1
00:00:03,629 --> 00:00:05,782
Kacang panggang!

2
00:00:08,019 --> 00:00:10,846
Baru dipanggang!
Mari beli kacang!

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,538
Baru dipanggang!
Masih panas!

4
00:00:20,129 --> 00:00:21,647
Kacang panas!

5
00:00:23,209 --> 00:00:26,373
Masih panas!
Mari beli kacang!

6
00:00:26,881 --> 00:00:29,244
Kacang! Mari beli di sini!

7
00:00:29,538 --> 00:00:31,310
Ayuh!

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,277
Selamat!

9
00:00:37,135 --> 00:00:42,283
Pemukul Cardinals seterusnya,
nombor 14, Stanley Boyer!

10
00:00:46,165 --> 00:00:47,726
Mari sini.

11
00:00:52,790 --> 00:00:54,436
Kita terlepas empat pusingan.

12
00:00:55,068 --> 00:00:57,810
Ayah dah cakap,
ayah ada kerja tadi.

13
00:00:57,937 --> 00:00:59,583
Nah, duduk.

14
00:01:00,976 --> 00:01:03,212
Hei, penunjuk tempat.
Boleh bercakap sekejap?

15
00:01:03,339 --> 00:01:05,533
Ya, tuan.
-Boleh tengokkan dia?

16
00:01:05,659 --> 00:01:08,064
Dah tentu.
-Saya akan kembali.

17
00:01:09,330 --> 00:01:11,989
Gil, ini Stan.
Dia akan jaga kamu sekejap.

18
00:01:12,116 --> 00:01:14,774
Ayah nak jumpa kawan.
Nanti ayah datang kembali.

19
00:01:14,900 --> 00:01:16,841
Waktu pusingan kesembilan.
Berseronoklah.

20
00:01:16,968 --> 00:01:20,767
Program di sini! Mari dapatkannya!

21
00:01:21,188 --> 00:01:25,113
Program di sini! Mari dapatkannya!

22
00:01:25,829 --> 00:01:28,445
Gilly, awak peminat besbol?

23
00:01:28,868 --> 00:01:32,075
Lebih kurang.
-Ya? Ayah selalu bawa ke sini?

24
00:01:32,665 --> 00:01:34,228
Sekali setahun
pada hari jadi saya.

25
00:01:34,354 --> 00:01:36,464
Kemudian dia upah
penunjuk tempat untuk jaga saya.

26
00:01:37,772 --> 00:01:39,628
Oh, begitu.

27
00:01:41,317 --> 00:01:43,595
Awak perlu faham sesuatu.

28
00:01:43,722 --> 00:01:47,098
Sewaktu ayah saya kecil,...

29
00:01:47,223 --> 00:01:49,756
...dia tiada lelaki
yang beri contoh baik.

30
00:01:50,515 --> 00:01:52,541
Apa?
-Ayah dia...

31
00:01:52,668 --> 00:01:54,988
...halau dia dari rumah
waktu dia 15 tahun,...

32
00:01:55,115 --> 00:01:59,377
...jadi ayah saya melihat
jaga anak sebagai kerja, beban,...

33
00:02:00,178 --> 00:02:03,639
...dan penjara, bukannya
perkara yang menyeronokkan.

34
00:02:05,116 --> 00:02:06,973
Awak faham maksud saya?

35
00:02:07,267 --> 00:02:08,745
Awak tak bercakap seperti budak.

36
00:02:08,871 --> 00:02:11,403
Ya, saya bukan budak.
-Awak bukan itik.

37
00:02:11,530 --> 00:02:13,765
Ini memori zaman kanak-kanak saya.

38
00:02:13,892 --> 00:02:17,521
Saya dah berumur 35.
Dah ada anak-anak.

39
00:02:18,746 --> 00:02:20,982
Awak tak wujud.

40
00:02:21,742 --> 00:02:24,399
Awak hanya amalgam.
-Apa?

41
00:02:25,708 --> 00:02:30,476
Gabungan beberapa penunjuk tempat
yang ayah saya pernah upah.

42
00:02:30,898 --> 00:02:34,907
Saya gabungkan kepada satu memori.
-Kenapa?

43
00:02:35,245 --> 00:02:37,987
Ini saat simbolik
dalam hidup saya,...

44
00:02:38,113 --> 00:02:40,224
...ayah tinggalkan saya
kepada awak.

45
00:02:40,351 --> 00:02:43,642
Ia punca saya bersumpah
takkan buat anak saya begini.

46
00:02:44,232 --> 00:02:45,710
Itu impian saya.

47
00:02:45,836 --> 00:02:48,579
Anak-anak saya akan kuat,
gembira dan berkeyakinan.

48
00:02:49,634 --> 00:02:53,221
Baguslah. Awak ada
keluarga yang hebat,...

49
00:02:53,347 --> 00:02:55,795
...dan saya hanya amalgam.

50
00:02:56,639 --> 00:02:58,157
Gil?

51
00:03:00,393 --> 00:03:03,011
Siapa itu?
-Isteri saya.

52
00:03:04,108 --> 00:03:05,585
Cantik.

53
00:03:05,963 --> 00:03:07,483
Gil.

54
00:03:07,905 --> 00:03:10,943
Ya?
-Perlawanan dah tamat, sayang.

55
00:03:12,251 --> 00:03:15,585
St. Louis Cardinals mengucapkan
terima kasih atas kehadiran anda.

56
00:03:15,712 --> 00:03:18,370
Sila memandu pulang
dengan selamat.

57
00:03:19,046 --> 00:03:20,522
Jom!

58
00:03:20,649 --> 00:03:22,251
Ayuh, Justin. Kamu nak berjalan?

59
00:03:22,378 --> 00:03:23,898
Mari, Justin.
-Mari berjalan.

60
00:03:24,025 --> 00:03:26,091
Ia menyeronokkan. Mari berjalan.

61
00:03:26,218 --> 00:03:28,750
Tak nak berjalan? Mari sini.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,802
Biar mak ambil.

63
00:03:35,545 --> 00:03:37,569
Itu dia bendera kamu.

64
00:03:53,689 --> 00:03:55,377
Saya boleh.

65
00:04:02,551 --> 00:04:04,408
Kamu okey?
-Ya.

66
00:04:10,357 --> 00:04:12,973
Jaga-jaga. Ada kereta.

67
00:04:13,099 --> 00:04:15,294
Banyak betul kereta.

68
00:04:17,615 --> 00:04:19,133
Mari sini.

69
00:04:19,556 --> 00:04:21,075
Nak turun?

70
00:04:40,064 --> 00:04:43,989
Mana budak itu? Mana dia?

71
00:04:44,115 --> 00:04:46,563
Ayah!
-Oh, itu pun dia!

72
00:04:48,460 --> 00:04:52,344
Masuk ke dalam kereta.
Duduk baik-baik.

73
00:05:08,125 --> 00:05:09,939
Sayang, Taylor!

74
00:05:13,061 --> 00:05:15,552
Kamu macam tikus!

75
00:05:45,765 --> 00:05:47,369
Ketika meluncur ke tapak pertama

76
00:05:47,495 --> 00:05:49,013
Awak rasa sesuatu keluar

77
00:05:49,140 --> 00:05:51,631
Cirit-birit

78
00:05:52,390 --> 00:05:55,470
Ketika meluncur ke tapak ketiga
Awak rasa sesuatu yang cair

79
00:05:55,597 --> 00:05:58,001
Cirit-birit

80
00:05:58,128 --> 00:06:01,167
Ketika meluncur ke rumah
Seluar penuh dengan buih

81
00:06:01,294 --> 00:06:03,698
Cirit-birit

82
00:06:03,995 --> 00:06:06,694
Ketika di dalam kereta
Seluar terasa berat

83
00:06:06,821 --> 00:06:09,311
Cirit-birit

84
00:06:09,438 --> 00:06:11,970
Kevin, sayang. Dari mana
kamu belajar lagu itu?

85
00:06:12,306 --> 00:06:14,079
Di kem musim panas, mak.

86
00:06:14,416 --> 00:06:16,568
Oh! Berbaloi bayar kem itu.

87
00:06:19,059 --> 00:06:20,661
Ketika meluncur ke tapak pertama

88
00:06:20,788 --> 00:06:22,350
Awak rasa sesuatu keluar

89
00:06:22,477 --> 00:06:25,135
Cirit-birit

90
00:06:45,009 --> 00:06:47,922
Kamu nak tidur begitu?
Kamu akan kesejukan.

91
00:06:52,267 --> 00:06:53,786
Sempurna.

92
00:06:53,914 --> 00:06:56,656
Gil, Taylor tak sihat.
Dia nak ayahnya.

93
00:06:56,994 --> 00:07:00,032
Pasti sebab sosej tadi.
-Saya akan urus Kevin dan Justin.

94
00:07:00,708 --> 00:07:04,842
Nanti apabila anak-anak dah tidur,
nak saya pakai begini?

95
00:07:06,573 --> 00:07:08,133
Taylor di atas katil kita.

96
00:07:14,337 --> 00:07:15,856
Hai, ayah.

97
00:07:17,122 --> 00:07:19,063
Kenapa, sayang?
Kamu rasa tak sihat?

98
00:07:19,823 --> 00:07:22,691
Kamu nak muntah?
-Okey.

99
00:07:23,746 --> 00:07:25,224
Gil. Oh, Tuhan.

100
00:07:25,730 --> 00:07:28,558
Oh, Taylor, sayang.

101
00:07:29,401 --> 00:07:31,806
Gil, kenapa berdiri di situ?

102
00:07:31,934 --> 00:07:34,254
Oh, sayang.
-Saya tunggu dia berpaling.

103
00:07:34,381 --> 00:07:36,616
Tak apa. Jangan risau.

104
00:07:40,120 --> 00:07:43,158
Boleh awak ikut saya jumpa
pengetua Kevin Isnin nanti?

105
00:07:44,676 --> 00:07:47,758
Saya suka bila awak bercakap
tentang sekolah dan mesyuarat.

106
00:07:47,884 --> 00:07:49,444
Mari berbual
tentang membeli-belah pula.

107
00:07:49,572 --> 00:07:51,091
Tak, saya tahu.
-Teruskan.

108
00:07:51,218 --> 00:07:54,297
Maaf, saya cuma teringat.
Dah lama saya nak tanya.

109
00:07:54,424 --> 00:07:56,239
Kenapa?

110
00:07:56,366 --> 00:07:59,445
Tak ada apa-apa.
Tadi saya agak tertekan.....

111
00:07:59,573 --> 00:08:02,822
Tak, maksud saya Kevin.
Kenapa perlu jumpa pengetua dia?

112
00:08:03,244 --> 00:08:06,662
Cikgu dia cakap
dia buat muka itu lagi.

113
00:08:08,011 --> 00:08:09,658
Apa? Ini?

114
00:08:10,080 --> 00:08:12,484
Ya. Muka tertekan.

115
00:08:13,034 --> 00:08:15,523
Dia buat muka begitu juga
di Little League.

116
00:08:16,324 --> 00:08:18,224
Tahu apa cikgu dia tanya?

117
00:08:18,519 --> 00:08:19,995
Apa?

118
00:08:20,123 --> 00:08:23,456
Sama ada kita pernah bawa dia
ke pemeriksaan psikiatri.

119
00:08:25,270 --> 00:08:26,748
Apa?

120
00:08:26,874 --> 00:08:28,436
Dia cuma tanya.

121
00:08:30,166 --> 00:08:31,980
Kenapa? Sebab dia buat muka?

122
00:08:32,107 --> 00:08:33,921
Cikgu itu tak pernah
tengok cermin?

123
00:08:34,807 --> 00:08:37,761
Dia buat muka, menangis...

124
00:08:37,887 --> 00:08:39,828
...gementar.....
-Mereka cakap dia menangis?

125
00:08:39,955 --> 00:08:45,145
Ya. Apabila dia
tak siapkan kerja rumah.

126
00:08:48,648 --> 00:08:50,842
Kita akan berbincang
dengan mereka Isnin ini.

127
00:08:50,969 --> 00:08:53,079
Jangan risau,
pasti tak ada apa-apa.

128
00:08:54,471 --> 00:08:56,033
Mari sini.

129
00:08:59,788 --> 00:09:01,350
Di mana saya tadi?

130
00:09:02,320 --> 00:09:04,388
Saya di sini?
-Ya.

131
00:09:04,514 --> 00:09:05,991
Saya dah di sini?

132
00:09:06,118 --> 00:09:08,395
Saya rasa geram!

133
00:09:08,522 --> 00:09:11,182
Apabila kanak-kanak
agak berbeza dan istimewa,...

134
00:09:11,307 --> 00:09:13,924
...cikgu labelkan mereka
sebagai "budak bermasalah".

135
00:09:14,261 --> 00:09:16,666
Waktu jumpa pengetua,
tanya siapa guru kelasnya...

136
00:09:16,793 --> 00:09:19,620
...tahun depan dan pastikan
bukan cikgu yang gila!

137
00:09:19,748 --> 00:09:21,520
Betul cakap awak, Gil.

138
00:09:21,645 --> 00:09:24,516
Kevin budak baik.
Dia takkan timbulkan masalah.

139
00:09:25,064 --> 00:09:26,837
Betul.

140
00:09:26,962 --> 00:09:29,073
Lainlah jika anak kakak saya.

141
00:09:29,200 --> 00:09:30,803
Garry.

142
00:09:31,310 --> 00:09:33,504
Itu baru budak bermasalah.

143
00:09:58,610 --> 00:10:01,015
Hai, Garry. Awalnya kamu bangun.

144
00:10:01,734 --> 00:10:03,253
Ya.

145
00:10:09,498 --> 00:10:11,903
Kamu nak ke mana?
-Keluar.

146
00:10:14,140 --> 00:10:15,954
Apa dalam beg itu?

147
00:10:16,081 --> 00:10:17,557
Tak ada apa-apa.

148
00:10:17,895 --> 00:10:19,962
Garry, seluruh keluarga
akan datang malam ini.

149
00:10:20,089 --> 00:10:23,128
Ada kejutan besar.
Atuk dan nenek pun datang,...

150
00:10:23,254 --> 00:10:25,532
...Pak Cik Gil dan Mak Cik Karen
akan bawa anak-anak mereka.

151
00:10:25,660 --> 00:10:29,204
Mak Cik Susie dan Pak Cik Nathan
serta anak-anak mereka.....

152
00:10:29,331 --> 00:10:32,369
Seronok berbual dengan kamu.

153
00:10:36,462 --> 00:10:38,065
Julie!

154
00:10:41,188 --> 00:10:42,750
Julie!
-Ya?

155
00:10:42,875 --> 00:10:46,251
Julie, boleh mak masuk sekejap?
-Ya.

156
00:10:47,307 --> 00:10:50,302
Mak perlu bantuan kamu.
Seluruh keluarga datang malam ini.

157
00:10:50,429 --> 00:10:52,328
Entah kenapa
rumah kita berselerak.

158
00:10:52,455 --> 00:10:54,353
Boleh tolong mak?
-Ya, sekejap lagi.

159
00:10:54,480 --> 00:10:56,716
Kamu tak apa-apa? Mak dengar
kamu mengerang semalam.

160
00:10:56,843 --> 00:10:59,966
Saya sakit perut,
tapi sekarang dah sembuh.

161
00:11:00,640 --> 00:11:02,877
Kamu benci mak?
-Apa?

162
00:11:03,173 --> 00:11:06,296
Sebab suruh kamu belajar
dan lupakan tentang cinta.

163
00:11:06,970 --> 00:11:08,658
Tak, mak betul.

164
00:11:08,784 --> 00:11:12,077
Percaya cakap mak,
markah SAT ialah tiket kamu.

165
00:11:12,583 --> 00:11:14,819
Apabila kamu masuk universiti,...

166
00:11:14,946 --> 00:11:19,461
...kamu akan jumpa ramai
lelaki seperti budak Tod itu.

167
00:11:19,799 --> 00:11:22,331
Kenapa mak selalu sebut
"budak Tod"? Ia kedengaran.....

168
00:11:22,456 --> 00:11:24,271
Betul. Maafkan mak.

169
00:11:24,397 --> 00:11:26,507
Seronok dapat berbual sekejap.

170
00:11:27,099 --> 00:11:30,727
Okey, mak akan
buat spageti dan salad,...

171
00:11:30,853 --> 00:11:34,188
...dan masak stik untuk atuk kamu.
Jumpa nanti, sayang.

172
00:11:38,366 --> 00:11:39,926
Awak tak apa-apa?

173
00:11:41,783 --> 00:11:44,779
Mak awak banyak bercakap.

174
00:11:48,282 --> 00:11:51,700
Dia benci saya.
-Tapi awak comel.

175
00:11:53,177 --> 00:11:54,696
Semalam dia dengar suara awak.

176
00:11:54,821 --> 00:11:56,848
Dia ingat itu saya.
-Ya?

177
00:11:56,974 --> 00:11:59,802
Jadi awak perlu
cuba kawal diri, Tod.

178
00:12:01,658 --> 00:12:04,442
Dengan awak? Mustahil.

179
00:12:05,708 --> 00:12:08,452
Saya bawa sesuatu.
-Apa dia? Bagus.

180
00:12:15,921 --> 00:12:18,115
Kita boleh tangkap gambar.

181
00:12:18,242 --> 00:12:20,943
Susan. Hai, ini Helen.

182
00:12:21,069 --> 00:12:23,178
Saya ada pinjamkan
pinggan besar saya?

183
00:12:23,306 --> 00:12:26,175
Baguslah. Boleh
awak bawa malam ini?

184
00:12:26,302 --> 00:12:27,862
Saya nak guna
untuk hidang makanan.

185
00:12:27,989 --> 00:12:32,336
Oh, satu lagi.
Julie dapat 1,291 dalam SAT.

186
00:12:33,728 --> 00:12:37,398
Saya tahu. Saya bangga
dengan dia. Gembira rasanya.

187
00:12:37,526 --> 00:12:39,382
Bagaimana dengan Patty?

188
00:12:39,508 --> 00:12:43,012
Kami agak kecewa dengan
prestasi dia kebelakangan ini.

189
00:12:44,573 --> 00:12:47,822
Matematik, Bahasa Perancis,
semuanya merosot.

190
00:12:48,749 --> 00:12:51,367
Nathan sedang bercakap dengan dia.

191
00:12:51,493 --> 00:12:53,603
Dia nak cuba selidiki puncanya.

192
00:12:53,983 --> 00:12:56,261
Dengar, Patty. Maksud ayah...

193
00:12:56,387 --> 00:12:59,680
...jika kamu nak
kerjaya akademik yang biasa...

194
00:12:59,806 --> 00:13:03,520
...dan masuk universiti biasa,
itu hak kamu,...

195
00:13:03,645 --> 00:13:07,149
...tapi ayah rasa
kamu terlalu merendah diri.

196
00:13:07,738 --> 00:13:09,343
Bagaimana?

197
00:13:09,891 --> 00:13:13,815
Entahlah. Rasa seperti
kita mahukannya lebih dari dia.

198
00:13:15,546 --> 00:13:17,401
Patty, kamu tahu
mak dan ayah sayang kamu.

199
00:13:18,078 --> 00:13:21,748
Boleh kamu berusaha lebih
seperti ayah kamu mahu?

200
00:13:25,082 --> 00:13:26,769
Baik, mak.

201
00:13:29,090 --> 00:13:30,947
Itu saja yang ayah minta.

202
00:13:32,129 --> 00:13:34,070
Cepatlah, Kevin.
Saya dah tembak awak.

203
00:13:35,420 --> 00:13:38,796
Saya nak pistol itu.
-Tak boleh.

204
00:13:38,922 --> 00:13:40,694
Kevin! Taylor!
-Tak boleh!

205
00:13:40,822 --> 00:13:42,299
Masa untuk masuk.

206
00:13:42,424 --> 00:13:45,168
Okey.
-Okey, nenek.

207
00:13:46,265 --> 00:13:48,164
Hei, kamu nak.....

208
00:13:48,754 --> 00:13:50,865
Sudahlah, ayah tak percaya.

209
00:13:50,991 --> 00:13:52,805
Gil, ingatan kamu bagus.

210
00:13:52,933 --> 00:13:56,604
Ayah mabuk di majlis kahwin
kamu, Helen atau Susan?

211
00:13:56,899 --> 00:13:59,811
Tiga-tiga, ayah. Tahniah.

212
00:14:00,232 --> 00:14:03,018
Majlis siapa ayah tumbuk
ketua kumpulan muzik?

213
00:14:03,482 --> 00:14:05,970
Majlis saya. Kami ada gambarnya.

214
00:14:06,098 --> 00:14:08,588
Saya akan keluarkan
ketika perbicaraan komitmen.

215
00:14:09,811 --> 00:14:11,542
Kamu fikir dia kelakar?

216
00:14:11,668 --> 00:14:13,609
Waktu kecil
dia tak pandai buat lawak.

217
00:14:13,736 --> 00:14:15,930
Dia hanya duduk di dalam bilik.

218
00:14:16,057 --> 00:14:18,165
Budak yang sentiasa bermasam muka.

219
00:14:19,939 --> 00:14:21,922
Kenapa agaknya?

220
00:14:23,735 --> 00:14:25,804
Masih ingat budak
yang asyik melekat pada saya?

221
00:14:25,930 --> 00:14:29,138
Ingat.
-Sekarang apabila saya dekati,...

222
00:14:29,264 --> 00:14:31,459
...dia cepat-cepat lari.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,750
Saya tak tahu apa masalah dia.

224
00:14:34,877 --> 00:14:38,758
Dia sentiasa muram dan
tak nak bercakap dengan saya...

225
00:14:38,885 --> 00:14:40,530
...jadi saya tak tahu
cara untuk bantu dia.

226
00:14:40,657 --> 00:14:43,232
Awak tak minta
Ed bercakap dengan dia?

227
00:14:43,357 --> 00:14:45,299
Awak bergurau?

228
00:14:45,426 --> 00:14:48,084
Dia dah lupa
tentang anak-anak ini...

229
00:14:48,211 --> 00:14:52,642
...memandangkan dah ada
isteri dan anak-anak baru.

230
00:14:53,358 --> 00:14:55,806
Dia dah tak nak periksa
gigi anak-anak saya lagi.

231
00:14:55,933 --> 00:14:59,013
Dia cakap tak selesa.
-Merepek.

232
00:14:59,140 --> 00:15:01,966
Saya harap alat gerudi
jatuh ke dalam seluar dia.

233
00:15:03,149 --> 00:15:04,836
Awak ada keluar dengan sesiapa?

234
00:15:06,482 --> 00:15:09,563
Guru biologi Garry
pernah ajak saya keluar.

235
00:15:09,689 --> 00:15:12,601
Biologi? Baguslah.

236
00:15:12,939 --> 00:15:16,441
Tak. Dia bukan
jenis yang saya suka.

237
00:15:18,888 --> 00:15:22,516
"The Penal Colony
oleh Franz Kafka."

238
00:15:23,319 --> 00:15:25,345
Hei, Nathan.
Patty dah jadi doktor?

239
00:15:26,231 --> 00:15:29,016
Silakan perli.
-Baiklah.

240
00:15:29,438 --> 00:15:32,940
Anak-anak mampu
serap dan simpan maklumat...

241
00:15:33,066 --> 00:15:36,399
...tapi ibu bapa layan mereka
seperti monyet comel.

242
00:15:39,142 --> 00:15:42,434
Maksud awak Patty dapat jadi
lebih bijak daripada saya?

243
00:15:45,135 --> 00:15:51,380
Patty, yang mana
punca kuasa dua 8,649?

244
00:15:57,457 --> 00:15:59,018
Sembilan puluh tiga.

245
00:16:08,765 --> 00:16:12,098
Mereka seperti span,
menanti untuk menyerap.

246
00:16:12,647 --> 00:16:14,884
Saya nak yang ini.
-Nampak?

247
00:16:16,530 --> 00:16:19,273
Terima nasihat saya.
Lupakan Kevin dan Taylor.

248
00:16:19,398 --> 00:16:21,551
Dah terlambat.
Fokus kepada Justin.

249
00:16:21,972 --> 00:16:23,744
Sebenarnya Justin agak bijak.

250
00:16:23,872 --> 00:16:25,982
Di tadika, hanya dia yang.....

251
00:16:30,117 --> 00:16:32,606
Perlahan-lahan, Justin.
Nanti ayah beri sos.

252
00:16:36,827 --> 00:16:40,792
Masih ingat kekasih awak
di kolej, Jeffrey Sanders?

253
00:16:41,130 --> 00:16:43,704
Awak selalu halau saya
keluar bilik apabila dia datang.

254
00:16:43,831 --> 00:16:45,982
Oh, ya.
-Saya nampak dia hari ini.

255
00:16:46,109 --> 00:16:47,756
Teruk betul, bukan?

256
00:16:48,093 --> 00:16:49,823
Dia bawa kereta Rolls-Royce.

257
00:16:49,949 --> 00:16:51,679
Saya maksudkan saya.

258
00:16:52,271 --> 00:16:53,832
Apa itu?

259
00:16:54,507 --> 00:16:57,333
Nathan, Patty dan saya
amalkan diet sihat.

260
00:16:57,460 --> 00:16:59,696
Kami selalu bawa
makanan sendiri ke mana-mana.

261
00:16:59,823 --> 00:17:02,483
Nathan ajar saya
dan saya rasa semakin sihat.

262
00:17:03,199 --> 00:17:04,761
Dari mana awak dapat itu?

263
00:17:04,888 --> 00:17:07,420
Dah tiba masanya. Semua
ke ruang tamu. Kejutan dah tiba.

264
00:17:07,546 --> 00:17:09,234
Baiklah, ayah.

265
00:17:10,035 --> 00:17:13,580
Oh, Larry. Anak mak!

266
00:17:14,424 --> 00:17:16,322
Mak nampak cantik. Ayah!

267
00:17:16,449 --> 00:17:20,290
Anak ayah. Gembira lihat kamu!

268
00:17:20,415 --> 00:17:23,075
Si tak guna.
-Tepat sekali.

269
00:17:23,370 --> 00:17:25,860
Siapa itu?
-Saya ada hadiah untuk ayah.

270
00:17:25,986 --> 00:17:28,602
Itu adik ayah, Larry.
Pak cik kamu.

271
00:17:28,729 --> 00:17:31,092
Jangan beri dia wang.
-Baiklah.

272
00:17:31,513 --> 00:17:34,847
Hanya hadiah kecil
untuk ayah terbaik di dunia.

273
00:17:36,451 --> 00:17:38,350
Saya jumpa ia beberapa bulan lalu.

274
00:17:38,477 --> 00:17:41,134
Untuk koleksi ayah.
-Kereta mainan!

275
00:17:41,261 --> 00:17:44,638
Oh, ini hebat! Stutz!

276
00:17:45,271 --> 00:17:47,000
Betul, ayah.

277
00:17:47,338 --> 00:17:49,954
Kita perlu berbelanja
untuk orang kesayangan, bukan?

278
00:17:52,063 --> 00:17:55,440
Itu nenek?
-Ya, dia masih hidup.

279
00:18:02,064 --> 00:18:04,470
Nenek dah jadi pendek.

280
00:18:04,597 --> 00:18:06,285
Nenek sedang mengecut.

281
00:18:06,749 --> 00:18:08,394
Sayangnya.

282
00:18:09,575 --> 00:18:11,137
Gilbo.

283
00:18:12,318 --> 00:18:14,007
Larry.

284
00:18:15,146 --> 00:18:18,141
Dah berapa lama? Tiga tahun?
-Lebih kurang.

285
00:18:18,269 --> 00:18:20,336
Awak dah tak pakai turban.

286
00:18:21,179 --> 00:18:22,868
Ya.

287
00:18:23,628 --> 00:18:28,564
Susan, cantiknya awak.
Nasib baik awak kakak saya.

288
00:18:30,633 --> 00:18:34,473
Helen, saya bersimpati.

289
00:18:35,612 --> 00:18:37,172
Ayah?

290
00:18:41,223 --> 00:18:43,924
Kamu sepatutnya tunggu
ayah perkenalkan kamu.

291
00:18:47,637 --> 00:18:52,533
Apa kata perkenalkan
dia sekarang, Larry?

292
00:18:58,609 --> 00:19:00,085
Semua,...

293
00:19:01,268 --> 00:19:03,757
...ini anak saya, Cool.

294
00:19:07,175 --> 00:19:09,623
Dia cakap "Cool"?
-Cool.

295
00:19:10,214 --> 00:19:12,829
Anak kamu?
-Panjang ceritanya.

296
00:19:14,854 --> 00:19:17,640
Mari makan.
-Ya, idea yang bagus.

297
00:19:18,019 --> 00:19:19,666
Jauhkan Patty dari dia.

298
00:19:19,792 --> 00:19:22,324
Dia boleh buat
anak awak hilang kepintaran.

299
00:19:24,772 --> 00:19:27,177
Cool sangat comel.

300
00:19:27,302 --> 00:19:29,456
Kenapa tak tulis dalam surat
yang kamu ada anak?

301
00:19:29,582 --> 00:19:32,452
Saya baru tahu
beberapa bulan lalu.

302
00:19:35,321 --> 00:19:38,528
Beberapa tahun lalu, saya tinggal
bersama seorang gadis di Vegas.

303
00:19:39,161 --> 00:19:43,043
Gadis panggung.
Dia turut sertai Elvis on Ice.

304
00:19:43,170 --> 00:19:45,996
Apa pun, kami berpisah...

305
00:19:46,123 --> 00:19:48,781
...seperti orang lain juga
pada saat-saat sukar ini,...

306
00:19:48,907 --> 00:19:52,664
...kemudian beberapa bulan lalu,
dia muncul bersama Cool,...

307
00:19:52,791 --> 00:19:54,521
...dan cakap, "Jaga dia.

308
00:19:54,646 --> 00:19:57,897
Saya tembak seseorang
dan perlu lari ke luar negara."

309
00:20:00,427 --> 00:20:02,032
Begitukah seorang ibu?

310
00:20:03,171 --> 00:20:04,985
Apa pun,...

311
00:20:05,112 --> 00:20:08,825
...kami balik ke sini
kerana saya ada rancangan bagus.

312
00:20:08,951 --> 00:20:12,370
Rancangan yang besar.
Ayah, inilah dia!

313
00:20:12,877 --> 00:20:15,956
Mulai sekarang,
saya akan bantu kamu semua.

314
00:20:16,082 --> 00:20:19,291
Ini bukan
skim cepat kaya lagi, Larry?

315
00:20:20,261 --> 00:20:22,202
Apa salahnya nak cepat jadi kaya?

316
00:20:22,328 --> 00:20:24,607
Kita memang perlu cepat jadi kaya.

317
00:20:24,733 --> 00:20:27,645
Sia-sia bercakap dengan dia.
Kamu tahu keluarga mak kamu?

318
00:20:27,940 --> 00:20:31,697
Keluarga dia akan teruja
walau dengan hanya satu syiling.

319
00:20:32,878 --> 00:20:35,494
Apa rancangan kamu, anak ayah?

320
00:20:36,845 --> 00:20:40,094
Ada sesiapa pernah
dengar tentang hidroponik?

321
00:20:40,557 --> 00:20:42,161
Itu bagus, Larry.

322
00:20:42,288 --> 00:20:44,862
Hidroponik ialah
tanam tumbuhan tanpa tanah.

323
00:20:44,989 --> 00:20:46,507
Ia sangat menarik.

324
00:20:46,633 --> 00:20:49,715
Apa yang awak guna? Pasir kasar
atau hidroponik gantung?

325
00:20:50,515 --> 00:20:52,035
Saya tak.....

326
00:20:52,753 --> 00:20:54,947
Lelaki pakai kaca mata
dan kot makmal...

327
00:20:55,074 --> 00:20:57,309
...akan buat keputusan.
Saya buat perjanjian.

328
00:20:57,817 --> 00:20:59,419
Dan saya terfikir sesuatu.

329
00:20:59,546 --> 00:21:02,416
Cool tiada keluarga selama ini,...

330
00:21:02,543 --> 00:21:04,862
...jadi waktu
saya uruskan hal ini,...

331
00:21:04,990 --> 00:21:06,930
...mungkin kami boleh
tinggal dengan ayah.

332
00:21:07,058 --> 00:21:08,787
Dengan ayah?
-Beberapa minggu saja.

333
00:21:08,914 --> 00:21:12,163
Larry, rumah besar kita dah tiada.

334
00:21:12,290 --> 00:21:13,767
Kami tak perlukannya.

335
00:21:13,894 --> 00:21:17,015
Hanya ada bilik mak dan ayah
dan satu bilik nenek.

336
00:21:17,353 --> 00:21:20,055
Nenek boleh tinggal
dengan kami buat sementara.

337
00:21:20,181 --> 00:21:24,063
Pasti bagus jika Patty dapat
kebijaksanaan pelbagai generasi.

338
00:21:24,190 --> 00:21:25,792
Nenek tak kisah.

339
00:21:26,131 --> 00:21:30,477
Saya perlu berikan senarai ubat,
masa dan kuantiti...

340
00:21:30,604 --> 00:21:32,206
...dan kamu perlu
ambil kerusi mandi dia.

341
00:21:32,334 --> 00:21:35,794
Juga bateri alat pendengar,
kaca pembesar untuk membaca.....

342
00:21:36,554 --> 00:21:38,115
Alamak.
-Apa yang berlaku?

343
00:21:38,241 --> 00:21:39,928
Mulut awak guna semua elektrik.

344
00:21:40,056 --> 00:21:41,955
Jangan risau, ayah.
Kita boleh cari suis.

345
00:21:42,082 --> 00:21:44,445
Saya pergi ambil lampu.
-Biar saya ambil.

346
00:21:44,570 --> 00:21:46,597
Apa yang berlaku?
-Lampu di dalam bilik?

347
00:21:46,723 --> 00:21:49,508
Atas meja.
-Mak, ayah, apa yang berlaku?

348
00:21:49,635 --> 00:21:51,365
Kevin!

349
00:21:51,491 --> 00:21:54,234
Saya tak suka gelap!
-Sayang, elektrik terputus.

350
00:21:54,360 --> 00:21:57,146
Gangguan sementara
bekalan elektrik di rumah.

351
00:21:57,271 --> 00:21:59,719
Jangan risau, sayang.
-Bertenang.

352
00:21:59,847 --> 00:22:03,011
Mana suisnya?
-Kamu ingat ini rumah ayah?

353
00:22:03,138 --> 00:22:05,881
Bawanya ke sini.
-Oh, ini dia.

354
00:22:06,387 --> 00:22:08,074
Apa ini?

355
00:22:17,865 --> 00:22:19,553
Mak, apa itu?

356
00:22:19,678 --> 00:22:22,674
Itu pencuci telinga elektrik.

357
00:22:22,801 --> 00:22:25,923
Besar betul.
-Betul cakap kamu.

358
00:22:30,144 --> 00:22:32,970
Saya rasa awak tak perlu risau.

359
00:22:33,098 --> 00:22:36,643
Apabila lihat kita, mereka
akan sedar kita orang bijak,...

360
00:22:36,769 --> 00:22:39,428
...anak kita bijak,
dan ia bukan sesuatu.....

361
00:22:43,731 --> 00:22:46,306
Gil. Karen.

362
00:22:47,656 --> 00:22:49,513
Saya rasa kita
patut fikir betul-betul...

363
00:22:49,639 --> 00:22:52,381
...tentang suasana
pembelajaran Kevin.

364
00:22:52,931 --> 00:22:54,491
Dah tentu.

365
00:22:55,083 --> 00:22:58,626
Oleh itu, Kevin tak patut
kembali ke sini semester depan.

366
00:22:59,597 --> 00:23:02,045
Saya cadangkan dia
dipindahkan ke sekolah...

367
00:23:02,172 --> 00:23:04,915
...yang tawarkan
kelas pendidikan khas.

368
00:23:07,278 --> 00:23:09,599
Sebab dia terlalu bijak?

369
00:23:10,105 --> 00:23:12,256
Maksud saya, kelas untuk...

370
00:23:12,383 --> 00:23:14,493
...kanak-kanak yang
ada masalah emosi.

371
00:23:18,754 --> 00:23:20,781
Hai. Maaf saya terlewat.

372
00:23:21,455 --> 00:23:24,241
Kamu pasti mak ayah Kevin.
Saya Dr. Jeffrey Lucas.

373
00:23:24,789 --> 00:23:27,279
Dr. Lucas ialah
pakar psikologi kanak-kanak.

374
00:23:27,406 --> 00:23:30,571
Dia dah perhatikan Kevin
selama beberapa bulan.

375
00:23:32,384 --> 00:23:33,989
Kenapa?

376
00:23:34,790 --> 00:23:37,448
En. Buckman, ini sekolah awam.

377
00:23:38,040 --> 00:23:39,981
Ada 38 murid dalam satu kelas.

378
00:23:40,107 --> 00:23:43,188
Kami anggarkan guru kelas Kevin
habiskan setidaknya...

379
00:23:43,314 --> 00:23:46,606
...20 peratus masanya
hanya untuk Kevin.

380
00:23:47,407 --> 00:23:50,825
Seluruh kelas akan ketinggalan.
Itu tak adil.

381
00:23:50,952 --> 00:23:56,058
Kevin budak yang baik,
amat sensitif dan mudah tertekan.

382
00:23:56,902 --> 00:23:58,969
Dia perlu pemerhatian khas.

383
00:24:00,699 --> 00:24:02,977
Sebab dia yang pertama.
-Apa?

384
00:24:03,104 --> 00:24:05,509
Sebab dia anak pertama kami.

385
00:24:05,637 --> 00:24:08,378
Kami terlalu risau
waktu Kevin kecil.

386
00:24:08,506 --> 00:24:11,586
Jika dia luka sedikit pun,
kami dah panik.

387
00:24:11,924 --> 00:24:15,047
Dengan anak ketiga,
kami lebih santai.

388
00:24:15,636 --> 00:24:18,717
Namun, Kevin mungkin dah
bermasalah sebelum lahir lagi.

389
00:24:18,844 --> 00:24:22,178
Kajian terkini tunjukkan
perkara ini berkaitan kimia.

390
00:24:23,697 --> 00:24:25,257
Dia hisap rokok.

391
00:24:25,806 --> 00:24:29,266
Gil! Saya tak merokok waktu hamil.

392
00:24:29,393 --> 00:24:30,997
Di kolej, awak
seperti serombong asap.

393
00:24:31,123 --> 00:24:33,232
Seperti kumpulan reggae.
-Itu 15 tahun lalu.

394
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Mungkin ada pengherotan kromosom.

395
00:24:35,807 --> 00:24:38,128
Awak biar anak-anak buat apa saja.

396
00:24:38,255 --> 00:24:40,449
Mereka tonton TV setiap masa.

397
00:24:40,576 --> 00:24:42,306
Kita akan buang TV ke tong sampah.

398
00:24:42,433 --> 00:24:46,062
Kita akan buat
persembahan Shakespeare atau.....

399
00:24:52,897 --> 00:24:54,626
Maaf.

400
00:24:56,188 --> 00:24:58,466
Saya agak terkejut
dengan semua ini.

401
00:25:00,872 --> 00:25:02,728
Gil. Karen.

402
00:25:04,038 --> 00:25:07,751
Jangan anggap
Kevin pergi ke sekolah khas...

403
00:25:07,877 --> 00:25:10,325
...berpunca daripada
kegagalan kalian.

404
00:25:11,295 --> 00:25:13,026
Tak, saya salahkan anjing kami.

405
00:25:14,038 --> 00:25:16,148
Dalam suasana pembelajaran yang...

406
00:25:16,275 --> 00:25:17,962
...lebih sensitif
terhadap keperluannya.....

407
00:25:18,089 --> 00:25:21,423
Dengar. Pertama, Kevin
takkan ke sekolah khas.

408
00:25:21,549 --> 00:25:24,081
Sama ada betul atau tidak,
akan ada stigma.

409
00:25:24,207 --> 00:25:26,443
Manusia kejam,
terutama kanak-kanak.

410
00:25:26,571 --> 00:25:29,187
Saya takkan biar Kevin
berhadapan kekejaman itu.

411
00:25:30,663 --> 00:25:33,787
Jika perlu, kami akan
hantar dia ke sekolah swasta.

412
00:25:34,165 --> 00:25:37,458
Tak kisahlah kosnya.
Saya akan cari kerja kedua.

413
00:25:38,217 --> 00:25:40,285
Encik dan Pn. Buckman,...

414
00:25:40,412 --> 00:25:42,774
...masalah ini bukan
boleh hilang begitu saja.

415
00:25:43,238 --> 00:25:46,488
Jika perlu, kami akan hantar Kevin
kepada ahli terapi persendirian.

416
00:25:46,615 --> 00:25:50,201
Betul. Kami tahu
dia ada masalah,...

417
00:25:51,256 --> 00:25:53,660
...tapi kami ibu bapanya.
Kami boleh tanganinya.

418
00:25:55,897 --> 00:25:57,628
Baiklah.

419
00:25:57,965 --> 00:26:01,847
Sesi persekolahan seterusnya
empat bulan lagi, jadi...

420
00:26:02,734 --> 00:26:04,548
...kita lihat perkara
yang mampu dicapai.

421
00:26:10,329 --> 00:26:12,902
Terima kasih. Jangan, Tod!

422
00:26:13,030 --> 00:26:15,687
Saya perlu tengok!
-Bukan di sini.

423
00:26:15,814 --> 00:26:18,516
Tolonglah.
-Apa ini?

424
00:26:18,895 --> 00:26:21,934
Parti di bank raikan
mak saya naik pangkat.

425
00:26:22,059 --> 00:26:23,579
Beri kepada saya.

426
00:26:25,774 --> 00:26:29,359
Maaf, ini gambar salah.
Ini milik mak saya.

427
00:26:29,486 --> 00:26:32,145
Ada satu lagi
sampul untuk Buckman.

428
00:26:32,271 --> 00:26:33,791
Okey.

429
00:26:36,914 --> 00:26:38,727
Ia dah diambil.

430
00:26:40,078 --> 00:26:41,977
Oleh siapa?

431
00:27:08,182 --> 00:27:13,372
Mak rasa mak paling
suka yang ini. Ia sangat.....

432
00:27:14,385 --> 00:27:18,182
Kami hanya berseronok, mak.
-Baguslah ia bukan kerja.

433
00:27:19,279 --> 00:27:23,076
Ini budak Tod itu, bukan?
Ada gambar dia.

434
00:27:23,204 --> 00:27:24,976
Itu yang mengganggu mak?

435
00:27:25,103 --> 00:27:27,339
Saya buat benda itu bersama Tod?

436
00:27:27,466 --> 00:27:30,925
Julie, banyak yang
mengganggu mak tentang ini.

437
00:27:31,053 --> 00:27:33,205
Mak tak tahu
cara untuk asingkannya.

438
00:27:34,724 --> 00:27:37,087
Mak akan simpan
yang ini dalam dompet.

439
00:27:37,467 --> 00:27:39,365
Tod sangat penting untuk saya.

440
00:27:39,492 --> 00:27:42,151
Kita ada gambar untuk buktikannya.

441
00:27:42,487 --> 00:27:44,259
Mak!
-Ini bilik kamu.

442
00:27:44,386 --> 00:27:48,353
Kamu buat perkara ini
dalam rumah mak?

443
00:27:48,480 --> 00:27:51,644
Saya fikir seseorang
dalam rumah ini perlu lakukannya.

444
00:27:51,771 --> 00:27:54,346
Dengan sesuatu yang
tak perlukan bateri.

445
00:27:55,358 --> 00:27:57,130
Apa kamu cakap?

446
00:27:57,256 --> 00:27:59,831
Datang ke sini!

447
00:27:59,957 --> 00:28:02,573
Buka pintu ini!

448
00:28:03,038 --> 00:28:05,106
Mak cuma nak dihormati sedikit!

449
00:28:05,233 --> 00:28:07,341
Tak banyak! Cuma sedikit!

450
00:28:07,975 --> 00:28:11,012
Kamu tahu kenapa
mak gunakan mesin?

451
00:28:11,436 --> 00:28:13,713
Sebab ayah kamu
lari untuk berseronok...

452
00:28:13,841 --> 00:28:15,571
...dan mak besarkan
dua anak seorang diri!

453
00:28:15,697 --> 00:28:19,115
Mak tak ada kehidupan!

454
00:28:20,549 --> 00:28:22,027
Apa yang kamu buat?

455
00:28:22,154 --> 00:28:24,306
Pergi sebelum kita sebut
perkara kita akan sesali.

456
00:28:24,432 --> 00:28:27,217
Kamu nak sebut
perkara lebih teruk daripada tadi?

457
00:28:27,343 --> 00:28:29,032
Tod dan saya saling mencintai.

458
00:28:29,959 --> 00:28:32,660
Ia bukan cinta monyet, tapi cinta.

459
00:28:32,787 --> 00:28:35,318
Saya perlukan dia.
Dia cinta hati saya.

460
00:28:35,446 --> 00:28:38,188
Apabila bersama dia,
saya rasa gembira.

461
00:28:38,568 --> 00:28:41,185
Kenapa selalu beri mak masalah?

462
00:28:41,310 --> 00:28:43,210
Nampak? Mak tak mampu tanganinya.

463
00:28:43,632 --> 00:28:46,838
Tod dah bekerja.
Kami akan cari tempat tinggal.

464
00:28:48,906 --> 00:28:51,100
Hai, Garry.
-Hai.

465
00:28:51,228 --> 00:28:53,422
Kakak nak pindah, Garry.
-Selamat jalan.

466
00:28:53,927 --> 00:28:56,376
Tengok? Kamu buat adik kamu sedih!

467
00:28:58,063 --> 00:28:59,709
Julie, dengar.

468
00:28:59,836 --> 00:29:01,777
Jika kamu keluar
dari rumah ini,...

469
00:29:01,903 --> 00:29:04,477
...jangan harap
kamu dapat balik lagi.

470
00:29:04,604 --> 00:29:06,208
Baiklah.

471
00:29:18,360 --> 00:29:22,833
Julie!

472
00:29:22,960 --> 00:29:26,420
Sayang, mak sentiasa ada
jika kamu perlukan mak.

473
00:29:26,547 --> 00:29:29,542
Sayang! Jaga diri kamu.

474
00:29:29,668 --> 00:29:31,695
Jika nak apa-apa, telefon mak!

475
00:29:31,989 --> 00:29:33,678
Julie!

476
00:29:34,564 --> 00:29:36,083
Selamat jalan.

477
00:29:40,767 --> 00:29:42,582
Oh, Tuhan.

478
00:29:44,185 --> 00:29:46,717
Hebat! Sangat hebat!

479
00:29:47,307 --> 00:29:50,176
Ayah dah tahu kamu akan hargainya.

480
00:29:51,401 --> 00:29:54,523
Tiga tahun, setiap malam,
setiap hujung minggu.

481
00:29:54,902 --> 00:29:56,506
Malah ayah makan malam di sini!

482
00:29:56,633 --> 00:29:59,292
Ia hanya besi buruk
waktu ayah jumpanya.

483
00:29:59,966 --> 00:30:03,174
Waktu muda dahulu
ayah pernah ada kereta begini.

484
00:30:04,692 --> 00:30:06,212
Frank!
-Apa?

485
00:30:06,718 --> 00:30:08,491
Cool dah selesai
makan tengah hari.

486
00:30:09,038 --> 00:30:10,769
Saya akan beritahu wartawan.

487
00:30:12,499 --> 00:30:15,327
Mungkin awak dan Larry
boleh bawa dia jalan-jalan.

488
00:30:15,664 --> 00:30:18,112
Saya sedang tunjuk
kereta kepada Larry.

489
00:30:18,238 --> 00:30:19,842
Letakkan dia di hadapan TV.

490
00:30:19,968 --> 00:30:21,572
Itu yang dia selalu buat.

491
00:30:25,116 --> 00:30:27,311
Bukankah Super Bowl itu...

492
00:30:27,437 --> 00:30:30,349
...hebat pada saat-saat akhir?
-Mengagumkan.

493
00:30:30,686 --> 00:30:32,543
Biasanya mereka
jauh tertinggal, bukan?

494
00:30:32,670 --> 00:30:34,147
Tak, ia benar.

495
00:30:34,273 --> 00:30:36,678
Biasanya pasukan menang
dapat mata jauh lebih banyak.

496
00:30:36,805 --> 00:30:38,450
Biasanya kita boleh
bergantung kepadanya.

497
00:30:38,577 --> 00:30:41,825
Mereka kalah?
-Ya, saya dah agak.

498
00:30:49,464 --> 00:30:54,021
Apa pun, saya perlu bayar hutang,
dan ia buat saya.....

499
00:30:54,781 --> 00:30:56,342
Berapa yang kamu perlu?
-Apa?

500
00:30:58,198 --> 00:31:01,827
Janganlah hina saya.
Saya tak balik untuk dihina.

501
00:31:01,954 --> 00:31:03,896
Tak mengapa.

502
00:31:04,570 --> 00:31:08,706
Apabila buat perjanjian,
kamu perlu kelihatan berharta.

503
00:31:09,044 --> 00:31:10,857
Tengok? Ayah tahu.

504
00:31:12,461 --> 00:31:14,191
Berapa?

505
00:31:15,078 --> 00:31:17,525
Beberapa ribu.
Tiga, paling banyak.

506
00:31:17,990 --> 00:31:20,142
Tiga?
-Paling banyak.

507
00:31:36,345 --> 00:31:40,143
Bagus. Nenek,
Patty belajar falsafah Timur.

508
00:31:40,270 --> 00:31:43,814
Bakal pemimpin kita perlu lebih
serasi dengan minda orang Timur.

509
00:31:44,109 --> 00:31:46,007
Okey, sayang. Sekali lagi.

510
00:31:46,304 --> 00:31:48,877
Nathan, cuba teka?
-Awal awak balik.

511
00:31:49,005 --> 00:31:50,650
Ya, saya ada berita baik.
-Apa dia?

512
00:31:58,709 --> 00:32:00,228
Apa beritanya?

513
00:32:00,651 --> 00:32:02,803
Saya akan mengajar
kelas musim panas.

514
00:32:02,930 --> 00:32:05,757
Kita akan ada wang untuk bercuti.
-Oh, baguslah.

515
00:32:08,963 --> 00:32:11,116
Mexico.
-Dah tentu.

516
00:32:13,015 --> 00:32:16,306
Gil dan Karen akan jaga Patty.
Saya nak telefon mereka.

517
00:32:16,432 --> 00:32:20,230
Saya kurang yakin untuk
tinggalkan Patty bersama Gil.

518
00:32:20,905 --> 00:32:22,425
Kenapa? Mereka tawarkan diri.

519
00:32:22,720 --> 00:32:25,336
Saya agak risau
dengan sikap main-main dia.

520
00:32:25,463 --> 00:32:27,024
Dia lelaki yang hebat.

521
00:32:27,151 --> 00:32:30,568
Cuma dia kurang peduli
tentang perkara...

522
00:32:30,695 --> 00:32:33,269
...yang kita anggap penting.

523
00:32:33,987 --> 00:32:38,712
Patty seronok di sana.
Dia berlari dan melompat-lompat.

524
00:32:39,978 --> 00:32:44,199
Begini. Kita bawa Patty bersama.
-Ke Mexico?

525
00:32:44,325 --> 00:32:47,195
Ini peluang baik untuk dia
mula belajar Bahasa Sepanyol.

526
00:32:50,275 --> 00:32:51,836
Ia pasti menyeronokkan.

527
00:32:52,891 --> 00:32:54,368
Nathan.

528
00:32:55,506 --> 00:32:57,743
Saya nak kita bercuti berdua.

529
00:32:58,081 --> 00:33:00,360
Boleh. Kita tempah dua bilik.

530
00:33:05,929 --> 00:33:07,576
Bilik mana saya akan duduk?

531
00:33:07,913 --> 00:33:10,149
Patty.

532
00:33:10,698 --> 00:33:12,681
Itu bermakna "datang sini"
dalam Bahasa Sepanyol.

533
00:33:13,230 --> 00:33:14,833
Mari sini.

534
00:33:15,382 --> 00:33:17,155
Ayah nak kamu dengar sesuatu.

535
00:33:17,281 --> 00:33:19,518
Ayah ada rakaman
kumpulan mariachi.

536
00:33:19,854 --> 00:33:23,189
Muzik Mexico yang asli.

537
00:33:39,308 --> 00:33:41,418
Gil, selamat pagi.
-Hai, Cindy.

538
00:33:49,393 --> 00:33:51,123
Bila awak nak beritahu saya?

539
00:33:51,841 --> 00:33:53,529
Beritahu apa?

540
00:33:53,655 --> 00:33:56,060
Lenny telefon saya tadi
dan tanya...

541
00:33:56,187 --> 00:33:59,055
...tempat sesuai untuk raikan
Phil Richards jadi rakan kongsi.

542
00:33:59,182 --> 00:34:02,137
Lenny memang teruk.
Awak percayakan dia?

543
00:34:02,262 --> 00:34:05,724
Tiada sesiapa patut tahu
sebelum bulan hadapan.

544
00:34:06,061 --> 00:34:07,707
Saya yang patut jadi rakan kongsi.

545
00:34:07,833 --> 00:34:09,479
Awak cakap tangguh
kerana pembedahan Ted...

546
00:34:09,605 --> 00:34:11,884
...dan akan umum secara rasmi
setelah dia kembali.

547
00:34:12,011 --> 00:34:14,205
Saya tak cakap
awak bukan pekerja bagus.

548
00:34:14,331 --> 00:34:16,568
Awak buat kerja yang hebat.

549
00:34:16,694 --> 00:34:18,425
Semua syarikat buat kerja hebat.

550
00:34:18,974 --> 00:34:21,548
Saya tahu awak
lebih bijak daripada Phil,...

551
00:34:21,674 --> 00:34:23,573
...tapi dia bekerja
seperti Trojan.

552
00:34:23,700 --> 00:34:26,738
Dia pandai membodek pelanggan.
Dia bawakan keuntungan.

553
00:34:26,864 --> 00:34:29,987
Dia bekerja waktu malam dan
hari cuti. Saya terhutang budi.

554
00:34:30,114 --> 00:34:32,772
Kerja keras dia
beri dia pangkat itu.

555
00:34:33,868 --> 00:34:36,062
Ini sangat mengejutkan.

556
00:34:36,190 --> 00:34:37,751
Saya dah lapan tahun di sini.

557
00:34:37,878 --> 00:34:40,621
Saya tulang belakang operasi.
Saya tahu itu.

558
00:34:41,169 --> 00:34:42,899
Jika saya tak
jadi rakan kongsi,...

559
00:34:43,026 --> 00:34:45,220
...saya perlu pergi
ke syarikat lain.

560
00:34:45,727 --> 00:34:49,271
Percayalah, Gil.
Itu bukan idea realistik.

561
00:34:49,397 --> 00:34:51,803
Kenapa?
-Di tempat lain,...

562
00:34:51,929 --> 00:34:54,925
...awak perlu berada di belakang
orang yang lebih muda,...

563
00:34:55,051 --> 00:34:58,048
...lebih lama di sana,
lebih komited...

564
00:34:58,175 --> 00:35:00,496
...dan sanggup bekerja
dengan gaji lebih rendah.

565
00:35:05,348 --> 00:35:07,078
Dengar.

566
00:35:07,205 --> 00:35:09,906
Jawatan Phil ini belum tetap.

567
00:35:11,551 --> 00:35:13,955
Saya boleh buang dia bulan depan.

568
00:35:14,082 --> 00:35:16,573
Apa kata guna masa yang ada
dan tunjuk prestasi terbaik?

569
00:35:16,698 --> 00:35:19,020
Bekerja lebih masa,
buat saya terpesona.

570
00:35:21,003 --> 00:35:22,565
Buat awak terpesona?

571
00:35:28,768 --> 00:35:31,510
Dave, saya sedang
ada masalah di rumah.

572
00:35:32,016 --> 00:35:35,519
Saya perlu luang
banyak masa dengan anak saya.

573
00:35:35,646 --> 00:35:37,797
Jadi saya tak tahu
apa kita boleh buat.

574
00:35:40,160 --> 00:35:43,368
Tumbuk dia! Ya!

575
00:35:44,548 --> 00:35:46,026
Oh!

576
00:35:46,490 --> 00:35:49,865
Mereka jahat. Sebab itu
nama permainan ini "Orang Jahat".

577
00:35:49,993 --> 00:35:52,356
Ayah nak tengok adik-adik kamu.
Syiling cukup?

578
00:35:52,483 --> 00:35:54,044
Ya.
-Okey?

579
00:35:54,929 --> 00:35:56,407
Ayah?

580
00:35:56,871 --> 00:35:58,389
Ya?

581
00:35:58,854 --> 00:36:01,471
Kenapa saya perlu
jumpa pakar psikiatri?

582
00:36:05,647 --> 00:36:07,716
Ya, kita perlu
bercakap tentangnya.

583
00:36:07,841 --> 00:36:10,711
Kenapa dengan saya?
-Tiada apa-apa.

584
00:36:10,837 --> 00:36:12,611
Kamu hebat.
-Jadi kenapa.....

585
00:36:12,737 --> 00:36:14,341
Dengar.

586
00:36:17,378 --> 00:36:19,531
Ayah juga seperti kamu dulu.

587
00:36:19,658 --> 00:36:21,513
Kamu hanya banyak
kerisauan, itu saja.

588
00:36:21,641 --> 00:36:26,409
Doktor itu pakar yang akan
bantu kita hilangkan kerisauan.

589
00:36:26,536 --> 00:36:28,561
Ia bukan perkara teruk.

590
00:36:29,574 --> 00:36:33,119
Kamu budak hebat dan
ayah sangat sayang kamu, okey?

591
00:36:33,414 --> 00:36:35,102
Okey.
-Okey.

592
00:36:38,140 --> 00:36:39,701
Tahu apa ayah fikir?

593
00:36:39,828 --> 00:36:42,612
Musim panas ini akan
menyeronokkan untuk kamu.

594
00:36:42,908 --> 00:36:45,187
Jangan lupa
hari jadi kamu akan tiba.

595
00:36:45,313 --> 00:36:47,719
Kita akan buat parti.
Pasti seronok, bukan?

596
00:36:47,844 --> 00:36:50,335
Boleh jemput Cowboy Dan?
-Siapa?

597
00:36:50,462 --> 00:36:53,077
Cowboy Dan.
Lelaki belon yang bawa pistol.

598
00:36:53,203 --> 00:36:55,441
Dia datang ke parti Billy.
Dia hebat.

599
00:36:55,567 --> 00:36:58,648
Dah tentu. Ayah akan
jemput dia, ayah janji.

600
00:36:58,774 --> 00:37:00,588
Kamu dah buat ayah teruja.

601
00:37:01,011 --> 00:37:04,766
Okey. Apa kita cakap
apabila gadis comel lalu?

602
00:37:04,893 --> 00:37:07,214
Hubba-hubba.
-Hubba-hubba. Okey.

603
00:37:07,341 --> 00:37:11,137
Jangan beritahu mak, ayah ajar.
Mari pergi.

604
00:37:17,637 --> 00:37:19,282
Wah!

605
00:37:20,421 --> 00:37:24,303
Kamu suka?
-Ya. Ia cantik dan bersinar.

606
00:37:24,430 --> 00:37:28,819
Ya! Ia hanya besi buruk
waktu atuk jumpa.

607
00:37:30,085 --> 00:37:32,194
Kali pertama atuk.....

608
00:37:32,321 --> 00:37:34,642
Lain kali atuk cerita.

609
00:37:47,976 --> 00:37:50,170
Hai, ayah. Makan malam dah siap?

610
00:37:50,888 --> 00:37:53,420
Apa itu?
-Apa?

611
00:37:54,053 --> 00:37:56,627
Oh, kawan hantar saya balik.

612
00:37:57,344 --> 00:38:00,678
Kawan? Kawan akan perlahankan
kereta. Malah berhenti.

613
00:38:03,335 --> 00:38:04,854
Ayah?

614
00:38:30,385 --> 00:38:31,904
Mak.....

615
00:38:32,662 --> 00:38:35,025
Sayang, tak apa.

616
00:38:37,769 --> 00:38:40,048
Sayang, kenapa kamu mengemis?

617
00:38:41,525 --> 00:38:43,760
Saya perlukan duit
untuk tempat tinggal.

618
00:38:44,225 --> 00:38:46,123
Julie, kamu
dah ada tempat tinggal.

619
00:38:46,251 --> 00:38:48,487
Saya tak nak beritahu mak
perkara yang berlaku.

620
00:38:49,246 --> 00:38:52,157
Apa yang berlaku?
-Saya cakap tak nak beritahu.

621
00:38:52,285 --> 00:38:54,563
Kamu berpisah dengan Tod?
-Ya.

622
00:38:56,209 --> 00:38:59,289
Dia cakap nak mulakan
perniagaan cat rumah,...

623
00:38:59,416 --> 00:39:01,567
...kemudian cakap
dia dah ubah fikiran.

624
00:39:02,201 --> 00:39:05,408
Dia sertai lumba kereta
dengan abang-abangnya.

625
00:39:05,534 --> 00:39:07,687
Kereta biasa pun
dia tak tahu memandu.

626
00:39:09,544 --> 00:39:12,328
Abang-abang dia datang
dan kami bergaduh.

627
00:39:12,793 --> 00:39:16,338
Dia cakap "Perempuan jalang
tak boleh mengarah saya".

628
00:39:20,852 --> 00:39:22,541
Dulu dia cakap dia cintakan saya.

629
00:39:23,594 --> 00:39:25,156
Sayang.

630
00:39:26,591 --> 00:39:28,152
Mereka cakap begitu...

631
00:39:30,052 --> 00:39:31,571
...dan ambil kesempatan.

632
00:39:33,173 --> 00:39:35,748
Apa yang kamu
harapkan dari budak begitu?

633
00:39:35,875 --> 00:39:37,773
Sudahlah, mak.

634
00:39:37,900 --> 00:39:40,558
Bekas teman lelaki mak
curi perabot kita.

635
00:39:43,006 --> 00:39:45,665
Lelaki memang tak guna.
-Mak tahu.

636
00:39:47,183 --> 00:39:49,336
Mak tahu, sayang.
Lelaki memang tak guna.

637
00:39:59,968 --> 00:40:01,783
Hai, Garry.

638
00:40:03,007 --> 00:40:06,890
Sayang, kakak dah balik.
-Baguslah.

639
00:40:10,941 --> 00:40:13,684
Mari makan aiskrim.

640
00:40:15,624 --> 00:40:18,577
Kamu nak aiskrim soda?
-Tak nak.

641
00:40:18,704 --> 00:40:21,912
Kamu nak aiskrim sundae?
-Tak nak.

642
00:40:22,038 --> 00:40:24,232
Kamu nak aiskrim pisang belah?
-Tak nak.

643
00:40:24,824 --> 00:40:27,397
Nak jejari kentang?
-Ya!

644
00:40:27,524 --> 00:40:29,972
Betul?
-Julie!

645
00:40:30,098 --> 00:40:31,828
Tod!

646
00:40:32,419 --> 00:40:34,487
Saya teka awak ada di sini.

647
00:40:34,612 --> 00:40:37,145
Jadi awak Sherlock Holmes?
Saya tinggal di sini.

648
00:40:37,272 --> 00:40:39,213
Awak tinggal bersama saya.

649
00:40:39,507 --> 00:40:41,407
Saya takkan tinggal
dengan awak walaupun dunia...

650
00:40:41,533 --> 00:40:43,938
...dipenuhi air kencing dan
awak tinggal di atas pokok.

651
00:40:44,065 --> 00:40:45,584
Maaf, saya nak pergi tonton filem.

652
00:40:45,711 --> 00:40:47,989
Dengar dulu perkara
yang saya nak cakap!

653
00:40:48,117 --> 00:40:49,678
Saya tak.....

654
00:40:50,100 --> 00:40:51,577
Julie!
-Lepaskan saya!

655
00:40:51,703 --> 00:40:53,728
Lepaskan saya!
-Julie, dengar dulu!

656
00:40:53,855 --> 00:40:55,374
Julie, tolonglah!
-Lepaskan dia!

657
00:40:55,500 --> 00:40:57,822
Lepaskan dia!
-Tolonglah, Julie.

658
00:40:57,948 --> 00:41:01,070
Pn. Buckman, saya cintakan dia.
-Lepaskan dia!

659
00:41:01,198 --> 00:41:03,180
Julie, awak tak boleh lari.
Awak isteri saya.

660
00:41:03,308 --> 00:41:05,502
Jika kamu tak lepas,
saya akan.....

661
00:41:05,628 --> 00:41:07,738
Kamu apa?

662
00:41:08,835 --> 00:41:10,439
Isteri dia.

663
00:41:11,325 --> 00:41:13,435
Kami berkahwin beberapa hari lalu.

664
00:41:13,983 --> 00:41:15,670
Kamu dah gila?
-Mak!

665
00:41:15,797 --> 00:41:18,330
Jangan, Pn. Buckman!
-Kamu dah gila?

666
00:41:18,455 --> 00:41:20,776
Julie, saya tak sengaja.

667
00:41:21,241 --> 00:41:23,603
Apa?
-Maafkan saya.

668
00:41:23,731 --> 00:41:26,938
Abang-abang saya buli saya
dan saya tak dapat melawan,...

669
00:41:27,443 --> 00:41:29,596
...tapi semalam,
saya lawan mereka.

670
00:41:30,483 --> 00:41:32,254
Mereka tak bermakna buat saya.

671
00:41:34,027 --> 00:41:35,546
Awak segala-galanya untuk saya.

672
00:41:39,132 --> 00:41:40,652
Oh, Tod.

673
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Aduhai.

674
00:41:45,547 --> 00:41:47,529
Okey, ceria semua. Kamu hebat.

675
00:41:47,657 --> 00:41:50,061
Pemadang dekat, ini dia!
Okey, kutip bola!

676
00:41:50,188 --> 00:41:53,563
Ke tapak pertama. Bagus.
Begitulah.

677
00:41:53,690 --> 00:41:58,291
Kamu semua hebat. Kamu
budak-budak muda yang cergas.

678
00:41:58,417 --> 00:42:00,569
Sekali lagi. Tapak kedua.

679
00:42:00,696 --> 00:42:03,017
Bersedia, jangan takut.
Ia takkan cederakan awak, Ben.

680
00:42:03,143 --> 00:42:07,532
Ini dia. Pergi ke tapak!
-Aduh!

681
00:42:09,050 --> 00:42:10,780
Wayne, ambilkan ais untuk Ben.

682
00:42:12,005 --> 00:42:14,579
Kita perlukan penjaga
tapak kedua yang baru.

683
00:42:14,704 --> 00:42:17,617
Siapa antara kamu nak cuba?

684
00:42:20,360 --> 00:42:22,723
Bagaimana dengan kamu, Kevin?
Nak cuba?

685
00:42:26,014 --> 00:42:27,871
Okey.
-Bagus!

686
00:42:29,938 --> 00:42:32,639
Jangan begitu, Matt.
Kita satu pasukan.

687
00:42:32,766 --> 00:42:35,888
Ayuh. Pergi ke padang
dan berseronok. Mari!

688
00:42:42,386 --> 00:42:45,973
Kevin, ingat.
Perkataannya ialah "seronok".

689
00:42:46,269 --> 00:42:50,024
Pergi ke sana dan
jangan takut untuk buat silap.

690
00:42:50,151 --> 00:42:52,682
Okey?
-Okey, ayah.

691
00:42:53,063 --> 00:42:55,087
Okey. Jom.

692
00:43:04,329 --> 00:43:06,185
Hebat, Kevin!

693
00:43:20,871 --> 00:43:22,643
Saya dengan sukacitanya...

694
00:43:22,769 --> 00:43:24,879
...memperkenalkan
pelajar terbaik kita,...

695
00:43:26,144 --> 00:43:28,128
...Kevin Buckman.

696
00:43:45,049 --> 00:43:46,610
Terima kasih.

697
00:43:47,033 --> 00:43:50,577
Waktu berumur sembilan tahun,
saya hadapi saat-saat sukar.

698
00:43:51,420 --> 00:43:54,121
Ramai orang fikir
saya budak bermasalah.

699
00:43:54,544 --> 00:43:57,286
Namun seseorang
bantu saya hadapinya.

700
00:43:57,920 --> 00:43:59,903
Dia lakukan
semuanya dengan betul.

701
00:44:00,451 --> 00:44:02,477
Atas jasa dia, hari ini...

702
00:44:03,151 --> 00:44:05,895
...saya orang yang
paling gembira, berkeyakinan,...

703
00:44:06,696 --> 00:44:09,144
...dan paling sihat
dari segi mental dan emosi.

704
00:44:11,170 --> 00:44:13,702
Ayah, saya sayang ayah.

705
00:44:15,220 --> 00:44:16,739
Ayah yang terbaik.

706
00:44:42,311 --> 00:44:44,885
Bagus! Okey!

707
00:44:45,012 --> 00:44:47,755
Satu lagi, semua! Ayuh!

708
00:44:47,880 --> 00:44:50,160
Bagaimana lengan kamu?
Tak terlalu lenguh?

709
00:44:52,396 --> 00:44:56,277
Hei, Gil! Anak-anak kita
akhirnya akan menang?

710
00:44:56,404 --> 00:44:58,135
Hebat sokongan awak, Lou.

711
00:45:06,743 --> 00:45:08,220
Begitulah, Kevin!

712
00:45:08,347 --> 00:45:11,765
Ayuh, Tommy! Bagus!

713
00:45:11,892 --> 00:45:15,055
Okey, Adam. Semua tapak selesai.
Hanya satu lagi.

714
00:45:15,182 --> 00:45:16,997
Kamu boleh lakukannya. Ayuh!

715
00:45:17,798 --> 00:45:20,331
Tolonglah, Tuhan. Beri mereka
menang satu perlawanan.

716
00:45:25,521 --> 00:45:27,125
Saya ambil!

717
00:45:34,128 --> 00:45:35,691
Tidak!

718
00:45:39,446 --> 00:45:41,555
Awak teruk, Buckman!

719
00:45:45,101 --> 00:45:47,126
Dia tak patut ada di situ!

720
00:45:47,253 --> 00:45:49,194
Apa masalah awak?
-Tak patut!

721
00:45:49,910 --> 00:45:51,388
Tidak!

722
00:45:51,515 --> 00:45:54,637
Dia tak patut bermain!

723
00:45:55,017 --> 00:45:56,705
Teruk betul!

724
00:46:09,491 --> 00:46:11,685
Kenapa suruh saya
jaga tapak kedua?

725
00:46:30,209 --> 00:46:33,501
Seseorang panjat menara loceng
sambil bawa senapang!

726
00:46:33,628 --> 00:46:37,847
Itu Kevin Buckman!
Ayah dia hancurkan hidup dia!

727
00:46:37,974 --> 00:46:39,535
Apa yang dia jeritkan?

728
00:46:40,253 --> 00:46:43,333
Ayah suruh saya jaga tapak kedua!

729
00:46:44,599 --> 00:46:48,100
Kevin, maafkan ayah.
Ayah cuba buat yang terbaik.

730
00:46:50,294 --> 00:46:53,713
Tembakan yang tepat.
Penting untuk beri sokongan.

731
00:46:54,430 --> 00:46:56,497
Mari kita menyanyi macam dulu.

732
00:46:56,624 --> 00:46:58,229
Ketika meluncur ke tapak pertama

733
00:46:58,355 --> 00:46:59,831
Seluar awak penuh buih

734
00:46:59,959 --> 00:47:01,604
Cirit-birit

735
00:47:27,767 --> 00:47:29,327
Nampak?

736
00:47:30,172 --> 00:47:32,914
Kenapa tuang air
pada diafragma saya?

737
00:47:33,040 --> 00:47:36,037
Untuk periksa.
Lihat jika ia berfungsi.

738
00:47:36,164 --> 00:47:37,766
Awak tak tahu saya
akan buat begitu, bukan?

739
00:47:37,894 --> 00:47:40,341
Jika tahu, awak
takkan cuba lakukannya.

740
00:47:41,270 --> 00:47:43,802
Awak tuduh saya buat lubang itu?

741
00:47:43,928 --> 00:47:46,671
Tak, ada burung belatuk
masuk ke bilik air kita,...

742
00:47:46,798 --> 00:47:48,273
...buka laci dengan sayapnya...

743
00:47:48,401 --> 00:47:50,890
...dan buat lubang
pada diafragma awak.

744
00:47:51,016 --> 00:47:54,350
Awak rosakkan rancangan kita.
Ingat apa yang kita baca?

745
00:47:54,476 --> 00:47:56,544
"Kebanyakan orang-orang
paling bijak...

746
00:47:56,672 --> 00:47:58,359
...ialah anak tunggal
atau anak pertama...

747
00:47:58,486 --> 00:48:00,470
...yang berjarak
lima tahun dengan yang lain."

748
00:48:00,595 --> 00:48:02,284
Kita dah setuju.....
-Hanya awak yang setuju!

749
00:48:02,411 --> 00:48:04,478
Dan bukan "yang lain", tapi anak.

750
00:48:04,604 --> 00:48:07,390
Saya nak seorang lagi anak.
-Jadi awak buat ini,...

751
00:48:07,516 --> 00:48:09,711
...rosakkan alat pencegah hamil?

752
00:48:09,836 --> 00:48:11,398
Sebab awak tak nak berbincang!

753
00:48:11,524 --> 00:48:13,719
Kita dah berbincang
beberapa tahun lalu!

754
00:48:13,846 --> 00:48:16,969
Saya rasa kita silap.
-Saya rasa kita betul.

755
00:48:17,095 --> 00:48:19,332
Saya takkan berbincang
tentang ini lagi.

756
00:48:21,695 --> 00:48:23,593
Tod!
-Ya.

757
00:48:23,719 --> 00:48:25,408
Nak saya buat sarapan?

758
00:48:25,535 --> 00:48:27,518
Tak apa, Helen. Julie akan buat.

759
00:48:27,643 --> 00:48:29,964
Bagus. Saya akan
dapatkan pemadam api.

760
00:48:30,092 --> 00:48:31,949
Jumpa kamu
waktu makan malam nanti.

761
00:48:32,793 --> 00:48:34,479
Oh, Tuhan!

762
00:48:35,029 --> 00:48:37,940
Apa yang kamu buat?
Nak masuk askar?

763
00:48:41,569 --> 00:48:44,143
Saya dah agak mak akan bising.

764
00:48:44,608 --> 00:48:46,760
Jangan lupa sapu rambut itu.

765
00:48:47,392 --> 00:48:49,714
Tunggu. Buat begitu.

766
00:48:50,177 --> 00:48:53,807
Hebat! Saya sukakannya.
Terima kasih.

767
00:48:55,115 --> 00:48:57,772
Kamu dah siap, Garry?
Nak makan apa-apa?

768
00:48:58,195 --> 00:49:00,263
Berapa lama mereka
akan tinggal di sini?

769
00:49:00,390 --> 00:49:02,373
Rasanya tak lama.

770
00:49:04,186 --> 00:49:06,213
Saya terfikir sesuatu.

771
00:49:07,478 --> 00:49:09,082
Semakin ramai orang di rumah ini.

772
00:49:09,588 --> 00:49:11,150
Oh, tak adalah.

773
00:49:11,276 --> 00:49:13,259
Ada banyak ruang sebab
mereka dah cukur rambut.

774
00:49:14,820 --> 00:49:16,592
Saya terfikir...

775
00:49:18,028 --> 00:49:20,643
...mungkin lebih baik saya tinggal
bersama ayah buat sementara.

776
00:49:23,259 --> 00:49:24,780
Apa?

777
00:49:26,805 --> 00:49:28,576
Dah lama saya di sini.

778
00:49:29,209 --> 00:49:31,320
Mungkin saya patut
tinggal dengan ayah sekejap.

779
00:49:32,669 --> 00:49:34,864
Kamu nak tinggal dengan ayah kamu?

780
00:49:36,721 --> 00:49:38,325
Ya.

781
00:49:42,164 --> 00:49:44,697
Kamu dah beritahu dia?

782
00:49:46,384 --> 00:49:48,874
Belum lagi.

783
00:49:49,212 --> 00:49:51,026
Saya akan telefon dia.

784
00:49:51,997 --> 00:49:53,515
Sayang.

785
00:49:55,499 --> 00:49:58,030
Kamu tak kenal ayah kamu
seperti mak kenal dia.

786
00:49:58,158 --> 00:49:59,802
Saya langsung tak kenal dia.

787
00:50:00,942 --> 00:50:02,504
Apa nombor telefon dia?

788
00:50:05,162 --> 00:50:06,639
Mak rasa,...

789
00:50:09,129 --> 00:50:11,450
...dia ada di tempat kerja.

790
00:50:12,336 --> 00:50:14,024
Jadi,...

791
00:50:15,205 --> 00:50:21,113
...206-5790.

792
00:50:32,927 --> 00:50:35,671
Ya. Dr. Lampkin ada?

793
00:50:37,147 --> 00:50:38,794
Anak dia.

794
00:50:45,925 --> 00:50:49,976
Tak, ayah. Bukan Joey.
Ini Garry, anak ayah yang lain.

795
00:50:51,916 --> 00:50:54,111
Saya nak tanya sesuatu.

796
00:50:55,081 --> 00:50:56,811
Sekejap saja.

797
00:51:00,947 --> 00:51:04,364
Boleh saya tinggal
dengan ayah buat sementara?

798
00:51:07,361 --> 00:51:09,176
Beberapa bulan.

799
00:51:20,905 --> 00:51:22,382
Okey.

800
00:51:28,375 --> 00:51:30,696
Oh, Ed. Lelaki tak guna.

801
00:51:37,068 --> 00:51:38,587
Dia.....

802
00:51:39,894 --> 00:51:41,836
Dia cakap dia tak fikir
itu idea yang bagus.

803
00:51:42,173 --> 00:51:43,735
Oh, sayang.

804
00:51:43,861 --> 00:51:45,549
Saya nak keluar.
-Sayang.

805
00:52:11,754 --> 00:52:13,947
Pak Cik Gil?
-Ya, Miles?

806
00:52:14,074 --> 00:52:17,493
Bila Cowboy Dan, lelaki
belon dan pistol akan tiba?

807
00:52:17,620 --> 00:52:19,095
Itu bukan dia?

808
00:52:19,222 --> 00:52:22,091
Bukan, itu orang gila
yang bawa kuda.

809
00:52:22,219 --> 00:52:23,695
Saya rasa dia takkan datang.

810
00:52:23,823 --> 00:52:26,480
Dah tentu dia akan datang.
Dia profesional.

811
00:52:26,606 --> 00:52:29,182
Kamu ingat dia akan risikokan...

812
00:52:29,308 --> 00:52:30,785
...kerjaya bengkokkan belon dia?

813
00:52:30,911 --> 00:52:33,950
Pergilah berseronok.
Nanti kita makan burger dan sosej.

814
00:52:34,076 --> 00:52:36,693
Mari tengok kuda itu!
-Ya!

815
00:52:42,769 --> 00:52:44,667
Patty, apa kata
kamu bermain dengan Justin?

816
00:52:44,793 --> 00:52:47,369
Saya tak faham
perkara yang dia buat.

817
00:52:48,128 --> 00:52:50,026
Dia berpusing.

818
00:52:50,322 --> 00:52:51,840
Kenapa?

819
00:52:52,854 --> 00:52:54,584
Tiada sebab. Untuk berseronok.

820
00:52:56,779 --> 00:52:58,635
Ia tak nampak menyeronokkan.

821
00:52:59,858 --> 00:53:01,462
Memang tak.

822
00:53:02,559 --> 00:53:04,205
Awak dah cuba?

823
00:53:11,548 --> 00:53:13,699
Jadi Julie dah ada rumah?

824
00:53:14,122 --> 00:53:18,384
Ya, cantik rumah dia.
Iaitu rumah saya.

825
00:53:19,100 --> 00:53:21,674
Dia dan Tod tinggal di rumah saya.

826
00:53:22,602 --> 00:53:24,207
Betul?

827
00:53:24,671 --> 00:53:27,034
Sebenarnya itu idea saya.

828
00:53:27,161 --> 00:53:30,874
Saya risau dia akan
berhenti sekolah dan bekerja.....

829
00:53:31,464 --> 00:53:35,093
Entahlah. Dengan cara ini
mungkin dia masih akan ke kolej.

830
00:53:35,642 --> 00:53:37,246
Baiklah, semua.

831
00:53:37,372 --> 00:53:39,271
Helah ibu jari. Sedia?

832
00:53:39,398 --> 00:53:42,141
Tengok ibu jari ini. Sedia?
Tengok betul-betul.

833
00:53:47,373 --> 00:53:49,188
Apa yang pak cik buat?
-Helah ibu jari.

834
00:53:49,314 --> 00:53:50,918
Tunjukkan dia, ayah.

835
00:53:51,340 --> 00:53:54,758
Okey, ini kali terakhir. Sedia?

836
00:54:08,978 --> 00:54:11,256
Justin akan bersekolah
tahun depan,...

837
00:54:11,383 --> 00:54:14,209
...jadi semua orang tanya
bila saya akan kembali bekerja,...

838
00:54:14,336 --> 00:54:15,898
...seolah-olah itu
yang sepatutnya.

839
00:54:16,827 --> 00:54:18,388
Saya ada fikirkannya.

840
00:54:18,514 --> 00:54:20,623
Dulu saya bekerja.
Tiada masalah, tapi...

841
00:54:21,468 --> 00:54:23,873
...saya rasa saya lebih
mahir uruskan rumah.

842
00:54:24,000 --> 00:54:26,700
Maksud saya, saya
lakukannya dengan bagus, jadi.....

843
00:54:26,826 --> 00:54:28,600
Tapi kata-kata orang
buat saya rasa malu.

844
00:54:28,725 --> 00:54:30,666
Mereka seolah-olah
fikir saya tiada matlamat.

845
00:54:31,807 --> 00:54:34,887
Mereka fikir saya hanya
duduk di rumah dan makan.

846
00:54:35,266 --> 00:54:38,136
Entahlah.
-Apa Gil cakap?

847
00:54:38,263 --> 00:54:39,909
Dia suruh saya buat
apa yang saya mahu.

848
00:54:40,035 --> 00:54:41,765
Saya rasa nak tumbuk dia.

849
00:54:42,271 --> 00:54:44,001
Kenapa awak marah?

850
00:54:44,128 --> 00:54:47,504
Nathan, dia pelik.
Dia budak pelik.

851
00:54:47,631 --> 00:54:50,162
Beberapa minggu di tadika
mungkin membantu.

852
00:54:50,288 --> 00:54:52,694
Ini bukan umur
untuk Patty bersosial.

853
00:54:52,821 --> 00:54:54,508
Kita dah kaji.
-Dia bukan bom.

854
00:54:54,635 --> 00:54:56,575
Dia budak kecil yang tak pandai...

855
00:54:56,703 --> 00:54:58,474
...bergaul dengan
budak kecil yang lain.

856
00:54:58,601 --> 00:55:00,712
Awak nak Patty bergaul dengan dia?

857
00:55:02,273 --> 00:55:04,002
Tolong!

858
00:55:04,677 --> 00:55:07,463
Waktu saya jumpa dia,
saya agak liar.

859
00:55:07,589 --> 00:55:09,447
Saya agak tak terkawal...

860
00:55:09,573 --> 00:55:12,907
...dan dia yang bantu kawal saya.

861
00:55:13,202 --> 00:55:17,084
Saya suka. Dia pandai beri arahan.

862
00:55:17,211 --> 00:55:20,417
Dia bantu saya jadi guru.
Bantu saya jadi manusia.

863
00:55:21,642 --> 00:55:23,835
Dia buat saya jatuh cinta.

864
00:55:23,962 --> 00:55:26,368
Betul? Maksud saya,
dah tentulah betul.

865
00:55:26,494 --> 00:55:29,406
Dulu kami pasangan yang hangat.

866
00:55:29,533 --> 00:55:31,094
Saya tahu dia
tak nampak begitu,...

867
00:55:31,220 --> 00:55:33,119
...tapi percintaan kami hangat.

868
00:55:33,246 --> 00:55:34,849
Dulu saya selalu...

869
00:55:35,862 --> 00:55:37,423
...cium dia...

870
00:55:39,955 --> 00:55:41,474
...di atas jalan raya.

871
00:55:42,572 --> 00:55:44,091
Apa?

872
00:55:44,555 --> 00:55:47,212
Dia selalu ke sana sini
untuk mohon bantuan kajian.

873
00:55:49,027 --> 00:55:51,095
Dan awak fikir itu membantu?

874
00:55:51,896 --> 00:55:53,965
Tak, tapi...

875
00:55:54,091 --> 00:55:58,058
...permohonannya kerap ditolak
dan dia selalu tertekan.

876
00:55:58,901 --> 00:56:02,109
Jadi apabila saya
nampak dia tertekan,...

877
00:56:02,235 --> 00:56:05,316
...saya akan dekati dia
waktu dia memandu dan.....

878
00:56:05,652 --> 00:56:07,890
Susan? Saya baru
bercakap dengan mak awak.

879
00:56:08,015 --> 00:56:09,746
Nenek nak tinggal di rumah Helen.

880
00:56:09,873 --> 00:56:11,730
Boleh awak hantar dia esok?

881
00:56:11,856 --> 00:56:13,924
Boleh.
-Okey.

882
00:56:30,507 --> 00:56:32,828
Dia suka langgar sesuatu
dengan kepalanya.

883
00:56:34,094 --> 00:56:36,078
Awak mesti bangga.

884
00:56:40,719 --> 00:56:43,081
Ini dia.
Betul-betul di depan kamu.

885
00:56:43,208 --> 00:56:46,120
Okey. Hati-hati.
-Ayuh!

886
00:56:55,615 --> 00:56:57,261
Tanggalkan ini.

887
00:56:58,948 --> 00:57:00,974
Cuba pukul sekali lagi.

888
00:57:01,396 --> 00:57:03,337
Ya. Pukul kuat-kuat.

889
00:57:03,843 --> 00:57:05,785
Pukul sekuat hati!

890
00:57:06,628 --> 00:57:08,865
Kuat lagi!

891
00:57:08,990 --> 00:57:11,480
Bunuh ia!

892
00:57:50,514 --> 00:57:53,636
Waktu nenek lahir,
presiden ialah Grover Cleveland.

893
00:57:56,759 --> 00:57:58,572
Maaf saya lewat.

894
00:58:02,582 --> 00:58:04,270
Di mana saya perlu lakukannya?

895
00:58:05,324 --> 00:58:07,857
Siapa awak dan
apa yang awak nak buat?

896
00:58:08,743 --> 00:58:10,810
Saya dari Syarikat Parti.

897
00:58:10,937 --> 00:58:12,667
Saya penari yang dijemput.

898
00:58:13,342 --> 00:58:15,199
Apa nama yang sambut hari jadi?

899
00:58:15,326 --> 00:58:17,435
Saya akan lukis pada tubuh saya.

900
00:58:22,162 --> 00:58:25,875
Okey, ada kesilapan.
Saya dan Cowboy Dan tertukar kad.

901
00:58:26,001 --> 00:58:27,816
Maaf. Selamat tinggal.

902
00:58:27,943 --> 00:58:30,727
Tunggu. Mana Cowboy Dan?
Dia patut datang.

903
00:58:30,854 --> 00:58:33,554
Dia pergi ke Dewan Lodge,
tempat penonton tunggu saya.

904
00:58:33,680 --> 00:58:36,382
Mereka pukul dia dengan teruk,
jadi dia takkan datang.

905
00:58:37,520 --> 00:58:39,250
Cowboy Dan takkan datang?

906
00:58:41,277 --> 00:58:42,837
Kevin, bertenang.

907
00:58:43,134 --> 00:58:45,453
Saya dah agak. Saya dah cakap.

908
00:58:45,750 --> 00:58:49,041
Mereka akan benci saya.
Seperti di Little League.

909
00:58:49,673 --> 00:58:51,530
Cowboy Dan akan datang.

910
00:58:51,656 --> 00:58:53,345
Gil!
-Dia akan datang.

911
00:58:53,767 --> 00:58:56,129
Cowboy Dan akan datang!

912
00:59:13,094 --> 00:59:14,697
Hai, semua.

913
00:59:14,824 --> 00:59:17,440
Pak cik ayah Kevin!
Bukan Cowboy Dan.

914
00:59:17,567 --> 00:59:19,297
Ya!

915
00:59:19,423 --> 00:59:22,166
Betul. Mereka
panggil saya Cowboy Gil,...

916
00:59:23,770 --> 00:59:26,259
...seperti Gila.

917
00:59:30,985 --> 00:59:35,120
Saya jumpa Cowboy Dan.
Saya tak suka muka dia.

918
00:59:35,754 --> 00:59:38,328
Muka dia begini,
jadi saya bunuh dia.

919
00:59:38,961 --> 00:59:41,703
Saya lubangkan tubuh dia,
sebesar ini.

920
00:59:41,830 --> 00:59:45,290
Kecilnya.

921
00:59:45,416 --> 00:59:48,117
Sebenarnya, ia sebesar ini.

922
00:59:49,889 --> 00:59:53,392
Apabila fikir kembali,
lubang itu sebesar ini!

923
00:59:56,472 --> 00:59:59,256
Ya, dan isi perut dia
bersepai di lantai.

924
01:00:00,608 --> 01:00:03,815
Saya berjalan pergi, dan
tergelincir atas isi perut dia.

925
01:00:04,912 --> 01:00:08,624
Orang lain datang dan turut
tergelincir atas isi perut dia.

926
01:00:11,578 --> 01:00:13,941
Selepas lubangkan
tubuh seseorang...

927
01:00:14,068 --> 01:00:15,925
...dan tergelincir
atas isi perutnya,...

928
01:00:16,052 --> 01:00:18,668
...selepas itu,
saya selalunya akan...

929
01:00:19,384 --> 01:00:21,410
...buat haiwan belon.

930
01:00:25,335 --> 01:00:27,361
Terima kasih atas sorakan itu.

931
01:00:33,858 --> 01:00:35,716
Ini dia.

932
01:00:49,935 --> 01:00:51,918
Apa yang dia buat?
-Entahlah.

933
01:00:57,574 --> 01:00:59,853
Usus kamu semua.

934
01:01:08,630 --> 01:01:13,018
Jaga-jaga, budak-budak nakal!
Berani betul kamu!

935
01:01:25,255 --> 01:01:29,138
Jaga-jaga, budak-budak nakal!

936
01:01:31,585 --> 01:01:34,117
Mana Cowboy Gil? Mana dia pergi?

937
01:01:34,242 --> 01:01:36,902
Serangan hendap,
budak-budak comot!

938
01:01:57,578 --> 01:02:00,194
Ini dia. Dibuat
dengan satu kuart susu,...

939
01:02:00,321 --> 01:02:02,683
...dua cawan gula
dan tiga pai daging.

940
01:02:02,810 --> 01:02:04,709
Mari ambil.

941
01:02:05,047 --> 01:02:08,127
Boleh awak turun
sebelum awak tercedera?

942
01:02:08,254 --> 01:02:10,111
Sayang, saya perlu
pergi dengan bergaya.

943
01:02:10,238 --> 01:02:14,456
Ini kekasih Cowboy Gil.
Sila hormati dia.

944
01:02:14,584 --> 01:02:16,652
Hai.

945
01:02:16,778 --> 01:02:19,394
Saya harap apabila
saya lalu lagi di sini,...

946
01:02:19,521 --> 01:02:22,095
...awak tak kisah
saya datang jumpa awak.

947
01:02:23,908 --> 01:02:26,568
Sekarang saya perlu
pulang ke Abilene.

948
01:02:26,694 --> 01:02:29,353
Jangan nakal dan
jangan kencing dalam seluar.

949
01:02:29,648 --> 01:02:34,331
Kevin, saya harap ini hari jadi
yang terbaik untuk awak.

950
01:02:35,261 --> 01:02:37,413
Selamat tinggal, semua!

951
01:02:42,519 --> 01:02:44,459
Ayuh, Thunder Thighs!

952
01:02:46,906 --> 01:02:48,848
Selamat tinggal, semua!

953
01:02:49,269 --> 01:02:52,392
Jangan cuba ekori saya ke Abilene.

954
01:03:41,299 --> 01:03:43,283
Selamat malam, sayang.
-Selamat malam, mak.

955
01:03:43,409 --> 01:03:45,055
Kamu gembira hari ini?

956
01:03:45,181 --> 01:03:47,376
Ayah kelakar.
-Betul.

957
01:03:48,388 --> 01:03:51,595
Selamat malam,
budak sembilan tahun.

958
01:03:56,322 --> 01:03:57,925
Selamat hari lahir, anak ayah.

959
01:03:58,938 --> 01:04:01,174
Ayah?
-Ya.

960
01:04:01,848 --> 01:04:05,099
Apabila saya besar, boleh saya
bekerja di pejabat ayah?

961
01:04:05,688 --> 01:04:07,504
Kenapa?
-Supaya...

962
01:04:07,630 --> 01:04:09,993
...kita masih boleh
berjumpa setiap hari.

963
01:04:18,728 --> 01:04:21,048
Selamat malam. Ayah sayang kamu.

964
01:04:21,471 --> 01:04:23,159
Saya sayang ayah juga.

965
01:04:27,040 --> 01:04:29,235
Mak?
-Ya?

966
01:04:29,700 --> 01:04:31,303
Hubba-hubba.

967
01:05:31,433 --> 01:05:33,502
Garry?

968
01:07:02,874 --> 01:07:06,377
Ini saluran apa?
-Tak, nenek. Ini rakaman.

969
01:07:07,137 --> 01:07:09,795
Dia perlukan kekasih. Sekarang.

970
01:07:09,922 --> 01:07:13,256
Nenek, ini bukan milik saya.
Saya tak tonton ini.

971
01:07:16,167 --> 01:07:18,108
Apa semua orang buat di sini?

972
01:07:18,234 --> 01:07:20,092
Mak pecahkan kunci saya?

973
01:07:20,767 --> 01:07:24,353
Susie, nenek, boleh ke bilik saya?
-Okey.

974
01:07:24,479 --> 01:07:27,308
Nenek teringat atuk kamu.

975
01:07:27,434 --> 01:07:29,544
Moga rohnya tenang.

976
01:07:31,232 --> 01:07:33,637
Garry, dengar.
-Kenapa pecahkan kunci saya?

977
01:07:33,764 --> 01:07:36,591
Mak masuk ke sini
sebab takut kamu ambil dadah.

978
01:07:36,970 --> 01:07:38,617
Kenapa mak fikir begitu?

979
01:07:38,996 --> 01:07:41,655
Sebab perkara yang kamu buat
kepada pejabat ayah kamu.

980
01:07:41,949 --> 01:07:45,157
Apa maksud mak?
-Dia jumpa tukul kamu.

981
01:07:45,284 --> 01:07:48,533
Nama kamu ada pada pemegangnya.

982
01:07:48,660 --> 01:07:51,993
Mungkin ia dicuri.
-Garry, jangan.....

983
01:07:52,541 --> 01:07:55,115
Sayang, semua perasaan itu.....

984
01:07:55,242 --> 01:07:58,027
Kamu berhak ada
semua perasaan itu.

985
01:07:58,912 --> 01:08:01,360
Kamu budak baik, sayang.

986
01:08:01,656 --> 01:08:03,724
Kamu budak hebat.

987
01:08:03,851 --> 01:08:06,509
Kamu cuma ada ayah yang teruk.

988
01:08:07,352 --> 01:08:10,771
Kamu perlu belajar
untuk tak peduli tentang dia.

989
01:08:14,231 --> 01:08:16,298
Itu nasihat yang bagus
untuk kita berdua.

990
01:08:17,269 --> 01:08:19,084
Jangan pedulikan dia!

991
01:08:24,105 --> 01:08:26,805
Mak tak pasti
tentang pita rakaman ini.

992
01:08:28,030 --> 01:08:30,646
Begini. Mak fikir...

993
01:08:30,771 --> 01:08:34,991
...kamu tonton video itu sebab
kamu ingin tahu tentangnya,...

994
01:08:35,118 --> 01:08:37,313
...atau kamu
berminat dengan filem.

995
01:08:39,464 --> 01:08:42,292
Ada apa-apa yang kamu nak tanya?

996
01:08:44,106 --> 01:08:45,751
Tanya siapa?

997
01:08:47,187 --> 01:08:48,706
Mak.

998
01:08:51,787 --> 01:08:54,487
Mak tak salahkan kamu.
Bagaimana dengan Pak Cik Gil?

999
01:08:55,837 --> 01:08:57,779
Dia sibuk dengan anak-anaknya.

1000
01:08:59,002 --> 01:09:00,520
Hai.
-Hai.

1001
01:09:00,648 --> 01:09:02,547
Mana isteri saya?
-Masih di sekolah.

1002
01:09:02,672 --> 01:09:04,698
Dia ada latihan sorak.

1003
01:09:06,512 --> 01:09:08,243
Kamu buat apa?

1004
01:09:13,687 --> 01:09:16,050
Nak bercakap dengan Tod?

1005
01:09:35,418 --> 01:09:37,697
Boleh saya berterus-terang?

1006
01:09:38,540 --> 01:09:40,144
Silakan.

1007
01:09:40,692 --> 01:09:43,562
Budak itu sedang bercelaru.

1008
01:09:45,884 --> 01:09:47,825
Pasti saya
boleh berterus-terang?

1009
01:09:49,976 --> 01:09:51,580
Okey.

1010
01:09:56,474 --> 01:10:00,103
Beberapa bulan lalu,
keinginan Garry mula muncul.

1011
01:10:00,526 --> 01:10:02,256
Faham maksud saya?

1012
01:10:02,973 --> 01:10:04,619
Rasanya.

1013
01:10:04,746 --> 01:10:08,248
Bagus! Apa pun,
sejak dari itu dia asyik...

1014
01:10:11,371 --> 01:10:14,957
...tonton video itu. Maafkan saya.

1015
01:10:15,675 --> 01:10:17,278
Tak apa.

1016
01:10:17,405 --> 01:10:19,768
Dia lakukannya banyak kali.

1017
01:10:20,104 --> 01:10:21,708
Ayam dah hangus.

1018
01:10:22,004 --> 01:10:23,861
Alamak!

1019
01:10:26,308 --> 01:10:29,135
Wah! Ia nampak sedap.

1020
01:10:29,262 --> 01:10:30,992
Apa pun,...

1021
01:10:31,877 --> 01:10:34,367
...dia risau yang dia bermasalah.

1022
01:10:34,959 --> 01:10:37,110
Dia fikir dia
seperti penyumbaleweng.

1023
01:10:37,238 --> 01:10:40,360
Saya cakap itu
perkara biasa bagi lelaki.

1024
01:10:40,654 --> 01:10:42,765
Kita semua lakukannya.

1025
01:10:43,061 --> 01:10:44,580
Kata-kata saya buat dia gembira.

1026
01:10:45,888 --> 01:10:47,449
Garry gembira?

1027
01:10:47,912 --> 01:10:50,192
Ya, dia senyum.

1028
01:10:50,572 --> 01:10:52,808
Saya baru tahu dia ada gigi.

1029
01:10:55,678 --> 01:10:58,843
Mungkin di usia ini
Garry perlukan lelaki dewasa.

1030
01:10:59,138 --> 01:11:00,910
Ya. Tapi.....

1031
01:11:03,147 --> 01:11:06,986
Bergantung siapa lelaki itu.
Saya membesar dengan ayah.

1032
01:11:07,366 --> 01:11:10,783
Dia kejutkan saya waktu pagi
dengan rokok yang menyala.

1033
01:11:12,091 --> 01:11:15,130
"Bangun dan
buat sarapan untuk aku."

1034
01:11:18,042 --> 01:11:20,405
Pn. Buckman,
kita perlu ada lesen...

1035
01:11:20,532 --> 01:11:23,485
...untuk beli anjing
atau pandu kereta.

1036
01:11:23,612 --> 01:11:26,017
Malah untuk memancing juga.

1037
01:11:27,326 --> 01:11:30,575
Namun mereka biarkan
sesiapa saja jadi ayah.

1038
01:11:35,511 --> 01:11:38,591
Saya nak jemput Julie.

1039
01:11:39,985 --> 01:11:42,137
Gadis lain asyik
ketawakan rambutnya.

1040
01:11:42,264 --> 01:11:44,669
Tapi dia memang nampak dungu.

1041
01:11:45,639 --> 01:11:48,382
Entah apa yang kami fikir.

1042
01:11:49,690 --> 01:11:51,208
Tod?

1043
01:11:54,459 --> 01:11:56,020
Terima kasih.

1044
01:12:29,862 --> 01:12:31,676
Kevin nak balik.

1045
01:12:31,803 --> 01:12:33,322
Kenapa bermain sekejap saja?

1046
01:12:33,449 --> 01:12:36,149
Ada budak ambil duit Kevin.
-Diamlah!

1047
01:12:36,656 --> 01:12:40,074
Budak yang mana?
-Tak apa. Boleh kita pergi?

1048
01:12:40,200 --> 01:12:42,521
Budak itu.
-Tak apa!

1049
01:12:42,648 --> 01:12:45,263
Budak itu?
Dia lebih kecil dari kamu.

1050
01:12:45,391 --> 01:12:48,513
Pergi ambil kembali duit kamu.
-Ayah, biar saya uruskannya.

1051
01:12:48,893 --> 01:12:50,918
Kevin, nak ayah
ambil duit kamu kembali?

1052
01:12:51,044 --> 01:12:53,872
Tak perlu. Boleh kita balik?
Saya nak balik!

1053
01:12:54,336 --> 01:12:56,150
Okey.
-"Okey"?

1054
01:12:56,277 --> 01:12:59,611
Itu budak kecil.
Justin boleh pukul dia!

1055
01:12:59,737 --> 01:13:01,426
Boleh ayah diam?

1056
01:13:02,902 --> 01:13:04,464
Oh, tidak!

1057
01:13:06,362 --> 01:13:09,105
Kenapa?
-Retainer saya hilang!

1058
01:13:09,232 --> 01:13:11,594
Bertenang, sayang.
-Jangan risau.

1059
01:13:12,438 --> 01:13:13,916
Saya letak di atas meja.

1060
01:13:14,043 --> 01:13:17,250
Bertenang.
-Kevin, tak apa, sayang.

1061
01:13:18,008 --> 01:13:20,878
Retainer dia. Dia hilang retainer.

1062
01:13:23,917 --> 01:13:28,643
Jangan risau, sayang.
Kita akan jumpa nanti.

1063
01:13:32,524 --> 01:13:34,845
Oh, Tuhan!

1064
01:13:46,450 --> 01:13:49,193
Biar saya pula.
-Mana anak-anak?

1065
01:13:49,319 --> 01:13:52,020
Ayah awak bawa mereka balik.
Mereka tunggu di rumah.

1066
01:13:52,147 --> 01:13:55,269
Itulah yang Kevin perlukan.
Bersendirian dengan ayah saya.

1067
01:13:55,395 --> 01:13:56,914
Gelinya!

1068
01:13:59,025 --> 01:14:00,585
Mari pergi.

1069
01:14:00,712 --> 01:14:02,443
Gil, harganya 200 dolar.

1070
01:14:02,569 --> 01:14:05,354
Jika awak hilangkan wang
200 dolar, awak akan cari, bukan?

1071
01:14:06,789 --> 01:14:08,350
Ya.

1072
01:14:12,486 --> 01:14:14,806
Kita akui saja.
Keadaan dia semakin teruk.

1073
01:14:15,186 --> 01:14:18,098
Ada hari dia okey, ada hari tidak.

1074
01:14:18,520 --> 01:14:22,274
Kenapa dia terlalu sensitif?
Dia seperti anak kucing.

1075
01:14:22,402 --> 01:14:24,807
Semua masalah dia anggap besar.

1076
01:14:25,187 --> 01:14:27,719
Dari mana dia dapat
sikap keterlaluan itu?

1077
01:14:31,432 --> 01:14:32,994
Saya pun tak tahu.

1078
01:14:35,525 --> 01:14:37,509
Mereka akan pindahkan dia
ke pendidikan khas.

1079
01:14:38,901 --> 01:14:41,263
Gil, apa yang awak fikir?

1080
01:14:41,391 --> 01:14:45,273
Berpakaian seperti koboi,
jadi jurulatih Little League,...

1081
01:14:45,399 --> 01:14:47,087
...dan Kevin akan sembuh?

1082
01:14:47,382 --> 01:14:48,860
Tak.

1083
01:14:49,577 --> 01:14:51,138
Saya tak fikir begitu.

1084
01:14:54,177 --> 01:14:56,582
Okey. Saya memang fikir begitu.

1085
01:14:57,426 --> 01:15:00,802
Sayang, awak tipu diri sendiri.

1086
01:15:09,324 --> 01:15:13,797
Waktu anak lahir,
ia masih boleh jadi sempurna.

1087
01:15:14,684 --> 01:15:16,709
Kita belum buat kesilapan.

1088
01:15:17,637 --> 01:15:20,803
Kemudian mereka
membesar dan jadi...

1089
01:15:23,208 --> 01:15:24,770
...seperti saya.

1090
01:15:32,323 --> 01:15:35,825
Saya akan balik lewat esok.
-Kenapa?

1091
01:15:36,710 --> 01:15:39,158
Saya nak cuba "pesonakan" Dave.

1092
01:15:39,750 --> 01:15:43,843
Saya akan uruskan hal hartanah...

1093
01:15:43,969 --> 01:15:46,079
...salah seorang
klien terpenting kami.

1094
01:15:46,206 --> 01:15:48,020
Dave ada cakap apa-apa?

1095
01:15:48,147 --> 01:15:49,792
Waktu saya balik
Khamis lepas, dia cakap...

1096
01:15:49,918 --> 01:15:52,282
..."Mari ucap terima kasih
kepada Gil kerana sudi singgah."

1097
01:15:52,409 --> 01:15:54,054
Itu bukan petanda bagus.

1098
01:15:54,181 --> 01:15:57,641
Kita tunggu dan lihat saja.
Risau takkan membantu.

1099
01:15:59,203 --> 01:16:01,186
Saya rasa sangat tertekan.

1100
01:16:02,832 --> 01:16:05,026
Awak tertekan sekarang?

1101
01:16:05,785 --> 01:16:08,191
Belakang dan leher saya lenguh.

1102
01:16:08,316 --> 01:16:11,651
Malah telinga saya juga.
Ia terasa panas.

1103
01:16:11,777 --> 01:16:14,773
Mungkin saya boleh bantu awak.

1104
01:16:17,093 --> 01:16:18,697
Rasanya tak, sayang.

1105
01:16:34,056 --> 01:16:36,166
Saya betul-betul minta maaf.

1106
01:16:36,505 --> 01:16:38,362
Tak apa, ini salah saya.

1107
01:16:38,488 --> 01:16:40,598
Saya cuma terkejut.

1108
01:16:40,725 --> 01:16:43,003
Bagaimana ini berlaku?

1109
01:16:47,728 --> 01:16:49,375
Beritahu dia, sayang.

1110
01:16:51,316 --> 01:16:55,113
Dah lewat, Frank.
Kita perlu bawa Cool masuk tidur.

1111
01:16:55,239 --> 01:16:57,097
Dia boleh tidur sendiri.

1112
01:17:04,270 --> 01:17:05,873
Hai, ayah.

1113
01:17:10,641 --> 01:17:12,203
Bawa Cool masuk.

1114
01:17:16,213 --> 01:17:19,040
Saya tak mampu tahan.
Saya bawanya pusing sekejap.

1115
01:17:19,165 --> 01:17:21,276
Ia berbunyi seperti anak kucing.

1116
01:17:21,950 --> 01:17:24,441
Pasti ayah tertanya sebab
saya pandunya tanpa beritahu.

1117
01:17:24,568 --> 01:17:27,606
Saya mahu ia dinilai
supaya ayah tahu harganya.

1118
01:17:27,732 --> 01:17:30,771
Tapi mereka tak dapat buat
penilaian tanpa kertas kerja,...

1119
01:17:30,897 --> 01:17:32,543
...dokumen pendaftaran
dan resit pembelian.

1120
01:17:32,669 --> 01:17:35,411
Ayah ada simpannya?
-Ayah bukan bodoh!

1121
01:17:37,564 --> 01:17:40,012
Kamu nak jual kereta ayah.

1122
01:17:40,939 --> 01:17:43,008
Jual? Ayah.....

1123
01:17:43,134 --> 01:17:46,806
Jangan cuba perbodohkan ayah!
Ia jatuhkan maruah kita!

1124
01:17:48,789 --> 01:17:51,532
Ayah nak kamu pergi dari sini.

1125
01:17:54,147 --> 01:17:56,341
Ayah, mereka akan bunuh saya.

1126
01:18:07,187 --> 01:18:10,563
Judi?
-Bola keranjang!

1127
01:18:11,194 --> 01:18:12,882
Saya dah hampir menang.

1128
01:18:13,010 --> 01:18:15,711
Tiba-tiba seorang pemain baru...

1129
01:18:15,837 --> 01:18:18,327
...buat jaringan ketika
wisel penamat dibunyikan.

1130
01:18:18,453 --> 01:18:20,604
Ia seakan mimpi ngeri.

1131
01:18:20,731 --> 01:18:22,503
Seakan dia pegang
dada saya dan toreh.....

1132
01:18:22,630 --> 01:18:24,403
Sudah!

1133
01:18:26,724 --> 01:18:28,201
Berapa hutang kamu?

1134
01:18:28,581 --> 01:18:30,183
Jangan menipu!

1135
01:18:30,817 --> 01:18:32,505
26,000 dolar.

1136
01:18:33,012 --> 01:18:34,487
Oh, tidak.

1137
01:18:34,615 --> 01:18:36,978
Saya bersumpah
takkan berjudi lagi,...

1138
01:18:37,105 --> 01:18:39,004
...tapi mereka tak bergurau.

1139
01:18:39,510 --> 01:18:41,661
Mana pergi 3,000 dolar
yang ayah beri?

1140
01:18:42,295 --> 01:18:43,983
Saya gunakan untuk bertaruh.

1141
01:18:45,080 --> 01:18:48,919
Saya nak gandakannya supaya
ayah tak perlu bayar banyak.

1142
01:18:49,045 --> 01:18:50,945
Apa masalah kamu?

1143
01:18:51,071 --> 01:18:53,604
Kamu bukan budak-budak!
Kamu tak bodoh!

1144
01:18:53,730 --> 01:18:56,304
Ayah, saya tak mampu tahan.

1145
01:18:56,769 --> 01:18:59,806
Dah beberapa kali
saya hampir menang.

1146
01:18:59,933 --> 01:19:02,718
Kamu tak pernah
terfikir untuk bekerja?

1147
01:19:04,237 --> 01:19:05,883
Oh, baguslah.

1148
01:19:06,263 --> 01:19:10,355
Bagus betul. Apa yang
ayah selalu cakap sebelum ini?

1149
01:19:10,483 --> 01:19:12,719
"Jadi hebat!"

1150
01:19:12,846 --> 01:19:14,702
"Jangan jadi orang biasa.
Jadi hebat!"

1151
01:19:14,829 --> 01:19:16,770
Kamu salah faham!
Kamu tak dengar betul-betul!

1152
01:19:16,897 --> 01:19:19,596
Sudahlah. Jika saya
telefon ayah dan cakap...

1153
01:19:19,723 --> 01:19:22,129
..."Ayah, saya pembantu baru
penolong presiden...

1154
01:19:22,255 --> 01:19:24,197
...di sebuah syarikat kecil",...

1155
01:19:24,323 --> 01:19:26,433
...ayah akan fikir itu hebat?

1156
01:19:27,192 --> 01:19:30,442
Saya lebih hebat daripada itu!
Saya bukan Gil!

1157
01:19:42,257 --> 01:19:44,071
Saya dah buat silap.

1158
01:19:44,705 --> 01:19:46,772
Saya akan ambil pengajaran.

1159
01:19:49,684 --> 01:19:51,413
Mereka akan bunuh saya...

1160
01:19:52,933 --> 01:19:54,494
...dengan cara menyakitkan.

1161
01:19:57,574 --> 01:19:59,305
Saya anak ayah.

1162
01:20:10,656 --> 01:20:12,259
Hidrogen.

1163
01:20:14,664 --> 01:20:16,226
Helium.

1164
01:20:19,727 --> 01:20:22,598
Carbon.
-Maaf, sayang.

1165
01:20:22,892 --> 01:20:26,310
Saya tak berniat mengganggu,
tapi saya buat kad baru.

1166
01:20:27,196 --> 01:20:30,361
Betul? Baguslah.

1167
01:20:30,488 --> 01:20:32,683
Saya gembira awak kembali
dengan rancangan kita.

1168
01:20:32,809 --> 01:20:34,329
Mari guna kad awak.

1169
01:20:34,750 --> 01:20:36,437
Apa kata awak tengok dahulu...

1170
01:20:36,564 --> 01:20:38,674
...dan pastikan ia okey?

1171
01:20:39,940 --> 01:20:41,544
Baiklah.

1172
01:20:43,147 --> 01:20:45,721
Sayang, mak dan ayah
akan kembali dalam dua minit.

1173
01:20:45,847 --> 01:20:47,579
Berapa saat dalam dua minit?

1174
01:20:47,705 --> 01:20:50,448
120 saat.
-Bagus.

1175
01:20:58,254 --> 01:20:59,816
"Ini adalah...

1176
01:21:00,491 --> 01:21:02,009
...satu-satunya cara...

1177
01:21:02,432 --> 01:21:03,992
...untuk saya dapatkan...

1178
01:21:04,584 --> 01:21:06,145
"perhatian awak."

1179
01:21:06,567 --> 01:21:09,690
Ini perkataan biasa.
Tahap dia jauh lebih tinggi.

1180
01:21:09,815 --> 01:21:11,378
"Saya nak tinggalkan awak."

1181
01:21:13,444 --> 01:21:15,344
Awak nak tinggalkan saya?

1182
01:21:18,129 --> 01:21:19,690
"Ya."

1183
01:21:26,653 --> 01:21:28,510
Terima kasih.

1184
01:21:30,831 --> 01:21:32,602
Saya sangat gembira.

1185
01:21:32,898 --> 01:21:35,979
Dah lama tiada orang
bawa saya ke karnival.

1186
01:21:36,105 --> 01:21:37,877
Awak ingat itu karnival?

1187
01:21:38,003 --> 01:21:39,733
Itu rumah ibu bapa saya.

1188
01:21:39,860 --> 01:21:42,771
Awak guru biologi yang kelakar.

1189
01:21:42,899 --> 01:21:44,418
Terima kasih.

1190
01:21:49,059 --> 01:21:50,790
Awak nak masuk sekejap?

1191
01:21:50,917 --> 01:21:52,561
Boleh juga.
-Okey.

1192
01:21:58,301 --> 01:22:00,369
Hai, anak-anak.
-Hai, Puan B!

1193
01:22:02,394 --> 01:22:04,039
Hai mak. Hai Encik Bowman.

1194
01:22:04,165 --> 01:22:05,812
Serangan lutut!

1195
01:22:12,522 --> 01:22:14,041
Itu serangan hebat, Garry.

1196
01:22:14,335 --> 01:22:16,740
Awak nak kopi?
-Boleh juga.

1197
01:22:17,078 --> 01:22:18,767
Dapur di situ.

1198
01:22:20,370 --> 01:22:22,226
Boleh saya tanya sesuatu?
-Boleh.

1199
01:22:22,352 --> 01:22:24,717
Kenapa awak tiba-tiba
setuju keluar dengan saya?

1200
01:22:24,843 --> 01:22:26,489
Nenek saya yang suruh.

1201
01:22:27,797 --> 01:22:31,004
Betul. Dia tinggal dengan kami,
tapi rumah ini ramai orang.

1202
01:22:31,131 --> 01:22:33,324
Esok saya akan hantar dia
ke rumah adik saya, Gil.

1203
01:22:33,747 --> 01:22:36,321
Hai, Julie.
Mak nak kenalkan kamu...

1204
01:22:36,447 --> 01:22:37,924
...kepada En. Bowman.
-Tod!

1205
01:22:38,051 --> 01:22:39,611
Julie?

1206
01:22:39,738 --> 01:22:41,511
Kenapa? Dah beli Twinkies?

1207
01:22:41,638 --> 01:22:45,519
Saya jumpa ini
dalam but kereta awak!

1208
01:22:48,263 --> 01:22:50,541
Awak kembali berlumba, bukan?
-Ya.

1209
01:22:50,668 --> 01:22:53,284
Jadi?
-Awak dah berjanji!

1210
01:22:53,410 --> 01:22:55,984
Saya ubah fikiran.
-Awak ubah fikiran?

1211
01:22:56,110 --> 01:22:57,799
Ya, saya ubah fikiran!

1212
01:22:57,925 --> 01:22:59,781
Bagaimana dengan mengecat rumah?

1213
01:22:59,909 --> 01:23:01,766
Saya tak nak teruskan.
-Tak nak teruskan?

1214
01:23:01,892 --> 01:23:03,622
Itu masa depan awak!

1215
01:23:03,748 --> 01:23:05,226
Sebenarnya...

1216
01:23:06,956 --> 01:23:10,036
...Dave dan Rod ambil
semua peralatan dan pergi.

1217
01:23:12,104 --> 01:23:14,467
Saya tak tahu di mana mereka.

1218
01:23:15,015 --> 01:23:18,095
Saya dah cakap jangan
percayakan mereka, bukan?

1219
01:23:18,476 --> 01:23:20,289
Saya tak sebijak awak.

1220
01:23:20,417 --> 01:23:24,130
Saya tak dapat 13,000 dalam SAT.

1221
01:23:24,257 --> 01:23:26,747
Saya dungu, okey?
-Okey!

1222
01:23:26,873 --> 01:23:28,350
Julie.....
-Jangan masuk campur!

1223
01:23:28,477 --> 01:23:30,332
Mungkin saya patut pergi.
-Tidak!

1224
01:23:30,460 --> 01:23:32,274
Mungkin saya yang patut pergi.

1225
01:23:32,611 --> 01:23:34,300
Apa maksud awak, "mungkin"?

1226
01:23:38,265 --> 01:23:39,870
Tod?

1227
01:23:40,925 --> 01:23:42,781
Apa masalah
perempuan dalam rumah ini?

1228
01:23:42,907 --> 01:23:45,481
Mereka buat semua
lelaki mahu pergi!

1229
01:23:49,533 --> 01:23:52,318
Saya tak akan lahirkan anak dia!

1230
01:23:57,635 --> 01:24:00,336
Anak?
-Anak awak hamil?

1231
01:24:00,673 --> 01:24:02,277
Anak?

1232
01:24:02,614 --> 01:24:04,343
Awak akan jadi nenek?

1233
01:24:07,762 --> 01:24:10,799
Tak. Saya masih muda.

1234
01:24:10,926 --> 01:24:13,079
Nenek orang tua.

1235
01:24:13,206 --> 01:24:14,724
Mereka buat kek, menjahit,...

1236
01:24:14,851 --> 01:24:17,383
...bercerita tentang kemurungan.

1237
01:24:17,679 --> 01:24:22,194
Saya hadir di Woodstock.
Saya kencing di padang!

1238
01:24:22,320 --> 01:24:25,949
Saya berpaut pada helikopter Who
waktu ia terbang pergi!

1239
01:24:26,075 --> 01:24:27,933
Saya juga hadir di Woodstock.

1240
01:24:28,059 --> 01:24:31,140
Oh, ya? Patutlah
macam pernah nampak awak.

1241
01:24:34,979 --> 01:24:38,229
Gil, saya dah bercakap
dengan Ted dan Dan,...

1242
01:24:38,355 --> 01:24:44,347
...dan kami setuju untuk jadikan
Phil Richards rakan kongsi.

1243
01:24:49,916 --> 01:24:52,027
Saya tahu awak kecewa.
-Kecewa?

1244
01:24:52,956 --> 01:24:55,107
Awak tak tengok klien
yang saya berjaya dapatkan?

1245
01:24:55,233 --> 01:24:59,327
Saya bekerja keras.
Awak tak terpesona?

1246
01:25:00,171 --> 01:25:01,901
Awak masih tak faham, bukan?

1247
01:25:02,028 --> 01:25:05,446
Phil baru bawa masuk
tiga klien baru...

1248
01:25:05,572 --> 01:25:07,892
...yang bernilai jutaan dolar.

1249
01:25:08,020 --> 01:25:12,830
Sejak beberapa bulan lalu,
dia bawa mereka minum dan makan.

1250
01:25:12,957 --> 01:25:15,489
Dia tak beritahu
masalah anak-anaknya.

1251
01:25:15,615 --> 01:25:17,683
Malah saya tak pasti
jika dia ada anak.

1252
01:25:17,810 --> 01:25:21,734
Jika dia sakit teruk, dia masih
akan datang bekerja.

1253
01:25:21,861 --> 01:25:23,547
Dia bekerja tanpa henti.

1254
01:25:23,675 --> 01:25:26,586
Itu yang buat saya terpesona.

1255
01:25:26,712 --> 01:25:30,258
Awak tak boleh buat begitu.
Awak tak suka.

1256
01:25:31,482 --> 01:25:34,266
Sekarang, Phil Richards.....
-Saya nak berhenti kerja!

1257
01:25:34,646 --> 01:25:36,714
Oh, Gil.....
-Lupakannya.

1258
01:25:37,727 --> 01:25:40,258
Phil bawakan klien hebat.
Awak gembira.

1259
01:25:40,384 --> 01:25:41,947
Oh, Gil.....

1260
01:25:42,706 --> 01:25:45,407
Saya akan hubungi klien dan
beritahu hal ini, kemudian pergi.

1261
01:25:45,532 --> 01:25:48,023
Jumaat hari terakhir saya.
Tak perlu buat majlis.

1262
01:25:48,150 --> 01:25:49,711
Gil!

1263
01:25:50,428 --> 01:25:51,988
Dave!

1264
01:25:59,079 --> 01:26:01,315
Hei, ini bukan taman permainan.

1265
01:26:03,003 --> 01:26:04,605
Ayah!

1266
01:26:05,239 --> 01:26:06,716
Ayah.....
-Bukan sekarang!

1267
01:26:06,843 --> 01:26:08,656
Okey.
-Bukan sekarang!

1268
01:26:11,485 --> 01:26:13,341
Diamlah!

1269
01:26:17,518 --> 01:26:19,965
Bagaimana mereka buat begini?

1270
01:26:24,270 --> 01:26:27,435
Budak-budak lain dah dijemput,
anak-anak kita tonton video,...

1271
01:26:27,561 --> 01:26:30,473
...dan Helen baru hantar
nenek awak. Mari bercakap.

1272
01:26:30,769 --> 01:26:32,372
Saya berhenti kerja.

1273
01:26:35,917 --> 01:26:37,477
Kenapa?

1274
01:26:38,027 --> 01:26:40,684
Mereka jadikan
Phil Richards rakan kongsi.

1275
01:26:41,190 --> 01:26:44,820
Phil Richards tinggalkan
isteri dan anak-anaknya...

1276
01:26:44,947 --> 01:26:46,971
...dan letak nama kekasih
pada semua hartanya...

1277
01:26:47,098 --> 01:26:49,123
...supaya dia tak perlu
tanggung perbelanjaan anak.

1278
01:26:49,250 --> 01:26:51,192
Lelaki itu sangat.....

1279
01:26:52,795 --> 01:26:55,580
Saya tak dapat bersabar.
Saya naik angin.

1280
01:26:55,707 --> 01:26:57,902
Awak masih boleh ubah fikiran?

1281
01:26:58,028 --> 01:27:00,348
Apa maksud awak ubah fikiran?
Saya dah berhenti.

1282
01:27:01,446 --> 01:27:04,147
Saya tahu, tapi
awak ada cakap apa-apa...

1283
01:27:04,272 --> 01:27:06,721
...yang buat mereka
takkan terima awak kembali?

1284
01:27:07,142 --> 01:27:10,097
Sayang, saya harap
awak lebih sokong saya.

1285
01:27:10,223 --> 01:27:12,374
Bukannya saya.....
-Saya hamil.

1286
01:27:26,173 --> 01:27:27,777
Sejak bila?

1287
01:27:28,790 --> 01:27:32,672
Sejak hamil.
Mungkin bersalin pada Februari.

1288
01:27:33,052 --> 01:27:35,795
Saya tak mahu
beritahu sebelum ia pasti.

1289
01:27:36,934 --> 01:27:38,580
Bagaimana ini berlaku?

1290
01:27:38,705 --> 01:27:40,268
Secara tak sengaja.

1291
01:27:41,787 --> 01:27:44,825
Inilah sebabnya saya cakap...

1292
01:27:44,951 --> 01:27:46,976
...ini bukan masa terbaik
untuk awak berhenti kerja...

1293
01:27:47,102 --> 01:27:48,665
...atau cari kerja baru.

1294
01:27:48,791 --> 01:27:51,239
Jika awak beritahu
ini mungkin berlaku,...

1295
01:27:51,364 --> 01:27:52,842
...saya takkan berhenti kerja.

1296
01:27:52,969 --> 01:27:55,627
Awak tak pernah beritahu
awak mungkin akan berhenti kerja.

1297
01:27:55,754 --> 01:27:58,707
Ia keputusan tanpa dirancang.
-Ia keputusan besar.

1298
01:27:58,833 --> 01:28:00,353
Jadi apa yang awak nak saya buat?

1299
01:28:00,480 --> 01:28:01,998
Merangkak ke sana
dan cium kaki Dave...

1300
01:28:02,126 --> 01:28:04,108
...untuk dapat kerja
yang teruk itu kembali?

1301
01:28:04,236 --> 01:28:06,852
Saya dah berhenti!
Jika saya kembali ke sana,...

1302
01:28:06,978 --> 01:28:09,046
...mereka akan buli saya.
Saya akan jadi hamba!

1303
01:28:09,173 --> 01:28:12,210
Hidup saya juga jadi kucar-kacir.

1304
01:28:12,336 --> 01:28:14,827
Saya rancang untuk kembali
bekerja pada musim luruh.

1305
01:28:14,954 --> 01:28:17,064
Sekarang saya
tak dapat lakukannya.

1306
01:28:18,287 --> 01:28:20,313
Itulah perbezaan
lelaki dan wanita.

1307
01:28:20,439 --> 01:28:22,506
Wanita ada pilihan.
Lelaki ada tanggungjawab.

1308
01:28:23,478 --> 01:28:25,503
Oh, ya?

1309
01:28:26,263 --> 01:28:30,567
Okey, baiklah.
Kalau begitu, saya pilih awak...

1310
01:28:30,693 --> 01:28:33,056
...untuk mengandung, okey?
Itu pilihan saya.

1311
01:28:33,182 --> 01:28:35,207
Silakan jadi hamil dan gemuk.

1312
01:28:35,335 --> 01:28:37,149
Beri dia susu sehingga
payudara bengkak.

1313
01:28:37,276 --> 01:28:38,837
Saya akan bekerja!

1314
01:28:38,964 --> 01:28:42,761
Berhenti berkhayal sebab
itu tak mungkin berlaku.

1315
01:28:43,268 --> 01:28:45,462
Sama ada kembali kepada Dave
atau dapat kerja baru,...

1316
01:28:45,588 --> 01:28:49,049
...saya pasti akan
semakin kurang masa di rumah.

1317
01:28:49,175 --> 01:28:51,497
Saya akan perlu
hadiri makan malam,...

1318
01:28:51,623 --> 01:28:55,168
...bermain tenis dan
sediakan wanita untuk mereka,...

1319
01:28:55,294 --> 01:28:58,290
...jadi harap awak tak kisah
saya bawa balik wanita,...

1320
01:28:58,417 --> 01:29:01,202
...sebab saya perlu buat semua itu
untuk pergi lebih jauh.

1321
01:29:02,257 --> 01:29:04,620
Apa pun berlaku, saya takkan
banyak bantu awak lagi.

1322
01:29:06,813 --> 01:29:09,303
Kenapa tak cakap saja
perkara yang awak fikir?

1323
01:29:10,063 --> 01:29:11,709
Apa yang saya fikir?

1324
01:29:12,511 --> 01:29:14,493
Yang saya patut
gugurkan kandungan ini?

1325
01:29:17,659 --> 01:29:19,220
Saya tak cakap begitu.

1326
01:29:19,936 --> 01:29:22,891
Itu keputusan yang
wanita perlu buat sendiri.

1327
01:29:23,609 --> 01:29:26,816
Awak sedang berkempen?
Saya tak nak dengar itu.

1328
01:29:26,942 --> 01:29:29,474
Saya nak dengar
pendapat awak sendiri.

1329
01:29:29,601 --> 01:29:31,837
Bayangkan awak
yang perlu buat keputusan.

1330
01:29:31,964 --> 01:29:34,874
Bayangkan awak orang
zaman batu atau ayah awak.

1331
01:29:35,002 --> 01:29:37,112
Apa yang awak nak saya buat?

1332
01:29:40,824 --> 01:29:42,512
Saya nak.....

1333
01:29:46,522 --> 01:29:48,505
Saya ikut keputusan awak.

1334
01:29:49,348 --> 01:29:51,162
Saya nak lahirkan anak ini.

1335
01:29:51,965 --> 01:29:54,750
Bagus! Sila lahirkannya.

1336
01:29:54,877 --> 01:29:56,901
Kita lihat saya
rosakkan seorang lagi anak.

1337
01:29:57,028 --> 01:30:00,108
Mari ada lima anak. Atau enam!

1338
01:30:00,236 --> 01:30:03,063
Atau dua belas dan
anggap mereka donat!

1339
01:30:04,667 --> 01:30:07,958
Saya gembira dengan perkara ini.
Awak tak gembira?

1340
01:30:08,971 --> 01:30:11,417
Dengan cara awak sekarang,...

1341
01:30:11,544 --> 01:30:13,739
...saya bukan saja tak pasti
tentang kandungan ini,...

1342
01:30:13,866 --> 01:30:15,848
...malah saya tak pasti
tentang tiga anak yang dah ada.

1343
01:30:15,974 --> 01:30:18,634
Saya sedia berbincang.
Namun bukan sekarang...

1344
01:30:18,759 --> 01:30:20,870
...sebab saya perlu
ke Little League.

1345
01:30:20,996 --> 01:30:22,474
10 budak sedang tunggu saya...

1346
01:30:22,600 --> 01:30:24,118
...untuk bantu mereka
dapat tempat terakhir.

1347
01:30:24,245 --> 01:30:26,018
Awak memang perlu pergi?

1348
01:30:26,905 --> 01:30:29,268
Seluruh kehidupan saya "perlu."

1349
01:30:30,575 --> 01:30:32,179
Cepat, Kevin.
Ambil sarung tangan kamu.

1350
01:30:32,306 --> 01:30:34,584
Ayah cakap saya
dah tak perlu bermain.

1351
01:30:34,711 --> 01:30:36,989
Ya, tapi ayah dah ubah fikiran.

1352
01:30:37,115 --> 01:30:39,606
Jika ayah perlu pergi,
kamu juga perlu pergi. Cepat!

1353
01:30:40,408 --> 01:30:42,180
Kevin, tangkap ini.

1354
01:30:46,906 --> 01:30:49,944
Undur belakang lagi.
Lebih mudah untuk tangkap.

1355
01:30:50,071 --> 01:30:53,615
Hai, ayah.
Apa yang ayah buat di sini?

1356
01:30:53,742 --> 01:30:55,472
Karen cakap kamu ada di sini.

1357
01:30:56,821 --> 01:30:58,509
Boleh kita bercakap sekejap?

1358
01:30:58,637 --> 01:31:00,155
Baiklah.

1359
01:31:01,084 --> 01:31:03,658
Wayne, boleh ambil alih sekejap?

1360
01:31:08,637 --> 01:31:10,114
Ada apa?

1361
01:31:11,296 --> 01:31:12,983
Ayah perlukan nasihat kamu.

1362
01:31:15,431 --> 01:31:18,132
Tunggu. Saya tak faham.
-Sudahlah.

1363
01:31:19,103 --> 01:31:20,622
Begini.

1364
01:31:21,296 --> 01:31:26,148
Larry perlukan 26,000 dolar
atau penjudi akan bunuh dia.

1365
01:31:28,175 --> 01:31:29,694
Oh, tidak.

1366
01:31:30,200 --> 01:31:32,648
Ayah perlu fikir sama ada
mahu berikannya atau tidak.

1367
01:31:36,868 --> 01:31:38,765
Dan ayah minta nasihat saya?

1368
01:31:40,665 --> 01:31:42,733
Kenapa saya? Kenapa sekarang?

1369
01:31:42,860 --> 01:31:45,476
Sebab ayah tahu
kamu fikir ayah bapa yang teruk.

1370
01:32:01,511 --> 01:32:03,451
Terima kasih
kerana tak nafikannya.

1371
01:32:04,548 --> 01:32:06,912
Ayah tahu kamu bapa yang baik,
jadi beritahu ayah,...

1372
01:32:07,545 --> 01:32:09,316
...apa yang kamu akan lakukan?

1373
01:32:13,157 --> 01:32:15,604
Ayah ada wang sebanyak itu?
-Ada.

1374
01:32:16,913 --> 01:32:18,389
Tapi ia akan sakiti ayah.

1375
01:32:18,980 --> 01:32:20,542
Ayah nak bersara tahun depan.

1376
01:32:20,668 --> 01:32:22,778
Ini akan buat ayah
terpaksa tangguhkannya...

1377
01:32:23,411 --> 01:32:25,015
...sehingga beberapa tahun.

1378
01:32:28,389 --> 01:32:30,331
Ayah tak patut ada empat anak.

1379
01:32:32,905 --> 01:32:35,015
Waktu usia kamu dua tahun,...

1380
01:32:36,238 --> 01:32:38,518
...mak dan ayah sangka
kamu dijangkiti virus polio.

1381
01:32:39,362 --> 01:32:40,922
Kamu tahu tentang itu?

1382
01:32:42,103 --> 01:32:44,172
Ya, mak pernah sebut tentangnya.

1383
01:32:45,480 --> 01:32:48,475
Selama seminggu, kami tak tahu.

1384
01:32:50,460 --> 01:32:52,105
Ayah benci kamu kerana itu.

1385
01:32:53,287 --> 01:32:54,932
Apa?
-Betul.

1386
01:32:55,608 --> 01:33:00,586
Betul. Ayah benci
terpaksa lalui semua itu.

1387
01:33:01,304 --> 01:33:05,904
Ambil berat,
risau, pedih hati.....

1388
01:33:07,212 --> 01:33:08,814
Itu tak sesuai untuk ayah.

1389
01:33:09,954 --> 01:33:13,625
Malah semua itu tak terhenti...

1390
01:33:13,751 --> 01:33:17,170
...walaupun kamu dah
berumur 18, 21 atau 61.

1391
01:33:17,297 --> 01:33:21,221
Ia tak pernah terhenti.

1392
01:33:22,444 --> 01:33:24,175
Ia seperti Mak Cik Edna kamu.

1393
01:33:24,301 --> 01:33:26,707
Sentiasa ada dan menakutkan.

1394
01:33:28,731 --> 01:33:31,813
Betul.
-Ia tiada penamat.

1395
01:33:32,614 --> 01:33:34,640
Kita takkan pernah
tiba di garisan gol,...

1396
01:33:34,767 --> 01:33:37,255
...pukul bola dan
buat tarian kemenangan.

1397
01:33:37,847 --> 01:33:39,324
Tak pernah.

1398
01:33:41,940 --> 01:33:45,273
Ayah dah 64 tahun.

1399
01:33:47,215 --> 01:33:48,776
Larry dah 27 tahun.

1400
01:33:51,729 --> 01:33:54,515
Dan dia masih anak ayah,...

1401
01:33:56,540 --> 01:33:58,650
...sepertimana Kevin anak kamu.

1402
01:34:01,140 --> 01:34:02,912
Kamu fikir ayah
nak dia dicederakan?

1403
01:34:05,064 --> 01:34:06,920
Dia anak ayah.

1404
01:34:12,575 --> 01:34:14,179
Sabarlah.

1405
01:34:18,609 --> 01:34:21,352
Ayah tak apa-apa.
Ayah akan cari jalan.

1406
01:34:23,209 --> 01:34:24,812
Ayah.

1407
01:34:28,145 --> 01:34:30,762
Saya tak layak cakap
ayah bapa yang teruk.

1408
01:34:32,535 --> 01:34:34,222
Kevin sedang jalani terapi.

1409
01:34:35,193 --> 01:34:36,754
Tahun lepas kami
dipanggil ke sekolah...

1410
01:34:36,881 --> 01:34:38,694
...kerana Taylor cium
semua budak lelaki.

1411
01:34:38,822 --> 01:34:41,523
Justin asyik langgar benda
dengan kepala dia.

1412
01:34:41,987 --> 01:34:44,139
Kerjaya saya hancur.

1413
01:34:49,034 --> 01:34:50,637
Kamu terlalu risau.

1414
01:34:52,072 --> 01:34:53,633
Dari kecil kamu begini.

1415
01:35:10,808 --> 01:35:12,832
Okey, semua. Mari kalahkan mereka.

1416
01:35:13,846 --> 01:35:16,545
Mari menang.
Kamu boleh lakukannya!

1417
01:35:28,276 --> 01:35:30,092
Hanya satu saja lagi!

1418
01:35:30,218 --> 01:35:32,539
Awak tak boleh tangkap bola mudah?

1419
01:35:32,666 --> 01:35:34,310
Matt, saya takkan
beri amaran lagi.

1420
01:35:34,437 --> 01:35:36,548
Sekali lagi cakap begitu,
saya akan halau awak.

1421
01:35:36,674 --> 01:35:38,616
Kenapa awak marah dia?

1422
01:35:38,741 --> 01:35:40,809
Hanya dia pemain yang bagus.

1423
01:35:41,358 --> 01:35:43,975
Matt! Satu saja lagi.

1424
01:35:44,100 --> 01:35:46,506
Ke mana saja
ia dipukul, kejar saja!

1425
01:35:46,633 --> 01:35:48,912
Hanya itu peluang
untuk kamu menang!

1426
01:35:50,093 --> 01:35:52,497
Ayuh, semua.
Jangan buat kita kalah!

1427
01:35:53,089 --> 01:35:55,579
Okey, bertenang.

1428
01:35:55,705 --> 01:35:58,490
Satu saja lagi. Jangan risau.

1429
01:35:59,461 --> 01:36:02,287
Bertenang dan fokus. Ayuh!

1430
01:36:02,415 --> 01:36:03,975
Satu saja lagi. Ayuh.

1431
01:36:10,643 --> 01:36:12,457
Oh, tidak!

1432
01:36:18,323 --> 01:36:20,053
Tangkap ia, Matt!

1433
01:37:13,094 --> 01:37:14,740
Dia berjaya tangkap!

1434
01:37:46,895 --> 01:37:48,752
Ayah akan bantu kamu.

1435
01:37:50,271 --> 01:37:51,959
Oh, ayah.

1436
01:37:55,081 --> 01:37:57,021
Kita jumpa geng samseng itu.

1437
01:37:57,149 --> 01:37:59,386
Kita berjanji untuk bayar
1,000 dolar sebulan.

1438
01:37:59,681 --> 01:38:01,199
Mereka orang berniaga.

1439
01:38:01,327 --> 01:38:03,437
Mereka tahu itu lebih baik
daripada tiada langsung.

1440
01:38:05,715 --> 01:38:07,360
Kemudian,...

1441
01:38:08,036 --> 01:38:09,935
...pagi Isnin, jam 8.00 pagi,...

1442
01:38:10,060 --> 01:38:12,931
...datang bekerja di pejabat ayah.

1443
01:38:13,605 --> 01:38:15,968
Ayah akan ajar kamu.

1444
01:38:16,939 --> 01:38:18,417
Perniagaan peralatan paip.

1445
01:38:18,543 --> 01:38:21,961
Beberapa tahun kemudian, ayah
akan bersara dan kamu ambil alih.

1446
01:38:22,087 --> 01:38:23,775
Satu lagi.

1447
01:38:24,620 --> 01:38:26,222
Selagi kamu bekerja...

1448
01:38:26,349 --> 01:38:28,459
...dan setuju ke
pusat pemulihan judi,...

1449
01:38:28,586 --> 01:38:30,569
...ayah akan terus
bayar hutang kamu.

1450
01:38:31,962 --> 01:38:33,523
Itu saja.

1451
01:38:39,473 --> 01:38:41,203
Okey.

1452
01:38:46,351 --> 01:38:48,544
Saya ada satu cadangan.

1453
01:38:49,389 --> 01:38:53,103
Sejam lepas, saya dapat
panggilan dari kawan di Chile.

1454
01:38:53,692 --> 01:38:57,110
Ia peluang besar. Platinum.

1455
01:38:57,491 --> 01:39:00,192
Apa kata saya ke sana...

1456
01:39:00,317 --> 01:39:02,301
...beberapa bulan dan
lihat jika ia berhasil?

1457
01:39:02,427 --> 01:39:04,623
Jika berhasil, baguslah.
Jika tidak,...

1458
01:39:05,298 --> 01:39:08,336
...kita teruskan dengan
rancangan Frank Buckman itu.

1459
01:39:09,138 --> 01:39:10,740
Setuju?

1460
01:39:11,965 --> 01:39:13,525
Baiklah.

1461
01:39:16,438 --> 01:39:18,168
Bagus.

1462
01:39:20,446 --> 01:39:23,949
Saya mungkin perlukan sedikit.....

1463
01:39:24,075 --> 01:39:25,594
2,000 cukup?

1464
01:39:26,015 --> 01:39:28,928
Sangat cukup.

1465
01:39:30,658 --> 01:39:33,232
Saya nak kemaskan barang.

1466
01:39:33,359 --> 01:39:35,173
Bagaimana dengan Cool?
-Apa?

1467
01:39:36,397 --> 01:39:39,098
Oh, itu soalan sukar.

1468
01:39:39,223 --> 01:39:41,798
Ini bukan perjalanan yang.....

1469
01:39:44,076 --> 01:39:45,891
Begini. Bagaimana jika.....

1470
01:39:49,225 --> 01:39:50,744
Jangan risau tentangnya.

1471
01:40:18,510 --> 01:40:20,366
Ayah saya nak pergi?

1472
01:40:21,464 --> 01:40:24,712
Ya.
-Dia nak pergi sekarang?

1473
01:40:25,979 --> 01:40:27,456
Ya.

1474
01:40:29,270 --> 01:40:31,127
Dia akan balik ke sini?

1475
01:40:33,743 --> 01:40:35,389
Tak.

1476
01:40:38,004 --> 01:40:40,241
Kamu nak terus tinggal
di sini dengan kami?

1477
01:40:43,025 --> 01:40:44,502
Ya.

1478
01:40:45,557 --> 01:40:47,161
Baguslah.

1479
01:40:52,943 --> 01:40:55,348
Selamat pagi, Pn. Huffner.
-Hai, Michelle.

1480
01:40:55,475 --> 01:40:57,415
Susan, kita perlu bercakap.

1481
01:40:57,964 --> 01:40:59,568
Bukan sekarang, saya ada kelas.

1482
01:40:59,694 --> 01:41:02,014
Saya nak awak balik.
Ini menjejaskan Patty.

1483
01:41:02,141 --> 01:41:04,546
Dia tak boleh fokus.
-Saya perlu pergi.

1484
01:41:04,673 --> 01:41:06,150
Tak, tunggu.
-Lepaskan saya.

1485
01:41:06,277 --> 01:41:07,922
Dengar dulu.

1486
01:41:08,049 --> 01:41:10,159
Ini menjejaskan saya juga.

1487
01:41:11,214 --> 01:41:13,071
Saya cintakan awak, Susan.

1488
01:41:17,205 --> 01:41:19,612
Itu hanya ayat.
Ia tak ubah apa-apa.

1489
01:41:19,738 --> 01:41:22,186
Saya boleh berbincang.
Saya sedia berubah.

1490
01:41:24,844 --> 01:41:27,798
Saya tak rasa awak mampu berubah.

1491
01:41:39,740 --> 01:41:42,777
Ayuh, semua. Kita dah ketinggalan
kerana ugutan bom semalam,...

1492
01:41:42,904 --> 01:41:44,719
...jadi mari mulakan.

1493
01:41:46,576 --> 01:41:51,048
Kenapa burung selalu muncul

1494
01:41:52,399 --> 01:41:56,112
Setiap kali awak ada berhampiran?

1495
01:41:57,209 --> 01:42:01,512
Seperti saya
Mereka juga mahu

1496
01:42:01,639 --> 01:42:03,708
Dekat dengan awak

1497
01:42:05,352 --> 01:42:07,715
Nathan, tolonglah.
Saya boleh dibuang kerja.

1498
01:42:08,434 --> 01:42:13,159
Kenapa bintang
Berkerdipan di langit

1499
01:42:13,624 --> 01:42:17,589
Setiap kali awak lalu?

1500
01:42:18,476 --> 01:42:22,654
Seperti saya
Mereka juga mahu

1501
01:42:22,781 --> 01:42:25,059
Dekat dengan awak

1502
01:42:25,186 --> 01:42:28,645
Nathan, kami berusaha keras
supaya pelajar tak ambil dadah.

1503
01:42:29,110 --> 01:42:33,329
Pada hari awak dilahirkan
Dewa berkumpul

1504
01:42:33,457 --> 01:42:37,297
Dan putuskan untuk cipta
Impian yang jadi kenyataan

1505
01:42:37,423 --> 01:42:39,659
Ini lagu majlis perkahwinan kami.

1506
01:42:39,955 --> 01:42:43,035
Mereka taburkan debu bulan
pada rambut awak

1507
01:42:43,162 --> 01:42:46,580
Dan cahaya matahari keemasan
di mata awak yang biru

1508
01:42:46,707 --> 01:42:48,689
Ia lagu untuk perkahwinan.

1509
01:42:49,744 --> 01:42:54,976
Sebab itulah semua pemuda
Semua pemuda

1510
01:42:55,104 --> 01:42:57,466
Ikut awak

1511
01:42:57,592 --> 01:43:00,588
Ke mana-mana

1512
01:43:00,716 --> 01:43:05,484
Seperti saya
Mereka juga mahu

1513
01:43:05,611 --> 01:43:07,720
Dekat dengan awak

1514
01:43:13,459 --> 01:43:15,781
Dekat dengan awak

1515
01:43:16,623 --> 01:43:18,481
Nathan, awak dah gila.

1516
01:43:23,713 --> 01:43:25,865
Dekat dengan awak.

1517
01:43:26,752 --> 01:43:29,072
Susan, saya cintakan awak.
Tolonglah balik.

1518
01:43:45,994 --> 01:43:48,399
Kita ada permulaan yang bagus.

1519
01:43:49,031 --> 01:43:51,648
Juara Plymouth, Rick Carsmith,
berada di hujung kanan.

1520
01:43:51,775 --> 01:43:53,969
54, kereta kiri...
-Bagaimana?

1521
01:43:54,096 --> 01:43:55,995
...mari dengar dari Popper Jay.

1522
01:43:56,121 --> 01:43:57,725
Nampak hebat.

1523
01:43:58,778 --> 01:44:00,846
Sangat hebat!

1524
01:44:19,076 --> 01:44:23,001
Mak? Cepat, mak.
Dia di sana. Dia akan terbunuh.

1525
01:44:23,126 --> 01:44:24,688
Julie, mak bukan ibu dia.

1526
01:44:24,815 --> 01:44:27,896
Tolonglah, mak. Saya takut.
-Sekarang baru kamu perlukan mak.

1527
01:44:28,022 --> 01:44:29,752
Dia cuba buktikan sesuatu.
Saya tak tahu.

1528
01:44:29,878 --> 01:44:32,833
Bertanding di pusingan pertama
ialah The Eliminator,...

1529
01:44:32,959 --> 01:44:35,576
...dan di lorong granstan,
kita ada Theresa Vega.

1530
01:44:35,702 --> 01:44:38,655
Beberapa pusingan terakhir
pasti sesak.

1531
01:44:38,781 --> 01:44:40,597
Oh, Tuhan. Dah nak bermula.

1532
01:44:42,243 --> 01:44:44,817
Dalam lapan saat lagi,
dia akan jadi legenda.

1533
01:44:45,618 --> 01:44:49,415
Pencabarnya di lorong kuasa,
pelumba baru Tod Higgins.

1534
01:45:00,092 --> 01:45:03,931
Permulaan yang hebat!
Vega berada di hadapan!

1535
01:45:04,438 --> 01:45:06,464
Higgins berjaya memintas!

1536
01:45:11,106 --> 01:45:14,017
Dia langgar penyangga jalan!
Dia hilang kawalan!

1537
01:45:23,765 --> 01:45:26,169
Oh, Tuhan!
-Mari!

1538
01:45:27,520 --> 01:45:31,234
Tod?

1539
01:45:35,453 --> 01:45:37,015
Tod?

1540
01:45:38,196 --> 01:45:40,812
Bawanya ke sini! Cepat!

1541
01:45:41,445 --> 01:45:44,399
Satu, dua, tiga!
-Bawa dia keluar!

1542
01:45:45,328 --> 01:45:48,280
Berundur, semua.
Beri dia sedikit ruang.

1543
01:45:48,407 --> 01:45:50,222
Perlahan-lahan.

1544
01:45:53,260 --> 01:45:55,960
Saya menang?
-Oh, Tuhan.

1545
01:45:56,088 --> 01:45:57,734
Awak okey?
-Saya tak apa-apa.

1546
01:45:57,860 --> 01:46:00,687
Kami akan bawa awak ke hospital
untuk pastikannya, okey?

1547
01:46:01,405 --> 01:46:04,357
Kereta abang saya.
Saya dah hancurkannya.

1548
01:46:04,485 --> 01:46:06,510
Kami akan uruskannya.
-Julie, mari pergi.

1549
01:46:07,142 --> 01:46:08,831
Saya tak boleh.
-Apa?

1550
01:46:08,958 --> 01:46:11,490
Saya tak boleh.
Ini terlalu menyakitkan. Ini.....

1551
01:46:11,615 --> 01:46:14,317
Inilah perkahwinan! Mari naik!

1552
01:46:19,802 --> 01:46:21,533
Cepat, mari naik.

1553
01:46:23,052 --> 01:46:25,710
Boleh awak buat lagi minggu depan?
Penonton sukakannya.

1554
01:46:25,837 --> 01:46:27,482
Ya, dah tentu.

1555
01:46:28,242 --> 01:46:31,027
Kerja yang sesuai
untuk saya, penghancur kereta.

1556
01:46:31,743 --> 01:46:34,487
Jangan cakap begitu!
Awak sangat penting.

1557
01:46:34,614 --> 01:46:36,091
Ya? Kenapa?

1558
01:46:36,217 --> 01:46:40,395
Kenapa? Sebab awak
ayah cucu saya. Itu sebabnya.

1559
01:46:56,177 --> 01:46:57,779
Saya cintakan awak.

1560
01:46:59,087 --> 01:47:00,776
Saya cintakan awak juga.

1561
01:47:01,283 --> 01:47:02,969
Saya sangat takut.

1562
01:47:19,934 --> 01:47:22,592
Mak selamatkan perkahwinan mereka.

1563
01:47:23,689 --> 01:47:25,293
Itu memang hebat.

1564
01:47:26,052 --> 01:47:28,542
Ya, mak beri mereka enam bulan,...

1565
01:47:28,668 --> 01:47:30,399
...atau empat jika
kakak kamu memasak.

1566
01:47:31,285 --> 01:47:33,606
Mak fikir mereka takkan kekal?

1567
01:47:34,661 --> 01:47:37,614
Kamu pun tahu, sayang.
Ia nampak tak stabil.

1568
01:47:38,290 --> 01:47:40,146
Jadi kenapa mak cakap begitu tadi?

1569
01:47:40,272 --> 01:47:42,086
Kenapa cuba kekalkan
perkahwinan mereka?

1570
01:47:42,213 --> 01:47:44,239
Sebab Julie mahukan Tod.

1571
01:47:44,366 --> 01:47:47,067
Apa saja yang anak-anak mahu,
mak akan dapatkannya.

1572
01:47:47,192 --> 01:47:48,796
Itu yang terbaik
mak dapat lakukan.

1573
01:47:51,075 --> 01:47:53,270
Saya gembira mak
keluar dengan En. Bowman.

1574
01:47:53,903 --> 01:47:57,405
Oh, ya? Kenapa?
-Dia kelakar,...

1575
01:47:59,473 --> 01:48:01,878
...dan dia nampak seperti
akan layan mak dengan baik.

1576
01:48:02,004 --> 01:48:03,988
Seseorang patut layan
mak dengan baik.

1577
01:48:04,620 --> 01:48:06,520
Terima kasih, sayang.

1578
01:48:06,645 --> 01:48:08,755
Mak sukakannya.
-Ya.

1579
01:48:10,696 --> 01:48:12,553
Boleh padam rakaman
majlis kahwin Susan?

1580
01:48:12,680 --> 01:48:14,916
Tak.
-Tiada pita kosong.

1581
01:48:15,042 --> 01:48:16,815
Mak, telinga saya longgar.

1582
01:48:16,942 --> 01:48:19,938
Mari sini, mak betulkan.
Seluar kamu terbalik.

1583
01:48:20,064 --> 01:48:22,386
Naik atas dan betulkannya.
Beritahu nenek kita dah nak pergi.

1584
01:48:22,512 --> 01:48:24,496
Dia masih bermain Nintendo.

1585
01:48:25,551 --> 01:48:28,842
Dah ingat skrip kamu?
-Saya tiada skrip. Saya Dopey.

1586
01:48:28,968 --> 01:48:31,163
Setuju.
-Hei.

1587
01:48:31,289 --> 01:48:34,370
Kevin? Tolong bawa Justin
masuk ke dalam kereta.

1588
01:48:34,496 --> 01:48:37,028
Asyik saya yang buat semuanya.
Mari sini, udang.

1589
01:48:37,155 --> 01:48:38,716
Hei.

1590
01:48:39,348 --> 01:48:41,374
Dan ayah letak saya dalam terapi.

1591
01:48:43,316 --> 01:48:45,003
Saya bukan udang.

1592
01:48:59,857 --> 01:49:01,375
Saya cintakan awak.

1593
01:49:03,359 --> 01:49:04,878
Saya cintakan awak juga.

1594
01:49:06,271 --> 01:49:08,043
Tak.....

1595
01:49:08,676 --> 01:49:10,743
Saya benar-benar cintakan awak.

1596
01:49:14,120 --> 01:49:16,271
Saya cintakan awak juga.

1597
01:49:22,306 --> 01:49:26,187
Dave telefon. Dia menangis.
Benar-benar menangis.

1598
01:49:26,315 --> 01:49:28,720
Dia cakap jika saya kembali,
mereka akan beri pejabat luas...

1599
01:49:28,846 --> 01:49:30,408
...bersama perabot baru
dan kenaikan gaji,...

1600
01:49:30,534 --> 01:49:32,644
...seolah-olah itu cukup.

1601
01:49:33,234 --> 01:49:36,314
Saya terima tawaran dia.
Saya tak dapat berfikir.

1602
01:49:36,441 --> 01:49:38,721
Saya masih teruja dengan
kemenangan Little League.

1603
01:49:39,691 --> 01:49:41,337
Menyedihkan, bukan?

1604
01:49:41,463 --> 01:49:43,403
Kebahagiaan seorang
lelaki dewasa bergantung...

1605
01:49:43,530 --> 01:49:45,767
...kepada tangkapan bola
budak sembilan tahun?

1606
01:49:45,893 --> 01:49:48,342
Bagaimana jika dia tak berjaya?
-Tapi dia berjaya.

1607
01:49:48,468 --> 01:49:50,494
Dia mungkin tak berjaya.
-Tapi dia dah berjaya.

1608
01:49:50,620 --> 01:49:52,813
Dia mungkin tak berjaya.
-Tapi dia dah tangkap, Gil.

1609
01:49:53,447 --> 01:49:56,442
Awak latih dia 12,000 kali
di laman rumah kita.

1610
01:49:56,570 --> 01:49:58,341
Awak kurangkan kemungkinan kalah.

1611
01:49:58,680 --> 01:50:00,283
Jika dia tak.....

1612
01:50:01,590 --> 01:50:05,136
Tapi kita dah ada tiga anak,
dan awak nak empat.

1613
01:50:06,318 --> 01:50:09,271
Yang keempat mungkin
jadi seperti Larry,...

1614
01:50:09,778 --> 01:50:11,466
...dan buat banyak perkara.

1615
01:50:11,592 --> 01:50:13,955
Besbol mungkin hanya salah satu.

1616
01:50:14,081 --> 01:50:16,781
Dalam semua perkara itu,
kadangkala mereka akan tewas.

1617
01:50:17,120 --> 01:50:21,087
Kadangkala mereka menang.
-Kadangkala mereka kalah.

1618
01:50:21,465 --> 01:50:23,492
Apa yang awak nak? Jaminan?

1619
01:50:23,617 --> 01:50:26,235
Mereka anak-anak, bukan peralatan.

1620
01:50:26,361 --> 01:50:28,471
Kehidupan memang
penuh keserabutan.

1621
01:50:28,766 --> 01:50:32,268
Saya tak suka keserabutan.
Ia terlalu serabut.

1622
01:50:33,154 --> 01:50:37,206
Waktu nenek umur 19, atuk
bawa nenek naik roller coaster.

1623
01:50:38,894 --> 01:50:40,412
Oh?

1624
01:50:40,538 --> 01:50:43,704
Naik, turun, naik, turun.

1625
01:50:44,211 --> 01:50:46,321
Seronok betul.

1626
01:50:48,219 --> 01:50:50,117
Kisah yang hebat.

1627
01:50:50,244 --> 01:50:51,722
Nenek teringin naik lagi.

1628
01:50:51,848 --> 01:50:54,127
Nenek rasa ia sangat menarik...

1629
01:50:54,254 --> 01:50:57,714
...kerana dapat buatkan
nenek rasa sangat gementar,...

1630
01:50:57,840 --> 01:51:00,035
...sangat takut, sangat pening,...

1631
01:51:00,161 --> 01:51:02,776
...sangat gembira...

1632
01:51:03,115 --> 01:51:05,351
...dan sangat teruja
pada masa yang sama.

1633
01:51:07,504 --> 01:51:09,148
Sesetengah orang tak sukakannya.

1634
01:51:10,161 --> 01:51:12,102
Jadi mereka naik kuda pusing.

1635
01:51:14,213 --> 01:51:17,377
Namun ia hanya berpusing.
Tiada apa-apa.

1636
01:51:19,319 --> 01:51:23,539
Nenek suka roller-coaster.
Lebih banyak dapat dirasai.

1637
01:51:27,715 --> 01:51:30,670
Jumpa kamu dalam kereta.

1638
01:51:39,658 --> 01:51:41,387
Dia wanita yang sangat bijak.

1639
01:51:43,498 --> 01:51:45,312
Mari, Taylor.
Telinga kamu dah siap.

1640
01:51:45,438 --> 01:51:48,899
Ya, seminit lalu saya
sangat keliru tentang hidup,...

1641
01:51:49,025 --> 01:51:50,756
...kemudian nenek
ceritakan kisah...

1642
01:51:50,882 --> 01:51:52,823
...roller-coasternya
yang hebat,...

1643
01:51:52,949 --> 01:51:55,060
...dan kehidupan saya
kembali bagus.

1644
01:51:59,743 --> 01:52:02,992
Saya suka roller-coaster, okey?

1645
01:52:05,650 --> 01:52:08,732
Setakat yang saya lihat,
nenek awak bijak.

1646
01:52:09,787 --> 01:52:12,361
Mari pergi, Taylor. Cepat.

1647
01:52:17,044 --> 01:52:20,757
Jika nenek bijak, kenapa dia duduk
dalam kereta jiran kita?

1648
01:52:42,025 --> 01:52:44,431
Seronoknya dapat balik ke rumah.

1649
01:52:44,557 --> 01:52:46,583
Betul cakap awak.

1650
01:52:46,709 --> 01:52:49,410
Ada orang curi pinggan kita.

1651
01:52:53,883 --> 01:52:56,963
"Ia bukan dicuri. Ia dialihkan."

1652
01:52:58,060 --> 01:53:00,508
Ia bukan dicuri.

1653
01:53:03,123 --> 01:53:06,246
"Ia bukan dicuri. Ia dialihkan."

1654
01:53:06,837 --> 01:53:10,171
Ia bukan dicuri.

1655
01:53:11,184 --> 01:53:13,631
Ia dialihkan.

1656
01:53:15,234 --> 01:53:18,736
Bunyi apa itu?
-Ia dari bilik tidur.

1657
01:53:18,863 --> 01:53:22,450
Bunyi seperti raksasa.
-Seseorang patut pergi lihat.

1658
01:53:22,576 --> 01:53:24,095
Saya tak nak!

1659
01:53:24,222 --> 01:53:26,375
Biar Dopey pergi lihat.

1660
01:53:26,501 --> 01:53:28,905
Ya!
-Tidak!

1661
01:53:29,032 --> 01:53:31,269
Ayuh, Dopey!
-Ya!

1662
01:53:31,395 --> 01:53:33,590
Ayuh, Dopey!

1663
01:53:34,349 --> 01:53:36,543
Mereka sakiti kakak saya!

1664
01:53:39,498 --> 01:53:43,042
Hei, dia pergi ke sana.
Kejar dia!

1665
01:53:43,168 --> 01:53:44,688
Kejar dia!
-Bertahan, Taylor!

1666
01:53:44,815 --> 01:53:46,798
Justin!
-Saya akan selamatkan kakak!

1667
01:53:46,924 --> 01:53:49,794
Lepaskan kakak saya!
-Hei, berhenti!

1668
01:53:50,807 --> 01:53:53,043
Justin!
-Jangan!

1669
01:53:53,169 --> 01:53:56,924
Jangan, Justin!

1670
01:53:57,516 --> 01:54:00,047
Justin!

1671
01:54:01,652 --> 01:54:03,254
Mari ke sini.

1672
01:54:04,689 --> 01:54:07,010
Mari sini, budak kecil.

1673
01:54:10,386 --> 01:54:13,467
Dia rosakkan persembahan ini!

1674
01:54:13,803 --> 01:54:15,955
Saya rasa itu anak Buckman.

1675
01:54:50,474 --> 01:54:52,246
Bagus!

1676
01:56:01,998 --> 01:56:03,474
Awak buat dengan bagus.

1677
01:56:03,601 --> 01:56:06,513
Teran sekali lagi
dan bayi akan keluar.

1678
01:56:06,639 --> 01:56:08,243
Tarik nafas.
-Teran.

1679
01:56:08,370 --> 01:56:10,438
Dah hampir keluar, puan.
Teran.

1680
01:56:10,564 --> 01:56:12,210
Bagus.
Puan buat dengan baik.

1681
01:56:12,336 --> 01:56:13,981
Teran. Ayuh.

1682
01:56:14,108 --> 01:56:16,430
Saya dah nampak kepalanya.
-Teran.

1683
01:56:16,556 --> 01:56:19,637
Bayi dah keluar. Bagus.

1684
01:56:19,763 --> 01:56:21,915
Ini dia. Bayi perempuan!

1685
01:56:23,561 --> 01:56:26,473
Bagus! Tahniah, ibu.
-Comelnya!

1686
01:56:26,895 --> 01:56:28,371
Encik boleh keluar ke lobi.

1687
01:56:28,497 --> 01:56:31,621
Nampak seperti ada
100 orang saudara menunggu.

1688
01:56:36,599 --> 01:56:41,664
Dr. Ciccolini, Dr. Anthony
Ciccolini, sila hubungi tiga-enam.

1689
01:57:07,024 --> 01:57:08,500
Bagaimana?

1690
01:57:09,851 --> 01:57:11,328
Anak perempuan.

1691
01:57:12,636 --> 01:57:15,083
Helen tak apa-apa.
-Hore, mak!

1692
01:57:15,210 --> 01:57:17,361
Syukurlah!
-Bagus!

1693
01:57:17,489 --> 01:57:19,134
Itu hebat!
-Tahniah!