesuatu?

1125
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
Bagaimana awak tahu akan ada kereta
yang akan elak kita dari jatuh?

1126
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
Saya tak tahu.

1127
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Kadang-kala, awak harus percaya.

1128
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Hei, Toretto!

1129
01:37:39,062 --> 01:37:40,780
Awak kena dengar.

1130
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Kamu ingat kamu betul-betul 
sudah menang?

1131
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Prinsip ini yang kamu pegang...

1132
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
Alasan yang paling tepat
kamu tidak ikut dalam permainan...

1133
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
Saya dah cakap apa yang saya akan buat
kalau masa itu awak tidak pergi, Toretto.

1134
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
<i>Pergi!</i>

1135
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Tapi awak tak dengar.

1136
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Saya dah kata, saya boleh guna
dan hancurkan awak bila-bila saja saya mahu.</i>

1137
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
<i>Dan saya sudah lakukan.</i>

1138
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
Ayuh, cepat!

1139
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
Pergilah!
Tidak!

1140
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Mungkin awak patut telefon Mia.

1141
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
Mia?
Brian!

1142
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
Lepaskan saya!

1143
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
Jadi ini persetujuannya.

1144
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Lepaskan kami.

1145
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
Serahkan cip itu.

1146
01:39:12,238 --> 01:39:14,240
Saya akan keluar, dan kamu
tak boleh ekori saya.

1147
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Awak pasti bergurau.

1148
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Lihatlah wajahnya.

1149
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
Tanya dia adakah 
saya sedang bergurau?

1150
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
Seorang tebusan tak bermakna
kalau dibandingkan jutaan nyawa orang.

1151
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Maafkan saya, 
tapi ini tidak mengubah apa-apa.

1152
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
Itu mengubah segalanya.

1153
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
Arahkan orang-orang awak berundur.

1154
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
Turunkan senjata.

1155
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto.

1156
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
Saya nak awak tahu...

1157
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
ketika dia melangkah dari
pintu bersama cip itu...

1158
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
kata-kata "rayuan" dan "maaf"

1159
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
...pergi bersamanya.

1160
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
Kata-kata itu sudah tidak ada
sejak kami dilahirkan.

1161
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Awak nak ikut, sayang?

1162
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Sudah tentu.

1163
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
Saya tidak akan
lepaskan peluang ini.

1164
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
macam yang saya katakan.

1165
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
Kamu tak pernah berada 
dalam permainan.

1166
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Kalau saya nampak awak, awak akan
buat panggilan, dan isteri awak mati.

1167
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Jadi, bagaimana dengan 
adik Toretto?

1168
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Dia tidak berguna lagi.

1169
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Saya dah halang semua isyarat.

1170
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
Mari bergerak!

1171
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
Saya ikut dengan awak.

1172
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
Dia fikir dia mahu ke mana?

1173
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Kita di pangkalan tentera!
Dia dah terperangkap!

1174
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Wow, kenapa awak selalu 
buka mulut?

1175
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Sekarang kita perlu
berdepan dengan pesawat!

1176
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
Itu bukan pesawat, itu planet!

1177
01:42:42,639 --> 01:42:44,039
<i>Buka pintu kargo.</i>

1178
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
Dia akan mati kalau Shaw
lari dengan pesawat itu.

1179
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
Jadi, kita tak boleh 
biarkan dia lari.

1180
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Mari kita tamatkan semua ini.

1181
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Lumba atau mati!!

1182
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Lumba atau mati!

1183
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Suruh mereka untuk berlepas!

1184
01:44:55,937 --> 01:44:57,774
Berlepas! Berlepas!

1185
01:44:57,799 --> 01:44:59,799
Pesawat ini terlebih muatan!
Kita perlu tambah kelajuan!

1186
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
Sayang, bawa saya 
ke bawah sayap.

1187
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Kalau saya boleh rosakkan kipasnya,
kita boleh halang mereka terbang.

1188
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
Hati-hati!

1189
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
Inilah kita yang sebenar.

1190
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
Celaka!

1191
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
Tolong pandu!

1192
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1193
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Pergi!

1194
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
Mari!
Mari pergi.

1195
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Masuk ke dalam kereta!

1196
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
Whoo!

1197
01:48:43,859 --> 01:48:45,859
<i>Kita mencapai kelajuan
melepasi landasan! Ayuh!</i>

1198
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
Kenapa? Dah kena pada kipas? 

1199
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Uh.

1200
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Lebih baik awak pakai tali
pinggang keselamatan sekarang.

1201
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
Apa?

1202
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
Hei!

1203
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Awak dalam pasukan salah,

1204
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Celaka!

1205
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
Ya!

1206
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Saya dah dapat awak!

1207
01:52:23,800 --> 01:52:26,700
<i>Mereka dah rosakkan kipas sayap!
Mereka menarik kita ke bawah!</i>

1208
01:52:56,325 --> 01:52:58,525
Angkat! Angkat!

1209
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
Tej!

1210
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
Pertahankan posisi!

1211
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
Kita mesti turun!
Pesawat ini akan jatuh! Pergi!

1212
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
Pergi! Sekarang!

1213
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
Mari!
Cepat! Cepat!

1214
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
Mari!

1215
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
Dom!

1216
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
Mana Gisele?

1217
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
Mana Gisele?

1218
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Jadi ini yang nilainya
berbilion, hah?

1219
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Ya.

1220
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Cakap bayaran awak, Dom.

1221
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1222
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
Jangan bakar kali ini, tolong.

1223
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
Saya tak pernah bakarnya, kawan.

1224
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
Masakan yang lazat.

1225
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
Kualiti udara di sini teruk,
Lalu lintasnya sesak, tapi...

1226
01:58:18,550 --> 01:58:20,223
Saya rasa awak akan 
sukakan tempat ini!

1227
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
Di sini awak akan ada
garaj awak sendiri.

1228
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
Jadi awak boleh bina 
kereta dengan ayah.

1229
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
Awak akan bina kereta?

1230
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
Lebih baik kalau kereta pertama
awak adalah <i>Charger</i>, Jack.

1231
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Maksud awak Skyline?

1232
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
Seperti yang saya cakap,
dia seorang Toretto.

1233
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
Awak dah buat dia keliru.

1234
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
Mia, awak akan biarkan 
dia begini?

1235
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
Awak betul-betul serius?

1236
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokyo.

1237
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
Ya, ada benda yang 
perlu saya lakukan.

1238
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Awak tahu kami sokong awak.
Bila-bila saja awak perlukan kami.

1239
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Hey, Mia! Lebih baik awak
sembunyikan minyak bayi.

1240
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Saya cuma bergurau.

1241
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Lebih baik awak yang sembunyikan
dahi awak yang selebar punggung awak.

1242
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
Bergurau, biarlah...

1243
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
Tak kelakar.

1244
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
Secara rasmi.

1245
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
Kamu semua dah bebas.

1246
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
Mmm.
Mmm.

1247
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
Tak seteruk itu 
bekerja dengan saya.

1248
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
Kita semua tahu awak yang
bekerja untuk saya, Hobbs.

1249
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Kita sama-sama tidak bersetuju.

1250
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Terima kasih.

1251
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Semoga berjaya.

1252
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
Elena?

1253
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1254
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
Semua ini akan jadi lain.

1255
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
Tapi...
juga seksi.

1256
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
Saya berterima kasih atas semua yang
awak dah buat untuk dia,

1257
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
dan untuk kami.

1258
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Awak seorang wanita 
yang luar biasa.

1259
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
Dia lelaki yang luar biasa.

1260
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Ya, betul..

1261
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Jauhkan dia dari masalah.

1262
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
Awak tahu itu tak akan terjadi.

1263
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
Saya tahu.

1264
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Boleh tahan untuk seorang polis.

1265
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
Saya tak pernah sangka, saya akan
percaya pada seorang penjenayah.

1266
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Jumpa lagi.

1267
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Jumpa lagi.

1268
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
Elena.

1269
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
Awak tahu yang awak 
tak perlu pergi.

1270
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
Semua ini...
Ini adalah keluarga awak.

1271
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
Ini adalah diri awak.

1272
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
Ini adalah keluarga saya.

1273
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
Ini adalah diri saya yang sebenar.

1274
02:01:09,095 --> 02:01:10,347
Baiklah, mari kita makan!

1275
02:01:10,764 --> 02:01:11,811
Awak perlu bantuan?

1276
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
Semua sudah berada di sini. 
Sudah sedia.

1277
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Baiklah, kawan.
Mari kita mulakan.

1278
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
Gigitan pertama! 
Dia yang baca doa!

1279
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Peraturan rumah, kawan.
Peraturan rumah.

1280
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
Adakah awak biasa
dengan suasana begini?

1281
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
Tidak.

1282
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
tapi perasaan seperti 
berada di rumah.

1283
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Itu cukup baik untuk saya.

1284
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
Baiklah, mari kita berdoa.

1285
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
Baiklah, Roman.

1286
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
Berkati jamuan kita.

1287
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
<i>Father</i>, terima kasih atas
berkumpulnya semua sahabat ini.

1288
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
<i>Father</i>, Terima kasih atas
pilihan yang dah kami buat...

1289
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
kerana itu membentuk diri kami.

1290
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Beri kami kekuatan untuk mencintai
mereka yang kami cintai dah telah tiada.

1291
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
Terima kasih atas 
malaikat kecil ini,

1292
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
anggota baru keluarga kami.

1293
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
Terima kasih sudah 
membawa Letty pulang.

1294
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
dan yang paling penting.
Terima kasih untuk kereta yang laju.

1295
02:02:21,170 --> 02:02:23,170
Sarikata Oleh Randy

1296
02:03:10,180 --> 02:03:14,059
<i>Peringatan bagi semua pemandu, dua kereta,
salah satunya, RX-7 sedang berlumba.</i>

1297
02:03:24,862 --> 02:03:27,698
<i>Menuju kearah Pusat Shibuya.</i>

1298
02:03:31,723 --> 02:03:33,723
<i>Kereta RX-7 sedang mendekati
simpang empat.</i>

1299
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Dominic Toretto.

1300
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
Awak tak kenal siapa saya.

1301
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
Awak akan kenal saya nanti.