1
00:00:00,959 --> 00:00:05,005
DRAMA INI MERUPAKAN FIKSYEN,
TIDAK MEMPUNYAI KAITAN DENGAN...

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,800
...SEBARANG TEMPAT, ORANG, ORGANISASI,
LATAR BELAKANG ATAU PERISTIWA.

3
00:00:13,138 --> 00:00:18,060
MOVING

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
EKSPRES FE

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Selamat tinggal.

6
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Terima kasih.
Selamat malam.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,487
- Salam sejahtera.
- Boleh beri saya dua kotak rokok?

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
- Baiklah. Ini, bukan?
- Ya.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,407
- Jumlahnya 9,000 won.
- Ini kad saya.

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
- Sila masukkan kad awak.
- Okey.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
- Selesai.
- Terima kasih.

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,330
Selamat malam.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,539
Selamat tinggal.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,125
Tunggu!

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
EKSPRES FE

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
Kami akan beli ini saja.

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
EPISOD 3: 1+1

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,107
Ini juga.

19
00:01:06,858 --> 00:01:07,693
Kenapa?

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
Ini beli satu percuma satu.

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
Sangat berjimat cermat.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
Kita boleh beli dua
dengan harga sebiji <i>gimbap.</i>

23
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
Saya sangat bangga dengan awak.

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
Plaster ini juga.

25
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Mak awak pemilik restoran kutlet khinzir,
jadi awak pasti memakannya dengan banyak.

26
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Banyak sekali.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,642
Saya kira itu masa depan saya
juga tidak lama lagi.

28
00:01:41,727 --> 00:01:44,271
Saya menjual ayam,
awak pula khinzir.

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Apa?

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
Saya tidak bermaksud begitu.

31
00:01:49,735 --> 00:01:50,652
Apa?

32
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Ayah saya pemilik restoran ayam goreng.

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
- Pasti awak makan ayam dengan banyak.
- Ya.

34
00:01:58,618 --> 00:01:59,453
Betul.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Secara jujurnya,
saya sangat risau.

36
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
Ayah saya tak pernah menguruskan
restoran, apatah lagi seorang diri.

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,714
Mak saya juga
membuka restoran ini sendirian.

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
Dia masih menguruskannya seorang diri,
tapi dia lakukan dengan baik.

39
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
Jadi, jangan risau.

40
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Bagaimana dengan ayah awak?

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
Saya tak pernah berjumpa dengannya.

42
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Saya yakin pernah berjumpa dengannya.
Namun saya tak ingat.

43
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
Awak tidak berayah?

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Lebih kurang begitu.

45
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
Saya banyak bermimpi
sejak kebelakangan ini,...

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
...dan dalam mimpi itu...

47
00:02:37,574 --> 00:02:38,742
Bang Kisoo?

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Bukankah dia rakan sekelas kita?
Kenapa dengan dia?

49
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Dia bergaduhkah?

50
00:02:42,954 --> 00:02:45,749
Nampaknya dia dibelasah dengan teruk.

51
00:02:45,832 --> 00:02:46,666
Hei,...

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
...awak berkawan dengan dia?

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,506
- Tidak.
- Jadi, kenapa awak peduli?

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Sebab saya nampak dia.

55
00:03:03,600 --> 00:03:04,684
Aneh.

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Dia bukan jenis yang dibelasah.

57
00:03:08,939 --> 00:03:10,857
Dia sangat pandai bertarung.

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
Adakah dia pembuli?

59
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Ya.

60
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
Dia berpindah sewaktu tahun pertama
dan dia kurang siuman dari awal lagi.

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
Dia seperti pembuli nombor satu.

62
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
Dia juga pernah membuat persiapan
untuk jurusan pendidikan jasmani.

63
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
- Yakah?
- Ya.

64
00:03:23,453 --> 00:03:26,998
En. Choi cadangkan kepada dia,
tapi kakinya cedera lalu berputus asa.

65
00:03:27,082 --> 00:03:27,999
Jadi?

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
Selepas itu, dia jadi tidak terkawal.
Tiada siapa boleh menyentuhnya.

67
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
Cikgu-cikgu juga
pura-pura tidak tahu.

68
00:03:41,721 --> 00:03:45,433
Bukankah ketua kelas
kata dia balik awal?

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,610
- Itu cukup untuk awak?
- Ya.

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
Saya dah kenyang.
Bagaimana dengan awak?

71
00:03:58,155 --> 00:03:58,989
Saya pun dah selesai.

72
00:04:00,282 --> 00:04:01,616
Terima kasih untuk makanan ini.

73
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
Saya yang patut berterima kasih.

74
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
Awak menunggu saya
kerana saya tiada kawan.

75
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Secara jujurnya,
saya juga tiada kawan.

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
Kenapa? Awak disisihkan?

77
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Begitu juga saya.

78
00:04:15,589 --> 00:04:17,799
Itu kerana awak baru saja berpindah.

79
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
Saya juga tiada kawan-kawan
di sekolah lama saya.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,014
Namun awak kelihatan seperti
pelajar yang sangat popular.

81
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
Apa maksud awak?

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
Personaliti awak menarik
dan awak seorang yang baik.

83
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
Bukankah kedua-dua itu sama saja?

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
Awak juga cantik.

85
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
Tidak perlulah berasa malu
sedangkan awak yang berkata begitu.

86
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Belikan saya aiskrim.

87
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
KUTLET KHINZIR NAMSAN

88
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
DIBUKA LEWAT MALAM

89
00:05:07,265 --> 00:05:09,726
Ayuh, cepat!

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Tiada makanan lain selain kutlet khinzir?

91
00:05:11,895 --> 00:05:13,730
Awak tidak menawarkan makanan
untuk dinikmati dengan alkohol.

92
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
Si cantik, hidangkan sebotol bir ke sini.

93
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Kami tidak menjual alkohol.

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
Apa yang awak cakapkan ini?

95
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
Kenapa pula sebuah restoran
tidak menjual alkohol?

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Sudahlah.

97
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
Dia tidak menjual alkohol,
jadi kita minum saja alkohol yang ada.

98
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
Ia sudah dibuka.

99
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
Si cantik,
awak mahu minum bersama kami?

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
Kamu tak boleh minum alkohol di sini.

101
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Aduhai, cik.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,586
Awak sangat tegas
dengan muka yang cantik itu.

103
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
Awak mahu pelanggan awak pergi dari sini?

104
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Jika awak terus begini,
saya akan sebarkan berita...

105
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
...dan biar semua orang tahu
perangai awak yang sebenarnya.

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,012
- Aduhai.
- Kamu dah sampai.

107
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
Di mana saya harus meletakkannya?

108
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Di dapur.

109
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Kami tidak menjual alkohol.

110
00:05:54,062 --> 00:05:55,230
- Baik.
- Baik.

111
00:06:06,825 --> 00:06:08,118
Mak kamu sihat?

112
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Sedapnya bau kutlet khinzir itu.

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,919
AKAN DIBUKA SEBENTAR LAGI

114
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
KINI BUKA

115
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
AYAM SEGAR

116
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
Okey, siap digoreng.

117
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Sekarang saya cuma
perlu menerima pesanan.

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
Segar sekali
walaupun tidak bernyawa lagi.

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
Helo, ini Ayam Segar, segar sekali
walaupun tidak bernyawa lagi.

120
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Ya.

121
00:07:24,778 --> 00:07:25,612
Apa?

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
Tidak, saya dah pun
menanggung banyak pinjaman. Ya.

123
00:07:30,742 --> 00:07:32,869
Ya. Saya letak telefon dulu.

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,759
Saya belum memberitahu ayah saya yang
saya memohon kolej pendidikan jasmani.

125
00:07:48,760 --> 00:07:49,594
Kenapa pula?

126
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Supaya dia tidak risau.

127
00:07:53,014 --> 00:07:55,809
Mereka risau kerana mereka tak tahu.
Jika mereka tahu, mereka tidak risau.

128
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Apa?

129
00:07:57,560 --> 00:07:58,812
Mak saya kata...

130
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
...kerisauan itu sekejap saja, akhirnya
mereka menyokong keputusan anak.

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Semua ibu bapa begitu.

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,194
Yakah?

133
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Saya tidak ada mak yang boleh
memberitahu saya perkara begitu.

134
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
Ayah saya sentiasa berlagak kuat.

135
00:08:13,076 --> 00:08:14,285
Awak patut cuba memberitahunya.

136
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Ibu bapa akan berasa sangat sedih
tentang perkara begitu.

137
00:08:18,373 --> 00:08:21,459
Dia mahu menyokong awak,
tapi dia tidak tahu caranya, bukan?

138
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
Jadi, awak patut
beritahu dia, bukan?

139
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Awak juga hanya
risaukan ayah awak.

140
00:08:28,341 --> 00:08:30,385
Awak mahu menyokong ayah awak.
Bukankah itu sama saja?

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
Awak makanlah ini juga.

142
00:08:36,850 --> 00:08:38,643
Saya dah kenyang.

143
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
Hei, ketua kelas.

144
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
Bukankah awak kata
Bang Kisoo balik awal?

145
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Ya, kenapa?

146
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Saya baru saja nampak dia
keluar dari pintu pagar belakang.

147
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
Dia pasti telah kembali ketika itu.
Kenapa?

148
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
- Ketua kelas, sebenarnya...
-Tiada apa-apa. Mari kita bermula.

149
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Ke mana kamu berdua pergi
sewaktu kelas ulang kaji?

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
- Kami pergi makan malam.
- Kamu ponteng kelas.

151
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
Apa? Itu sesi ulang kaji sendiri.

152
00:09:04,669 --> 00:09:05,587
Ulang kaji sendiri.

153
00:09:09,799 --> 00:09:13,470
Kamu berdua pasti sangat rapat.
Kamu sentiasa bersama.

154
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Ya, saya juga fikir begitu.

155
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
Ibu bapa kami pemilik restoran
dan kami tidak ada kawan.

156
00:09:20,351 --> 00:09:22,187
- Ayuh.
- Okey.

157
00:09:28,985 --> 00:09:30,195
Mari kita pergi karaoke.

158
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
- Ayuh.
- Hei!

159
00:09:47,003 --> 00:09:47,921
Dengar sini baik-baik, okey?

160
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
Mula-mula,
ambil penyapu dan sapu seperti ini.

161
00:09:51,466 --> 00:09:54,802
Kemudian simbah air sekali, dan ulang.

162
00:09:55,011 --> 00:09:58,681
Namun yang paling penting adalah mop ini.

163
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
Ambil ini dan sental di merata tempat.

164
00:10:01,476 --> 00:10:05,313
Begini.

165
00:10:06,147 --> 00:10:07,357
Inilah yang kita lakukan.

166
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Baiklah.

167
00:10:58,950 --> 00:10:59,784
Apa...

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
- Ini tandas lelaki, awak...
- Jangan bergerak.

169
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
Awak cedera disebabkan saya pagi tadi.

170
00:11:13,548 --> 00:11:15,675
- Adakah ini memadai?
- 3.14...

171
00:11:15,758 --> 00:11:17,552
- Saya tak pernah buat begini.
- Boleh awak berhenti?

172
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
Saya kata jangan bergerak.

173
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
3.1415...

174
00:11:23,975 --> 00:11:25,143
Jangan.

175
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
- 3.1415...
- Hei!

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,321
- Sakit sangatkah?
- Sakit.

177
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
- 3.1415...
- Sudah selesai.

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,037
3.1415...

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Saya tak perlukan ini.
Awak ambillah.

180
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Saya dah selesai membersihkan.
Bila awak akan selesai?

181
00:11:51,586 --> 00:11:53,713
Apa? 3.1415...

182
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
- 3.1...
- Apa?

183
00:11:58,217 --> 00:11:59,177
Awak pergilah dulu.

184
00:12:01,929 --> 00:12:03,097
Baiklah.

185
00:12:05,016 --> 00:12:06,392
3.1415...

186
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Saya pergi dulu.

187
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Tak perlulah begitu teliti.

188
00:12:13,608 --> 00:12:17,528
3.1415...

189
00:12:18,112 --> 00:12:20,031
3.1415...

190
00:12:20,615 --> 00:12:23,326
3.1415...

191
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
3.14...

192
00:13:22,135 --> 00:13:24,220
<i>Ya, saya juga rasa begitu.</i>

193
00:13:24,303 --> 00:13:27,265
<i>Ibu bapa kami adalah pemilik restoran</i>
<i>dan kami tiada kawan.</i>

194
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
Hangeun. Kamu dah balik.

195
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Ya, ayah. Saya dah balik.

196
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Selamat...
Selamat kembali.

197
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
Ini dia! Bagaimana dengan
pakaian seragam baru saya?

198
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Cantik. Kamu suka?

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,479
Sudah tentu.
Ayah belikan untuk saya.

200
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
<i>Mak saya kata...</i>

201
00:14:20,401 --> 00:14:23,279
...kerisauan itu sementara saja
dan akhirnya mereka menyokong anak-anak.

202
00:14:24,071 --> 00:14:25,323
Semua ibu bapa begitu.

203
00:14:26,073 --> 00:14:28,910
<i>Dia mahu menyokong awak,</i>
<i>tapi dia tak tahu caranya, bukan?</i>

204
00:14:29,368 --> 00:14:30,203
Ayah.

205
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
Ya?

206
00:14:35,666 --> 00:14:36,918
Saya perlukan sokongan ayah.

207
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
Berusahalah, Huisoo!

208
00:14:42,673 --> 00:14:44,342
Kamu memutuskan jurusan dan kolej...

209
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
...tanpa memberitahu
ayah kamu apa-apa?

210
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
Sebab itulah saya
memberitahu ayah sekarang.

211
00:14:48,304 --> 00:14:50,097
Kamu dengar itu?

212
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
Kamu mahu mengambil jurusan sastera.

213
00:14:52,058 --> 00:14:53,601
Kenapa tiba-tiba ambil
jurusan pendidikan jasmani?

214
00:14:53,684 --> 00:14:56,604
Jelaskan dengan terperinci
alasan kamu membuat keputusan itu.

215
00:14:57,855 --> 00:15:00,066
Tahniah di atas
pembukaan rasmi restoran ini!

216
00:15:00,149 --> 00:15:02,485
Tengoklah kamu cuba menukar topik.

217
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
Kenapa ambil jurusan
pendidikan jasmani? Beritahu ayah.

218
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
- Banyak yang terjual?
- Ayah terima dua pesanan hari ini.

219
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Adakah kamu mempersendakan ayah?

220
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
Hentikan menukar topik dan beritahu ayah.
Kenapa ambil jurusan pendidikan jasmani?

221
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Saya mewarisi kehebatan ayah,
jadi saya kuat dan pandai bersukan.

222
00:15:13,871 --> 00:15:17,124
Kamu fikir alasan itu cukup baik?

223
00:15:17,208 --> 00:15:19,669
Kamu tidak berbincang
dengan ayah langsung.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,670
Ayah.

225
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Apa?

226
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Sebab itulah
kita berbincang sekarang.

227
00:15:24,799 --> 00:15:26,551
Saya tak perlukan yuran tuisyen pun.

228
00:15:29,595 --> 00:15:31,556
Guru kelas saya juga
guru pendidikan jasmani saya...

229
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
...dan katanya, dia akan ajar saya
semuanya di sekolah.

230
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
Saya juga tak perlu
ke sekolah persediaan.

231
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
Jangan risau apa-apa pun.
Saya akan uruskan segalanya.

232
00:15:46,028 --> 00:15:46,863
Baiklah.

233
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Boleh bungkuskan saya
separuh biasa dan separuh pedas?

234
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
Ya, sila tunggu sebentar!

235
00:15:56,873 --> 00:15:58,666
Terima kasih atas sokongan ayah.

236
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Apa tercegat lagi?
Ayah ada pelanggan.

237
00:16:13,264 --> 00:16:14,307
Berusahalah, ayah.

238
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Sila tunggu sebentar!

239
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Maaf, encik.
Restoran belum dibuka?

240
00:16:30,990 --> 00:16:31,908
Restoran sudah dibuka.

241
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
Ya.

242
00:16:33,743 --> 00:16:34,952
Sila bungkuskan separuh-separuh.

243
00:16:35,036 --> 00:16:37,079
- Baik. Separuh-separuh?
- Ya.

244
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
Baiklah.

245
00:16:39,707 --> 00:16:41,876
Saya akan goreng
sehingga rangup untuk awak.

246
00:16:42,919 --> 00:16:46,213
Separuh biasa, separuh pedas.

247
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
Salam sejahtera.

248
00:16:57,892 --> 00:16:58,726
Puan.

249
00:16:58,935 --> 00:17:00,811
Awak tak mahu naik?

250
00:17:03,356 --> 00:17:04,315
<i>Dipindahkan.</i>

251
00:17:28,464 --> 00:17:29,966
Maaf.

252
00:17:47,441 --> 00:17:50,820
Ada sesiapa dapat menghubungi
Bang Kisoo? Ada sesiapa?

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,822
Hei, jangan.

254
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
- Kenapa tiada siapa pun rapat dengan dia?
- Cikgu.

255
00:17:55,408 --> 00:17:56,325
Jangan.

256
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Suruh Kisoo berjumpa dengan saya
apabila dia berada di sini.

257
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
- Baik.
- Baik.

258
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
Jang Huisoo.

259
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Ya.

260
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Mulai hari ini, sila ke auditorium
dengan berpakaian sukan...

261
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
...semasa sesi ulang kaji
waktu keempat.

262
00:18:05,668 --> 00:18:06,502
Baik.

263
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Bersedia untuk kelas.

264
00:18:07,670 --> 00:18:09,046
- Baik.
- Baik.

265
00:18:10,423 --> 00:18:12,633
- Kenapa awak begitu menyibuk? Jangan.
- Kenapa pula?

266
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
Apa yang kamu berdua bualkan tadi?

267
00:18:16,804 --> 00:18:17,930
Ada apa?

268
00:18:21,058 --> 00:18:22,268
Mari sini.

269
00:18:24,478 --> 00:18:26,022
Awak tahu sesuatu, bukan?

270
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
Tentang apa?

271
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
Saya nampak Bang Kisoo semalam.

272
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Dia kelihatan seperti
bergaduh dengan seseorang.

273
00:18:33,988 --> 00:18:35,156
Awak tahu sesuatu, bukan?

274
00:18:37,867 --> 00:18:39,326
Saya rasa, dia akan baik-baik saja.

275
00:18:40,119 --> 00:18:41,037
Saya dapat tahu
dia membuat persediaan....

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
...untuk kolej pendidikan jasmani.
Dia juga pembuli.

277
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
Bagaimana awak tahu semua itu?

278
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Bongseok memberitahu saya.

279
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
Kamu berdua pasti dah semakin rapat.

280
00:18:50,755 --> 00:18:52,673
Apa ini?
Awak berhenti bercakap begitu saja?

281
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
Tak bolehkah awak tunggu sekejap?

282
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
Apa? Awak masih di sini?

283
00:19:36,884 --> 00:19:37,927
Tak guna.

284
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Gelapnya, saya tak nampak apa-apa.

285
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
Huisoo.

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
Awak masih di sini?

287
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
Saya menyokong.

288
00:20:34,775 --> 00:20:35,693
Sokong apa?

289
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Awak. Awak boleh!

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
Kim Bongseok!
Sekarang pukul berapa?

291
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
Mak dah pesan jangan lewat.

292
00:21:54,563 --> 00:21:56,815
Saya lewat hari ini, jadi saya ditugaskan
untuk membersihkan tandas.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,692
Sehingga jam begini?

294
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
Sebab kawan saya.

295
00:22:02,696 --> 00:22:03,614
Kawan?

296
00:22:04,073 --> 00:22:04,907
Ya.

297
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Kamu ada kawan?

298
00:22:07,493 --> 00:22:08,327
Ya.

299
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
Lain kali jangan lewat.

300
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
Mak risau.

301
00:22:17,211 --> 00:22:18,629
Timbang berat kamu!

302
00:22:45,698 --> 00:22:47,199
{\an8}BELAJAR DI JEONGWON
UNTUK BERKHIDMAT KEPADA NEGARA

303
00:22:47,283 --> 00:22:48,784
SEKOLAH TINGGI JEONGWON

304
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Kenapa awak datang ke sini?
Awak menghantar bungkusan?

305
00:23:01,672 --> 00:23:02,923
BELAJAR DI JEONGWON

306
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
Awak tidak menghantar apa-apa?

307
00:23:05,259 --> 00:23:06,802
JEONGWON

308
00:23:11,807 --> 00:23:15,394
Maaf. Awak tak boleh letak trak
seperti ini di depan pagar sekolah.

309
00:23:16,020 --> 00:23:16,937
Sila alihkan trak awak.

310
00:23:26,030 --> 00:23:29,950
EKSPRES FE
SYARIKAT PENGHANTARAN PANTAS

311
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
Hwang Jisung bercakap.

312
00:23:52,264 --> 00:23:57,102
PENGHANTARAN PANTAS DIJAMIN
WALAUPUN UNTUK SEPARUH AYAM

313
00:23:57,186 --> 00:23:59,271
PENGHANTARAN PERCUMA

314
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
KOLEJ PENDIDIKAN JASMANI

315
00:24:08,364 --> 00:24:09,490
{\an8}PEPERIKSAAN KEMASUKAN
KOLEJ PENDIDIKAN JASMANI

316
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
{\an8}YURAN KELAS PERSENDIRIAN
KOLEJ PENDIDIKAN JASMANI.

317
00:24:10,908 --> 00:24:13,827
{\an8}KASUT LARIAN KOLEJ PENDIDIKAN JASMANI
TREK KOLEJ PENDIDIKAN JASMANI

318
00:24:20,334 --> 00:24:22,002
GIM

319
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Sedia.

320
00:24:35,099 --> 00:24:36,767
Bagus, syabas.

321
00:24:36,850 --> 00:24:38,936
Boleh tahan untuk kali pertama.

322
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
Berhenti.

323
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Okey, bagus.

324
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
Namun masih tidak memadai.

325
00:24:51,865 --> 00:24:55,035
Genggam dengan hujung jari agar awak
dapat menggenggam seluas mungkin.

326
00:24:55,119 --> 00:24:58,372
Angkat kaki awak seperti ini.
Pelvis dan bahu.

327
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Pijak! Langkah, begini.
Kemudian, baling!

328
00:25:02,668 --> 00:25:05,421
- Begini. Awak tahu tinju, bukan?
- Ya.

329
00:25:05,504 --> 00:25:09,383
Membaling bola dengan bola baling
sama seperti menumbuk.

330
00:25:09,466 --> 00:25:11,051
Dalam tinju,
cara kedudukan asas adalah begini.

331
00:25:11,135 --> 00:25:14,388
Bila menumbuk, bahu dan pelvis
berpusing begini, kemudian tumbuk.

332
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
- Tumbuk.
- Bagus.

333
00:25:15,806 --> 00:25:16,932
- Angkat kaki!
- Angkat kaki!

334
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
- Pijak!
- Pijak!

335
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
- Baling!
- Baling!

336
00:25:30,571 --> 00:25:31,405
Bongseok.

337
00:25:33,073 --> 00:25:34,158
Kenapa awak begitu lewat?

338
00:25:35,033 --> 00:25:37,369
Saya berpeluh-peluh,
jadi saya menyalin pakaian.

339
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
Makan perlahan-lahan.

340
00:25:41,874 --> 00:25:44,001
Saya kelaparan.

341
00:25:44,585 --> 00:25:46,879
Rasanya saya datang terlalu lewat.
Ini saja yang tinggal.

342
00:25:46,962 --> 00:25:48,088
Ambil ini.

343
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Bagaimana dengan awak?

344
00:25:50,340 --> 00:25:52,593
Saya dah makan.
Saya menambah lagi.

345
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
Ini terlalu banyak. Namun kita tak patut
membazirkan makanan, bukan?

346
00:25:57,055 --> 00:25:58,974
Ya, ambil hidangan sampingan saja.

347
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
Saya selalu makan buat kali kedua.

348
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
PEJABAT GURU 1

349
00:26:20,787 --> 00:26:22,372
- Cikgu panggil saya?
- Ya.

350
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
Awak dah sampai.
Awak dah makan?

351
00:26:24,791 --> 00:26:27,920
Boleh awak pergi ke auditorium
dan memasang pengalih udara?

352
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
Pengalih udara?

353
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Ya. Semasa waktu rehat,
banyak habuk yang terkumpul.

354
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
Huisoo baru saja bersenam tadi...

355
00:26:34,176 --> 00:26:35,844
...dan habuknya sangat banyak.

356
00:26:35,928 --> 00:26:37,012
Baik, En. Choi.

357
00:26:37,095 --> 00:26:38,055
Okey. Pergilah.

358
00:26:47,898 --> 00:26:48,857
ALAT PENGALIH UDARA

359
00:27:11,630 --> 00:27:13,215
Aduhai. Apa saya nak buat?

360
00:27:15,259 --> 00:27:17,135
GIM

361
00:27:32,359 --> 00:27:34,861
Angkat kaki. Pijak. Baling.

362
00:28:01,805 --> 00:28:02,723
Aduhai.

363
00:28:41,303 --> 00:28:42,262
Huisoo!

364
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
- Bila awak sampai?
- Awak tak apa-apa?

365
00:28:58,320 --> 00:28:59,946
- Kenapa?
- Tadi awak...

366
00:29:00,030 --> 00:29:01,573
- Tadi apa?
- Awak tak apa-apa?

367
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Ya.
- Awak mendarat dengan teruk.

368
00:29:03,700 --> 00:29:05,035
Betulkah awak tak apa-apa?
Awak cedera?

369
00:29:05,118 --> 00:29:05,952
Ya, saya tak apa-apa.

370
00:29:06,036 --> 00:29:07,829
Saya tak...
Maksud saya, saya tak cedera.

371
00:29:24,721 --> 00:29:25,847
Apa yang awak lakukan?

372
00:29:25,931 --> 00:29:26,765
Apa?

373
00:29:28,517 --> 00:29:30,394
Tempat ini mengimbau kenangan lama.

374
00:29:30,602 --> 00:29:31,645
Begitu rupanya.

375
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
Nak tahu,...

376
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
...saya pernah tinggal
di tempat begini semasa kecil.

377
00:29:36,858 --> 00:29:40,028
Ia sangat luas
dengan silingnya tinggi.

378
00:29:40,112 --> 00:29:42,406
Pasti seronok tinggal
di suatu tempat yang luas.

379
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
- Bukan itu maksud saya.
- Hei.

380
00:29:44,908 --> 00:29:45,742
Apa?

381
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
Awak berat, bukan?

382
00:30:11,184 --> 00:30:14,104
3.1415...

383
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Hei, awak buat apa?

384
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
- Sudah satu minit?
- Tamat.

385
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
Berapa?

386
00:30:26,324 --> 00:30:29,453
- 3.1415...
- Apa?

387
00:30:29,703 --> 00:30:31,037
- Berapa?
- Apa?

388
00:30:32,956 --> 00:30:34,416
Hei, ini sangat penting.

389
00:30:36,168 --> 00:30:38,003
- Pastikan awak kira kali ini.
- Okey.

390
00:30:46,011 --> 00:30:47,387
Okey. Saya dah bersedia.

391
00:30:48,388 --> 00:30:50,098
- Pegang kaki saya lebih kuat kali ini.
- Okey.

392
00:30:50,182 --> 00:30:51,808
- Teruskan kiraan.
- Ya.

393
00:30:52,392 --> 00:30:54,019
- Serius.
- Okey.

394
00:30:54,936 --> 00:30:55,854
Sedia.

395
00:30:58,023 --> 00:30:59,816
Mula.

396
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
3.1415...

397
00:31:15,248 --> 00:31:19,461
6538...

398
00:31:48,532 --> 00:31:49,366
Bongseok!

399
00:31:53,703 --> 00:31:54,830
Awak tak apa-apa?

400
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
Saya tak apa-apa.

401
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
- Awak baru saja...
- Apa?

402
00:32:00,210 --> 00:32:03,338
- Awak sangat pelik tadi.
- Tidaklah. Saya tak apa-apa.

403
00:32:04,589 --> 00:32:07,592
- Saya perlu membersihkan tempat ini.
- Baik, kami akan pulang.

404
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Okey.

405
00:32:11,012 --> 00:32:11,888
Okey.

406
00:32:12,556 --> 00:32:15,225
Bongseok.
Betulkah awak tak apa-apa?

407
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
Ya, saya tak apa-apa.

408
00:32:16,518 --> 00:32:18,645
Okey. Saya akan bersenam
sewaktu sesi ulang kaji.

409
00:32:18,728 --> 00:32:21,439
- Kita ke kedai serbaneka selepas itu.
- Saya ada tugas pembersihan.

410
00:32:21,857 --> 00:32:24,276
Awak lewat lagi?
Awak mencuci tandas?

411
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Saya rasa En. Choi
dah putus asa dengan saya.

412
00:32:26,528 --> 00:32:27,404
Dia menyuruh saya
bersihkan di mana-mana saja.

413
00:32:27,487 --> 00:32:30,282
Semalam saya dah mencuci bilik air,
jadi saya akan bersihkan koridor hari ini.

414
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.

415
00:32:36,621 --> 00:32:38,707
SEKOLAH TINGGI JEONGWON

416
00:33:34,054 --> 00:33:36,640
<i>Hujan bermusim tahun ini...</i>

417
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
<i>...akan membawa hujan lebat</i>
<i>untuk seketika.</i>

418
00:33:39,809 --> 00:33:41,895
<i>Menurut ramalan cuaca kemarau,...</i>

419
00:33:41,978 --> 00:33:45,315
<i>...hujan akan mula turun hari ini</i>
<i>di Jeju dan kawasan Laut Selatan,...</i>

420
00:33:45,398 --> 00:33:49,611
<i>...kemudian turun di seluruh</i>
<i>negara mulai malam ini.</i>

421
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
<i>Kawasan pergunungan Jeju</i>
<i>dan kawasan pantai tenggara...</i>

422
00:33:51,905 --> 00:33:53,865
<i>...akan melihat penurunan hujan</i>
<i>sebanyak 150 mililiter,...</i>

423
00:33:53,949 --> 00:33:57,077
<i>...kawasan pantai Jeollanam-do</i>
<i>dan Gyeongsangnam-do...</i>

424
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
<i>...akan melihat penurunan hujan</i>
<i>antara 100 hingga 150 mililiter.</i>

425
00:33:59,829 --> 00:34:04,000
<i>Secara amnya, hujan turun dengan lebat</i>
<i>dan petir sabung-menyabung.</i>

426
00:34:04,084 --> 00:34:06,419
<i>Kawasan Yeongseo</i>
<i>akan mengalami hujan renyai...</i>

427
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
<i>...disebabkan atmosfera</i>
<i>yang tidak stabil...</i>

428
00:34:08,630 --> 00:34:10,131
SELAMAT DATANG KE SEKOLAH KAMI

429
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Tak mungkin! Hebatnya!
Apa kegunaannya?

430
00:34:12,842 --> 00:34:16,179
- Kulit akan lembap dan berseri.
- Yakah?

431
00:34:16,262 --> 00:34:17,430
Boleh awak tunjukkan sekali lagi?

432
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
Perhatian. Tunduk.

433
00:34:19,516 --> 00:34:20,892
- Kami sayang cikgu.
- Kami sayang cikgu.

434
00:34:20,976 --> 00:34:21,810
Okey.

435
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
Jika mahu ke sekolah persediaan,
tunjukkan slip kamu.

436
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
KIM BONGSEOK

437
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Hei.

438
00:35:47,353 --> 00:35:49,606
Mahu pergi ke kedai serbaneka?
Saya belanja.

439
00:36:01,034 --> 00:36:03,453
KEDAI SERBANEKA FE

440
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
Apa yang awak buat?
Bermain permainan video?

441
00:36:05,038 --> 00:36:07,082
Menghantar mesej menyatakan saya
balik lewat kerana makan bersama kawan.

442
00:36:07,665 --> 00:36:08,625
Awak laporkan semua itu?

443
00:36:08,875 --> 00:36:10,835
Ini saja cara
agar saya boleh balik lewat.

444
00:36:11,419 --> 00:36:13,213
Mak saya suka apabila saya
makan snek lewat malam.

445
00:36:15,924 --> 00:36:18,301
Saya baru teringat yang saya tertinggal
kasut bola tampar di sekolah.

446
00:36:18,384 --> 00:36:19,219
Apa?

447
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
Itu kasut bola tampar
yang dibelikan oleh ayah saya.

448
00:36:22,347 --> 00:36:23,848
Saya terlupa.

449
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
Biar saya ambilkan.
Saya dah selesai makan.

450
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
Belum lagi.

451
00:36:30,438 --> 00:36:33,650
Itu milik awak. Beli satu percuma satu.
Saya akan kembali.

452
00:38:06,951 --> 00:38:08,203
Kim Bongseok!

453
00:38:11,122 --> 00:38:12,207
Bongseok!

454
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
Kim Bongseok!

455
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
Kim Bongseok!

456
00:38:21,466 --> 00:38:22,342
Hei.

457
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Kenapa awak datang?

458
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
Kenapa awak pegang kasut awak?

459
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
Saya tak mahu lantai kotor. Kenapa?

460
00:38:39,234 --> 00:38:40,318
Mana mungkin?

461
00:38:42,195 --> 00:38:44,113
Saya yakin ada sesuatu yang berbeza.

462
00:38:45,406 --> 00:38:49,118
Semasa awak membantu saya
melakukan bangkit tubi,...

463
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
...awak asyik menyebut nombor. Apa itu?

464
00:38:51,412 --> 00:38:53,039
<i>Pi.</i>

465
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
Kenapa awak menyebutnya?

466
00:38:54,832 --> 00:38:56,417
Sudah jadi tabiat.

467
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Tabiat?

468
00:39:00,171 --> 00:39:02,257
Saya sangka ia sejenis mantera.

469
00:39:03,508 --> 00:39:05,551
Siapa saya? Ahli sihir?

470
00:39:05,843 --> 00:39:06,678
Awak rasa ini kelakar?

471
00:39:09,305 --> 00:39:11,641
Oh ya, saya beli ini
semasa membeli mi cawan.

472
00:39:12,684 --> 00:39:15,144
Nampaknya, ini sangat bagus
untuk orang yang bersenam.

473
00:39:15,228 --> 00:39:19,315
Beli satu percuma satu.
Rasanya agak sedap, jadi saya...

474
00:39:19,399 --> 00:39:21,693
Cuba jangan bergerak seketika.

475
00:39:21,776 --> 00:39:23,027
Ia tercabut.

476
00:39:29,993 --> 00:39:31,911
Jangan berdiri.

477
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
Diterjemahkan oleh: Auni Amalina