1
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
Tangan saya asyik pegang awak tempoh hari.

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
Awak kelihatan sangat sedap.

3
00:00:54,263 --> 00:00:57,641
Saya mahu makan awak sepuasnya.

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,317
Saya tak berpakaian, Ben.

5
00:01:08,110 --> 00:01:11,405
Saya tak berpakaian dan saya sangat nakal.

6
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
Mungkin awak mahu menampar saya.

7
00:01:21,832 --> 00:01:24,334
Saya petik buah zaitun untuk awak, sayang.

8
00:01:24,585 --> 00:01:27,963
Buah zaitun tanpa biji

9
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
yang besar, lembut dan berjus.

10
00:01:31,300 --> 00:01:32,926
Pimento merah jambu.

11
00:01:44,313 --> 00:01:47,733
HARTANAH DORIAN
Sandra Dunmore

12
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
<i>Seolah-olah anda buat</i>
<i>bukan kerana nak berjaya,</i>

13
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
<i>bukan kerana nak kaya,</i>

14
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
<i>anda suka semua kejadian tambahan itu.</i>

15
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
<i>Anda buat perkara yang anda suka</i>

16
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
<i>dan ia buat anda bangun awal, tidur lewat,</i>

17
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
<i>serta anda sedar perubahan dan beri impak,</i>

18
00:02:45,832 --> 00:02:47,084
<i>dan anda ada rasa sumbangan,</i>

19
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
<i>dan hidup ini amat menggembirakan.</i>

20
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
<i>Kebanyakan orang tak pernah mengalaminya</i>

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
<i>kerana mereka tak menemui</i>
<i>dorongan sebenar.</i>

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,591
<i>Mereka sibuk mencari nafkah</i>

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,134
<i>daripada merancang kehidupan.</i>

24
00:02:56,218 --> 00:02:57,719
{\an8}<i>Mereka tak tahu apa mereka mahukan,</i>

25
00:02:57,803 --> 00:02:59,555
{\an8}<i>jadi, mereka tak memanfaatkan</i>
<i>dorongan itu.</i>

26
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
{\an8}<i>Mereka tak tahu kemampuan sendiri...</i>

27
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
Tapi saya dapat buat anda mengikutinya

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
sebanyak yang boleh
dengan mengusik dan mendesak anda

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,354
dan buat anda ambil langkah kecil.

30
00:03:07,437 --> 00:03:09,982
Semasa anda bina satu langkah
pada hari sebelumnya,

31
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
langkah seterusnya keesokannya,

32
00:03:11,775 --> 00:03:14,027
di penghujung 30 hari,
anda buat perubahan besar.

33
00:03:14,236 --> 00:03:16,071
<i>Sejujurnya, saya rasa amat bangga</i>

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,573
{\an8}<i>kerana saya tahu asal usul saya.</i>

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,534
{\an8}Saya bermula di sebuah
pangsapuri bujang kecil,

36
00:03:20,617 --> 00:03:23,495
rasa kasihan pada diri sendiri,
fikir semuanya tak berubah,

37
00:03:23,579 --> 00:03:25,831
rasa marah pada dunia
dan kisah silam saya.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,375
{\an8}Tetapi mujurlah, saya dapat berubah

39
00:03:28,458 --> 00:03:31,003
{\an8}kerana saya belum bersedia
untuk rasa selesa

40
00:03:31,086 --> 00:03:33,338
{\an8}dan tahu kemampuan saya
lebih daripada yang saya jalani,

41
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
{\an8}dari segi mental, emosi dan rohani,

42
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
{\an8}lalu saya dapat mencari minat saya.

43
00:03:37,301 --> 00:03:38,385
{\an8}<i>Kebanyakan orang belum buat begitu,</i>

44
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
{\an8}<i>mereka tak tahu apa mereka mahukan,</i>

45
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
{\an8}<i>jadi, mereka tak memanfaatkan</i>
<i>dorongan itu,</i>

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
{\an8}<i>mereka tak tahu kemampuan sendiri.</i>

47
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
{\an8}Jadi, itu akan baik-baik saja.

48
00:03:48,770 --> 00:03:51,148
{\an8}Jadi, kita akan adakan latihan koir

49
00:03:51,231 --> 00:03:53,108
{\an8}Ahad depan.

50
00:03:54,109 --> 00:03:54,943
{\an8}Sandra!

51
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
{\an8}Bagaimana perniagaan hartanah?

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Baik. Awak sedang mencari?

53
00:03:59,072 --> 00:04:01,200
Tak. Saya tak mampu beli

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
rumah-rumah yang awak jual.

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
Begitu juga kebanyakan pembeli kami.

56
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Saya bawakan lembaran muzik.

57
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
{\an8}Untuk pengumpulan dana? Hebat!

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
{\an8}Boleh berikan kepada Ben?

59
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
{\an8}Okey.

60
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
Muzik Bach, kegemaran awak.

61
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
Dia memang pakar.

62
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
Cemerlang.

63
00:05:55,856 --> 00:05:56,899
Betul!

64
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
Serta tujahan!

65
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
Ulang, Ben, ulang!

66
00:06:33,268 --> 00:06:35,479
Icon-age, Perhubungan Awam
dan Pengiklanan.

67
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
Icon-age, boleh saya bantu?

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
Sila tunggu sebentar.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,569
Selamat pagi, En. Dunmore.

70
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
-Apa?
-Selamat pagi.

71
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
Mungkin untuk awak.

72
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
Icon-age, boleh saya bantu?

73
00:06:49,368 --> 00:06:52,246
<i>Jika kami boleh ada warisan,</i>
<i>inilah yang kami mahu.</i>

74
00:06:52,788 --> 00:06:54,581
<i>Kami mahu orang berkata,</i>

75
00:06:54,665 --> 00:06:57,292
<i>"Olimpik telah satukan semula pemain golf</i>
<i>dengan permainan pendek mereka."</i>

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
<i>Itu akan buat kami gembira...</i>

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
Aduhai, Jake.

78
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Selamat pagi, Peggy. Peg yang baik.

79
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Awak kelihatan seperti
terjatuh dari belakang trak.

80
00:07:08,428 --> 00:07:09,596
Terima kasih.

81
00:07:10,013 --> 00:07:11,807
Awak kelihatan seperti bidadari.

82
00:07:11,890 --> 00:07:15,102
Mesyuarat bermula 15 minit lalu.

83
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Alamak.

84
00:07:16,812 --> 00:07:18,188
Saya lewat 15 minit saja?

85
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
Saya cuba atur masa supaya terlepas
paling kurang setengah jam.

86
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
Jangan bergerak.

87
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
Peg, saya suka sentuhan awak.

88
00:07:24,945 --> 00:07:26,989
Pergi masuk dan cuba
jangan muntah pada En. Bradley.

89
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
Sudikah awak kahwini saya?

90
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Awak dah berkahwin.

91
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Yakah?

92
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
Ya, betul. Baiklah, nanti saja.

93
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Konvensyen itu...

94
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
Selamat pagi.

95
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
Maaf saya terlambat.

96
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Maaf, semua.

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
-...kepada Jonathan juga.
-Saya pernah ada...

98
00:07:43,755 --> 00:07:46,550
Memandangkan semua dah hadir,

99
00:07:47,092 --> 00:07:49,094
kita boleh mulakan mesyuarat.

100
00:07:51,096 --> 00:07:52,472
Senator Lassiter.

101
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
{\an8}ROY LASSITER
REPUBLIK UNTUK KONGRES

102
00:07:54,141 --> 00:07:55,350
{\an8}Roy bernasib malang

103
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
kerana tertangkap dalam...

104
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
kedudukan yang agak
kurang terhormat malam tadi.

105
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Awak fikir kedudukannya buruk?

106
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
Cuba jadi pelacur yang melayannya?

107
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
Terima kasih, Jake.

108
00:08:09,615 --> 00:08:10,782
Kevin...

109
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
boleh hubungi gadis itu?

110
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
-Pendapat saya...
-Gadis itu lelaki.

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Tak perlu nak nafikan.
Kita tengok gambar itu.

112
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Ada bayang jambang, halkum

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
dan tatu moto Tentera Marin.

114
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Begini...

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
kita perlu alihkan perhatian.

116
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
Kami perlu alihkan supaya orang awam

117
00:08:28,634 --> 00:08:30,969
tak tahu hal itu.

118
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
Sama seperti senator.

119
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Apa alternatifnya?

120
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Mike...

121
00:08:39,436 --> 00:08:42,231
senator dikatakan mengetuai
Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Negeri.

122
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
Betul.

123
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
Kevin?

124
00:08:45,275 --> 00:08:48,278
Bagaimana kalau dia menolak tawaran
untuk menjadi

125
00:08:48,362 --> 00:08:50,364
pesuruhjaya besbol senyap-senyap?

126
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Dia tak pernah tengok permainan pun.

127
00:08:51,782 --> 00:08:54,660
-Gary, apa idea awak?
-Okey, apa kata...

128
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
Apa dia, Gary?

129
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
-Gary, apa dia?
-Kalau dia...

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Aduhai!

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
Apa ini? Kita perlu cari sesuatu

132
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
yang memuliakan dia!

133
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Saya ada... maaf.

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Sebenarnya, dari 1993,

135
00:09:06,630 --> 00:09:10,551
dia kata Puan Lassiter
telah melawan kanser payudara.

136
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
-Itu bagus.
-Terima kasih.

137
00:09:13,095 --> 00:09:16,557
Jake, rakyat risau betapa bahayanya...

138
00:09:16,640 --> 00:09:18,767
Ya, betapa bahaya dan teruknya dunia ini.

139
00:09:18,851 --> 00:09:20,143
Jadi, ini tugas kita...

140
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
-Selamat dan bersih.
-Untuk jadikan selamat dan bersih.

141
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
Kami tahu, imej paling penting.

142
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
Hei, saya tahu.

143
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
Kita kata senator mengadakan

144
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
ujian tentang teori lelehan

145
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
di tandas lelaki Sheraton.

146
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Jake!

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
Keluar.

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
<i>Saya tahu.</i>

149
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
HARTANAH DORIAN

150
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
<i>Sangat mudah.</i>

151
00:10:42,976 --> 00:10:46,730
<i>Pilih tomato yang paling cantik</i>
<i>anda jumpa.</i>

152
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Bagaimana dia buat?

153
00:11:30,065 --> 00:11:32,109
Ben?

154
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
Saya bercakap dengan Merritts
di telefon tadi,

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
saya cadangkan Senator Lassiter...

156
00:11:36,488 --> 00:11:37,614
Maaf. Apa dia

157
00:11:38,824 --> 00:11:41,076
Maafkan saya. Awak ada masa sebentar?

158
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
Ya, sudah tentu.

159
00:11:42,327 --> 00:11:44,580
Saya cadangkan
Senator Lassiter bercakap...

160
00:11:44,663 --> 00:11:46,999
Terima kasih. Di majlis kutipan derma,

161
00:11:47,082 --> 00:11:50,460
saya kata kehadirannya di sana

162
00:11:50,544 --> 00:11:53,714
akan menarik banyak perhatian dalam akhbar

163
00:11:53,797 --> 00:11:57,176
dan saya tekankan,
dia seorang lelaki yang utamakan keluarga.

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,470
Bagus.

165
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Kita kena buat sesuatu tentang Jake.

166
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
Apa saya boleh buat?

167
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Kita kena bersihkan dia.

168
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
Saya tahu awak dah buat
sedaya upaya awak, tapi...

169
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
sikapnya mempengaruhi orang lain.

170
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
Saya nampak ia menjatuhkan awak.

171
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
Saya cuma rasa
awak lelaki yang hebat, Ben.

172
00:12:33,837 --> 00:12:35,047
Terima kasih, Peggy.

173
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
Saya akan nasihatkan dia esok.

174
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
Perkara terbaik untuk Jake sekarang
adalah duduk di rumah dan...

175
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
tidur.

176
00:12:48,477 --> 00:12:49,603
Helo?

177
00:12:54,358 --> 00:12:55,734
Sandra?

178
00:13:24,221 --> 00:13:25,097
Ya!

179
00:13:26,265 --> 00:13:29,977
Ya!

180
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Ya!

181
00:13:33,480 --> 00:13:34,314
Ya!

182
00:13:36,692 --> 00:13:38,819
<i>...penduduk berjaga-jaga malam ini</i>

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,821
<i>kerana pembunuh bersiri, "Doktor,"</i>

184
00:13:40,904 --> 00:13:43,490
<i>nampaknya telah korbankan</i>
<i>seorang lagi mangsa.</i>

185
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
<i>Sebentar lagi...</i>

186
00:13:46,702 --> 00:13:48,370
Awak patut nasihatkan Jake.

187
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Suruh dia kembali ke pemulihan.

188
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Kami dah pun melaluinya, Ben.

189
00:13:54,209 --> 00:13:57,296
Kali pertama dia buka tingkap
dan melarikan diri,

190
00:13:57,379 --> 00:13:58,839
kali kedua, dia ada kawan

191
00:13:58,922 --> 00:14:00,799
menyeludup sekotak Remy untuknya.

192
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Apa yang kita buat?

193
00:14:05,429 --> 00:14:07,472
Itu soalan retorikkah?

194
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Bukan.

195
00:14:11,435 --> 00:14:12,895
Kalau begitu...

196
00:14:14,271 --> 00:14:16,440
saya melakonkan satu siri

197
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
fantasi asmara yang mendalam...

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,154
dan awak...

199
00:14:22,237 --> 00:14:25,199
meniduri isteri adik awak.

200
00:14:29,244 --> 00:14:32,623
Awak tahu apa kesannya pada dia
jika dia tahu tentang kita?

201
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
Sekarang pun dia dah tak stabil.

202
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
Itu akan membunuhnya.

203
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Itu pasti dahsyat.

204
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
Saya takkan dapat maafkan diri saya.

205
00:14:47,346 --> 00:14:48,514
Jadi...

206
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
kita patut bersedia.

207
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Apa maksudnya?

208
00:14:57,981 --> 00:15:00,317
Banyak perkara boleh berlaku.

209
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
Mungkin...

210
00:15:04,863 --> 00:15:06,990
awak patut ia berlaku?

211
00:15:09,493 --> 00:15:11,286
Dengar tak?

212
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Apa pendapat awak?

213
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
Saya dengar.

214
00:15:17,000 --> 00:15:18,627
Saya kena beredar.

215
00:15:28,136 --> 00:15:29,263
Apa itu?

216
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
Oh, Tuhan. Mereka dah balik.

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,393
Awak kata mereka sepatutnya
berada di Palm Springs.

218
00:15:34,476 --> 00:15:37,145
-Memang pun.
-Oh, Tuhan!

219
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
Oh, Tuhan.

220
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
Aduhai. Lepaskan saya.

221
00:15:41,608 --> 00:15:42,860
Cepat, lepaskan saya.

222
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
Beri kunci. Mana kuncinya?

223
00:15:44,778 --> 00:15:46,238
Apa maksud awak, mana kunci?

224
00:15:46,321 --> 00:15:47,698
Saya tak simpan kuncinya!

225
00:15:47,823 --> 00:15:49,157
Awak tak simpan?

226
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Kenapa pula awak tak simpan?

227
00:15:51,535 --> 00:15:52,870
Angkat, angkat.

228
00:15:54,997 --> 00:15:55,831
Ya, bagus idea itu.

229
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
Bagaimana nak tanggalkan dari tangan saya?

230
00:15:59,877 --> 00:16:00,711
Helo?

231
00:16:01,920 --> 00:16:03,088
Helo?

232
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Sandra, itu kereta awakkah?

233
00:16:08,135 --> 00:16:11,054
Memang kereta awak rupanya. Apa awak buat?

234
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
Saya mahu tunjuk kepada pelanggan
rumah ini lagi di waktu malam.

235
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Saya rasa dia suka.

236
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
En. Spender!

237
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Saya baru tunjukkan dia bilik wain.

238
00:16:20,856 --> 00:16:21,773
Helo.

239
00:16:21,857 --> 00:16:24,610
En. dan Pn. Brodsky,
tuan rumah yang cantik ini.

240
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
Rumah awak sangat cantik.

241
00:16:28,030 --> 00:16:29,698
Terima kasih.

242
00:16:30,199 --> 00:16:34,203
Saya sayang rumah ini,
tapi suami saya nekad

243
00:16:34,286 --> 00:16:35,996
nak pindah semula ke Hawaii.

244
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
Betul tak, sayang?

245
00:16:38,165 --> 00:16:41,084
Kebetulan pula.

246
00:16:43,212 --> 00:16:45,672
En. Spender berasal dari sana.

247
00:16:45,756 --> 00:16:47,508
Betul tak, En. Spender?

248
00:16:49,343 --> 00:16:50,302
Ya.

249
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
Pulau mana, En. Spender?

250
00:16:55,307 --> 00:16:56,517
Semuanya.

251
00:16:59,603 --> 00:17:00,771
Apa maksud awak?

252
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Dia membesar atas bot.

253
00:17:03,607 --> 00:17:04,483
Betul tak?

254
00:17:05,776 --> 00:17:06,652
Ya.

255
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
Aduhai!

256
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
Kenapa saya ambil risiko ini tadi?

257
00:17:11,823 --> 00:17:13,534
Sebab awak tak dapat menahan diri.

258
00:17:24,169 --> 00:17:26,547
-Jangan lupa perbincangan kita tadi.
-Apa?

259
00:17:27,965 --> 00:17:29,883
Awak bukan penjaga adik awak.

260
00:17:37,641 --> 00:17:38,559
En. Merritt.

261
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
Saya dan Eunice berbesar hati
dapat jumpa awak.

262
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
Awak suka anak patung itu, senator?

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,776
-Mengagumkan. Agak mengagumkan.
-Bagus.

264
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
Ia yang membiayai semua ini.

265
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
Saya dan isteri ingin sekali
menjemput awak...

266
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
untuk membaca kitab suci.

267
00:17:57,327 --> 00:17:59,204
Rancangan yang baik.

268
00:17:59,288 --> 00:18:00,205
Itu saja?

269
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
Itu saja. Okey, pergi.

270
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
En. Merritt,
dalam zaman keruntuhan moral ini,

271
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
terpulang pada segelintir daripada kita

272
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
untuk menghalang masalah.

273
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Betul juga.

274
00:18:10,924 --> 00:18:14,469
Keluarga yang bermain bersama
tetap bersama.

275
00:18:14,553 --> 00:18:15,512
Ya.

276
00:18:16,054 --> 00:18:17,306
Saya rasa dia kagum.

277
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
Saya tak pakai seluar dalam.

278
00:18:34,656 --> 00:18:37,326
Tolonglah, Sandra, bukan di sini.

279
00:18:37,409 --> 00:18:38,702
En. Merritt.

280
00:18:38,785 --> 00:18:40,913
Semoga Tuhan memberkati tuan. Peg.

281
00:18:41,371 --> 00:18:44,166
Siapa perlu makan di luar
untuk dapat minuman sebenar di sini?

282
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
Senator.

283
00:18:46,335 --> 00:18:47,794
Saya pasti awak suka soda buah.

284
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Senator. Pn. Lassiter.

285
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
Awak pasti ingat adik saya Jake.

286
00:18:51,507 --> 00:18:52,883
-Ya, sudah tentu.
-Apa khabar?

287
00:18:52,966 --> 00:18:55,344
-Ini isterinya yang cantik Sandra.
-Salam berkenalan.

288
00:18:55,427 --> 00:18:58,805
Jake, awak tak beritahu saya
senator sangat tampan orangnya.

289
00:18:59,014 --> 00:19:01,141
Pn. Lassiter, perhatikan dia.

290
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
Dia mengundang masalah.

291
00:19:04,603 --> 00:19:06,939
Tak. Saya dan Eunice saling setia.

292
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
Apabila ada stik di rumah,

293
00:19:08,482 --> 00:19:09,733
awak tak cari burger di luar.

294
00:19:11,818 --> 00:19:14,947
Stik terbaik yang saya pernah makan
ialah di pusat bandar Sheraton.

295
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Senator...

296
00:19:18,116 --> 00:19:21,578
Saya baru teringat... ada seseorang
saya nak perkenalkan kepada awak.

297
00:19:21,662 --> 00:19:22,955
Pn. Lassiter, mahu ikut?

298
00:19:23,038 --> 00:19:23,914
-Boleh.
-Terima kasih.

299
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Kami minta diri sebentar.

300
00:19:29,837 --> 00:19:30,796
...dua bulan. Ya.

301
00:19:30,879 --> 00:19:32,256
Dua bulan di Amazon pada musim sejuk ini.

302
00:19:32,339 --> 00:19:33,924
-Lamanya?
-Ya.

303
00:19:37,553 --> 00:19:40,055
Apa masalah awak, Jake?

304
00:19:40,931 --> 00:19:43,600
Nak tahu ikut abjad atau saiz?

305
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
Ben, awak kena janji dengan saya.

306
00:19:48,689 --> 00:19:50,148
Kalau ada apa-apa terjadi pada saya...

307
00:19:51,275 --> 00:19:53,068
saya mahu awak jaga Sandra.

308
00:19:53,151 --> 00:19:55,404
Apa awak cakap ini?

309
00:19:58,407 --> 00:20:00,242
Dia malaikat pelindung saya, Ben.

310
00:20:00,325 --> 00:20:01,994
Dia sanggup buat apa saja untuk saya.

311
00:20:03,871 --> 00:20:04,913
Terima kasih.

312
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Saya sayang awak, Ben.

313
00:20:23,432 --> 00:20:24,850
Bagaimana dengan Merritt?

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Kami ada kemajuan.

315
00:20:31,231 --> 00:20:33,442
Mari pergi makan di tepi kolam.

316
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
Kita akan terlepas hiburan.

317
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
Saya benci lagu ini.

318
00:20:37,321 --> 00:20:38,322
Awak tak benci lagu ini?

319
00:20:38,405 --> 00:20:39,615
Saya ikut awak.

320
00:20:41,033 --> 00:20:42,743
Saya sangat benci lagu ini.

321
00:21:41,009 --> 00:21:44,596
Saya tak percaya kita dapat akaun Merritt!

322
00:21:44,930 --> 00:21:47,057
Ya, patut raikan dengan champagne.

323
00:21:47,140 --> 00:21:50,936
Ada dalam peti sejuk.

324
00:21:51,353 --> 00:21:53,146
Kita pasukan yang hebat?

325
00:21:54,565 --> 00:21:56,233
Kita anak patung Dippy!

326
00:22:12,875 --> 00:22:15,127
Ya. Betul juga itu.

327
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Sayang.

328
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Mungkin kita patut masuk bilik tidur.

329
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Biasanya saya tak terburu-buru.

330
00:23:10,182 --> 00:23:11,225
Saya juga sama.

331
00:23:11,308 --> 00:23:12,935
Bukannya saya tak mahu.

332
00:23:13,018 --> 00:23:14,353
Saya fikir mungkin...

333
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
saya perlu tahu ia benar.

334
00:23:16,522 --> 00:23:18,982
Saya sangat...

335
00:23:19,066 --> 00:23:20,943
benar-benar sukakan awak. Saya...

336
00:23:21,026 --> 00:23:23,654
-Saya perlu tahu perasaan ini benar.
-Sayang.

337
00:23:30,577 --> 00:23:32,162
Oh Tuhan, ia benar.

338
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
Peggy?

339
00:23:33,956 --> 00:23:35,582
Saya baru sedar...

340
00:23:35,666 --> 00:23:37,543
saya mencari seseorang seperti awak

341
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
sepanjang hayat saya.

342
00:23:39,002 --> 00:23:40,587
Jangan ejek saya.

343
00:23:40,671 --> 00:23:44,049
Tak. Saya mencari
pasangan yang benar juga.

344
00:23:44,132 --> 00:23:45,384
Yakah?

345
00:23:52,099 --> 00:23:53,141
Oh, Tuhan.

346
00:23:54,518 --> 00:23:55,394
Nanti...

347
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
Saya...

348
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
Saya cuma...

349
00:23:58,313 --> 00:24:00,357
Saya cuma perlukan masa sedikit.

350
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
-Apa?
-Saya cuma perlukan masa sedikit.

351
00:24:09,575 --> 00:24:10,659
Sudah tentu.

352
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Mestilah.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,585
Kalau begitu...

354
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
kita boleh tengok TV dulu.

355
00:24:23,589 --> 00:24:26,300
Mungkin sempat tengok
suku keempat permainan Laker.

356
00:24:27,384 --> 00:24:29,136
Awak mahu Haagen-Dazs?

357
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
Ini <i>Mildred Pierce?</i>

358
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
-Awak tahukah ia disiarkan?
-Tidak.

359
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
Kita kena tonton ini.
Ia filem Joan Crawford kegemaran saya.

360
00:24:42,357 --> 00:24:43,275
Saya juga.

361
00:24:45,569 --> 00:24:46,612
Ben...

362
00:24:47,196 --> 00:24:48,697
Awak memang baik.

363
00:24:52,326 --> 00:24:54,786
<i>...awak takkan jadi apa-apa</i>
<i>kecuali orang biasa</i>

364
00:24:54,870 --> 00:24:56,830
<i>yang bapanya tinggal di atas kedai runcit</i>

365
00:24:56,914 --> 00:24:58,707
<i>dan ibunya ambil upah cuci pakaian.</i>

366
00:24:58,790 --> 00:25:00,125
<i>Dengan duit ini, saya boleh lari</i>

367
00:25:00,209 --> 00:25:01,835
<i>dari setiap benda rosak dan busuk</i>

368
00:25:01,919 --> 00:25:03,712
<i>yang buat saya ingat</i>
<i>tentang tempat ini atau awak!</i>

369
00:25:09,760 --> 00:25:10,886
Ben.

370
00:25:13,347 --> 00:25:14,806
Malam ini sangat bermakna buat saya.

371
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
Saya juga.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
Jumpa esok.

373
00:25:28,695 --> 00:25:30,989
Ben, awak cuba mengelak saya?

374
00:25:32,407 --> 00:25:33,825
Apa awak buat di sini?

375
00:25:33,909 --> 00:25:35,536
Merindui awak.

376
00:25:37,329 --> 00:25:38,872
Ini sangat bagus.

377
00:25:39,623 --> 00:25:40,707
Benar-benar bagus.

378
00:25:40,791 --> 00:25:43,377
Cik Prissy mungkin bagus untuk imej awak,

379
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
tapi saya bagus untuk imaginasi awak.

380
00:25:45,504 --> 00:25:47,172
Jangan nak mula mengarut.

381
00:25:48,382 --> 00:25:50,425
Saya cuba dapatkan sesuatu yang benar
dalam hidup saya.

382
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
Hubungan kita benar.

383
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Ia boleh jadi benar.

384
00:25:54,137 --> 00:25:56,765
Ia cuma perlukan sedikit dorongan.

385
00:25:58,392 --> 00:26:00,561
Baiklah, keluar dari kereta. Mari pergi.

386
00:26:00,644 --> 00:26:03,647
-Saya takkan keluar sampai awak masuk.
-Keluar dari kereta.

387
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Keluar dari kereta. Keluar...

388
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
Saya tak peduli.

389
00:26:09,945 --> 00:26:11,154
Saya boleh naik teksi.

390
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
Jangan pergi dari saya!

391
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Jangan awak berani pergi dari saya!

392
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
-Beri saya kunci itu!
-Tidak!

393
00:26:18,996 --> 00:26:20,372
Beri saya kunci itu!

394
00:26:20,622 --> 00:26:22,124
Ia dah berakhir!

395
00:26:23,709 --> 00:26:26,295
Pergi kembali ke Jake
dan jangan ganggu saya.

396
00:26:26,378 --> 00:26:27,462
Awak tak maksudkannya!

397
00:26:28,380 --> 00:26:30,799
Berhenti! Awak tak maksudkannya!

398
00:26:30,966 --> 00:26:32,509
Saya tahu awak tak maksudkannya!

399
00:26:32,634 --> 00:26:34,178
Mestilah saya maksudkannya.

400
00:26:34,678 --> 00:26:36,180
Tak semudah itu!

401
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
Tak semudah itu!

402
00:26:38,682 --> 00:26:39,975
Untuk awak!

403
00:26:41,602 --> 00:26:43,145
-<i>Hidup ini indah.</i>
-Ben!

404
00:26:43,645 --> 00:26:46,315
Ben! Maaf! Jake.

405
00:26:46,440 --> 00:26:47,274
Saya rasa dia...

406
00:26:47,357 --> 00:26:48,609
Bedebah!

407
00:26:50,569 --> 00:26:51,612
Bedebah betul!

408
00:26:53,572 --> 00:26:54,448
Jake!

409
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
-Jake! Hentikan.
-Jangan pegang saya!

410
00:26:57,034 --> 00:26:58,118
Hentikan, Jake!

411
00:26:58,660 --> 00:27:00,037
Apa masalah awak ini?

412
00:27:00,120 --> 00:27:03,290
Dia curang, Ben. Dia curang.

413
00:27:03,373 --> 00:27:04,917
Dia curang!

414
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Perlahankan suara.

415
00:27:06,835 --> 00:27:09,296
Saya tak peduli kalau mereka tahu!

416
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Keluar dari sini!

417
00:27:10,797 --> 00:27:12,424
Saya tak peduli!

418
00:27:12,508 --> 00:27:13,592
Bedebah!

419
00:27:13,675 --> 00:27:14,593
Masuk sini.

420
00:27:15,928 --> 00:27:19,014
Awak tak tahu perasaan saya! Tak tahu!

421
00:27:19,097 --> 00:27:20,724
Awak tak tahu!

422
00:27:21,225 --> 00:27:22,935
Sepanjang malam!

423
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
-Saya berbaring sepanjang malam!
-Jake.

424
00:27:25,354 --> 00:27:27,231
-Saya di sana sepanjang malam!
-Tenang.

425
00:27:27,481 --> 00:27:28,982
Dia tak balik rumah!

426
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
Bertenang sekejap dan ceritakan.

427
00:27:31,068 --> 00:27:32,236
Awak pasti?

428
00:27:32,319 --> 00:27:33,946
Dia tak mahu beritahu dia ke mana.

429
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
Saya tanya dia, akhirnya!

430
00:27:36,281 --> 00:27:37,658
"Awak ada hubungan sulitkah?"

431
00:27:37,741 --> 00:27:40,077
Dia jawab, "Dah tiba masa
untuk awak tahu."

432
00:27:42,371 --> 00:27:44,248
Dia ada beritahu siapa orangnya?

433
00:27:44,790 --> 00:27:45,666
Tidak.

434
00:27:47,376 --> 00:27:48,502
Tidak.

435
00:27:48,585 --> 00:27:51,380
Awak kena bantu saya cari
si bedebah ini, Ben.

436
00:27:51,463 --> 00:27:52,631
Saya kena jumpa dia.

437
00:27:52,714 --> 00:27:55,759
Saya mahu belasah dia!

438
00:27:56,844 --> 00:27:58,262
Tolonglah, Jake.

439
00:27:58,637 --> 00:27:59,930
Apa yang awak harapkan?

440
00:28:01,223 --> 00:28:04,560
Bukannya awak jadi suami yang bagus pun.

441
00:28:04,935 --> 00:28:06,353
Saya mahu belasah dia.

442
00:28:07,312 --> 00:28:08,480
Tak guna.

443
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Tak apa, sambung kerja!

444
00:28:15,988 --> 00:28:17,364
Jake...

445
00:28:17,781 --> 00:28:22,160
Sandra seorang yang hebat,
setia dan penyayang.

446
00:28:22,244 --> 00:28:23,745
Tak kira apa berlaku,

447
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
awak kena merayu pada dia.

448
00:28:25,706 --> 00:28:27,666
Nampaknya, seseorang dah buat begitu.

449
00:28:27,749 --> 00:28:28,709
Jake!

450
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Ben...

451
00:28:29,960 --> 00:28:31,587
senanglah awak nak cakap,

452
00:28:31,670 --> 00:28:33,297
awak selalu cemerlang.

453
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Saya pula selalu buat silap.

454
00:28:36,091 --> 00:28:38,010
Saya terlalu ketagih

455
00:28:38,093 --> 00:28:39,970
dengan arak, Ben.

456
00:28:41,513 --> 00:28:42,681
Kita akan harunginya.

457
00:28:42,764 --> 00:28:44,057
Apa maksud awak, <i>kita</i>?

458
00:28:44,224 --> 00:28:45,309
Kita?

459
00:28:45,392 --> 00:28:46,602
Aduhai!

460
00:28:47,060 --> 00:28:49,396
Dia tak permain-mainkan awak, Ben.

461
00:28:51,023 --> 00:28:51,940
Jahanam.

462
00:28:59,031 --> 00:29:01,617
-Rahmati hati kamu!
-Terima kasih.

463
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
Sama-sama.

464
00:29:04,578 --> 00:29:07,247
Awak takkan bangun
dengan dia sedang memuaskan awak.

465
00:29:08,373 --> 00:29:09,708
Apa?

466
00:29:10,375 --> 00:29:13,921
Awak takkan bangun
dengan dia sedang memuaskan awak.

467
00:29:14,004 --> 00:29:15,964
Diam.

468
00:29:16,298 --> 00:29:17,382
Tolonglah.

469
00:29:18,175 --> 00:29:21,303
Saya ada rumah terbuka esok, 2929 Coreo.

470
00:29:21,386 --> 00:29:23,263
Saya mahu awak di sana tepat 2 petang.

471
00:29:27,726 --> 00:29:30,229
Jangan harap.

472
00:29:30,646 --> 00:29:34,525
Mungkin dah tiba masa saya beritahu
adik awak lelaki yang saya tiduri,

473
00:29:34,608 --> 00:29:37,069
atau mungkin saya patut
beritahu Cik Beradab.

474
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Saya ada rancangan esok, tak boleh batal.

475
00:29:42,991 --> 00:29:44,368
Batalkan.

476
00:29:49,706 --> 00:29:52,501
PERIBADI

477
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Ben.

478
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
Ben!

479
00:30:17,109 --> 00:30:18,151
Maaf.

480
00:30:19,319 --> 00:30:20,279
Maaf.

481
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Saya berfikir tadi.

482
00:30:22,489 --> 00:30:23,615
Mahu saya jawabkan?

483
00:30:23,699 --> 00:30:25,993
Tak. Tak apa.

484
00:30:28,328 --> 00:30:29,955
Saya dah buat tempahan.

485
00:30:30,789 --> 00:30:31,832
Yakah?

486
00:30:31,915 --> 00:30:33,375
Mestilah.

487
00:30:33,458 --> 00:30:36,170
Saya tak percaya
kita benar-benar nak buat ini.

488
00:30:37,004 --> 00:30:38,422
Sangat terburu-buru.

489
00:30:39,548 --> 00:30:40,674
Kalau awak rasa...

490
00:30:43,802 --> 00:30:45,095
kalau awak...

491
00:30:45,179 --> 00:30:47,764
kalau awak rasa kita terburu-buru...

492
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Tidak.

493
00:30:49,308 --> 00:30:50,976
-Saya faham.
-Saya dah bersedia.

494
00:30:51,935 --> 00:30:53,187
Saya juga.

495
00:30:53,437 --> 00:30:55,147
<i>Carpe diem</i>, betul tak?

496
00:30:55,689 --> 00:30:57,191
Nikmati detik ini.

497
00:31:04,489 --> 00:31:05,866
Boleh kita pergi?

498
00:31:15,709 --> 00:31:16,668
-Joan!
-Ya?

499
00:31:16,752 --> 00:31:18,712
Biar mel suara saya ambil sebarang mesej.

500
00:31:18,795 --> 00:31:19,755
Baiklah, faham.

501
00:31:36,605 --> 00:31:38,232
Hujung minggu yang hebat?

502
00:31:38,732 --> 00:31:41,818
Saya tak sangka Vegas sangat romantik.

503
00:31:41,902 --> 00:31:42,903
Entahlah.

504
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
Awak gigit saya.

505
00:31:48,450 --> 00:31:49,910
Saya penat.

506
00:31:50,869 --> 00:31:53,622
Kebanyakan orang cuba tidur
di waktu malam.

507
00:31:55,082 --> 00:31:56,792
Saya mahu pergi mandi.

508
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Bagus idea itu.

509
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Sedap rasanya.

510
00:32:10,430 --> 00:32:11,390
Saya ikut awak nanti.

511
00:32:16,019 --> 00:32:16,854
Helo.

512
00:32:16,937 --> 00:32:18,272
<i>Hei, bedebah.</i>

513
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
-Siapa ini?
-Siapa itu?

514
00:32:24,111 --> 00:32:25,737
<i>Awak rasa siapa?</i>

515
00:32:26,738 --> 00:32:29,575
<i>Ini adik awak yang isterinya awak tiduri.</i>

516
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
<i>Ya, betul.</i>

517
00:32:34,329 --> 00:32:35,497
<i>Helo?</i>

518
00:32:35,581 --> 00:32:37,499
<i>Awak tak mahu cakap apa-apa, Ben?</i>

519
00:32:37,583 --> 00:32:39,626
-<i>Tak ada?</i>
-Saya tak faham awak cakap.

520
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Siapa itu?

521
00:32:41,128 --> 00:32:43,797
<i>Maaf, itu tak cukup, bedebah.</i>

522
00:32:44,923 --> 00:32:46,258
Mana Sandra?

523
00:32:46,633 --> 00:32:49,803
<i>Ya, kenapa tanya? Awak terangsang?</i>

524
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
<i>Jangan harap.</i>

525
00:32:51,430 --> 00:32:52,764
<i>Langkah mayat saya dulu.</i>

526
00:32:52,890 --> 00:32:53,765
siapa itu?

527
00:32:53,849 --> 00:32:55,350
<i>Tak lama lagi!</i>

528
00:32:56,685 --> 00:32:59,062
Apa maksud awak?

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,940
Itu Jake?

530
00:33:02,733 --> 00:33:05,235
<i>Selepas saya mati,</i>
<i>awak boleh tiduri dia...</i>

531
00:33:05,319 --> 00:33:06,612
Itu Jake? Apa dia cakap?

532
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
<i>...dan awak tak perlu rasa bersalah...</i>

533
00:33:07,946 --> 00:33:10,157
Boleh diam tak?

534
00:33:10,282 --> 00:33:12,618
<i>Awak ada rasa bersalah, bukan?</i>
<i>Walau sedikit?</i>

535
00:33:12,743 --> 00:33:15,662
<i>Cakaplah awak rasa agak bersalah!</i>

536
00:33:15,746 --> 00:33:17,706
<i>Cepat, Ben, ini peluang awak!</i>

537
00:33:18,790 --> 00:33:20,959
<i>Hanya sedikit rasa bersalah!</i>

538
00:33:25,422 --> 00:33:26,465
Jahanam.

539
00:33:26,548 --> 00:33:28,050
<i>Ya, betul.</i>

540
00:33:30,052 --> 00:33:31,553
Maafkan saya.

541
00:33:32,930 --> 00:33:34,556
Ia berlaku...

542
00:33:36,141 --> 00:33:37,059
begitu saja.

543
00:33:37,142 --> 00:33:38,352
<i>Tidak!</i>

544
00:33:38,435 --> 00:33:39,937
<i>Ia berlaku begitu saja?</i>

545
00:33:40,020 --> 00:33:42,773
<i>Macam, awak tersadung meja kopi</i>

546
00:33:42,856 --> 00:33:44,775
<i>dan terjatuh atas dia, begitu?</i>

547
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Di mana awak, Jake?

548
00:33:51,615 --> 00:33:54,618
<i>Saya sedang bersandar di balkoni, Ben.</i>

549
00:33:55,327 --> 00:33:56,203
<i>Jahanamkan ini!</i>

550
00:33:56,286 --> 00:33:57,913
<i>Saya kena terbang.</i>

551
00:33:59,289 --> 00:34:01,333
<i>Saya nak tarik diri,</i>

552
00:34:02,626 --> 00:34:04,503
<i>tapi saya mahu buat</i>
<i>beberapa panggilan telefon dulu.</i>

553
00:34:04,586 --> 00:34:08,006
<i>Saya mahu dunia tahu betapa baiknya awak.</i>

554
00:34:08,090 --> 00:34:10,592
<i>Awak tahu, imej itu penting.</i>

555
00:34:10,676 --> 00:34:13,595
<i>Imej itu penting.</i>

556
00:34:13,679 --> 00:34:15,806
Jake, dengar sini.

557
00:34:15,889 --> 00:34:18,225
<i>Tidak! Jahanam awak! Diam!</i>

558
00:34:18,308 --> 00:34:20,394
<i>Diam! Dah terlambat, abang.</i>

559
00:34:20,477 --> 00:34:22,062
<i>Elvis dah pergi!</i>

560
00:34:22,145 --> 00:34:23,397
<i>Jumpa di neraka!</i>

561
00:34:35,200 --> 00:34:37,369
Saya mahu balik
kalau awak mahu minta maaf.

562
00:34:38,954 --> 00:34:41,081
<i>...sila letak dan cuba lagi.</i>

563
00:34:43,208 --> 00:34:46,003
Jangan cakap dengan saya begitu lagi!

564
00:35:02,311 --> 00:35:03,187
El Mirador
MENARA APARTMEN

565
00:35:22,039 --> 00:35:23,332
{\an8}TERUSKAN!

566
00:35:43,644 --> 00:35:45,020
<i>3:35 petang.</i>

567
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
<i>Bill adakan sesi latihan</i>
<i>untuk peninjau penjelajah bahagian.</i>

568
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
<i>Saya baru pulang ke balai</i>

569
00:35:49,942 --> 00:35:52,069
<i>selepas hadiri mesyuarat</i>
<i>majlis komuniti polis.</i>

570
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
<i>Saya ternampak pegawai Jeffries</i>
<i>dan Braven minum kopi.</i>

571
00:35:55,197 --> 00:35:56,949
{\an8}ISTERIKU

572
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
<i>Bagus. Boleh saya sertai awak?</i>

573
00:36:00,118 --> 00:36:01,453
<i>Boleh. Duduklah.</i>

574
00:36:01,828 --> 00:36:03,205
<i>Bagaimana keadaan di jalanan?</i>

575
00:36:06,542 --> 00:36:09,378
<i>Awak ingatkah menghentikan</i>
<i>pasangan Erickson malam tadi?</i>

576
00:36:09,461 --> 00:36:10,796
<i>Ya. Bagaimana awak tahu?</i>

577
00:36:10,879 --> 00:36:11,964
<i>Mereka datang pagi tadi.</i>

578
00:36:12,089 --> 00:36:14,383
<i>Lelaki itu marah</i>
<i>sebelum kami hentikan dia.</i>

579
00:36:24,268 --> 00:36:26,854
<i>Helo, ini Ben,</i>
<i>sila tinggalkan mesej selepas bip.</i>

580
00:36:47,040 --> 00:36:50,836
Tidak!

581
00:37:21,950 --> 00:37:22,826
Hai, Ben.

582
00:37:23,619 --> 00:37:25,662
-Gembira jumpa awak.
-Hai, Ben!

583
00:37:25,746 --> 00:37:27,581
Awak sangat mudah diramal.

584
00:37:27,664 --> 00:37:29,291
Saya tahu awak mampu buat.

585
00:37:32,920 --> 00:37:34,254
Okey, baiklah...

586
00:37:34,922 --> 00:37:38,133
Jake, jahanam awak!

587
00:37:38,383 --> 00:37:39,927
-Jangan.
-Itu rancangannya.

588
00:37:40,010 --> 00:37:41,303
Ia akan tinggalkan kesan.

589
00:37:41,386 --> 00:37:43,180
-Jake!
-Lepaskan, Ben.

590
00:37:43,263 --> 00:37:45,015
Kalau saya dapat awak,

591
00:37:45,098 --> 00:37:47,267
saya akan bunuh awak, jahanam.

592
00:37:47,684 --> 00:37:49,353
Jahanam awak!

593
00:37:50,020 --> 00:37:50,938
Jake!

594
00:37:51,355 --> 00:37:52,564
-Lepaskan!
-Ya, bagus.

595
00:37:54,775 --> 00:37:56,109
Bagus itu, sayang, bagus.

596
00:37:57,903 --> 00:37:59,947
Sampaikan salam saya kepada mak dan ayah.

597
00:38:00,072 --> 00:38:01,949
Tolak. Bantu saya tolak dia!

598
00:38:02,032 --> 00:38:03,200
Bantu saya, Jake.

599
00:38:20,008 --> 00:38:21,051
Betul cakap awak...

600
00:38:22,302 --> 00:38:23,679
Detektif...

601
00:38:25,264 --> 00:38:26,890
Saya bunuh abang saya.

602
00:38:29,434 --> 00:38:32,312
Di mana awak berada semasa abangnya jatuh?

603
00:38:32,396 --> 00:38:34,940
Saya sedang buat ceviche di dapur.

604
00:38:35,482 --> 00:38:36,900
Awak dah gilakah?

605
00:38:40,779 --> 00:38:42,781
Ia menenangkan saya.

606
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
Kemudian apa, En. Dunmore?

607
00:38:45,826 --> 00:38:48,370
Saya beritahu dia, jangan ganggu saya.

608
00:38:49,288 --> 00:38:51,164
Jadi, biar saya fahamkan ini.

609
00:38:51,248 --> 00:38:52,958
Awak mahu bunuh diri?

610
00:38:54,459 --> 00:38:56,253
Lebih kurang.

611
00:38:56,336 --> 00:39:01,091
Jake lalui masa yang sukar
kebelakangan ini.

612
00:39:02,259 --> 00:39:03,135
Ya.

613
00:39:06,263 --> 00:39:07,306
Saya...

614
00:39:08,348 --> 00:39:09,892
Saya kaki botol.

615
00:39:10,517 --> 00:39:12,394
Hei, samalah.

616
00:39:14,479 --> 00:39:16,982
Jadi, abang awak datang untuk halang awak?

617
00:39:17,774 --> 00:39:19,693
Saya dah pujuk Jake supaya turun,

618
00:39:19,776 --> 00:39:20,694
tapi dia tak mahu dengar.

619
00:39:20,777 --> 00:39:23,906
-Maafkan saya.
-Jadi, saya telefon Ben.

620
00:39:25,157 --> 00:39:29,036
Kemudian? Dia datang
dan duduk di sebelah awak?

621
00:39:30,537 --> 00:39:31,663
Tak. Dia...

622
00:39:31,747 --> 00:39:33,790
dia di belakang saya, rasanya.

623
00:39:34,416 --> 00:39:35,292
Dia...

624
00:39:37,044 --> 00:39:38,921
Saya rasa nak mati.

625
00:39:39,296 --> 00:39:40,297
Kita semua begitu.

626
00:39:42,216 --> 00:39:45,677
En. Dunmore, awak ugut nak terjunkah?

627
00:39:46,720 --> 00:39:48,472
Saya cakap banyak perkara.

628
00:39:48,555 --> 00:39:50,140
Saya keliru, saya tak...

629
00:39:50,224 --> 00:39:51,725
Habis, apa abang awak buat?

630
00:39:52,309 --> 00:39:53,685
Waktu...

631
00:39:57,231 --> 00:39:58,398
Waktu itulah...

632
00:39:59,566 --> 00:40:00,651
Dia jatuh?

633
00:40:03,320 --> 00:40:05,239
Saya cuba pegang dia, betul...

634
00:40:12,454 --> 00:40:13,580
Tak apa.

635
00:40:14,623 --> 00:40:16,124
Tak apa, sayang.

636
00:40:16,291 --> 00:40:17,543
Saya tak pernah terfikir...

637
00:40:18,669 --> 00:40:20,629
kejadian begini boleh berlaku.

638
00:40:20,921 --> 00:40:22,089
Jom, saya mahu makan sandwic.

639
00:40:23,590 --> 00:40:25,300
Kenapa?

640
00:40:26,301 --> 00:40:27,886
Kenapa?

641
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Apa pendapat awak?

642
00:40:31,223 --> 00:40:33,767
Saya rasa sedih memikirkan
banyak hidup musnah

643
00:40:33,851 --> 00:40:36,645
akibat salah guna alkohol
dalam masyarakat kita.

644
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Awak seriuskah?

645
00:40:42,025 --> 00:40:43,151
Ya, puan.

646
00:40:44,069 --> 00:40:46,697
Dalam apartmen itu ada jiwa yang sesat.

647
00:40:47,781 --> 00:40:50,951
Dia memburukkan lagi
tragedi itu dengan beralih kepada arak.

648
00:40:51,034 --> 00:40:53,620
Sekarang, abangnya dah mati,

649
00:40:53,704 --> 00:40:56,540
sementara isterinya
terpaksa betulkan keadaan.

650
00:40:57,207 --> 00:40:58,458
Awak dari Marikh?

651
00:40:58,542 --> 00:40:59,459
KORONER

652
00:40:59,543 --> 00:41:00,711
Salt Lake.

653
00:41:00,878 --> 00:41:02,713
Bagus, rakan saya Brigham Young.

654
00:41:03,964 --> 00:41:06,800
Saya tak nampak kaitannya
dengan pekerjaan saya.

655
00:41:07,509 --> 00:41:08,969
Itulah maksud saya, dungu.

656
00:41:13,724 --> 00:41:15,517
Jika awak menyindir seseorang

657
00:41:15,601 --> 00:41:17,686
tak boleh bersifat rohani
dan masih berkesan...

658
00:41:17,769 --> 00:41:19,813
Tenang, John Paul.
Kalau mahu kita kerja bersama,

659
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
kita tak boleh terlalu runsing.

660
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
Saya tak suka.

661
00:41:27,905 --> 00:41:31,200
Saya tak percaya sesiapa lebih 10 tahun
yang dengar <i>The Sound of Music</i>.

662
00:41:33,577 --> 00:41:34,453
Pakai tali pinggang keledar.

663
00:41:50,302 --> 00:41:51,887
Jadi, mahu buat apa sekarang?

664
00:41:52,679 --> 00:41:53,764
Saya tak tahu.

665
00:41:54,932 --> 00:41:56,475
Saya boleh masak telur dadar.

666
00:41:57,267 --> 00:41:58,227
Telur dadar?

667
00:41:59,269 --> 00:42:01,063
Hari dah lewat.
Kita belum makan seharian ini.

668
00:42:01,146 --> 00:42:01,980
Saya boleh buatkan...

669
00:42:02,064 --> 00:42:03,190
Nak cuba bunuh saya juga?

670
00:42:03,273 --> 00:42:05,108
Awak tahu kolesterol saya tak terkawal.

671
00:42:05,192 --> 00:42:06,026
Sayang.

672
00:42:06,109 --> 00:42:06,944
Polis jahanam itu!

673
00:42:07,027 --> 00:42:08,779
Mereka tak percaya kita langsung.

674
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
Awak pun nampak, mereka mainkan kita,

675
00:42:10,948 --> 00:42:12,741
tunggu kita tersilap cakap.

676
00:42:14,910 --> 00:42:16,620
Kita tak tahu pun Ben dah mati.

677
00:42:16,954 --> 00:42:18,580
Dia kental.

678
00:42:18,664 --> 00:42:21,124
Entah-entah, dia akan keluar masuk
di sini dengan rasa ghairah.

679
00:42:21,291 --> 00:42:22,543
Sayang...

680
00:42:23,126 --> 00:42:24,461
ia dah berakhir.

681
00:42:24,837 --> 00:42:26,588
Dia dah mati.

682
00:42:27,589 --> 00:42:29,550
Saya pula cintakan awak.

683
00:42:29,633 --> 00:42:31,176
Saya cintakan awak lebih...

684
00:42:31,927 --> 00:42:35,597
daripada apa saja di dunia ini.

685
00:42:40,269 --> 00:42:41,603
Saya juga cintakan awak.

686
00:42:54,867 --> 00:42:56,410
Detektif, cuba teka.

687
00:42:58,412 --> 00:42:59,538
Cuba teka.

688
00:42:59,830 --> 00:43:01,331
Awak nak berhenti.

689
00:43:01,582 --> 00:43:02,666
Tidak.

690
00:43:03,166 --> 00:43:06,128
Ben Dunmore ada banyak insurans
melalui syarikatnya.

691
00:43:10,966 --> 00:43:12,301
Louganis.

692
00:43:14,720 --> 00:43:16,471
Biar saya teka penerimanya.

693
00:43:16,555 --> 00:43:18,515
Wanita yang saya soal, tak tahu,

694
00:43:18,599 --> 00:43:22,311
kata dia perlu semak,
tetapi ibu bapanya dah mati

695
00:43:22,394 --> 00:43:24,897
dan satu-satunya saudara yang hidup
ialah adiknya.

696
00:43:26,106 --> 00:43:27,232
Baik...

697
00:43:28,025 --> 00:43:30,694
bukankah itu akan hancurkan
kepercayaan awak kepada manusia?

698
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
Tidak.

699
00:43:36,617 --> 00:43:40,037
Kami jumpa kematian yang konsisten
dengan kejatuhan yang tinggi!

700
00:43:41,788 --> 00:43:45,626
Empat puluh tujuh patah kaki,
lengan, tangan, rusuk dan tengkorak,

701
00:43:46,126 --> 00:43:48,670
luka besar pada hati, limpa dan paru-paru.

702
00:43:50,422 --> 00:43:54,009
Ngeri, tapi tiada apa-apa
yang menunjukkan perbuatan khianat.

703
00:43:55,052 --> 00:43:56,512
Masih boleh jadi kemalangan.

704
00:43:56,595 --> 00:43:57,554
Ya.

705
00:43:57,638 --> 00:43:59,306
Ini pula warna sebenar rambut saya.

706
00:44:04,978 --> 00:44:07,481
Sangat dikesali. Tragedi besar.

707
00:44:07,689 --> 00:44:09,316
Benar-benar besar.

708
00:44:09,441 --> 00:44:14,279
Ben ialah pemelihara
dalam Perhubungan Awam.

709
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
Kami akan merindui dia.

710
00:44:15,781 --> 00:44:17,157
Sangat fokus.

711
00:44:18,825 --> 00:44:21,119
Pandai dapatkan perjanjian,
sama seperti orang tuanya.

712
00:44:21,203 --> 00:44:22,663
Bagaimana dengan si adik?

713
00:44:22,746 --> 00:44:27,084
Jake sangat kreatif, tapi tak fokus.

714
00:44:27,167 --> 00:44:30,754
Pembawaan seni yang tulen.

715
00:44:30,838 --> 00:44:32,256
Kenapa dia bekerja di sini?

716
00:44:32,965 --> 00:44:34,132
En. Bradley,

717
00:44:34,758 --> 00:44:36,260
apa punca dia jadi kaki botol?

718
00:44:36,343 --> 00:44:37,636
Dia...

719
00:44:38,387 --> 00:44:40,347
Dia hilang pusatnya.

720
00:44:40,430 --> 00:44:41,849
Entah kenapa.

721
00:44:41,932 --> 00:44:44,017
Apa yang buat seseorang jadi kaki botol?

722
00:44:44,560 --> 00:44:46,854
Masalah kewangan, masalah rumah tangga,

723
00:44:46,937 --> 00:44:49,106
tekanan, harga diri yang rendah,

724
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
trauma emosi, cetakan genetik.

725
00:44:51,316 --> 00:44:53,026
Dia menonton terlalu banyak drama TV.

726
00:44:54,820 --> 00:44:58,323
Seperti saya katakan,
Ben ada polisi hayat standard kami,

727
00:44:58,407 --> 00:45:00,659
yang kami sediakan
untuk semua eksekutif kami,

728
00:45:00,742 --> 00:45:02,452
Perlindungan dua juta dolar...

729
00:45:03,161 --> 00:45:05,998
dengan klausa tanggung rugi berganda
untuk kematian akibat kemalangan.

730
00:45:07,082 --> 00:45:08,458
Itu empat juta dolar.

731
00:45:08,542 --> 00:45:10,043
Siapa penerima bertuah itu?

732
00:45:10,127 --> 00:45:13,380
Memandangkan ibu bapanya dah tiada,
Jake akan dapat keseluruhan harta pusaka.

733
00:45:21,597 --> 00:45:22,556
Apa masalah dia?

734
00:45:22,639 --> 00:45:24,308
Nama dia Peggy Blane.

735
00:45:24,391 --> 00:45:25,809
Bertenang.

736
00:45:25,934 --> 00:45:27,644
Betulkah berita tentang Ben?

737
00:45:30,105 --> 00:45:31,315
Malangnya, ya.

738
00:45:31,398 --> 00:45:32,316
Peggy.

739
00:45:34,484 --> 00:45:37,738
Okey, saya faham. Ia mengejutkan.

740
00:45:37,821 --> 00:45:39,615
Saya Detektif Pompano.

741
00:45:39,698 --> 00:45:41,909
Saya cuma nak tahu,
awak bekerja dengan Ben?

742
00:45:48,582 --> 00:45:51,126
Ben ialah suami saya.

743
00:45:52,544 --> 00:45:54,254
Dia suami saya.

744
00:46:01,929 --> 00:46:04,973
Kami berkahwin tiga hari lalu
di Las Vegas.

745
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
Ben mahu umumkan minggu ini.
Kami akan adakan parti besar.

746
00:46:08,810 --> 00:46:10,437
Dah berapa lama kamu bersama?

747
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Tak lama.

748
00:46:12,940 --> 00:46:14,942
Ia cinta pandangan pertama...

749
00:46:15,234 --> 00:46:16,610
setidaknya bagi saya.

750
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
Saya dan Ben tak hebahkan.

751
00:46:23,408 --> 00:46:25,285
Jadi, awak meniduri lelaki ini,

752
00:46:25,702 --> 00:46:27,412
tapi tiada sesiapa di pejabat tahu?

753
00:46:28,622 --> 00:46:29,540
Awak tahulah...

754
00:46:30,249 --> 00:46:32,125
bagaimana gosip pejabat.

755
00:46:33,460 --> 00:46:34,711
Ya.

756
00:46:38,298 --> 00:46:39,633
Saya tahu.

757
00:46:40,926 --> 00:46:42,010
Lap mulut awak.

758
00:46:45,430 --> 00:46:48,100
Kami cakap dengan Jake malam tadi.
Dia tak tahu abangnya berkahwin.

759
00:46:49,643 --> 00:46:53,730
Kami baru pulang dari Las Vegas
apabila Jake telefon.

760
00:46:55,023 --> 00:46:56,692
Jake telefon? Awak pasti?

761
00:46:58,068 --> 00:46:59,152
Ya, saya rasa dia.

762
00:46:59,236 --> 00:47:02,155
Entahlah, mungkin.

763
00:47:04,241 --> 00:47:05,951
Ben jawab telefon.

764
00:47:06,577 --> 00:47:07,911
Mungkin Sandra.

765
00:47:08,787 --> 00:47:09,955
Saya sangka itu kemalangan.

766
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
Kenapa tanya saya soalan-soalan pelik ini?

767
00:47:14,543 --> 00:47:16,753
Soalan saya pelikkah, Detektif Rollins?

768
00:47:17,963 --> 00:47:19,840
Mungkin biadab, tapi tak pelik.

769
00:47:20,591 --> 00:47:22,176
Soalan saya tak pelik.

770
00:47:23,468 --> 00:47:24,469
Awak tak curigakah

771
00:47:24,553 --> 00:47:26,805
apabila Ben tak kembali
ke suite bulan madu

772
00:47:26,889 --> 00:47:27,931
selepas dia jumpa Jake?

773
00:47:30,350 --> 00:47:31,935
Kami...

774
00:47:33,187 --> 00:47:35,105
baru bergaduh buat pertama kali.

775
00:47:36,690 --> 00:47:39,151
Tentang benda remeh dan...

776
00:47:40,861 --> 00:47:43,488
kemudian, saya balik ke rumah saya
kerana saya fikir...

777
00:47:44,531 --> 00:47:46,575
dia akan datang...

778
00:47:47,576 --> 00:47:49,077
dan minta maaf.

779
00:47:49,161 --> 00:47:50,704
Dungunya saya!

780
00:47:52,581 --> 00:47:55,501
Perkataan terakhir saya kepada dia
dalam keadaan marah.

781
00:47:57,294 --> 00:47:58,212
Puan...

782
00:47:58,754 --> 00:48:00,088
tak apa.

783
00:48:00,631 --> 00:48:04,009
Jiwanya dah bersama Tuhan
dan dia tahu awak mencintai dia.

784
00:48:08,472 --> 00:48:10,974
Ben jahanam! Tak percaya betul!

785
00:48:11,099 --> 00:48:12,935
Semua yang dia sentuh jadi mimpi buruk.

786
00:48:13,018 --> 00:48:14,269
Sayang, bertenang!

787
00:48:14,645 --> 00:48:15,812
Bertenang?

788
00:48:16,063 --> 00:48:17,022
Apa maksud awak?

789
00:48:17,105 --> 00:48:19,816
Dia kahwin lari dengan perempuan itu

790
00:48:19,900 --> 00:48:21,568
sedangkan baru tiga minggu lalu
dia tiduri awak.

791
00:48:21,652 --> 00:48:22,986
-Jake!
-Apa?

792
00:48:23,070 --> 00:48:24,238
Rancangan kita adalah hapuskan Ben,

793
00:48:24,321 --> 00:48:26,031
bukannya awak meniduri dia
setiap tiga minit.

794
00:48:26,114 --> 00:48:28,325
Awak cakap takkan ungkit lagi.

795
00:48:28,408 --> 00:48:31,286
Saya buat demi awak, demi kita.

796
00:48:31,370 --> 00:48:33,205
Mungkin awak tak faham cakap saya.

797
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
Ben mati tanpa wasiat.

798
00:48:34,831 --> 00:48:37,793
Harta pusakanya perlu melalui
proses negeri iaitu probet.

799
00:48:37,876 --> 00:48:39,545
Saya tak boleh mengawalnya.

800
00:48:39,670 --> 00:48:41,171
Sia-sia saja awak bunuh dia.

801
00:48:41,421 --> 00:48:43,382
Kita bunuh dia, kita buat bersama.

802
00:48:43,465 --> 00:48:44,800
Awak faham maksud saya.

803
00:48:45,843 --> 00:48:47,553
Jadi, apa kita nak buat?

804
00:48:48,637 --> 00:48:50,097
Itu isteri dia,

805
00:48:50,180 --> 00:48:52,182
walaupun baru tiga hari.

806
00:48:52,266 --> 00:48:55,727
Untunglah kalau saya dapat
kayu golf daripada dia.

807
00:48:55,811 --> 00:48:58,689
Mesti ada cara lain, Jake.

808
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Kita berhak dapat duit itu.

809
00:49:02,442 --> 00:49:04,236
Kita berhak.

810
00:49:04,319 --> 00:49:06,488
Kita buat semua kerja,
ambil semua peluang,

811
00:49:06,572 --> 00:49:08,866
tapi dia dapat semua duit, tak berrmoral.

812
00:49:10,534 --> 00:49:12,160
Dia masuk begitu saja,

813
00:49:12,244 --> 00:49:14,913
sekarang hidup Ben tak bermakna.

814
00:49:16,874 --> 00:49:18,834
Duit itu milik kita.

815
00:49:21,503 --> 00:49:22,838
Kita tak boleh biarkan.

816
00:49:23,463 --> 00:49:24,965
Kita takkan biarkan.

817
00:49:27,843 --> 00:49:28,844
Hei.

818
00:49:34,850 --> 00:49:37,895
Kita dah pernah buat sekali, sayang.

819
00:49:37,978 --> 00:49:40,063
Nasi dah jadi bubur.

820
00:49:40,397 --> 00:49:41,565
Itu yang awak rasa?

821
00:49:41,648 --> 00:49:44,151
Kita kena jadi sangat bagus,

822
00:49:44,234 --> 00:49:45,736
lebih baik daripada bagus.

823
00:49:46,111 --> 00:49:49,656
Kita perlu fikirkan alibi
yang kukuh kali ini.

824
00:49:51,491 --> 00:49:52,701
Kita kena buat sesuatu.

825
00:49:55,704 --> 00:49:56,872
Kita terlalu merancang.

826
00:50:01,084 --> 00:50:02,961
Empat juta dolar, bebas cukai.

827
00:50:04,963 --> 00:50:06,381
Menunggu untuk kita ambil.

828
00:50:10,052 --> 00:50:11,720
Kita cuma perlu buat, sayang.

829
00:50:14,556 --> 00:50:17,351
Sayang, apa kata awak pergi cuci tangan?

830
00:50:17,434 --> 00:50:18,685
Sufle dah siap.

831
00:50:22,564 --> 00:50:25,734
Ben seorang yang baik,
dia bersifat rohaniah,

832
00:50:26,235 --> 00:50:29,821
tapi dia bukanlah
seorang lelaki yang mudah difahami.

833
00:50:29,905 --> 00:50:34,493
Saya tahu dia ada cinta rahsia.

834
00:50:37,496 --> 00:50:40,082
Cintakan kemanusiaan.

835
00:50:40,290 --> 00:50:43,585
Dia mahu menyentuh
semua orang yang ditemuinya.

836
00:50:44,211 --> 00:50:47,798
Siapa di sini belum disentuh oleh Ben

837
00:50:47,881 --> 00:50:50,717
dengan cara yang istimewa?

838
00:50:51,593 --> 00:50:54,555
Dia mempunyai jiwa penyair.

839
00:50:55,514 --> 00:51:00,269
Dia jadikan hidup kita semua lebih kaya,

840
00:51:00,394 --> 00:51:05,440
dan walaupun Tuhan telah
membungkam organnya yang tak terkata,

841
00:51:05,524 --> 00:51:07,526
muziknya...

842
00:51:08,527 --> 00:51:09,987
terus dimainkan.

843
00:51:11,196 --> 00:51:13,657
Mari kita berdoa.

844
00:51:29,840 --> 00:51:31,300
Peggy, sayang!

845
00:51:31,383 --> 00:51:32,926
Bukan idea yang baik!

846
00:51:35,888 --> 00:51:37,931
Nahaslah dia nanti.

847
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Hebat tamparannya.

848
00:51:44,771 --> 00:51:46,648
Saya benci pengebumian.

849
00:51:46,732 --> 00:51:49,776
Ia peringatan tak dapat dinafikan
tentang kematian manusia.

850
00:51:51,153 --> 00:51:52,446
Awak homoseksualkah?

851
00:51:53,530 --> 00:51:55,115
Tak, saya bukan homoseksual.

852
00:51:56,658 --> 00:51:57,701
Saja tanya.

853
00:51:59,244 --> 00:52:00,662
Kenapa awak fikir saya begitu?

854
00:52:00,746 --> 00:52:02,039
Tiada sebab.

855
00:52:02,122 --> 00:52:03,832
Habis, kenapa awak tanya?

856
00:52:03,916 --> 00:52:05,292
Jom pergi makan. Awak lapar?

857
00:52:05,375 --> 00:52:07,252
Kenapa awak rasa saya homoseksual?

858
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
Awak mahu makan apa?

859
00:52:08,795 --> 00:52:10,756
Taco? Burger?

860
00:52:12,508 --> 00:52:13,592
Quiche?

861
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Jake!

862
00:52:17,387 --> 00:52:19,223
-Helo, Luther.
-Selamat tengah hari, Jake,

863
00:52:19,806 --> 00:52:21,600
Jake, kita kena berbincang.

864
00:52:22,768 --> 00:52:23,936
Tentang apa?

865
00:52:24,394 --> 00:52:26,605
Kami perlu fikir
masa depan awak dengan firma.

866
00:52:26,688 --> 00:52:30,150
Saya sedar segalanya sukar,
tapi sekarang setelah Ben meninggal dunia,

867
00:52:30,234 --> 00:52:32,611
saya tak sabar
untuk komited semula kepada firma.

868
00:52:32,694 --> 00:52:35,697
Jake, Dalai Lama pernah beritahu saya,

869
00:52:35,781 --> 00:52:37,658
jalan yang sempurna hanya sukar

870
00:52:37,741 --> 00:52:39,451
bagi mereka yang cerewet.

871
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
Jumpa lagi, Luther.

872
00:53:24,913 --> 00:53:27,875
HOME SAVINGS OF AMERICA CAWANGAN HOLLYWOOD

873
00:53:46,518 --> 00:53:49,479
Budak sekolah reformasi yang nakal.

874
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
Ya, tiduri saya seperti anak Republikan.

875
00:53:53,817 --> 00:53:54,902
Kenapa, sayang?

876
00:53:54,985 --> 00:53:57,779
Saya terfikir tentang Peggy.

877
00:53:57,863 --> 00:53:59,781
Jangan.

878
00:54:00,199 --> 00:54:02,451
Bradley mahu singkirkan saya
secepat mungkin

879
00:54:02,534 --> 00:54:04,912
dan saya cuma mahu berikan awak...

880
00:54:05,662 --> 00:54:06,747
Kehidupan yang selayaknya.

881
00:54:07,956 --> 00:54:09,708
Jangan terlalu berhati-hati.

882
00:54:10,250 --> 00:54:13,337
Tak, tapi penantian ini buat saya gila.

883
00:54:13,629 --> 00:54:16,757
Saya tahu sayang. Saya sedang usahakan.

884
00:54:17,382 --> 00:54:19,801
Ya, itu membantu.

885
00:54:20,636 --> 00:54:21,720
Bersabarlah.

886
00:54:21,803 --> 00:54:24,890
Itulah 95 peratus kehidupan
yang saya benci, penantian.

887
00:54:25,599 --> 00:54:26,892
Apa lima peratus lagi?

888
00:54:28,143 --> 00:54:29,770
Saya perlu beritahu awak seminit lagi.

889
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
Kuat minum?

890
00:54:36,902 --> 00:54:38,111
Boleh kata tanpa henti.

891
00:54:38,195 --> 00:54:39,446
Tanpa henti?

892
00:54:39,530 --> 00:54:41,740
Lelaki itu boleh minum selama sebulan
dalam satu malam.

893
00:54:41,823 --> 00:54:43,659
Ya, bagaimana dengan dia?

894
00:54:43,867 --> 00:54:47,454
Dia? Kopi 'O', sekali-sekala Diet Pepsi.

895
00:54:47,538 --> 00:54:48,914
Mereka adik-beradik, bukan?

896
00:54:49,581 --> 00:54:50,666
Kenapa awak tanya?

897
00:54:50,749 --> 00:54:51,917
Mereka nampak serupa.

898
00:54:52,501 --> 00:54:55,087
Lagipun, dia selalu di sini
meleteri Jake tentang tabiat minumnya.

899
00:54:55,170 --> 00:54:56,213
Dia baik.

900
00:54:56,296 --> 00:54:58,090
Ikhlas.

901
00:54:58,173 --> 00:54:59,883
Sayang sekali tentang kejadian itu.

902
00:54:59,967 --> 00:55:01,176
Ya?

903
00:55:01,260 --> 00:55:03,387
Mungkin jika awak tak layan dia
sekali-sekala,

904
00:55:03,470 --> 00:55:05,180
semua ini takkan berlaku.

905
00:55:05,264 --> 00:55:09,309
Arak mencemarkan jiwa masyarakat
dan memusnahkan kehidupan.

906
00:55:09,518 --> 00:55:11,061
Awak tak pernah terfikirkah?

907
00:55:11,144 --> 00:55:13,438
Tidakkah itu mengganggu hati nurani awak?

908
00:55:15,482 --> 00:55:17,109
Terima kasih atas bantuan awak.

909
00:55:17,192 --> 00:55:18,652
Apa masalah awak ini?

910
00:55:18,735 --> 00:55:22,072
Saya muak dengan orang yang abaikan
tanggungjawab atas tindakan mereka.

911
00:55:22,322 --> 00:55:23,574
Berita terkini, dunia ini pincang,

912
00:55:23,657 --> 00:55:25,576
manusia jahat,
kita semua akan mati. Terimalah.

913
00:55:25,659 --> 00:55:29,037
Bagaimana awak bangun setiap hari
dalam keadaan sinis?

914
00:55:29,121 --> 00:55:31,832
Sebab seseorang membunuh ibu Bambi.

915
00:55:33,458 --> 00:55:35,085
Kembali untuk waktu ria!

916
00:55:37,254 --> 00:55:38,755
Kasihan dia.

917
00:55:38,839 --> 00:55:42,301
Keluar berjoging dan tamat.

918
00:55:42,885 --> 00:55:44,469
Setidaknya, dia mati dengan sihat.

919
00:55:45,137 --> 00:55:46,805
Ini yang buat saya menyampah.

920
00:55:46,889 --> 00:55:49,141
Dua juta dolar untuk kopi yang tertumpah.

921
00:55:49,474 --> 00:55:52,936
Seorang wanita dapat dua juta dolar
kerana tumpahkan kopi panas pada dirinya.

922
00:55:53,437 --> 00:55:57,024
Setiap hari kopi saya tumpah.
Apa saya dapat? Kesan kotor kopi.

923
00:55:57,107 --> 00:55:59,359
Rita, terimalah hakikat.

924
00:55:59,443 --> 00:56:01,862
Awak kena tunggu pencen
seperti kami semua.

925
00:56:01,945 --> 00:56:03,280
Ya, senanglah awak cakap

926
00:56:03,363 --> 00:56:05,866
kerana awak akan berbaring
di pantai Hawaii minggu depan.

927
00:56:05,949 --> 00:56:08,702
Tahiti. Saya akan berbaring
di pantai Tahiti.

928
00:56:08,785 --> 00:56:10,662
Banyak kali saya beritahu awak.

929
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
Saya tak rasa lelaki patut pakai spandeks.

930
00:56:12,831 --> 00:56:14,249
Awak memang gila.

931
00:56:14,374 --> 00:56:15,792
<i>Kaki yang cantik.</i>

932
00:56:15,876 --> 00:56:17,169
<i>Terima kasih,</i>

933
00:56:17,252 --> 00:56:19,338
<i>tapi saya mahu buat pengakuan.</i>

934
00:56:19,421 --> 00:56:20,923
<i>Saya dah tak pakai Thighmaster...</i>

935
00:56:21,381 --> 00:56:23,175
<i>kerana sekarang</i>
<i>saya guna Thighmaster Plus.</i>

936
00:56:23,258 --> 00:56:25,594
<i>Memperkenalkan Thighmaster Plus baru...</i>

937
00:56:25,677 --> 00:56:28,639
<i>Pagi yang tragis untuk seorang lagi</i>
<i>wanita muda di sebelah Barat,</i>

938
00:56:28,722 --> 00:56:30,766
<i>kerana lelaki yang dikenali sebagai Doktor</i>

939
00:56:30,849 --> 00:56:33,519
<i>membunuh mangsa</i>
<i>dalam masa kurang tiga bulan.</i>

940
00:56:33,644 --> 00:56:36,772
<i>Seperti kematian lain,</i>
<i>pelajar siswazah berusia 28 tahun</i>

941
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>ditemui dengan picagari</i>
<i>yang mengandungi sisa</i>

942
00:56:39,733 --> 00:56:43,153
<i>ubat kuat Curare di lehernya.</i>

943
00:56:43,320 --> 00:56:45,531
<i>Nantikan lebih banyak berita KZBX.</i>

944
00:56:45,614 --> 00:56:48,450
-Sandra, ayuh. Mari pergi.
-Sekejap.

945
00:56:48,951 --> 00:56:51,411
Rahsia Rundingan Kuasa oleh Roger Dawson.

946
00:56:51,495 --> 00:56:54,164
Saya tak faham sebab
awak peduli dengan barang gereja ini,

947
00:56:54,248 --> 00:56:55,123
saya mesti katakan.

948
00:56:56,083 --> 00:56:58,544
Saya suka buat
perkara yang baik, membantu.

949
00:56:58,710 --> 00:57:00,754
Lagipun, sekarang lebih banyak kerja

950
00:57:01,088 --> 00:57:02,840
kerana ketiadaan Ben.

951
00:57:02,923 --> 00:57:05,425
Sandra, kita dah bunuh Ben.

952
00:57:06,134 --> 00:57:07,094
Ya.

953
00:57:07,177 --> 00:57:10,556
Tiada sebab untuk Reverend Finlayson
harus menderita.

954
00:57:16,603 --> 00:57:20,232
Saya ada penyelesaian
untuk masalah kecil kita.

955
00:57:20,858 --> 00:57:22,025
Yakah?

956
00:57:24,611 --> 00:57:26,154
Kita buat ia seperti...

957
00:57:29,658 --> 00:57:31,368
pembunuhan bersiri.

958
00:57:31,785 --> 00:57:33,954
-Jake, anakku!
-Reverend.

959
00:57:34,705 --> 00:57:36,373
Bagaimana keadaan kamu?

960
00:57:36,915 --> 00:57:39,710
Memang sangat sukar,
tapi dah lebih baik, terima kasih.

961
00:57:40,002 --> 00:57:41,128
Sandra sangat membantu.

962
00:57:42,379 --> 00:57:44,256
Pastikan kamu kunci pintu setelah selesai.

963
00:57:44,339 --> 00:57:45,382
Semestinya.

964
00:57:46,592 --> 00:57:48,969
Saya tahu saya asyik buat begini,

965
00:57:49,052 --> 00:57:50,012
tapi Jake...

966
00:57:50,596 --> 00:57:52,890
isteri kamu sangat hebat.

967
00:57:53,724 --> 00:57:55,225
-Ya, tuan.
-Dengar cakap dia.

968
00:57:55,309 --> 00:57:56,852
Saya selalu dengar.

969
00:57:57,227 --> 00:57:58,145
Tuhan merahmati.

970
00:58:00,814 --> 00:58:02,065
Jahanam.

971
00:58:03,233 --> 00:58:05,110
Pembunuhan bersiri?

972
00:58:05,235 --> 00:58:08,071
Sandra, awak tak rasakah
itu dah agak melampau?

973
00:58:08,155 --> 00:58:10,532
Tak. Dia ada di luar sana sekarang,

974
00:58:10,616 --> 00:58:12,618
mencari mangsa seterusnya...

975
00:58:12,701 --> 00:58:15,537
yang kebetulan ialah Cik Peggy Blane.

976
00:58:16,788 --> 00:58:18,332
Cuba awak fikirkan.

977
00:58:18,624 --> 00:58:21,168
Cara Doktor itu sangat khusus...

978
00:58:21,251 --> 00:58:22,878
mudah ditiru.

979
00:58:24,171 --> 00:58:25,172
Bagaimana?

980
00:58:26,173 --> 00:58:28,592
Dia ada kebiasaan, percayalah.

981
00:58:30,427 --> 00:58:32,012
Saya tahu jadualnya.

982
00:58:32,554 --> 00:58:34,890
Ini saja caranya, Jake.

983
00:58:37,267 --> 00:58:40,312
Tiada sesiapa akan mengesyaki kita.

984
00:58:40,812 --> 00:58:42,523
Saya harap awak tak suruh saya buat.

985
00:58:42,606 --> 00:58:43,774
Tidak.

986
00:58:45,526 --> 00:58:48,779
Saya ada seseorang.
Dah lama tak jumpa dia.

987
00:58:54,576 --> 00:58:57,120
Dia bukan bekas teman lelaki.

988
00:58:57,871 --> 00:58:59,831
Mengarutlah awak ini.

989
00:59:00,082 --> 00:59:01,124
BERHATI-HATI DENGAN ANJING

990
00:59:01,291 --> 00:59:04,127
Hei! Apa kamu mahu?

991
00:59:05,337 --> 00:59:06,755
Kami mencari Mike.

992
00:59:06,839 --> 00:59:07,965
Saya tak kenal.

993
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Will yang hantar kami.

994
00:59:09,591 --> 00:59:10,676
Will hantar siapa?

995
00:59:10,759 --> 00:59:11,969
Kami.

996
00:59:12,636 --> 00:59:15,389
Mari. Mari masuk. Cepat.

997
00:59:18,100 --> 00:59:19,768
Fritz, duduk! Duduk!

998
00:59:22,771 --> 00:59:25,649
Sepuluh minit untuk leraikan
kenderaan ini dan keluar dari sini.

999
00:59:25,732 --> 00:59:26,692
Faham?

1000
00:59:27,693 --> 00:59:32,155
Mike, kami mahu awak meniru Doktor.
Boleh awak buat?

1001
00:59:32,239 --> 00:59:34,825
Dia tak pandai, amatur.

1002
00:59:35,200 --> 00:59:36,827
Betul kamu mahu ia dilakukan begitu?

1003
00:59:36,910 --> 00:59:39,872
Ya. Ia mesti begitu...

1004
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
benar-benar sama.

1005
00:59:41,456 --> 00:59:44,126
Awak ada sebarang keraguan
tentang membunuh wanita?

1006
00:59:47,379 --> 00:59:50,591
Tak. Tiada keraguan.

1007
00:59:51,508 --> 00:59:52,593
Mereka lebih mudah mati.

1008
00:59:55,721 --> 00:59:57,181
Setidaknya, sesetengah mereka.

1009
01:00:00,851 --> 01:00:01,977
Mike...

1010
01:00:03,228 --> 01:00:04,897
adakah awak akan lakukan?

1011
01:00:06,398 --> 01:00:08,483
Saya tak tahu.

1012
01:00:23,415 --> 01:00:25,417
Okey, saya akan buat.

1013
01:01:04,790 --> 01:01:07,042
Isteri awak mengekori saya.

1014
01:01:07,334 --> 01:01:08,877
Sudah tentu, Peg.

1015
01:01:08,961 --> 01:01:11,129
Dia cuba mempelajari tabiat
dan rutin awak.

1016
01:01:13,882 --> 01:01:15,509
-Sedia?
-Sedia.

1017
01:01:31,650 --> 01:01:32,860
Awak...

1018
01:01:32,943 --> 01:01:35,863
dah ambil laporan makmal
tentang Ben Dunmore?

1019
01:01:36,488 --> 01:01:38,115
Kita dah dapat seminggu lalu.

1020
01:01:38,740 --> 01:01:42,578
Ya, saya tahu. Tapi saya tak jumpa.

1021
01:01:42,661 --> 01:01:45,247
Pelajaran nombor satu
tentang jadi detektif.

1022
01:01:46,415 --> 01:01:47,958
Ikut saya, Barney Fife.

1023
01:01:48,625 --> 01:01:50,627
Ini lokar awak.

1024
01:01:55,549 --> 01:01:56,884
Ini bukan...

1025
01:01:56,967 --> 01:02:00,846
almari ubat, almari baju atau peti sejuk.

1026
01:02:00,929 --> 01:02:03,432
Ia untuk dokumen penting.
Apa saja awak perlukan simpan di sini.

1027
01:02:03,515 --> 01:02:05,517
Sebaik saja ia memasuki
populasi umum, habislah awak.

1028
01:02:08,645 --> 01:02:12,107
Awak akan kehilangannya. Ia akan dimarahi.

1029
01:02:12,191 --> 01:02:13,817
Ia akan cari jalan untuk keluar dari sini.

1030
01:02:14,818 --> 01:02:17,821
Lokar awak istimewa. Pastikan ia bersih.

1031
01:02:17,905 --> 01:02:19,406
Jangan biar sesiapa mendekatinya.

1032
01:02:19,489 --> 01:02:20,908
Seolah-olah awak kedekut.

1033
01:02:23,118 --> 01:02:25,454
Tak perlulah cakap seperti saya ini dungu.

1034
01:02:26,288 --> 01:02:27,497
Maafkan saya.

1035
01:02:30,000 --> 01:02:30,918
Dunmore.

1036
01:02:31,418 --> 01:02:33,170
<i>Unit lima ke Kampus Northridge.</i>

1037
01:02:33,253 --> 01:02:35,797
<i>Unit lima ke Kampus Northridge.</i>
<i>Perlukan bantuan?</i>

1038
01:02:36,882 --> 01:02:38,425
Tak perlu.

1039
01:02:39,092 --> 01:02:41,303
Lelaki peralatan jumpa dia
kira-kira sejam lalu.

1040
01:02:41,386 --> 01:02:44,431
Pelajar di kolej di sini.
Kami dah maklumkan kepada ibu bapa.

1041
01:02:46,391 --> 01:02:47,684
<i>Baik. Faham.</i>

1042
01:02:48,018 --> 01:02:49,811
Setidaknya dia guna jarum bersih.

1043
01:02:50,687 --> 01:02:53,440
Saya tak dapat bayangkan
betapa takutnya dia.

1044
01:02:53,732 --> 01:02:54,608
Saya boleh.

1045
01:02:55,234 --> 01:02:56,652
Saya pernah kahwini doktor gigi.

1046
01:02:59,446 --> 01:03:01,406
Hei! Hati-hati dengan bunga itu.

1047
01:03:01,490 --> 01:03:02,699
-Maaf, puan.
-Aduhai!

1048
01:03:02,783 --> 01:03:03,951
Ya, puan.

1049
01:03:05,327 --> 01:03:06,662
Lester! Ambil gambar orang ramai.

1050
01:03:06,745 --> 01:03:09,331
Ya, puan. Ambil gambar orang ramai.

1051
01:03:20,133 --> 01:03:21,218
Hei, Mike ada?

1052
01:03:22,052 --> 01:03:22,886
Siapa itu?

1053
01:03:22,970 --> 01:03:24,513
Jake Dunmore.

1054
01:03:25,222 --> 01:03:26,974
Hei! Michael!

1055
01:03:28,183 --> 01:03:29,476
Ada orang nak jumpa.

1056
01:03:31,144 --> 01:03:34,147
Awak tak patut datang sini sesuka hati.

1057
01:03:35,023 --> 01:03:36,775
Awak boleh terbunuh.

1058
01:03:38,735 --> 01:03:40,028
Saya terpaksa.

1059
01:03:42,614 --> 01:03:44,032
Apa awak mahu?

1060
01:03:50,706 --> 01:03:52,291
Rancangan dah berubah.

1061
01:03:52,499 --> 01:03:54,126
Saya tak mahu awak bunuh Peggy Blane.

1062
01:03:54,209 --> 01:03:55,669
Maaf, duit tak dikembalikan.

1063
01:03:56,920 --> 01:03:58,005
Saya tak minta pun.

1064
01:03:59,131 --> 01:04:01,466
Bagus. Sebab awak tak boleh lupa

1065
01:04:01,550 --> 01:04:03,260
awak berurusan dengan siapa, faham?

1066
01:04:04,136 --> 01:04:05,512
Nampak bedebah ini?

1067
01:04:05,721 --> 01:04:07,514
Dia lupa dengan siapa dia berurusan.

1068
01:04:07,598 --> 01:04:10,058
Betul tak, jahanam?

1069
01:04:10,225 --> 01:04:13,145
Awak terlupa, bukan? Dia terlupa.

1070
01:04:19,443 --> 01:04:21,361
Saya mahu awak bunuh isteri saya.

1071
01:04:23,780 --> 01:04:26,074
Baiklah. Mari sini.

1072
01:04:26,200 --> 01:04:27,618
Mari sini.

1073
01:04:27,743 --> 01:04:29,745
Apa kata awak duduk di sofa.

1074
01:04:29,828 --> 01:04:32,372
Duduk di sofa, okey? Duduk di sofa ini.

1075
01:04:37,419 --> 01:04:39,087
Awak meniduri dia, bukan?

1076
01:04:41,673 --> 01:04:43,050
Awak tak patut buat begitu...

1077
01:04:43,759 --> 01:04:46,220
berfoya-foya sedangkan
awak ada isteri cantik.

1078
01:04:46,428 --> 01:04:47,846
Jahatnya.

1079
01:04:48,722 --> 01:04:50,182
Sangat jahat.

1080
01:04:51,558 --> 01:04:53,268
Dengar sini, Mike.

1081
01:04:55,145 --> 01:04:56,605
Awak dapat duit saya, bukan?

1082
01:04:57,523 --> 01:04:59,024
Bunuh isteri saya.

1083
01:05:00,400 --> 01:05:01,693
Awak ada anak?

1084
01:05:05,697 --> 01:05:06,823
Tiada.

1085
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Tiada anak.

1086
01:05:13,497 --> 01:05:16,333
Okey. Saya akan buat...

1087
01:05:17,459 --> 01:05:19,127
tapi bayarannya dua kali ganda.

1088
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
Dua kali ganda?

1089
01:05:23,298 --> 01:05:24,758
Dia akan melawan.

1090
01:05:26,426 --> 01:05:27,636
Ya...

1091
01:05:30,806 --> 01:05:33,559
saya suka dia, tahu?

1092
01:05:44,027 --> 01:05:46,613
Saya tak kisah bayarannya.
Buat cepat, okey?

1093
01:05:47,906 --> 01:05:49,700
Kena fikirkan beberapa butiran.

1094
01:05:49,783 --> 01:05:51,535
Ia takkan lama.

1095
01:05:54,162 --> 01:05:55,247
Baiklah.

1096
01:05:55,372 --> 01:05:56,373
Hei...

1097
01:05:57,249 --> 01:05:59,084
awak suka latihan saya?

1098
01:06:01,587 --> 01:06:03,130
Kolej Northridge.

1099
01:06:10,971 --> 01:06:13,473
Okey, cari jarum dalam jerami.

1100
01:06:13,557 --> 01:06:16,018
Ini gambar orang ramai
daripada semua lima pembunuhan.

1101
01:06:16,435 --> 01:06:20,314
Kita mahu pisahkan suspek berpotensi
daripada rakyat tak guna.

1102
01:06:21,732 --> 01:06:25,444
Puan, kita berikrar
untuk berkhidmat dan melindungi.

1103
01:06:25,527 --> 01:06:28,614
Kalau awak benci semua orang,
kenapa buat kerja ini?

1104
01:06:29,448 --> 01:06:31,742
Sebab sekali-sekala,
saya dapat tembak seseorang.

1105
01:06:33,911 --> 01:06:36,246
Cari sesiapa yang muncul
dalam banyak tempat kejadian.

1106
01:06:37,080 --> 01:06:38,332
Okey.

1107
01:07:05,192 --> 01:07:07,027
Sarapan hampir siap.

1108
01:07:07,319 --> 01:07:08,779
Saya tak mahu makan.

1109
01:07:08,987 --> 01:07:10,405
Awak nak ke mana?

1110
01:07:10,489 --> 01:07:13,450
Saya mahu ke pejabat
dan menyapa semua orang.

1111
01:07:13,534 --> 01:07:15,160
Awak sedang bercuti.

1112
01:07:15,452 --> 01:07:18,539
Polis takkan syak apa-apa
kalau saya pergi ke pejabat.

1113
01:07:21,333 --> 01:07:25,045
Saya ada perjumpaan pemulihan malam ini,
jadi, saya akan lewat.

1114
01:07:25,128 --> 01:07:28,465
Perlukah? Saya harap
kita boleh pergi tengok wayang.

1115
01:07:30,884 --> 01:07:32,678
Maafkan saya.

1116
01:07:33,846 --> 01:07:35,472
Kemunculan, ingat?

1117
01:07:40,978 --> 01:07:42,896
-Sayang?
-Ya?

1118
01:07:43,146 --> 01:07:44,982
Saya cintakan awak, sayang.

1119
01:07:45,065 --> 01:07:46,316
Saya juga cintakan awak.

1120
01:08:35,866 --> 01:08:37,367
Oh, Tuhanku.

1121
01:08:42,956 --> 01:08:44,374
Lelaki jahanam.

1122
01:10:01,410 --> 01:10:02,327
Beri saya itu.

1123
01:10:16,550 --> 01:10:18,177
Awak cintakan saya, Jake.

1124
01:10:18,302 --> 01:10:20,762
Soalan apa itu?

1125
01:10:22,306 --> 01:10:24,975
Tengoklah risiko
yang saya ambil demi awak...

1126
01:10:26,894 --> 01:10:28,103
demi kita.

1127
01:10:30,522 --> 01:10:32,482
Saya buat semua ini untuk berikan awak...

1128
01:10:32,983 --> 01:10:34,776
kehidupan yang selayaknya.

1129
01:10:35,861 --> 01:10:37,321
Bunuh dia, Jake.

1130
01:10:37,404 --> 01:10:38,864
Bunuh dia demi saya.

1131
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
-Percayalah.
-Tidak...

1132
01:10:43,118 --> 01:10:44,703
Saya cintakan awak, Jake.

1133
01:11:19,238 --> 01:11:20,614
Helo, puan.

1134
01:11:21,156 --> 01:11:22,282
Nak isi minyak?

1135
01:11:22,908 --> 01:11:24,159
Ya.

1136
01:11:58,485 --> 01:12:01,488
Dia ada di tempat kejadian
keempat dan kelima...

1137
01:12:01,572 --> 01:12:03,699
Saya tak boleh buat lagi.

1138
01:12:04,575 --> 01:12:07,327
Siapa tuang bourbon
dalam air soda, En. Rogers?

1139
01:12:07,452 --> 01:12:08,328
Saya.

1140
01:12:08,412 --> 01:12:11,415
Ia menyamakan tekanan
dengan menyekat aliran darah.

1141
01:12:11,957 --> 01:12:13,333
Saya ingat awak tak jumpa tudung lampu.

1142
01:12:13,417 --> 01:12:15,085
Rasanya saya jumpa sesuatu.

1143
01:12:15,169 --> 01:12:16,503
Gambar ini dari Northridge,

1144
01:12:16,587 --> 01:12:18,005
ini pula dari nombor dua di Rosemont.

1145
01:12:18,088 --> 01:12:21,383
Tengok... lelaki ini dan lelaki ini.

1146
01:12:21,466 --> 01:12:22,551
Apa pendapat awak?

1147
01:12:22,634 --> 01:12:24,970
-Fokus!
-Diam!

1148
01:12:27,264 --> 01:12:28,557
Baiklah, kita dapat dia...

1149
01:12:28,640 --> 01:12:30,893
-Bagus.
-Serta dapat dia.

1150
01:12:31,101 --> 01:12:31,935
Dapat.

1151
01:12:32,060 --> 01:12:33,145
-Cantiknya.
-Itu cantik.

1152
01:12:33,228 --> 01:12:35,063
-Itu bukan dia.
-Apa?

1153
01:12:35,189 --> 01:12:37,316
Lelaki itu bertindik di hidung.

1154
01:12:37,399 --> 01:12:39,318
Lelaki di bawah tiada.

1155
01:12:41,069 --> 01:12:43,363
Nanti. Mungkin dia memakainya.

1156
01:12:44,698 --> 01:12:46,116
Itu gambar kemudian.

1157
01:12:46,200 --> 01:12:47,201
Yang ini?

1158
01:12:50,162 --> 01:12:52,623
Nampaknya, dia dah buat kerjanya hari ini.

1159
01:12:52,706 --> 01:12:54,875
Kita kena buat semula.

1160
01:13:07,304 --> 01:13:09,014
Sayang, awak teruskan buat itu...

1161
01:13:09,890 --> 01:13:11,517
awak akan hidup lama.

1162
01:13:12,267 --> 01:13:13,352
Jangan ejek saya.

1163
01:13:13,435 --> 01:13:14,645
Saya tak mengejek.

1164
01:13:14,728 --> 01:13:16,438
Saya tak mengejek. Saya suka.

1165
01:13:18,941 --> 01:13:20,275
Apa masalahnya?

1166
01:13:23,403 --> 01:13:26,073
Kadangkala... saya...

1167
01:13:27,616 --> 01:13:28,825
fikir...

1168
01:13:30,077 --> 01:13:31,703
macam-macam...

1169
01:13:31,954 --> 01:13:35,749
yang awak buat semua ini...

1170
01:13:37,084 --> 01:13:38,335
demi duit.

1171
01:13:38,836 --> 01:13:40,462
Tak, Peg. Sayang...

1172
01:13:41,129 --> 01:13:42,714
tergamak awak cakap begitu?

1173
01:13:45,759 --> 01:13:47,594
Saya tak peduli tentang duit.

1174
01:13:48,136 --> 01:13:49,555
Saya orang berseni.

1175
01:13:49,638 --> 01:13:51,181
Betul.

1176
01:13:51,348 --> 01:13:52,474
Ya.

1177
01:13:56,186 --> 01:13:57,229
KERETA

1178
01:13:59,064 --> 01:14:00,399
Boleh saya bantu?

1179
01:14:00,899 --> 01:14:02,734
Kereta mana yang masih bergerak?

1180
01:14:03,360 --> 01:14:04,695
Semuanya...

1181
01:14:05,195 --> 01:14:07,489
tapi saya akan pilih Cougar ini.

1182
01:14:08,407 --> 01:14:11,451
Taklah cantik, tapi masih elok.

1183
01:14:11,952 --> 01:14:15,539
Radio elok, malah ada pemain kaset.

1184
01:14:15,622 --> 01:14:17,165
Berapa?

1185
01:14:17,291 --> 01:14:18,542
Saya mahu tujuh ratus.

1186
01:14:18,625 --> 01:14:20,085
Tujuh ratus dolar?

1187
01:14:20,169 --> 01:14:22,212
Awak tak rasakah itu agak mahal?

1188
01:14:24,214 --> 01:14:25,424
Saya terima enam ratus.

1189
01:14:25,507 --> 01:14:27,551
Saya ada tunai tiga ratus dolar.

1190
01:14:30,262 --> 01:14:32,681
Ada mesin ATM di kedai runcit.

1191
01:14:59,708 --> 01:15:00,667
Aduhai!

1192
01:15:00,751 --> 01:15:01,919
Hei, siapa itu?

1193
01:15:02,878 --> 01:15:04,630
Baiklah, jahanam!

1194
01:15:06,548 --> 01:15:08,008
-Aduhai!
-Pecut lagi!

1195
01:15:08,091 --> 01:15:10,093
-Hei!
-Jake, pecut lagi!

1196
01:15:10,177 --> 01:15:11,720
Bertahan

1197
01:15:13,972 --> 01:15:15,015
Saya tak nampak.

1198
01:15:15,557 --> 01:15:17,309
Ada orang gila!

1199
01:15:17,684 --> 01:15:18,810
-Aduhai!
-Jahanam!

1200
01:15:22,356 --> 01:15:24,399
Siapa itu?

1201
01:15:25,025 --> 01:15:26,693
Itu isteri awak!

1202
01:15:27,194 --> 01:15:29,655
-Berhenti!
-Saya tak boleh potong dia!

1203
01:15:31,240 --> 01:15:32,324
Jauhi kami, tak guna!

1204
01:15:33,951 --> 01:15:34,826
Ini tak seperti awak sangka!

1205
01:15:34,910 --> 01:15:38,622
Awak kata kita sepasukan!

1206
01:15:38,830 --> 01:15:40,958
Sayang, ini urusan niaga!

1207
01:15:41,291 --> 01:15:43,293
Saya pakai cincin pasukan saya.

1208
01:15:43,377 --> 01:15:45,420
-Tolong, Sandra, berhenti!
-Pecut lagi!

1209
01:15:46,547 --> 01:15:49,508
Sandra, jangan!
Tolong jangan buat begini! Tolong!

1210
01:17:37,699 --> 01:17:38,825
Tolong...

1211
01:18:00,722 --> 01:18:03,058
Rita! Ada panggilan di talian tiga.

1212
01:18:07,813 --> 01:18:08,689
<i>Ya?</i>

1213
01:18:08,772 --> 01:18:11,942
Helo, detektif? Saya Sandra Dunmore.

1214
01:18:13,527 --> 01:18:16,196
Rasanya ada sesuatu terjadi
pada suami saya.

1215
01:18:16,613 --> 01:18:18,991
<i>Bertenang. Kenapa awak cakap begitu?</i>

1216
01:18:20,659 --> 01:18:23,287
Dia tak balik malam tadi dan...

1217
01:18:23,787 --> 01:18:28,083
dia sangat sedih sejak kematian abangnya.

1218
01:18:28,166 --> 01:18:30,169
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

1219
01:18:30,252 --> 01:18:34,715
Pagi semalam. Katanya dia nak pergi
ke pejabat, tapi saya telefon mereka.

1220
01:18:35,507 --> 01:18:37,384
<i>Mereka kata dia tak datang pun.</i>

1221
01:18:37,467 --> 01:18:39,052
Saya takkan risau pun.

1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,764
Ada kemungkinan dia akan terjaga
dalam air kencingnya.

1223
01:18:44,224 --> 01:18:47,603
Saya tak suka sikap awak, detektif.

1224
01:18:49,354 --> 01:18:50,397
Jahanam!

1225
01:18:52,441 --> 01:18:54,026
Tiada sesiapa suka.

1226
01:18:54,818 --> 01:18:57,321
Saya akan keluarkan notis APB
untuk kenderaan suami awak,

1227
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
saya akan hubungi awak jika tahu apa-apa.

1228
01:18:59,990 --> 01:19:01,366
Terima kasih.

1229
01:19:04,786 --> 01:19:05,996
Jahanam.

1230
01:19:13,003 --> 01:19:14,087
Dua mayat.

1231
01:19:14,421 --> 01:19:16,465
Satu motosikal, dua mayat.

1232
01:19:18,425 --> 01:19:19,760
Dah kenal pasti mereka?

1233
01:19:20,177 --> 01:19:21,053
Saya...

1234
01:19:21,637 --> 01:19:23,764
Satu biasa, satu lebih rangup.

1235
01:19:27,726 --> 01:19:31,188
Kami baru tahu motosikal didaftar
atas nama Gerald Dunmore.

1236
01:19:35,734 --> 01:19:37,444
Mayat ini pakai barang kemas.

1237
01:19:37,528 --> 01:19:38,946
Mungkin wanita.

1238
01:19:39,029 --> 01:19:40,197
Terima kasih, Sherlock.

1239
01:19:42,157 --> 01:19:43,367
Apa pendapat awak?

1240
01:19:43,450 --> 01:19:46,495
Nampaknya mereka terlalu laju
semasa membelok di selekoh.

1241
01:19:46,578 --> 01:19:49,540
Jalan di sini berbahaya,
terutamanya waktu malam.

1242
01:19:49,623 --> 01:19:51,291
Saya dan Willie

1243
01:19:51,458 --> 01:19:53,877
datang sini dua atau tiga kali setahun,

1244
01:19:53,961 --> 01:19:57,297
keluarkan seseorang
dari besi terbakar itu.

1245
01:19:59,216 --> 01:20:01,552
Mari pergi dari sini.
Udara segar ini buat saya loya.

1246
01:20:03,846 --> 01:20:05,639
Willie, awak simpan bekas air saya?

1247
01:20:05,722 --> 01:20:08,600
Pengecaman positif,
berdasarkan rekod pergigian ini.

1248
01:20:08,684 --> 01:20:09,852
Jake Dunmore.

1249
01:20:09,935 --> 01:20:11,436
Serta Peggy Blane.

1250
01:20:14,731 --> 01:20:16,483
Mereka ada hubungan sulit?

1251
01:20:17,776 --> 01:20:20,988
Tak, mereka meraikan Hari Bumi, dungu.

1252
01:20:24,032 --> 01:20:27,244
Nampaknya kita patut
beritahu Pn. Dunmore...

1253
01:20:28,161 --> 01:20:29,663
Balu Dunmore boleh tunggu.

1254
01:20:29,746 --> 01:20:31,540
Saya nak periksa sesuatu dulu.

1255
01:20:39,339 --> 01:20:41,175
Awak sedar apa-apa kita jumpa di sini

1256
01:20:41,258 --> 01:20:43,719
pasti tak boleh diterima di mahkamah?

1257
01:20:43,802 --> 01:20:45,846
Awak fikir saya peduli?

1258
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
Saya tak rasa awak peduli.

1259
01:20:48,974 --> 01:20:50,267
Dah jumpa pun.

1260
01:20:54,313 --> 01:20:55,647
Bukan Kennedy saja ada

1261
01:20:55,731 --> 01:20:57,941
dua saudara lelaki
yang suka seorang wanita.

1262
01:21:04,573 --> 01:21:07,075
Apa sebenarnya yang kita cari?

1263
01:21:07,868 --> 01:21:09,077
Sijil Perkahwinan

1264
01:21:09,161 --> 01:21:11,246
Pompano, saya tanya, apa kita cari?

1265
01:21:11,330 --> 01:21:13,624
Saya harap awak tak mabuk kereta.

1266
01:21:14,875 --> 01:21:16,418
Mari, tak guna.

1267
01:21:24,927 --> 01:21:27,888
Saya tak pernah datang ke sini.

1268
01:21:27,971 --> 01:21:30,474
Saya beri awak nasihat,
pertaruhkan semuanya.

1269
01:21:30,891 --> 01:21:32,893
Saya tak berjudi, detektif...

1270
01:21:34,228 --> 01:21:36,772
tapi saya teringin tengok
Siegfried dan Roy.

1271
01:21:36,855 --> 01:21:38,232
Saya yakin awak teringin.

1272
01:21:38,941 --> 01:21:39,858
GEREJA PERKAHWINAN

1273
01:21:39,983 --> 01:21:41,777
-Apa maksud awak?
-Tiada apa-apa.

1274
01:21:44,988 --> 01:21:45,864
Sijil Perkahwinan

1275
01:21:45,948 --> 01:21:47,157
Margaret Peggy Blane,

1276
01:21:47,241 --> 01:21:49,076
Benjamin E. Dunmore.

1277
01:21:49,243 --> 01:21:51,703
Ya, ini sijil kami.

1278
01:21:52,246 --> 01:21:53,664
Disaksikan oleh Homer itu.

1279
01:21:57,376 --> 01:21:59,586
Simpan akordion itu, Homer.
Kami bukan nak kahwin.

1280
01:22:00,921 --> 01:22:02,756
Awak ingat bagaimana rupa mereka?

1281
01:22:02,840 --> 01:22:03,799
Aduhai.

1282
01:22:03,882 --> 01:22:06,927
Awak tahukah berapa ramai
yang kami dah kahwinkan?

1283
01:22:07,594 --> 01:22:09,137
Semuanya samar-samar.

1284
01:22:09,221 --> 01:22:10,973
Ini gambar dua orang yang awak kahwinkan.

1285
01:22:11,056 --> 01:22:12,182
Pernah lihat?

1286
01:22:12,266 --> 01:22:14,101
Memang seperti pernah lihat...

1287
01:22:14,977 --> 01:22:18,438
tapi saya seperti
pernah lihat kamu berdua juga.

1288
01:22:19,273 --> 01:22:20,357
Itu sangat membantu.

1289
01:22:21,275 --> 01:22:23,735
-Apa kata kita lihat dalam album?
-Album apa?

1290
01:22:24,361 --> 01:22:25,779
Album gambar.

1291
01:22:25,863 --> 01:22:30,534
Arkib bagi semua jiwa bercinta
yang kami satukan.

1292
01:22:32,786 --> 01:22:37,708
Tarikh yang kamu cari
sepatutnya ada di sini.

1293
01:22:46,967 --> 01:22:47,885
Tunggu.

1294
01:22:50,053 --> 01:22:52,598
Nampak? Saya ingat lelaki ini.

1295
01:22:52,681 --> 01:22:55,809
Dia marah apabila saya tangkap gambarnya.
Dia ambil gambar itu.

1296
01:22:55,893 --> 01:23:00,355
Tapi dia tak tahu
kamera itu mencetak dua gambar.

1297
01:23:06,820 --> 01:23:09,323
<i>Roy Lassiter, watak yang terbukti,</i>

1298
01:23:09,406 --> 01:23:11,366
<i>nilai-nilai konservatif.</i>

1299
01:23:13,118 --> 01:23:14,077
Pn. Dunmore.

1300
01:23:14,161 --> 01:23:15,120
Siapa itu?

1301
01:23:15,204 --> 01:23:16,622
Detektif Pompano.

1302
01:23:16,872 --> 01:23:18,248
Siapa?

1303
01:23:19,166 --> 01:23:20,626
Rita Pompano.

1304
01:23:28,717 --> 01:23:33,222
Awak nak kata Jake dan Peggy
ada hubungan sulit?

1305
01:23:33,305 --> 01:23:34,389
Betul.

1306
01:23:35,390 --> 01:23:38,018
Puan, gambar ini diambil

1307
01:23:38,101 --> 01:23:40,812
di sebuah gereja di Las vegas.

1308
01:23:41,313 --> 01:23:43,732
Suami awak dan Cik Blane berkahwin di sana

1309
01:23:43,815 --> 01:23:46,443
menggunakan nama Ben dan Peggy Dunmore.

1310
01:23:47,361 --> 01:23:48,820
Jake saya...

1311
01:23:52,407 --> 01:23:54,826
Itu tak masuk akal.

1312
01:23:55,577 --> 01:23:57,412
Pada malam Ben terbunuh, awak ada di sini?

1313
01:23:58,372 --> 01:24:01,166
Ya. Saya dah beritahu awak.

1314
01:24:03,043 --> 01:24:05,212
Pada waktu kematiannya?

1315
01:24:06,088 --> 01:24:07,172
Ya.

1316
01:24:07,881 --> 01:24:11,593
Saya di dapur, buat kaserol.

1317
01:24:13,220 --> 01:24:16,139
Saya ingat awak kata awak buat ceviche.

1318
01:24:16,223 --> 01:24:18,100
Betul. Ceviche.

1319
01:24:18,934 --> 01:24:20,978
Awak pasti sekarang? Ceviche?

1320
01:24:21,061 --> 01:24:23,188
Saya tak percaya.

1321
01:24:25,274 --> 01:24:27,234
Jake ada hubungan sulit.

1322
01:24:27,317 --> 01:24:32,990
Pn. Dunmore, kami rasa suami awak
tolak abangnya jatuh dari balkoni.

1323
01:24:33,490 --> 01:24:37,119
Kami fikir dia bersubahat dengan
Peggy Blane untuk membunuh abangnya

1324
01:24:37,202 --> 01:24:38,954
demi duit insurans.

1325
01:24:39,037 --> 01:24:41,164
Jake menyamar sebagai abangnya

1326
01:24:41,248 --> 01:24:42,875
dan dengan mengahwini Peggy,

1327
01:24:42,958 --> 01:24:45,377
dia menghilangkan
syak wasangka itu sendiri.

1328
01:24:45,460 --> 01:24:49,673
Tiada motif untuk jenayah itu
kerana Peggy dapat duit itu.

1329
01:24:50,382 --> 01:24:53,135
Dia dah berkahwin dengan saya.

1330
01:24:54,636 --> 01:24:57,264
Puan, saya tahu ia sukar, tapi...

1331
01:24:58,265 --> 01:25:02,561
kami rasa Jake dan Peggy merancang
untuk bunuh awak juga.

1332
01:25:03,228 --> 01:25:06,982
Awak bertuah kerana mereka dah mati
untuk melaksanakan rancangan itu.

1333
01:25:10,152 --> 01:25:13,405
Ini mustahil.

1334
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
Suami saya...

1335
01:25:17,242 --> 01:25:19,995
takkan curang pada saya!

1336
01:25:22,956 --> 01:25:24,541
Dia cintakan saya.

1337
01:25:27,503 --> 01:25:29,505
Dia cintakan saya.

1338
01:25:30,964 --> 01:25:33,509
Ya, puan. Semuanya akan okey. Awak...

1339
01:25:34,551 --> 01:25:36,637
cuma perlu menangis sepuas-puasnya.

1340
01:25:38,764 --> 01:25:41,266
Awak rasa dia akan terima kenyataankah?

1341
01:25:41,350 --> 01:25:44,686
Dia ada masa bernilai lapan juta dolar
untuk menelannya.

1342
01:25:46,897 --> 01:25:51,193
Kenapa ada orang nak curang dan
bersekongkol terhadap wanita seperti itu?

1343
01:25:51,318 --> 01:25:53,320
Rollins, apa kata awak pulang ke balai?

1344
01:25:53,403 --> 01:25:54,947
Saya rasa nak berjalan kaki.

1345
01:25:55,030 --> 01:25:57,699
-Awak pasti?
-Ya.

1346
01:25:58,534 --> 01:26:00,410
Ya, saya mahu kosongkan fikiran.

1347
01:26:00,494 --> 01:26:03,705
Semua orang perlu cari
homeostasis mereka sendiri.

1348
01:26:04,665 --> 01:26:06,416
Rollins, siapa nama pertama awak?

1349
01:26:07,668 --> 01:26:09,044
Nathaniel.

1350
01:26:11,213 --> 01:26:12,631
Syabas untuk tadi, Nate.

1351
01:26:15,509 --> 01:26:17,678
Jaga kepala awak. Pergilah.

1352
01:26:29,022 --> 01:26:30,566
Tunggu sekejap!

1353
01:26:42,619 --> 01:26:44,621
Saya datang.

1354
01:26:48,959 --> 01:26:50,335
Maafkan saya...

1355
01:26:51,545 --> 01:26:53,630
Hentikan, cik adik. Membazir maskara saja.

1356
01:26:53,714 --> 01:26:55,174
Apa awak buat ini?

1357
01:26:55,591 --> 01:26:57,050
Mahu kecewakan awak.

1358
01:26:59,136 --> 01:27:00,846
Kisah tadi,

1359
01:27:01,180 --> 01:27:03,682
kisah yang Rollins turut
ceritakan kepada kapten kami...

1360
01:27:04,391 --> 01:27:05,851
bukan kisah sebenar.

1361
01:27:05,934 --> 01:27:08,103
Kita berdua tahu kebenarannya, betul tak?

1362
01:27:09,104 --> 01:27:10,981
Saya tak faham maksud awak.

1363
01:27:11,064 --> 01:27:12,524
Sudahlah. Tinggal kita berdua.

1364
01:27:12,608 --> 01:27:15,194
Kita berdua tahu awak dan Jake
bunuh Ben demi duit insurans.

1365
01:27:16,320 --> 01:27:19,865
Saya fikir sudah tiba masanya
kita selesaikan semua ini.

1366
01:27:23,202 --> 01:27:24,453
Oh, begitu.

1367
01:27:25,454 --> 01:27:27,623
Saya terpaksa hubungi pegawai atasan awak.

1368
01:27:29,833 --> 01:27:32,002
Saya pula terpaksa
pecahkan temberang awak.

1369
01:27:35,672 --> 01:27:38,300
Kenapa awak buat begini pada saya?

1370
01:27:40,302 --> 01:27:42,679
Saya rasa awak tahu
tentang Jake dan Peggy.

1371
01:27:42,804 --> 01:27:45,349
Awak dapat tahu dan
langgar mereka jatuh gaung.

1372
01:27:47,351 --> 01:27:49,770
Awak bunuh mereka
sebelum mereka bunuh awak

1373
01:27:49,895 --> 01:27:51,480
dan pada masa yang sama...

1374
01:27:52,648 --> 01:27:55,776
awak dapat empat juta dolar
daripada insurans hayat Jake,

1375
01:27:55,859 --> 01:27:58,612
selain empat juta yang awak akan
dapat daripada insurans Ben.

1376
01:27:58,779 --> 01:28:00,072
Mana bukti awak?

1377
01:28:00,656 --> 01:28:02,032
Bukti...

1378
01:28:02,699 --> 01:28:05,244
Saya tak terfikir tentang bukti.

1379
01:28:07,329 --> 01:28:09,039
Awak rasa resit mesin ATM

1380
01:28:09,122 --> 01:28:12,376
di Hemet pada hari kemalangan
boleh diterimakah?

1381
01:28:13,043 --> 01:28:16,046
Saya tak faham maksud awak.

1382
01:28:17,005 --> 01:28:18,131
Yakah?

1383
01:28:19,424 --> 01:28:20,968
Kalau begitu...

1384
01:28:21,885 --> 01:28:23,262
bagaimana pula...

1385
01:28:24,221 --> 01:28:25,430
dengan ini?

1386
01:28:25,681 --> 01:28:26,765
Jadi?

1387
01:28:27,599 --> 01:28:31,019
Saya jumpa ini dalam
Cougar terbiar di pusat bandar.

1388
01:28:32,145 --> 01:28:35,148
Padan dengan kereta yang dijual
oleh wanita tua kepada awak...

1389
01:28:35,232 --> 01:28:38,652
atau setidaknya, seseorang berambut palsu
merah yang kelihatan seperti awak.

1390
01:28:39,403 --> 01:28:41,864
Mereka beritahu,
wanita berambut merah misteri ini

1391
01:28:41,947 --> 01:28:46,159
bayar tunai untuk kereta itu, tapi
terpaksa guna mesin ATM di kedai arak.

1392
01:28:47,160 --> 01:28:48,871
Itu kesilapan besar.

1393
01:28:49,037 --> 01:28:51,248
Awak tak faham, bukan, Sandy?

1394
01:28:53,500 --> 01:28:54,835
Begini...

1395
01:28:56,211 --> 01:28:59,089
sama ada dunia ini
sebelah kanan ke atas atau terbalik.

1396
01:28:59,339 --> 01:29:00,924
Bergantung pada cara awak melihatnya.

1397
01:29:01,592 --> 01:29:02,885
Cuba tutup buku peraturan

1398
01:29:02,968 --> 01:29:05,304
dan ada orang yang terperangkap
dalam situasi.

1399
01:29:05,971 --> 01:29:07,264
Seperti awak dan saya.

1400
01:29:07,681 --> 01:29:09,308
Jadi, apa awak mahu?

1401
01:29:11,018 --> 01:29:12,728
Sama seperti awak mahukan,

1402
01:29:13,103 --> 01:29:14,271
bayaran.

1403
01:29:14,730 --> 01:29:17,524
Wang simpanan. Peluang untuk
keluar dari hidup yang sengit ini.

1404
01:29:18,025 --> 01:29:20,360
Awak pasti awak tak mahu
separuh lagi sandwic saya?

1405
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
Saya risau tentang awak.
Awak patut makan sesuatu.

1406
01:29:22,946 --> 01:29:25,908
Makanlah roti ini sedikit...
gigit sedikit.

1407
01:29:25,991 --> 01:29:27,117
Cubalah rasa.

1408
01:29:27,201 --> 01:29:28,869
Degilnya awak ini.

1409
01:29:30,245 --> 01:29:32,581
Mula-mula, saya fikir...

1410
01:29:33,165 --> 01:29:35,417
tak pedulilah... ambil semuanya.

1411
01:29:38,462 --> 01:29:41,632
tapi kemudian, tak tamak seperti
sesetengah orang yang saya kenal...

1412
01:29:42,132 --> 01:29:44,301
lagipun, awak yang buat semua kerja,

1413
01:29:44,384 --> 01:29:46,553
walaupun kebanyakannya di belakang awak.

1414
01:29:48,972 --> 01:29:51,850
Jadi, saya fikir... separuh.

1415
01:29:53,685 --> 01:29:56,230
Bahagi 50-50 tepat.

1416
01:29:57,147 --> 01:29:59,358
Ia memakan masa.

1417
01:29:59,858 --> 01:30:02,569
Birokrasi, kertas kerja, sebagainya...

1418
01:30:02,653 --> 01:30:05,781
hal berkaitan syarikat insurans.

1419
01:30:06,823 --> 01:30:08,575
Saya tak ke mana-mana.

1420
01:30:12,996 --> 01:30:16,458
Tapi biar saya jelaskan
satu perkara, okey?

1421
01:30:17,042 --> 01:30:19,044
Jangan fikir nak perdayakan saya.

1422
01:30:19,127 --> 01:30:20,128
Jangan tinggalkan bandar,

1423
01:30:20,212 --> 01:30:22,881
jangan khianati saya,
jangan buat apa-apa...

1424
01:30:23,048 --> 01:30:24,299
kerana...

1425
01:30:24,466 --> 01:30:26,552
awak belum tengok sisi jahat saya lagi.

1426
01:30:27,344 --> 01:30:30,514
Lokar saya ada bukti yang cukup
untuk sumbat awak dalam bilik gas.

1427
01:30:32,474 --> 01:30:33,559
Jadi...

1428
01:30:36,562 --> 01:30:40,440
Saya rasa separuh lebih baik
daripada kosong.

1429
01:30:41,525 --> 01:30:42,609
Ya, betul.

1430
01:30:44,278 --> 01:30:46,029
Awak tahu, Sandra,

1431
01:30:46,113 --> 01:30:48,407
ramai orang rasa awak menakutkan,

1432
01:30:48,490 --> 01:30:49,908
tapi saya suka awak.

1433
01:30:50,492 --> 01:30:52,244
Dunia penuh dengan penipuan.

1434
01:30:52,327 --> 01:30:54,454
Awak tak menipu. Saya suka.

1435
01:30:55,330 --> 01:30:58,876
Kita berhubung lagi nanti, rakan.

1436
01:31:13,640 --> 01:31:14,600
Maafkan saya.

1437
01:31:23,025 --> 01:31:24,276
Northridge. Jahanam!

1438
01:31:25,068 --> 01:31:26,778
Berhenti, jahanam! Berhenti!

1439
01:31:27,821 --> 01:31:28,822
Berhenti!

1440
01:31:33,952 --> 01:31:36,079
Ke tepilah, bedebah!

1441
01:31:39,625 --> 01:31:40,626
Ke sana.

1442
01:31:56,141 --> 01:31:58,393
Angkat tangan awak!

1443
01:31:58,769 --> 01:32:01,522
Lepaskan dia. Jahanam, lepaskan dia!

1444
01:32:01,605 --> 01:32:05,150
Lepaskan dia. Jangan buat begini.
Awak mahu mati?

1445
01:32:05,234 --> 01:32:06,610
Jangan sampai saya tembak awak.

1446
01:32:16,703 --> 01:32:19,331
Ya! Awak tembak dia! Ya!

1447
01:32:20,666 --> 01:32:22,793
Tembak lelaki gila itu! Tembak!

1448
01:32:22,876 --> 01:32:24,962
-Ayuh! Tembak sekali lagi!
-Diam!

1449
01:32:34,388 --> 01:32:35,806
Hari yang sukar?

1450
01:32:42,771 --> 01:32:45,399
Maaf, tapi saya kena
lindungi pelaburan saya.

1451
01:32:55,534 --> 01:32:57,077
Sandra...

1452
01:32:59,371 --> 01:33:00,873
Apa di tangan awak?

1453
01:33:02,457 --> 01:33:04,084
Mahu lumur ayam belanda guna itu?

1454
01:33:09,047 --> 01:33:10,549
Apa ini?

1455
01:33:14,011 --> 01:33:18,640
Setahun kemudian

1456
01:33:26,523 --> 01:33:29,109
Sandra, percayalah. Ini yang terbaik.

1457
01:33:29,985 --> 01:33:31,862
Terbaik untuk awak.

1458
01:33:32,571 --> 01:33:35,490
Percayalah, saya arif bab ini.
Awak akan berterima kasih.

1459
01:33:36,658 --> 01:33:38,702
Bukankah ini paksaan?

1460
01:33:41,246 --> 01:33:43,081
Boleh tinggalkan kami sekejap?

1461
01:33:48,212 --> 01:33:50,881
Jangan main-main
dan tandatangan dokumen itu.

1462
01:33:59,723 --> 01:34:01,391
Tak susah, bukan?

1463
01:34:02,643 --> 01:34:04,186
Nampaknya tak.

1464
01:34:06,855 --> 01:34:08,732
Saya akan pastikan duit ini dimasukkan

1465
01:34:08,815 --> 01:34:12,194
ke dalam akaun berasingan awak
menjelang petang esok.

1466
01:34:13,612 --> 01:34:16,949
Terima kasih kerana menggunakan
Bank Austrian Fidelity.

1467
01:34:17,032 --> 01:34:18,242
Terima kasih.

1468
01:34:20,494 --> 01:34:21,703
Hei...

1469
01:34:24,623 --> 01:34:25,958
boleh saya belanja awak strudel?

1470
01:34:26,792 --> 01:34:29,002
Awak rasa manusia boleh berubahkah?

1471
01:34:29,253 --> 01:34:31,672
Entahlah. Saya rasa manusia
cuma bertambah teruk.

1472
01:34:31,922 --> 01:34:33,715
Saya dapat berubah...

1473
01:34:34,675 --> 01:34:36,635
kerana naluri saya kata, saya lebih

1474
01:34:36,718 --> 01:34:40,055
daripada yang saya jalani
secara mental, emosi dan rohani.

1475
01:34:40,222 --> 01:34:43,183
Saya dapat menemui minat saya.

1476
01:34:44,101 --> 01:34:45,477
Betul.

1477
01:34:45,978 --> 01:34:47,855
Itu yang kebanyakan orang belum buat.

1478
01:34:47,938 --> 01:34:49,356
Kebanyakan orang tak tahu
kemahuan sendiri,

1479
01:34:49,439 --> 01:34:52,276
jadi, mereka tak dapat memanfaatkan
dorongan mereka.

1480
01:34:54,236 --> 01:34:56,905
Kemudian mereka tak jumpa
kemampuan sebenar mereka.

1481
01:34:56,989 --> 01:34:58,490
Saya tahu kemampuan awak.

1482
01:35:00,367 --> 01:35:03,287
Saya rasa saya ada banyak untuk diberikan.

1483
01:35:03,370 --> 01:35:04,329
Hei!

1484
01:35:05,998 --> 01:35:07,583
Kamu ditahan.

1485
01:35:11,295 --> 01:35:14,089
Maafkan saya. Saya tak dapat tahan diri.

1486
01:35:14,173 --> 01:35:17,092
Saya nampak kamu berdua dan saya fikir...

1487
01:35:19,761 --> 01:35:20,762
saya...

1488
01:35:21,305 --> 01:35:24,558
Wah! Kamu berdua nampak begitu...

1489
01:35:25,058 --> 01:35:26,268
begitu...

1490
01:35:28,312 --> 01:35:29,479
Jadi...

1491
01:35:30,063 --> 01:35:31,565
Jadi, apa kamu buat di sini?

1492
01:35:32,441 --> 01:35:34,443
Apa yang awak buat di sini?

1493
01:35:34,610 --> 01:35:37,070
Saya agak sibuk

1494
01:35:37,154 --> 01:35:40,699
dengan Naib Presiden Lassiter
berada di sini.

1495
01:35:41,950 --> 01:35:43,660
Naib Presiden Lassiter!

1496
01:35:45,746 --> 01:35:47,623
Awak sangat sibuk.

1497
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Gembira jumpa awak, Rollins.
Awak nampak sama saja.

1498
01:35:50,501 --> 01:35:53,212
Saya tak sangka
persaraan sangat sesuai dengan awak.

1499
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
Ya. Terima kasih banyak.

1500
01:35:55,255 --> 01:35:57,466
Saya cuma mahu beritahu awak...

1501
01:35:58,383 --> 01:36:00,677
lokar saya paling bersih di balai.

1502
01:36:00,761 --> 01:36:02,888
-Saya yakin begitu.
-Hampir sempurna.

1503
01:36:03,764 --> 01:36:05,390
Baiklah, sangat bagus.

1504
01:36:05,516 --> 01:36:06,433
Selamat tinggal.

1505
01:36:06,934 --> 01:36:08,101
Jangan putus hubungan.

1506
01:36:08,227 --> 01:36:09,353
Tak dengan awak.

1507
01:36:16,527 --> 01:36:20,239
Gembira melihat perkara yang baik
berlaku kepada orang yang baik.

1508
01:36:21,365 --> 01:36:22,699
Saya ikhlas.

1509
01:36:25,452 --> 01:36:32,167
Tamat

1510
01:40:28,153 --> 01:40:30,155
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar