1 00:00:01,042 --> 00:00:04,671 DRAMA INI MERUPAKAN FIKSYEN, TIDAK MEMPUNYAI KAITAN DENGAN... 2 00:00:04,754 --> 00:00:08,842 ...SEBARANG TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, LATAR BELAKANG ATAU PERISTIWA. 3 00:00:10,510 --> 00:00:17,517 DISEMBER 2003 4 00:00:50,842 --> 00:00:57,849 MOVING 5 00:01:35,678 --> 00:01:38,890 Ya Tuhan, awak menghalang jalan dengan beg pakaian itu. 6 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 Maafkan saya. 7 00:01:40,725 --> 00:01:41,643 Mahu pesan apa? 8 00:01:42,143 --> 00:01:44,437 MENU PAHA LEMBU, KUTLET KHINZIR, GIMBAP 9 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Saya ingin memesan satu set kutlet khinzir. 10 00:01:46,564 --> 00:01:48,149 Kutlet khinzir mengambil sedikit masa untuk digoreng. 11 00:01:48,858 --> 00:01:50,443 Saya mahu set kutlet khinzir itu. 12 00:01:50,568 --> 00:01:51,986 Baiklah. 13 00:02:08,461 --> 00:02:10,380 Mustahil ia kemalangan kereta. 14 00:02:10,839 --> 00:02:12,882 Ada banyak kereta keselamatan di sini. 15 00:02:13,842 --> 00:02:16,511 Sebab itulah saya kata, ini rampasan kuasa. 16 00:02:16,594 --> 00:02:18,179 Rampasan kuasa konon. 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,702 Bongseok. 18 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 Mak sangat letih. 19 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 Mari sini. 20 00:03:17,030 --> 00:03:18,823 Itu pintu masuk. Di sana. 21 00:03:20,450 --> 00:03:21,326 Masuklah. 22 00:03:27,540 --> 00:03:28,666 Sekejap. 23 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 Jadi, awak mahu tinggal di sini dengan anak awak saja? 24 00:03:32,545 --> 00:03:33,379 Ya. 25 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Saya akan bayar 300,000 won sebulan. 26 00:03:36,507 --> 00:03:39,469 300,000 won saja untuk sewa bulanan? Jumlahnya terlalu rendah. 27 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Ia tidak cukup untuk membayar pajakan tanah ini juga. 28 00:03:41,137 --> 00:03:42,972 Saya akan membayar sewa untuk tiga tahun,... 29 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 ...sebanyak 10.8 juta won secara tunai sekarang. 30 00:03:45,642 --> 00:03:46,517 Aduhai. 31 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 - Saya ada satu syarat. - Syarat? 32 00:03:52,982 --> 00:03:54,442 Mulai sekarang, jangan datang ke sini. 33 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 Apa? 34 00:03:56,152 --> 00:03:57,946 Ini bangunan saya. Saya boleh masuk jika saya mahu. 35 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 Maksud awak, bangunan sementara. 36 00:03:59,948 --> 00:04:01,574 Bangunan haram yang awak perlu robohkan... 37 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 ...jika ia dilaporkan sekali lagi. 38 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 - Jika tidak setuju, lupakan saja. - Baiklah. 39 00:04:07,413 --> 00:04:08,539 Tiga tahun saja, okey? 40 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 Jaga baik-baik. Saya tidak dibayar dengan jumlah yang mencukupi. 41 00:04:13,044 --> 00:04:17,548 Bangunan ini elok saja, tapi ada orang yang keji telah melaporkannya. 42 00:04:19,217 --> 00:04:20,760 Awak baru saja bertentang mata dengan si keji itu. 43 00:04:23,054 --> 00:04:25,640 Anak, ia luas, betul? 44 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 Sinilah rumah kita sekarang. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,919 Bukankah dia terlalu besar untuk digendong ke mana-mana? 46 00:04:58,131 --> 00:05:01,467 Adakah dia kurang upaya? 47 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Awak fikir dia tak tahu? 48 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 Tahu apa? 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 Cara awak memandang dan bercakap tentang dia. 50 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 Bagaimana saya memandang dia? Apa yang saya cakap? 51 00:05:21,195 --> 00:05:23,114 Anak saya bukan kurang upaya. 52 00:05:24,282 --> 00:05:26,826 Jika ya pun, kenapa? Apa awak nak buat? 53 00:05:29,746 --> 00:05:30,621 Mak. 54 00:05:35,209 --> 00:05:36,919 - Di mana saya patut meletaknya? - Kamu dah sampai. 55 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 Masukkan daging khinzir ke dalam peti sejuk... 56 00:05:38,796 --> 00:05:41,382 ...dan susun kaki lembu dalam penyejuk beku. 57 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 Daging khinzir, penyejuk beku. Kaki lembu, peti sejuk. 58 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 Kamu keliru lagi. 59 00:05:46,721 --> 00:05:50,058 Daging khinzir, peti sejuk, penyejuk beku! Kaki lembu, peti sejuk, penyejuk beku! 60 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Mak, anehnya. 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,444 Gula-gula tinggal sedikit. Berapa banyak yang boleh saya makan? 62 00:06:01,527 --> 00:06:05,198 Kamu boleh ambil dua biji. Hari ini, kamu bekerja dengan baik, sayang. 63 00:06:05,531 --> 00:06:07,575 Pulanglah ke rumah, nak. 64 00:06:08,576 --> 00:06:09,660 Bagus. 65 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 Lain kali datang lagi. 66 00:07:06,259 --> 00:07:07,343 Maafkan saya. 67 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 Jangan mengarutlah. 68 00:07:10,972 --> 00:07:12,640 Kenapa awak meminta maaf? 69 00:07:12,723 --> 00:07:16,310 Pasti awak salah faham dengan renungan saya... 70 00:07:16,936 --> 00:07:20,606 ...tapi saya cuma merasakan dia kelihatan terlalu lemas seperti itu. 71 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 Awak mengikatnya terlalu ketat. 72 00:07:25,319 --> 00:07:26,404 Lihatlah. 73 00:07:27,738 --> 00:07:28,656 Awak tak tahu? 74 00:07:29,240 --> 00:07:31,451 Awak terlalu sibuk membesarkan anak awak sehingga tidak sempat mecerminkan diri. 75 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 Bukan budak itu saja melalui saat yang sukar. 76 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Ibunya juga sama. 77 00:07:36,831 --> 00:07:39,167 Awak perlu beri dia kebebasan. 78 00:07:39,834 --> 00:07:43,087 Akhirnya, ia disebabkan maruah seorang ibu. 79 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Apabila anak semakin membesar, kita perlu menjarakkan diri daripadanya. 80 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Barulah anak-anak ada ruang untuk menjadi dewasa. 81 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 Bongseok,... 82 00:07:54,515 --> 00:07:55,892 ...jangan sesekali lupa. 83 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Kamu perlu memakai ini sepanjang masa untuk mengelak daripada terapung. 84 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Ini dia. 85 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 Sekarang kamu cuba. 86 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Bagus. 87 00:08:19,332 --> 00:08:21,083 Ini dia, kita cuba sekali lagi. 88 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 Ini perlu dijadikan tabiat. 89 00:08:34,096 --> 00:08:37,016 Kiri, kanan. 90 00:08:40,019 --> 00:08:42,313 Saya mengambil masa yang lama untuk belajar berjalan. 91 00:08:42,396 --> 00:08:43,356 Kiri. 92 00:08:43,439 --> 00:08:45,608 Setiap kali saya cuba berjalan,... 93 00:08:45,691 --> 00:08:47,235 ...saya asyik terapung dan jatuh. 94 00:08:47,652 --> 00:08:50,571 Itu dia. Kamu lakukan dengan baik, Bongseok. 95 00:08:59,121 --> 00:09:03,000 Sebaik saja mak tahu badan saya dipengaruhi disebabkan emosi saya,... 96 00:09:03,084 --> 00:09:06,170 ...mak berhenti tersenyum terhadap saya. 97 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 Bagus, Bongseok. 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 Kamu lakukan dengan baik, sayang. 99 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 Kamu berjalan 20 langkah lebih hari ini. 100 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 Bagus, Bongseok. 101 00:09:34,615 --> 00:09:37,660 Apabila mak senyum atau ketawa, saya berasa gembira. 102 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 Apabila mak memeluk saya, saya berasa gembira. 103 00:09:44,959 --> 00:09:48,337 SEKARANG, 2018 KUTLET KHINZIR NAMSAN 104 00:09:56,721 --> 00:09:57,805 Kim Bongseok! 105 00:09:57,888 --> 00:09:59,348 Bangun, Bongseok! 106 00:10:02,643 --> 00:10:03,561 Ini tak boleh jadi. 107 00:10:12,820 --> 00:10:17,325 EPISOD 2 BOOYANG: SOKONGAN KELUARGA, APUNGAN 108 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 Mimpi apa yang membuatkan hidung kamu... 109 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Tak mengapalah. 110 00:10:23,164 --> 00:10:24,915 Pada usia kamu, ini tidak mustahil. 111 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Baguslah jika anak mak sihat. 112 00:10:26,292 --> 00:10:27,710 Makan. 113 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Tidak, bukan mimpi seperti itu. 114 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 Kepala saya terhantuk pada siling. 115 00:10:31,505 --> 00:10:32,965 Ya, kepala kamu. 116 00:10:33,507 --> 00:10:35,343 Adakah hidung kamu di atas kepala? 117 00:10:35,426 --> 00:10:40,348 Tidak. Kepala saya terhantuk beberapa kali dan hidung saya juga terkena siling. 118 00:10:41,432 --> 00:10:42,975 Selain itu, mak,... 119 00:10:43,059 --> 00:10:46,604 ...definisi "kepala" ialah bahagian atas leher manusia,... 120 00:10:46,687 --> 00:10:48,939 ...ia termasuklah mata, hidung dan telinga saya,... 121 00:10:49,023 --> 00:10:52,026 - ...jadi pada dasarnya, muka saya. - Anak mak berpengetahuan tinggi,... 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,277 ...tapi kenapa keputusannya sangat teruk? 123 00:10:53,361 --> 00:10:56,530 Namun, apabila orang menyebut kepala, orang sering berpendapat bahawa rambut... 124 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Baiklah. Makan. 125 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Mak. Bukankah ini terlalu banyak? 126 00:11:03,329 --> 00:11:06,123 Kepala kamu terhantuk pada siling kerana berat badan kamu susut. 127 00:11:06,207 --> 00:11:07,041 Habiskan semuanya. 128 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Namun, ia tetap terlalu banyak. 129 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Kamu mahu diikat dengan kantung pasir semasa tidur? 130 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 Habiskan semuanya. 131 00:11:16,175 --> 00:11:18,135 Jangan gelojoh. Kunyah dulu sebelum menelan. 132 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 Habiskan semuanya, okey? 133 00:11:20,471 --> 00:11:22,223 Mak akan kemaskan beg kamu. 134 00:11:33,317 --> 00:11:35,528 KUTLET KHINZIR NAMSAN 135 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 Aduhai, hujan turun. 136 00:11:38,030 --> 00:11:40,449 Cadar! Aduhai! 137 00:11:44,078 --> 00:11:46,038 - Hei! - Mak! 138 00:11:47,623 --> 00:11:49,709 Aduhai, kenapa kamu naik ke atas? 139 00:11:49,792 --> 00:11:51,293 Pergi makan! 140 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 APRIL 2007 141 00:11:56,006 --> 00:11:58,467 Mak, rumah kita dah jadi sebuah restoran sekarang? 142 00:11:58,676 --> 00:11:59,677 Ya. 143 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 Mak perlu mencari duit sekarang. 144 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 Mak telah menghabiskan semua duit yang ada untuk membeli rumah ini. 145 00:12:04,348 --> 00:12:05,599 Kita tiada duit lagi. 146 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 Bongseok. 147 00:12:11,772 --> 00:12:13,065 Cuba baca ini. 148 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 KUTLET KHINZIR NAMSAN 149 00:12:15,609 --> 00:12:17,820 "Kutlet Khinzir Namsan." 150 00:12:18,320 --> 00:12:20,239 Kenapa restoran ini dinamakan Kutlet Khinzir Namsan? 151 00:12:21,240 --> 00:12:24,702 Sebab kutlet khinzir di Namsan sedap sekali. 152 00:12:31,500 --> 00:12:32,793 Terima kasih kerana datang! 153 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Selepas waktu sekolah, saya terus pulang ke rumah. 154 00:12:38,841 --> 00:12:42,052 Saya cuma menonton TV. 155 00:12:43,804 --> 00:12:45,639 Jadi, bagi orang seperti saya,... 156 00:12:46,640 --> 00:12:49,518 ...Bungaeman ialah wira saya. 157 00:12:49,602 --> 00:12:50,561 Wira. 158 00:12:51,187 --> 00:12:54,148 - Dia mengajarkan saya erti "wira." - Dia menakjubkan. 159 00:12:54,231 --> 00:12:55,399 Salam sejahtera, semua! 160 00:12:56,692 --> 00:12:57,610 PUSAT KEBUDAYAAN YANGCHEON 161 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Sekarang, ayuh gunakan sekuat-kuat tenaga dan jerit "Kuasa Kilat." 162 00:13:01,071 --> 00:13:03,824 - Kuasa Kilat! - Kilat! 163 00:13:11,665 --> 00:13:13,959 Wira bermaksud seseorang yang boleh... 164 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 ...terbang ke langit seperti yang didambakannya. 165 00:13:19,340 --> 00:13:22,676 Saya fikir mungkin saya juga boleh terbang seperti itu. 166 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 Kilat! 167 00:13:27,598 --> 00:13:30,601 Kuasa Kilat! 168 00:13:32,061 --> 00:13:33,604 Saya mahu jadi sepertinya. 169 00:13:34,355 --> 00:13:35,773 Saya mahu menjadi wira. 170 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 Apa yang kamu lakukan? 171 00:13:41,195 --> 00:13:43,489 Bahaya. Turun. 172 00:13:43,906 --> 00:13:45,407 Itu terlalu tinggi. 173 00:13:45,491 --> 00:13:48,035 - Lompat! - Tidak, turun. 174 00:13:48,202 --> 00:13:51,539 - Lompat! - Ayuh, lompat! 175 00:13:51,622 --> 00:13:55,709 Kilat, Kilat, Kuasa Kilat! 176 00:13:57,878 --> 00:14:02,383 - Kim Taehyun! - Kim Taehyun! 177 00:14:04,051 --> 00:14:05,553 Saya pasti kamu tak boleh melakukannya. 178 00:14:05,636 --> 00:14:07,221 - Awak tak takut? - Awak sangat hebat! 179 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 - Saya tak takut. - Dia sangat hebat. 180 00:14:08,764 --> 00:14:09,974 - Rasanya saya boleh lakukannya. - Hebatnya. 181 00:14:10,057 --> 00:14:13,435 Apa? Awak serius? Awak akan mula menangis apabila memanjat ke atas sana. 182 00:14:13,519 --> 00:14:14,520 Tidak, saya tidak akan menangis. 183 00:14:14,603 --> 00:14:17,064 Awak langsung tidak berani untuk memanjat ke atas sana. 184 00:14:17,147 --> 00:14:18,899 - Saya boleh memanjat ke atas sana. - Bagaimana awak lakukannya? 185 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Beritahu kami caranya. 186 00:14:20,943 --> 00:14:21,861 Lihatlah dia! 187 00:14:21,944 --> 00:14:25,573 - Apa? - Dia memanjat lebih tinggi daripada awak! 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,574 Apa yang dia lakukan? 189 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 Kilat! Kilat! 190 00:14:34,164 --> 00:14:37,001 Kuasa Kilat! 191 00:15:07,281 --> 00:15:08,324 Bagaimana awak lakukannya? 192 00:15:08,407 --> 00:15:09,992 - Itu menakjubkan! - Bagaimana awak lakukannya? 193 00:15:10,075 --> 00:15:13,495 - Cuba sekali lagi. - Tunjukkan sekali lagi. 194 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 - Sekali saja. - Saya ingin melihatnya lagi. 195 00:15:15,289 --> 00:15:16,749 Awak seperti Bungaeman sebenar. 196 00:15:16,832 --> 00:15:17,833 Saya bukan Bungaeman. 197 00:15:17,917 --> 00:15:21,170 - Sudahlah. - Tunjukkan sekali lagi. 198 00:15:38,604 --> 00:15:42,650 Saya rasa Bongseok bermain-main dengan agak bahaya di sekolah. 199 00:15:44,902 --> 00:15:49,156 Dia melompat begitu jauh sehinggakan dia disangka terbang oleh budak-budak lain. 200 00:15:50,866 --> 00:15:52,493 Lagipun, budak-budak memang berimaginasi tinggi. 201 00:15:53,202 --> 00:15:57,998 Namun, berdasarkan peraturan sekolah bagi mengelakkan kejadian berulang,... 202 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 ...saya terpaksa memanggil awak ke sekolah. 203 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Maafkan saya. 204 00:16:04,088 --> 00:16:07,216 Adakah budak yang cedera itu dalam keadaan baik? 205 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 Bongseok, boleh kamu keluar sekejap? 206 00:16:12,304 --> 00:16:14,473 Saya dan mak kamu perlu bercakap. 207 00:16:27,486 --> 00:16:32,866 Maaf, tapi dia cedera parah. 208 00:16:33,617 --> 00:16:35,369 Aduhai, maafkan saya. 209 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 MAAF, RESTORAN DITUTUP BUAT SEMENTARA WAKTU 210 00:16:56,598 --> 00:17:02,396 KUTLET KHINZIR NAMSAN 211 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Dia yang menunjuk-nunjuk dulu. 212 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 Dia berpura-pura boleh terbang sedangkan sebaliknya. 213 00:17:16,076 --> 00:17:18,412 Bongseok. Dengar sini baik-baik. 214 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Jangan mengulanginya lagi. 215 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 Kenapa pula? 216 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 Kenapa tak boleh? 217 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Saya yang memiliki kuasa hebat. 218 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 Jadi, kenapa? 219 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 Kuasa sebenar seorang manusia ialah empati. 220 00:17:37,389 --> 00:17:39,391 Keupayaan untuk memahami hati dan emosi orang lain... 221 00:17:39,475 --> 00:17:40,768 ...ialah kuasa yang paling penting. 222 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 Wira jenis apa yang menghancurkan hati orang lain? 223 00:17:44,980 --> 00:17:46,690 Wira jenis apa itu? 224 00:17:51,236 --> 00:17:54,406 Kawan kamu memberanikan diri untuk melakukan sesuatu,... 225 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 ...tapi kamu menunjuk-nunjuk di depan kawan-kawan... 226 00:17:56,742 --> 00:17:58,827 ...seolah-olah kamu lebih bagus daripada dia. 227 00:18:00,329 --> 00:18:02,998 Tindakan kamu tidak mengagumkan langsung. 228 00:18:04,750 --> 00:18:05,793 Wira? 229 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Tidak. 230 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Jika kamu tidak memahami orang lain,... 231 00:18:14,968 --> 00:18:16,428 ...semuanya tidak bermakna. 232 00:18:40,285 --> 00:18:41,245 Bongseok! 233 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 Tidak mengapa, Bongseok! 234 00:18:51,755 --> 00:18:54,633 Mak! 235 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 Tidak mengapa, Bongseok! 236 00:18:56,093 --> 00:18:58,345 Mak ada di sini! 237 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 Saya takut! 238 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 Mak tidak akan melepaskan kamu! 239 00:19:02,724 --> 00:19:06,019 - Tidak mengapa! Pegang kuat-kuat! - Mak! 240 00:19:06,770 --> 00:19:08,397 Tidak mengapa, pandang mak saja! 241 00:19:08,730 --> 00:19:12,401 Jangan pandang tempat lain! Mak ada di sini! 242 00:19:17,573 --> 00:19:19,074 Tidak mengapa, Bongseok. 243 00:19:19,449 --> 00:19:22,327 Mak ada di sini. Semuanya baik-baik saja. 244 00:19:22,411 --> 00:19:24,246 Mak. 245 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Maafkan mak. Mak benar-benar minta maaf. 246 00:19:29,877 --> 00:19:33,714 Mak akan melindungi kamu, Bongseok. Mak benar-benar minta maaf. 247 00:19:35,549 --> 00:19:36,800 Maafkan mak. 248 00:19:53,317 --> 00:19:55,819 Booyang, untuk membantu dan melindungi. 249 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 BOOYANG 250 00:19:57,905 --> 00:20:00,282 Booyang, untuk terapung. 251 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Disebabkan sokongan mak saya,... 252 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 ...saya tidak terapung. 253 00:20:12,044 --> 00:20:13,003 Selamat pagi. 254 00:20:13,629 --> 00:20:15,964 Kenapa tercegat saja di situ? Kamu tak mahu naik? 255 00:20:18,258 --> 00:20:19,176 Saya pergi dulu. 256 00:20:19,801 --> 00:20:20,636 Maaf. 257 00:20:22,179 --> 00:20:23,430 - Pindah. - Oh, ya. 258 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Kamu menunggu untuk pergi bersama gadis semalam. 259 00:20:26,391 --> 00:20:28,393 - Pindah. - Pasti teman wanita awak dah pergi. 260 00:20:28,477 --> 00:20:29,353 Apa? 261 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 Tidak, saya sekelas dengan dia. 262 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Dia tidak memakai pakaian seragam sekolah kita. 263 00:20:36,985 --> 00:20:37,903 "Kita"? 264 00:20:39,488 --> 00:20:40,614 Dia baru berpindah sekolah semalam. 265 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Yakah? 266 00:20:41,949 --> 00:20:43,075 Jadi, kamu berdua hanya kawan? 267 00:20:44,326 --> 00:20:45,160 Ya. 268 00:21:39,798 --> 00:21:44,344 PANGSAPURI UNTUK DIJUAL 269 00:21:44,428 --> 00:21:46,305 NAMA: JEON YOUNGSEOK, NAMA KOD: BONGPYEONG 270 00:21:46,888 --> 00:21:48,557 "Bongpyeong." 271 00:21:48,640 --> 00:21:51,226 MISI PEMBUNUHAN AGENSI KAWALAN KUASA GHAIB 272 00:21:56,857 --> 00:21:58,483 EKSPRES FE 273 00:22:05,615 --> 00:22:08,410 Ya Tuhan, awak tak boleh membuat pusingan U di sini. 274 00:22:09,619 --> 00:22:13,206 - Kamu semua tak apa-apa? Maafkan saya. - Apa yang sedang berlaku? 275 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 Saya akan kira dari sepuluh dan menutup pintu! 276 00:22:24,843 --> 00:22:28,221 Sepuluh, sembilan, lapan,... 277 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 ...tujuh,... 278 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 ...enam, lima, empat,... 279 00:22:33,685 --> 00:22:37,898 ...tiga, dua, satu! 280 00:22:42,152 --> 00:22:43,195 Masa telah pun tamat. 281 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 Kamu berdua lewat. Tugas membersih. 282 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 Namun, kami pelajar senior. 283 00:22:46,198 --> 00:22:47,616 Saya tahu. Saya guru kelas kamu. 284 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 Jika begitu, tak bolehkah cikgu berikan peluang kepada kami? 285 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 Tidak. Kamu harus mengikut peraturan. 286 00:22:50,994 --> 00:22:51,870 - Janganlah begitu. - Ya. 287 00:22:52,746 --> 00:22:54,873 Betul kata cikgu. 288 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Peraturan diutamakan. 289 00:22:57,876 --> 00:23:03,340 Perkara kecil harus dipastikan betul demi memastikan masyarakat kekal... 290 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 - Diamlah. - Diamlah. 291 00:23:05,092 --> 00:23:07,761 Hei. Kenapa melebih-lebih? 292 00:23:08,178 --> 00:23:10,222 Beratnya tidak mencecah separuh daripada berat kamu,... 293 00:23:10,305 --> 00:23:11,431 ...tapi kamu melayang sejauh itu? 294 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Apa maksud awak? Berat saya tidak mencapai suku daripada beratnya. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,144 Adakah awak dilanggar khinzir hutan? Tidak perlulah begitu dramatik. 296 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 Jadi, kamu berdua ditugaskan untuk membersih. 297 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 Apa? En. Choi. 298 00:23:19,815 --> 00:23:21,733 Saya tidak akan lewat lagi mulai esok. 299 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 Saya berlari ke sini dari rumah. 300 00:23:23,318 --> 00:23:24,403 - Dari rumah? - Ya. 301 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 Saya nampak dia dari dalam bas. 302 00:23:28,865 --> 00:23:30,951 Saya mula bersenam. Saya akan mengambil jurusan pendidikan jasmani. 303 00:23:31,034 --> 00:23:32,285 Jika begitu, kamu patut berlari lebih laju. 304 00:23:32,369 --> 00:23:34,621 - Kamu tidak seharusnya lewat. - Janganlah begitu, En. Choi. 305 00:23:34,704 --> 00:23:37,082 Kamu tetap perlu membersihkan kerana pakaian kamu tak boleh diterima. 306 00:23:37,165 --> 00:23:38,708 Saya membawa wang untuk pakaian seragam baharu. 307 00:23:38,792 --> 00:23:41,420 Ini bukan masalah pakaian seragam. Apa yang kamu pakai di atasnya? 308 00:23:42,003 --> 00:23:43,380 Apa pun, kamu ditugaskan untuk kerja pembersihan. 309 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 Masuklah, kelas akan bermula sebentar lagi. 310 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Baik. 311 00:24:13,452 --> 00:24:18,457 KEDAI BUKU TERPAKAI TINGKAT BAWAH TANAH SATU 312 00:24:39,519 --> 00:24:40,979 Saya tidak ada sebarang bungkusan untuk diterima. 313 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 {\an8}Nama awak. Bongpyeong? 314 00:24:51,490 --> 00:24:53,783 Nama kod negara ini agak menggelikan hati. 315 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 Awak orang asingkah? 316 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 {\an8}Apa pun,... 317 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 ...saya telah melakukan sedikit siasatan. 318 00:25:01,875 --> 00:25:04,711 Siapa namanya? Jincheon, Chungcheong-do. 319 00:25:05,378 --> 00:25:07,088 Bongpyeong, Gangwon-do. 320 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Jincheon? 321 00:25:21,311 --> 00:25:22,646 Bagaimana awak jumpa kami? 322 00:25:27,150 --> 00:25:27,984 Itu senaraikah? 323 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Kenapa awak mencari pesara seperti kami? 324 00:25:31,613 --> 00:25:32,572 Saya pun tak tahu. 325 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 Saya cuma mengikut arahan. 326 00:25:36,034 --> 00:25:37,744 Bukankah awak juga sama seperti saya? 327 00:26:00,392 --> 00:26:02,435 Betul kata saya, betul? Lelaki berkuasa elektrik. 328 00:26:17,993 --> 00:26:19,578 Banyak juga yang awak tahu tentang saya. 329 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Itu juga terkandung dalam senarai? 330 00:26:23,248 --> 00:26:24,833 Senarai itu tak selalunya tepat. 331 00:26:27,586 --> 00:26:29,045 Jadi, saya sendiri patut tengok, betul? 332 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Tengoklah sepuas hati awak. 333 00:28:49,936 --> 00:28:53,106 METER ELEKTRIK AUTOMATIK 334 00:30:09,724 --> 00:30:10,850 {\an8}Anak awak. 335 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 Saya berbaukah? 336 00:31:14,956 --> 00:31:15,790 Terukkah? 337 00:31:28,219 --> 00:31:29,762 BAHAGIAN PENDIDIKAN JASMANI 2019 BALAPAN 338 00:31:31,222 --> 00:31:32,056 Pergi. 339 00:31:37,103 --> 00:31:37,979 Apa yang awak mahu? 340 00:31:38,813 --> 00:31:40,899 Cikgu suruh awak memohon jurusan pendidikan jasmani? 341 00:31:42,775 --> 00:31:44,903 Duduk. Dewan belajar belum selesai lagi. 342 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Tak guna. 343 00:32:08,593 --> 00:32:09,469 Hei. 344 00:32:10,470 --> 00:32:11,512 Ada pakaian seragam lebih? 345 00:32:12,096 --> 00:32:14,390 Dalam lokar saya. Kenapa? 346 00:32:14,474 --> 00:32:15,516 Boleh saya pinjam? 347 00:32:15,808 --> 00:32:18,519 Baju saya berbau peluh kerana berlari dengan baju hujan itu. 348 00:32:19,020 --> 00:32:20,772 Pakaian seragam saya agak besar untuk awak. 349 00:32:20,855 --> 00:32:22,482 Siapa peduli? Biar saya pinjam. 350 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Awak saja yang saya kenal di sekolah ini. 351 00:32:40,416 --> 00:32:41,668 - Terima kasih. - Sama-sama. 352 00:32:43,211 --> 00:32:44,671 Di sini ada bilik mandi? 353 00:32:44,754 --> 00:32:47,715 Bilik mandi di auditorium. 354 00:32:47,799 --> 00:32:48,800 - Auditorium? - Ya. 355 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 Awak tak nak pergi makan? 356 00:32:50,593 --> 00:32:52,428 Makan. 357 00:32:52,512 --> 00:32:54,013 Ya, saya patut makan. 358 00:33:13,074 --> 00:33:16,077 SEKOLAH TINGGI JEONGWON 359 00:33:22,375 --> 00:33:26,629 BILIK MANDI 360 00:33:28,006 --> 00:33:29,007 Hei, Bang Kisoo. 361 00:33:32,468 --> 00:33:33,386 Apa yang awak mahu? 362 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 Apa awak buat di sini? 363 00:33:36,305 --> 00:33:38,599 Apa kaitannya dengan awak? 364 00:33:40,101 --> 00:33:41,060 Hei,... 365 00:33:41,769 --> 00:33:44,022 ...awak suka jadi pelajar kesayangan cikgu? 366 00:33:44,105 --> 00:33:47,400 Namun, jika awak buat perangai lagi, nahas awak saya kerjakan... 367 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Saya bertanya, kenapa awak di sini? 368 00:33:49,944 --> 00:33:51,487 Lelaki tak guna ini benar-benar buat saya marah. 369 00:33:52,447 --> 00:33:54,907 Sebab saya mahu berada di sini, tak guna. Apa kaitannya dengan awak? 370 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 Jadi, apa tujuan awak berada di sini, tak guna? 371 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 Hei. Ikut saya. 372 00:34:39,368 --> 00:34:41,037 Mari sini, tak guna! 373 00:34:46,751 --> 00:34:47,835 Biar betul? 374 00:34:48,294 --> 00:34:50,338 Tumbuklah saya, tak guna! 375 00:34:53,925 --> 00:34:55,009 Tak guna. 376 00:34:55,635 --> 00:34:56,844 Awak memang tak guna. 377 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 Berhenti. 378 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Awak memang tak guna! 379 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Awak! 380 00:35:09,482 --> 00:35:10,525 Saya kata berhenti! 381 00:35:45,059 --> 00:35:46,060 Awak dah makan? 382 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Kenapa awak selalu meminum banyak air? 383 00:35:52,900 --> 00:35:55,695 Terima kasih untuk pakaian seragam ini. Saya akan basuh dan pulangkan esok. 384 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 Okey. 385 00:35:56,696 --> 00:35:58,197 Oh ya, apa ini? 386 00:35:58,281 --> 00:35:59,240 KBS 387 00:35:59,323 --> 00:36:01,826 Itu nama saya. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,870 Nama awak KBS? 389 00:36:05,663 --> 00:36:07,165 Adakah awak syarikat penyiaran? 390 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Sekolah ini tidak ada teg nama,... 391 00:36:10,793 --> 00:36:12,587 ...jadi kami menulis nama pada pakaian seragam. 392 00:36:12,670 --> 00:36:15,214 Itu juga cara agar tidak kehilangannya. 393 00:36:15,298 --> 00:36:16,966 Adakah awak ensiklopedia bergerak? 394 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Okey, jadi? - Apa? 395 00:36:18,342 --> 00:36:21,596 Siapa nama awak? Saya tak tahu nama awak lagi. 396 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 Kenapa awak tak beritahu saya? 397 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Awak enggan berkawan dengan saya? 398 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 Bukan begitu, Huisoo. 399 00:36:28,394 --> 00:36:29,729 Nama saya ialah... 400 00:36:31,147 --> 00:36:36,068 Nama saya ialah Kim Bongseok. 401 00:36:36,652 --> 00:36:39,488 Okey. Kim Bongseok. 402 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 Bongseok. 403 00:36:47,455 --> 00:36:48,706 Pelajar yang akan ke sekolah persediaan,... 404 00:36:48,789 --> 00:36:50,666 ...tunjukkan slip pendaftaran kepada ketua kelas. 405 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 Yang lain, ke dewan belajar. 406 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 - Baik, En. Choi. - Baik, En. Choi. 407 00:36:54,337 --> 00:36:55,213 Di mana Bang Kisoo? 408 00:36:55,296 --> 00:36:56,714 Dia ada di sini tadi. 409 00:36:57,924 --> 00:36:58,841 - En. Choi. - Ya. 410 00:36:59,133 --> 00:37:01,052 Dia balik awal kerana tidak sihat. 411 00:37:01,135 --> 00:37:02,970 Saya terlupa nak beritahu cikgu. 412 00:37:03,137 --> 00:37:04,931 - Biar betul? - Maafkan saya. 413 00:37:05,306 --> 00:37:07,391 Baiklah. Ketua kelas, kita bersurai. 414 00:37:09,977 --> 00:37:11,812 Perhatian. Tunduk. 415 00:37:12,230 --> 00:37:13,522 - Kami sayang cikgu! - Kami sayang cikgu! 416 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Saya juga. 417 00:37:17,026 --> 00:37:18,945 - Ayuh. - Ke mana? 418 00:37:19,028 --> 00:37:19,862 Tugas membersih. 419 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Kita senior. Kita tiada masa untuk tugas membersihkan. 420 00:37:21,781 --> 00:37:24,200 - Janji tetap janji. - Kenapa pula ini dianggap janji? 421 00:37:24,283 --> 00:37:25,785 Ia sekadar arahan daripada cikgu. 422 00:37:25,868 --> 00:37:27,036 Tak boleh. Saya perlu pergi bersenam. 423 00:37:27,119 --> 00:37:28,537 Dengar sini, ini pendapat saya. 424 00:37:29,580 --> 00:37:31,082 - Janji adalah apabila... - Baiklah, saya akan buat. 425 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Okey. 426 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Awak akan ke sekolah persediaan atau dewan belajar? 427 00:37:35,920 --> 00:37:37,838 Itu tidak penting. Kami berdua ditugaskan membersihkan. 428 00:37:40,091 --> 00:37:41,884 Saya mahu mengajak awak ke suatu tempat dengan saya. 429 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Ke mana? 430 00:37:45,012 --> 00:37:45,888 Untuk beli pakaian seragam saya. 431 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 Saya akan ikut awak. 432 00:37:48,849 --> 00:37:50,393 - Benar? - Ya. 433 00:37:50,476 --> 00:37:51,811 Bagaimana dengan tugas membersihkan? 434 00:37:51,894 --> 00:37:54,730 Ia betul-betul di depan. Kita boleh pergi dan kembali. 435 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Yakah? 436 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Baiklah. 437 00:37:58,442 --> 00:38:00,903 Hei, kita akan kembali nanti. Kenapa awak membawa beg galas? 438 00:38:01,362 --> 00:38:03,698 Jika saya tidak membawa beg galas, saya akan berasa cemas. 439 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 Maksud saya, kekok. 440 00:38:06,867 --> 00:38:07,702 Baiklah. 441 00:38:08,744 --> 00:38:10,830 MATI 442 00:38:13,582 --> 00:38:18,379 Awak masih belum tahu siapa pelakunya? 443 00:38:20,006 --> 00:38:20,965 Maafkan saya, tuan. 444 00:38:21,924 --> 00:38:24,093 Kami akan menguruskannya sebaik saja kami mengenal pasti pesalah itu. 445 00:38:24,176 --> 00:38:25,011 Tidak. 446 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 Buat masa ini, siasat siapa orangnya. 447 00:38:29,807 --> 00:38:30,641 Apa? 448 00:38:32,018 --> 00:38:33,728 Kita perlu tunggu dan lihat tindakan mereka. 449 00:38:35,354 --> 00:38:37,982 Satu kebakaran telah berlaku di kedai buku terpakai... 450 00:38:38,065 --> 00:38:40,484 ...di Songpa-gu, Seoul disebabkan voltan lampau tinggi. 451 00:38:40,568 --> 00:38:43,946 Selepas kebakaran dipadamkan, En. Jeon, pemilik kedai buku itu... 452 00:38:44,030 --> 00:38:47,366 ...ditemui mati semasa ahli bomba menjalankan siasatan di tempat kejadian. 453 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Pihak polis sedang menyiasat dengan teliti sama ada... 454 00:38:50,536 --> 00:38:52,955 ...punca kematian En. Jeon berkait dengan kebakaran itu. 455 00:38:53,039 --> 00:38:55,833 Namun begitu, semua kamera keselamatan di kawasan sekitar telah musnah... 456 00:38:55,916 --> 00:38:58,794 ...jadi mereka menghadapi kesulitan untuk menyiasat kejadian itu dengan jelas. 457 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 Pihak polis merancang untuk menyiasat punca sebenar kebakaran... 458 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 ...dengan bercakap dengan saksi... 459 00:39:03,466 --> 00:39:06,344 ...dan akan memindahkan mayat ke Jabatan Forensik Negara... 460 00:39:06,427 --> 00:39:08,095 ...untuk mengetahui punca sebenar kematian. 461 00:39:33,871 --> 00:39:34,747 Cantiknya. 462 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Apa yang awak lakukan? 463 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Tiada apa-apa. 464 00:39:41,128 --> 00:39:41,962 Puan. 465 00:39:42,046 --> 00:39:43,422 Saya ingin membeli sepasang pakaian seragam... 466 00:39:43,506 --> 00:39:44,632 ...formal, kasual dan dua pasang pakaian sukan. 467 00:39:44,715 --> 00:39:45,674 Jadi, boleh berikan diskaun? 468 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 Tak boleh, ini harga tetap. Jumlahnya 210,000 won. 469 00:39:48,260 --> 00:39:49,678 Adakah awak akan menjahit parap saya? 470 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 Tidak. Kamu perlu ke kedai cucian kering dan minta mereka menjahitnya. 471 00:39:52,890 --> 00:39:54,517 Saya telah membeli sebanyak ini, setidaknya berilah percuma... 472 00:39:54,600 --> 00:39:57,686 Tidak. Kedai cucian kering di sana boleh menjahitnya. 473 00:39:57,770 --> 00:39:58,854 Saya rasa harganya 5,000 won. 474 00:39:59,188 --> 00:40:00,564 Untuk kesemuanya? 475 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 Sudah tentu tidak. Itu harga per nama. 476 00:40:03,526 --> 00:40:06,404 Sepasang pakaian seragam, dua pasang pakaian sukan. 477 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 20,000 won lagi. 478 00:40:10,282 --> 00:40:12,743 Keluarga awak tentu kaya-raya. 479 00:40:13,327 --> 00:40:16,372 Tidak, mak saya yang menjahitkannya untuk saya. 480 00:40:16,872 --> 00:40:18,624 Awak patut minta mak awak menjahitkannya juga. 481 00:40:18,707 --> 00:40:22,002 Saya tiada mak. Dia meninggal dunia sewaktu saya masih kecil. 482 00:40:22,753 --> 00:40:26,507 Awak fikir semua ibu boleh buat begitu? Dia memiliki kemahiran yang hebat. 483 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Mak saya pandai menggunakan mesin jahit. 484 00:40:31,178 --> 00:40:32,304 Patutkah saya meminta mak saya menjahitkannya? 485 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Lupakan saja. Tidak perlu. 486 00:40:35,015 --> 00:40:35,975 Berapa harganya? 487 00:40:36,058 --> 00:40:37,977 Aduhai, saya lapar. 488 00:40:38,060 --> 00:40:39,019 Saya juga. 489 00:40:39,478 --> 00:40:41,105 Saya tidak makan tengah hari tadi. 490 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 Saya juga. 491 00:40:43,357 --> 00:40:44,191 Kenapa pula? 492 00:40:45,985 --> 00:40:46,819 Tiada sebab. 493 00:40:49,196 --> 00:40:51,740 Awak tidak makan tengah hari kerana menunggu saya? 494 00:40:53,033 --> 00:40:55,286 Awak kata saya seorang saja yang mengenali awak di sekolah ini. 495 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Jadi, awak fikir saya akan makan seorang diri? 496 00:41:00,666 --> 00:41:01,500 Ya. 497 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 Ayuh ke kedai itu. 498 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 Saya akan belanja awak mi segera dalam cawan dan gimbap segi tiga. 499 00:41:06,464 --> 00:41:07,339 Apa? 500 00:41:07,423 --> 00:41:09,675 Untuk pengetahuan awak, bagi orang kedekut seperti saya,... 501 00:41:09,758 --> 00:41:12,344 ...membeli makanan di kedai serbaneka adalah luar biasa. 502 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 Saya tahu. Terima kasih. 503 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 Saya serius. 504 00:41:16,682 --> 00:41:18,058 Begitu juga dengan saya. Saya juga serius. 505 00:41:38,496 --> 00:41:40,289 Tak guna. 506 00:41:51,425 --> 00:41:55,429 "Belajar di Jeongwon." 507 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 Sekolah Jeongwon. 508 00:42:05,231 --> 00:42:07,691 SATU MESEJ DITERIMA 509 00:42:07,775 --> 00:42:10,486 TIDAK DIKENALI: TIGA SASARAN SETERUSNYA 510 00:43:20,097 --> 00:43:22,099 Diterjemahkan oleh: Auni Amalina