1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>ERIKA x unKNOWN98</b></font>

2
00:00:19,000 --> 00:00:26,000
<font color="#ffff00">Sila ikuti Art.rigato di Telegram,
Facebook, Instagram dan Twitter</font>

3
00:01:07,743 --> 00:01:09,044
<font color="#ffff00">Apahal, Caleb?</font>

4
00:01:09,077 --> 00:01:10,879
<font color="#ffff00">Oh, tunggu sehingga awak
lihat rakaman saya.</font>

5
00:01:10,912 --> 00:01:13,314
<font color="#ffff00">Awak amat ketakutan.</font>

6
00:01:13,347 --> 00:01:14,983
<font color="#ffff00">Kepala saya boleh dipenggal.</font>

7
00:01:15,016 --> 00:01:18,019
<font color="#ffff00">Kipas dron ini tak boleh
penggal kepala awak.</font>

8
00:01:18,053 --> 00:01:20,055
<font color="#ffff00">Ia hanya akan menghancurkan muka awak.</font>

9
00:01:28,764 --> 00:01:31,365
<font color="#ffff00">Bukankah awak patut
pergi memeriksa Jessica?</font>

10
00:01:31,398 --> 00:01:33,300
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja.
Saya berinya Klonopin</font>

11
00:01:33,334 --> 00:01:36,403
<font color="#ffff00">supaya dia boleh tidur lena
daripada gangguan yang dia kena.</font>

12
00:01:36,437 --> 00:01:38,405
<font color="#ffff00">Dia menjengkelkan.</font>

13
00:02:04,099 --> 00:02:05,399
<font color="#ffff00">Jessica?</font>

14
00:02:23,084 --> 00:02:24,652
<font color="#ffff00">Hei.</font>

15
00:02:24,686 --> 00:02:25,954
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan awak, sepupu?</font>

16
00:02:30,457 --> 00:02:34,763
<font color="#ffff00">Disebabkan tiada seorang pun
kawan-kawan awak yang muncul,</font>

17
00:02:34,796 --> 00:02:37,966
<font color="#ffff00">boleh saya bawa kereta awak
dan lari daripada terperangkap</font>

18
00:02:37,999 --> 00:02:40,035
<font color="#ffff00">bersama teman lelaki terbaru awak?</font>

19
00:02:44,739 --> 00:02:45,907
<font color="#ffff00">Perbualan yang meriah.</font>

20
00:02:55,116 --> 00:02:56,785
<font color="#ffff00">Lebih baik awak
bangun setengah jam lagi</font>

21
00:02:56,818 --> 00:02:59,520
<font color="#ffff00">atau saya terpaksa melemaskan</font>

22
00:02:59,553 --> 00:03:01,923
<font color="#ffff00">si bahlul yang tak berotak itu.</font>

23
00:03:20,800 --> 00:03:24,300
<font color="#ffff00">Biarkan saya masuk!</font>

24
00:03:31,186 --> 00:03:34,421
<font color="#ffff00">"Kengerian yang teruk dalam
mimpi ngeri datang kepada saya."</font>

25
00:03:35,623 --> 00:03:37,158
<font color="#ffff00">"Saya cuba menarik lengan saya</font>

26
00:03:37,192 --> 00:03:39,526
<font color="#ffff00">tetapi tangan itu berpaut pada saya</font>

27
00:03:39,560 --> 00:03:42,731
<font color="#ffff00">dan suara yang paling
sayu menangis teresak-esak,</font>

28
00:03:42,764 --> 00:03:44,032
<font color="#ffff00">'Biarkan saya masuk.'"</font>

29
00:03:44,065 --> 00:03:45,432
<font color="#ffff00">"'Biarkan saya masuk!'"</font>

30
00:03:47,002 --> 00:03:48,669
<font color="#ffff00">"Ketika dia bercakap,</font>

31
00:03:48,703 --> 00:03:50,805
<font color="#ffff00">saya melihat, secara samar-samar</font>

32
00:03:50,839 --> 00:03:53,141
<font color="#ffff00">wajah kanak-kanak
merenung melalui tingkap."</font>

33
00:03:55,542 --> 00:03:56,912
<font color="#ffff00">"Tak berguna untuk mencuba</font>

34
00:03:56,945 --> 00:03:58,780
<font color="#ffff00">menghalau makhluk itu,</font>

35
00:03:58,813 --> 00:04:01,482
<font color="#ffff00">saya menarik pergelangan tangannya
pada tingkap yang pecah..."</font>

36
00:04:01,515 --> 00:04:03,051
<font color="#ffff00">Jess?</font>

37
00:04:03,084 --> 00:04:05,452
<font color="#ffff00">- "...dan menariknya ke sana ke sini..."
- Tolong diam.</font>

38
00:04:05,486 --> 00:04:06,821
<font color="#ffff00">“...sehingga darah mengalir</font>

39
00:04:06,855 --> 00:04:08,857
<font color="#ffff00">dan membasahi cadar."</font>

40
00:04:08,890 --> 00:04:12,027
<font color="#ffff00">"Namun ia masih meratap,
'Biarkan saya masuk!'"</font>

41
00:04:12,060 --> 00:04:13,527
<font color="#ffff00">Jessica!</font>

42
00:04:37,752 --> 00:04:38,987
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

43
00:04:39,020 --> 00:04:40,554
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

44
00:04:43,959 --> 00:04:46,761
<font color="#ffff00">Tidak, Jess. Jess?</font>

45
00:05:06,114 --> 00:05:08,016
<font color="#ffff00">Siapa si bahlul yang tak berotak sekarang?</font>

46
00:05:20,561 --> 00:05:21,628
<font color="#ffff00">Caleb.</font>

47
00:05:21,662 --> 00:05:22,931
<font color="#ffff00">Apa berlaku?</font>

48
00:05:24,899 --> 00:05:26,067
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

49
00:05:26,101 --> 00:05:27,268
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

50
00:05:30,972 --> 00:05:31,973
<font color="#ffff00">Jess?</font>

51
00:05:35,310 --> 00:05:36,610
<font color="#ffff00">Jessica?</font>

52
00:05:48,690 --> 00:05:50,291
<font color="#ffff00">Apahal? Apa?</font>

53
00:05:50,325 --> 00:05:52,127
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

54
00:05:53,028 --> 00:05:54,295
<font color="#ffff00">Caleb!</font>

55
00:05:55,697 --> 00:05:57,598
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

56
00:06:00,969 --> 00:06:02,270
<font color="#ffff00">Tidak, Caleb!</font>

57
00:06:04,605 --> 00:06:05,340
<font color="#ffff00">Caleb!</font>

58
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
<font color="#ffff00">SEHARI SEBELUMNYA</font>

59
00:07:09,337 --> 00:07:10,271
<font color="#ffff00">Beth!</font>

60
00:07:12,140 --> 00:07:13,708
<font color="#ffff00">Beth, awak di sana?</font>

61
00:07:15,443 --> 00:07:17,946
<font color="#ffff00">Beri saya masa, boleh?</font>

62
00:07:17,979 --> 00:07:19,681
<font color="#ffff00">Brandon semakin marah.</font>

63
00:07:19,714 --> 00:07:23,785
<font color="#ffff00">Gitar yang dimenanginya dalam
pertandingan gusti lengan dah hilang.</font>

64
00:07:23,818 --> 00:07:28,156
<font color="#ffff00">Saya dah kata setengah jam lalu
yang gitar dia berada di atas pentas.</font>

65
00:07:29,757 --> 00:07:31,259
<font color="#ffff00">Awak baik-baik saja di dalam?</font>

66
00:07:32,227 --> 00:07:34,062
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

67
00:07:34,095 --> 00:07:36,297
<font color="#ffff00">Pergi ke stesen awak.</font>

68
00:07:36,331 --> 00:07:38,733
<font color="#ffff00">Saya akan kembali sebelum
pertunjukan berakhir.</font>

69
00:07:38,766 --> 00:07:40,001
<font color="#ffff00">Baiklah, bos.</font>

70
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Instagram
instagram.com/art.rigato</font>

71
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Twitter
twitter.com/art_rigato</font>

72
00:08:48,036 --> 00:08:49,771
<font color="#ffff00">Mak nampak t-shirt hitam kegemaran saya?</font>

73
00:08:49,804 --> 00:08:51,739
<font color="#ffff00">Saya perlukannya untuk
protes Hari Pekerja esok.</font>

74
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
<font color="#ffff00">TATU DAKWAT ELLIE</font>

75
00:08:54,943 --> 00:08:56,477
<font color="#ffff00">Mak?</font>

76
00:08:56,511 --> 00:08:59,214
<font color="#ffff00">Kamu takkan buat protes bersendirian.</font>

77
00:08:59,247 --> 00:09:00,949
<font color="#ffff00">Ayah Sophie akan menjemput kami.</font>

78
00:09:00,982 --> 00:09:03,185
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu mak
lebih sepuluh kali. Ingat tak?</font>

79
00:09:03,218 --> 00:09:05,853
<font color="#ffff00">Kamu ada ingat nak
memeriksa bakul bilik mandi?</font>

80
00:09:09,257 --> 00:09:11,159
<font color="#ffff00">Suruh Danny perlahankan muzik.</font>

81
00:09:11,192 --> 00:09:13,027
<font color="#ffff00">Mak kata, "Perlahankan muzik!"</font>

82
00:09:13,061 --> 00:09:14,796
<font color="#ffff00">Baik mak suruh sendiri!</font>

83
00:09:33,881 --> 00:09:36,417
<font color="#ffff00">Kassie, pastikan jangan main gunting mak.</font>

84
00:09:39,087 --> 00:09:40,054
<font color="#ffff00">Tak main, mak!</font>

85
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
{\an1}<font color="#ffff00">RUMAHKU SYURGAKU</font>

86
00:09:44,025 --> 00:09:45,560
<font color="#ffff00">Ia kotor.</font>

87
00:09:45,593 --> 00:09:47,095
<font color="#ffff00">Letak di tempat cucian,
nanti mak cuci.</font>

88
00:09:47,128 --> 00:09:49,063
<font color="#ffff00">Mak akan lupa. Mak selalu lupa.</font>

89
00:09:49,097 --> 00:09:51,499
<font color="#ffff00">Kamu tahu di mana mesin basuh itu.</font>

90
00:09:58,439 --> 00:10:00,275
<font color="#ffff00">Hei, Bridget.
Mak kami keluar</font>

91
00:10:00,308 --> 00:10:02,277
<font color="#ffff00">dan kami sedang menonton
kesemua filem Freddy.</font>

92
00:10:02,310 --> 00:10:05,179
<font color="#ffff00">- Malah filem yang sampah.
- Tiada filem yang sampah.</font>

93
00:10:06,514 --> 00:10:08,850
<font color="#ffff00">Jadi awak mahu datang dan...</font>

94
00:10:08,883 --> 00:10:10,218
<font color="#ffff00">Dalam mimpi awaklah.</font>

95
00:10:23,298 --> 00:10:25,466
<font color="#ffff00">Teman lelaki kakak pelik.</font>

96
00:10:25,500 --> 00:10:26,934
<font color="#ffff00">Awaklah yang pelik.</font>

97
00:10:29,137 --> 00:10:31,472
<font color="#ffff00">Kassie!</font>

98
00:10:46,521 --> 00:10:48,956
<font color="#ffff00">Ramai orang malam ini, Dan?</font>

99
00:10:51,225 --> 00:10:53,061
<font color="#ffff00">- Keluar, Bridge!
- Baik, tetapi...</font>

100
00:10:53,094 --> 00:10:54,595
<font color="#ffff00">Biarkan saya masuk!</font>

101
00:11:06,407 --> 00:11:08,142
<font color="#ffff00">Sesiapa tolong buka pintu!</font>

102
00:11:10,945 --> 00:11:12,547
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

103
00:11:28,596 --> 00:11:30,198
<font color="#ffff00">Bu!</font>

104
00:11:33,234 --> 00:11:34,202
<font color="#ffff00">Beth.</font>

105
00:11:34,235 --> 00:11:36,304
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

106
00:11:36,337 --> 00:11:37,572
<font color="#ffff00">Kejutan, kak.</font>

107
00:11:40,007 --> 00:11:41,409
<font color="#ffff00">Bila awak sampai?</font>

108
00:11:41,442 --> 00:11:44,479
<font color="#ffff00">Saya naik Uber terus dari LAX.</font>

109
00:11:49,317 --> 00:11:52,286
<font color="#ffff00">Awak ada tidur?
Awak dah macam mak.</font>

110
00:11:52,320 --> 00:11:54,422
<font color="#ffff00">Rambut dah macam tuala wanita.</font>

111
00:11:56,057 --> 00:11:58,259
<font color="#ffff00">Loceng di tingkat bawah dah rosak.</font>

112
00:11:58,292 --> 00:12:00,261
<font color="#ffff00">Saya boleh masuk terus dari luar.</font>

113
00:12:00,294 --> 00:12:01,596
<font color="#ffff00">Seluruh bangunan rosak.</font>

114
00:12:01,629 --> 00:12:03,564
<font color="#ffff00">Ia akan dirobohkan selepas sebulan.</font>

115
00:12:03,598 --> 00:12:05,133
<font color="#ffff00">Kakak bergurau.</font>

116
00:12:05,166 --> 00:12:06,634
<font color="#ffff00">Tidak. Kami akan pergi.</font>

117
00:12:06,667 --> 00:12:08,636
<font color="#ffff00">Kakak dah jumpa tempat baru?</font>

118
00:12:09,504 --> 00:12:11,606
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

119
00:12:11,639 --> 00:12:14,676
<font color="#ffff00">Alamak, El. Awak dan Jay
dah lama tinggal di sini.</font>

120
00:12:16,244 --> 00:12:17,612
<font color="#ffff00">Bangkok seronok?</font>

121
00:12:17,645 --> 00:12:20,648
<font color="#ffff00">Menakjubkan.
Peminat di sana gila dan taksub.</font>

122
00:12:20,682 --> 00:12:22,116
<font color="#ffff00">Mak cik ada minum darah ular?</font>

123
00:12:22,150 --> 00:12:24,152
<font color="#ffff00">Hei, itu budaya yang tak sesuai.</font>

124
00:12:24,185 --> 00:12:25,687
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan barbeku otak monyet?</font>

125
00:12:25,721 --> 00:12:27,723
<font color="#ffff00">Oh, ya.
Itu lebih baik, Dan.</font>

126
00:12:27,756 --> 00:12:29,123
<font color="#ffff00">Siapa kawan awak, Kass?</font>

127
00:12:29,157 --> 00:12:30,591
<font color="#ffff00">Nama dia Staffanie.</font>

128
00:12:30,625 --> 00:12:33,494
<font color="#ffff00">Oh. Hei, Staffanie.</font>

129
00:12:33,528 --> 00:12:35,563
<font color="#ffff00">Kenapa dia ada di sini?</font>

130
00:12:35,596 --> 00:12:39,400
<font color="#ffff00">Danny ada kata yang
bangunan ini pernah jadi bank,</font>

131
00:12:39,434 --> 00:12:41,737
<font color="#ffff00">ada juruwang ditangkap mencuri
dan dia menggantung diri,</font>

132
00:12:41,770 --> 00:12:43,604
<font color="#ffff00">jika mak cik berjalan dengan wang syiling,</font>

133
00:12:43,638 --> 00:12:46,040
<font color="#ffff00">hantu juruwang akan
mendengar bunyi berdenting.</font>

134
00:12:46,073 --> 00:12:48,543
<font color="#ffff00">Dia akan menakutkan mak cik
untuk curi semua syiling itu.</font>

135
00:12:50,011 --> 00:12:51,479
<font color="#ffff00">Kisah benar.</font>

136
00:12:51,512 --> 00:12:53,247
<font color="#ffff00">Jika dia mengejar saya,</font>

137
00:12:53,281 --> 00:12:55,550
<font color="#ffff00">Staffanie akan menakutkan
dia sampai mati dahulu.</font>

138
00:12:56,651 --> 00:12:58,319
<font color="#ffff00">Hantu tak nyata.</font>

139
00:12:58,352 --> 00:13:00,221
<font color="#ffff00">- Mak cik pernah melihatnya?
- Tak pernah.</font>

140
00:13:00,254 --> 00:13:02,290
<font color="#ffff00">Jadi mana mak cik tahu
yang hantu tak wujud?</font>

141
00:13:02,323 --> 00:13:04,225
<font color="#ffff00">Kerana...</font>

142
00:13:04,258 --> 00:13:07,428
<font color="#ffff00">mak cik hanya percaya apa
yang mak cik nampak.</font>

143
00:13:07,462 --> 00:13:09,130
<font color="#ffff00">Untuk saya?</font>

144
00:13:09,163 --> 00:13:13,267
<font color="#ffff00">Ini hanya untuk gadis rock yang lasak.</font>

145
00:13:13,301 --> 00:13:17,071
<font color="#ffff00">Tengok, mak. Saya lasak.</font>

146
00:13:17,104 --> 00:13:19,741
<font color="#ffff00">Tolong jangan masukkan dia ke dalam
dunia pelacur rock awak.</font>

147
00:13:19,775 --> 00:13:21,175
<font color="#ffff00">Apa itu pelacur rock?</font>

148
00:13:21,209 --> 00:13:23,299
<font color="#ffff00">Nama panggilan kegemaran
mak awak untuk mak cik,</font>

149
00:13:23,323 --> 00:13:25,413
<font color="#ffff00">walaupun dia tahu yang
mak cik juruteknik gitar.</font>

150
00:13:25,446 --> 00:13:26,715
<font color="#ffff00">Jika itu pendapat awak.</font>

151
00:13:26,748 --> 00:13:29,383
<font color="#ffff00">Hei, bersikap baik atau
kakak tak dapat hadiah.</font>

152
00:13:29,417 --> 00:13:31,486
<font color="#ffff00">Bercakap tentang hadiah,</font>

153
00:13:31,519 --> 00:13:33,621
<font color="#ffff00">ini hadiah untuk ayah kamu.</font>

154
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
{\an1}<font color="#ffff00">CAWAN BIR UNTUK PEMALAS</font>

155
00:13:43,531 --> 00:13:44,733
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku, El?</font>

156
00:13:46,434 --> 00:13:49,437
<font color="#ffff00">Danny, bawa kereta mak dan
beli pizza dengan adik-adik.</font>

157
00:13:50,471 --> 00:13:51,639
<font color="#ffff00">Baik, mak.</font>

158
00:13:54,575 --> 00:13:57,578
<font color="#ffff00">Saya tak dapat memahami semua ini.</font>

159
00:13:57,612 --> 00:13:59,547
<font color="#ffff00">Dia ada wanita lain?</font>

160
00:13:59,580 --> 00:14:02,083
<font color="#ffff00">Tidak. Dia percaya dengan
membayar nafkah anak</font>

161
00:14:02,116 --> 00:14:03,785
<font color="#ffff00">sudah cukup peranannya sebagai bapa.</font>

162
00:14:07,789 --> 00:14:09,758
<font color="#ffff00">Kenapa kakak tak beritahu saya?</font>

163
00:14:09,791 --> 00:14:11,693
<font color="#ffff00">Saya akan segera ke sini</font>

164
00:14:11,727 --> 00:14:13,461
<font color="#ffff00">untuk membantu kakak mengatasi masalah ini.</font>

165
00:14:16,163 --> 00:14:17,365
<font color="#ffff00">Kakak ada hubungi awak.</font>

166
00:14:18,432 --> 00:14:20,401
<font color="#ffff00">Dua kali.</font>

167
00:14:20,434 --> 00:14:23,705
<font color="#ffff00">Yang pertama, semasa dia akan pergi.
Dan kedua, malam yang dia pergi.</font>

168
00:14:25,673 --> 00:14:28,042
<font color="#ffff00">Sudah dua bulan setengah berlalu, Beth.</font>

169
00:14:36,551 --> 00:14:38,252
<font color="#ffff00">Maafkan saya, okey?</font>

170
00:14:38,286 --> 00:14:40,354
<font color="#ffff00">Kakak tahu bila saya menjelajah,
saya sibuk</font>

171
00:14:40,388 --> 00:14:43,391
<font color="#ffff00">dan saya nak kejar jawatan ketua teknologi.
Jika dapat, saya wanita pertama</font>

172
00:14:43,424 --> 00:14:44,793
<font color="#ffff00">dalam krew yang berjaya, jadi...</font>

173
00:14:47,395 --> 00:14:50,631
<font color="#ffff00">Ellie, kita perlu membincangkan
perkara ini dengan tenang.</font>

174
00:14:52,500 --> 00:14:53,835
<font color="#ffff00">El...</font>

175
00:14:53,869 --> 00:14:56,237
<font color="#ffff00">Awak boleh tidur di sofa malam ini</font>

176
00:14:56,270 --> 00:14:58,874
<font color="#ffff00">tetapi kakak kena terus berkemas.</font>

177
00:15:01,000 --> 00:15:08,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Telegram
t.me/artrigato</font>

178
00:15:29,270 --> 00:15:30,605
<font color="#ffff00"><i>Hei, Bethy-boo.</i></font>

179
00:15:30,638 --> 00:15:32,306
<font color="#ffff00"><i>Ini Ellie. Kakak...</i></font>

180
00:15:33,842 --> 00:15:35,711
<font color="#ffff00"><i>menelefon untuk
bertanya khabar. Dan...</i></font>

181
00:15:36,912 --> 00:15:38,546
<font color="#ffff00"><i>kakak dan Jay, kami...</i></font>

182
00:15:40,648 --> 00:15:42,784
<font color="#ffff00"><i>Awak tahu tak...</i></font>

183
00:15:42,818 --> 00:15:44,820
<font color="#ffff00">Kakak tak menyalahkan awak.</font>

184
00:15:44,853 --> 00:15:46,654
<font color="#ffff00">Kakak juga benci suara kakak.</font>

185
00:15:58,834 --> 00:16:00,468
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku dengan awak, Beth?</font>

186
00:16:04,806 --> 00:16:06,875
<font color="#ffff00">Saya gagal lagi seperti selalu.</font>

187
00:16:08,509 --> 00:16:11,479
<font color="#ffff00">Dan saya mahukan bantuan kakak
untuk selesaikan masalah ini.</font>

188
00:16:12,346 --> 00:16:13,314
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

189
00:16:14,315 --> 00:16:15,282
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

190
00:16:22,400 --> 00:16:24,700
<font color="#ffff00">HEI, MAK ADALAH YANG TERBAIK</font>

191
00:16:27,261 --> 00:16:28,663
<font color="#ffff00">Lekas, Bridge.</font>

192
00:16:28,697 --> 00:16:31,265
<font color="#ffff00">- Awak mahu membawanya?
- Awak mahu dapatkan lesen?</font>

193
00:16:33,267 --> 00:16:34,870
<font color="#ffff00">Ayuh, Kass.</font>

194
00:16:47,015 --> 00:16:48,784
<font color="#ffff00">Gempa bumi!</font>

195
00:16:57,458 --> 00:16:58,325
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

196
00:17:01,395 --> 00:17:02,363
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

197
00:17:07,301 --> 00:17:08,469
<font color="#ffff00">Duduk!</font>

198
00:17:23,350 --> 00:17:24,552
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

199
00:17:24,585 --> 00:17:26,454
<font color="#ffff00">Gempa bumi yang teruk.</font>

200
00:17:26,487 --> 00:17:28,255
<font color="#ffff00">Mungkin saya terkencing dalam seluar.</font>

201
00:17:29,490 --> 00:17:30,759
<font color="#ffff00">Rasa hangat?</font>

202
00:17:32,560 --> 00:17:33,862
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

203
00:17:33,895 --> 00:17:35,296
<font color="#ffff00">Mungkin itu hanya soda.</font>

204
00:17:36,464 --> 00:17:37,598
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayuh.</font>

205
00:17:54,482 --> 00:17:56,484
<font color="#ffff00">Aduhai. Bridget, lihat ini.</font>

206
00:17:57,384 --> 00:17:58,452
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

207
00:17:59,653 --> 00:18:00,621
<font color="#ffff00">Ada lubang.</font>

208
00:18:10,699 --> 00:18:12,701
<font color="#ffff00">Berhati-hati, Dan.
Mungkin ada gempa susulan.</font>

209
00:18:24,012 --> 00:18:25,479
<font color="#ffff00">Ini peti besi bank lama!</font>

210
00:18:28,415 --> 00:18:29,818
<font color="#ffff00">Danny, jangan!</font>

211
00:19:00,481 --> 00:19:01,382
<font color="#ffff00">Dan?</font>

212
00:19:09,758 --> 00:19:10,992
<font color="#ffff00">Danny. Mari pergi!</font>

213
00:19:11,026 --> 00:19:12,426
<font color="#ffff00">Sekejap!</font>

214
00:19:35,800 --> 00:19:37,000
<font color="#ffff00">Tiga
24 Januari 1923</font>

215
00:19:49,831 --> 00:19:51,565
<font color="#ffff00">Danny!</font>

216
00:19:51,599 --> 00:19:52,934
<font color="#ffff00">Sekejaplah, Bridge!</font>

217
00:20:12,787 --> 00:20:14,622
<font color="#ffff00">Danny, awak okey?</font>

218
00:20:14,655 --> 00:20:15,790
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

219
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
{\an1}<font color="#ffff00">SAINT BENEDICT
LINDUNGI KAMI</font>

220
00:21:24,859 --> 00:21:26,061
<font color="#ffff00">Dapat?</font>

221
00:21:26,094 --> 00:21:27,628
<font color="#ffff00">Rangkaian terputus sepenuhnya.</font>

222
00:21:28,662 --> 00:21:30,131
<font color="#ffff00">Saya pasti mereka okey, El.</font>

223
00:21:34,169 --> 00:21:36,537
<font color="#ffff00">Hei.</font>

224
00:21:36,570 --> 00:21:38,907
<font color="#ffff00">Semua orang baik-baik saja?
Ada yang cedera?</font>

225
00:21:38,940 --> 00:21:41,276
<font color="#ffff00">Hei, Gabe. Anak-anak pergi beli pizza</font>

226
00:21:41,309 --> 00:21:42,744
<font color="#ffff00">dan saya tak dapat hubungi mereka.</font>

227
00:21:42,777 --> 00:21:43,945
<font color="#ffff00">Boleh pinjam kereta untuk mencari mereka?</font>

228
00:21:43,979 --> 00:21:45,680
<font color="#ffff00">- Biar saya yang bawa awak.
- Terima kasih.</font>

229
00:21:45,714 --> 00:21:46,948
<font color="#ffff00">Saya nak ambil kunci.</font>

230
00:21:55,256 --> 00:21:57,591
<font color="#ffff00">- Siapa awak?
- Beth.</font>

231
00:21:58,625 --> 00:21:59,961
<font color="#ffff00">Adik Ellie.</font>

232
00:21:59,995 --> 00:22:03,031
<font color="#ffff00">Ya. Awak pelacur rock itu.</font>

233
00:22:04,899 --> 00:22:05,834
<font color="#ffff00">Saya nak tanya sesuatu.</font>

234
00:22:07,568 --> 00:22:08,903
<font color="#ffff00">Awak mendengar bunyi di atas?</font>

235
00:22:08,937 --> 00:22:11,638
<font color="#ffff00">- Apa?
- Quake.</font>

236
00:22:11,672 --> 00:22:13,041
<font color="#ffff00">Kucing itu sembunyi
di saluran pengudaraan.</font>

237
00:22:15,744 --> 00:22:17,746
<font color="#ffff00">Sini, si kucing.</font>

238
00:22:19,580 --> 00:22:21,116
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

239
00:22:23,351 --> 00:22:25,820
<font color="#ffff00">Itu mereka?</font>

240
00:22:25,854 --> 00:22:27,922
<font color="#ffff00">Selamat berkenalan.</font>

241
00:22:30,358 --> 00:22:34,129
<font color="#ffff00">Janganlah naik lif selepas gempa bumi.</font>

242
00:22:34,162 --> 00:22:37,232
<font color="#ffff00">Bridget terjatuhkan pizza.</font>

243
00:22:37,265 --> 00:22:40,835
<font color="#ffff00">Oh, sayang.
Kamu lebih berharga daripada pizza.</font>

244
00:22:50,178 --> 00:22:51,946
<font color="#ffff00"><i>Gempa bumi bermagnitud 5.5</i></font>

245
00:22:51,980 --> 00:22:53,915
<font color="#ffff00"><i>menggegar di utara sesar Puente Hills</i></font>

246
00:22:53,948 --> 00:22:55,150
<font color="#ffff00"><i>kurang sejam yang lalu.</i></font>

247
00:22:55,183 --> 00:22:56,851
<font color="#ffff00"><i>Menggegarkan pusat bandar Los Angeles</i></font>

248
00:22:56,885 --> 00:22:58,686
<font color="#ffff00"><i>dari kawasan La Habra ke...</i></font>

249
00:23:22,077 --> 00:23:24,913
<font color="#ffff00">Awak rasa buku ini bernilai?</font>

250
00:23:24,946 --> 00:23:26,815
<font color="#ffff00">Mak sekarang perlukan wang lebih,</font>

251
00:23:26,848 --> 00:23:28,349
<font color="#ffff00">awak tak rasa begitu?</font>

252
00:23:28,383 --> 00:23:30,318
<font color="#ffff00">Mak mungkin tak mahu wang yang dicuri.</font>

253
00:23:30,351 --> 00:23:32,220
<font color="#ffff00">Ini bukan curi.</font>

254
00:23:32,253 --> 00:23:34,222
<font color="#ffff00">Buku ini dah lama
terkunci dalam peti besi itu.</font>

255
00:23:34,255 --> 00:23:37,058
<font color="#ffff00">Ya dan buku pelik ini
terkunci atas sebab tertentu.</font>

256
00:23:42,263 --> 00:23:43,364
<font color="#ffff00">Jangan buka, Dan.</font>

257
00:23:45,266 --> 00:23:47,035
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

258
00:23:47,836 --> 00:23:49,370
<font color="#ffff00">Biar saya tengok.</font>

259
00:23:49,404 --> 00:23:50,338
<font color="#ffff00">Hanya luka kecil.</font>

260
00:23:59,414 --> 00:24:00,348
<font color="#ffff00">Dan...</font>

261
00:24:26,875 --> 00:24:27,809
<font color="#ffff00">Danny, tolong tutupnya.</font>

262
00:24:45,126 --> 00:24:46,427
<font color="#ffff00">Saya tak suka ini, Dan.</font>

263
00:24:46,461 --> 00:24:49,130
<font color="#ffff00">Pulangkan buku ini sekarang.</font>

264
00:24:49,164 --> 00:24:52,033
<font color="#ffff00">Mak takkan benarkan
sesiapa keluar lagi malam ini.</font>

265
00:24:52,066 --> 00:24:53,067
<font color="#ffff00">Pulangkan pagi nanti.</font>

266
00:24:54,335 --> 00:24:55,336
<font color="#ffff00">Janji dengan saya?</font>

267
00:25:09,484 --> 00:25:11,886
<font color="#ffff00">Awak nak menyelam laut dalam?</font>

268
00:25:11,920 --> 00:25:14,422
<font color="#ffff00">Saya perlu melihat bahagian dalam
sebelum masuk ke dalam air.</font>

269
00:25:14,455 --> 00:25:17,325
<font color="#ffff00">Saya pernah disengat
obor-obor di pantai sebelum ini.</font>

270
00:25:17,358 --> 00:25:20,128
<font color="#ffff00">Saya tak suka masuk ke dalam air.</font>

271
00:25:20,161 --> 00:25:23,831
<font color="#ffff00">Tak mungkin ada makhluk laut
dalam tab mandi ini.</font>

272
00:25:35,176 --> 00:25:36,444
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

273
00:25:36,477 --> 00:25:38,112
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

274
00:25:38,146 --> 00:25:40,815
<font color="#ffff00">Ini adalah...</font>

275
00:25:55,196 --> 00:25:56,231
<font color="#ffff00">Mak cik okey?</font>

276
00:25:57,265 --> 00:25:58,466
<font color="#ffff00">Mak cik okey, sayang.</font>

277
00:26:02,337 --> 00:26:04,739
<font color="#ffff00">Saya juga tak suka bila perut saya sakit.</font>

278
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
<font color="#ffff00">Satu
13 November 1923</font>

279
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
<font color="#ffff00">MULA</font>

280
00:27:01,095 --> 00:27:03,298
<font color="#ffff00"><i>Selamat tengah hari
wahai saudara-saudari.</i></font>

281
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
<font color="#ffff00"><i>Saya Paderi Marcus Littleton,</i></font>

282
00:27:05,366 --> 00:27:08,503
<font color="#ffff00"><i>penjaga perpustakaan
di Katedral Saint Patrick</i></font>

283
00:27:08,536 --> 00:27:11,572
<font color="#ffff00"><i>dan saya mengalu-alukan anda
hari ini ke Bandar Malaikat.</i></font>

284
00:27:12,940 --> 00:27:15,143
<font color="#ffff00"><i>Anda dah dijemput ke sini</i></font>

285
00:27:15,176 --> 00:27:18,279
<font color="#ffff00"><i>untuk menyaksikan
penyingkapan artifak unik</i></font>

286
00:27:18,313 --> 00:27:21,349
<font color="#ffff00"><i>yang ditemui oleh
mubaligh luar negara kita.</i></font>

287
00:27:21,382 --> 00:27:23,251
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin membentangkan</i></font>

288
00:27:23,284 --> 00:27:27,088
<font color="#ffff00"><i>apa yang saya percaya sebagai
salah satu daripada tiga jilid dongeng</i></font>

289
00:27:27,121 --> 00:27:29,023
<font color="#ffff00"><i>daripada Naturum Demento,</i></font>

290
00:27:29,057 --> 00:27:31,259
<font color="#ffff00">Kitab Orang Mati.</font>

291
00:27:33,661 --> 00:27:35,997
<font color="#ffff00"><i>Ujian saya mendedahkan setakat ini</i></font>

292
00:27:36,030 --> 00:27:39,467
<font color="#ffff00"><i>bahawa penjilidan kitab ini dibuat
daripada daging manusia yang telah sembuh,</i></font>

293
00:27:39,500 --> 00:27:42,337
<font color="#ffff00"><i>tulisan dan inskripsinya
diwarnai dengan darah.</i></font>

294
00:27:42,370 --> 00:27:43,971
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah ajaran sesat!</i></font>

295
00:27:44,005 --> 00:27:45,907
<font color="#ffff00"><i>Hari ini saya meminta kebenaran gereja</i></font>

296
00:27:45,940 --> 00:27:49,977
<font color="#ffff00"><i>untuk menterjemah misteri rohani kitab ini.</i></font>

297
00:27:50,011 --> 00:27:51,579
<font color="#ffff00"><i>Musnahkannya!</i></font>

298
00:27:51,612 --> 00:27:53,481
<font color="#ffff00"><i>Ia dipanggil Kitab Orang Mati.</i></font>

299
00:27:53,514 --> 00:27:56,451
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin meneliti kitab
ini untuk manfaat manusia!</i></font>

300
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
<font color="#ffff00">Dua
24 Januari 1923</font>

301
00:28:15,470 --> 00:28:18,339
<font color="#ffff00"><i>Selepas ditolak oleh para penatua gereja,</i></font>

302
00:28:18,373 --> 00:28:21,376
<font color="#ffff00"><i>saya sendiri, Canon Damien Shanahan,</i></font>

303
00:28:21,409 --> 00:28:23,679
<font color="#ffff00"><i>dan Paderi Hugo Cortez</i></font>

304
00:28:23,712 --> 00:28:25,646
<font color="#ffff00"><i>telah bekerja secara rahsia
untuk menterjemahkan</i></font>

305
00:28:25,681 --> 00:28:30,017
<font color="#ffff00"><i>tulisan dan simbol Kitab Orang Mati
yang tak terkira banyaknya.</i></font>

306
00:28:30,051 --> 00:28:33,955
<font color="#ffff00"><i>Halamannya mengandungi
ritual dan mantera purba,</i></font>

307
00:28:33,988 --> 00:28:38,393
<font color="#ffff00"><i>membacanya membolehkan awak
berhubung dengan kuasa ghaib</i></font>

308
00:28:38,426 --> 00:28:41,929
<font color="#ffff00"><i>yang wujud di luar
lapisan nipis dunia kita.</i></font>

309
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
<font color="#ffff00">KELUAR</font>

310
00:28:55,643 --> 00:28:59,647
<font color="#ffff00"><i>Ia adalah 24 Januari dalam
tahun Tuhan, 1923.</i></font>

311
00:29:02,216 --> 00:29:04,452
<font color="#ffff00"><i>Dan saya, Paderi Marcus Littleton,</i></font>

312
00:29:04,485 --> 00:29:06,988
<font color="#ffff00"><i>kini akan mula membaca dengan lantang</i></font>

313
00:29:07,021 --> 00:29:09,524
<font color="#ffff00"><i>jilid pertama daripada
petikan kebangkitan rohani.</i></font>

314
00:29:18,900 --> 00:29:19,500
<font color="#ffff00">BERHENTI</font>

315
00:30:40,615 --> 00:30:41,616
<font color="#ffff00">Hei!</font>

316
00:30:42,583 --> 00:30:44,085
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

317
00:30:44,118 --> 00:30:45,419
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

318
00:31:33,769 --> 00:31:35,871
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

319
00:32:44,100 --> 00:32:47,900
{\an8}<font color="#ffff00">JADIKAN BUMI SIHAT SEMULA</font>

320
00:32:52,213 --> 00:32:55,516
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

321
00:32:55,549 --> 00:32:56,584
<font color="#ffff00">Hanya elektrik terputus.</font>

322
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
<font color="#ffff00">Dua
24 Januari 1923</font>

323
00:33:22,309 --> 00:33:23,310
<font color="#ffff00">Bridget?</font>

324
00:33:23,979 --> 00:33:25,312
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

325
00:33:25,814 --> 00:33:27,683
<font color="#ffff00">Ya.</font>

326
00:33:27,716 --> 00:33:29,517
<font color="#ffff00">Nampaknya hanya bangunan
kita tiada elektrik.</font>

327
00:33:31,853 --> 00:33:32,854
<font color="#ffff00">Seriuslah?</font>

328
00:33:40,929 --> 00:33:41,930
<font color="#ffff00">Mak?</font>

329
00:33:44,298 --> 00:33:45,299
<font color="#ffff00">El, awak tidur?</font>

330
00:33:48,904 --> 00:33:50,337
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

331
00:34:30,478 --> 00:34:31,479
<font color="#ffff00">Mak?</font>

332
00:34:43,091 --> 00:34:44,291
<font color="#ffff00">El?</font>

333
00:35:08,649 --> 00:35:10,417
<font color="#ffff00">Kakak okey?</font>

334
00:35:15,724 --> 00:35:18,359
<font color="#ffff00">Saya bermimpi sesuatu yang sangat indah.</font>

335
00:35:20,361 --> 00:35:23,430
<font color="#ffff00">Kita bersama-sama
di dalam hutan yang lebat.</font>

336
00:35:25,466 --> 00:35:26,835
<font color="#ffff00">Udaranya bersih</font>

337
00:35:26,868 --> 00:35:28,770
<font color="#ffff00">dan burung menyanyi dengan irama yang...</font>

338
00:35:37,145 --> 00:35:38,146
<font color="#ffff00">merdu.</font>

339
00:35:40,115 --> 00:35:43,584
<font color="#ffff00">Ia hari yang sempurna dan
apa yang saya mahu lakukan</font>

340
00:35:43,617 --> 00:35:45,987
<font color="#ffff00">adalah mengerat kamu</font>

341
00:35:46,021 --> 00:35:47,722
<font color="#ffff00">dan masuk ke dalam tubuh kamu</font>

342
00:35:47,756 --> 00:35:50,025
<font color="#ffff00">supaya kita kekal sebagai keluarga bahagia.</font>

343
00:36:13,915 --> 00:36:14,950
<font color="#ffff00">Ia ada dalam diri saya.</font>

344
00:36:46,815 --> 00:36:48,984
<font color="#ffff00">Jangan biarkan ia mengambil anak-anak saya.</font>

345
00:36:58,226 --> 00:36:59,961
<font color="#ffff00">Mak!</font>

346
00:36:59,995 --> 00:37:01,428
<font color="#ffff00">Bridget, masuk semula dengan dia.</font>

347
00:37:03,497 --> 00:37:04,665
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

348
00:37:08,036 --> 00:37:09,738
<font color="#ffff00">Kenapa dengan mak, Bridge?</font>

349
00:37:19,180 --> 00:37:21,883
<font color="#ffff00">Tangga. Pergi! Pergi.</font>

350
00:37:25,820 --> 00:37:26,988
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

351
00:37:27,022 --> 00:37:28,857
<font color="#ffff00">Bangun, Ellie. Ayuh.</font>

352
00:37:28,890 --> 00:37:30,191
<font color="#ffff00">Danny!</font>

353
00:37:30,225 --> 00:37:31,693
<font color="#ffff00">Tangga sudah tiada.</font>

354
00:37:50,278 --> 00:37:52,080
<font color="#ffff00">Sekejap dia baik-baik saja</font>

355
00:37:52,113 --> 00:37:54,481
<font color="#ffff00">dan sekejap dia merepek dan...</font>

356
00:37:56,117 --> 00:37:57,651
<font color="#ffff00">Dan kini dia sudah tiada.</font>

357
00:38:20,976 --> 00:38:22,177
<font color="#ffff00">Rangkaian masih terputus.</font>

358
00:38:27,248 --> 00:38:28,582
<font color="#ffff00">Boleh saya berdoa?</font>

359
00:38:30,218 --> 00:38:31,953
<font color="#ffff00">Dia tak kuat agama.</font>

360
00:38:34,923 --> 00:38:35,857
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

361
00:38:36,958 --> 00:38:38,525
<font color="#ffff00">Hanya beberapa ayat.</font>

362
00:38:40,061 --> 00:38:40,996
<font color="#ffff00">Sertai saya.</font>

363
00:38:53,041 --> 00:38:56,277
<font color="#ffff00">Berilah dia rehat yang kekal, ya Tuhan</font>

364
00:38:56,311 --> 00:38:58,813
<font color="#ffff00">dan biarlah cahaya kekal menyinari dia.</font>

365
00:39:00,749 --> 00:39:02,150
<font color="#ffff00">Semoga rohnya</font>

366
00:39:02,183 --> 00:39:04,753
<font color="#ffff00">dan jiwa semua orang
yang beriman pergi</font>

367
00:39:04,786 --> 00:39:06,021
<font color="#ffff00">dengan rahmat Tuhan...</font>

368
00:39:06,054 --> 00:39:07,588
<font color="#ffff00">Kenapa dengan mukanya?</font>

369
00:39:09,758 --> 00:39:10,792
<font color="#ffff00">Rehat dengan tenang.</font>

370
00:39:12,727 --> 00:39:14,229
<font color="#ffff00">Macam ada orang memukulnya.</font>

371
00:39:16,865 --> 00:39:19,334
<font color="#ffff00">Ada tangga kecemasan lama</font>

372
00:39:19,367 --> 00:39:21,668
<font color="#ffff00">di sebelah utara bangunan.</font>

373
00:39:21,703 --> 00:39:23,938
<font color="#ffff00">Saya boleh cuba turun,</font>

374
00:39:23,972 --> 00:39:26,007
<font color="#ffff00">membunyikan penggera,
dan dapatkan bantuan.</font>

375
00:39:26,041 --> 00:39:27,342
<font color="#ffff00">Awak perlu melalui bilik 82.</font>

376
00:39:27,375 --> 00:39:28,609
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

377
00:39:29,711 --> 00:39:31,046
<font color="#ffff00">Ia tak berpenghuni, kan?</font>

378
00:39:31,079 --> 00:39:33,048
<font color="#ffff00">Ya. Seperti kebanyakan bilik di sini.</font>

379
00:39:35,050 --> 00:39:37,584
<font color="#ffff00">Awak ada alatan?</font>

380
00:39:37,618 --> 00:39:39,354
<font color="#ffff00">Kita boleh memotong pintu.</font>

381
00:39:39,387 --> 00:39:41,322
<font color="#ffff00">Dalam trak saya.</font>

382
00:39:41,356 --> 00:39:42,824
<font color="#ffff00">Awak takkan melalui pintu lama itu</font>

383
00:39:42,857 --> 00:39:44,225
<font color="#ffff00">tanpa alatan yang tajam.</font>

384
00:39:50,065 --> 00:39:52,167
<font color="#ffff00">Saya mahu ayah pulang.</font>

385
00:39:55,336 --> 00:39:56,337
<font color="#ffff00">Dia akan pulang.</font>

386
00:39:58,373 --> 00:40:00,641
<font color="#ffff00">Bila rangkaian berfungsi semula,
dia akan pulang.</font>

387
00:40:00,674 --> 00:40:01,976
<font color="#ffff00">Mana kakak tahu itu?</font>

388
00:40:03,912 --> 00:40:05,980
<font color="#ffff00">Kakak kata mak akan baik-baik saja.</font>

389
00:40:06,014 --> 00:40:08,016
<font color="#ffff00">Kakak fikir begitulah.</font>

390
00:40:08,049 --> 00:40:10,051
<font color="#ffff00">Maafkan kakak, Kass.</font>

391
00:40:14,055 --> 00:40:16,157
<font color="#ffff00">Saya nak ambil senapang,
dan kita akan pecahkannya.</font>

392
00:40:16,191 --> 00:40:17,826
<font color="#ffff00">Beri saya masa, okey?</font>

393
00:40:18,860 --> 00:40:20,195
<font color="#ffff00">Saya tak suka terperangkap.</font>

394
00:40:20,228 --> 00:40:23,264
<font color="#ffff00">Saya tak mahu mereka
panik dengan bunyi tembakan.</font>

395
00:41:01,903 --> 00:41:05,373
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa nak buat, El.</font>

396
00:41:05,406 --> 00:41:08,676
<font color="#ffff00">Kakak orang yang sentiasa ada jawapan.</font>

397
00:41:12,814 --> 00:41:15,984
<font color="#ffff00">Saya tak berani untuk berdepan
dengan anak-anak kakak sekarang.</font>

398
00:41:27,262 --> 00:41:29,297
<font color="#ffff00">Sesibuk mana pun kakak,</font>

399
00:41:29,330 --> 00:41:31,366
<font color="#ffff00">kakak sentiasa ada masa untuk saya.</font>

400
00:41:32,901 --> 00:41:34,135
<font color="#ffff00">Untuk semua orang.</font>

401
00:41:38,373 --> 00:41:41,176
<font color="#ffff00">Tak percaya saya takkan dapat
berbual dengan kakak lagi.</font>

402
00:41:43,411 --> 00:41:46,714
<font color="#ffff00"><i>Hei, Bethy-boo. Ini Ellie.</i></font>

403
00:41:46,748 --> 00:41:50,852
<font color="#ffff00"><i>Kakak menelefon untuk
bertanya khabar. Dan...</i></font>

404
00:41:50,885 --> 00:41:51,953
<font color="#ffff00"><i>Beth.</i></font>

405
00:41:51,986 --> 00:41:53,421
<font color="#ffff00"><i>Beth!</i></font>

406
00:41:53,454 --> 00:41:55,890
<font color="#ffff00"><i>Awak kena tolong kakak, Beth.
Tolong.</i></font>

407
00:41:55,924 --> 00:41:58,426
<font color="#ffff00"><i>Kakak terbakar hidup-hidup!</i></font>

408
00:42:23,985 --> 00:42:24,986
<font color="#ffff00">El?</font>

409
00:42:34,996 --> 00:42:36,764
<font color="#ffff00">- Mak?
- Dia masih hidup?</font>

410
00:42:37,865 --> 00:42:39,133
<font color="#ffff00">Dia terbakar.</font>

411
00:42:49,978 --> 00:42:51,145
<font color="#ffff00">Saya akan ambil ais.</font>

412
00:44:03,551 --> 00:44:04,485
<font color="#ffff00">Mak?</font>

413
00:44:06,154 --> 00:44:08,222
<font color="#ffff00">Mak semakin dimakan ulat sekarang.</font>

414
00:45:08,216 --> 00:45:09,984
<font color="#ffff00">Mak, berhenti!</font>

415
00:45:15,523 --> 00:45:17,525
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

416
00:45:22,296 --> 00:45:24,098
<font color="#ffff00">Ini bukan salah mak, Bridget.</font>

417
00:45:26,501 --> 00:45:28,970
<font color="#ffff00">Jauhi dia, Bridge!</font>

418
00:45:29,003 --> 00:45:31,506
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku dengan mak, sayang?</font>

419
00:45:31,539 --> 00:45:32,607
<font color="#ffff00">Saya tak tahu, mak.</font>

420
00:45:35,410 --> 00:45:36,511
<font color="#ffff00">Mak tahu.</font>

421
00:45:43,184 --> 00:45:44,318
<font color="#ffff00">Mak bebas sekarang.</font>

422
00:45:46,454 --> 00:45:49,157
<font color="#ffff00">Bebas daripada belenggu anak-anak.</font>

423
00:46:17,552 --> 00:46:18,754
<font color="#ffff00">Mak nak cium supaya lekas baik.</font>

424
00:46:45,046 --> 00:46:46,981
<font color="#ffff00">Siapa nak kena lepas ini?</font>

425
00:46:49,150 --> 00:46:50,318
<font color="#ffff00">Siapa...</font>

426
00:46:52,386 --> 00:46:54,589
<font color="#ffff00">yang...</font>

427
00:46:54,622 --> 00:46:55,990
<font color="#ffff00">kena...</font>

428
00:46:59,494 --> 00:47:00,394
<font color="#ffff00">awak.</font>

429
00:47:02,096 --> 00:47:03,631
<font color="#ffff00">Ellie?</font>

430
00:47:21,382 --> 00:47:22,383
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

431
00:48:11,165 --> 00:48:12,533
<font color="#ffff00">Tolak kabinet.</font>

432
00:48:19,540 --> 00:48:20,809
<font color="#ffff00">Jauhi pintu.</font>

433
00:49:04,185 --> 00:49:05,453
<font color="#ffff00">Tolong, kami memerlukan bantuan!</font>

434
00:49:05,486 --> 00:49:07,321
<font color="#ffff00">Biarkan saya masuk!</font>

435
00:49:58,372 --> 00:49:59,573
<font color="#ffff00">Helo!</font>

436
00:50:01,977 --> 00:50:04,245
<font color="#ffff00">Boleh dengar tak?</font>

437
00:50:15,023 --> 00:50:17,591
<font color="#ffff00">Bukankah mak seperti
salah satu gambar dari buku itu?</font>

438
00:50:21,529 --> 00:50:22,964
<font color="#ffff00">Jawab, Danny.</font>

439
00:50:29,270 --> 00:50:31,305
<font color="#ffff00">Awak tak patut mencurinya.</font>

440
00:50:31,338 --> 00:50:32,606
<font color="#ffff00">Ini bukan salah saya.</font>

441
00:50:32,640 --> 00:50:34,442
<font color="#ffff00">Ini salah awak!</font>

442
00:50:34,475 --> 00:50:36,845
<font color="#ffff00">- Lepaskan saya! Lepas!
- Berhenti!</font>

443
00:50:36,878 --> 00:50:38,880
<font color="#ffff00">- Hei!
- Ini semua salah awak!</font>

444
00:50:39,613 --> 00:50:40,682
<font color="#ffff00">Hei.</font>

445
00:50:43,517 --> 00:50:45,386
<font color="#ffff00">Jangan bertelagah antara satu sama lain.</font>

446
00:50:47,823 --> 00:50:48,890
<font color="#ffff00">Langsung.</font>

447
00:50:50,558 --> 00:50:52,560
<font color="#ffff00">Saya nak tunjukkan sesuatu.</font>

448
00:51:11,012 --> 00:51:12,546
<font color="#ffff00">Apa ini, Danny?</font>

449
00:51:21,857 --> 00:51:23,290
<font color="#ffff00">Sakit sangatkah?</font>

450
00:51:26,494 --> 00:51:27,561
<font color="#ffff00">Bridget?</font>

451
00:51:30,966 --> 00:51:32,333
<font color="#ffff00">Kakak okey.</font>

452
00:51:59,460 --> 00:52:01,830
<font color="#ffff00">♪ <i>Gadis berambut emas ♪</i></font>

453
00:52:01,863 --> 00:52:05,801
<font color="#ffff00">♪ <i>Dengan rambut keriting ♪</i></font>

454
00:52:05,834 --> 00:52:08,904
<font color="#ffff00">♪ <i>Tidurlah sayang ♪</i></font>

455
00:52:08,937 --> 00:52:11,773
<font color="#ffff00">♪ <i>Sayang bukan milik mak ♪</i></font>

456
00:52:29,691 --> 00:52:32,027
<font color="#ffff00">♪ Mak menyusu ♪</font>

457
00:52:32,060 --> 00:52:36,363
<font color="#ffff00">♪ <i>Dengan belaian yang pilu ♪</i></font>

458
00:52:36,397 --> 00:52:39,567
<font color="#ffff00">♪ <i>Tidurlah sayang ♪</i></font>

459
00:52:39,600 --> 00:52:43,537
<font color="#ffff00">♪ <i>Sayang bukan milik mak ♪</i></font>

460
00:52:46,775 --> 00:52:48,375
<font color="#ffff00">Mak?</font>

461
00:52:51,512 --> 00:52:52,513
<font color="#ffff00">Beth?</font>

462
00:52:54,983 --> 00:52:57,118
<font color="#ffff00">Saya ambil ini juga.</font>

463
00:52:57,152 --> 00:52:58,820
<font color="#ffff00">Ada paderi yang menyeramkan</font>

464
00:52:58,854 --> 00:53:00,121
<font color="#ffff00">membaca petikan daripada buku.</font>

465
00:53:00,155 --> 00:53:01,957
<font color="#ffff00">Ia seperti ayat khurafat yang pelik.</font>

466
00:53:02,991 --> 00:53:04,693
<font color="#ffff00">Dan bila dia mengucapkan ayat itu...</font>

467
00:53:09,931 --> 00:53:13,001
<font color="#ffff00">Bridget betul.
Ini semua salah saya.</font>

468
00:53:20,141 --> 00:53:23,611
<font color="#ffff00">Bridget...</font>

469
00:53:25,613 --> 00:53:29,450
<font color="#ffff00">Bridget...</font>

470
00:53:50,005 --> 00:53:52,807
<font color="#ffff00">♪ <i>Dan mak membawa pisau hitam ♪</i></font>

471
00:53:52,841 --> 00:53:56,711
<font color="#ffff00">♪ <i>Untuk meluahkan kesedihan mak ♪</i></font>

472
00:53:56,745 --> 00:54:00,081
<font color="#ffff00">♪ <i>Tidurlah sayang ♪</i></font>

473
00:54:00,115 --> 00:54:02,851
<font color="#ffff00">♪ <i>Sayang bukan milik mak ♪</i></font>

474
00:54:06,187 --> 00:54:08,089
<font color="#ffff00">Oh, itu pun kamu.</font>

475
00:54:15,096 --> 00:54:16,831
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

476
00:54:19,067 --> 00:54:21,202
<font color="#ffff00">Apa terjadi dengan mak?</font>

477
00:54:23,537 --> 00:54:27,943
<font color="#ffff00">Mak cuma sedih dengan ayah kamu.</font>

478
00:54:27,976 --> 00:54:29,244
<font color="#ffff00">Tapi dia dah datang sekarang.</font>

479
00:54:29,277 --> 00:54:31,512
<font color="#ffff00">Dia nak berjumpa kita.</font>

480
00:54:31,545 --> 00:54:33,114
<font color="#ffff00">Kami dah kekal bersama.</font>

481
00:54:34,816 --> 00:54:36,151
<font color="#ffff00">Kami saling mencintai.</font>

482
00:54:38,219 --> 00:54:39,988
<font color="#ffff00">Betul tak, sayang?</font>

483
00:54:47,929 --> 00:54:50,131
<font color="#ffff00">Dan kami juga sayangkan kamu.</font>

484
00:55:19,127 --> 00:55:21,562
<font color="#ffff00">Buka dan benarkan kami masuk, Kassie.</font>

485
00:55:23,698 --> 00:55:26,167
<font color="#ffff00">Kita boleh menjadi keluarga
yang besar dan bahagia semula.</font>

486
00:55:28,236 --> 00:55:30,238
<font color="#ffff00">Mak nampak tak berapa sihat.</font>

487
00:55:33,808 --> 00:55:37,846
<font color="#ffff00">Masalah itu boleh diselesaikan dengan
pelukan hangat dan juga ciuman.</font>

488
00:55:39,314 --> 00:55:40,749
<font color="#ffff00">Buka sekarang,</font>

489
00:55:41,316 --> 00:55:43,051
<font color="#ffff00">jadilah anak yang baik.</font>

490
00:55:50,825 --> 00:55:52,060
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

491
00:55:53,194 --> 00:55:54,595
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

492
00:55:57,332 --> 00:55:59,600
<font color="#ffff00">Lakukan untuk mak dan ayah.</font>

493
00:56:13,748 --> 00:56:14,783
<font color="#ffff00">Mak!</font>

494
00:56:30,131 --> 00:56:31,900
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Maafkan saya.</font>

495
00:56:33,368 --> 00:56:35,602
<font color="#ffff00">Saya ingat mak dah sembuh.</font>

496
00:56:37,338 --> 00:56:39,140
<font color="#ffff00">Buka pintu ini macam awak buka
celah kangkang awak,</font>

497
00:56:39,174 --> 00:56:40,708
<font color="#ffff00">pelacur rock murahan!</font>

498
00:56:44,112 --> 00:56:48,649
<font color="#ffff00">Saya bukan pelacur rock, betina psiko!</font>

499
00:56:53,955 --> 00:56:54,956
<font color="#ffff00">Beth.</font>

500
00:56:58,093 --> 00:56:59,094
<font color="#ffff00">Beth.</font>

501
00:57:02,097 --> 00:57:03,630
<font color="#ffff00">Pergi ke bilik awak.</font>

502
00:57:21,282 --> 00:57:22,984
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja, Danny.</font>

503
00:57:27,122 --> 00:57:29,757
<font color="#ffff00">Staffanie akan melindungi kita.
Betul tak?</font>

504
00:57:36,798 --> 00:57:37,799
<font color="#ffff00">Ya.</font>

505
00:58:20,341 --> 00:58:22,243
<font color="#ffff00">Apa yang awak cari, sayang?</font>

506
00:58:43,131 --> 00:58:44,966
<font color="#ffff00">Saya perlu membunuh
sesuatu yang mengerikan</font>

507
00:58:44,999 --> 00:58:47,001
<font color="#ffff00">di dalam perut saya.</font>

508
00:58:58,880 --> 00:59:01,716
<font color="#ffff00">Saya tak suka ada sesuatu
di dalam perut saya.</font>

509
00:59:08,256 --> 00:59:10,158
<font color="#ffff00">Betul tak, Mak Cik Beth?</font>

510
01:01:19,087 --> 01:01:20,088
<font color="#ffff00">Hei.</font>

511
01:01:22,390 --> 01:01:23,591
<font color="#ffff00">Adakah ini mimpi ngeri?</font>

512
01:01:26,427 --> 01:01:28,296
<font color="#ffff00">Ia seperti mimpi ngeri, Kass.</font>

513
01:01:30,131 --> 01:01:33,968
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku dengan Bridget
dan mak akan berlaku kepada kita?</font>

514
01:01:34,001 --> 01:01:35,436
<font color="#ffff00">Mak cik takkan biarkan itu berlaku.</font>

515
01:01:36,504 --> 01:01:37,872
<font color="#ffff00">Mak cik janji.</font>

516
01:01:41,008 --> 01:01:43,611
<font color="#ffff00">Mak Cik Beth akan menjadi
mak yang baik suatu hari nanti.</font>

517
01:01:46,180 --> 01:01:48,015
<font color="#ffff00">Oh, ya?</font>

518
01:01:48,049 --> 01:01:49,050
<font color="#ffff00">Ya.</font>

519
01:01:50,651 --> 01:01:52,653
<font color="#ffff00">Sebab mak cik sangat
pandai menipu kanak-kanak.</font>

520
01:02:21,082 --> 01:02:22,583
<font color="#ffff00">Saya kena mengikatnya.</font>

521
01:02:24,619 --> 01:02:25,987
<font color="#ffff00">Langkah berjaga-jaga.</font>

522
01:02:29,991 --> 01:02:31,993
<font color="#ffff00">Mak cik mahu mendengar rekod itu.</font>

523
01:02:33,394 --> 01:02:36,097
<font color="#ffff00">Ia terlalu berbahaya.
Ayat-ayat itu...</font>

524
01:02:36,130 --> 01:02:38,734
<font color="#ffff00">Ya, mungkin ada petunjuk</font>

525
01:02:38,767 --> 01:02:41,636
<font color="#ffff00">yang boleh membantu
menghentikan semua ini.</font>

526
01:02:44,272 --> 01:02:46,407
<font color="#ffff00">Tiada elektrik untuk mainkan rekod itu.</font>

527
01:02:48,710 --> 01:02:50,178
<font color="#ffff00">Mak cik boleh membetulkannya.</font>

528
01:03:09,400 --> 01:03:10,400
<font color="#ffff00">Tiga
24 Januari 1923</font>

529
01:03:10,732 --> 01:03:13,735
<font color="#ffff00">Saya dah dengar yang pertama dan
dia membaca ayat itu di rekod kedua.</font>

530
01:03:17,672 --> 01:03:20,608
<font color="#ffff00">Mungkin mak cik akan mula
main rekod yang terakhir.</font>

531
01:03:26,280 --> 01:03:27,548
<font color="#ffff00">Untuk berjaga-jaga.</font>

532
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
<font color="#ffff00">ËŖĪKĂ 〤 üńĶňóŵñ九十八 Āɾŧ.ŕïğáʈō</font>

533
01:03:58,379 --> 01:03:59,781
<font color="#ffff00"><i>Sekarang sudah dua malam</i></font>

534
01:03:59,815 --> 01:04:02,650
<font color="#ffff00"><i>sejak saya membaca
dengan lantang dari kitab itu.</i></font>

535
01:04:02,684 --> 01:04:05,620
<font color="#ffff00"><i>Keinginan saya memahami dan
berkomunikasi dengan makhluk lain</i></font>

536
01:04:05,653 --> 01:04:08,656
<font color="#ffff00"><i>adalah satu kesilapan besar.</i></font>

537
01:04:08,690 --> 01:04:10,726
<font color="#ffff00"><i>Saya membuat rakaman akhir ini</i></font>

538
01:04:10,759 --> 01:04:13,494
<font color="#ffff00"><i>sebagai amaran kepada sesiapa
yang berhubung</i></font>

539
01:04:13,528 --> 01:04:15,229
<font color="#ffff00"><i>dengan kitab yang jahat ini.</i></font>

540
01:04:16,798 --> 01:04:20,736
<font color="#ffff00"><i>Naturum Demento tak boleh dimusnahkan.</i></font>

541
01:04:20,769 --> 01:04:25,206
<font color="#ffff00"><i>Bila awak menemuinya,
simpannya di dalam peti besi rahsia kami,</i></font>

542
01:04:25,239 --> 01:04:28,643
<font color="#ffff00"><i>kerana ayat yang saya lafazkan
telah melepaskan entiti iblis</i></font>

543
01:04:28,677 --> 01:04:30,478
<font color="#ffff00"><i>yang lebih teruk daripada
mimpi ngeri saya.</i></font>

544
01:04:33,180 --> 01:04:35,616
<font color="#ffff00">Bridget akan jadi seperti mak?</font>

545
01:04:38,787 --> 01:04:40,454
<font color="#ffff00">Entahlah, Kass.</font>

546
01:04:43,391 --> 01:04:46,227
<font color="#ffff00"><i>Iblis dah merasuk
Cortez terlebih dahulu,</i></font>

547
01:04:46,260 --> 01:04:48,062
<font color="#ffff00"><i>menghancurkannya dari dalam ke luar.</i></font>

548
01:04:55,403 --> 01:04:56,838
<font color="#ffff00"><i>Dengan kuasa Tuhan,</i></font>

549
01:04:56,872 --> 01:04:59,440
<font color="#ffff00"><i>kami cuba menghalau entiti keji ini</i></font>

550
01:04:59,473 --> 01:05:01,409
<font color="#ffff00"><i>tetapi ia mengganggu doa kami</i></font>

551
01:05:01,442 --> 01:05:03,477
<font color="#ffff00"><i>dan merasuki Shanahan
di bawah kawalannya.</i></font>

552
01:05:06,314 --> 01:05:09,150
<font color="#ffff00"><i>Paderi lain datang membantu kami</i></font>

553
01:05:09,183 --> 01:05:10,786
<font color="#ffff00"><i>tapi kekeliruan segera
merebak di kalangan mereka</i></font>

554
01:05:10,819 --> 01:05:12,754
<font color="#ffff00"><i>tanpa sebab mahupun alasan.</i></font>

555
01:05:26,868 --> 01:05:30,839
<font color="#ffff00"><i>Kejahatan ini tak dikawal
oleh peraturan manusia.</i></font>

556
01:05:30,872 --> 01:05:33,541
<font color="#ffff00"><i>Tidak, ia seronok</i></font>

557
01:05:33,574 --> 01:05:36,778
<font color="#ffff00"><i>dalam mewujudkan keganasan
melalui gangguan yang teruk.</i></font>

558
01:05:42,483 --> 01:05:44,886
<font color="#ffff00"><i>Terdesak untuk menamatkan sumpahan ini,</i></font>

559
01:05:44,920 --> 01:05:48,690
<font color="#ffff00"><i>saya cuba membunuh apa yang
pernah menjadi saudara saya.</i></font>

560
01:05:48,724 --> 01:05:51,559
<font color="#ffff00"><i>Saya bawa mereka
ke kawasan hutan dan membakarnya.</i></font>

561
01:05:52,627 --> 01:05:54,662
<font color="#ffff00"><i>Tapi mereka menari di dalam api</i></font>

562
01:05:54,696 --> 01:05:56,898
<font color="#ffff00"><i>dan bersuka ria semasa dibakar.</i></font>

563
01:06:22,323 --> 01:06:25,192
<font color="#ffff00">Kadangkala kucing En. Fonda
bersembunyi di sana.</font>

564
01:06:26,895 --> 01:06:29,965
<font color="#ffff00">Abang tak rasa yang itu kucing.</font>

565
01:06:29,998 --> 01:06:32,633
<font color="#ffff00"><i>Saya kebumikan mayat mereka
yang bergerak dan bercakap</i></font>

566
01:06:32,667 --> 01:06:33,902
<font color="#ffff00"><i>di bumi suci.</i></font>

567
01:06:35,904 --> 01:06:37,906
<font color="#ffff00"><i>Tapi mereka bangkit semula,</i></font>

568
01:06:37,939 --> 01:06:39,741
<font color="#ffff00"><i>membusuk dan dirasuk kemarahan.</i></font>

569
01:06:47,581 --> 01:06:49,718
<font color="#ffff00">Berhati-hati, Danny.</font>

570
01:07:34,930 --> 01:07:37,665
<font color="#ffff00"><i>Selepas bersembunyi di bilik
bawah tanah selama satu malam,</i></font>

571
01:07:37,699 --> 01:07:39,768
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu hanya satu
pilihan yang tinggal.</i></font>

572
01:07:41,435 --> 01:07:44,238
<font color="#ffff00"><i>Kecacatan keseluruhan anggota badan.</i></font>

573
01:08:04,525 --> 01:08:06,995
<font color="#ffff00">Saya dah suruh awak
kembalikan buku itu, Danny.</font>

574
01:08:23,444 --> 01:08:27,381
<font color="#ffff00"><i>Saya mengerat,
memenggal dan saya...</i></font>

575
01:08:29,617 --> 01:08:30,752
<font color="#ffff00"><i>saya gagal.</i></font>

576
01:08:33,855 --> 01:08:38,359
<font color="#ffff00">Saya boleh dengar mereka di luar,
mereka merayu.</font>

577
01:08:38,392 --> 01:08:42,563
<font color="#ffff00"><i>Hanya menunggu masa
sebelum saya dirasuk juga.</i></font>

578
01:08:42,596 --> 01:08:46,500
<font color="#ffff00"><i>Tiada apa yang boleh
menghalang kuasa iblis ini.</i></font>

579
01:08:46,534 --> 01:08:49,336
<font color="#ffff00"><i>Malah sisa-sisa terakhirnya
akan menghantui awak.</i></font>

580
01:08:50,504 --> 01:08:51,907
<font color="#ffff00"><i>Awak mesti lari.</i></font>

581
01:08:51,940 --> 01:08:54,341
<font color="#ffff00"><i>Awak hanya boleh lari!</i></font>

582
01:09:04,585 --> 01:09:06,688
<font color="#ffff00"><i>Kengerian ini takkan berhenti</i></font>

583
01:09:06,721 --> 01:09:08,757
<font color="#ffff00"><i>sehingga semua yang
tak berdosa dimusnahkan.</i></font>

584
01:09:10,091 --> 01:09:11,827
<font color="#ffff00"><i>Dan kejahatan...</i></font>

585
01:09:11,860 --> 01:09:13,929
<font color="#ffff00"><i>...menjadi nama awak.</i></font>

586
01:09:35,116 --> 01:09:35,984
<font color="#ffff00">Danny.</font>

587
01:09:40,487 --> 01:09:42,691
<font color="#ffff00">Maafkan abang, Kass.</font>

588
01:09:50,664 --> 01:09:53,400
<font color="#ffff00">Saya akan menelan jiwa awak.</font>

589
01:10:13,554 --> 01:10:14,923
<font color="#ffff00">Dua jiwa?</font>

590
01:10:20,228 --> 01:10:22,063
<font color="#ffff00">Tolonglah. El...</font>

591
01:10:22,097 --> 01:10:26,001
<font color="#ffff00">Ellie menunggu awak
dan bakal bayi awak di neraka.</font>

592
01:10:26,034 --> 01:10:27,035
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

593
01:10:33,842 --> 01:10:34,943
<font color="#ffff00">Mak Cik Beth!</font>

594
01:10:57,165 --> 01:10:58,499
<font color="#ffff00">Awak cedera?</font>

595
01:11:02,971 --> 01:11:04,706
<font color="#ffff00">Mak cik akan menjadi seorang mak?</font>

596
01:11:13,248 --> 01:11:14,448
<font color="#ffff00">Ya.</font>

597
01:11:17,886 --> 01:11:19,788
<font color="#ffff00">Dan mak cik akan bawa
kita keluar dari sini.</font>

598
01:11:21,022 --> 01:11:22,090
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

599
01:11:55,589 --> 01:11:56,925
<font color="#ffff00">Pintu kecemasan. Mari pergi.</font>

600
01:12:05,700 --> 01:12:08,069
<font color="#ffff00">Jangan pandang belakang.</font>

601
01:13:14,736 --> 01:13:16,603
<font color="#ffff00">Berundur. Tutup telinga.</font>

602
01:13:21,342 --> 01:13:22,609
<font color="#ffff00">Bethy-boo!</font>

603
01:13:39,260 --> 01:13:42,297
<font color="#ffff00">Dia cuba jauhi mak dari kamu, Kassie.</font>

604
01:13:44,332 --> 01:13:46,367
<font color="#ffff00">Saya tahu awak bukan mak saya lagi.</font>

605
01:13:52,774 --> 01:13:54,142
<font color="#ffff00">Jangan jauhkan mereka daripada kakak.</font>

606
01:13:56,010 --> 01:13:57,712
<font color="#ffff00">Awak tak tahu bagaimana rasanya</font>

607
01:13:57,745 --> 01:14:00,048
<font color="#ffff00">melahirkan seorang anak ke dunia, Beth.</font>

608
01:14:05,453 --> 01:14:08,923
<font color="#ffff00">Itu senjata saya, pencuri.</font>

609
01:14:15,396 --> 01:14:16,297
<font color="#ffff00">Mak Cik Beth!</font>

610
01:14:17,132 --> 01:14:18,333
<font color="#ffff00">Mak Cik Beth!</font>

611
01:14:40,355 --> 01:14:43,725
<font color="#ffff00">Semua orang di sini mati
menjelang subuh, Beth.</font>

612
01:14:44,392 --> 01:14:46,427
<font color="#ffff00">Lari!</font>

613
01:14:46,461 --> 01:14:47,962
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

614
01:14:49,063 --> 01:14:51,032
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

615
01:14:52,033 --> 01:14:53,801
<font color="#ffff00">- Mati menjelang subuh!
- Menjelang subuh!</font>

616
01:14:55,036 --> 01:14:56,938
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

617
01:14:57,972 --> 01:14:59,908
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

618
01:14:59,941 --> 01:15:02,210
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

619
01:15:02,243 --> 01:15:03,378
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

620
01:15:05,146 --> 01:15:07,081
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

621
01:15:08,082 --> 01:15:09,217
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

622
01:15:10,518 --> 01:15:12,687
<font color="#ffff00">Mati menjelang subuh!</font>

623
01:15:17,158 --> 01:15:18,293
<font color="#ffff00">Sini.</font>

624
01:16:27,228 --> 01:16:29,931
<font color="#ffff00">Tiada jalan keluar!</font>

625
01:16:29,964 --> 01:16:32,533
<font color="#ffff00">Tiada jalan keluar!</font>

626
01:16:32,567 --> 01:16:34,836
<font color="#ffff00">Tiada jalan keluar!</font>

627
01:16:45,213 --> 01:16:46,781
<font color="#ffff00">- Mak Cik Beth!
- Mari sini!</font>

628
01:17:00,128 --> 01:17:01,829
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

629
01:18:00,388 --> 01:18:02,357
<font color="#ffff00">Kassie. Kassie.</font>

630
01:18:04,459 --> 01:18:08,162
<font color="#ffff00">Kassie. Kassie.</font>

631
01:18:13,534 --> 01:18:14,535
<font color="#ffff00">Saya dah mati?</font>

632
01:18:35,189 --> 01:18:36,424
<font color="#ffff00">Ayuh. Masuk.</font>

633
01:18:59,748 --> 01:19:01,182
<font color="#ffff00">Kass, di mana peranti pagar?</font>

634
01:19:10,458 --> 01:19:11,626
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

635
01:19:32,547 --> 01:19:33,514
<font color="#ffff00">Ia datang.</font>

636
01:21:28,429 --> 01:21:29,297
<font color="#ffff00">Masuk ke bawah!</font>

637
01:21:39,875 --> 01:21:41,409
<font color="#ffff00">Kassie!</font>

638
01:22:17,378 --> 01:22:20,414
<font color="#ffff00">Saya hanya mahukan
kepala kecil awak, budak.</font>

639
01:22:41,569 --> 01:22:43,170
<font color="#ffff00">Marilah rasa.</font>

640
01:24:08,056 --> 01:24:09,991
<font color="#ffff00">Hidupkannya, Kass!</font>

641
01:25:03,644 --> 01:25:04,813
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

642
01:25:05,981 --> 01:25:07,648
<font color="#ffff00">Tolong saya, Bethy-boo.</font>

643
01:25:09,751 --> 01:25:13,755
<font color="#ffff00">Hanya kakak saya yang
berhak panggil saya begitu.</font>

644
01:25:47,823 --> 01:25:49,991
<font color="#ffff00">Awak memang kelihatan seperti mak.</font>

645
01:25:52,660 --> 01:25:56,463
<font color="#ffff00">Dan awak akan gagal
dengan teruk seperti dia.</font>

646
01:25:56,497 --> 01:26:00,367
<font color="#ffff00">Awak pelacur rock
yang keji, mengerikan...</font>

647
01:27:53,000 --> 01:27:58,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Facebook Pages
facebook.com/art.rigato</font>

648
01:28:32,020 --> 01:28:33,254
<font color="#ffff00">Tiada isyarat</font>

649
01:28:33,288 --> 01:28:34,655
<font color="#ffff00">sehingga lima minit yang lalu</font>

650
01:28:34,689 --> 01:28:36,057
<font color="#ffff00">dan guruh buatkan saya terjaga,</font>

651
01:28:36,091 --> 01:28:38,693
<font color="#ffff00">jadi pada dasarnya saya
tidur kurang daripada biasa.</font>

652
01:28:38,727 --> 01:28:41,262
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, tanpa mengira
rungutan awal pagi saya,</font>

653
01:28:41,296 --> 01:28:44,899
<font color="#ffff00">kita masih akan berhujung minggu di tasik.</font>

654
01:28:44,933 --> 01:28:46,835
<font color="#ffff00">Kabin ayah Caleb sangat cantik,</font>

655
01:28:46,868 --> 01:28:49,104
<font color="#ffff00">dan awak akan sukakan kawan-kawannya.</font>

656
01:28:51,172 --> 01:28:53,540
<font color="#ffff00">Saya pasti ada yang sepadan untuk awak.</font>

657
01:28:53,574 --> 01:28:55,609
<font color="#ffff00"><i>Saya bukan nak
pesimis atau apa pun</i></font>

658
01:28:55,642 --> 01:28:57,846
<font color="#ffff00"><i>tapi saya sebenarnya nak tangguhkan</i></font>

659
01:28:57,879 --> 01:29:00,115
<font color="#ffff00"><i>percutian ini.</i></font>

660
01:29:00,148 --> 01:29:01,116
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

661
01:29:01,149 --> 01:29:02,784
<font color="#ffff00">Saya jemput awak dalam 15 minit.</font>

662
01:29:02,817 --> 01:29:03,818
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

663
01:30:07,000 --> 01:30:14,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>ERIKA x unKNOWN98</b></font>

664
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
<font color="#ffff00">Olahan oleh <b>Art.rigato</b></font>