1
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
শুরু করছি STIC পরীক্ষার মাধ্যমে,

2
00:00:55,622 --> 00:00:59,092
যার অর্থ দ্বারায়, আন্তর্জাতিক কলেজগুলোর জন্য ছাত্রদের মান পরীক্ষা।

3
00:00:59,192 --> 00:01:01,261
যা সাধারণ জ্ঞান পরীক্ষা করে এবং

4
00:01:01,361 --> 00:01:04,798
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্নাতক প্রোগ্রামে আবেদন করতে সাহায্য করে।

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,434
এই বছর,পরীক্ষার তত্ত্বাবধান সংস্থা

6
00:01:07,501 --> 00:01:10,637
একটি লজ্জাজনক প্রতারণার ঘটনা উন্মোচিত করেছেন,

7
00:01:10,771 --> 00:01:14,441
যা এশিয়ার বিভিন্ন দেশে একটি পরীক্ষা ফঁাস এর ঘটনা কে পরিচালনা করেছে।

8
00:01:14,508 --> 00:01:18,712
এর তদন্ত কাজ চলমান।

9
00:01:32,526 --> 00:01:33,860
এটা আমার না।

10
00:01:36,430 --> 00:01:37,965
আমার নাম "রিনরাদা নিলথেপ"।

11
00:01:38,065 --> 00:01:39,766
আমি ১২তম শ্রেণী তে আছি।

12
00:01:39,833 --> 00:01:41,802
''ক্রুংথেপ থুইয়েপানিয়া'' স্কুল এ....

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,376
আপনি আমার স্কুল রেকর্ড চেক করার জন্য কল করতে পারেন।

14
00:01:49,977 --> 00:01:53,513
STIC পরীক্ষা দেওয়ার মতো মেধা আমার আছে।

15
00:02:17,337 --> 00:02:25,178
"ব্যাড জিনিয়াস" বা "খারাপ প্রতিভা"......! (ছবির নাম)

16
00:02:25,278 --> 00:02:27,914
ছাত্র-ছাত্রীর বায়োডাটা : "মিস. রিনরাদা নিলথেপ"।

17
00:02:28,015 --> 00:02:31,418
জিপিএ ৪.০০, ৭ম শ্রেণী, অধ্যয়ন সাল ২০১১।

18
00:02:32,419 --> 00:02:33,687
৯ম শ্রেণী।

19
00:02:33,754 --> 00:02:36,623
সরাসরি ১ম শ্রেণী থেকে ভাল মার্কস পেয়ে আসছে।

20
00:02:37,057 --> 00:02:38,792
৭ম শ্রেণী থেকে ৯ম শ্রেণী পর্যন্ত সময়ের সম্মানিত ছাত্রী।

21
00:02:40,293 --> 00:02:44,564
স্কুলের জেলাভিত্তিক প্রতিযোগিতায় প্রথমস্থান অর্জন করেছিল।

22
00:02:45,465 --> 00:02:47,601
জাতীয় শব্দধঁাধা চ্যাম্পিয়ন।

23
00:02:48,101 --> 00:02:49,403
এছাড়া খেলাধুলাতে ও সফলতা আছে।

24
00:02:49,469 --> 00:02:50,937
এটা হলো....

25
00:02:51,071 --> 00:02:52,172
সাঁতার।

26
00:02:52,305 --> 00:02:53,607
আপনার আর কিছু বলার দরকার নেই।

27
00:02:53,707 --> 00:02:55,542
এটাই যথেষ্ট।

28
00:02:55,976 --> 00:03:00,313
আমরা গ্রহন করবো কিনা সেটাও জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন নেই।

29
00:03:00,547 --> 00:03:02,282
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হলো....

30
00:03:02,582 --> 00:03:04,051
তুমি কি এখানে পড়তে চাও?

31
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
তুমি কি বলো,মামণি?

32
00:03:10,357 --> 00:03:14,628
আমি এখনো কোন সিদ্ধান্ত নেই নি।

33
00:03:18,632 --> 00:03:21,435
এর মানে এই নয় যে,আমি এখানে পড়তে চাই না।

34
00:03:22,269 --> 00:03:24,838
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে,আমার আগের স্কুলই আমার জন্য উপযুক্ত।

35
00:03:24,938 --> 00:03:26,773
যদি আমি এখানে আসি,তাহলে আমার বাবাকে....

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,176
প্রতি বছর প্রায় "দেড় লাখ" টাকা দিতে হবে।

37
00:03:29,376 --> 00:03:31,011
"দেড় লাখ" কেনো?

38
00:03:31,178 --> 00:03:32,479
প্রতি সেমিস্টার মাত্র ৬০ হাজার টাকা।

39
00:03:32,546 --> 00:03:34,815
তাহলে সব মিলিয়ে মাত্র "১ লাখ ২০ হাজার" টাকা হয়!

40
00:03:38,852 --> 00:03:42,055
সঠিক কিন্তু আমার বাবা আমার আগের স্কুলে শিক্ষকতা করেন।

41
00:03:42,122 --> 00:03:44,691
তাই সেখানে প্রতিদিন সকালে আমি তার সাথে যেতে পারি।

42
00:03:45,092 --> 00:03:47,627
যদি আমি এখানে পড়ালেখা করি,তাহলে আমাকে স্কাইট্রেইন নিতে হবে।

43
00:03:47,861 --> 00:03:51,164
স্টেশন থেকে মটরট্যাক্সি সহ,প্রতিদিন ৮০ টাকা,

44
00:03:53,266 --> 00:03:55,602
৮ মাস বা ১৭০ দিনের জন্য,

45
00:03:56,069 --> 00:03:58,205
ছুটির দিন বাদে।

46
00:03:58,305 --> 00:04:00,841
প্রতি বছরের জন্য যা গিয়ে দ্বারায় প্রায় ১৩৬০০ টাকায়।

47
00:04:01,007 --> 00:04:03,510
এছাড়া ও আছে দুপুরের খাবার।

48
00:04:03,643 --> 00:04:06,680
যেটাতে শুধুমাত্র ভাত এর জন্য খরচ পড়বে ২০ টাকা।

49
00:04:07,047 --> 00:04:08,381
২ বারে যা হয় ৩৫ টাকা (২য় বারে ২৫% ছাড়)

50
00:04:08,482 --> 00:04:12,652
আবার আমাকে স্কুলের ড্রেস এবং অন্যান্য জিনিশপত্র কিনতে হবে।

51
00:04:12,719 --> 00:04:15,722
আমি মনে করি সব মিলিয়ে.....

52
00:04:16,890 --> 00:04:18,959
আমার বাবার সামর্থে কুলাবে না।

53
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
গণিতে স্বর্ণপদক!

54
00:04:28,835 --> 00:04:29,703
মামণি?

55
00:04:30,704 --> 00:04:32,072
এর সামর্থ আমার আছে।

56
00:04:32,172 --> 00:04:33,306
না,তোমার নাই।

57
00:04:33,373 --> 00:04:35,008
যদি তুমি বিনামূল্যে পড়ার সুযোগ পাও?

58
00:04:40,914 --> 00:04:45,452
"মিঃ ভিট" আমি ফ্রি লাঞ্চ প্রোগ্রাম চালু করে দিব,ঠিক আছে?

59
00:04:45,652 --> 00:04:49,923
দেখেন,আমি বুঝতে পেরেছি "লিন" কতটা বুদ্ধিমান।

60
00:04:51,024 --> 00:04:52,259
এখন, সামর্থ্যে হবে কি?

61
00:04:54,528 --> 00:04:55,462
হ্যা।

62
00:04:56,396 --> 00:04:57,764
তার যোগ্যতাই এগুলা এনেছে।

63
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
সে এসব এর যোগ্য, কি ঠিক তো?

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,371
"অনুমোদন পত্র"....

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,506
"লিন"।

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
১০ম শ্রেণি।

67
00:05:11,378 --> 00:05:12,512
হয়ে গেছে।

68
00:05:12,612 --> 00:05:13,580
এই,অপেক্ষা করো।

69
00:05:22,689 --> 00:05:24,758
আমাদের কে এই আইডি ৩ বছর ব্যাবহার করতে হবে।

70
00:05:24,891 --> 00:05:25,959
তাই সুন্দর হওয়া উচিত।

71
00:05:26,760 --> 00:05:27,594
ঠিক আছে?

72
00:05:32,065 --> 00:05:33,900
তুমি নতুন ছাত্রী,ঠিক?

73
00:05:34,067 --> 00:05:35,268
আমি "গ্রেস"।

74
00:05:35,502 --> 00:05:36,469
আমি "লিন'।

75
00:05:41,842 --> 00:05:42,542
কি?

76
00:05:42,642 --> 00:05:43,910
আমি কি একবার দেখতে পারি?

77
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
তোমার চশমা টা খুলে ফেলো।

78
00:05:46,413 --> 00:05:47,514
আরে,আমাকে বিশ্বাস করো।

79
00:05:50,951 --> 00:05:52,385
ওয়াও!

80
00:05:53,186 --> 00:05:54,321
চমৎকার!

81
00:05:57,090 --> 00:05:58,358
একটা মিষ্টি হাসি দাও।

82
00:05:58,425 --> 00:06:00,560
ওকে, রেডি ১...২....

83
00:06:01,294 --> 00:06:02,095
তুমি যেতে পারো।

84
00:06:03,396 --> 00:06:05,031
এই এবার তুমি,তাড়াতাড়ি করো।

85
00:06:15,942 --> 00:06:17,477
"গ্রেস"।

86
00:06:26,553 --> 00:06:29,723
আমার আইডি তার পরেই ছিল,তাই ৩ বছরের জন্য একত্রে থাকার জন্য তৈরি হলাম।

87
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
আমি আর "লিন" ছিলাম বেস্টফ্রেন্ড।

88
00:06:33,059 --> 00:06:36,529
সবাই বলতো "লিন" খুবি বুদ্ধিমান, আমি ও।

89
00:06:36,630 --> 00:06:39,332
আমি পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রমে খুব ভালো।

90
00:06:42,135 --> 00:06:45,005
আমি নিশ্চিত লোকজন আমাকে বোকা ভাবে।

91
00:06:49,142 --> 00:06:51,177
আমাদের প্রধানশিক্ষিকা একটি নতুন নিয়ম চালু করেছিলেন।

92
00:06:53,113 --> 00:06:56,950
স্কুলের নাটকে অংশগ্রহন করার জন্য,সর্বনিম্ন ৩.২৫ জিপিএ থাকতে হবে।

93
00:06:57,350 --> 00:07:01,087
কেনো, আমি কি এতোই বোকা যে নাটকে ও অংশ নিতে পারবো না?

94
00:07:02,856 --> 00:07:03,857
আমি মনে করি....

95
00:07:04,524 --> 00:07:07,861
অভিনয় পড়ালেখার চেয়ে কঠিন।

96
00:07:09,162 --> 00:07:10,063
সত্যি?

97
00:07:10,163 --> 00:07:11,298
হ্যা।

98
00:07:14,501 --> 00:07:18,271
দেখো, এক সপ্তাহ ধরে আমি "মিঃ সুফন" এর কাছে পড়ছি।

99
00:07:18,338 --> 00:07:20,140
কিন্তু এখন পর্যন্ত আমি কিছুই বুঝি নি।

100
00:07:20,607 --> 00:07:23,343
আর এই গণিত বিষয়টা আমার মার্কস নিচের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

101
00:07:23,843 --> 00:07:25,011
এটার উত্তর হবে "C"।

102
00:07:25,879 --> 00:07:28,982
কি? শুধুমাত্র একবার দেখেই তুমি এর উত্তর বের করে ফেললে?

103
00:07:29,849 --> 00:07:30,951
নিচে আরো জটিল আছে।

104
00:07:31,518 --> 00:07:32,652
খুবই সহজ।

105
00:07:38,425 --> 00:07:41,261
ইউনিয়ন B এর সাথে A, C দিয়ে ভাগ করবে,প্রথমে বন্ধনীর ভেতর এর টা করবে।

106
00:07:41,361 --> 00:07:43,930
তারপর C এর মধ্যে যা আছে,সেটুকু করবে।

107
00:07:44,030 --> 00:07:45,265
আর এটাই উত্তর।

108
00:07:47,067 --> 00:07:49,703
ওহ,এবার আমি বুজেছি।

109
00:07:51,504 --> 00:07:53,173
বৃত্তিপ্রাপ্ত বাচ্চারা এক একটা বোম্ব! 😂

110
00:07:58,278 --> 00:07:59,145
আরো সমস্যা?

111
00:08:02,515 --> 00:08:04,351
"লিন"  তুমি কি আমার শিক্ষক হবে?

112
00:08:07,520 --> 00:08:08,621
না কেনো?

113
00:08:09,255 --> 00:08:10,423
তুমি যদি আমাকে পড়াও,

114
00:08:10,523 --> 00:08:13,393
প্রতিদিন স্কুল ছুটির পর আমি তোমাকে একটা করে লাচ্ছি কিনে দিবো।

115
00:08:14,260 --> 00:08:15,261
না।

116
00:08:16,363 --> 00:08:18,298
এর মাধ্যমে প্রতিদিন সন্ধ্যায় তুমি তোমার পাঠ পর্যালোচনা করতে পারবে।

117
00:08:18,598 --> 00:08:19,599
পর্যাপ্ত নয়।

118
00:08:20,767 --> 00:08:21,768
ওহো....

119
00:08:24,337 --> 00:08:25,638
যদি তুমি রাজি হও,

120
00:08:26,473 --> 00:08:30,043
আমি তোমার প্রথম ছাত্রী হতে যাচ্ছি, "মেন্টর লিন"।

121
00:08:32,312 --> 00:08:33,380
"মেন্টর লিন"।

122
00:08:35,348 --> 00:08:36,516
"মেন্টর লিন"।

123
00:08:40,387 --> 00:08:41,388
"মেন্টর লিন"....

124
00:08:41,821 --> 00:08:42,922
এটা আমার পছন্দ হয়েছে।

125
00:08:44,424 --> 00:08:46,292
আজকে আমি তোমাকে এ সবগুলা শিখাবো।

126
00:08:47,160 --> 00:08:49,529
"গ্রেস" আপনাদের বলেছে,আমি তাকে তার পড়ালেখায় সাহায্য করেছি?

127
00:08:50,463 --> 00:08:51,631
হ্যা, সে ঠিক বলেছে।

128
00:08:51,798 --> 00:08:56,436
কিন্তু, আমার বন্ধু কে পড়ালেখায় সাহায্য করা নিশ্চয়ই ভুল কিছু নয়?

129
00:08:58,671 --> 00:08:59,305
"অর্ধ-বার্ষিকী পরীক্ষা"....

130
00:08:59,372 --> 00:09:01,141
এটাই সেই সময়,যার জন্য তোমরা অপেক্ষা করছিলে।

131
00:09:04,044 --> 00:09:05,345
পরীক্ষার কাগজ গুলো পিছে দিয়ে দাও।

132
00:09:08,314 --> 00:09:11,184
অনেক হয়েছে,একটা দীর্ঘশ্বাস নাও,মনকে পরিষ্কার করো।

133
00:09:11,251 --> 00:09:13,186
এটা একদম পরিষ্কার।

134
00:09:16,723 --> 00:09:19,092
ছাত্রছাত্রীরা, তোমরা তোমাদের পরীক্ষা শুরু করতে পারো।

135
00:09:20,460 --> 00:09:21,761
গণিত : ৬০ টি প্রশ্ন / মান ৩০।

136
00:10:05,171 --> 00:10:06,606
"গণিত"....

137
00:10:07,006 --> 00:10:08,708
আমি তোমাদের কে আগেই সতর্ক করেছি যে এটা সহজ নয়।

138
00:10:08,875 --> 00:10:11,377
যদি তোমরা বুঝতে পারো যে,তোমরা গণিত এর কিছুই বুঝতেছো না

139
00:10:11,611 --> 00:10:13,379
এবং তারপর ও তোমরা আমার কাছে পড়তে আসো নি।

140
00:10:13,513 --> 00:10:14,981
তাহলে তোমরা অনেক দেরি করে ফেলেছো।

141
00:10:15,515 --> 00:10:16,683
তোমাদের ভাল মার্ক কে বিদায় জানাও।

142
00:10:22,355 --> 00:10:24,791
"গ্রেস"?

143
00:10:25,291 --> 00:10:27,393
পরীক্ষার প্রশ্ন পুরোটাই "মিঃ সুফন" এর সাজেশন এর সাথে মিলে যাছে।

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
-হ্যা। -তুমি এগুলা করতে পারবে,ঠিক?

145
00:10:29,863 --> 00:10:30,630
না।

146
00:10:30,730 --> 00:10:32,298
না কেনো? ইতোমধ্যে আমি এগুলা তোমাকে শিখিয়েছি।

147
00:10:32,398 --> 00:10:33,600
কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না।

148
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
তোমরা দুজন কথা বলছো কেনো?

149
00:10:37,937 --> 00:10:39,706
কোন প্রশ্ন হবে না, কোন চিটিং হবে না।

150
00:10:41,040 --> 00:10:43,643
পরীক্ষার হলে আমি বাজে কিছু সহ্য করবো না।

151
00:11:36,462 --> 00:11:37,463
"গ্রেস"

152
00:11:44,070 --> 00:11:45,805
উত্তরগুলো।

153
00:13:22,268 --> 00:13:24,304
স্কার্প পেপারে কি আমার নাম লিখতে হবে?

154
00:13:24,504 --> 00:13:25,638
অবশ্যই!

155
00:13:25,705 --> 00:13:27,106
তুমি কি কখনো পরীক্ষা দাও নি?

156
00:13:27,173 --> 00:13:28,474
সরি, স্যার।

157
00:13:58,871 --> 00:14:00,139
প্রতিবেদন কার্ড!

158
00:14:02,775 --> 00:14:06,179
৩.৮৭! ৩.৮৭! ৩.৮৭!

159
00:14:07,513 --> 00:14:09,315
তোমার কী অবস্থা? তুমি কি পেলে?

160
00:14:09,382 --> 00:14:10,950
সহজ ৪!

161
00:14:13,252 --> 00:14:15,321
তুমি কি কাল ফ্রি আছো? একটা উদযাপন হয়ে যাক।

162
00:14:15,521 --> 00:14:16,789
নিশ্চয়ই,কোথায়?

163
00:14:17,590 --> 00:14:18,591
তাহলে "প্যাট" এর কাছে চলে এসো,

164
00:14:18,691 --> 00:14:19,559
ওটা সুবিধাজনক।

165
00:14:21,561 --> 00:14:23,262
নিশ্চয় তোমার সুইমিং শ্যুট আছে?

166
00:14:35,875 --> 00:14:38,511
"প্যাট", নরমাল হওয়াটা কি তোমার জন্য খুব ভয়ংকর ব্যাপার?

167
00:14:38,878 --> 00:14:39,812
না।

168
00:14:40,079 --> 00:14:41,080
কিন্তু এটা ঠান্ডা নয়।

169
00:14:41,814 --> 00:14:43,349
ওপ্স,আমার কানে পানি ঢুকেছে।

170
00:14:43,416 --> 00:14:45,551
"মিঃ প্যাট", ডিনার পরিবেশন করা হয়েছে।

171
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
এটা ছাড়ো।

172
00:14:47,854 --> 00:14:50,523
বেবি, আমি খুব ঠান্ডা হয়ে আছি!

173
00:14:57,897 --> 00:14:59,766
"প্যাট"....

174
00:15:06,873 --> 00:15:08,875
"গ্রেস", তুমি কি প্রবাল খুজছো?

175
00:15:11,477 --> 00:15:14,480
আমি "গ্রেস" কে অনেকবার বলেছি তোমাকে আমন্ত্রন করার জন্য।

176
00:15:14,814 --> 00:15:17,817
আমরা একই ক্লাসে আছি, কিন্তু আমরা খুব কমই কথা বলি।

177
00:15:17,884 --> 00:15:18,818
যদিও "গ্রেস"....

178
00:15:18,918 --> 00:15:20,686
সর্বদা "লিন" এই, "লিন" সেই.........

179
00:15:20,753 --> 00:15:21,888
চুপ থাকো তো।

180
00:15:22,054 --> 00:15:23,389
তোমার কি হিংসে হচ্ছে?

181
00:15:24,056 --> 00:15:27,460
"গ্রেস'' সবসময় বলে যে,তুমি খুব বুদ্ধিমান,

182
00:15:27,560 --> 00:15:30,530
তোমাকে ছাড়া,পরীক্ষায় তার মার্কস এর উন্নতি হবে না।

183
00:15:32,532 --> 00:15:34,467
এমনকি আমি তাকে বলেছিলাম ও,

184
00:15:34,834 --> 00:15:37,103
আমার তোমার মতো একজন বেস্টফ্রেন্ড চাই।

185
00:15:37,303 --> 00:15:39,338
আমি দেখেছি তোমার প্রচুর বন্ধু-বান্ধব আছে।

186
00:15:39,505 --> 00:15:40,606
হ্যা,তুমি ঠিক বলছো,

187
00:15:40,807 --> 00:15:45,511
কিন্তু পরীক্ষার সময় কেউ আমাকে তাদের ইরেজার দেয় না।

188
00:15:56,122 --> 00:15:57,089
কেনো?

189
00:15:58,424 --> 00:16:00,526
তুমি ও কি স্কুল এর নাটকে অংশ নিতে চাও?

190
00:16:01,127 --> 00:16:03,529
তোমার মত বুদ্ধিমান মানুষ এটা বুঝতে পারছে না?

191
00:16:03,763 --> 00:16:05,431
আমার মতো মাথা মোটা যারা আছে,

192
00:16:05,531 --> 00:16:08,134
তারা সবাই চায় ভাল মার্কস।

193
00:16:08,701 --> 00:16:09,669
ওহ শিট!

194
00:16:10,169 --> 00:16:11,304
বেবী!

195
00:16:11,571 --> 00:16:14,006
যদি আমি ব্যর্থ না হই,বাবা আমাকে একটি নতুন গাড়ি কিনে দিবে।

196
00:16:14,774 --> 00:16:16,375
কি, খুব ভাল লাগছে না?

197
00:16:23,349 --> 00:16:25,585
আমি জানি যে আমরা অস্বচ্ছল নই।

198
00:16:26,919 --> 00:16:28,387
যদি তুমি রাজি থাকো,

199
00:16:30,056 --> 00:16:31,958
প্রতি বিষয় এর জন্য আমি তোমাকে ৩ হাজার করে দিব।

200
00:16:33,125 --> 00:16:34,527
জনপ্রতি।

201
00:16:34,894 --> 00:16:35,862
জনপ্রতি?

202
00:16:36,062 --> 00:16:36,896
হ্যা।

203
00:16:38,164 --> 00:16:39,565
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

204
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
আমার আরো ৫ বন্ধু আছে।

205
00:16:41,100 --> 00:16:44,337
যদি স্যার রা জানতে পেরে যায়?

206
00:16:44,470 --> 00:16:46,339
এ সম্পর্কে তুমি ভয় পেও না।

207
00:16:46,439 --> 00:16:48,441
আমার সব বন্ধু কে বিশ্বাস করা যায়।

208
00:16:49,008 --> 00:16:51,544
সবাই টাকা দিতে ইচ্ছুক।

209
00:16:53,546 --> 00:16:55,414
চিন্তা করে দেখো,এটা শুধুমাত্র একটা বিষয় এর জন্য।

210
00:16:56,482 --> 00:16:59,385
প্রতি সেমিস্টার এ কয়টা বিষয়?

211
00:16:59,452 --> 00:17:00,853
PE ছাড়া....

212
00:17:00,920 --> 00:17:01,888
১৩ টা?

213
00:17:01,954 --> 00:17:04,423
তাহলে প্রতি এক্সাম সিজন এ,তুমি টাকা পাবে....

214
00:17:04,524 --> 00:17:06,659
১৩ বার।

215
00:17:06,759 --> 00:17:08,594
২৩৪০০০ টাকা।

216
00:17:11,397 --> 00:17:13,499
২৩৪০০০, খুব সুন্দর সংখ্যা না? 😂

217
00:17:13,599 --> 00:17:15,301
তোমার ব্রেইন এর মুল্য।

218
00:17:19,272 --> 00:17:20,473
টিক-টক।

219
00:17:20,540 --> 00:17:24,143
এমনকি স্কুলের "টি-মানি"র জন্য ও বলতে পারো।

220
00:17:25,478 --> 00:17:26,546
"টি-মানি" মানে?

221
00:17:27,713 --> 00:17:28,581
সিরিয়াসলি?

222
00:17:28,681 --> 00:17:30,249
তুমি সত্যিই জানো না?

223
00:17:30,950 --> 00:17:32,418
সবাইকেই দিতে হয়।

224
00:17:32,518 --> 00:17:33,953
তুমি যতো বোকা থাকবে,তোমাকে ততো বেশি দিতে হবে।

225
00:17:34,854 --> 00:17:37,023
আমার জন্য ৪০০০০ টাকা।

226
00:17:37,089 --> 00:17:40,026
এই গর্ধব স্কুলের লাইব্রেরী তে ২০ imac দিয়েছে।

227
00:17:40,092 --> 00:17:41,761
কিন্তু আমি তো বৃত্তি পেয়েছি।

228
00:17:43,629 --> 00:17:45,031
বৃত্তি শুধুমাত্র পড়ালেখারর জন্য।

229
00:17:46,098 --> 00:17:48,434
অন্যান্য জিনিসপত্রের কথা ভুলে যেও না।

230
00:18:00,913 --> 00:18:07,086
রসিদ: নতুন ছাত্রছাত্রীর ফি ২০০০০০ টাকা।

231
00:18:23,336 --> 00:18:27,473
ডিভোর্স পেপার।

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,007
কি হয়েছে তোমার?

233
00:19:02,508 --> 00:19:04,644
আমি একটি নতুন গাড়ী কিনার জন্য,এটি বিক্রি করতে চাচ্ছি।

234
00:19:05,177 --> 00:19:06,679
তুমি আর এটা বাজাতে পারবে না।

235
00:19:09,915 --> 00:19:13,619
আমার এইমাত্র মনে হলো যে,গতকাল আম্মু'র জন্মদিন ছিল।

236
00:19:21,394 --> 00:19:24,130
তুমি কেনো আমাকে ওই স্কুলে পড়ানোর জন্য চাচ্ছো?

237
00:19:25,331 --> 00:19:28,167
এই স্কুল থেকে অনেক ছাত্রছাত্রী,

238
00:19:28,467 --> 00:19:30,136
বিদেশে পড়ার জন্য বৃত্তি পায়।

239
00:19:31,937 --> 00:19:34,774
আমি শুধুমাত্র তোমাকে আরো ভাল সুযোগ দিতে চেয়েছি।

240
00:19:35,975 --> 00:19:37,510
তুমি জানো,আমি তোমার মায়ের মতো নই।

241
00:19:38,544 --> 00:19:39,879
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছো,যে

242
00:19:40,312 --> 00:19:42,415
আমি আমার আগের স্কুলেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতাম?

243
00:19:48,320 --> 00:19:49,522
৩ টি কথা মাথায় রাখো।

244
00:19:50,790 --> 00:19:54,160
বেশি জোড়ে চিৎকার করবে না তাতে প্রতিবেশী দের সমস্যা হবে,রাতের খাবার খেয়ে নাও,

245
00:19:54,593 --> 00:19:55,594
এবং আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।

246
00:21:01,560 --> 00:21:05,397
ওকে,আমি স্বীকার করছি যে আমি "লিন" কে টাকা দিতাম।

247
00:21:06,999 --> 00:21:09,702
কিন্তু সেটা ছিল, তার কাছ পিয়ানো শিখার জন্য।

248
00:21:10,169 --> 00:21:12,505
নিশ্চয়ই এটা আন্তর্জাতিক আইনের বিরুদ্ধে নয়?

249
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
নাকি হ্যা?

250
00:21:15,674 --> 00:21:17,510
আপনারা কি এর জন্য আমাকে আন্তর্জাতিক আদালতে প্রেরণ করবেন?

251
00:21:18,911 --> 00:21:22,181
তোমরা কি কখনো শাস্ত্রীয় সংগীত এর কথা শুনেছো?

252
00:21:22,281 --> 00:21:24,517
এটা ব্রেইন ডেভেলপমেন্ট এ সাহায্য করে।

253
00:21:24,683 --> 00:21:26,418
আমরা এর জন্য ৪ টি ধাপ ব্যাবহার করবো।

254
00:21:26,519 --> 00:21:30,890
A, B, C এবং D।

255
00:21:33,092 --> 00:21:35,261
আমার আঙ্গুল এর গতিবিধির দিকে নজর রাখবে।

256
00:21:40,499 --> 00:21:41,667
এটা হলো A।

257
00:21:41,801 --> 00:21:45,604
মনে রাখবে,এটা পিনকী এর মাধ্যমে শুরু হয়ে থাম্বস এ গিয়ে শেষ হবে।

258
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
এটা হলো B।

259
00:21:48,941 --> 00:21:52,645
B হলো ৪ ৩ ২ ১ ৩, দুইবার করে।

260
00:21:56,682 --> 00:21:58,017
এটা হলো C।

261
00:22:00,820 --> 00:22:02,121
আর এটা হলো D।

262
00:22:03,322 --> 00:22:05,391
আমি তোমাদের কে ৩ টি উত্তর দিব এবং ১ টি দিবো না।

263
00:22:05,457 --> 00:22:06,892
আমি পুনরায় এই প্যাটার্ন আবার করবো।

264
00:22:06,959 --> 00:22:08,928
তাই,এতে গোলমাল এর কিছুই নেই।

265
00:22:09,028 --> 00:22:11,964
এই চিহ্নগুলি মার্কগুলি বুঝতে সাহায্য করবে এবং শিক্ষকদের বুঝার আওতাধীন থাকবে।

266
00:22:12,064 --> 00:22:14,900
অবশিষ্ট যেটা থাকবে,সেটা নিজেরা পূরণ করবে।

267
00:22:20,639 --> 00:22:23,008
আমি ৯.১৫ থেকে উত্তর দেয়া শুরু করবো।

268
00:22:23,409 --> 00:22:24,810
এদিকে অবশিষ্ট গুলো শেষ করবে।

269
00:22:45,631 --> 00:22:46,832
D.

270
00:23:15,461 --> 00:23:16,428
"লিন"?

271
00:23:17,096 --> 00:23:18,564
এই শার্ট টি খুব দামী।

272
00:23:19,398 --> 00:23:21,267
পিয়ানো শিখানোর মাধ্যমে সম্মৃদ্ধ হচ্ছ।

273
00:23:23,502 --> 00:23:25,337
তুমি নতুন জামাকাপড় ও পড়তে পারো।

274
00:23:25,437 --> 00:23:28,173
স্কুলে তারা তোমাকে কৃপণ বলে অবজ্ঞা করেছে।

275
00:23:29,708 --> 00:23:31,777
একজোড়া নতুন ট্রাউজার হলে কিন্তু মন্দ হয় না।

276
00:23:38,517 --> 00:23:40,719
"মেন্টর লিন" এর শাস্ত্রীয় সংগীত শিক্ষা"....

277
00:23:40,886 --> 00:23:43,255
তোমার পিয়ানো ক্লাসে আরো ছেলেমেয়ে আসতে চাচ্ছে।

278
00:23:51,764 --> 00:24:00,005
২০১৩ সালের বৃত্তিপ্রাপ্ত ছাত্রছাত্রীদের অভিনন্দন।

279
00:24:06,345 --> 00:24:09,481
শ্রেণী ১১....

280
00:24:13,352 --> 00:24:16,422
"ব্যাংক"...!

281
00:24:21,427 --> 00:24:26,065
আরো কিশোর জিনিয়াস এর জন্য অপেক্ষা করুন।

282
00:24:33,372 --> 00:24:35,374
"লিন" এবং আমি একই স্কুলে পড়ালেখা করি।

283
00:24:37,276 --> 00:24:38,510
কিন্তু আমরা বন্ধু নই।

284
00:24:38,877 --> 00:24:40,579
মূলত,আমরা একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী।

285
00:24:42,481 --> 00:24:44,083
কি হয়েছে? নার্ভাস ফিল করছো?

286
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
উম্ম।

287
00:24:48,354 --> 00:24:50,189
তোমার লাঞ্চে কি রামেন(এক প্রকার নুডলস) ছিল?

288
00:24:52,057 --> 00:24:53,125
তুমি কিভাবে জানো?

289
00:24:53,759 --> 00:24:55,527
তোমার শার্ট এ কিছু রামেন লেগে আছে।

290
00:25:00,399 --> 00:25:02,067
অপরিচ্ছন্ন এবং কুঁচকানো!

291
00:25:03,969 --> 00:25:05,137
এই নাও,মুছে ফেলো।

292
00:25:07,373 --> 00:25:08,607
তোমার শার্ট এর জন্য।

293
00:25:12,277 --> 00:25:15,080
ওই, ৫ হাজার টাকা পুরস্কার দিবে।

294
00:25:17,383 --> 00:25:18,951
বেশ! আসলে আমরা এর থেকে কিছুটা কম পাবো।

295
00:25:19,084 --> 00:25:21,754
৩% ভ্যাট হিসেবে,যা গিয়ে দ্বারায় ১৫০ টাকা।

296
00:25:21,854 --> 00:25:25,124
তাহলে বাকি থাকছে ৪৮৫০ টাকা আর প্রতিজনে পাবো ২৪২৫ টাকা!

297
00:25:25,290 --> 00:25:26,658
কিন্তু এটাই অনেক।

298
00:25:27,292 --> 00:25:29,461
যা দিয়ে ১টা স্যালমন(মাছ) বাফেট হয়ে যাবে।

299
00:25:30,963 --> 00:25:34,666
যদি আমরা জয়ী হই,তাহলে কি আজকে সন্ধ্যায় যাবে?

300
00:25:40,773 --> 00:25:41,673
না।

301
00:25:42,441 --> 00:25:44,343
আমি বাহিরের খাবার পছন্দ করি না।

302
00:25:44,610 --> 00:25:45,411
শুধু শুধু টাকা নষ্ট।

303
00:25:47,012 --> 00:25:47,980
কি,হাসার কিছু বল্লাম?

304
00:25:48,313 --> 00:25:51,583
না,তোমার স্বভাব পুরাই আমার বাবার মতো।

305
00:25:52,418 --> 00:25:53,252
এটা কি ভালো না খারাপ?

306
00:25:53,352 --> 00:25:55,120
অবশ্যই,এটা ভালো।

307
00:25:56,321 --> 00:25:59,391
মলিন চুল,কুঁচকানো শার্ট, একদম ওনার মতো।

308
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
কি? আরে আমি জাস্ট তোমার চুলুগুলি ঠিক করতে যাচ্ছিলাম।

309
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
আমরা অল্প কিছুক্ষনের মধ্যে অন এয়ার এ যাচ্ছি,তাই দেখতে সুন্দর হওয়া উচিত।

310
00:26:15,174 --> 00:26:17,042
এখন দেখতে চমৎকার লাগছে।

311
00:26:23,082 --> 00:26:23,949
তুমি কি প্রস্তুত?

312
00:26:25,517 --> 00:26:26,351
উম্ম।

313
00:26:35,894 --> 00:26:37,629
শেষ প্রশ্ন।

314
00:26:38,063 --> 00:26:42,701
এখন আমাকে PI এর মান বলো,যত বেশি সম্ভব দশমিক এর সাথে।

315
00:26:43,669 --> 00:26:46,071
৩.১৪১৫৯২৬৫৩৫৮৯৭৯৩......

316
00:26:46,138 --> 00:26:47,372
আমি মনে করি তারা এটা পেরেছে।

317
00:26:47,473 --> 00:26:51,176
এবং এই সপ্তাহের কিশোর জিনিয়াস বিজয়ী হলো....

318
00:26:51,276 --> 00:26:54,847
''ক্রুংথেপ থুইয়েপানিয়া" স্কুল।

319
00:26:57,349 --> 00:27:01,520
আমি খুবি অবাক হয়েছি, তুমি কিভাবে এত তাড়াতাড়ি PI এর মান বের করতে পারলে?

320
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
আমি এটা বের করিনি,আমি শুধু এটা মনে রেখেছিলাম।

321
00:27:06,358 --> 00:27:08,026
তুমি PI এর মান মুখস্ত করেছিলে?

322
00:27:10,829 --> 00:27:13,632
আমি আমার মায়ের সাথে মেমোরি গেইম খেলি।

323
00:27:14,099 --> 00:27:17,636
PI এর মান, মানুষের নাম, জলাধারের নাম।

324
00:27:17,836 --> 00:27:21,874
অসাধারণ! আমি আমার বৃত্তিপ্রাপ্ত ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে গর্বিত।

325
00:27:22,441 --> 00:27:23,509
এখানে বসো।

326
00:27:26,011 --> 00:27:28,914
আমি তোমাদের কে শুধুমাত্র প্রশংসা করার জন্য ডাকি নি।

327
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
তোমাদের জন্য সুখবর আছে।

328
00:27:32,417 --> 00:27:36,622
আগামী বছর সিঙ্গাপুর দূতাবাস বৃত্তি প্রদান করবে বলে জানিয়েছে।

329
00:27:37,456 --> 00:27:40,425
কোন ভ্যাট নেই,তারা সম্পূর্ণ বৃত্তি দিবে।

330
00:27:40,526 --> 00:27:43,061
তোমরা ব্যাচেলর ডিগ্রি নিয়ে পড়তে পারবে এবং ডক্টরেট শেষ করতে পারবে।

331
00:27:43,162 --> 00:27:46,431
তোমাদের মার্কস,আচার-আচরণ,সংকল্প বিবেচনা করে,

332
00:27:46,532 --> 00:27:52,137
আমি বিশ্বাস করি তোমরা ২ জন আমাদের স্কুল কে রিপ্রেজেন্ট করতে পারবে।

333
00:27:54,106 --> 00:27:55,774
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

334
00:27:56,775 --> 00:28:01,580
প্রত্যেক স্কুল থেকে শুধুমাত্র একজন অংশ নিতে পারবে।

335
00:28:01,980 --> 00:28:03,649
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না,কি ঠিক বলছি?

336
00:28:04,082 --> 00:28:07,452
গতকাল পর্যন্ত তোমরা ছিলে সতীর্থ।

337
00:28:07,953 --> 00:28:11,456
কিন্তু এখন থেকে প্রতিদ্বন্দ্বী, খুব মজার তাই না?

338
00:28:32,911 --> 00:28:36,381
"লিটল ব্যাংক লন্ড্রি সার্ভিস"....

339
00:28:38,817 --> 00:28:40,118
মেশিন টি আবার ভেঙে গেছে।

340
00:28:41,119 --> 00:28:42,821
আমি সময়মতো লন্ড্রির সব কাজ শেষ করতে পারিনি।

341
00:28:56,401 --> 00:28:58,503
চিন্তা করো না,আমি দেখছি ব্যাপারটা।

342
00:28:58,870 --> 00:29:00,706
তোমার হাত অনেক করেছে।

343
00:29:15,821 --> 00:29:19,024
আমি যে প্রতারণা করেছি তা আমি বুঝতে পেরেছি।

344
00:29:20,659 --> 00:29:22,594
কিন্তু "ব্যাংক" ও প্রতারণা করেছে।

345
00:29:25,897 --> 00:29:27,466
আমার জানামতে আমার বাবার পরে,

346
00:29:28,133 --> 00:29:31,336
''ব্যাংক'' ই সবচেয়ে পরীশ্রমী এবং সৎ।

347
00:29:35,540 --> 00:29:36,808
ওই, "ব্যাংক".....

348
00:29:38,477 --> 00:29:39,411
কি হয়েছে, "টং"?

349
00:29:39,678 --> 00:29:41,079
তুমি কি পরীক্ষার জন্য পড়েছো?

350
00:29:43,348 --> 00:29:44,182
আমি ও।

351
00:29:44,249 --> 00:29:45,651
আমি অসুস্থ ছিলাম এবং পড়া শেষ করতে পারি নি।

352
00:29:45,717 --> 00:29:47,219
আমার ও একই অবস্থা।

353
00:29:47,319 --> 00:29:48,253
তাহলে পড়া শেষ করে নাও।

354
00:29:48,353 --> 00:29:49,855
আমাকে সাহায্য করো।

355
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
আমাকে তোমার থেকে কপি করতে হবে।

356
00:30:01,700 --> 00:30:04,169
আমি এইবার ফেইল করতে চাই না।

357
00:30:04,336 --> 00:30:06,104
আমি ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছি....

358
00:30:06,171 --> 00:30:08,807
কিন্তু এই পিয়ানো কোড আমার কাছে খুব কঠিন মনে হয়।

359
00:30:09,875 --> 00:30:11,176
কিসের পিয়ানো কোড?

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,314
ওহ..না.. কিছু না।

361
00:30:16,715 --> 00:30:19,651
দেখো,আমি ফ্রি তে কপি করবো না।

362
00:30:20,819 --> 00:30:22,020
এর জন্য আমি তোমাকে টাকা দিবো।

363
00:30:24,056 --> 00:30:26,358
৩০০০ টাকা,যথেষ্ট না?

364
00:30:27,726 --> 00:30:30,329
আমি তোমার থেকে কপি করলে,তোমার মার্কস কমে যাবে না।

365
00:30:31,596 --> 00:30:32,964
দেখো,আমার কথা শোন।

366
00:30:33,065 --> 00:30:34,933
"ব্যাংক"!

367
00:30:35,167 --> 00:30:36,068
"ব্যাংক"!

368
00:30:36,268 --> 00:30:37,169
"ব্যাংক"!

369
00:30:37,436 --> 00:30:38,437
"ব্যাংক"!

370
00:30:39,304 --> 00:30:41,606
ওহ,"ব্যাংক"! তুমি তোমার এক ভাইকে সাহায্য করতে পারছো না?

371
00:30:41,873 --> 00:30:43,709
খুবই নির্দয় তুমি।

372
00:31:13,538 --> 00:31:15,173
চলো,তাড়াতাড়ি করো।

373
00:31:16,908 --> 00:31:18,510
আজকে তোমরা সব টেস্ট একত্রে দিবে।

374
00:31:18,643 --> 00:31:20,512
একই ক্লাস এর ২ জন একসাথে বসবে না।

375
00:31:34,426 --> 00:31:37,262
ঠিক আছে,তোমরা তোমাদের পরীক্ষা শুরু করতে পারো।

376
00:31:41,266 --> 00:31:42,701
শ্রেণী ১!

377
00:31:42,801 --> 00:31:43,435
শ্রেণী ২!

378
00:31:43,502 --> 00:31:44,703
শ্রেণী ৩!

379
00:31:44,803 --> 00:31:45,437
শ্রেণী ৬!

380
00:32:02,521 --> 00:32:06,057
৪০, এটা সেট ১ এর প্রশ্ন।

381
00:32:10,762 --> 00:32:14,833
স্যার,আমরা কিভাবে ৪০ নাম্বার প্রশ্নের উত্তর দিবো?

382
00:32:15,500 --> 00:32:16,668
এখানে ২ সেট প্রশ্ন রয়েছে।

383
00:32:16,768 --> 00:32:19,571
যে যেই সেট পেয়েছো,সেই সেট হিসেবে উত্তর দাও।

384
00:32:29,881 --> 00:32:30,816
A. সেট ১!

385
00:32:30,882 --> 00:32:32,083
B. সেট ২!

386
00:33:21,800 --> 00:33:25,103
সাবধান, "টং" তোমার থেকে কপি করছে।

387
00:33:37,582 --> 00:33:39,918
"লিন" তুমি কোন সেট পেয়েছো?

388
00:33:52,297 --> 00:33:53,398
কোন সেট?

389
00:33:54,499 --> 00:33:55,467
সেট ১!

390
00:33:55,634 --> 00:33:56,801
সেট ১ এখানে রাখো।

391
00:34:01,273 --> 00:34:02,140
কি হয়েছে?

392
00:34:04,976 --> 00:34:06,144
৩ নাম্বার সারির,

393
00:34:06,645 --> 00:34:07,712
"বনজং"(টং)!

394
00:34:07,979 --> 00:34:09,481
চুলে ক্রু কাট সাথে চশমা।

395
00:34:11,182 --> 00:34:13,585
সে "রিনরাদা" থেকে কপি করছে,যে তার সাথে বসেছে।

396
00:34:17,389 --> 00:34:18,890
আচ্ছা,আমি একবার দেখে নেই।

397
00:34:18,957 --> 00:34:19,791
চিন্তা করো না।

398
00:34:20,292 --> 00:34:21,059
তুমি যেতে পারো।

399
00:34:24,262 --> 00:34:25,564
কি?

400
00:34:31,269 --> 00:34:33,305
তোমাদের হাতে আর ৩০ মিনিট আছে।

401
00:35:06,871 --> 00:35:07,973
A. সেট ১!

402
00:36:05,730 --> 00:36:06,531
"টং"?

403
00:36:06,831 --> 00:36:07,632
কি?

404
00:36:08,099 --> 00:36:09,100
তোমার কাগজটা আমাকে দাও,আমার কাগজটা তুমি নাও!

405
00:36:16,508 --> 00:36:17,175
এখন!

406
00:36:19,277 --> 00:36:19,978
"বনজং ওংপম"....

407
00:36:23,548 --> 00:36:25,650
আর ২০ মিনিট বাকি আছে!

408
00:36:29,020 --> 00:36:30,789
"লিন", "লিন"?

409
00:36:30,889 --> 00:36:31,623
কি হয়েছে?

410
00:36:31,756 --> 00:36:34,059
তোমার নাম মুছে,আমার নাম লিখে দিবো কি?

411
00:36:34,125 --> 00:36:35,794
না,জাস্ট বসে থাকো।

412
00:36:56,648 --> 00:36:58,349
আর ১০ মিনিট বাকি।

413
00:37:24,375 --> 00:37:25,677
শেষ ৫ মিনিট!

414
00:37:39,858 --> 00:37:41,159
B. সেট ২!

415
00:38:04,315 --> 00:38:05,650
সময় শেষ!

416
00:38:12,190 --> 00:38:13,725
লেখা বন্ধ করো!

417
00:38:18,897 --> 00:38:19,731
ওই!

418
00:38:20,265 --> 00:38:21,599
তোমাদের পেন্সিল নিচে নামিয়ে রাখো!

419
00:38:28,373 --> 00:38:29,674
অনেক হয়েছে!

420
00:38:47,258 --> 00:38:49,727
যা করেছো তা পর্যাপ্ত নয় কি? দাও!

421
00:39:21,593 --> 00:39:23,428
[আল্লাহ, স্যার কি ভয় টাই না পাইয়ে দিয়েছিলো!]

422
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
["মেন্টর লিন"আজ আমাদের বাঁচিয়ে নিলো!]

423
00:39:32,136 --> 00:39:33,972
কাছাকাছি ছিল ব্যাপার টা! আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে,আমি পারবো।

424
00:39:35,440 --> 00:39:37,308
বেশ, ২৫ জনের জন্য ৩০০০ করে.....

425
00:39:37,375 --> 00:39:38,109
তুমি কি ভাবছো?

426
00:39:38,176 --> 00:39:39,310
"রিনরাদা"?

427
00:39:43,147 --> 00:39:44,849
স্কার্প পেপার এ তুমি তোমার নাম লিখো নি।

428
00:39:48,953 --> 00:39:51,422
"রিনরাদা", ক্লাস ১১/৩!

429
00:39:51,522 --> 00:39:53,224
এবং "বনজং", ক্লাস ১১/১!

430
00:39:53,358 --> 00:39:55,927
তোমরা দুজন অতি তাড়াতাড়ি প্রধানশিক্ষিকা ম্যাডাম এর রুম এ আসো।

431
00:39:59,330 --> 00:40:00,265
আমি নিশ্চিত।

432
00:40:00,331 --> 00:40:02,567
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,তাহলে "টং" এর কাছ থেকে পুনরায় পরীক্ষা নিয়ে দেখতে পারেন।

433
00:40:02,634 --> 00:40:04,369
তোমরা নিশ্চয়ই সত্যি টা জানো।

434
00:40:09,641 --> 00:40:11,709
আমি তোমাদের দুজন কে ডেকেছি,

435
00:40:12,377 --> 00:40:15,380
কারন "থানাপুন"(ব্যাংক) আমার কাছে অভিযোগ করেছে,যে তোমরা দুজন পরীক্ষায় চিটিং করেছো।

436
00:40:18,316 --> 00:40:21,019
২ সেট এর প্রশ্ন ছিলো,ওদের নকল করার কোন সুযোগ ই ছিল না।

437
00:40:37,969 --> 00:40:40,438
সত্যি টা স্বীকার করার জন্য আমি তোমাদের কে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

438
00:40:41,306 --> 00:40:42,874
"বনজং", তুমি কি "লিন" এর থেকে দেখেছো?

439
00:40:52,550 --> 00:40:54,585
খুব তাড়াতাড়ি ই আমরা এর উত্তর পেয়ে যাবো।

440
00:40:54,953 --> 00:40:57,422
"থানাপুন এবং রিনরাদা" তোমরা যেতে পারো।

441
00:40:57,956 --> 00:40:59,390
"বনজং", তুমি এখানে থাকো।

442
00:41:09,500 --> 00:41:10,969
"লিন", এখনি যেও না।

443
00:41:15,540 --> 00:41:18,109
তোমার স্কার্প পেপার এ গোলমাল দেখা যাচ্ছে কেনো?

444
00:41:19,344 --> 00:41:22,180
এটা তোমার সেট এর সাথে মিলছে না।

445
00:41:37,395 --> 00:41:41,799
দয়া করে ওরা যেনো ধরা না পড়ে।

446
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
সব ঠিক হয়ে যাবে।

447
00:41:47,839 --> 00:41:50,308
প্রধানশিক্ষিকা ম্যাডাম নিশ্চয়ই বৃত্তি নিয়ে কথা বলবেন।

448
00:42:02,620 --> 00:42:04,689
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে....

449
00:42:04,789 --> 00:42:06,858
"লিন" তার বন্ধুর পরীক্ষার খাতা পূরণ করে দিয়েছে।

450
00:42:10,461 --> 00:42:11,396
"লিন"!

451
00:42:12,597 --> 00:42:14,565
এটা কেনো করেছো,বলবে কি?

452
00:42:15,500 --> 00:42:17,835
যদি তুমি না বলো,আমি তোমাকে বহিষ্কার করবো।

453
00:42:20,838 --> 00:42:21,839
টাকার জন্য!

454
00:42:25,977 --> 00:42:28,479
"টং" আমাকে তার পরীক্ষার জন্য ভাড়া করতে চেয়েছিলো।

455
00:42:28,546 --> 00:42:30,915
৩০০০ টাকা'র বিনিময়ে।

456
00:42:34,886 --> 00:42:37,522
আমি তোমার কাজে খুবই হতাশ হয়েছি।

457
00:42:38,756 --> 00:42:39,724
"মিঃ ভিট"....

458
00:42:39,957 --> 00:42:41,959
আমি আপনার মেয়েকে ভর্তি করেছিলাম,কারণ....

459
00:42:42,527 --> 00:42:44,529
সে একজন সম্মানিত ছাত্রী।

460
00:42:44,929 --> 00:42:47,398
কিন্তু ভালো মার্কস পাওয়া যথেষ্ট নয়,

461
00:42:48,332 --> 00:42:50,168
তার আচার-আচরন ও ভাল হতে হবে।

462
00:42:51,002 --> 00:42:53,371
আপনি একজন শিক্ষক,নিশ্চয় আপনি ব্যাপার টা বুঝবেন।

463
00:42:53,471 --> 00:42:55,706
পরীক্ষায় তোমার বন্ধুর উত্তরপত্র পূরণ করে দেওয়া,

464
00:42:55,807 --> 00:42:57,909
স্কুলের নীতি অনুযায়ী অপরাধ।

465
00:42:58,976 --> 00:43:02,346
আমি তোমাকে এখন বহিষ্কার করতে পারি।

466
00:43:03,948 --> 00:43:05,716
কিন্তু তারপরে ও, যেহেতু এটা তোমার প্রথমবার,

467
00:43:06,584 --> 00:43:08,953
আমি শুধুমাত্র তোমার বৃত্তি বাতিল করলাম।

468
00:43:16,928 --> 00:43:18,129
ঠিক আছে,ম্যাডাম।

469
00:43:22,600 --> 00:43:26,471
তাদের কাছ থেকে কি পূনরায় পরীক্ষা নেয়া যায় না?

470
00:43:30,108 --> 00:43:31,375
মনে রেখো "লিন"।

471
00:43:31,876 --> 00:43:34,645
স্কুল হলো পড়ালেখার স্থান,

472
00:43:35,179 --> 00:43:36,747
টাকা কামানোর জন্য নয়।

473
00:43:38,549 --> 00:43:39,650
হাসির কি আছে?

474
00:43:40,551 --> 00:43:42,053
তুমি অভদ্র হয়ে গেছো।

475
00:43:42,253 --> 00:43:43,187
কিছু না।

476
00:43:43,287 --> 00:43:44,188
"মিঃ প্রভিট"!

477
00:43:44,255 --> 00:43:46,757
আপনি তো শিক্ষক,আপনি কি তাকে আদব-কায়দা শিখান নি?

478
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
দুঃখিত!

479
00:43:54,165 --> 00:43:55,967
আমি মনে করি,আমি ই একমাত্র ব্যাক্তি নই,

480
00:43:56,100 --> 00:43:57,969
যে স্কুল কে টাকা কামানোর স্থান হিসেবে ব্যাবহার করে।

481
00:44:01,005 --> 00:44:02,273
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

482
00:44:02,340 --> 00:44:05,543
আমি "টি মানি" সম্পর্কে বলছি,যেটা আমার বাবাকে দিতে হয়।

483
00:44:08,379 --> 00:44:10,515
এটা কে "টি মানি" বলে না....

484
00:44:11,149 --> 00:44:13,184
এটা স্কুল এর রক্ষনাবেক্ষন এর জন্য।

485
00:44:13,251 --> 00:44:17,255
স্কুলের রক্ষনাবেক্ষন এর খরচ কি,টিউশন ফি এর সাথে নেয়া হয় না?

486
00:44:17,355 --> 00:44:18,556
অনেক হয়েছে, ''লিন"!

487
00:44:27,398 --> 00:44:29,000
আমি শুধু চাই,সে এখানে স্নাতক শেষ করুক।

488
00:44:29,634 --> 00:44:31,202
আমি বাকি টিউশন এর টাকার ব্যাবস্থা করে নিবো।

489
00:44:31,302 --> 00:44:32,303
চলো!

490
00:44:33,371 --> 00:44:34,372
ঠিক আছে।

491
00:44:35,439 --> 00:44:37,108
আমার একটা শর্ত আছে।

492
00:44:39,410 --> 00:44:42,480
তুমি সিঙ্গাপুর বৃত্তি প্রোগ্রাম থেকে বহিষ্কৃত হলে।

493
00:44:53,524 --> 00:44:54,792
ঠিক আছে।

494
00:44:55,059 --> 00:44:55,927
চলো।

495
00:44:56,260 --> 00:44:57,728
এর সাথে বৃত্তির কি সম্পর্ক?

496
00:44:58,162 --> 00:45:00,097
এটা সত্যি যে,আমি আমার বন্ধু কে পরীক্ষায় দেখিয়েছি।

497
00:45:00,264 --> 00:45:01,999
কিন্তু আমি তো কারো কাছ থেকে দেখি নি।

498
00:45:02,800 --> 00:45:06,771
আমি আমার নিজের কাজ এবং ক্ষমতার মাধ্যমে ভাল মার্কস এনেছি।

499
00:45:06,837 --> 00:45:09,607
অন্যান্য ছাত্রছাত্রীদের ও এই ক্ষমতা আছে।

500
00:45:09,707 --> 00:45:12,977
যে এই বৃত্তির সবচেয়ে বড় দাবিদার,সে হলো "থানাপুন"।

501
00:45:15,012 --> 00:45:16,881
যদি তুমি এই শর্ত মানতে না পারো,

502
00:45:16,948 --> 00:45:18,649
তাহলে তুমি আমাদের স্কুল থেকে চলে যেতে পারো।

503
00:45:20,017 --> 00:45:21,085
ঠিক আছে, "মিঃ প্রভিট"?

504
00:45:24,388 --> 00:45:25,356
হ্যা ম্যাডাম।

505
00:45:25,756 --> 00:45:26,891
এবার চলো "লিন"।

506
00:45:31,462 --> 00:45:33,397
বৃত্তির জন্য শুভকামনা রইলো।

507
00:45:48,546 --> 00:45:50,915
বেশ,আপনারা যদি প্রতারণার প্রমাণ পেয়েই থাকেন,

508
00:45:52,350 --> 00:45:54,452
আমি মনে করি "লিন" সত্যি প্রতারণা করেছে।

509
00:45:57,888 --> 00:45:59,523
কিন্তু আমার এতে কিছুই করার ছিলো না।

510
00:46:01,359 --> 00:46:04,295
একজন সম্মানিত ছাত্র/ছাত্রী মানে এই নয় যে,

511
00:46:04,962 --> 00:46:07,064
সবার আচার-আচরণ একরকম হবে।

512
00:46:09,333 --> 00:46:10,601
"মিস. রিনরাদা নিলথেপ"!

513
00:46:13,471 --> 00:46:14,639
যেটা আমি ভেবেছিলাম।

514
00:46:14,839 --> 00:46:17,341
এটা শুধুমাত্র ৩০০০ টাকার ব্যাপার না।

515
00:46:20,478 --> 00:46:21,812
পিয়ানো শিক্ষা?

516
00:46:26,150 --> 00:46:31,756
তুমি কি কখনো ভেবেছিলে,যে আমি তাদের কে আরো ভালো শিক্ষা দিতে পারি?

517
00:46:33,524 --> 00:46:35,426
কিন্তু প্রথমে প্রধানশিক্ষিকা প্রতারণা করেছে।

518
00:46:35,626 --> 00:46:39,163
তুমি কিভাবে এটা কে প্রতারণা বলছো? আমি নিজ থেকে টাকা দিয়েছি।

519
00:46:39,263 --> 00:46:40,164
আমার বন্ধুরা তো প্রতারণার স্বীকার হয়েছে....!

520
00:46:40,264 --> 00:46:42,300
তুমি এখনো স্বীকার করছো না যে, তুমি ভুল করেছো?

521
00:46:57,348 --> 00:46:58,382
ঠিক আছে।

522
00:46:58,816 --> 00:47:00,117
আমি সব দায় নিচ্ছি।

523
00:47:02,720 --> 00:47:03,754
সব আমার ই ভুল।

524
00:47:05,089 --> 00:47:06,424
আমি আর অন্য কাউকে দোষারোপ করবো না।

525
00:47:10,394 --> 00:47:12,163
যদি আমি তোমাকে একজন ভাল ব্যাক্তি হিসেবে গড়ে তুলতে না পারি,

526
00:47:12,463 --> 00:47:16,133
তাহলে আমি অন্যের কাছে কিভাবে তোমার টিউশন এর ব্যাপারে জবাবদিহিতা চাইবো?

527
00:47:24,542 --> 00:47:28,079
বাকি খরচ মিটানোর জন্য আমি গাড়ি টা বিক্রি করে দিবো।

528
00:47:30,948 --> 00:47:32,149
এবং এই শার্ট....

529
00:47:35,319 --> 00:47:36,520
আমি এটা আর চাই না।

530
00:47:39,724 --> 00:47:41,726
বিদেশ যাওয়ার ব্যাপার টা ভুলে যাও।

531
00:47:43,094 --> 00:47:44,295
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

532
00:47:44,929 --> 00:47:46,397
এখানে আমার সাথে থাকবে।

533
00:47:47,698 --> 00:47:50,101
তোমার বন্ধুদের কে সব টাকা ফেরত দিবে।

534
00:48:11,922 --> 00:48:14,759
এটা কোন ব্যাপার না যে আপনারা "লিন" কে কতটা খারাপ মনে করেন,

535
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
কিন্তু আমার কাছে....

536
00:48:17,628 --> 00:48:19,830
সে সত্যিই একজন ভালো বন্ধু।

537
00:48:28,105 --> 00:48:30,674
বাচ্চাদের মতো কেঁদে ফেলার জন্য দুঃখিত।

538
00:48:31,509 --> 00:48:33,644
কিন্তু এটা অভিনয় নয়।

539
00:48:38,816 --> 00:48:42,853
শ্রেণী ১২....

540
00:48:51,729 --> 00:48:53,898
তাহলে, খুব সতেজ মনে হচ্ছে?

541
00:48:54,999 --> 00:48:56,133
খারাপ না।

542
00:48:57,001 --> 00:48:58,702
অভিনয় এর অনুষ্ঠান তো আগামীকাল।

543
00:48:58,936 --> 00:49:00,805
তুমি তো শুধুমাত্র এটার জন্য আমাকে ডাকো নি, কি ঠিক বলছি?

544
00:49:05,476 --> 00:49:07,011
কিভাবে এইরকম হয়েছো?

545
00:49:07,311 --> 00:49:10,514
আগামী সেমিস্টার এর জন্য তোমাকে প্রস্তুতি নেওয়া উচিত,কি বলো?

546
00:49:13,050 --> 00:49:16,754
"প্যাট" এবং আমি অন্য বিষয় নিয়ে চিন্তায় আছি।

547
00:49:21,592 --> 00:49:23,027
"প্যাট" কি তোমাকে আগে বলেছে?

548
00:49:23,127 --> 00:49:25,162
আমরা মাত্র ফ্রান্স থেকে ফিরলাম।

549
00:49:25,596 --> 00:49:27,798
ভ্রমণ টা খুব মজার ছিলো।

550
00:49:27,898 --> 00:49:30,000
ঠিক,কারণ তোমরা আমাকে রেখে গিয়েছিলে!

551
00:49:30,134 --> 00:49:32,603
বেশ,এটা শুধুমাত্র কেনাকাটার ব্যাপার ছিল।

552
00:49:32,670 --> 00:49:35,105
-আম্মু! -আমি তোমার জন্যে ও কিছু এনেছি।

553
00:49:35,172 --> 00:49:36,707
-"প্যাট"! -হ্যা?

554
00:49:36,907 --> 00:49:38,709
যাও এবং আমার জন্য একটা "রেড ওয়াইন" নিয়ে আসো।

555
00:49:38,843 --> 00:49:41,312
এটার জন্য তুমি ওয়েটার কে কেনো বলছো না বাবা?

556
00:49:49,019 --> 00:49:49,887
আচ্ছা,আচ্ছা,ঠিক আছে।

557
00:49:57,761 --> 00:49:59,997
"গ্রেস", তুমি আরেক প্যাক নিতে চাও?

558
00:50:00,097 --> 00:50:01,265
না,ধন্যবাদ।

559
00:50:01,665 --> 00:50:04,935
আমরা তোমাকে আজকে আমন্ত্রন জানিয়েছি

560
00:50:05,002 --> 00:50:07,137
কারন,আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

561
00:50:08,138 --> 00:50:09,340
ধন্যবাদ? আমাকে? কেনো?

562
00:50:09,607 --> 00:50:12,510
প্যাট কে তার পড়ালেখায় সাহায্য করার জন্য।

563
00:50:12,810 --> 00:50:15,079
তোমার কোন ধারণা নেই....

564
00:50:15,346 --> 00:50:17,882
আমরা তার পড়ালেখা নিয়ে কতটা দুশ্চিন্তায় ছিলাম।

565
00:50:18,349 --> 00:50:21,185
কিন্তু যখন থেকে "প্যাট" তোমার সাথে মিশতে শুরু করলো,

566
00:50:21,418 --> 00:50:24,054
তখন থেকে সে পুরোপুরি পালটে গেলো।

567
00:50:25,623 --> 00:50:31,028
আমি মনে করি,সকল বিখ্যাত শিক্ষকদের থেকে ও তুমি ভাল।

568
00:50:37,001 --> 00:50:39,003
আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,

569
00:50:39,103 --> 00:50:43,707
আমরা ''প্যাট" কে বিদেশে সেখানেই পড়াবো যেখানে আমি পড়েছিলাম এবং সেটা "বোস্টন" এ।

570
00:50:44,842 --> 00:50:48,512
কিন্তু তার আগের মার্কস দিয়ে....

571
00:50:48,979 --> 00:50:51,315
আমি জানি সে এটা করতে পারবে না।

572
00:50:51,749 --> 00:50:54,018
তাই, আমি একটা জিনিস চিন্তা করে রেখেছি যে,

573
00:50:55,519 --> 00:50:56,887
তুমি ও তার সাথে যাবে।

574
00:50:57,288 --> 00:50:58,756
যাতে তুমি তাকে পড়ালেখায় সাহায্য করতে পারো।

575
00:51:00,524 --> 00:51:01,625
কি ভাল না?

576
00:51:13,604 --> 00:51:15,940
খরচ নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

577
00:51:16,273 --> 00:51:19,009
আমরা এর ব্যাবস্থা করবো।

578
00:51:19,643 --> 00:51:21,645
টিউশন এর খরচ এর জন্য,

579
00:51:23,047 --> 00:51:24,848
যদি তোমার সাহায্য প্রয়োজন হয়।

580
00:51:26,951 --> 00:51:28,752
তাহলে শুধু আমাকে একবার জানাবে,চিন্তার কিছুই নেই।

581
00:51:31,422 --> 00:51:33,057
তোমার সম্পর্কে ইতোমধ্যে আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।

582
00:51:33,190 --> 00:51:35,092
একবার একটু দেখে নাও।

583
00:51:39,897 --> 00:51:43,467
যদি টাকা কোন সমস্যার কারন না হয়,তাহলে হ্যা বলে দাও!

584
00:51:53,110 --> 00:51:55,512
তুমি STIC পরীক্ষা সম্পর্কে সব জানো,কি ঠিক তো?

585
00:51:56,914 --> 00:51:59,516
এটা GAT/PAT এর মতো,যেটা আমেরিকার ভার্সিটিগুলোতে আবেদন এর কাজে লাগে।

586
00:51:59,583 --> 00:52:01,552
পুরো বিশ্বে এই পরীক্ষা একসাথে নেয়া হয়।

587
00:52:01,619 --> 00:52:03,587
আমাকে এই STIC পরীক্ষাটি দিতে হবে,

588
00:52:04,088 --> 00:52:06,523
এবং সেটা এই বছরের মধ্যেই।

589
00:52:08,359 --> 00:52:09,426
তা না হলে....

590
00:52:09,526 --> 00:52:13,130
আমি সেখানে আবেদন করতে পারবো না।

591
00:52:19,837 --> 00:52:22,039
আমি ইতোমধ্যে তোমাদের জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছি,"গ্রেস"।

592
00:52:27,878 --> 00:52:30,748
আমি আসলে তোমাকে বলতে চাই নি।

593
00:52:31,849 --> 00:52:34,084
কিন্তু আমরা সত্যিই কিছু জানিনা এর জন্য কি করতে হবে।

594
00:52:36,887 --> 00:52:39,456
"প্যাট" বলেছে এর জন্য সে ৬ লাখ টাকা দিবে!

595
00:53:24,702 --> 00:53:27,171
এটা "প্যাট" কে ফিরিয়ে দিতে পারবেন,প্লিজ?

596
00:53:27,271 --> 00:53:28,472
ওকে।

597
00:53:29,173 --> 00:53:31,275
আমি কি একটা কলম আর একটা কাগজ পাবো?

598
00:53:35,813 --> 00:53:41,118
দুঃখিত,আমি আর এবার তোমাদের কে সাহায্য করতে পারলাম না।

599
00:53:42,753 --> 00:53:43,721
মিস!

600
00:53:55,399 --> 00:53:57,935
- হ্যালো মামণি,আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে কল করেছো! - হ্যালো,বাবা।

601
00:53:59,503 --> 00:54:02,272
ওখানে খুব আলো দেখা যাছে, এখন কয়টা বেজেছে ওখানে?

602
00:54:02,339 --> 00:54:03,807
এখানে এখন দুপুর বাবা।

603
00:54:03,974 --> 00:54:06,610
আশা করি তুমি খুব মজা করছো।

604
00:54:07,177 --> 00:54:10,681
তুমি কি বলতে পারবে এখানে এখন কয়টা বাজতেছে?

605
00:54:10,748 --> 00:54:12,182
ওখানে এতো অন্ধকার কেনো?

606
00:54:12,249 --> 00:54:13,584
এখানে এখন ঘুমানোর সময়।

607
00:54:14,518 --> 00:54:16,453
আচ্ছা,আমাকে এখন চেক ইন করতে হবে।

608
00:54:17,855 --> 00:54:19,423
আচ্ছা,আমি কি তোমাকে পরে কল করবো,কেমন?

609
00:54:19,523 --> 00:54:20,524
শুভ রাত্রি।

610
00:54:20,591 --> 00:54:21,658
আল্লাহ হাফেজ।

611
00:55:14,978 --> 00:55:16,346
''সময় মন্ডল"....

612
00:55:16,880 --> 00:55:19,583
STIC পরীক্ষা পুরো বিশ্বে একই সময়ে নেয়া হয়।

613
00:55:20,417 --> 00:55:23,921
এই দেশগুলো অন্য দেশগুলোর আগে পরীক্ষা নিবে।

614
00:55:26,523 --> 00:55:27,724
আমি বুঝিয়ে বলি।

615
00:55:27,791 --> 00:55:29,560
যদি তোমরা দুজন এটা থাইল্যান্ড এ দাও,

616
00:55:29,626 --> 00:55:32,629
আর আমি অন্য কোন দেশ এ গিয়ে আগে দেই।

617
00:55:32,796 --> 00:55:34,765
আচ্ছা সিডনি,অস্ট্রলিয়ার কথা মনে করো।

618
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
এটা থাইল্যান্ড থেকে ৪ ঘন্টা এগিয়ে।

619
00:55:37,067 --> 00:55:38,969
সেখানে গিয়ে আমি আগে পরীক্ষায় অংশ নিতে পারবো।

620
00:55:39,136 --> 00:55:40,938
আর আগে শেষ ও করতে পারবো।

621
00:55:41,371 --> 00:55:43,874
তারপর আমি তোমাদের কে উত্তর পাঠিয়ে দিতে পারবো।

622
00:55:43,974 --> 00:55:47,778
তার সাথে থাইল্যান্ড এর সবাইকে,যতজন কে ইচ্ছা ততজন কে।

623
00:55:47,845 --> 00:55:50,714
ওহ মাই গড!

624
00:55:51,548 --> 00:55:57,054
আমরা শুধুমাত্র পাস এর জন্য মার্কস ই পাবো না,

625
00:55:57,554 --> 00:55:59,690
এর মাধ্যমে আমরা অন্যদের কাছ থেকে টাকা ও নিতে পারবো।

626
00:56:00,724 --> 00:56:03,927
সব খরচ এর পর যা লাভ থাকবে,তা আমরা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিবো।

627
00:56:06,163 --> 00:56:07,698
এটা কি খুব ঝুঁকিপূর্ণ?

628
00:56:08,799 --> 00:56:10,767
কিসের ঝুঁকি? এতে কোন ঝুঁকি নেই।

629
00:56:10,968 --> 00:56:11,935
এটা কে?

630
00:56:12,002 --> 00:56:13,704
"মেন্টর লিন",বেইবি!

631
00:56:14,104 --> 00:56:15,639
এটাই একমাত্র উপায়।

632
00:56:16,373 --> 00:56:18,408
এর মাধ্যমে আমি যথেষ্ট টাকা জোগাড় করতে পারবো,তোমাদের সাথে পড়তে যাওয়ার জন্য!

633
00:56:18,508 --> 00:56:20,143
কারো কাছে টাকা চাওয়া ছাড়াই!

634
00:56:22,913 --> 00:56:25,148
ওহ,আমি বলতে ভুলে গেছি,

635
00:56:26,617 --> 00:56:28,552
আমি ও তোমাদের সাথে "বোস্টন" যাচ্ছি।

636
00:56:31,555 --> 00:56:33,957
যদি আমরা একসাথে যাই,তাহলে খুব মজা হবে।

637
00:56:37,160 --> 00:56:41,298
ক্লায়েন্ট খুজে আনার দায়িত্ব তোমাদের দুজন এর।

638
00:56:41,498 --> 00:56:44,167
পরীক্ষার ব্যাপারটা পুরোটাই আমার দায়িত্বে!

639
00:56:44,301 --> 00:56:45,269
আচ্ছা!

640
00:56:45,869 --> 00:56:48,372
ক্লায়েন্ট খোজার আগে....

641
00:56:48,705 --> 00:56:50,807
আমি এই "সময় মন্ডল" এর ব্যাপারটা বুঝেছি।

642
00:56:51,375 --> 00:56:52,809
কিন্তু আমি এখনো এটা বুঝি নি যে,

643
00:56:52,876 --> 00:56:55,078
তুমি উত্তর কিভাবে বের করে আনবে?

644
00:56:56,013 --> 00:56:57,047
লিখে আনবে যে?

645
00:56:58,181 --> 00:56:59,249
মুখস্ত করবো!

646
00:57:02,252 --> 00:57:04,021
মুখস্ত করাই সবচেয়ে ভাল হবে এর জন্য।

647
00:57:04,421 --> 00:57:05,756
এটাই নিরাপদ।

648
00:57:05,923 --> 00:57:07,157
কাগজে লিখে আনার কোন উপায় নেই!

649
00:57:07,891 --> 00:57:10,727
দুঃখিত,তুমি কি 'এক্স-মেন' দের মধ্যে একজন?

650
00:57:10,794 --> 00:57:13,397
STIC পরীক্ষায় প্রায় ১০০ এর বেশি প্রশ্ন আছে।

651
00:57:13,463 --> 00:57:15,132
তুমি কিভাবে সবগুলা মনে রাখবে?

652
00:57:15,299 --> 00:57:16,400
আমি পারবো।

653
00:57:17,334 --> 00:57:18,669
যদি পর্যাপ্ত সময় থাকে।

654
00:57:20,003 --> 00:57:22,039
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে,যখন আমি পরীক্ষা শেষ করবো,

655
00:57:22,139 --> 00:57:23,540
তারপর বেশি সময় থাকবে না।

656
00:57:23,807 --> 00:57:27,077
আমি সর্বোচ্চ এই পরীক্ষার অর্ধেক প্রশ্ন মুখস্ত করতে পারবো।

657
00:57:27,177 --> 00:57:28,345
শুধু অর্ধেক?!

658
00:57:30,747 --> 00:57:32,549
এখন একজন লোকই আছে যে আমাদের কে সাহায্য করতে পারে।

659
00:57:33,417 --> 00:57:34,885
কিন্তু সে করবে না।

660
00:57:43,727 --> 00:57:44,728
কি অবস্থা, আম্মু?

661
00:57:45,529 --> 00:57:46,430
হ্যা,আমি করেছি।

662
00:57:50,667 --> 00:57:51,969
"মিস রাট" এর বাড়িতে?

663
00:57:54,538 --> 00:57:55,539
অন্য দিন গেলে হয় না?

664
00:57:55,639 --> 00:57:59,810
কাল সকাল ৮ টায় আমার বৃত্তি পরীক্ষা আছে।

665
00:58:01,778 --> 00:58:02,913
আচ্ছা,ঠিক আছে।

666
00:58:10,354 --> 00:58:11,054
এই,তুমি?

667
00:58:11,121 --> 00:58:13,056
তোমার ঝুরির সাথে লেগে আমার গাড়ির আয়না ভেঙ্গে গেছে।

668
00:58:13,557 --> 00:58:14,524
তুমি যদি সরি বলতে....

669
00:59:09,780 --> 00:59:11,581
পাস মার্ক এর জন্য ২ লাখ ৫০ হাজার!

670
00:59:12,015 --> 00:59:13,250
তোমাদের জন্য এটা কোন ব্যাপার না নিশ্চয়ই?

671
00:59:13,417 --> 00:59:15,619
STIC এর টিউটোরিয়াল ফি এর চেয়েও অনেক বেশি!

672
00:59:15,719 --> 00:59:19,456
আমাদের মোটামুটিভাবে ৩০ জন এর প্রয়োজন।

673
00:59:19,556 --> 00:59:20,924
এর চেয়ে বেশি হলে,ব্যাপারটা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।

674
00:59:21,024 --> 00:59:23,393
আর এর চেয়ে কম হলে আমাদের পোষাবে না।

675
00:59:24,961 --> 00:59:28,498
আমার STIC চ্যাটিং গ্রুপ এ প্রায় ৩০ জনের মতো আছে।

676
00:59:29,699 --> 00:59:31,568
যদি তুমি তাদের কে রাজি করাতে পারো,

677
00:59:31,835 --> 00:59:33,703
তুমি প্রতিজন এর জন্য ৫০০০ টাকা করে ডিসকাউন্ট পাবে।

678
00:59:33,937 --> 00:59:35,639
যা তোমার ফুল পেমেণ্ট থেকে কমবে!

679
00:59:36,106 --> 00:59:37,407
এক মিনিট দাড়াও!

680
00:59:38,508 --> 00:59:41,278
আগে এটা তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে,কেউ যাতে এটা জানতে না পারে!

681
00:59:42,813 --> 00:59:44,014
বিশেষ করে ওই "ব্যাংক"!

682
00:59:45,415 --> 00:59:46,750
ওই গর্ধব টার কথা বলি ও না!

683
00:59:47,517 --> 00:59:48,852
সে কিছু বলতে পারবে না।

684
00:59:48,919 --> 00:59:49,853
কেনো?

685
00:59:50,387 --> 00:59:51,254
তোমরা শুননি?

686
00:59:53,290 --> 00:59:56,293
ওই গর্ধব টাকে কারা জানি অনেক মেরেছে!

687
00:59:56,560 --> 00:59:58,028
সে এখন হাসপাতালে।

688
01:00:08,038 --> 01:00:09,172
সবচেয়ে বড় কথা....

689
01:00:09,506 --> 01:00:11,508
সে বৃত্তি পরীক্ষায় অংশ নিতে পারে নি।

690
01:00:20,250 --> 01:00:25,188
সেমিনার: "শিক্ষায় সেরা হওয়া,জিতার জন্য"!

691
01:00:26,590 --> 01:00:28,892
আমি বিশ্বাস করি এখানের সবাই,

692
01:00:28,959 --> 01:00:30,827
STIC তে পাস করতে চাও!

693
01:00:31,394 --> 01:00:34,397
তোমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ এর জন্য।

694
01:00:35,098 --> 01:00:37,167
সে হচ্ছে "স্টিভ প্যাট"!

695
01:00:37,467 --> 01:00:42,272
এই পরীক্ষায় সবার পাশ করার জন্য,আমার কাছে একটা উপায় আছে।

696
01:00:42,939 --> 01:00:45,008
পরীক্ষার হলে তোমরা শুধুমাত্র যে জিনিসগুলো নিতে পারবে,

697
01:00:45,375 --> 01:00:46,810
সেগুলো হলো ১টা 2B পেন্সিল,

698
01:00:46,977 --> 01:00:47,878
মুছনি,

699
01:00:48,979 --> 01:00:50,046
পরীক্ষার আইডি

700
01:00:51,081 --> 01:00:52,415
এবং পাসপোর্ট!

701
01:00:53,083 --> 01:00:56,386
মোবাইল ফোন তো একেবারেই নেওয়া যাবে না।

702
01:00:56,720 --> 01:01:01,291
তাই আমি তোমাদের কে উত্তর পাঠানোর জন্য,একটা মোবাইল লুকিয়ে রাখবো

703
01:01:01,391 --> 01:01:03,593
ওয়াশরুম এর ফ্ল্যাশ ট্যাংক এর ভিতরে।

704
01:01:04,094 --> 01:01:07,464
যখন বিরতি দিবে তখন আমি তোমাদের কে উত্তর পাঠাবো।

705
01:01:07,898 --> 01:01:10,066
পরীক্ষা ৩ ভাগে নেওয়া হবে,

706
01:01:10,367 --> 01:01:11,601
মাঝে ২বার বিরতি থাকবে।

707
01:01:12,335 --> 01:01:13,703
এক সেকেন্ড এর জন্য থামো....

708
01:01:14,471 --> 01:01:16,439
এখানের সবাই কিভাবে উত্তর পরীক্ষার হলে নিবে?

709
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
সবাই তো আর তোমার মতো না।

710
01:01:23,847 --> 01:01:24,814
"বারকোড"....!

711
01:01:29,553 --> 01:01:33,290
সবার কাছে বারকোড যুক্ত ১টি করে 2B পেন্সিল থাকবে।

712
01:01:33,456 --> 01:01:35,959
বারকোড এর বিভিন্ন আকার,

713
01:01:36,293 --> 01:01:37,460
উত্তর এর ধরণ বুঝাবে।

714
01:01:37,561 --> 01:01:40,063
বামদিক থেকে শুরু করে ডানদিকে।

715
01:01:40,630 --> 01:01:43,066
চিকন টা ''A''!

716
01:01:43,266 --> 01:01:45,702
তারপর B,C এবং D!

717
01:01:46,770 --> 01:01:48,104
সুন্দর না?

718
01:01:48,471 --> 01:01:49,639
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।

719
01:01:49,773 --> 01:01:51,374
চার ধরনের পেন্সিল আছে।

720
01:01:51,508 --> 01:01:54,578
প্রত্যেক সেকশন এর জন্য আলাদা একটি করে পেন্সিল।

721
01:01:56,413 --> 01:02:00,584
বারকোড এর পিছনের নাম্বার টি হলো,প্রশ্নের সেট বুঝার জন্য।

722
01:02:01,818 --> 01:02:03,253
রচনা অংশের জন্য,

723
01:02:03,353 --> 01:02:05,555
তারা সাধারণত সম্প্রতি প্রকাশিত নিবন্ধ গুলা ব্যাবহার করে।

724
01:02:06,189 --> 01:02:08,558
আমি তোমাদের কে এগুলার শিরোনাম গুলো পাঠাবো,তোমরা গুগল থেকে নিয়ে নিবে।

725
01:02:08,625 --> 01:02:10,093
ওই,এটা আমার!

726
01:02:10,160 --> 01:02:11,394
না আমার!

727
01:02:11,628 --> 01:02:15,599
ওই,এদিকে মনযোগ দাও,রচনা অংশ তোমদের কে নিজের থেকে লিখতে হবে।

728
01:02:16,499 --> 01:02:18,935
সংক্ষেপে,পরীক্ষার দিন....

729
01:02:19,069 --> 01:02:22,806
সবাই সকাল ৭.৩০ এর আগে সাক্ষাৎ এর স্থান থেকে চলে যাবে।

730
01:02:22,872 --> 01:02:25,342
যাতে সময়মতো পরীক্ষার হলে পৌছাতে পারো।

731
01:02:25,408 --> 01:02:27,844
আমরা তোমাদের জন্য,বাইক রেডি রাখবো।

732
01:02:27,911 --> 01:02:30,547
সেগুলো তোমাদেরকে পরীক্ষার হলে নিয়ে যাবে।

733
01:02:30,647 --> 01:02:32,249
অবশেষে....

734
01:02:32,716 --> 01:02:36,453
সবাইকে আগামী ২ সপ্তাহের মধ্যে পুরো টাকা পরিশোধ করতে হবে।

735
01:02:36,620 --> 01:02:39,756
নাহলে, চুক্তি বাতিল হবে।

736
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
আমি এটা ও উল্লেখ্য করে দিতে চাই যে,

737
01:02:45,629 --> 01:02:49,666
এটা যেনো একদম গোপন থাকে।

738
01:02:51,167 --> 01:02:52,602
আর কোন সমস্যা?

739
01:02:55,438 --> 01:02:56,373
যদি কোন সমস্যা না থাকে....

740
01:02:56,873 --> 01:02:58,642
আমি এখন এই সেমিনার শেষ করবো।

741
01:03:00,910 --> 01:03:03,179
শিক্ষায় এগিয়ে যাওয়ার জন্য....

742
01:03:03,446 --> 01:03:05,715
আমরা একসাথে ঐক্যবদ্ধ থাকবো।

743
01:03:06,516 --> 01:03:09,119
সকল বিশ্ববিদ্যালয় এ চান্স পাওয়ার জন্য যত পয়েন্ট লাগবে,সব আমরা পাবো।

744
01:03:10,453 --> 01:03:12,188
বিশ্ববিদ্যালয় আমাদের কে নির্বাচন করবে না,

745
01:03:12,255 --> 01:03:15,058
আমরা বিশ্ববিদ্যালয় কে নির্বাচন করবো।

746
01:03:30,140 --> 01:03:32,609
অও, এটা খুবি অভদ্রতা, ছোট্ট "ব্যাংক"!

747
01:03:46,923 --> 01:03:47,791
কি অবস্থা?

748
01:03:49,659 --> 01:03:50,960
শুনে খুব দুঃখিত হয়েছি যে....

749
01:03:51,461 --> 01:03:53,296
তুমি বৃত্তি পরীক্ষায় অংশ নিতে পারো নি।

750
01:03:59,569 --> 01:04:00,503
হুম,আমি ও।

751
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
ঐ দিন....

752
01:04:05,809 --> 01:04:07,477
তোমার সাথে ঐটা হোক,আমি তা চাইনি।

753
01:04:09,646 --> 01:04:11,881
আমি জানিনা,তুমি চেয়েছো বা চাওনি।

754
01:04:12,148 --> 01:04:13,450
আমি যেটা জানি,সেটা হলো....

755
01:04:13,683 --> 01:04:16,353
যা হয়েছে তার জন্য তুমিই দায়ী।

756
01:04:21,858 --> 01:04:23,893
আমি তোমার কাছে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

757
01:04:24,728 --> 01:04:25,762
কি প্রস্তাব?

758
01:04:26,296 --> 01:04:27,297
একটা পরীক্ষা দেওয়ার জন্য।

759
01:04:32,635 --> 01:04:34,671
পরীক্ষা দেওয়ার জন্য নাকি পরীক্ষায় চিটিং করার জন্য?

760
01:04:35,004 --> 01:04:36,840
আমার কাছে এটা চিটিং!

761
01:04:37,006 --> 01:04:39,042
এর মানে এই যে,একজন লোক কিছু হারাচ্ছে!

762
01:04:41,010 --> 01:04:43,346
আমরা পাবো টাকা আর বাকিরা পাবে ভাল মার্কস!

763
01:04:51,688 --> 01:04:52,555
"ব্যাংক"!

764
01:04:54,257 --> 01:04:56,459
তুমি জানো,আমরা দুজনই অভাগা।

765
01:04:57,460 --> 01:04:59,729
আমরা "গ্রেস এবং প্যাট" এর মতো সৌভাগ্য নিয়ে জন্মাই নি।

766
01:05:00,797 --> 01:05:04,300
আমাদের চেষ্টার মাধ্যমে সব অর্জন করতে হবে।

767
01:05:05,869 --> 01:05:07,036
দেখো,তোমার কি অবস্থা হয়েছে!

768
01:05:07,137 --> 01:05:08,271
আমার আর তোমার ব্যাপার এক নয়।

769
01:05:09,272 --> 01:05:10,373
তুমি প্রতারণা করেছো।

770
01:05:11,608 --> 01:05:12,842
আর আমি দুর্ভাগা!

771
01:05:16,479 --> 01:05:17,447
হ্যা এটা সত্যি!

772
01:05:18,648 --> 01:05:20,884
কিন্তু তুমি কি দেখছো না,যদি তুমি প্রতারণা না ও করো....

773
01:05:21,818 --> 01:05:23,753
জীবন তোমার সাথে প্রতারণা করবে।

774
01:05:30,593 --> 01:05:31,628
এটা "গ্রেস" এর ঠিকানা।

775
01:05:31,761 --> 01:05:33,430
যদি তুমি রাজি থাকো,আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হচ্ছে!

776
01:05:46,142 --> 01:05:48,845
"অনেস্ট কমার্স প্রিন্টিং"....

777
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
"অনেস্ট কমার্স প্রিন্টিং"....

778
01:06:22,679 --> 01:06:23,847
এখানে বসো।

779
01:06:27,250 --> 01:06:28,251
তুমি বসতে চাও না?

780
01:06:39,796 --> 01:06:41,431
যাই হোক,যা হতে যাচ্ছে!

781
01:06:42,131 --> 01:06:43,099
প্রথমে....

782
01:06:43,800 --> 01:06:47,136
আমরা "সিডনি" যাবো এবং সেখানে একসাথে STIC পরীক্ষা দিবো।

783
01:06:57,547 --> 01:06:58,581
"লিন"?

784
01:07:00,250 --> 01:07:01,885
তোমার একটা তথ্য অনুপস্থিত!

785
01:07:02,952 --> 01:07:03,686
বাবা....

786
01:07:03,753 --> 01:07:05,855
"টিন জিনিয়াস" প্রোগ্রাম এর কথা তোমার মনে আছে?

787
01:07:06,022 --> 01:07:07,590
তারা চায় সিডনি'তে তাদের প্রতিযোগিতায় আমি অংশ নেই।

788
01:07:18,134 --> 01:07:20,770
ভিসা'র জন্য তারা তোমার ব্যাংক স্ট্যাটমেন্ট চাচ্ছে!

789
01:07:20,937 --> 01:07:22,038
কার সাথে যাচ্ছো তুমি?

790
01:07:22,505 --> 01:07:23,506
"ব্যাংক" এর সাথে।

791
01:07:24,707 --> 01:07:25,808
ও?

792
01:07:26,543 --> 01:07:29,045
শুধু আমরা দুজন না সাথে আমাদের একজন শিক্ষক ও যাবেন।

793
01:07:32,682 --> 01:07:33,616
দ্বিতীয়ত....

794
01:07:33,750 --> 01:07:34,918
তুমি এবং আমি....

795
01:07:35,018 --> 01:07:37,220
উত্তরগুলো মুখস্ত করবো,অর্ধেক করে।

796
01:07:37,353 --> 01:07:38,421
ভুলবে না....

797
01:07:38,521 --> 01:07:39,522
"ব্যাংক" প্রথম অংশ মুখস্ত করবে,

798
01:07:39,589 --> 01:07:40,924
আর "লিন" দ্বিতীয় অংশ।

799
01:07:41,524 --> 01:07:43,393
প্রথম অংশে ৫২ টি প্রশ্ন।

800
01:07:43,593 --> 01:07:44,627
শুরু করো!

801
01:07:47,330 --> 01:07:49,265
প্রথম অংশ : ৫২ টি প্রশ্ন।

802
01:07:49,399 --> 01:07:51,267
দ্বিতীয় অংশ : ৪৪ টি প্রশ্ন।

803
01:07:51,367 --> 01:07:53,303
অংশ ৩ : ১৬টি বড় প্রশ্ন।

804
01:07:53,369 --> 01:07:54,604
শেষ অংশে....

805
01:07:55,004 --> 01:07:59,175
রচনা অংশটি পাঠানোর জন্য তোমাকে তাড়াতাড়ি বের হতে হবে।

806
01:07:59,876 --> 01:08:02,979
৪ নাম্বার অংশের জন্য সময় শেষ। রচনা অংশ শুরু করো।

807
01:08:04,247 --> 01:08:06,950
মুল শব্দ গুলো মুখস্ত করা তোমার জন্য কঠিন কিছু না।

808
01:08:07,183 --> 01:08:11,054
কিন্তু কঠিন ব্যাপার হলো,তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি বের হতে দিবে না।

809
01:08:13,056 --> 01:08:14,591
তাদের সন্দেহ এড়ানোর জন্য....

810
01:08:15,291 --> 01:08:16,593
তোমাকে অসুস্থতার অভিনয় করতে হবে।

811
01:08:18,061 --> 01:08:18,928
অবশ্যই।

812
01:08:19,829 --> 01:08:21,130
আমি করতে পারবো।

813
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
আমাকে এখন বমি করতে হবে?

814
01:08:32,175 --> 01:08:33,309
না!

815
01:08:40,416 --> 01:08:41,718
আমার ভাগে কত থাকবে?

816
01:08:47,724 --> 01:08:48,925
১ মিলিয়ন।

817
01:09:02,438 --> 01:09:03,873
তোমার?

818
01:09:06,275 --> 01:09:07,377
২ মিলিয়ন!

819
01:09:12,715 --> 01:09:13,916
তুমি কি বলো,"ব্যাংক"?

820
01:09:14,384 --> 01:09:16,185
সব কিছু কিন্তু তোমার হাতে।

821
01:09:21,658 --> 01:09:22,725
ঠিক আছে।

822
01:09:28,297 --> 01:09:29,165
পেয়েছি!

823
01:09:29,599 --> 01:09:30,166
সময়মতো।

824
01:09:30,266 --> 01:09:31,267
ইয়েস!

825
01:09:32,635 --> 01:09:35,538
প্রথমেই তোমার হ্যা বলা উচিত ছিল,বুঝলে?

826
01:09:54,424 --> 01:09:55,458
বন্ধুরা!

827
01:09:58,661 --> 01:10:00,263
আগামীকাল দুপুর ১টায় তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে।

828
01:10:00,496 --> 01:10:02,398
তুমি কি ভুলে গেছো যে,

829
01:10:02,465 --> 01:10:04,067
তোমার ফ্লাইট রাত ১১টায়।

830
01:10:04,133 --> 01:10:05,501
তো এত তাড়াতাড়ি করার কি আছে?

831
01:10:05,802 --> 01:10:08,371
আমাদের আরেকটা জিনিস প্রাক্টিস করা বাকি আছে।

832
01:10:15,678 --> 01:10:17,346
যথেষ্ট হয়েছে.!

833
01:10:17,714 --> 01:10:21,884
আপনারা নির্দোষী কে নির্যাতন করতে পারেন না।

834
01:10:24,554 --> 01:10:26,422
একজন নির্দোষ লোক এভাবে কাদছে দেখে,

835
01:10:26,622 --> 01:10:30,760
আপনারা খুব মজা নিচ্ছেন তাই না?

836
01:10:40,803 --> 01:10:42,505
এটা অতিরিক্ত হয়ে যাছে, প্যাট! 😂

837
01:10:43,773 --> 01:10:45,675
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে এটা করেছি।

838
01:10:45,775 --> 01:10:47,810
তোমরা এমন ভাব করছো যেনো,আমরা সত্যিই ধরা খেয়েছি।

839
01:10:48,478 --> 01:10:49,912
আমি তোমাকে বলেছি যে,আমি সব বুজেছি....

840
01:10:50,012 --> 01:10:52,515
যদি তুমি ধরা খাও,আমরা সকল দোষ তোমার উপরেই দিবো।

841
01:10:54,050 --> 01:10:56,385
এয়ারপোর্ট এর দিকে রওয়ানা দেয়ার আগে শেষ প্রশ্ন....

842
01:10:56,519 --> 01:10:57,587
শেষ প্রশ্ন!

843
01:11:01,023 --> 01:11:02,391
চরিত্রের মধ্যে যাই!

844
01:11:02,525 --> 01:11:03,559
তুমি তৈরি?

845
01:11:06,562 --> 01:11:08,297
যদি "ব্যাংক" ধরা পড়ে তাহলে?

846
01:11:08,831 --> 01:11:10,166
তখন কি বলবে?

847
01:11:14,270 --> 01:11:15,671
এটা তো আরো কঠিন ব্যাপার!

848
01:11:15,938 --> 01:11:17,406
আমি তো তার বন্ধুই ছিলাম না।

849
01:11:17,507 --> 01:11:19,609
আমি তাকে প্রায় ৪-৫ বছর ধরে স্কুলে দেখেছি।

850
01:11:19,709 --> 01:11:21,344
আমি বন্ধুদের সাথে তাকে কখনো দেখিনি।

851
01:11:22,178 --> 01:11:23,646
তাকে দেখতে পুরাই একটা অপদার্থের মতো মনে হয়।

852
01:11:23,713 --> 01:11:24,914
বিদঘুটে!

853
01:11:25,815 --> 01:11:30,853
এমনকি তাকে পিটানো ও হয়েছিল এবং একটি আবর্জনার স্তুপ এ রেখে আসা হয়েছিল।

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,261
আমরা কি শেষ করতে পেরেছি?

855
01:11:40,763 --> 01:11:42,598
থামো!

856
01:11:43,599 --> 01:11:44,567
বন্ধ করো এসব,"ব্যাংক"!

857
01:11:44,867 --> 01:11:45,868
থামো!

858
01:11:46,502 --> 01:11:47,804
আমি তোমাদের কে থামতে বলছি।

859
01:11:49,272 --> 01:11:50,339
গর্ধব কোথাকার!

860
01:11:51,140 --> 01:11:52,141
ওকে মারা বন্ধ করো।

861
01:12:03,519 --> 01:12:04,787
সমস্যা কি তোমার?

862
01:12:07,790 --> 01:12:10,326
এটা বলার জন্য তুমিই তো আমাকে বলেছ।

863
01:12:10,626 --> 01:12:12,395
তাহলে, তুমি আমার উপর ক্ষ্যাপে উঠলে কেনো?

864
01:12:13,596 --> 01:12:15,431
"প্যাট",থামো!

865
01:12:15,665 --> 01:12:16,566
"ব্যাংক"!

866
01:12:16,833 --> 01:12:18,067
"ব্যাংক",যথেষ্ট হয়েছে।

867
01:12:20,837 --> 01:12:21,671
কেনো?

868
01:12:21,771 --> 01:12:22,438
কেনো?

869
01:12:22,505 --> 01:12:23,272
আমি....

870
01:12:23,339 --> 01:12:24,006
তুমি....কি?

871
01:12:24,106 --> 01:12:25,408
কখনো....

872
01:12:25,775 --> 01:12:28,644
আমি কাউকেই বলিনি যে আমাকে মেরে একটা আবর্জনার স্তুপ এ ফেলে রাখা হয়েছিল।

873
01:12:32,381 --> 01:12:34,183
এখন কি বুঝেছো,আমি কেনো তোমার উপর ক্ষ্যাপেছি?

874
01:12:37,553 --> 01:12:39,088
তোমরা সবাই মিলে এটা করেছো,কি ঠিক বলছি তো আমি?

875
01:12:40,523 --> 01:12:42,892
তোমরা এটা করেছো,যাতে আমি বৃত্তি পরীক্ষায় অংশ নিতে না পারি।

876
01:12:44,060 --> 01:12:45,962
তোমরা সবাই এই চক্রান্তে ছিলে?

877
01:12:46,796 --> 01:12:48,564
তুমি ও জানো,কি জানো না?

878
01:12:49,498 --> 01:12:50,766
বলছো না কেনো?

879
01:12:52,301 --> 01:12:53,636
তুমি ও জানো!

880
01:12:54,871 --> 01:12:56,439
তোমরা উত্তর দিচ্ছো না কেনো?

881
01:12:58,407 --> 01:12:59,609
"ব্যাংক",থামো।

882
01:12:59,675 --> 01:13:00,710
শান্ত হও,"ব্যাংক"।

883
01:13:00,843 --> 01:13:02,545
আমি তোমার আর কোন কথা শুনতে চাই না।

884
01:13:03,379 --> 01:13:06,749
"ব্যাংক",থামো,আমার কথা শোন।

885
01:13:10,620 --> 01:13:12,855
শান্ত হও,শান্ত হও।

886
01:13:13,089 --> 01:13:14,123
তুমি ঠিক আছো?

887
01:13:15,157 --> 01:13:17,727
আমি দুঃখিত,"ব্যাংক"!

888
01:13:17,793 --> 01:13:19,762
আমি দুঃখিত।

889
01:13:20,563 --> 01:13:22,265
আমি ভাবিনি,তারা তোমাকে এভাবে মারবে।

890
01:13:22,331 --> 01:13:24,267
"ব্যাংক",আমার কথা শোন।

891
01:13:24,467 --> 01:13:26,269
আশা করি তুমি SITC পরীক্ষায় অংশ নিবে।

892
01:13:27,503 --> 01:13:29,105
ভুলে যাও ওই STIC!

893
01:13:29,772 --> 01:13:31,374
"ব্যাংক"...."ব্যাংক",আমার কথা শোন!

894
01:13:31,474 --> 01:13:32,842
তুমি আমার কথা শোন।

895
01:13:33,142 --> 01:13:35,845
আমার মা ছাড়া আর কেউ নেই...!

896
01:13:35,912 --> 01:13:37,580
সে খুবই নিঃস্ব,একটা লন্ড্রী চালিয়ে আমাকে পড়াচ্ছে।

897
01:13:37,680 --> 01:13:38,381
তুমি....

898
01:13:38,447 --> 01:13:39,849
আমি তোমার মতো ধনী নই।

899
01:13:40,116 --> 01:13:42,718
ওই বৃত্তি টা আমার স্বপ্ন ছিল।

900
01:13:43,085 --> 01:13:46,022
আমার স্বপ্ন হলো,আমার মা'কে সুখী করা।

901
01:13:46,088 --> 01:13:47,556
আর,তুমি?

902
01:13:48,024 --> 01:13:49,091
"ব্যাংক"!

903
01:13:49,392 --> 01:13:51,827
যদি আমি STIC তে পাস না করি,তাহলে আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

904
01:13:52,161 --> 01:13:53,162
প্লিজ,"ব্যাংক"!

905
01:13:53,262 --> 01:13:54,297
প্লিজ!

906
01:13:57,633 --> 01:13:59,769
তাই আমাদের উভয়ের জন্য।

907
01:14:02,004 --> 01:14:04,707
প্লিজ,"ব্যাংক"!

908
01:14:04,807 --> 01:14:05,908
তাহলে....

909
01:14:06,642 --> 01:14:09,078
ওই গুন্ডা গুলাকে পাঠিয়ে দাও,তোমার বাবাকে পিটানোর জন্য।

910
01:14:12,548 --> 01:14:14,517
তোমার সমস্যাটা কি?

911
01:14:20,923 --> 01:14:23,726
তুমি ই তো আমাকে বলেছিলে,তাকে আমাদের প্রয়োজন।

912
01:14:25,394 --> 01:14:26,796
যদি আমি এটা না করতাম,

913
01:14:27,063 --> 01:14:28,965
সে কি আমাদের সাহায্য করতো?

914
01:15:02,598 --> 01:15:03,632
"লিন"!

915
01:15:04,767 --> 01:15:06,502
আমার কথা শোন!

916
01:15:07,003 --> 01:15:08,537
তুমি ও কি এই কাজে জড়িত?

917
01:15:11,807 --> 01:15:13,109
না,আমি তো জানি ই না।

918
01:15:15,077 --> 01:15:17,013
প্লিজ "প্যাট" কে বুঝার চেষ্টা করো।

919
01:15:17,513 --> 01:15:20,082
সে তোমার পরিকল্পনা সফল করার জন্য এটা করেছে।

920
01:15:20,182 --> 01:15:24,086
কিন্তু এতে যে কারো ক্ষতি হচ্ছে,সেটা না হিসাব করেই?

921
01:15:30,426 --> 01:15:34,430
"লন্ড্রীর ভবিষ্যৎ"

922
01:15:37,700 --> 01:15:39,368
"গ্রেস",সবার টাকা ফেরত দিয়ে দাও।

923
01:15:39,468 --> 01:15:40,469
আমি আর এই কাজ করছি না।

924
01:15:41,103 --> 01:15:42,471
"লিন"! শোন।

925
01:15:43,839 --> 01:15:44,874
শান্ত হও।

926
01:15:44,974 --> 01:15:47,643
ঠিক আছে,আমি তোমার সিদ্ধান্ত কে সম্মান করছি।

927
01:15:47,710 --> 01:15:48,677
ঠিক আছে।

928
01:15:48,778 --> 01:15:50,012
সবার কথা বাদ দাও।

929
01:15:50,079 --> 01:15:52,648
শুধুমাত্র আমাদের ৩ জন এর জন্য,প্লিজ!

930
01:15:52,915 --> 01:15:54,683
আমি কি বলেছি,তা কি তুমি বুঝনি?

931
01:15:55,184 --> 01:15:57,186
যেহেতু আমি একবার না বলেছি,সেটা না ই।

932
01:16:04,460 --> 01:16:05,628
ঠিক আছে।

933
01:16:12,068 --> 01:16:13,502
তোমার কথাই ঠিক আছে।

934
01:16:13,602 --> 01:16:15,604
আমার উপর রাগ করো না।

935
01:16:19,775 --> 01:16:21,410
যদি আমার কাছে তোমার অর্ধেক ব্রেইন ও থাকতো,

936
01:16:21,510 --> 01:16:23,946
আমি এইসব খারাপ কাজ করতাম না।

937
01:16:24,080 --> 01:16:25,081
প্লিজ!

938
01:16:49,138 --> 01:16:50,506
আর ৩ ঘন্টা পর বিমান ছেড়ে যাবে।

939
01:16:50,606 --> 01:16:51,674
চলো।

940
01:16:56,645 --> 01:16:57,646
"ব্যাংক".!

941
01:17:09,558 --> 01:17:10,826
আমি এটা করবো।

942
01:17:13,996 --> 01:17:15,431
অন্তত টাকা তো পাবো!

943
01:17:16,699 --> 01:17:18,934
আমি যে মার খেয়েছি,সেটা তো আর এমনি এমনি না।

944
01:17:20,703 --> 01:17:22,138
যদি আমি তোমাকে বলি....

945
01:17:22,505 --> 01:17:23,873
আমি এটা করতে চাই না!

946
01:17:27,476 --> 01:17:28,978
আমি তোমাকে বলছি না।

947
01:17:30,513 --> 01:17:32,515
আমি আজ এখানে,শুধুমাত্র তোমার জন্য।

948
01:17:32,948 --> 01:17:35,117
তোমার জন্যই আমাকে মার খেয়ে আবর্জনার স্তুপ এ পড়ে থাকতে হয়েছে।

949
01:17:35,751 --> 01:17:38,087
এবং এই সব কিছু তোমার জন্যই হয়েছে।

950
01:17:39,555 --> 01:17:42,591
যা তুমি শুরু করেছো,তার দ্বায়িত্ব কি তুমি নিবে না?

951
01:18:12,054 --> 01:18:15,925
"সিডনি,অস্ট্রেলিয়া"....

952
01:18:34,643 --> 01:18:36,512
এই নাও তোমার মোবাইল।

953
01:18:45,254 --> 01:18:46,188
"লিন"...!

954
01:18:46,522 --> 01:18:47,523
হ্যা?

955
01:18:49,592 --> 01:18:50,659
আমি দুঃখিত!

956
01:18:51,794 --> 01:18:52,928
কিসের জন্য?

957
01:18:53,596 --> 01:18:54,630
বেশ....

958
01:18:57,633 --> 01:18:58,801
তোমার নাকের জন্য!

959
01:19:05,641 --> 01:19:06,508
ওহ,ঠিক আছে।

960
01:19:13,849 --> 01:19:14,817
তুমি জানো....

961
01:19:22,057 --> 01:19:23,759
আমি এর আগে কখনো বিদেশ আসি নি।

962
01:19:39,475 --> 01:19:40,976
আগামীকাল থেকে....

963
01:19:41,810 --> 01:19:44,046
পুরো বিশ্ব আমাদের হাতের মুঠোয়!

964
01:19:57,259 --> 01:19:58,727
চলো একটা সেলফি নেই।

965
01:20:05,868 --> 01:20:07,336
"ফাইনাল পরীক্ষা"....

966
01:20:16,378 --> 01:20:20,015
এই বছর এশিয়ার বিভিন্ন দেশে "US STIC" পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে।

967
01:20:20,082 --> 01:20:21,884
যেমন- চীন,কোরিয়া ইত্যাদি দেশে।

968
01:20:22,351 --> 01:20:24,586
এর কারন, কলেজ বোর্ড জানতে পেরেছেন যে,

969
01:20:24,687 --> 01:20:27,723
STIC পরীক্ষার প্রশ্ন,পরীক্ষার আগে ফাঁশ হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

970
01:20:28,023 --> 01:20:32,394
এই বছর কলেজ বোর্ড কর্তিপক্ষ পরীক্ষার জন্য নিরাপত্তা বাড়িয়েছে।

971
01:20:32,461 --> 01:20:34,129
যাতে কোন সমস্যা না হয়।

972
01:20:59,722 --> 01:21:01,056
সকল ছাত্রছাত্রীরা....

973
01:21:01,256 --> 01:21:02,591
সবাই এখানে আসো।

974
01:21:03,258 --> 01:21:05,661
হে ছাত্রছাত্রীরা, নিজেকে প্রফুল্ল করো।

975
01:21:06,795 --> 01:21:07,796
গুড!

976
01:21:08,964 --> 01:21:12,468
অভিনন্দন,তোমরা হলে শেষ গ্রুপ,

977
01:21:12,568 --> 01:21:15,604
যারা ভিতরে যাবে এবং পরীক্ষায় অংশ নিবে।

978
01:21:16,338 --> 01:21:19,508
কেউ দেরিতে আসলে পরীক্ষায় অংশ নিতে পারবে না।

979
01:21:19,708 --> 01:21:22,911
বিশেষ করে মোবাইল....

980
01:21:23,078 --> 01:21:24,513
এখানে রেখে যেতে হবে।

981
01:21:24,580 --> 01:21:26,582
আমরা এগুলা নিয়ে নিচে রাখবো।

982
01:22:12,628 --> 01:22:14,296
সকল পরীক্ষার্থীরা....

983
01:22:14,396 --> 01:22:19,435
তোমাদের সকল তথ্য এবং উত্তরপত্র ভরাট করতে ভুলবে না।

984
01:22:20,002 --> 01:22:24,506
প্রথম অংশে থাকছে "রিডিং টেস্ট",যাতে ৫২ টি প্রশ্ন থাকবে।

985
01:22:24,840 --> 01:22:27,176
এর জন্য তোমাদের হাতে থাকছে ৪৫ মিনিট।

986
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
তাহলে.... শুরু করো।

987
01:23:43,118 --> 01:23:44,586
৫ মিনিট বাকি আছে আর।

988
01:24:15,684 --> 01:24:16,552
সময় শেষ!

989
01:24:17,185 --> 01:24:19,021
তোমাদের পেন্সিল নামিয়ে রাখো।

990
01:24:19,288 --> 01:24:21,423
তোমাদের উত্তরপত্র সংগ্রহ করা হবে।

991
01:24:21,523 --> 01:24:23,525
এর মাঝে তোমরা ১০ মিনিট বিরতি পাচ্ছো।

992
01:24:45,180 --> 01:24:49,017
"অনেস্ট কমার্স প্রিন্টিং"....

993
01:24:52,421 --> 01:24:55,624
প্রথম বিরতি ৫.১৫ থেকে ৫.২৫ পর্যন্ত।

994
01:24:59,127 --> 01:25:02,264
[আমরা তৈরি।]

995
01:25:21,817 --> 01:25:22,551
আমাকে প্রথমে যেতে দাও!

996
01:25:22,618 --> 01:25:25,520
করছো টা কি তুমি?

997
01:26:40,462 --> 01:26:43,331
["ব্যাংক"?]

998
01:26:49,838 --> 01:26:52,307
[আমি আরো ১ মিলিয়ন চাই।]

999
01:26:52,708 --> 01:26:54,209
আরো ১ মিলিয়ন? তোমার ***!

1000
01:26:55,544 --> 01:26:56,411
তোমাকে.... অসহ্য!

1001
01:26:56,511 --> 01:26:57,345
"প্যাট"!

1002
01:27:04,586 --> 01:27:06,421
[কি হয়েছে?]

1003
01:27:13,261 --> 01:27:14,096
ওপ্স!

1004
01:27:15,897 --> 01:27:18,266
[৫ মিনিট এর মধ্যে বাকি টাকা ট্রান্সফার করো।]

1005
01:27:18,333 --> 01:27:21,436
[তা না হলে উত্তর এর কথা ভুলে যাও।]

1006
01:27:24,639 --> 01:27:26,308
জঘন্য!

1007
01:27:26,374 --> 01:27:27,576
কি মাত্র ৫ মিনিট?!

1008
01:27:27,676 --> 01:27:30,712
ওকে জিজ্ঞেস করো যে ওর সমস্যাটা কি?

1009
01:27:30,812 --> 01:27:32,414
শান্ত হও,নিজেকে শান্ত রাখো।

1010
01:27:32,514 --> 01:27:33,749
আমি শান্ত থাকতে পারছি না।

1011
01:27:36,618 --> 01:27:38,520
"ব্যাংক",তুমি একটা বেয়াদব!

1012
01:27:41,523 --> 01:27:45,160
[আমি "গ্রেস" বলছি,আমরা তোমার কথায় রাজি।]

1013
01:27:49,131 --> 01:27:50,966
[১ মিলিয়ন আমার কাজের জন্য।]

1014
01:27:51,066 --> 01:27:54,102
[আর বাকি ১ মিলিয়ন আমার মার খাওয়ার জন্য।]

1015
01:28:04,880 --> 01:28:06,214
[এখন এতটুকু দিলাম।]

1016
01:28:06,314 --> 01:28:08,717
[কাজ শেষ করার পর বাকিটা পাবে।]

1017
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
আর ১ মিনিট পর পরীক্ষা শুরু হবে।

1018
01:28:17,425 --> 01:28:19,027
প্লিজ সবাই পরীক্ষার হলে ফিরে আসো।

1019
01:28:29,271 --> 01:28:30,005
ঠিক আছে।

1020
01:28:30,205 --> 01:28:31,673
A B B C C A!

1021
01:28:35,143 --> 01:28:37,412
C A B C D B!

1022
01:28:40,115 --> 01:28:41,950
B A C B C D!

1023
01:28:57,933 --> 01:28:59,000
ফেয়ার গেইম!

1024
01:28:59,634 --> 01:29:00,635
খেলায় ফিরে আসলাম! 😎

1025
01:29:14,449 --> 01:29:17,586
তোমরা এখন ২য় অংশ শুরু করতে পারো।

1026
01:29:40,675 --> 01:29:42,477
২য় অংশের জন্য সময় শেষ!

1027
01:29:42,544 --> 01:29:44,813
তোমরা এবার ৩য় অংশ শুরু করতে পারো।

1028
01:30:14,910 --> 01:30:17,145
সময় শেষ! ১০ মিনিট এর জন্য বিরতি।

1029
01:30:56,718 --> 01:30:58,887
[এবার,গ্রিড প্রশ্ন!]

1030
01:31:04,559 --> 01:31:07,395
ভিতরে যেই থাকো না কেনো,বাইরে বেরিয়ে আসো।

1031
01:31:10,198 --> 01:31:11,499
তুমি কি আমাকে শুনতে পারছো?

1032
01:31:14,836 --> 01:31:16,371
আমি বলছি,বাইরে বেরিয়ে আসো।

1033
01:31:17,872 --> 01:31:18,807
এখনি!

1034
01:31:18,974 --> 01:31:22,510
আমাদের কাছে একজন অভিযোগ করেছে,তুমি অনেকক্ষন ধরে ভিতরে আছো।

1035
01:31:22,844 --> 01:31:23,878
বেরিয়ে আসো।

1036
01:31:24,879 --> 01:31:25,647
এখনি!

1037
01:31:26,047 --> 01:31:28,416
বেরিয়ে আসো,এখনি।

1038
01:31:33,421 --> 01:31:38,026
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসার জন্য বলছি আমি।

1039
01:32:32,580 --> 01:32:33,381
হ্যালো?

1040
01:32:34,682 --> 01:32:35,817
ভিতরে কি কেউ আছে?

1041
01:32:39,421 --> 01:32:41,089
প্লিজ এখনি বাইরে বেরিয়ে আসো।

1042
01:32:46,761 --> 01:32:50,265
তোমার পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে,দয়া করে পরীক্ষার হলে ফিরে যাও।

1043
01:32:50,365 --> 01:32:51,466
ধন্যবাদ।

1044
01:33:07,248 --> 01:33:08,349
আমার দিকে তাকাও!

1045
01:33:08,883 --> 01:33:11,453
সব কিছু স্বীকার করার জন্য আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

1046
01:33:15,523 --> 01:33:17,425
তুমি কি করছিলে?

1047
01:33:20,829 --> 01:33:22,430
তুমি করছিলে টা কি?

1048
01:33:23,164 --> 01:33:24,632
আমার সাথে কথা বলো।

1049
01:33:25,333 --> 01:33:28,703
এর সাথে কি তোমার সম্পর্ক আছে? যাও,তোমার সিট এ যাও!

1050
01:34:20,955 --> 01:34:23,424
তোমরা এখন ৪ নাম্বার অংশ শুরু করতে পারো।

1051
01:36:51,139 --> 01:36:52,340
১০ মিনিট বাকি আছে আর।

1052
01:37:12,060 --> 01:37:14,462
"বিক্রির জন্য"!

1053
01:37:23,471 --> 01:37:25,473
আমাদের ৭.৩০ এর আগে বেরিয়া যাওয়া উচিত নয় কি?

1054
01:37:25,540 --> 01:37:26,474
হ্যা।

1055
01:37:26,908 --> 01:37:30,445
এখন ৭ টা বাজে,বাকি উত্তরগুলা কোথায়?

1056
01:37:30,545 --> 01:37:31,846
আমি জানি না!

1057
01:37:36,718 --> 01:37:38,686
এখন রচনা অংশ শুরু হবে।

1058
01:38:56,631 --> 01:38:58,332
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?

1059
01:38:58,499 --> 01:38:59,634
তুমি ঠিক আছো?

1060
01:39:00,835 --> 01:39:01,669
নিজেকে সামলাও! তুমি ঠিক আছো?

1061
01:39:01,769 --> 01:39:03,671
আমি অসুস্থতা অনুভব করছি। আমি কি এখন চলে যেতে পারি?

1062
01:39:03,771 --> 01:39:05,840
যদি তুমি এখন চলে যাও তাহলে  তোমার পরীক্ষা বাতিল হয়ে যাবে।

1063
01:39:05,907 --> 01:39:06,874
তুমি কি বুঝেছো?

1064
01:39:06,974 --> 01:39:08,009
দাড়াও!

1065
01:39:09,577 --> 01:39:12,346
৭.৩০ বাজতে চললো,বাকি উত্তর কোথায়?

1066
01:39:12,413 --> 01:39:13,414
আমি জানি না।

1067
01:39:27,895 --> 01:39:28,963
"শুভ সকাল"....

1068
01:39:41,709 --> 01:39:42,844
"লিন" কি এখানে আছে?

1069
01:39:42,977 --> 01:39:44,378
আমি ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

1070
01:39:45,646 --> 01:39:46,881
আমি তাকে দেখি নি।

1071
01:39:49,417 --> 01:39:51,786
সে আমাকে বলেছে,সে সিডনিতে একটি প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে যাচ্ছে।

1072
01:39:52,420 --> 01:39:53,387
ও হ্যা!

1073
01:39:54,021 --> 01:39:56,724
যদিও আমি তাকে দেখিনি....

1074
01:39:56,958 --> 01:39:58,526
আমি নিশ্চিত সে প্রতিযোগিতা জিতে মেডেল নিয়ে আসবে।

1075
01:39:59,994 --> 01:40:02,296
কিন্তু আমি এই অনুমোদন পত্রটি বাসায় পেয়েছি।

1076
01:40:02,597 --> 01:40:04,298
আমি কল দিয়েছিলাম কিন্তু কেউ উত্তর দেয় নি।

1077
01:40:24,051 --> 01:40:25,887
তাই আমি এই ঠিকানায় এসেছি।

1078
01:40:43,604 --> 01:40:45,973
কেউ তো আমাকে বলো যে "লিন" সিডনি তে কেনো গেছে?

1079
01:40:57,118 --> 01:40:57,952
হুহ?

1080
01:41:01,856 --> 01:41:05,626
"রজার",আমি তাকে দেখছি না।

1081
01:41:06,627 --> 01:41:08,329
ওকে ওকে,আমি দেখছি।

1082
01:41:10,998 --> 01:41:12,500
হ্যা,সে এখানে নেই।

1083
01:41:13,167 --> 01:41:15,636
খুজতে থাকো,আমি আসছি।

1084
01:41:27,548 --> 01:41:28,616
তুমি কি তাকে পেয়েছো?

1085
01:41:38,292 --> 01:41:39,293
আমি রাখলাম....

1086
01:41:54,308 --> 01:41:56,811
তোমরা যদি আমাকে উত্তর না দাও,আমি প্রধানশিক্ষিকা ম্যাডাম এর কাছে যাবো।

1087
01:42:32,146 --> 01:42:34,615
তাড়াতাড়ি বলো আমাকে!

1088
01:42:34,749 --> 01:42:35,616
হুহ?

1089
01:42:47,328 --> 01:42:48,562
"লিন" এবং "ব্যাংক" একজন আরেকজন কে ভালবাসে!

1090
01:42:49,930 --> 01:42:51,499
তারা একটি গোপন ট্যুর এ গেছে।

1091
01:43:00,775 --> 01:43:03,911
"লিন" ভয়ে ছিল যে,আপনি তাকে যেতে দিবেন না।

1092
01:43:04,011 --> 01:43:05,179
তাই সে মিথ্যা বলেছিল!

1093
01:43:05,446 --> 01:43:07,548
ওকে থামানোর জন্য আমার কিছুই করার ছিল না।

1094
01:43:08,249 --> 01:43:13,888
এর চেয়ে ভাল,আপনি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলুন,স্যার!

1095
01:43:19,326 --> 01:43:19,994
ঠিক আছে।

1096
01:43:35,643 --> 01:43:36,844
ওহ হো!

1097
01:43:43,918 --> 01:43:44,952
স্যার!

1098
01:43:45,419 --> 01:43:47,354
"ভালবাসা সুন্দর"....

1099
01:44:11,679 --> 01:44:12,880
কি হয়েছে?

1100
01:44:13,514 --> 01:44:14,815
৭ টা বেজে গেছে অলরেডি!

1101
01:44:14,882 --> 01:44:15,883
বাইকগুলো চলে যাচ্ছে!

1102
01:44:15,950 --> 01:44:17,618
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে!

1103
01:44:17,718 --> 01:44:19,386
কি সমস্যা হয়েছে?

1104
01:44:19,453 --> 01:44:21,222
আমি কিচ্ছুই জানি না।

1105
01:44:21,288 --> 01:44:22,957
আমি এদের সাথে কথা বলছি

1106
01:44:24,291 --> 01:44:25,526
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

1107
01:44:25,893 --> 01:44:27,661
৭.৩০ এর কাছাকাছি বাজতে চললো।

1108
01:44:27,762 --> 01:44:29,396
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1109
01:44:29,463 --> 01:44:30,498
বারকোড গুলা কোথায়?

1110
01:44:30,931 --> 01:44:32,099
আমরা তো টাকা দিয়েছি!

1111
01:44:41,509 --> 01:44:42,576
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - তোমরা সময়মতো পেয়ে যাবে।

1112
01:44:42,676 --> 01:44:43,944
- আমি প্রমিস করছি।
- "প্যাট"?

1113
01:45:08,869 --> 01:45:10,805
আমাদের স্টীকার শেষ!

1114
01:45:19,647 --> 01:45:20,614
এই নাও,প্রত্যেক জন এর ৫০০।

1115
01:45:20,714 --> 01:45:22,383
ঠান্ডা হও,আমরা অতি তাড়াতাড়ি যাচ্ছি।

1116
01:45:43,604 --> 01:45:44,505
শিট!

1117
01:45:46,507 --> 01:45:49,376
প্লিজ কেউ দরজাটা খোলো,প্লিজ খোলো!

1118
01:45:49,476 --> 01:45:52,546
ওই!ওই!ওই!

1119
01:46:35,456 --> 01:46:36,657
৭.৩০ বেজে গেছে "গ্রেস"!

1120
01:46:36,757 --> 01:46:37,658
সব উত্তর কি পেয়েছো?

1121
01:46:37,758 --> 01:46:39,426
না! আরো ৬ টা বাকি।

1122
01:46:42,696 --> 01:46:44,598
- আউট অফ নেটওয়ার্ক দেখাচ্ছে কেনো?
- হুহ?

1123
01:46:44,932 --> 01:46:46,267
নেটওয়ার্ক নেই বলছে।

1124
01:46:46,367 --> 01:46:47,334
মানে কি?

1125
01:46:47,434 --> 01:46:49,036
নেটওয়ার্ক নেই!

1126
01:47:00,214 --> 01:47:01,448
আমরা যদি এটা করতে না পারি,তখন কি হবে?

1127
01:47:01,582 --> 01:47:03,117
এবং যে টাকা আমরা দিয়েছি?

1128
01:47:05,085 --> 01:47:06,654
আমরা আমদের টাকা ফেরত চাই।

1129
01:47:10,958 --> 01:47:11,959
আসছে না কেনো!

1130
01:47:12,059 --> 01:47:13,327
নেটওয়ার্ক পেয়েছো কি?

1131
01:47:55,602 --> 01:47:56,470
C

1132
01:47:58,605 --> 01:47:59,473
B

1133
01:47:59,840 --> 01:48:00,674
C

1134
01:48:01,075 --> 01:48:01,909
D

1135
01:48:12,853 --> 01:48:15,289
এই ৩ টা যাবে "ব্যাংকাপি পরীক্ষা কেন্দ্রে",

1136
01:48:15,389 --> 01:48:17,257
আর এই ২টা 'সুত্তিসার্ন" এ!

1137
01:48:17,324 --> 01:48:18,659
বুজেছো তোমরা?

1138
01:48:19,026 --> 01:48:20,494
হেলমেট পড়তে ভুলবে না।

1139
01:48:21,628 --> 01:48:22,930
এগুলা পিছনে দিয়ে দাও!

1140
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
প্রত্যেক জন এর জন্য একটি সেট!

1141
01:48:24,932 --> 01:48:26,066
আমরা তৈরি।

1142
01:48:26,133 --> 01:48:27,434
তাড়াতাড়ি করো।

1143
01:48:27,668 --> 01:48:29,370
হেলমেট পড়ে নাও।
-চলো এবার।

1144
01:48:32,373 --> 01:48:33,207
ওই!

1145
01:48:50,391 --> 01:48:51,558
তুমি কি ঠিক আছো?

1146
01:48:52,793 --> 01:48:54,395
না,আমি অসুস্থ।

1147
01:48:54,461 --> 01:48:56,397
এটা কোন ব্যাপার না।

1148
01:48:56,630 --> 01:48:58,966
তোমাকে আমার সাথে পরীক্ষা কেন্দ্রে যেতে হবে।

1149
01:48:59,066 --> 01:48:59,800
এখন!

1150
01:48:59,867 --> 01:49:00,701
চলো!

1151
01:49:21,255 --> 01:49:22,890
আমি দূতাবাস থেকে এসেছি।

1152
01:49:23,057 --> 01:49:25,426
এক থাই ছাত্র পরীক্ষায় মোবাইল ব্যাবহার করেছে যে সেটা স্বীকার করবে।

1153
01:49:25,526 --> 01:49:26,827
আমরা সমস্যা সমাধান এর চেষ্টা করছি।

1154
01:49:27,327 --> 01:49:28,762
তার কি হবে?

1155
01:49:28,896 --> 01:49:31,432
ওনারা সম্ভবত তার স্কোর বাতিল করবে।

1156
01:49:31,498 --> 01:49:34,334
খারাপ কেইস,তাকে চিরদিনের জন্য STIC থেকে নিষিদ্ধ করা হবে।

1157
01:49:34,668 --> 01:49:38,505
তারা তোমাকেও প্রশ্ন করবে,যদি অন্যকিছু না হয় তুমি যেতে পারবে।

1158
01:49:39,473 --> 01:49:40,474
এখানে অপেক্ষা করো।

1159
01:49:40,541 --> 01:49:41,809
আমি তাদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

1160
01:50:26,420 --> 01:50:27,287
ধরো!

1161
01:50:31,091 --> 01:50:32,292
কিছু হয়েছে?

1162
01:50:53,213 --> 01:50:54,014
হুহ?

1163
01:50:59,286 --> 01:51:00,854
আমি কি টয়লেট ব্যাবহার করতে পারি?

1164
01:51:00,921 --> 01:51:01,855
অবশ্যই।

1165
01:51:31,585 --> 01:51:32,519
"লিন"!

1166
01:51:32,586 --> 01:51:34,454
স্বাগতম।

1167
01:51:35,088 --> 01:51:36,456
"মেন্টর লিন" এর ফ্যান ক্লাব!

1168
01:51:39,126 --> 01:51:40,327
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে ''লিন"।

1169
01:51:43,564 --> 01:51:45,966
আমার বাড়িতে আজকে আমরা পার্টীর আয়োজন করেছি।

1170
01:51:46,066 --> 01:51:47,201
কিসের জন্য?

1171
01:51:48,001 --> 01:51:49,469
তোমরা কি জানো ''ব্যাংক" ধরা পড়েছে?

1172
01:51:50,270 --> 01:51:52,606
এবং আমার স্কোর বাতিল করা হয়েছে।

1173
01:51:56,510 --> 01:51:57,811
বেশ....

1174
01:51:57,911 --> 01:52:00,314
আমরা তোমার জন্য অন্যকোন পরীক্ষার ব্যাবস্থা করবো।

1175
01:52:00,914 --> 01:52:02,549
যদি তুমি আবার পরীক্ষা না দাও,

1176
01:52:02,616 --> 01:52:05,118
তাহলে তুমি "UNI" এর জন্য আবেদন করতে পারবে না।

1177
01:52:07,588 --> 01:52:08,922
ওই,"লিন"।

1178
01:52:09,022 --> 01:52:10,824
তোমাকে আবার পরীক্ষা দিতেই হবে।

1179
01:52:11,124 --> 01:52:13,093
প্লিজ "লিন",প্লিজ!

1180
01:52:15,829 --> 01:52:17,197
আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।

1181
01:52:18,465 --> 01:52:20,367
তোমাদের যে স্কোর এর দরকার ছিল,তা তোমরা পেয়েছো।

1182
01:52:25,339 --> 01:52:26,340
কিন্তু!

1183
01:52:26,406 --> 01:52:28,809
আমরা তোমাকে ছাড়া যাবো না।

1184
01:52:33,747 --> 01:52:35,449
তোমরা কি জানো না?....

1185
01:52:36,516 --> 01:52:39,620
"UNI" পরীক্ষা মাল্টিপল প্রশ্নে হবে না।

1186
01:52:42,222 --> 01:52:44,324
আমি যদিও তোমাদের সাথে যাই,

1187
01:52:44,625 --> 01:52:46,593
তোমরা আমাকে কপি করার সুযোগ পাবে না।

1188
01:52:52,332 --> 01:52:53,500
আমি আমার নিজের গন্তব্য খুজে নিবো।

1189
01:53:26,133 --> 01:53:27,467
তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?

1190
01:53:30,837 --> 01:53:31,705
কোথায় সে?

1191
01:53:37,010 --> 01:53:38,512
আমি তাকে ডিনার এ আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।

1192
01:53:44,718 --> 01:53:45,585
তাহলে?

1193
01:53:48,755 --> 01:53:50,524
তুমি কেনো আমাকে তার সম্পর্কে বলো নি?

1194
01:53:57,497 --> 01:53:59,566
- বাবা!
- হ্যা?

1195
01:54:02,536 --> 01:54:04,538
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

1196
01:54:05,405 --> 01:54:06,406
কি সেটা,মামণি?

1197
01:54:09,676 --> 01:54:10,644
বলো আমাকে।

1198
01:54:24,124 --> 01:54:27,127
তুমি কেনো শিক্ষাগ্রহণ করতে চাও?

1199
01:54:28,061 --> 01:54:29,663
আমি আমার বাবার মতো একজন শিক্ষক হতে চাই।

1200
01:54:29,763 --> 01:54:32,432
যাতে,অন্যরা আমার থেকে জ্ঞান লাভ করতে পারে।

1201
01:54:33,533 --> 01:54:40,140
তোমার কি কাউকে শিক্ষাদান এ অভিজ্ঞতা আছে?

1202
01:54:42,342 --> 01:54:43,343
হ্যা,আছে।

1203
01:54:58,592 --> 01:55:01,395
আমি STIC তে ১৪৬০ মার্ক অর্জন করেছি।

1204
01:55:01,461 --> 01:55:05,098
শিক্ষকতা শুধু একাডেমিক ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ নয়।

1205
01:55:06,066 --> 01:55:07,434
তুমি কি মনে করো....

1206
01:55:07,534 --> 01:55:10,704
তুমি অন্য ক্ষেত্রে এর ভাল উদাহরণ দিতে পারবে?

1207
01:55:22,883 --> 01:55:25,018
["লিন",তুমি কি আসছো?]
["ব্যাংক" তার ভাগ নিয়ে নিয়েছে,তুমি এসে তোমার টা নিয়ে নাও।]

1208
01:55:25,085 --> 01:55:26,653
[তোমাকে মিস করছি।]

1209
01:55:26,753 --> 01:55:28,388
আমি মিথ্যা বলবো না....

1210
01:55:29,289 --> 01:55:32,292
পূর্বে,আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি।

1211
01:55:32,793 --> 01:55:33,794
কিন্তু আমি এগুলোকে আমার নিজের জন্য

1212
01:55:33,894 --> 01:55:35,896
এবং অন্যদের কে শিক্ষা দেওয়ার জন্য ব্যাবহার করবো।

1213
01:55:37,764 --> 01:55:40,267
["লিন" গ্রুপ থেকে লিভ নিলো।]

1214
01:55:59,586 --> 01:56:01,521
কি খারাপ ছিলো?

1215
01:56:02,522 --> 01:56:05,292
তুমি অনেক কিছু অর্জন করেছো।

1216
01:56:06,226 --> 01:56:09,496
তুমি বৃত্তি এবং বিদেশে পড়ালেখার জন্য আবেদন করতে পারো।

1217
01:56:10,063 --> 01:56:12,299
তুমি কি এগুলার কোনটিতেই আগ্রহী না?

1218
01:56:13,934 --> 01:56:15,368
আমি মনে করি....

1219
01:56:16,303 --> 01:56:18,905
অন্য কেউ এটা বেশি দাবী করে।

1220
01:56:23,210 --> 01:56:29,616
স্টুডেন্ট বহিষ্কার চিঠি : "থানাপুন ভিরিয়াকুল"!

1221
01:57:14,928 --> 01:57:17,430
["ব্যাংক": আজ সন্ধ্যায় আমার বাসায় এসো।]

1222
01:58:01,908 --> 01:58:02,809
ভিতরে আসো।

1223
01:58:09,516 --> 01:58:11,618
দোকান খুব নতুন দেখাচ্ছে, ছোট্ট "ব্যাংক"?

1224
01:58:12,118 --> 01:58:13,787
ওপ্স,এটা এখন জনাব "ব্যাংক" হবে!

1225
01:58:17,524 --> 01:58:19,392
তুমি স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হয়েছ,কারন....

1226
01:58:19,459 --> 01:58:21,828
দূতাবাস তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে। কি ঠিক?

1227
01:58:23,797 --> 01:58:24,631
হ্যা।

1228
01:58:27,133 --> 01:58:28,468
তো তারপর কি করবে?

1229
01:58:30,503 --> 01:58:32,339
এজন্যই আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি।

1230
01:58:35,308 --> 01:58:37,377
তুমি কি GAT/PAT পরীক্ষার জন্য আবেদন করেছো?

1231
01:58:39,546 --> 01:58:41,581
আমার কাছে তোমার জন্য একটা প্রস্তাব আছে।

1232
01:58:46,086 --> 01:58:49,756
আমার কাছে একটি মজবুত পরিকল্পনা আছে,অনেক নিরাপদ।

1233
01:58:49,856 --> 01:58:51,524
আমরা আরো বেশি মানুষের কাছে উত্তর সরবরাহ করবো।

1234
01:58:52,125 --> 01:58:56,596
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,STIC থেকে "GAT/PAT" এ আরো বেশি ক্লায়েন্ট পাবো আমরা।

1235
01:58:57,597 --> 01:58:58,598
কিন্তু এই পরিকল্পনা....

1236
01:59:02,202 --> 01:59:04,137
"মেন্টর লিন" কে ছাড়া সম্পূর্ণ করা সম্ভব না।

1237
01:59:27,661 --> 01:59:28,995
তোমার আর কতো টাকা লাগবে?

1238
01:59:29,963 --> 01:59:31,865
যদি তোমার ভাগ যথেষ্ট না হয়,

1239
01:59:33,533 --> 01:59:35,268
তাহলে তুমি "প্যাট" এর কাছ থেকে আমার ভাগটি ও নিতে পারো।

1240
01:59:35,335 --> 01:59:36,436
যাও,নিয়ে নাও ওটা।

1241
01:59:42,142 --> 01:59:42,809
না।

1242
01:59:43,009 --> 01:59:43,877
অপেক্ষা করো!

1243
01:59:46,513 --> 01:59:48,214
এটা টাকার সম্পর্ক না।

1244
01:59:49,716 --> 01:59:50,950
এটা হলো....

1245
01:59:51,551 --> 01:59:52,585
এখন থেকে....

1246
01:59:53,653 --> 01:59:55,355
আমরা কতো বেশি বানাতে পারি।

1247
01:59:57,390 --> 01:59:58,224
"লিন"!

1248
02:00:00,060 --> 02:00:01,761
আমি হিসেব করে ফেলেছি।

1249
02:00:03,363 --> 02:00:04,364
আমরা এতে কমপক্ষে ১০ মিলিয়ন এর মতো পাবো।

1250
02:00:08,034 --> 02:00:11,604
তুমি কি মনে করো না,এর জন্য আমাদের আবার ঝুঁকি নেয়া উচিত?

1251
02:00:13,773 --> 02:00:14,974
এটা তো দেখেছোই যে....

1252
02:00:15,208 --> 02:00:18,545
যদিও আমরা ধরা পড়ি,তবুও আমরা জেলে যাবো না।

1253
02:00:23,216 --> 02:00:24,350
"লিন"....

1254
02:00:25,051 --> 02:00:26,886
তুমি কি ৫ অংকের বেতন এর জন্য,

1255
02:00:26,953 --> 02:00:28,655
৪ বছর পড়ালেখা করতে চাও?

1256
02:00:29,122 --> 02:00:31,925
তুমি আজ থেকেই লক্ষ লক্ষ টাকা আয় করতে পারো।

1257
02:00:33,026 --> 02:00:35,495
কেনো শুধু শুধু গাধার মতো খাটবে?

1258
02:00:46,306 --> 02:00:47,841
আমার জন্য....

1259
02:00:48,408 --> 02:00:50,310
কোন অংকের টাকাই এর মুল্য হতে পারে না।

1260
02:00:59,853 --> 02:01:00,653
"লিন".!

1261
02:01:02,722 --> 02:01:04,224
যদি তুমি এটা না করো....

1262
02:01:06,226 --> 02:01:07,894
আমি সবাইকে বলে দিবো যে,

1263
02:01:07,961 --> 02:01:09,596
STIC এর ঘটনায় তুমিই ছিলে মূল হোতা!

1264
02:01:10,130 --> 02:01:10,930
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি,

1265
02:01:10,997 --> 02:01:13,533
তুমি ও আমার মতো বিদেশে পড়ালেখায় নিষিদ্ধ হয়ে যাবে।

1266
02:01:21,207 --> 02:01:24,310
ঠিক আছে,তখন আমরা দুজনই এক লেভেল এর হয়ে যাবো।

1267
02:01:27,380 --> 02:01:29,048
এতে শুধুমাত্র তুমি না,

1268
02:01:29,349 --> 02:01:30,216
"গ্রেস",

1269
02:01:30,350 --> 02:01:31,251
"প্যাট",

1270
02:01:31,518 --> 02:01:33,853
এবং সকল ক্লায়েন্ট যারা STIC দিয়েছিলো।

1271
02:01:34,854 --> 02:01:35,922
একবার চিন্তা করো....

1272
02:01:36,089 --> 02:01:37,323
যদি বোর্ড জানতে পারে,

1273
02:01:37,457 --> 02:01:39,526
তাহলে তারা থাইল্যান্ড এর সকল শিক্ষার্থীর স্কোর বাতিল করে দিবে।

1274
02:01:52,672 --> 02:01:53,873
আরেকটি জিনিস....

1275
02:01:56,142 --> 02:01:58,211
তোমার বাবা ও তোমার প্রতি খুব হতাশ হবেন।

1276
02:02:00,513 --> 02:02:01,581
ভয় পেও না,মামণি।

1277
02:02:04,517 --> 02:02:06,419
যেটাই হোক না কেনো,আমরা এর থেকে পরিত্রান পাবো।

1278
02:02:08,021 --> 02:02:09,522
হাসো।

1279
02:02:10,924 --> 02:02:12,759
আমার মতো হাসো।

1280
02:02:29,142 --> 02:02:30,243
"মিস. রিনরাদা"?

1281
02:02:30,343 --> 02:02:31,945
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে....

1282
02:02:33,746 --> 02:02:35,381
যদি আমরা জিতি তাহলে একসাথে জিতবো,

1283
02:02:36,115 --> 02:02:38,218
আর যদি হারি,তাহলে সবাই একসাথে হারবো।

1284
02:02:40,019 --> 02:02:42,121
আমি সকল দোষ নিজের ঘাড়ে নিবো না।

1285
02:02:43,389 --> 02:02:44,524
তুমি যদি এটা না করো,

1286
02:02:44,924 --> 02:02:47,126
আমি তোমাদের সবাইকে আমার পর্যায়ে নিয়ে আসবো।

1287
02:02:54,934 --> 02:02:55,969
তো,তুমি কি চাও,"লিন"?

1288
02:02:59,505 --> 02:03:00,807
এখন কোনটা করবে তুমি?

1289
02:03:02,976 --> 02:03:04,310
এখন সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করছে।

1290
02:03:11,417 --> 02:03:13,786
তুমি ঠিক বলেছো,সবকিছু আমার উপরই নির্ভর করছে।

1291
02:03:42,548 --> 02:03:44,617
আমরা এখানে তোমার স্বীকারোক্তি রেকর্ড করার জন্য এসেছি,

1292
02:03:44,717 --> 02:03:47,854
STIC পরীক্ষায় প্রতারণার অভিযোগে।

1293
02:03:48,755 --> 02:03:51,024
তাহলে,তুমি কি প্রস্তুত?

1294
02:03:57,063 --> 02:03:57,997
হ্যা,আমি প্রস্তুত।

1295
02:03:58,000 --> 02:04:02,000
"সাবটাইটেল অনুবাদক - <font color="Red">আলাউদ্দিন রাসেল
ফেসবুক - <font color="Blue">www.facebook.com/mdalauddin.raselunlucky