1
00:00:15,265 --> 00:00:30,265
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

2
00:00:30,365 --> 00:00:45,265
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>

3
00:01:05,121 --> 00:01:07,248
Ya!

4
00:02:15,442 --> 00:02:18,319
Awak nak tahu perkara pertama
yang saya terfikir

5
00:02:18,320 --> 00:02:20,113
ketika saya bertemu awak?

6
00:02:21,239 --> 00:02:25,118
Saya terfikir, "Saya mahukan anak
bersama dia."

7
00:02:27,203 --> 00:02:29,496
Bagaimana jika anak kita perempuan?

8
00:02:29,497 --> 00:02:31,625
Nama apa yang awak akan berikan?

9
00:02:32,626 --> 00:02:34,752
Ragni, mungkin.

10
00:02:34,753 --> 00:02:36,337
Maaf?

11
00:02:36,338 --> 00:02:37,963
Ragni.

12
00:02:37,964 --> 00:02:41,258
Biar saya fikirkan sebentar.

13
00:02:41,259 --> 00:02:43,594
- Ragni.
- Awak benci nama itu.

14
00:02:43,595 --> 00:02:45,305
- Kalau nama anak lelaki?
- Texas.

15
00:02:46,890 --> 00:02:48,557
Awak biar betul?

16
00:02:48,558 --> 00:02:51,061
- Texas itu nama negeri, awak tahukan?
- Saya tahu.

17
00:02:52,270 --> 00:02:54,104
Memakan masa 3 atau 4 jam

18
00:02:54,105 --> 00:02:55,439
untuk sampai ke puncak.

19
00:02:55,440 --> 00:02:57,317
Terbaik.

20
00:03:03,573 --> 00:03:06,283
Sayang, boleh saya cakap
satu perkara lagi?

21
00:03:06,284 --> 00:03:08,827
Dan saja janji, saya takkan
bercakap tentang perkahwinan lagi.

22
00:03:08,828 --> 00:03:11,288
- Sudah tentu.
- Ini tentang band.

23
00:03:11,289 --> 00:03:13,874
Tapi awak yang harapkan saya
uruskan tentang itu,

24
00:03:13,875 --> 00:03:16,460
dan saya sudah putuskan
tentang itu, Elsa.

25
00:03:16,461 --> 00:03:18,504
Ya, saya cuma tak mahu

26
00:03:18,505 --> 00:03:20,464
menggunakan band abang awak.

27
00:03:20,465 --> 00:03:22,049
- Kenapa pula?
- Sayang...

28
00:03:22,050 --> 00:03:23,509
Dia sangat bagus.

29
00:03:23,510 --> 00:03:25,469
- Dia bekerja keras.
- Ya.

30
00:03:25,470 --> 00:03:27,221
Dan dia telah menyertai
kelas vokal sekarang.

31
00:03:27,222 --> 00:03:28,806
Ya, saya tahu itu.

32
00:03:28,807 --> 00:03:31,600
Saya tahu, cuma masalahnya,
Eric tidak bagus.

33
00:03:31,601 --> 00:03:35,270
Maksud saya, dia memang teruk.

34
00:03:35,271 --> 00:03:37,732
Nyanyian dia memang ke laut dalam.

35
00:03:41,194 --> 00:03:43,946
Hei, dia mempunyai...

36
00:03:43,947 --> 00:03:45,657
Olaf!

37
00:03:46,449 --> 00:03:48,450
Olaf, saya tak berniat...
Aduhai.

38
00:03:48,451 --> 00:03:50,035
Tunggu saya.

39
00:03:50,036 --> 00:03:51,996
Kenapa awak sangat sensitif?

40
00:03:57,544 --> 00:03:59,504
Kan saya dah kata kita akan
berjaya sampai sini.

41
00:04:06,386 --> 00:04:08,303
Sangat cantik.

42
00:04:08,304 --> 00:04:10,264
Terima kasih.
Saya sayang awak.

43
00:04:22,444 --> 00:04:23,944
Elsa.

44
00:04:23,945 --> 00:04:26,990
- Lihat.
- Apa itu?

45
00:04:27,907 --> 00:04:29,367
Lihat.

46
00:04:31,953 --> 00:04:34,121
Cepat, keluarkan kamera.

47
00:04:34,122 --> 00:04:37,124
Saya teringin sangat nak lihat
beruang depan mata.

48
00:04:37,125 --> 00:04:39,793
Dulu, ikan paus bongkok di Iceland,
dan sekarang beruang pula.

49
00:04:39,794 --> 00:04:42,297
Alam semulajadi sentiasa
menyebelahi kita.

50
00:04:51,556 --> 00:04:53,391
Apa yang awak nampak?

51
00:04:56,227 --> 00:04:58,896
Beruang itu gila.

52
00:04:58,897 --> 00:05:00,231
Apa?

53
00:05:03,693 --> 00:05:05,444
- Boleh berikan saya kamera?
- Ya.

54
00:05:05,445 --> 00:05:07,488
Gila?

55
00:05:07,489 --> 00:05:09,031
Rasanya kita patut biarkan beruang itu.

56
00:05:09,032 --> 00:05:11,074
Beruang itu seperti bermasalah.

57
00:05:11,075 --> 00:05:12,451
Ayuh.

58
00:05:12,452 --> 00:05:14,913
- Mari pergi.
- Comelnya dia.

59
00:05:15,914 --> 00:05:18,415
Jangan takut, Kristoffer.

60
00:05:18,416 --> 00:05:20,835
Saya tidak takut, Elsa.

61
00:05:21,669 --> 00:05:24,297
Sayang, mestilah tidak.

62
00:05:27,133 --> 00:05:28,593
Alamak.

63
00:05:30,512 --> 00:05:32,095
Jangan panik.

64
00:05:32,096 --> 00:05:33,263
Apa yang kita perlu lakukan?

65
00:05:33,264 --> 00:05:34,807
"Jika warnanya hitam, lawan balik.

66
00:05:34,808 --> 00:05:36,809
Jika warnanya coklat, baring."

67
00:05:36,810 --> 00:05:38,477
Tapi warnanya hitam atau coklat?

68
00:05:38,478 --> 00:05:39,812
Saya nampak warnanya coklat.

69
00:05:39,813 --> 00:05:41,605
Kita berada di Appalachia.
Bermakna warnanya hitam.

70
00:05:41,606 --> 00:05:43,315
- Kita kena melawannya.
- Bagaimana awak tahu semua itu?

71
00:05:43,316 --> 00:05:45,360
Awak bukan pakar beruang.

72
00:05:46,444 --> 00:05:47,986
Apa saja berlaku, awak jangan...

73
00:05:47,987 --> 00:05:50,072
- Lari! Kita nak pergi ke mana?
- Tidak.

74
00:05:50,073 --> 00:05:51,993
- Saya kata jangan lari! Berhenti!
- Atas bukit.

75
00:05:53,743 --> 00:05:55,452
- Lari!
- Kita nak lari ke mana?

76
00:05:55,453 --> 00:05:57,830
- Lari, Elsa!
- Kita nak lari ke mana?

77
00:05:57,831 --> 00:05:59,957
Ya tuhan!

78
00:05:59,958 --> 00:06:02,167
Lari!

79
00:06:02,168 --> 00:06:03,961
Dia datang!
Cepat!

80
00:06:03,962 --> 00:06:05,672
Tidak! Dia ikut...

81
00:06:12,303 --> 00:06:14,096
Olaf! Tidak!

82
00:06:14,097 --> 00:06:15,348
Ya tuhan!

83
00:06:25,608 --> 00:06:27,025
Tolong saya!
Cepat!

84
00:06:27,026 --> 00:06:28,987
Olaf!

85
00:06:52,886 --> 00:06:54,554
Ini dadah.

86
00:06:55,889 --> 00:06:57,931
Ini otak anda yang dipengaruhi dadah.

87
00:06:57,932 --> 00:07:02,603
Ini bukan tentang kemasyhuran
atau kehebatan atau permainan.

88
00:07:02,604 --> 00:07:04,855
Sensasinya boleh membunuh.

89
00:07:04,856 --> 00:07:09,861
Hisap dadah ibarat mengacukan
pistol ke dalam mulut anda...

90
00:07:11,821 --> 00:07:14,073
Dan menekan picu.

91
00:07:16,993 --> 00:07:20,120
Kokain yang bernilai jutaan dolar
telah jatuh dari langit

92
00:07:20,121 --> 00:07:23,206
pada awal pagi tadi
di jalan masuk ke Knoxville, Tennessee.

93
00:07:23,207 --> 00:07:25,208
Kenley Jones melaporkan malam ini,
Kokain itu ditemui

94
00:07:25,209 --> 00:07:27,711
di atas mayat seorang lelaki
yang terjatuh

95
00:07:27,712 --> 00:07:29,714
ketika payung terjunnya
gagal berfungsi.

96
00:07:31,382 --> 00:07:34,301
Mayat yang dilengkapi
peralatan terjun telah ditemui

97
00:07:34,302 --> 00:07:37,054
awal pagi tadi
oleh Fred Myers berusia 85 tahun.

98
00:07:37,055 --> 00:07:39,056
dan jirannya, Ralph Johnson.

99
00:07:39,057 --> 00:07:41,058
Seperti yang awak lihat
payung terjunnya tidak berfungsi,

100
00:07:41,059 --> 00:07:43,143
jadi saya rasa kasutnya terlalu berat
untuk menampungnya.

101
00:07:43,144 --> 00:07:45,979
Polis menemui 30 kg Kokain

102
00:07:45,980 --> 00:07:48,065
yang dibalut sebesar saiz bola sepak

103
00:07:48,066 --> 00:07:51,110
di dalam beg sandang
yang di bawa oleh mangsa.

104
00:07:56,366 --> 00:08:00,536
Payung terjun kecemasan dibuka,
tapi tidak membantu.

105
00:08:01,371 --> 00:08:03,580
Ada jumpa dadah tak di dalam
pesawat yang terhempas itu?

106
00:08:03,581 --> 00:08:05,248
Tidak.

107
00:08:05,249 --> 00:08:07,376
Ini pengenalan dirinya.

108
00:08:07,377 --> 00:08:09,127
Saya kenal siapa dia.

109
00:08:09,128 --> 00:08:12,673
Nama penuh:
Andrew C. Thornton II.

110
00:08:12,674 --> 00:08:14,926
Dia seorang yang gila-gila.

111
00:08:17,470 --> 00:08:19,846
"C" terdiri atas nama apa?

112
00:08:19,847 --> 00:08:23,101
Tuan sebut nama penuh,
tapi tuan tak sebut namanya bagi penuh.

113
00:08:26,938 --> 00:08:29,106
Thornton salah seorang dari balaci
Syd White dari Missouri.

114
00:08:29,107 --> 00:08:32,150
Dia pengedar dadah terkenal dan
ada kaitan dengan Columbia.

115
00:08:32,151 --> 00:08:35,112
Sebahagian dari Bluegrass Conspiracy.

116
00:08:35,113 --> 00:08:39,282
Mesti ada banyak lagi dadah ini.

117
00:08:39,283 --> 00:08:41,327
Mereka mencampaknya di suatu tempat.

118
00:08:43,871 --> 00:08:45,455
Hei, Reba,
awak ada anjing, kan?

119
00:08:45,456 --> 00:08:47,290
Dulu.

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,002
Jenis Border Collie.
Namanya Barry.

121
00:08:50,003 --> 00:08:52,421
Takziah atas kematiannya.

122
00:08:52,422 --> 00:08:54,423
Border Collie, ya?

123
00:08:54,424 --> 00:08:56,508
Anjing jenis itu menarik.

124
00:08:56,509 --> 00:08:57,843
Adakah dia pernah main kejar dan tangkap?

125
00:08:57,844 --> 00:08:59,220
Dia suka menangkap.

126
00:09:01,139 --> 00:09:02,472
Apa?

127
00:09:02,473 --> 00:09:04,433
Tiada apa-apa.
Saya cuma...

128
00:09:04,434 --> 00:09:07,353
Cuma menarik.

129
00:09:26,456 --> 00:09:27,831
Aduhai, Gabe.

130
00:09:27,832 --> 00:09:29,584
Hai, Daveed.

131
00:09:31,502 --> 00:09:34,337
Boleh saya pesan makanan dulu?

132
00:09:34,338 --> 00:09:36,340
Pertemuan kita tak lama.

133
00:09:41,846 --> 00:09:44,599
Kasut ini baru beli.

134
00:09:49,979 --> 00:09:52,773
Hei, bagaimana keadaan Gabe?

135
00:09:52,774 --> 00:09:55,151
Awak ada dengar tentang Thornton?

136
00:09:55,902 --> 00:09:57,027
Rasanya ada sesuatu yang tak kena.

137
00:09:57,028 --> 00:09:59,237
Dia membawa 30 kg bersamanya.

138
00:09:59,238 --> 00:10:01,199
Awak tahu kita boleh cari di mana selebihnya?

139
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
Chattahoochee.

140
00:10:03,701 --> 00:10:04,993
Georgia?

141
00:10:04,994 --> 00:10:06,828
Terdapat satu kawasan
yang dipanggil Blood Mountain.

142
00:10:06,829 --> 00:10:08,705
Ketika pesawat itu terhempas,

143
00:10:08,706 --> 00:10:10,707
juruterbang itu tahu di mana lokasi
untuk menghantar barang kita.

144
00:10:10,708 --> 00:10:12,292
Kalau begitu, kita cuma perlu
pergi dan ambil.

145
00:10:12,293 --> 00:10:15,712
Saya tak mahu orang-orang
Columbia itu bimbang.

146
00:10:15,713 --> 00:10:17,547
Saya nak awak pergi bersama Eddie.

147
00:10:17,548 --> 00:10:18,924
Eddie sedang berkabung.

148
00:10:18,925 --> 00:10:20,759
Joanie baru saja mati.

149
00:10:20,760 --> 00:10:22,052
Dan dia sudah berhenti.

150
00:10:22,053 --> 00:10:23,970
Joanie adalah sebab kenapa dia berhenti.

151
00:10:23,971 --> 00:10:25,722
Dia sudah mati.

152
00:10:25,723 --> 00:10:27,891
Lebih cepat dia melupakan Joanie,
itu lebih bagus.

153
00:10:27,892 --> 00:10:30,102
Syd, saya cuma tak...

154
00:10:30,103 --> 00:10:31,311
Cukup.

155
00:10:31,312 --> 00:10:34,189
Dia langsung tak datang
menjemput anak dia.

156
00:10:34,190 --> 00:10:37,567
Saya dah bosan dan penat
menjaga cucu saya.

157
00:10:37,568 --> 00:10:39,987
Atuk Syd, lihatlah.

158
00:10:41,072 --> 00:10:43,282
Ya, baguslah.

159
00:10:45,284 --> 00:10:48,037
Ibu nak kena pergi.
Syif bermula jam 8:00.

160
00:10:49,372 --> 00:10:51,707
Makanan tengah hari esok di dalam
peti sejuk dan ayam...

161
00:10:53,709 --> 00:10:55,293
Ayam di dalam oven.

162
00:10:55,294 --> 00:10:57,171
Tekan butang "mula" saja.

163
00:10:58,005 --> 00:11:00,090
Ingatkan ibu cuti malam ini.

164
00:11:00,091 --> 00:11:01,842
Kita dah berbincang tentang ini, ingat tak?

165
00:11:01,843 --> 00:11:03,385
Tentang ibu bekerja lebih masa?

166
00:11:03,386 --> 00:11:04,928
Kamu beritahu kamu boleh terima.

167
00:11:04,929 --> 00:11:06,638
Awal-awal saya boleh terima
sehinggalah saya sedar

168
00:11:06,639 --> 00:11:08,598
kenapa ibu mahu bekerja lebih masa

169
00:11:08,599 --> 00:11:12,937
kerana ibu boleh bersama dengan
Ray si doktor pakar kanak-kanak itu.

170
00:11:14,480 --> 00:11:16,941
Jijiklah, Dee Dee.

171
00:11:18,109 --> 00:11:20,777
Dia mengajak kita ke Nashville

172
00:11:20,778 --> 00:11:22,362
hujung minggu ini untuk menonton
persembahan band dia.

173
00:11:22,363 --> 00:11:25,198
Kita sepatunya melukis air terjun
hujung minggu ini.

174
00:11:25,199 --> 00:11:27,075
Ibu tahu, tapi di sana mesti lebih menyeronokkan.

175
00:11:27,076 --> 00:11:28,618
Kita akan menikmati
sepanjang hujung minggu.

176
00:11:28,619 --> 00:11:30,537
Kita bercakap tentang Nashville.

177
00:11:30,538 --> 00:11:33,249
Dia lelaki yang baik, Deirdra.

178
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Cuma...

179
00:11:35,668 --> 00:11:37,043
Berikan dia peluang.

180
00:11:37,044 --> 00:11:39,212
Tolong jangan buat begitu.

181
00:11:39,213 --> 00:11:40,548
Buat apa?

182
00:11:42,300 --> 00:11:44,301
Kamu faham maksud ibu.

183
00:11:44,302 --> 00:11:47,346
Kita akan melukis air terjun
pada hujung minggu lain, faham?

184
00:11:49,473 --> 00:11:52,143
Tutup pintu.

185
00:11:59,317 --> 00:12:01,651
Cukup untuk hari ini.

186
00:12:01,652 --> 00:12:03,738
Tunggu, apa?

187
00:12:04,822 --> 00:12:06,741
Hei, Eddie.

188
00:12:07,575 --> 00:12:11,120
Mereka salah mengeja nama dia, Daveed.

189
00:12:12,580 --> 00:12:14,497
Mereka mencacah "John."

190
00:12:14,498 --> 00:12:16,833
- Dicacah "John."
- Ya.

191
00:12:16,834 --> 00:12:19,002
- Nama dia adalah Joan.
- Dengar sini, kita...

192
00:12:19,003 --> 00:12:21,171
- Kita boleh perbetulkannya.
- Tidak.

193
00:12:21,172 --> 00:12:23,173
Saya perlu menunggu selama
seminggu untuk pulih dulu.

194
00:12:23,174 --> 00:12:25,342
Sekarang kena tambah lagi
seminggu untuk "John."

195
00:12:25,343 --> 00:12:27,344
Mangsa telah dikenali

196
00:12:27,345 --> 00:12:29,137
sebagai Andrew Thornton
dari Paris, Kentucky.

197
00:12:29,138 --> 00:12:31,473
- Sebentar, adakah dia kawan kita?
- Hei.

198
00:12:31,474 --> 00:12:35,310
Listen, Syd sedang risau tentang awak, faham?

199
00:12:35,311 --> 00:12:37,897
Dia beritahu bahawa awak tak
menziarahi Gabe sudah seminggu.

200
00:12:39,899 --> 00:12:42,525
Saya sangat sedih.

201
00:12:42,526 --> 00:12:45,237
Saya betul-betul sedih.

202
00:12:45,238 --> 00:12:47,073
Faham tak?

203
00:12:52,995 --> 00:12:55,748
Boleh berikan saya satu Penne?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,542
Adakah isinya ayam atau cuma...

205
00:12:59,543 --> 00:13:01,545
Kosong saja.

206
00:13:13,057 --> 00:13:14,808
Saya tahu awak akan lambat.

207
00:13:14,809 --> 00:13:17,018
Akhirnya saya dapat membelinya.
Lihatlah.

208
00:13:17,019 --> 00:13:18,895
Berapa banyak perbelanjaan awak
gunakan untuk membelinya?

209
00:13:18,896 --> 00:13:20,939
Lebih kurang beribu
tapi berbaloi.

210
00:13:20,940 --> 00:13:22,774
- Boleh saya guna tandas?
- Tidak.

211
00:13:22,775 --> 00:13:24,859
Ibu saya akan pulang tak lama lagi.

212
00:13:24,860 --> 00:13:29,030
Kita kena gerak sekarang
jika kita nak sampai ke air terjun pada tengah hari.

213
00:13:29,031 --> 00:13:30,991
Kenapa mesti tengah hari?

214
00:13:30,992 --> 00:13:32,660
Sebab cahaya, Henry.

215
00:13:33,786 --> 00:13:35,787
Tapi saya kena kencing dulu.

216
00:13:35,788 --> 00:13:37,205
Kencing di luar.

217
00:13:37,206 --> 00:13:39,082
Kenapa saya ponteng sekolah
dengan awak?

218
00:13:39,083 --> 00:13:41,626
Awak lebih suka mengarah
berbanding cikgu.

219
00:13:41,627 --> 00:13:43,211
Pegawai di pusat peliharaan itu...

220
00:13:43,212 --> 00:13:45,380
Saya tak pasti pegawai mana yang
saya bercakap ketika itu...

221
00:13:45,381 --> 00:13:47,590
Dia beritahu saya saya akan dapat
anjing jenis Labrador Retriever.

222
00:13:47,591 --> 00:13:51,386
Yang jenis menghiburkan...
Jenis ramah dengan manusia.

223
00:13:51,387 --> 00:13:53,096
Saya tak tahu jika terdapat kesilapan,

224
00:13:53,097 --> 00:13:55,932
kerana anjing yang saya dapat
adalah jenis...

225
00:13:55,933 --> 00:13:57,767
- Bob?
- Entahlah,

226
00:13:57,768 --> 00:13:59,269
jenis yang mewah.

227
00:13:59,270 --> 00:14:01,980
- Bob, kapten beritahu tiba masanya untuk pergi.
- Baiklah.

228
00:14:01,981 --> 00:14:04,483
Hei, nanti saya hubungi awak semula.

229
00:14:05,818 --> 00:14:07,360
Hei, Reba.

230
00:14:07,361 --> 00:14:09,613
Awak ada perancangan malam ini?

231
00:14:10,448 --> 00:14:13,241
Bob, awak seorang yang baik.

232
00:14:13,242 --> 00:14:16,037
- Saya cuma tak...
- Boleh tolong jagakan Rosette?

233
00:14:17,371 --> 00:14:18,955
Saya kena pergi ke Georgia

234
00:14:18,956 --> 00:14:20,206
untuk kes Thornton,

235
00:14:20,207 --> 00:14:21,916
dan awak beritahu
awak pandai menjaga anjing.

236
00:14:21,917 --> 00:14:23,668
Saya kata saya pernah bela anjing.

237
00:14:23,669 --> 00:14:26,463
Awak tiada bidang kuasa di Georgia.

238
00:14:26,464 --> 00:14:28,173
Seorang pemandu trak
terdengar dua orang lelaki

239
00:14:28,174 --> 00:14:29,632
sedang berbual di bar semalam.

240
00:14:29,633 --> 00:14:32,510
- Saya akan ceritakan di dalam kereta.
- Tidak.

241
00:14:32,511 --> 00:14:34,304
Mesti mereka balaci Syd.

242
00:14:34,305 --> 00:14:37,265
Awak mesti boleh menjaga anjing ini.

243
00:14:37,266 --> 00:14:39,517
Saya cuma pergi sehari saja.

244
00:14:39,518 --> 00:14:41,061
Tolonglah?

245
00:14:41,062 --> 00:14:43,647
Saya tak percayakan sesiapa di sini.

246
00:14:46,150 --> 00:14:47,484
Pergilah.

247
00:14:47,485 --> 00:14:49,195
Kami baik-baik saja.

248
00:14:49,987 --> 00:14:51,489
Terima kasih.

249
00:14:53,532 --> 00:14:55,492
Tak sangka saya tertinggal
beg galas saya.

250
00:14:55,493 --> 00:14:57,369
Mudah saja.
Saya tahu arahnya.

251
00:14:57,370 --> 00:14:59,204
Sekolah akan hubungi ibubapa kita.

252
00:14:59,205 --> 00:15:01,206
Awak nak tahu?
Lantak merekalah.

253
00:15:01,207 --> 00:15:03,666
Ibu awak akan marah.

254
00:15:03,667 --> 00:15:05,210
Ayah awak pun sama.

255
00:15:05,211 --> 00:15:07,003
Dia tak peduli walaupun
saya lari dari rumah.

256
00:15:07,004 --> 00:15:08,588
Walaupun awak suka menyendiri,

257
00:15:08,589 --> 00:15:10,340
awak suka lakukan perkara
yang menarik perhatian juga.

258
00:15:10,341 --> 00:15:12,008
Saya bukan nak cari perhatian.

259
00:15:12,009 --> 00:15:13,343
Saya cuma nak melukis air terjun.

260
00:15:13,344 --> 00:15:14,677
Mengaku saja.

261
00:15:14,678 --> 00:15:16,680
Awak mahu ibu awak cari
dan risau tentang awak.

262
00:15:47,044 --> 00:15:49,338
Tak guna!

263
00:15:50,089 --> 00:15:51,464
Coral, ini Sari.

264
00:15:51,465 --> 00:15:53,091
Dee Dee ada di sana tak?

265
00:15:53,092 --> 00:15:55,051
Sekolah baru hubungi saya.

266
00:15:55,052 --> 00:15:56,386
Tiada.

267
00:15:56,387 --> 00:15:58,722
Ya, boleh tolong panggilkan Elliot?

268
00:15:59,765 --> 00:16:01,641
Ya, anak dia baru saja ponteng sekolah,

269
00:16:01,642 --> 00:16:04,520
boleh awak tolong panggilkan dia?

270
00:16:06,355 --> 00:16:08,565
Setiap kali saya telefon,
mesti ke tandas.

271
00:16:08,566 --> 00:16:10,901
Apa masalah dia?

272
00:16:11,819 --> 00:16:13,737
Tak mengapalah.

273
00:16:57,281 --> 00:16:59,366
50 sen.

274
00:17:05,706 --> 00:17:08,124
Awak jangan sesekali membuang bungkusannya

275
00:17:08,125 --> 00:17:09,959
- di luar, faham?
- Faham, puan.

276
00:17:09,960 --> 00:17:12,337
Awak salah seorang dari penyangak
yang suka cari pasal dengan saya?

277
00:17:12,338 --> 00:17:14,506
- Apa?
- Kosongkan poket awak.

278
00:17:14,507 --> 00:17:16,967
Poket jaket.
Cepat.

279
00:17:20,804 --> 00:17:22,222
Adakah ini bau minyak wangi?

280
00:17:22,223 --> 00:17:24,098
Ini bukan urusan awak.

281
00:17:24,099 --> 00:17:26,434
Baunya sangat harum.

282
00:17:26,435 --> 00:17:28,978
Ya, buatan Eropah.

283
00:17:30,314 --> 00:17:31,856
Ya, saya sedang menunggu seseorang.

284
00:17:31,857 --> 00:17:33,775
Adakah ini berlebihan?

285
00:17:33,776 --> 00:17:34,859
Tidak.

286
00:17:34,860 --> 00:17:36,152
Wangian yang mahal.

287
00:17:36,153 --> 00:17:39,822
Ya, memang.

288
00:17:39,823 --> 00:17:41,658
Awak nak gula-gula?

289
00:17:41,659 --> 00:17:43,535
Nak.

290
00:17:43,536 --> 00:17:44,827
Saya nak yang hijau.

291
00:17:44,828 --> 00:17:46,496
Ambil yang merah.

292
00:17:46,497 --> 00:17:49,083
Baik, puan.

293
00:17:50,417 --> 00:17:52,878
Alamak.
Dia sudah sampai.

294
00:18:02,972 --> 00:18:05,015
Adakah saya di tempat yang betul?

295
00:18:07,518 --> 00:18:09,519
Betul.

296
00:18:09,520 --> 00:18:11,187
Kan saya dah beritahu ia besar.

297
00:18:11,188 --> 00:18:12,856
Memang besar.

298
00:18:13,524 --> 00:18:14,983
Bau apa ini?

299
00:18:14,984 --> 00:18:16,360
Wangian dari Eropah.

300
00:18:18,904 --> 00:18:20,905
Ada orang merokok?

301
00:18:20,906 --> 00:18:22,532
Dia yang merokok.

302
00:18:22,533 --> 00:18:23,866
- Awak percaya tak?
- Apa?

303
00:18:23,867 --> 00:18:25,201
Merokok boleh membunuh manusia.

304
00:18:25,202 --> 00:18:26,953
- Ya, tapi...
- Dan haiwan.

305
00:18:26,954 --> 00:18:30,248
Kebakaran hutan adalah punca utama
bagi kematian hidupan liar.

306
00:18:30,249 --> 00:18:32,375
Ya, awak sepatutnya banyak belajar

307
00:18:32,376 --> 00:18:34,544
daripada mengancam
seluruh ekosistem.

308
00:18:34,545 --> 00:18:36,296
Keluar dari sini.

309
00:18:36,297 --> 00:18:38,881
Keluar.

310
00:18:38,882 --> 00:18:41,010
Tak sangka.

311
00:18:42,428 --> 00:18:44,304
Dusty Beaver (Justin Bieber)
datang ke tempat awak, Renjer.

312
00:18:44,305 --> 00:18:46,390
Ya, saya sedang menghalau mereka.

313
00:19:08,954 --> 00:19:11,497
Hei, Henry!

314
00:19:11,498 --> 00:19:14,375
Nampaknya rusa di papan tanda ini
sedang bersebutuh!

315
00:19:14,376 --> 00:19:15,919
Sebentar.

316
00:19:17,546 --> 00:19:20,132
Serius, apa yang awak sedang lakukan?

317
00:19:21,133 --> 00:19:22,550
Menanda kawasan kita.

318
00:19:22,551 --> 00:19:24,427
Jangan berak di sini!

319
00:19:24,428 --> 00:19:28,098
Saya tidak berak.

320
00:19:30,768 --> 00:19:33,853
Hei, adakah ibu awak sediakan
dua bekalan makan tengah hari?

321
00:19:33,854 --> 00:19:36,439
Ayah saya langsung tak sediakan untuk saya.

322
00:19:36,440 --> 00:19:38,108
Hei, Henry.

323
00:19:48,118 --> 00:19:49,995
Mari lihat ini.

324
00:19:53,332 --> 00:19:55,041
Rasanya ini dadah.

325
00:19:55,042 --> 00:19:56,668
Dadah?

326
00:19:56,669 --> 00:19:58,836
Ingat tak orang yang datang
ketika perhimpunan?

327
00:19:58,837 --> 00:20:01,964
Dia tunjukkan kepada kita
gambar benda-benda seperti ini.

328
00:20:01,965 --> 00:20:03,883
Ya. Lelaki dari Vietnam
yang tiada kaki.

329
00:20:03,884 --> 00:20:05,510
Bukan.

330
00:20:05,511 --> 00:20:07,804
Ini adalah Kokain.

331
00:20:07,805 --> 00:20:09,305
Ya, semestinya.

332
00:20:09,306 --> 00:20:12,141
Saya cuma tak pernah nampak
dalam bentuk begitu.

333
00:20:12,142 --> 00:20:16,230
Kebiasaannya Kokain dalam
bentuk serbuk di jalanan.

334
00:20:17,398 --> 00:20:19,482
Sejak bila awak hisap Kokain di jalanan?

335
00:20:19,483 --> 00:20:20,817
Sejak saya mahukannya.

336
00:20:20,818 --> 00:20:21,943
Sungguh?

337
00:20:21,944 --> 00:20:23,027
Dengan siapa?

338
00:20:23,028 --> 00:20:24,487
Dengan Faulk.

339
00:20:24,488 --> 00:20:25,822
Selepas pulang dari gereja.

340
00:20:25,823 --> 00:20:27,824
Faulk tak menghisap Kokain
selepas pulang gereja.

341
00:20:27,825 --> 00:20:29,450
Awak berkawan dengan Faulk?

342
00:20:29,451 --> 00:20:30,618
Tidak.
Dia gatal.

343
00:20:30,619 --> 00:20:32,078
Maknanya awak tidak tahu apa-apa.

344
00:20:32,079 --> 00:20:33,329
Penipu.

345
00:20:33,330 --> 00:20:35,581
Awak cuma marah kerana
kami tak ajak awak.

346
00:20:35,582 --> 00:20:37,625
Saya tak kisah jika tidak diajak.

347
00:20:37,626 --> 00:20:39,878
Nampak macam awak kisah.

348
00:20:40,838 --> 00:20:42,673
Cubalah, kalau begitu.

349
00:20:44,258 --> 00:20:45,967
Apa?

350
00:20:45,968 --> 00:20:48,094
Awak pernah hisap sebelum ini.
Awak boleh cuba lagi.

351
00:20:48,095 --> 00:20:52,014
Kita sedang bersenam dan menembak.

352
00:20:52,015 --> 00:20:55,143
Saya tak boleh hisap Kokain
ketika senaman dan menembak.

353
00:20:55,144 --> 00:20:56,728
Itu tak bagus.

354
00:20:56,729 --> 00:20:58,020
Baiklah.

355
00:20:58,021 --> 00:20:59,523
Berikan pisau.

356
00:21:08,031 --> 00:21:10,993
Baik, bagaimana cara nak menghisapnya?

357
00:21:11,952 --> 00:21:13,162
Makan saja.

358
00:21:14,121 --> 00:21:15,204
Berapa banyak?

359
00:21:15,205 --> 00:21:17,875
Lebih kurang satu sudu.

360
00:21:30,512 --> 00:21:33,473
Tak guna!

361
00:21:33,474 --> 00:21:36,560
Apa benda ni?

362
00:21:37,436 --> 00:21:39,313
Lemmah.

363
00:21:41,315 --> 00:21:42,982
Kalau begitu, giliran awak.

364
00:21:58,165 --> 00:22:01,083
Tak guna!

365
00:22:01,084 --> 00:22:02,919
Apa benda ini?

366
00:22:02,920 --> 00:22:05,297
Rasanya tidak lazat
seperti selalu.

367
00:22:11,595 --> 00:22:13,930
Awak rasa berapa harga Kokain ini?

368
00:22:13,931 --> 00:22:15,890
Mari kita jual dadah bersama.

369
00:22:15,891 --> 00:22:19,227
Ya, kita boleh menjual kepada mereka
di jalanan seperti awak dan Faulk.

370
00:22:19,228 --> 00:22:21,939
Ada lagi.

371
00:22:27,110 --> 00:22:30,112
Ada sesuatu yang merosakkannya.

372
00:22:30,113 --> 00:22:31,572
Mungkin rusa.

373
00:22:31,573 --> 00:22:33,783
Boleh bayangkan tak?
Rusa hisap Kokain?

374
00:22:33,784 --> 00:22:35,284
Rusa itu akan jadi begini.

375
00:22:35,285 --> 00:22:38,079
Ya, rusa akan pergi ke pokok seperti...

376
00:22:38,080 --> 00:22:39,831
Ya, kemudian rusa itu tersangkut.

377
00:22:39,832 --> 00:22:42,291
Ya, kemudian rusa itu sedih.

378
00:22:42,292 --> 00:22:45,461
Hei, Dee Dee. Awak rasa
ayah saya hisap Kokain?

379
00:22:45,462 --> 00:22:48,423
Memang jelas ayah awak hisap Kokain.

380
00:22:51,093 --> 00:22:52,970
Kerongkong saya rasa berair.

381
00:22:55,973 --> 00:22:58,058
Berhenti.

382
00:23:10,320 --> 00:23:12,822
Adakah dia menghisap Kokain?

383
00:23:12,823 --> 00:23:15,659
Jangan bergerak.

384
00:23:21,874 --> 00:23:23,416
Dengar cakap saya.

385
00:23:23,417 --> 00:23:26,669
Awak sepatutnya menangkap Eddie,
bukannya banyak merungut.

386
00:23:26,670 --> 00:23:28,796
- Sekarang kita dalam masalah. Awak faham tak?
- Faham.

387
00:23:28,797 --> 00:23:30,965
Saya akan uruskannya.

388
00:23:30,966 --> 00:23:33,134
Gabe, berhenti.

389
00:23:33,135 --> 00:23:35,469
- Atuk Syd!
- Gabe, membuatkan saya jadi gila.

390
00:23:35,470 --> 00:23:37,013
Budak...

391
00:23:37,014 --> 00:23:38,932
Tak guna.

392
00:24:06,919 --> 00:24:09,171
Joan suka lagu ini.

393
00:24:10,714 --> 00:24:14,301
Dia beritahu penyanyinya menyanyi
dengan jiwa lelaki berusia ribuan tahun.

394
00:24:18,472 --> 00:24:20,473
Eddie, dengar sini.

395
00:24:20,474 --> 00:24:24,727
Ketika Joanie mati,

396
00:24:24,728 --> 00:24:27,356
Saya minta maaf kerana saya...

397
00:24:28,732 --> 00:24:30,274
Tak mengapa.

398
00:24:30,275 --> 00:24:32,109
Tidak, saya patutnya bertimbang rasa.

399
00:24:32,110 --> 00:24:33,235
Tak mengapa.

400
00:24:33,236 --> 00:24:34,320
Saya patut berada di sana.

401
00:24:34,321 --> 00:24:35,655
Saya tak perlukan awak ketika itu.

402
00:24:35,656 --> 00:24:36,989
Saya sudah tidak melepak
dengan pengedar dadah lagi.

403
00:24:36,990 --> 00:24:38,574
Itu menentang dengan prinsip saya.

404
00:24:38,575 --> 00:24:40,534
Saya lebih dari sekadar pengedar dadah.

405
00:24:40,535 --> 00:24:42,828
- Tidak, awak tetap sama.
- Ayuhlah, Eddie.

406
00:24:42,829 --> 00:24:44,288
Kita kawan, kan?

407
00:24:44,289 --> 00:24:45,373
Tidak.

408
00:24:45,374 --> 00:24:47,292
Baiklah.

409
00:24:48,502 --> 00:24:50,628
Saya rasa Syd gembira Joan mati.

410
00:24:50,629 --> 00:24:52,088
Dia tak gembira Joan mati.

411
00:24:52,089 --> 00:24:54,590
Syd menyalahkan Joan kerana
saya meninggalkan perniagaan keluarga,

412
00:24:54,591 --> 00:24:57,426
lebih kurang begitu situasinya.

413
00:24:57,427 --> 00:24:59,220
Kadang kala...

414
00:24:59,221 --> 00:25:01,597
- saya terfikir Syd punca Joan mati.
- Apa?

415
00:25:01,598 --> 00:25:03,349
Tidak, Joanie mati disebabkan barah.

416
00:25:03,350 --> 00:25:04,600
Saya tahu.

417
00:25:04,601 --> 00:25:06,686
Mungkin dia penyebab Joan terkena barah.

418
00:25:06,687 --> 00:25:08,104
Kita tak boleh memberikan barah
kepada seseorang.

419
00:25:08,105 --> 00:25:09,772
Ya, kita boleh.
Dengan tekanan.

420
00:25:09,773 --> 00:25:11,816
Cukuplah mempertahankan dia.

421
00:25:11,817 --> 00:25:13,734
Begini saja,
Mungkin saya patut tutup radio ini.

422
00:25:13,735 --> 00:25:14,820
Tidak!

423
00:25:24,246 --> 00:25:25,913
Baik.

424
00:25:29,584 --> 00:25:32,128
Baik, mari kita mulakan...

425
00:25:32,129 --> 00:25:34,130
- Awak perasan kuku saya?
- Kuku awak cantik.

426
00:25:34,131 --> 00:25:37,508
- Terima kasih. Kita mulakan...
- Maaf, ada Renjer tak di sini?

427
00:25:37,509 --> 00:25:39,677
Sayalah orangnya.

428
00:25:39,678 --> 00:25:42,346
Kamu berdua ada nampak tak
seorang budak perempuan,

429
00:25:42,347 --> 00:25:44,181
13 tahun, datang ke sini?
Anak saya...

430
00:25:44,182 --> 00:25:46,225
Awak mesti hilang anak awak
ketika di taman.

431
00:25:46,226 --> 00:25:48,853
Dia datang ke sini seorang diri,
dia pergi ke air terjun.

432
00:25:48,854 --> 00:25:51,939
Pendaki dibawah umur 16 tahun
mestilah ditemani orang dewasa.

433
00:25:51,940 --> 00:25:53,774
Saya tak tahu dia datang ke sini.

434
00:25:53,775 --> 00:25:55,401
Kami sudah dengar banyak berita
anak-anak melarikan diri,

435
00:25:55,402 --> 00:25:57,862
sikap buruk,
anak-anak yang tidak bahagia

436
00:25:57,863 --> 00:25:59,405
tinggal di dalam rumah mereka.

437
00:25:59,406 --> 00:26:00,740
Dia tidak melarikan diri.

438
00:26:00,741 --> 00:26:02,158
Dia datang untuk melukis...

439
00:26:02,159 --> 00:26:03,659
Boleh seseorang tunjukkan
kepada saya

440
00:26:03,660 --> 00:26:04,994
arah untuk ke Blood Mountain?

441
00:26:04,995 --> 00:26:07,038
Sinilah Blood Mountain.

442
00:26:07,039 --> 00:26:08,372
Maaf, nama saya Peter.

443
00:26:08,373 --> 00:26:09,957
Ini Peter.
Wakil pemeriksaan hidupan liar.

444
00:26:09,958 --> 00:26:12,835
Kami baru rancang nak naik ke atas sana.

445
00:26:12,836 --> 00:26:14,253
Boleh tak saya ikut sekali?

446
00:26:14,254 --> 00:26:15,796
Peter, pemeriksaan hidupan liar

447
00:26:15,797 --> 00:26:17,173
adalah proses yang sangat penting.

448
00:26:17,174 --> 00:26:18,716
Kita takkan biarkan awak terleka

449
00:26:18,717 --> 00:26:20,676
oleh wanita yang dalam kesusahan.

450
00:26:20,677 --> 00:26:22,219
Tiada apa-apa boleh melekakan saya

451
00:26:22,220 --> 00:26:24,847
daripada memastikan
seluruh komuniti biologi

452
00:26:24,848 --> 00:26:26,640
selamat untuk semua kawan-kawan kita.

453
00:26:26,641 --> 00:26:28,267
Kawan-kawan?

454
00:26:28,268 --> 00:26:30,227
- Maksud dia haiwan.
- Saya tak suka perkataan itu.

455
00:26:30,228 --> 00:26:32,688
Dia tak suka menggelar
mereka haiwan.

456
00:26:32,689 --> 00:26:35,108
Baik, saya takkan menyusahkan.

457
00:26:36,860 --> 00:26:38,862
Saya pergi ambil topi saya.

458
00:26:39,905 --> 00:26:41,364
Baik.

459
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
Kasut awak sesuai untuk mendaki?

460
00:26:47,245 --> 00:26:49,163
Ya.
Rasanya sesuai saja.

461
00:26:49,164 --> 00:26:51,040
- Saya pakai but.
- Ya

462
00:26:51,041 --> 00:26:52,708
Ayuh, Eddie.

463
00:26:52,709 --> 00:26:54,418
Saya dah bosan dengan permainan ini.

464
00:26:54,419 --> 00:26:55,669
Awak yang nak...

465
00:26:55,670 --> 00:26:57,254
Awak sendiri yang nak main
permainan ini.

466
00:26:57,255 --> 00:26:59,215
Awak masih ada tiga soalan.

467
00:26:59,216 --> 00:27:01,384
- Dengar sini.
- Apa?

468
00:27:03,095 --> 00:27:04,637
Saya bosan bermain dengan
permainan ini.

469
00:27:04,638 --> 00:27:06,388
Tidak.
Awak sebenarnya takut kalah.

470
00:27:06,389 --> 00:27:09,226
Saya nak pergi kencing.

471
00:27:13,980 --> 00:27:16,816
Tak tahu pula Renjer
boleh bawa pistol.

472
00:27:16,817 --> 00:27:19,235
Renjer taman adalah petugas keamanan.

473
00:27:19,236 --> 00:27:21,570
Maksudnya kami boleh menembak orang.

474
00:27:21,571 --> 00:27:24,031
Hutan tempat yang merbahaya.

475
00:27:24,032 --> 00:27:26,283
Geng baru Baligh itu sangat merbahaya.

476
00:27:26,284 --> 00:27:27,660
"Geng baru Baligh"?

477
00:27:27,661 --> 00:27:29,037
Remaja yang memberontak.

478
00:27:31,164 --> 00:27:33,582
Mereka pernah menyerang pendaki.

479
00:27:33,583 --> 00:27:35,084
Mereka mencederakan orang?

480
00:27:35,085 --> 00:27:37,379
Mereka tikam pendaki itu dengan pisau.

481
00:27:38,547 --> 00:27:40,756
Mereka menggelar diri mereka
Doochamps.

482
00:27:40,757 --> 00:27:42,634
Jaga-jaga.

483
00:27:43,760 --> 00:27:46,262
Samseng ini boleh muncul
daripada mana-mana saja.

484
00:27:46,263 --> 00:27:48,640
Dari mana-mana saja.

485
00:28:01,903 --> 00:28:03,572
Apa semua ini?

486
00:28:04,948 --> 00:28:07,658
Dia takut.

487
00:28:07,659 --> 00:28:09,451
Kosongkan poket awak.

488
00:28:09,452 --> 00:28:10,870
Tidak.

489
00:28:10,871 --> 00:28:13,456
Sila kosongkan poket awak.

490
00:28:15,125 --> 00:28:17,961
Memandangkan awak minta
dengan cara baik.

491
00:28:20,005 --> 00:28:22,756
Awak ingat ini gurauan?

492
00:28:22,757 --> 00:28:24,341
Memang.

493
00:28:24,342 --> 00:28:26,135
Belasah dia.

494
00:28:26,136 --> 00:28:27,803
Saya sedang memusingkan pisau.
Ayuhlah.

495
00:28:27,804 --> 00:28:29,638
- Tikam saja dia.
- Ayuhlah, awak ada pisau.

496
00:28:29,639 --> 00:28:31,224
Serang dia!

497
00:28:36,146 --> 00:28:37,646
Ayuh, Rocky.

498
00:28:37,647 --> 00:28:39,232
- Belasah dia, Rocky.
- Banzai!

499
00:28:41,276 --> 00:28:43,486
Berikan papan luncur ini!

500
00:28:45,155 --> 00:28:46,990
Awak akan kalah!

501
00:28:53,872 --> 00:28:55,748
Menyerah!

502
00:28:55,749 --> 00:28:57,167
Apa...

503
00:29:00,003 --> 00:29:01,670
Ambil ini!

504
00:29:01,671 --> 00:29:04,132
Papan luncur tak guna!

505
00:29:16,519 --> 00:29:17,979
Aduhai.

506
00:29:31,868 --> 00:29:33,911
Apa masalah kamu semua?!

507
00:29:33,912 --> 00:29:35,538
Tak guna!

508
00:29:36,539 --> 00:29:38,040
Saya suka jalan ini.

509
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
Saya suka naik ke atas sana.

510
00:29:39,584 --> 00:29:41,710
Sebentar, kita nak menuju ke mana?

511
00:29:41,711 --> 00:29:43,212
Apa? Air terjun.

512
00:29:43,213 --> 00:29:44,588
Air terjun rahsia.
Benar, kita boleh naik ikut sini

513
00:29:44,589 --> 00:29:46,215
- atau jalan memusing.
- Saya suka jalan memusing.

514
00:29:46,216 --> 00:29:47,925
Awak boleh lihat puncak...

515
00:29:47,926 --> 00:29:49,885
Jalan ini boleh terus...

516
00:29:49,886 --> 00:29:51,762
Baiklah, kita guna jalan ini.

517
00:29:51,763 --> 00:29:53,430
Tak guna.

518
00:29:53,431 --> 00:29:56,016
Kan saya dah kata
dia tak patut ikut kita.

519
00:29:56,017 --> 00:29:58,102
Dia melekakan awak.

520
00:29:58,103 --> 00:29:59,603
Dia boleh dengar suara awak.

521
00:29:59,604 --> 00:30:02,190
Saya nak lihat matahari terbenam.

522
00:30:03,441 --> 00:30:05,734
Kenapa lambat sangat?

523
00:30:05,735 --> 00:30:07,696
Apa yang awak lakukan?

524
00:30:17,580 --> 00:30:20,040
Tolong katakan keadaan mereka
begini sebelum awak masuk.

525
00:30:20,041 --> 00:30:21,083
Mereka menyerang saya.

526
00:30:21,084 --> 00:30:22,251
Adakah mereka dah mati?

527
00:30:22,252 --> 00:30:23,627
Mungkin seorang dah mati.

528
00:30:23,628 --> 00:30:26,131
Orang yang tikam saya
mungkin sudah mati.

529
00:30:28,133 --> 00:30:31,218
Aduhai, mereka masih budak.

530
00:30:31,219 --> 00:30:33,554
Saya sayang jersi ini.

531
00:30:33,555 --> 00:30:35,014
Mereka masih hidup.

532
00:30:35,015 --> 00:30:37,141
Syukurlah.

533
00:30:37,142 --> 00:30:38,768
Memang taklah.

534
00:30:40,812 --> 00:30:42,105
Daveed?

535
00:30:49,738 --> 00:30:50,946
Apa yang terjadi?

536
00:30:50,947 --> 00:30:52,031
Hei.

537
00:30:52,032 --> 00:30:53,282
Bangun.

538
00:30:53,283 --> 00:30:54,825
Di mana awak dapat barang ini?

539
00:30:56,286 --> 00:30:58,912
Dari mana awak dapat kekuatan awak?

540
00:30:58,913 --> 00:31:00,456
Awak cuba membunuh saya.

541
00:31:00,457 --> 00:31:02,916
Mulut awak busuk.

542
00:31:02,917 --> 00:31:05,085
Saya dah beritahu dia banyak kali.

543
00:31:05,086 --> 00:31:07,004
Di mana awak jumpa benda ini?

544
00:31:07,005 --> 00:31:08,797
Di atas gunung.

545
00:31:08,798 --> 00:31:09,882
Mana selebihnya?

546
00:31:09,883 --> 00:31:11,759
Saya tak tahu.

547
00:31:11,760 --> 00:31:15,429
Saya tumbangkan kamu bertiga
dalam masa 15 saat.

548
00:31:15,430 --> 00:31:16,972
Cuba bayangkan apa yang saya
akan lakukan jika awak seorang

549
00:31:16,973 --> 00:31:19,183
bahkan sudah terpaku di lantai?

550
00:31:19,184 --> 00:31:21,226
Baik.

551
00:31:21,227 --> 00:31:23,979
Kami menyimpan di bawah gazebo.

552
00:31:23,980 --> 00:31:25,856
Kami akan kembali semula ke sana
malam ini.

553
00:31:25,857 --> 00:31:27,816
Gazebo?

554
00:31:27,817 --> 00:31:30,986
Binaan berbentuk astaka.

555
00:31:30,987 --> 00:31:32,780
Saya tahu apa itu gazebo.

556
00:31:32,781 --> 00:31:34,616
Saya tak tahu.

557
00:31:35,658 --> 00:31:37,493
Adakah kawan-kawan saya sudah mati?

558
00:31:37,494 --> 00:31:39,161
- Tunjukkan kami lokasinya.
- Ya tuhan.

559
00:31:39,162 --> 00:31:41,330
Saya rasa penat sangat.

560
00:31:41,331 --> 00:31:42,831
Rasanya saya perlu berehat.

561
00:31:42,832 --> 00:31:44,833
Mahu tidur sebentar?

562
00:31:44,834 --> 00:31:46,251
Eddie, pergi ambil pistol.

563
00:31:46,252 --> 00:31:47,669
Di dalam sarung tangan.

564
00:31:47,670 --> 00:31:49,004
Saya mengesyorkan kita tak perlu guna senjata.

565
00:31:49,005 --> 00:31:50,964
Ya, setuju.

566
00:31:50,965 --> 00:31:54,009
Dan saya mengesyorkan
untuk tidak ditikam tadi.

567
00:31:54,010 --> 00:31:56,887
Eddie, tolong ambil pistol.

568
00:31:56,888 --> 00:31:58,681
Baik.

569
00:31:59,766 --> 00:32:01,183
Baik.

570
00:32:01,184 --> 00:32:02,351
Baiklah.

571
00:32:02,352 --> 00:32:04,354
Baiklah, saya tunjukkan.

572
00:32:05,105 --> 00:32:06,439
Bertenang.

573
00:32:15,281 --> 00:32:17,367
Di luar ini sangat sejuk.

574
00:32:32,340 --> 00:32:34,926
Jom.

575
00:32:37,387 --> 00:32:39,054
Kamu berdua dari mana?

576
00:32:39,055 --> 00:32:40,764
Diam.
Teruskan berjalan.

577
00:32:40,765 --> 00:32:43,392
Pendakian kita akan mengambil masa
jika kita tidak saling bercakap.

578
00:32:43,393 --> 00:32:45,394
Sebaiknya jangan ambil masa.

579
00:32:45,395 --> 00:32:46,728
Kawan awak sangat serius, kan?

580
00:32:46,729 --> 00:32:48,397
Saya tak rasa dia patut gembira

581
00:32:48,398 --> 00:32:50,065
selepas dia ditikam di bahunya.

582
00:32:50,066 --> 00:32:51,900
Bukan saya yang tikam.

583
00:32:51,901 --> 00:32:53,402
Saya tak salahkan dia.

584
00:32:53,403 --> 00:32:54,903
Ditikam rasanya sangat teruk.

585
00:32:54,904 --> 00:32:56,364
Hei, diamlah.

586
00:33:12,589 --> 00:33:14,465
Ya, Reba, ini Bob.

587
00:33:14,466 --> 00:33:17,342
Saya nak tanya khabar Rosette.

588
00:33:17,343 --> 00:33:19,636
Saya sedar saya tinggalkan dia
dengan cara tidak sepatutnya.

589
00:33:19,637 --> 00:33:21,221
Saya...

590
00:33:21,222 --> 00:33:24,934
Saya tak pasti sama ada anjing
memikirkan tentang perkara itu...

591
00:33:26,186 --> 00:33:28,688
Lagi pula, saya...

592
00:33:30,607 --> 00:33:32,649
Terima kasih lagi sekali
kerana membantu.

593
00:33:32,650 --> 00:33:34,277
Bye.

594
00:33:36,321 --> 00:33:37,905
Lihatlah ini.

595
00:33:37,906 --> 00:33:39,281
Tidak.

596
00:33:39,282 --> 00:33:41,533
Lihatlah betapa kotornya kawasan ini.

597
00:33:41,534 --> 00:33:43,577
Manusia tiada rasa hormat.

598
00:33:43,578 --> 00:33:45,537
Plastik ini akan mencemarkan alam sekitar.

599
00:33:45,538 --> 00:33:46,830
Biar saya kutip.

600
00:33:46,831 --> 00:33:49,124
- Baik. Terima kasih, Renjer.
- Dee Dee!

601
00:33:49,125 --> 00:33:51,084
- Sudah berkarat.
- Saya ada minyak dalam kereta.

602
00:33:51,085 --> 00:33:52,294
Dee Dee! Henry!

603
00:33:52,295 --> 00:33:53,795
Jika tong ini sentiasa terbuka,

604
00:33:53,796 --> 00:33:55,631
- ada makhluk akan memasukinya.
- Ya, makhluk.

605
00:33:55,632 --> 00:33:57,716
Makhluk jenis apa?

606
00:33:57,717 --> 00:33:59,343
- Tupai?
- Tupai boleh muat ke dalam tong ini.

607
00:33:59,344 --> 00:34:01,553
- Chipmunk?
- Ya, Chipmunk boleh muat.

608
00:34:01,554 --> 00:34:03,180
- Dee Dee!
- Skunk.

609
00:34:03,181 --> 00:34:04,640
Rakun, pencuri kecil.

610
00:34:04,641 --> 00:34:06,475
- Betul.
- Dia ada topeng sendiri.

611
00:34:06,476 --> 00:34:07,476
- Ya, dengan pakaian mereka yang comel.
- Saya rasa mereka comel.

612
00:34:07,477 --> 00:34:08,936
Skunk.

613
00:34:08,937 --> 00:34:10,103
Skunk.

614
00:34:10,104 --> 00:34:11,230
- Possum.
- Possum.

615
00:34:11,231 --> 00:34:12,397
-  Possum semestinya.
- Possum.

616
00:34:12,398 --> 00:34:14,483
Hei, possum.

617
00:34:14,484 --> 00:34:16,652
Puan Mckinndry!

618
00:34:16,653 --> 00:34:18,028
Henry?

619
00:34:18,029 --> 00:34:19,821
Sini! Hello?

620
00:34:19,822 --> 00:34:21,073
Henry?

621
00:34:21,074 --> 00:34:22,659
Atas ini!

622
00:34:24,494 --> 00:34:26,662
Hei.

623
00:34:26,663 --> 00:34:28,622
Henry, apa yang awak buat di atas sana?

624
00:34:28,623 --> 00:34:29,706
Tidak.

625
00:34:29,707 --> 00:34:31,500
- Tidak, di atas itu tidak selamat.
- Tidak.

626
00:34:31,501 --> 00:34:33,669
Awak panjat terlalu tinggi.
Awak kena turun.

627
00:34:33,670 --> 00:34:34,753
Mari turun.

628
00:34:34,754 --> 00:34:37,548
Jangan marah,
tapi kami ponteng sekolah.

629
00:34:37,549 --> 00:34:39,383
- Tak mengapa, Henry.
- Tingginya.

630
00:34:39,384 --> 00:34:40,926
Tapi ada beruang.

631
00:34:40,927 --> 00:34:42,261
Beruang yang sangat teruk.

632
00:34:42,262 --> 00:34:43,720
- Beruang?
- Ya, saya tahu.

633
00:34:43,721 --> 00:34:45,847
- Beruang celaka!
- Hei!

634
00:34:45,848 --> 00:34:47,641
Itu biadap.

635
00:34:47,642 --> 00:34:51,019
Maaf kerana mencarut,
tapi beruang itu menyerang saya dan Dee Dee.

636
00:34:51,020 --> 00:34:52,479
Beruang serang awak?

637
00:34:52,480 --> 00:34:54,481
- Henry, mana Dee Dee?
- Tidak.

638
00:34:54,482 --> 00:34:56,483
Beruang adalah makhluk
yang sangat damai.

639
00:34:56,484 --> 00:34:58,193
Awak mesti mencetuskan kemarahannya.

640
00:34:58,194 --> 00:35:00,153
- Ya, awak ada beri dia makan?
- Apa yang awak buat?

641
00:35:00,154 --> 00:35:02,239
Tiada apa-apa! Kamu semua perlu sembunyi!

642
00:35:02,240 --> 00:35:05,075
Saya terus terang,
itu bukan beruang biasa-biasa!

643
00:35:05,076 --> 00:35:07,119
Kamu semua kena dengar cakap saya!

644
00:35:07,120 --> 00:35:08,996
Henry, mana Dee Dee?

645
00:35:08,997 --> 00:35:10,539
Beruang itu membawa dia pergi.

646
00:35:10,540 --> 00:35:13,875
Saya nasihatkan awak sekali lagi,

647
00:35:13,876 --> 00:35:15,502
turun ke sini sekarang.

648
00:35:15,503 --> 00:35:18,046
A...

649
00:35:18,047 --> 00:35:20,173
Saya...

650
00:35:20,174 --> 00:35:21,884
Dee Dee!

651
00:35:42,905 --> 00:35:44,197
Peter!

652
00:35:44,198 --> 00:35:46,075
- Tidak!
- Peter!

653
00:35:50,288 --> 00:35:52,456
Tidak!

654
00:35:52,457 --> 00:35:54,291
Dia melepaskan saya!
Dia melarikan diri!

655
00:35:54,292 --> 00:35:57,502
- Henry, terjun.
- Terlalu tinggi.

656
00:35:57,503 --> 00:35:58,962
Dia sudah pergi?

657
00:35:58,963 --> 00:36:00,882
Awak ada nampak dia?

658
00:36:08,306 --> 00:36:09,681
Ya.

659
00:36:09,682 --> 00:36:11,975
Kenapa awak menembak ke arah saya?

660
00:36:11,976 --> 00:36:13,185
Tunduklah!

661
00:36:13,186 --> 00:36:14,603
Ini salah awak.

662
00:36:14,604 --> 00:36:16,147
Di belakang awak.
Saya nampak dia.

663
00:36:17,357 --> 00:36:18,608
Tunduk.

664
00:36:27,325 --> 00:36:29,452
Apa?

665
00:36:47,053 --> 00:36:48,554
Tolong saya!

666
00:36:49,347 --> 00:36:51,224
Tolong!

667
00:36:55,520 --> 00:36:58,313
Renjer!

668
00:36:58,314 --> 00:36:59,690
Dia menyerang awak?

669
00:36:59,691 --> 00:37:02,234
Bangsat itu!

670
00:37:02,235 --> 00:37:03,527
Saya akan tangkap dia.

671
00:37:03,528 --> 00:37:05,071
Saya akan tangkap beruang itu.

672
00:37:08,366 --> 00:37:09,658
Saya akan dapatkan bantuan.

673
00:37:09,659 --> 00:37:11,159
Awak nak ke mana?

674
00:37:11,160 --> 00:37:12,494
Ya tuhan.

675
00:37:12,495 --> 00:37:14,664
Hei.
Apa...

676
00:37:16,165 --> 00:37:17,667
Mana beruang itu?

677
00:37:19,252 --> 00:37:20,878
Hei!

678
00:37:23,297 --> 00:37:25,090
Apa yang saya patut lakukan?

679
00:37:25,091 --> 00:37:26,591
Tak guna!

680
00:37:26,592 --> 00:37:28,010
Kembali ke sini! Bantu kami!

681
00:37:30,304 --> 00:37:32,264
Tak guna!

682
00:37:37,437 --> 00:37:38,854
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.

683
00:37:38,855 --> 00:37:40,439
Ya, kan saya dah beritahu tadi.

684
00:37:40,440 --> 00:37:42,649
Kenapa dia bersikap begini?

685
00:37:42,650 --> 00:37:44,693
Awak beri dia makan Kokain?

686
00:37:44,694 --> 00:37:47,070
Tidak, tapi awak selamat.

687
00:37:47,071 --> 00:37:49,030
Beruang tak boleh panjat pokok.

688
00:37:49,031 --> 00:37:50,323
Sudah tentu, mereka boleh panjat!

689
00:37:50,324 --> 00:37:52,285
Jadi, kenapa awak panjat?

690
00:38:17,769 --> 00:38:20,730
Tak mengapa.

691
00:38:38,039 --> 00:38:39,791
Baik.

692
00:38:56,015 --> 00:38:57,266
Tidak.

693
00:38:59,685 --> 00:39:02,521
Henry, panjat.
Henry, cepat.

694
00:39:02,522 --> 00:39:04,940
Panjat!
Panjat lagi tinggi!

695
00:39:04,941 --> 00:39:06,483
Panjat.
Cepat, Henry!

696
00:39:06,484 --> 00:39:07,776
Cepat!

697
00:39:07,777 --> 00:39:09,904
- Henry, cepat!
- Panjat tinggi lagi!

698
00:39:12,448 --> 00:39:13,782
Panjat!

699
00:39:13,783 --> 00:39:15,867
Henry, cepat!

700
00:39:15,868 --> 00:39:17,745
Ya tuhan.

701
00:39:19,539 --> 00:39:21,248
Cepat, Henry! Tidak!

702
00:39:21,249 --> 00:39:22,457
Tidak!

703
00:39:22,458 --> 00:39:24,502
Ya tuhan.
Henry!

704
00:39:39,433 --> 00:39:41,394
Ya tuhan.

705
00:39:43,104 --> 00:39:44,897
Alamak.

706
00:39:48,442 --> 00:39:50,611
Tidak!

707
00:39:53,155 --> 00:39:55,740
Lepaskan saya! Tidak!

708
00:39:55,741 --> 00:39:58,077
Lepaskan saya!

709
00:40:04,250 --> 00:40:06,293
Henry, lompat!
Terjun ke bawah!

710
00:40:06,294 --> 00:40:08,379
Cepat, Henry!

711
00:40:14,844 --> 00:40:17,095
Tak mengapa.
Awak boleh lakukan.

712
00:40:17,096 --> 00:40:19,681
Sikit saja lagi.
Cepat.

713
00:40:19,682 --> 00:40:22,017
Cepat.
Mari pergi.

714
00:40:22,018 --> 00:40:23,978
Jom.

715
00:40:42,663 --> 00:40:45,166
Mari bersembunyi.
Mari sini.

716
00:40:49,837 --> 00:40:51,839
Keadaan sudah huru-hara.

717
00:40:52,715 --> 00:40:55,258
Lelaki tadi pakar tentang beruang

718
00:40:55,259 --> 00:40:58,219
tapi tidak tahu beruang tadi
telah bertukar jadi beruang Kokain.

719
00:40:58,220 --> 00:40:59,930
Sebentar, apa awak kata?

720
00:40:59,931 --> 00:41:01,389
Kami jumpa Kokain, Puan Mckinndry.

721
00:41:01,390 --> 00:41:03,224
Ada kokain di dalam hutan ini,
dan beruang telah memakannya

722
00:41:03,225 --> 00:41:05,727
kemudian dia menggila
dan mengejar saya dan Dee Dee

723
00:41:05,728 --> 00:41:08,229
dan sekarang lelaki yang mati tadi.

724
00:41:08,230 --> 00:41:10,106
Puan dengar tak jeritan dia?

725
00:41:10,107 --> 00:41:12,359
Dia sudah mati.

726
00:41:12,360 --> 00:41:14,861
Saya tak mahu ingat kejadian itu lagi.

727
00:41:14,862 --> 00:41:16,863
Tapi nampaknya

728
00:41:16,864 --> 00:41:19,408
kejadian begitu akan menghantui
manusia buat selamanya.

729
00:41:20,368 --> 00:41:23,578
Henry, ketika beruang itu
membawa Dee Dee, adakah dia...

730
00:41:23,579 --> 00:41:25,580
Hidup?
Ya.

731
00:41:25,581 --> 00:41:27,249
Beruang itu mengejar dia ke arah sana.

732
00:41:28,250 --> 00:41:30,086
Kita kena ke sana.
Jom.

733
00:41:32,755 --> 00:41:34,422
Dia pun menyerang awak juga?

734
00:41:34,423 --> 00:41:37,258
- Binatang tak guna.
- Ya, awak betul.

735
00:41:37,259 --> 00:41:40,054
- Hubungi ambulans.
- Sudah.

736
00:41:42,306 --> 00:41:43,848
Pastikan dia berjaga.

737
00:41:43,849 --> 00:41:46,310
Ya, saya sedang cuba.

738
00:42:01,659 --> 00:42:03,827
Bangsat!

739
00:42:03,828 --> 00:42:06,413
- Awak adalah Doochamps!
- Hei, pisau itu bukan milik kami.

740
00:42:06,414 --> 00:42:08,082
Kami menjumpainya.

741
00:42:10,751 --> 00:42:13,004
"Pisau itu bukan milik kami."

742
00:42:13,879 --> 00:42:15,463
Saya adalah Renjer Taman.

743
00:42:15,464 --> 00:42:17,632
- Saya tak bodoh.
- Saya tahu.

744
00:42:17,633 --> 00:42:19,300
Mereka kata saya tak boleh
menjaga keamanan taman,

745
00:42:19,301 --> 00:42:21,803
kerana saya tidak berhak
untuk berjaya.

746
00:42:21,804 --> 00:42:23,722
Saya mesti sudah bertugas di
Yellowstone sekarang

747
00:42:23,723 --> 00:42:24,806
jika bukan disebabkan kamu semua!

748
00:42:24,807 --> 00:42:26,307
Kamu berdua!

749
00:42:26,308 --> 00:42:29,185
Ada seseorang di luar.

750
00:42:29,186 --> 00:42:31,980
Itu dia.
Buka pintu.

751
00:42:31,981 --> 00:42:33,189
Ya.

752
00:42:33,190 --> 00:42:37,110
Buka pintu selepas saya
bilang sampai tiga.

753
00:42:37,111 --> 00:42:39,112
Tunggu.
Awak nak tembak dia?

754
00:42:39,113 --> 00:42:40,613
Ya, saya akan tembak dia!

755
00:42:40,614 --> 00:42:42,032
Dia menyerang punggung saya!

756
00:42:42,033 --> 00:42:44,452
Apa masalah mereka lelaki itu?

757
00:42:45,870 --> 00:42:48,164
Buka pintu ketika saya suruh.

758
00:42:50,499 --> 00:42:52,001
Sekarang.

759
00:42:54,670 --> 00:42:56,881
Itu beruang.

760
00:43:02,720 --> 00:43:04,889
Apa semua ni?!

761
00:43:12,688 --> 00:43:13,855
Saya tak sengaja.
Saya minta maaf.

762
00:43:13,856 --> 00:43:15,190
- Awak minta maaf?
- Saya minta maaf.

763
00:43:15,191 --> 00:43:17,609
- Ke mana beruang itu pergi?
- Awak telah bunuh dia.

764
00:43:17,610 --> 00:43:18,693
Mana beruang itu?!

765
00:43:18,694 --> 00:43:20,445
- Saya tak tahu!
- Tutup pintu!

766
00:43:20,446 --> 00:43:24,240
- Tutup pintu.
- Ya tuhan.

767
00:43:24,241 --> 00:43:26,494
Tutup pintu.

768
00:43:27,745 --> 00:43:30,581
Ya tuhan.
Saya minta maaf.

769
00:43:36,378 --> 00:43:39,507
Awak tolong diam.
Periksa di sana.

770
00:44:07,827 --> 00:44:09,786
Dia ada di atas.

771
00:44:09,787 --> 00:44:11,247
Dia ada di atas.

772
00:44:41,485 --> 00:44:45,072
Saya boleh uruskan.

773
00:44:55,249 --> 00:44:56,958
Mungkin budak ini boleh bantu awak.

774
00:44:56,959 --> 00:44:59,127
Saya dah bosan dengan permainan ini.

775
00:44:59,128 --> 00:45:00,962
- Permainan apa?
- 20 soalan.

776
00:45:00,963 --> 00:45:03,464
Daveed sangat tidak mesra.
Tak sangka betul.

777
00:45:03,465 --> 00:45:05,967
- Soalan apa yang dia tanya setakat ini?
- Dia cuma meneka.

778
00:45:05,968 --> 00:45:08,094
Seperti, "adakah itu labah-labah?

779
00:45:08,095 --> 00:45:10,138
Adakah itu anak panah?"

780
00:45:10,139 --> 00:45:12,516
Kenapa dengan awak, budak baru?

781
00:45:13,517 --> 00:45:15,518
Hei, mulakan dengan umum dulu,
kemudian baru perincikannya.

782
00:45:15,519 --> 00:45:16,811
Semua orang tahu cara bermainnya.

783
00:45:16,812 --> 00:45:18,605
Adakah kita semakin hampir
dengan gazebo?

784
00:45:18,606 --> 00:45:20,190
Adakah itu salah satu soalan awak?

785
00:45:20,191 --> 00:45:21,900
Adakah itu lebih besar dari bekas roti?

786
00:45:21,901 --> 00:45:24,153
Tidak.
Daveed yang patut tanya.

787
00:45:25,029 --> 00:45:27,489
Tanya dia adakah itu lebih besar
dari bekas roti.

788
00:45:28,657 --> 00:45:31,202
Adakah ia lebih besar dari bekas roti?

789
00:45:32,494 --> 00:45:33,661
Ya.

790
00:45:33,662 --> 00:45:34,996
Ya!

791
00:45:34,997 --> 00:45:36,789
Adakah itu Abraham Lincoln?

792
00:45:36,790 --> 00:45:38,958
Apa? Tidak.

793
00:45:38,959 --> 00:45:42,170
Umumkan, kemudian baru perinci.

794
00:45:42,171 --> 00:45:44,340
Awak tinggal lagi satu soalan.

795
00:46:40,020 --> 00:46:43,106
Dee Dee!

796
00:46:43,107 --> 00:46:44,732
Awak pasti ini arahnya?

797
00:46:44,733 --> 00:46:46,819
Sudah tentu.

798
00:46:52,116 --> 00:46:53,908
Dee Dee!
Tak mengapa.

799
00:46:53,909 --> 00:46:55,577
Ini ibu.

800
00:46:59,915 --> 00:47:01,791
Syukurlah.

801
00:47:01,792 --> 00:47:03,751
Apa ini?

802
00:47:03,752 --> 00:47:06,045
Itu cat.
Cuma cat merah.

803
00:47:06,046 --> 00:47:08,589
Nampak macam darah.
Bagaimana puan boleh yakin?

804
00:47:08,590 --> 00:47:10,550
Saya jururawat, Henry.

805
00:47:10,551 --> 00:47:12,261
Betul juga.

806
00:47:13,345 --> 00:47:15,139
Jom.

807
00:47:19,476 --> 00:47:21,437
Budak bijak.

808
00:47:23,439 --> 00:47:25,690
Henry, jom.
Dia tinggalkan jejaknya.

809
00:47:25,691 --> 00:47:28,943
Puan Mckinndry,
adakah puan pernah hisap Kokain?

810
00:47:28,944 --> 00:47:30,611
Apa?

811
00:47:30,612 --> 00:47:32,780
Kenapa awak bertanya?

812
00:47:32,781 --> 00:47:35,283
Saja nak tanya adakah Kokain
ada kesan sampingan yang panjang...

813
00:47:35,284 --> 00:47:38,536
Untuk beruang, semestinya,
jika mereka hisap sikit saja.

814
00:47:38,537 --> 00:47:41,956
Itu akan menjadi tabiat baru mereka.

815
00:47:41,957 --> 00:47:44,459
Bagaimana jika mereka sudah
berhenti menghisap?

816
00:47:44,460 --> 00:47:47,128
Kalau begitu, memang baguslah.

817
00:47:47,129 --> 00:47:50,006
Tapi ibubapa beruang mesti sangat marah

818
00:47:50,007 --> 00:47:52,258
Kerana dadah...
Terutamanya Kokain...

819
00:47:52,259 --> 00:47:54,427
Sangat merbahaya.

820
00:47:54,428 --> 00:47:56,179
Bagaimana jika tak kantoi?

821
00:47:56,180 --> 00:47:57,805
Henry.

822
00:47:57,806 --> 00:48:00,016
Kami sentiasa tahu.

823
00:48:00,017 --> 00:48:01,893
Dee Dee!

824
00:48:02,265 --> 00:48:14,265
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

825
00:48:14,365 --> 00:48:24,265
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>

826
00:48:27,336 --> 00:48:28,669
Medik!

827
00:48:28,670 --> 00:48:30,171
Buka saja.

828
00:48:30,172 --> 00:48:31,547
Ya, buka saja.
Awak rasa?

829
00:48:31,548 --> 00:48:33,674
Boleh tak awak tolak?
Kuat lagi.

830
00:48:33,675 --> 00:48:35,176
- Saya dah tolak sekuat...
- Biar...

831
00:48:35,177 --> 00:48:36,552
- Baiklah. Awak tolak.
- Biar saya tolak.

832
00:48:36,553 --> 00:48:37,429
Awak tolaklah.

833
00:48:37,430 --> 00:48:38,847
Tolong tunjukkan caranya.

834
00:48:41,517 --> 00:48:43,142
Teruskan, Beth.
Awak kuat, kan?

835
00:48:43,143 --> 00:48:45,228
Ya, memang.
Biar saya lihat.

836
00:48:45,229 --> 00:48:47,271
Apakah itu?

837
00:48:47,272 --> 00:48:49,273
- Nampak apa-apa tak?
- Boleh tak awak...

838
00:48:49,274 --> 00:48:50,691
- Boleh awak tolong?
- Ya.

839
00:48:50,692 --> 00:48:52,527
Apa sudah berlaku kepada feminisme?
Adakah sudah pupus?

840
00:48:52,528 --> 00:48:54,530
- Ayuh.
- Tunggu.

841
00:48:57,032 --> 00:48:58,533
Tak guna.

842
00:48:58,534 --> 00:48:59,909
Ayuh.

843
00:48:59,910 --> 00:49:01,536
Saya sedang cuba.

844
00:49:01,537 --> 00:49:03,204
Cepat tolak.

845
00:49:03,205 --> 00:49:04,539
Saya sedang cuba.

846
00:49:04,540 --> 00:49:06,667
Awak beritahu situasi di sini
disebabkan gegaran otak.

847
00:49:08,544 --> 00:49:10,254
Itu yang mereka beritahu.

848
00:49:14,466 --> 00:49:16,092
Ya tuhan.

849
00:49:16,093 --> 00:49:17,760
Dia telah ditembak.

850
00:49:17,761 --> 00:49:19,430
Ya, sudah jelas.

851
00:49:21,348 --> 00:49:23,099
Ya tuhan.

852
00:49:23,100 --> 00:49:24,225
Dia adalah Renjer.

853
00:49:24,226 --> 00:49:25,560
Tom.

854
00:49:25,561 --> 00:49:27,563
Mari sini.
Dia ada senjata.

855
00:49:29,565 --> 00:49:31,567
Tom!
Helo?

856
00:49:33,735 --> 00:49:36,612
Tidak, letakkan senjata awak.

857
00:49:36,613 --> 00:49:37,573
Tak mengapa.

858
00:49:37,574 --> 00:49:40,575
- B...
- Adakah awak tembak dia?

859
00:49:40,576 --> 00:49:43,578
B...

860
00:49:43,579 --> 00:49:44,746
"Buh"?

861
00:49:53,714 --> 00:49:56,800
B...

862
00:50:09,104 --> 00:50:10,438
Beth?

863
00:50:10,439 --> 00:50:13,609
Tak mengapa.
Bertenang.

864
00:50:42,304 --> 00:50:44,556
Beth, kita patut pergi.

865
00:50:45,599 --> 00:50:47,476
Tak mengapa.

866
00:50:55,776 --> 00:50:57,569
Beruang.

867
00:50:58,654 --> 00:51:00,322
Beruang.

868
00:51:03,325 --> 00:51:05,159
Mari pergi.

869
00:51:05,160 --> 00:51:07,037
Tom, bangun!

870
00:51:11,667 --> 00:51:13,544
Jangan pandang belakang.

871
00:51:19,007 --> 00:51:21,009
Bertahan.
Tolak.

872
00:51:26,264 --> 00:51:27,473
Alamak.

873
00:51:27,474 --> 00:51:29,685
Maaf.

874
00:51:35,857 --> 00:51:37,400
Cepat.

875
00:51:37,401 --> 00:51:38,693
Ada sesiapa yang terkejut dengan

876
00:51:38,694 --> 00:51:40,236
hujan pada pagi tadi?
Saya pun terkejut.

877
00:51:40,237 --> 00:51:41,822
Tinggalkan dia!

878
00:51:59,673 --> 00:52:01,048
Berita kita yang seterusnya, cuaca

879
00:52:01,049 --> 00:52:02,967
- di waktu kemuncak, tapi pertama sekali...
- Jalan cepat!

880
00:52:02,968 --> 00:52:05,971
Lebih banyak berita menarik anda
di sini di 103.7 Bob FM.

881
00:52:07,556 --> 00:52:09,473
- Tom, masuk!
- Tunggu!

882
00:52:09,474 --> 00:52:11,643
- Tunggu!
- Ya tuhan.

883
00:52:13,520 --> 00:52:15,938
Alamak.

884
00:52:15,939 --> 00:52:18,899
Ya tuhan, Beth.
Padahal saya belum masuk.

885
00:52:18,900 --> 00:52:21,486
Apa masalah beruang itu?

886
00:52:23,572 --> 00:52:25,823
Kenapa awak membawa senjata itu?

887
00:52:25,824 --> 00:52:27,241
Hei, ketepi!

888
00:52:27,242 --> 00:52:28,326
Simpan senjata itu!

889
00:52:31,705 --> 00:52:34,458
Ya tuhan!
Tembak dia!

890
00:52:36,251 --> 00:52:37,918
Tak guna!
Bunuh dia!

891
00:52:37,919 --> 00:52:38,879
Bukan pokok!

892
00:52:38,880 --> 00:52:40,546
- Beruang besar itu!
- Diamlah!

893
00:52:40,547 --> 00:52:42,006
Kenapa dia kejar kita?

894
00:52:43,508 --> 00:52:45,635
Tom, tutup pintu itu!

895
00:52:45,636 --> 00:52:47,970
Tutup pintu itu!

896
00:52:47,971 --> 00:52:49,848
Jangan menjerit kepada saya!

897
00:52:53,101 --> 00:52:55,437
Alamak.

898
00:52:57,356 --> 00:52:59,941
Beth, laju lagi!

899
00:53:59,918 --> 00:54:02,837
Saya tak tahu bagaimana cara
untuk bercakap dengan anak saya.

900
00:54:02,838 --> 00:54:07,050
Bagaimana kita nak cakap dengan
budak yang baru saja kematian ibunya?

901
00:54:08,093 --> 00:54:11,345
Ibu sayalah punca saya menjadi
manusia pada hari ini.

902
00:54:11,346 --> 00:54:12,847
Awak manusia jenis apa?

903
00:54:12,848 --> 00:54:14,932
Jenis menyerang orang tak
bersalah tanpa sebab.

904
00:54:14,933 --> 00:54:16,183
Boleh tak jangan menyindir?

905
00:54:16,184 --> 00:54:18,352
Maafkan saya, sila teruskan.

906
00:54:18,353 --> 00:54:20,354
Ketika ayah saya mati,

907
00:54:20,355 --> 00:54:22,690
ibu saya belikan saya
cicak peliharaan.

908
00:54:22,691 --> 00:54:24,650
Itu peliharaan yang sangat menarik.

909
00:54:24,651 --> 00:54:26,819
Dengan tubuhnya bersisik hijau lagi.

910
00:54:26,820 --> 00:54:29,238
Ibu saya pernah memanggilnya
dinosaur kecil.

911
00:54:29,239 --> 00:54:30,906
Saya rasa panggilan itu menarik.

912
00:54:30,907 --> 00:54:33,617
Saya sangat teruk bergaul
dengan orang lain,

913
00:54:33,618 --> 00:54:35,327
tapi saya mula berlatih berbual

914
00:54:35,328 --> 00:54:37,121
dengan cicak itu setiap hari.

915
00:54:37,122 --> 00:54:40,292
Kemudian saya bertemu dengan
Rocky dan Joe.

916
00:54:41,710 --> 00:54:43,210
Mereka kumpulan saya.

917
00:54:43,211 --> 00:54:46,631
Kami rancang untuk berpindah
ke New York City bersama-sama.

918
00:54:47,382 --> 00:54:50,551
Mereka kawan saya.

919
00:54:50,552 --> 00:54:53,179
Jadi adakah saya patut belikan
cicak kepada Gabe?

920
00:54:53,180 --> 00:54:55,890
Awak tahu tak?

921
00:54:55,891 --> 00:54:59,560
Cicak pendengar yang baik,

922
00:54:59,561 --> 00:55:01,604
tapi manusia...

923
00:55:01,605 --> 00:55:04,191
Manusia pandai mendengar.

924
00:55:08,028 --> 00:55:11,405
Itu kata-kata yang indah saya
pernah dengar. Terima kasih.

925
00:55:11,406 --> 00:55:13,032
- Boleh kita...
- Tak mengapa.

926
00:55:13,033 --> 00:55:15,159
Kamu berdua berpeluk.

927
00:55:15,160 --> 00:55:17,621
Tak mengapa.

928
00:55:20,415 --> 00:55:22,334
Mana gazebo itu?

929
00:56:35,866 --> 00:56:39,703
Boleh saya beritahu sesuatu tanpa
membuatkan kamu berdua marah?

930
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Saya sudah lama marah dengan awak.

931
00:56:46,501 --> 00:56:48,336
Kokain itu sudah hilang.

932
00:56:49,296 --> 00:56:50,671
Apa yang sebenarnya...

933
00:56:50,672 --> 00:56:52,172
- Tidak! Tolong!
- Daveed, berhenti.

934
00:56:52,173 --> 00:56:53,716
Tidak, budak ini mempermainkan kita, Eddie.

935
00:56:53,717 --> 00:56:55,092
Tidak, mana ada!

936
00:56:55,093 --> 00:56:56,760
Saya bersumpah.
Saya tak tahu bagaimana Kokain itu hilang.

937
00:56:56,761 --> 00:56:58,137
Kokain itu baru hilang.

938
00:56:58,138 --> 00:57:00,306
Ya, beg sandang tiada kaki.

939
00:57:00,307 --> 00:57:02,516
Memandangkan awak seorang saja
tahu di mana lokasi Kokain itu,

940
00:57:02,517 --> 00:57:04,768
Saya akan berikan awak satu lagi peluang.

941
00:57:04,769 --> 00:57:06,395
Di mana...

942
00:57:06,396 --> 00:57:09,357
Letakkan senjata dan
jauhkan diri daripada budak itu.

943
00:57:10,984 --> 00:57:15,696
Letakkan senjata dan bergerak
dalam 5-10 langkah.

944
00:57:15,697 --> 00:57:18,282
Baiklah, dengar sini.
Bertenang saja, faham?

945
00:57:18,283 --> 00:57:19,701
Saya tak main-main.

946
00:57:20,452 --> 00:57:22,871
Letak saja.

947
00:57:24,539 --> 00:57:26,207
Tak guna.

948
00:57:27,083 --> 00:57:29,293
- Awak tak boleh buat begini.
- Diam!

949
00:57:29,294 --> 00:57:31,963
Saya akan turun.

950
00:57:52,401 --> 00:57:54,401
Saya cuba untuk...

951
00:57:54,402 --> 00:57:56,528
Cari tempat selamat untuk terjun.

952
00:57:56,529 --> 00:57:58,238
Bagaimana awak naik ke atas sana?

953
00:57:58,239 --> 00:58:00,574
Saya lompat dari pokok di sana, tapi...

954
00:58:00,575 --> 00:58:02,076
Tapi pinggang saya sakit.

955
00:58:02,077 --> 00:58:03,786
Saya boleh sambut awak
jika awak mahu.

956
00:58:03,787 --> 00:58:07,374
Tidak!
Awak tetap berdiri di situ!

957
00:58:08,583 --> 00:58:10,417
Mari lihat...

958
00:58:10,418 --> 00:58:11,711
Ambillah.

959
00:58:13,713 --> 00:58:16,215
Tak guna!

960
00:58:16,216 --> 00:58:17,592
Tak guna!

961
00:58:18,969 --> 00:58:20,594
Awak sendiri yang cari nahas.

962
00:58:20,595 --> 00:58:23,430
Sungguh?
Saya sendiri yang tembak jari saya?

963
00:58:23,431 --> 00:58:24,974
Saya dah suruh jangan bergerak.

964
00:58:24,975 --> 00:58:28,060
Bagaimana dia nak menembak
dengan kehilangan dua jarinya?

965
00:58:28,061 --> 00:58:30,105
Bahkan dua-dua jari itu
tidak bersebelahan.

966
00:58:31,773 --> 00:58:33,441
Tak guna!

967
00:58:34,734 --> 00:58:36,276
Keluar!

968
00:58:36,277 --> 00:58:37,861
Tak guna! Keluar cepat!

969
00:58:37,862 --> 00:58:39,781
Memang taklah!

970
00:58:41,408 --> 00:58:43,159
Ya tuhan!

971
00:58:44,452 --> 00:58:46,453
Kamu berdua meniarap.

972
00:58:46,454 --> 00:58:48,498
Dan jangan bergerak lagi.

973
00:58:49,791 --> 00:58:51,583
Eddie!

974
00:58:51,584 --> 00:58:52,876
Boleh simpankan jari saya?

975
00:58:52,877 --> 00:58:54,294
Boleh saya ambil jari dia?

976
00:58:54,295 --> 00:58:55,964
Baik, pergilah ambil.

977
00:58:57,173 --> 00:58:59,009
Perlahan-lahan.

978
00:59:01,803 --> 00:59:02,970
Bertenang.

979
00:59:02,971 --> 00:59:04,514
Ya tuhan.

980
00:59:06,266 --> 00:59:07,975
Baiklah.

981
00:59:07,976 --> 00:59:09,601
Sekarang kembali meniarap.

982
00:59:09,602 --> 00:59:11,479
Saya akan simpan jari ini.

983
00:59:17,527 --> 00:59:19,195
Sekarang di mana awak?

984
00:59:20,572 --> 00:59:22,323
Tak guna.

985
00:59:23,658 --> 00:59:24,867
Apa?

986
00:59:24,868 --> 00:59:26,411
Tidak.
Sungai.

987
00:59:28,621 --> 00:59:30,497
Henry, lihat.

988
00:59:30,498 --> 00:59:32,499
Itu baju sejuk Dee Dee.

989
00:59:32,500 --> 00:59:34,793
- Jom.
- Jadi kita kena menyeberang?

990
00:59:34,794 --> 00:59:36,587
Kita berada jalan yang benar.

991
00:59:36,588 --> 00:59:38,298
Saya dapat rasakannya.

992
00:59:54,355 --> 00:59:56,357
Ibu?

993
00:59:57,525 --> 00:59:59,735
Tak guna.

994
00:59:59,736 --> 01:00:01,570
Tak guna.

995
01:00:01,571 --> 01:00:04,032
Habislah jersi saya.

996
01:00:06,076 --> 01:00:08,202
Sampai bila awak nak tahan kami begini?

997
01:00:08,203 --> 01:00:09,870
Sehinggalah orang di bawah gazebo itu

998
01:00:09,871 --> 01:00:11,622
campak senjatanya ke dalam hutan.

999
01:00:11,623 --> 01:00:13,582
Kalau begitu, kita akan duduk
di sini selamanya.

1000
01:00:13,583 --> 01:00:16,085
Bukankah Syd sudah
musnahkan kehidupan awak?

1001
01:00:16,086 --> 01:00:17,961
Kita tak perlu mati
disebabkan ini.

1002
01:00:17,962 --> 01:00:19,963
Eddie, saya boleh uruskan.

1003
01:00:19,964 --> 01:00:21,215
Betulkah?

1004
01:00:21,216 --> 01:00:24,051
Sedangkan jari awak di dalam poket saya.

1005
01:00:24,052 --> 01:00:25,719
Kamu semua akan ditangkap.

1006
01:00:25,720 --> 01:00:28,013
Hukuman dadah sejak zaman
pemerintahan Nixon sangat teruk,

1007
01:00:28,014 --> 01:00:30,766
jadi bersedia untuk dipenjara
selama 10-15 tahun.

1008
01:00:30,767 --> 01:00:32,851
Dan berak di depan
rakan sepenjara kamu semua

1009
01:00:32,852 --> 01:00:34,561
dan waktu mandi kamu semua
akan diawasi.

1010
01:00:34,562 --> 01:00:37,064
Detektif, saya tidak bersama mereka.

1011
01:00:37,065 --> 01:00:38,816
Saya tak pernah hisap Kokain.

1012
01:00:38,817 --> 01:00:41,902
Mungkin sekali.
Sekali semasa parti.

1013
01:00:41,903 --> 01:00:44,071
- Saya tak boleh masuk penjara.
- Awak takkan masuk penjara.

1014
01:00:44,072 --> 01:00:45,614
Sejujurnya, saya tak boleh berak
di depan orang.

1015
01:00:45,615 --> 01:00:47,574
Saya tak mampu berak
di depan orang.

1016
01:00:47,575 --> 01:00:49,494
Saya suka berak dengan tenang.

1017
01:00:54,916 --> 01:00:57,210
Jangan bergerak.

1018
01:00:58,670 --> 01:00:59,962
Ada beruang.

1019
01:00:59,963 --> 01:01:01,630
Ya.

1020
01:01:01,631 --> 01:01:03,382
Tidak.

1021
01:01:03,383 --> 01:01:06,261
Saya takkan terpedaya dengan...

1022
01:01:28,950 --> 01:01:30,367
Alamak.

1023
01:01:30,368 --> 01:01:32,619
Hei, kamu semua duduk diam-diam.
Jangan bergerak.

1024
01:01:32,620 --> 01:01:33,997
Pura-pura mati.

1025
01:02:28,259 --> 01:02:29,344
Tak guna.

1026
01:02:38,519 --> 01:02:39,686
Habislah awak.

1027
01:02:39,687 --> 01:02:40,812
Eddie, awak boleh bernafas?

1028
01:02:40,813 --> 01:02:42,773
Apa semua ini?

1029
01:02:42,774 --> 01:02:44,359
Saya rasa maksud dia ya.

1030
01:02:45,193 --> 01:02:46,944
Boleh sesiapa lakukan sesuatu?

1031
01:02:46,945 --> 01:02:48,362
Mungkin kawan awak boleh bantu.

1032
01:02:48,363 --> 01:02:52,199
Boleh tak awak keluar begitu saja?

1033
01:02:52,200 --> 01:02:55,119
Sudah tentu.
Kenapa saya tak terfikir begitu?

1034
01:02:58,831 --> 01:03:00,415
Dee Dee!

1035
01:03:00,416 --> 01:03:03,544
Henry, duduk dekat.
Saya dah tak nampak cat itu.

1036
01:03:05,880 --> 01:03:07,547
Ya tuhan.

1037
01:03:07,548 --> 01:03:09,508
Lihat.

1038
01:03:09,509 --> 01:03:11,261
Helo.

1039
01:03:12,595 --> 01:03:16,014
Adakah dia tak apa-apa?

1040
01:03:16,015 --> 01:03:18,892
Tolong saya.

1041
01:03:18,893 --> 01:03:20,852
Adakah dia ada makanan?

1042
01:03:20,853 --> 01:03:23,230
Nama dia adalah Elsa,

1043
01:03:23,231 --> 01:03:25,650
dan dia sangat cantik.

1044
01:03:26,985 --> 01:03:28,819
Adakah awak cedera?

1045
01:03:28,820 --> 01:03:31,071
Adakah awak diserang?

1046
01:03:31,072 --> 01:03:32,824
Beruang iblis.

1047
01:03:33,783 --> 01:03:35,033
Saya sedang mencari anak saya.

1048
01:03:35,034 --> 01:03:36,243
Dia telah diserang oleh
beruang iblis.

1049
01:03:36,244 --> 01:03:37,452
Awak ada nampak dia?

1050
01:03:37,453 --> 01:03:38,996
Awak nampak?

1051
01:03:38,997 --> 01:03:41,206
- Adakah dia masih hidup?
- Ya.

1052
01:03:41,207 --> 01:03:42,749
Tolong, boleh awak tunjukkan
ke mana dia pergi?

1053
01:03:42,750 --> 01:03:44,668
Tolong, boleh tunjukkan kepada saya?
Saya sedang mencari dia.

1054
01:03:44,669 --> 01:03:45,711
Saya belum...

1055
01:03:45,712 --> 01:03:47,255
Henry!

1056
01:03:59,726 --> 01:04:03,438
Saya akan tunjukkan.

1057
01:04:08,776 --> 01:04:10,695
Dia tak bergerak.

1058
01:04:12,071 --> 01:04:14,031
Rasanya beruang ini dah mati.

1059
01:04:14,032 --> 01:04:16,116
Dia mati atas saya?

1060
01:04:16,117 --> 01:04:17,367
Periksa nadinya.

1061
01:04:17,368 --> 01:04:19,953
Boleh awak rasakan pernafasannya?

1062
01:04:19,954 --> 01:04:22,290
Saya tak pasti.

1063
01:04:23,875 --> 01:04:26,460
Hei, awak?

1064
01:04:26,461 --> 01:04:27,586
Detektif.

1065
01:04:27,587 --> 01:04:28,628
Boleh kita genjatan senjata

1066
01:04:28,629 --> 01:04:30,630
supaya saya boleh periksa
adakah beruang itu sudah mati?

1067
01:04:30,631 --> 01:04:31,841
Ya.

1068
01:04:36,471 --> 01:04:37,597
Tak guna.

1069
01:04:42,143 --> 01:04:44,061
Awak tak apa-apa?

1070
01:04:44,062 --> 01:04:46,314
Awak rasa?

1071
01:05:03,706 --> 01:05:05,499
Masih bernafas.

1072
01:05:05,500 --> 01:05:07,834
Kita patut pergi.

1073
01:05:07,835 --> 01:05:10,212
Dia akan baik-baik saja.

1074
01:05:10,213 --> 01:05:12,297
Apa semua ni?

1075
01:05:12,298 --> 01:05:13,673
(He) Dia akan bangun juga nanti.

1076
01:05:13,674 --> 01:05:15,717
Itulah sebenarnya yang saya takutkan.

1077
01:05:15,718 --> 01:05:17,010
"She." (Perempuan)

1078
01:05:17,011 --> 01:05:18,345
Apa?

1079
01:05:18,346 --> 01:05:20,180
Beruang ini betina.

1080
01:05:20,181 --> 01:05:21,723
Ya.
Bagaimana awak boleh tahu?

1081
01:05:21,724 --> 01:05:24,811
Kerana faraj dia di atas telinga saya.

1082
01:05:26,979 --> 01:05:28,730
Alamak, dia bergerak.

1083
01:05:28,731 --> 01:05:30,148
Dia sudah bangun.

1084
01:05:30,149 --> 01:05:32,526
Alamak.
Berundur.

1085
01:05:32,527 --> 01:05:35,196
Baik.

1086
01:05:40,076 --> 01:05:41,076
Bertenang!

1087
01:05:41,077 --> 01:05:43,036
Hei.

1088
01:05:43,037 --> 01:05:44,747
Berundur.

1089
01:05:48,876 --> 01:05:50,377
Apa ni?

1090
01:05:50,378 --> 01:05:53,214
Baik.

1091
01:05:55,758 --> 01:05:58,386
Tidak.
Jangan makan itu.

1092
01:05:59,095 --> 01:06:01,054
Habislah saya.

1093
01:06:01,055 --> 01:06:02,556
Patutkah kita tembak dia?

1094
01:06:02,557 --> 01:06:06,018
Tidak, mari kita lihat
apakah kesannya pada beruang itu.

1095
01:06:07,562 --> 01:06:09,897
Apa ni?

1096
01:06:22,577 --> 01:06:25,245
Tidak!

1097
01:06:25,246 --> 01:06:27,164
- Eddie!
- Daveed, tolong.

1098
01:06:27,165 --> 01:06:29,791
Apa ni?

1099
01:06:29,792 --> 01:06:31,251
Tidak.

1100
01:06:31,252 --> 01:06:33,003
- Baik, saya perlu...
- Apa yang dia lakukan?

1101
01:06:33,004 --> 01:06:34,754
Saya tak suka semua ini.

1102
01:06:34,755 --> 01:06:36,173
Tolong berhenti.

1103
01:06:36,174 --> 01:06:38,259
- Lembikkan diri! Luncur ke bawah!
- Saya sudah lembikkan diri.

1104
01:06:40,011 --> 01:06:42,220
- Tembak beruang itu!
- Jangan tembak!

1105
01:06:42,221 --> 01:06:44,389
Tidak, jangan tembak.

1106
01:06:44,390 --> 01:06:45,515
Eddie, awak kena lawan balik, faham?

1107
01:06:45,516 --> 01:06:46,600
Dia sedang bermain dengan awak.

1108
01:06:46,601 --> 01:06:48,101
Saya akan diamkan diri
jika saya jadi awak.

1109
01:06:48,102 --> 01:06:50,312
Mengalah saja!

1110
01:06:50,313 --> 01:06:52,731
Eddie, tolonglah jangan mati begini.

1111
01:06:52,732 --> 01:06:53,982
Daveed!

1112
01:06:53,983 --> 01:06:55,775
Setelah segala yang kita tempuhi!
Ayuhlah!

1113
01:06:55,776 --> 01:06:57,110
Cepat, tolong dia!

1114
01:06:57,111 --> 01:06:59,112
Tunduk.
Awak tak nak dengar!

1115
01:06:59,113 --> 01:07:01,448
Eddie.

1116
01:07:01,449 --> 01:07:03,242
Ya tuhan, dia akan mati.

1117
01:07:05,578 --> 01:07:06,786
Tidak!

1118
01:07:06,787 --> 01:07:08,498
Hei.

1119
01:07:17,131 --> 01:07:18,883
Ini dia.

1120
01:07:19,967 --> 01:07:21,636
Ini dia.

1121
01:07:23,221 --> 01:07:25,138
Ini dia.

1122
01:07:25,139 --> 01:07:28,643
Seperti Krismas Kokain.

1123
01:07:43,658 --> 01:07:44,824
Pergi!

1124
01:07:44,825 --> 01:07:47,745
Tak perlu suruh saya dua kali.

1125
01:07:50,164 --> 01:07:51,831
Cepat!

1126
01:07:51,832 --> 01:07:52,916
Daveed!

1127
01:07:52,917 --> 01:07:54,501
Dadah dalam beg itu bernilai $14 juta.

1128
01:07:54,502 --> 01:07:57,504
Kita sudah genjatan senjata dan
saya lakukan demi tuhan saya.

1129
01:07:57,505 --> 01:08:01,132
Awak tak nampakkah saya sedang
membantu awak? Pergi!

1130
01:08:01,133 --> 01:08:02,842
Saya perlukan beg itu.

1131
01:08:02,843 --> 01:08:04,928
Biarkan.
Mari pulang.

1132
01:08:04,929 --> 01:08:07,515
Kita akan serahkan beg itu
kepada Syd, Eddie.

1133
01:08:17,567 --> 01:08:19,527
Tembakan...

1134
01:08:21,279 --> 01:08:23,447
Bukan saya tembak.

1135
01:08:27,577 --> 01:08:29,537
Lari! Cepat!

1136
01:08:31,247 --> 01:08:32,999
Alamak!

1137
01:08:47,263 --> 01:08:48,888
Ya tuhan.

1138
01:08:48,889 --> 01:08:51,016
- Apa yang ayah buat di sini?
- Tak guna.

1139
01:08:51,017 --> 01:08:52,225
Mana Gabe?

1140
01:08:52,226 --> 01:08:53,476
Ayah tak bawa dia ke sini, kan?

1141
01:08:53,477 --> 01:08:55,186
Bertenang.

1142
01:08:55,187 --> 01:08:57,272
Dia selamat di rumah
sedang menonton TV.

1143
01:08:57,273 --> 01:08:59,190
Apa?
Sudah berapa lama dia tinggal sendirian?

1144
01:08:59,191 --> 01:09:00,775
Kamu yang tinggalkan dia dengan ayah!

1145
01:09:00,776 --> 01:09:03,904
Adakah ayah nampak seperti
penjaga kanak-kanak?

1146
01:09:07,408 --> 01:09:10,368
- Apa yang terjadi pada awak?
- Banyak benda.

1147
01:09:10,369 --> 01:09:12,954
- Awak dah dapatkan Kokain itu?
- Sikit saja.

1148
01:09:12,955 --> 01:09:15,040
Kebanyakan Kokain beruang dah makan.

1149
01:09:15,041 --> 01:09:17,083
- Apa?
- Beruang.

1150
01:09:17,084 --> 01:09:19,044
Beruang itu makan Kokain.

1151
01:09:19,045 --> 01:09:20,545
Dia...

1152
01:09:20,546 --> 01:09:22,881
Beruang itu makan Kokain, ayah!

1153
01:09:22,882 --> 01:09:23,923
Abaikan Kokain!

1154
01:09:23,924 --> 01:09:27,052
Serius, abaikan pencarian Kokain itu.

1155
01:09:27,053 --> 01:09:28,970
Eddie, bertenang.

1156
01:09:28,971 --> 01:09:31,973
Pandang ayah.

1157
01:09:31,974 --> 01:09:33,767
Ayah sedang terdesak.

1158
01:09:33,768 --> 01:09:38,605
Banyak Kokain hilang
di bawah jagaan ayah.

1159
01:09:38,606 --> 01:09:40,482
Pelanggan yang berurusan dengan ayah,

1160
01:09:40,483 --> 01:09:42,984
mereka tak kisah bagaimana caranya,
yang penting Kokain itu sampai.

1161
01:09:42,985 --> 01:09:44,903
Pandang ayah.

1162
01:09:44,904 --> 01:09:48,448
Mereka akan memburu ayah,
keluarga ayah

1163
01:09:48,449 --> 01:09:51,951
jika ayah tak serahkan Kokain
kepada mereka.

1164
01:09:51,952 --> 01:09:53,870
Kamu dengar apa yang ayah katakan?

1165
01:09:53,871 --> 01:09:56,831
Ini berkaitan dengan kamu dan Gabe.

1166
01:09:56,832 --> 01:09:58,793
Kamu faham tak?

1167
01:10:00,711 --> 01:10:03,214
Kita tiada pilihan.

1168
01:10:04,965 --> 01:10:07,592
Sebuah beg ada bersama polis dan beruang

1169
01:10:07,593 --> 01:10:09,720
di gazebo itu.

1170
01:10:11,722 --> 01:10:12,973
Ayuh.

1171
01:10:16,227 --> 01:10:18,145
Jom.

1172
01:10:25,486 --> 01:10:27,654
Siapa di bawah sana?

1173
01:10:27,655 --> 01:10:29,656
- Bertenang.
- Jauhkan diri.

1174
01:10:29,657 --> 01:10:31,282
Mana beg itu?

1175
01:10:31,283 --> 01:10:32,992
Saya berikan kepada beruang itu.

1176
01:10:32,993 --> 01:10:34,994
Awak berikan kepada beruang?

1177
01:10:34,995 --> 01:10:37,123
Ya, beruang.

1178
01:10:38,124 --> 01:10:39,667
Dia sukakan Kokain.

1179
01:10:40,584 --> 01:10:42,544
Ke mana dia pergi?

1180
01:10:42,545 --> 01:10:44,504
Saya tak main-main.

1181
01:10:44,505 --> 01:10:47,006
Syd White.

1182
01:10:47,007 --> 01:10:49,551
Saya sudah menjejaki awak
selama beberapa tahun.

1183
01:10:49,552 --> 01:10:51,345
Semua polis begitu.

1184
01:10:56,183 --> 01:10:58,852
Reba.

1185
01:10:58,853 --> 01:11:01,438
Saya dah agak awak memang polis terbaik.

1186
01:11:01,439 --> 01:11:02,689
Habislah awak sekarang.

1187
01:11:02,690 --> 01:11:04,691
Hati-hati
ketika awak menggari mereka itu.

1188
01:11:04,692 --> 01:11:06,277
Mereka sangat liar.

1189
01:11:11,365 --> 01:11:13,116
Apa...

1190
01:11:13,117 --> 01:11:14,702
Apa yang awak buat?

1191
01:11:17,455 --> 01:11:20,582
- Maafkan saya, Bob.
- Maafkan saya, Bob.

1192
01:11:20,583 --> 01:11:22,459
Awak tembak dia?

1193
01:11:22,460 --> 01:11:23,585
Saya dah pesan jangan tembak dia.

1194
01:11:23,586 --> 01:11:25,336
Saya bukan bekerja untuk awak.

1195
01:11:25,337 --> 01:11:26,963
Jabatan percayakan awak.

1196
01:11:26,964 --> 01:11:30,675
Negeri Tennessee percayakan awak.

1197
01:11:30,676 --> 01:11:35,388
America percayakan awak.

1198
01:11:35,389 --> 01:11:37,056
Saya tahu.

1199
01:11:37,057 --> 01:11:39,517
- Saya percayakan awak untuk jagakan Rosette.
- Saya tahu.

1200
01:11:39,518 --> 01:11:41,436
Siapa Rosette?

1201
01:11:41,437 --> 01:11:42,687
Anjing di dalam kereta saya.

1202
01:11:42,688 --> 01:11:44,230
Awak tinggalkan anjing dalam kereta?

1203
01:11:44,231 --> 01:11:46,191
Ayah tinggalkan anak saya di Saint Louis.

1204
01:11:46,192 --> 01:11:48,068
Bagaimana dengan anjing saya?

1205
01:11:55,743 --> 01:11:57,786
Dia tak buat perangai, kan?

1206
01:11:57,787 --> 01:12:00,371
Ya, dia anjing yang baik.

1207
01:12:00,372 --> 01:12:01,748
Cukup.

1208
01:12:01,749 --> 01:12:03,875
Beritahu di mana beruang itu pergi,

1209
01:12:03,876 --> 01:12:06,503
atau saya akan bunuh anjing itu
selepas saya turun dari gunung ini.

1210
01:12:06,504 --> 01:12:09,005
Tolong, jangan buat begitu.

1211
01:12:09,006 --> 01:12:11,299
Saya berjanji takkan membunuh
anjing hari ini,

1212
01:12:11,300 --> 01:12:13,176
tapi cuma saya saja.

1213
01:12:13,177 --> 01:12:14,928
Apa pandangan kamu semua?

1214
01:12:14,929 --> 01:12:17,264
Apa yang kelakar?

1215
01:12:19,475 --> 01:12:21,768
Pemangsa puncak,

1216
01:12:21,769 --> 01:12:25,105
sedang khayal kerana Kokain,
dan kamu semua nak mencari dia.

1217
01:12:31,570 --> 01:12:33,696
Ke utara.

1218
01:12:33,697 --> 01:12:35,657
Ya, kami akan mencarinya.

1219
01:12:35,658 --> 01:12:38,493
Ke utara.

1220
01:12:38,494 --> 01:12:40,162
Jom.

1221
01:13:21,662 --> 01:13:24,289
Beruang iblis itu ada di dalam.

1222
01:13:24,290 --> 01:13:26,833
Kamu berdua tak boleh masuk ke dalam.

1223
01:13:26,834 --> 01:13:29,335
Awak ada anak?

1224
01:13:29,336 --> 01:13:30,837
Sepatutnya kami bakal ada anak.

1225
01:13:30,838 --> 01:13:32,589
Saya kena cari anak saya.

1226
01:13:32,590 --> 01:13:34,842
Dan kemungkinan nama dia Texas.

1227
01:13:35,676 --> 01:13:37,344
- Awak ada lampu suluh?
- Ya.

1228
01:13:43,017 --> 01:13:44,101
Ini.

1229
01:13:44,977 --> 01:13:46,352
Terima kasih.

1230
01:13:46,353 --> 01:13:49,022
Bye.

1231
01:13:49,023 --> 01:13:50,816
Bye, kamu berdua.

1232
01:13:52,484 --> 01:13:54,527
Baik.

1233
01:13:54,528 --> 01:13:56,780
Tunggu, bagaimana dengan saya?

1234
01:14:17,509 --> 01:14:19,887
Jaga langkah awak.

1235
01:14:21,639 --> 01:14:24,099
Saya pegang awak.
Duduk rapat.

1236
01:14:26,435 --> 01:14:28,729
Apa itu?

1237
01:14:33,442 --> 01:14:34,817
Jangan gerak.

1238
01:14:34,818 --> 01:14:36,445
Jangan gerak, Henry.

1239
01:14:42,701 --> 01:14:44,619
Mereka seperti beruang kutub.

1240
01:14:44,620 --> 01:14:45,995
Henry?

1241
01:14:45,996 --> 01:14:46,956
Dee Dee?

1242
01:14:46,957 --> 01:14:48,414
- Dee Dee?
- Ibu!

1243
01:14:48,415 --> 01:14:50,208
Jangan gerak.
Ibu akan keluarkan kamu dari sini.

1244
01:14:50,209 --> 01:14:52,418
- Tidak, mereka tidak merbahaya.
- Dee Dee!

1245
01:14:52,419 --> 01:14:54,880
- Ibu, saya cuma...
- Sayang!

1246
01:14:55,673 --> 01:14:56,839
Dee Dee, kamu selamat.

1247
01:14:56,840 --> 01:14:58,174
Kamu cedera tak?

1248
01:14:58,175 --> 01:14:59,592
- Cuma kaki saya.
- Kaki kamu?

1249
01:14:59,593 --> 01:15:01,010
Lukanya nampak dalam.

1250
01:15:01,011 --> 01:15:03,262
- Jangan sentuh.
- Henry!

1251
01:15:03,263 --> 01:15:04,722
Mari hangatkan kamu.

1252
01:15:04,723 --> 01:15:06,265
Ya tuhan.
Ibu jumpa baju sejuk saya.

1253
01:15:06,266 --> 01:15:07,558
Kamu sangat bijak.

1254
01:15:07,559 --> 01:15:09,268
- Kamu tinggalkan petunjuk kepada kami.
- Ya.

1255
01:15:09,269 --> 01:15:10,645
Kami jumpa awak.

1256
01:15:10,646 --> 01:15:12,146
Pakai itu.

1257
01:15:12,147 --> 01:15:15,149
- Ibu, saya minta maaf.
- Ibu sayang kamu.

1258
01:15:15,150 --> 01:15:16,651
Ya tuhan.

1259
01:15:16,652 --> 01:15:18,111
Ibu, saya minta maaf.

1260
01:15:18,112 --> 01:15:19,362
- Saya minta maaf, saya cuma...
- Tak mengapa.

1261
01:15:19,363 --> 01:15:20,405
Henry sudah ceritakan segalanya.

1262
01:15:20,406 --> 01:15:21,948
Segalanya?

1263
01:15:21,949 --> 01:15:23,157
Termasuk kamu berdua hisap Kokain?

1264
01:15:23,158 --> 01:15:24,826
- Awak beritahu ibu saya?
- Tidak.

1265
01:15:24,827 --> 01:15:26,786
Ibu cuma syak,
tapi kamu baru saja mengesahkannya.

1266
01:15:26,787 --> 01:15:29,080
Ibu gembira dapat jumpa kamu
dan kamu selamat.

1267
01:15:29,081 --> 01:15:33,001
Apa itu?

1268
01:15:33,002 --> 01:15:35,087
Beruang Kokain kembali.

1269
01:15:35,879 --> 01:15:37,714
- Kamu boleh jalan?
- Sikit.

1270
01:15:37,715 --> 01:15:39,215
Mari pergi, Henry.

1271
01:15:39,216 --> 01:15:40,508
Pergi ke sana.

1272
01:15:40,509 --> 01:15:41,760
Jalan terus.

1273
01:15:43,470 --> 01:15:45,596
Tak mengapa.
Ayuh.

1274
01:15:45,597 --> 01:15:47,683
Lihat.
Itu jalan keluar.

1275
01:15:50,853 --> 01:15:53,397
Ada air terjun.

1276
01:16:02,948 --> 01:16:05,408
Henry, jauhkan diri dari curam!

1277
01:16:05,409 --> 01:16:07,369
Ya tuhan.

1278
01:16:55,918 --> 01:16:58,253
Ini tempatnya.

1279
01:17:01,548 --> 01:17:03,174
Syd, mari kita kurangkan kerugiaan kita.

1280
01:17:03,175 --> 01:17:05,760
Mari kita mencari Kokain
yang terjatuh di sini saja.

1281
01:17:05,761 --> 01:17:08,639
Awak dah nampak apa yang beruang itu buat kepada pendaki tadi.

1282
01:17:12,101 --> 01:17:14,144
Apa itu?

1283
01:17:15,687 --> 01:17:17,188
Tak guna!

1284
01:17:17,189 --> 01:17:19,441
Apa semua ni?

1285
01:17:21,610 --> 01:17:23,445
Ayuh.

1286
01:17:28,909 --> 01:17:30,493
Eddie.

1287
01:17:30,494 --> 01:17:32,579
Ambil ini.

1288
01:17:37,376 --> 01:17:39,253
Tak guna.

1289
01:17:45,342 --> 01:17:47,344
Terima kasih.

1290
01:17:56,019 --> 01:17:58,896
Beruang tak guna.

1291
01:17:58,897 --> 01:18:00,482
Eddie, letak selebihnya di dalam beg.

1292
01:18:09,950 --> 01:18:11,784
Awak dah dapat barang awak?

1293
01:18:11,785 --> 01:18:13,120
Mari pergi.

1294
01:18:16,290 --> 01:18:19,500
Masih ada banyak lagi di luar sana.

1295
01:18:19,501 --> 01:18:22,462
Kita kena teruskan mencari, faham?

1296
01:18:24,798 --> 01:18:26,465
Kita belum kumpulkan semuanya lagi.

1297
01:18:26,466 --> 01:18:28,427
Saya nak pergi dari sini, Syd.

1298
01:18:32,514 --> 01:18:33,974
Pergilah.

1299
01:18:58,498 --> 01:19:00,500
Berikan beg itu.

1300
01:19:01,960 --> 01:19:04,295
Sejak bila kamu semua jadi lembut?

1301
01:19:04,296 --> 01:19:07,424
Dasar pengecut tiada lato-lato.

1302
01:19:10,219 --> 01:19:12,929
Ibu, bagaimana kita nak keluar dari sini?

1303
01:19:12,930 --> 01:19:14,972
Ini jalan mati.
Apa yang kita perlu lakukan?

1304
01:19:14,973 --> 01:19:16,683
Jauhkan diri dari beruang itu.

1305
01:19:19,811 --> 01:19:22,021
Ikut sini.

1306
01:19:22,022 --> 01:19:23,773
Cepat.
Ada celahan.

1307
01:19:23,774 --> 01:19:25,858
Henry, mari sini.

1308
01:19:25,859 --> 01:19:28,320
Dee Dee, masuk.
Ada orang datang.

1309
01:19:29,988 --> 01:19:32,074
Dia bawa senjata.

1310
01:19:36,828 --> 01:19:38,287
Tidak!

1311
01:19:38,288 --> 01:19:39,748
Ayuh!

1312
01:19:40,707 --> 01:19:42,333
Apa ni?

1313
01:19:42,334 --> 01:19:44,835
Bertenang.

1314
01:19:44,836 --> 01:19:46,754
- Ayah.
- Siapa awak?

1315
01:19:46,755 --> 01:19:48,381
Saya seorang ibu.

1316
01:19:48,382 --> 01:19:51,384
Syd, ada budak-budak di sini.
Mari kita pergi.

1317
01:19:51,385 --> 01:19:53,636
Tidak, saya takkan pergi
tanpa Kokain itu!

1318
01:19:53,637 --> 01:19:57,056
Jadi sesiapa tolong ambilkan
atau seseorang akan mati.

1319
01:19:57,057 --> 01:19:58,600
Faham tak?

1320
01:20:01,061 --> 01:20:02,436
Cepat.

1321
01:20:02,437 --> 01:20:04,398
- Ayuh, bantu dia!
- Ya.

1322
01:20:08,068 --> 01:20:10,528
Beg ini tersangkut.

1323
01:20:10,529 --> 01:20:11,655
Tak guna!

1324
01:20:12,739 --> 01:20:14,574
Siapa mereka ini?

1325
01:20:16,493 --> 01:20:17,952
Kami nak pulang.

1326
01:20:17,953 --> 01:20:20,121
Kami takkan beritahu sesiapa,
tapi kami nak pulang.

1327
01:20:20,122 --> 01:20:21,665
Tiada sesiapa boleh ke mana-mana!

1328
01:20:23,208 --> 01:20:25,126
- Ayah.
- Diam, Eddie.

1329
01:20:25,127 --> 01:20:26,920
- Ayah!
- Diam...

1330
01:20:28,297 --> 01:20:30,589
Berambus.
Pergi dari sini.

1331
01:20:30,590 --> 01:20:32,258
Pergi dari sini!

1332
01:20:32,259 --> 01:20:34,593
Tak guna.

1333
01:20:34,594 --> 01:20:36,429
Berambus!

1334
01:20:36,430 --> 01:20:37,805
Pergi jauh-jauh.

1335
01:20:37,806 --> 01:20:38,889
Pergi jauh-jauh.

1336
01:20:38,890 --> 01:20:40,016
Dia pukul beruang itu.

1337
01:20:40,017 --> 01:20:41,350
Berikan mereka beg itu.

1338
01:20:41,351 --> 01:20:43,227
Tembak saja beruang ini!

1339
01:20:43,228 --> 01:20:44,562
Ke sini.

1340
01:20:44,563 --> 01:20:46,272
Saya tak boleh tembak.
Mereka sangat dekat dengan saya!

1341
01:20:46,273 --> 01:20:48,274
Berikan saja Kokain itu kepada mereka.
Mereka cuma anak beruang.

1342
01:20:48,275 --> 01:20:50,235
Apa masalah kamu?

1343
01:20:51,611 --> 01:20:54,113
Tembak anak-anak beruang ini, Eddie!

1344
01:20:54,114 --> 01:20:55,531
Singkirkan mereka dari saya!

1345
01:20:55,532 --> 01:20:56,991
- Pergi mampuslah dia.
- Tolong saya!

1346
01:20:56,992 --> 01:20:58,576
Eddie!

1347
01:20:58,577 --> 01:21:00,287
Tidak.

1348
01:21:01,121 --> 01:21:02,497
Pengecut.
Daveed!

1349
01:21:03,457 --> 01:21:04,833
Ini, tangkap.

1350
01:21:07,294 --> 01:21:11,131
Saya akan bawa budak-budak ini pulang.

1351
01:21:12,007 --> 01:21:13,215
Ibu!

1352
01:21:13,216 --> 01:21:16,177
Ya, Puan Mckinndry.

1353
01:21:16,178 --> 01:21:17,386
Lihatlah sekeliling, ayah.

1354
01:21:17,387 --> 01:21:19,430
Kanak-kanak telah dilibatkan
dengan semua ini.

1355
01:21:19,431 --> 01:21:21,807
Pergi berambus!

1356
01:21:21,808 --> 01:21:23,642
Ramai orang mati.

1357
01:21:23,643 --> 01:21:25,728
Kamu bukan anak ayah.

1358
01:21:25,729 --> 01:21:26,979
Hei, awak!

1359
01:21:26,980 --> 01:21:28,481
Awaklah angkaranya.

1360
01:21:28,482 --> 01:21:29,982
Awaklah punca semua ini terjadi.

1361
01:21:29,983 --> 01:21:32,318
Dan perkara yang bagus
dia tidak seperti awak,

1362
01:21:32,319 --> 01:21:34,528
kerana awak manusia tak guna

1363
01:21:34,529 --> 01:21:36,655
dan ayah yang teruk!

1364
01:21:36,656 --> 01:21:37,990
Siapa awak?

1365
01:21:37,991 --> 01:21:40,159
Saya Henry,

1366
01:21:40,160 --> 01:21:42,828
dan saya dah letih!

1367
01:21:42,829 --> 01:21:43,997
Ya, saya pun.

1368
01:22:13,026 --> 01:22:15,027
Dia sedang melindungi anaknya.

1369
01:22:15,028 --> 01:22:16,112
Alamak!

1370
01:22:16,113 --> 01:22:17,571
- Kita perlu terjun.
- Tunggu, apa?

1371
01:22:17,572 --> 01:22:18,906
- Apa? Saya akan baik-baik saja!
- Semuanya akan selamat.

1372
01:22:18,907 --> 01:22:20,199
Kita semua akan baik-baik saja.

1373
01:22:20,200 --> 01:22:21,409
Sini.

1374
01:22:21,410 --> 01:22:22,827
Ambillah Kokain ini.

1375
01:22:22,828 --> 01:22:24,412
- Pergi dari sini!
- Tidak dalam pun.

1376
01:22:24,413 --> 01:22:27,248
Kita semua akan baik-baik saja.

1377
01:22:27,249 --> 01:22:28,916
Bersedia?

1378
01:22:28,917 --> 01:22:32,170
Tiga, dua, satu!
Terjun!

1379
01:22:36,883 --> 01:22:38,718
Alamak.

1380
01:22:49,146 --> 01:22:51,064
Alamak.
Kita kena terjun.

1381
01:22:53,942 --> 01:22:55,861
Mari pergi!

1382
01:23:26,725 --> 01:23:29,436
Ayuh.
Tak mengapa.

1383
01:23:30,729 --> 01:23:33,273
- Eddie, tolong.
- Kita berjaya.

1384
01:24:22,155 --> 01:24:26,326
Pergi dari sini.

1385
01:25:03,321 --> 01:25:05,739
Dia menembak awak.

1386
01:25:05,740 --> 01:25:08,535
Tolong!

1387
01:25:13,873 --> 01:25:15,708
Enam hari lagi untuk berkabung
untuk John.

1388
01:25:15,709 --> 01:25:17,376
Baik.

1389
01:25:17,377 --> 01:25:19,253
Enam hari lagi...

1390
01:25:19,254 --> 01:25:21,630
Saya nak awak tahu,
apa yang saya katakan tadi...

1391
01:25:21,631 --> 01:25:23,799
Awak lebih dari pengedar dadah, kan?

1392
01:25:23,800 --> 01:25:25,634
Awak kawan baik saya.

1393
01:25:25,635 --> 01:25:28,013
Faham?

1394
01:25:29,180 --> 01:25:31,599
Hei, saya...

1395
01:25:31,600 --> 01:25:33,767
Saya ada soalan terakhir.

1396
01:25:33,768 --> 01:25:35,060
Apa?

1397
01:25:35,061 --> 01:25:36,562
Permainan 20 soalan.

1398
01:25:36,563 --> 01:25:38,397
Saya tinggal lagi satu soalan.

1399
01:25:38,398 --> 01:25:41,109
Apa? Baiklah.

1400
01:25:43,320 --> 01:25:45,529
Adakah ia Joanie?

1401
01:25:45,530 --> 01:25:47,072
Ia Joanie, kan?

1402
01:25:47,073 --> 01:25:48,742
- Ya.
- Ya.

1403
01:25:49,492 --> 01:25:51,535
Bagaimana awak boleh menekanya?

1404
01:25:51,536 --> 01:25:54,246
Jelas sangat jawapannya.

1405
01:25:54,247 --> 01:25:56,206
Saya sengaja tak mahu
beritahu jawapannya

1406
01:25:56,207 --> 01:25:58,084
supaya awak tak menangis
sepanjang hari.

1407
01:26:07,761 --> 01:26:09,887
Dia jururawat!

1408
01:26:09,888 --> 01:26:11,597
Dia terkena serpihan peluru.

1409
01:26:11,598 --> 01:26:12,931
Dia dalam kejutan.

1410
01:26:12,932 --> 01:26:14,643
Berikan dia tekanan.

1411
01:27:12,659 --> 01:27:14,952
Saya sudah hubungi bantuan.

1412
01:27:14,953 --> 01:27:17,497
Nama dia Rosette.
Dia tak suka menangkap.

1413
01:27:18,289 --> 01:27:20,457
Awak patut pergi.

1414
01:27:20,458 --> 01:27:22,669
Jagalah anjing itu.

1415
01:27:27,716 --> 01:27:30,969
Hai.

1416
01:27:32,262 --> 01:27:34,013
Rosette.

1417
01:27:45,275 --> 01:27:46,692
Anjing siapa ini?

1418
01:27:46,693 --> 01:27:48,277
Rasanya anjing saya.

1419
01:27:48,278 --> 01:27:50,028
Milik saya dan Gabe.

1420
01:27:50,029 --> 01:27:51,363
Adakah dia makan Kokain?

1421
01:27:51,364 --> 01:27:53,283
Tidak.

1422
01:27:54,701 --> 01:27:56,870
Dia anjing baik.

1423
01:27:59,038 --> 01:28:01,248
Jadi kita cuma jemput Gabe
dan pergi, kan?

1424
01:28:01,249 --> 01:28:02,751
Ya.

1425
01:28:06,463 --> 01:28:08,130
Saya tahu awak selamat.

1426
01:28:08,131 --> 01:28:10,549
Awak orang paling kuat
yang saya kenal.

1427
01:28:10,550 --> 01:28:13,510
Rasanya awak mewarisinya
dari ibu awak.

1428
01:28:13,511 --> 01:28:14,887
Awak benar.

1429
01:28:14,888 --> 01:28:17,055
Terima kasih kerana mencari saya.

1430
01:28:17,056 --> 01:28:19,308
Ibu adalah ibu kamu.
Ibu sayangkan kamu.

1431
01:28:19,309 --> 01:28:21,977
Awak pun sama, Henry.

1432
01:28:21,978 --> 01:28:24,480
Ibu minta maaf kerana
memaksa awak mengenali Ray.

1433
01:28:24,481 --> 01:28:27,233
Tidak.
Ibu berhak untuk bahagia.

1434
01:28:28,485 --> 01:28:30,110
Henry, mari jalan sebelah sini.

1435
01:28:30,111 --> 01:28:32,488
- Jauhkan diri daripada benda itu.
- Saya nak tengok.

1436
01:28:32,489 --> 01:28:33,906
Saya juga tak nak tengok.

1437
01:28:33,907 --> 01:28:35,616
Jangan tengok.

1438
01:28:35,617 --> 01:28:37,910
Mari kita pura-pura tak nampak saja.

1439
01:28:37,911 --> 01:28:40,496
Polis sudah sampai.

1440
01:28:40,497 --> 01:28:41,872
Hei, ibu.

1441
01:28:41,873 --> 01:28:44,124
Saya nak pergi ke Nashville
bersama ibu dan Ray.

1442
01:28:44,125 --> 01:28:47,211
Mungkin kita boleh pergi selepas
saya dan Henry selesai pemulihan.

1443
01:28:47,212 --> 01:28:48,587
Pemulihan?

1444
01:28:48,588 --> 01:28:50,297
Kami adalah penagih Kokain sekarang.

1445
01:28:50,298 --> 01:28:51,757
Puan tahukan?

1446
01:28:51,758 --> 01:28:53,300
Kami cuma rasa satu sudu,
dan kami kena bertahan hidup tanpanya,

1447
01:28:53,301 --> 01:28:54,718
Puan Mckinndry.

1448
01:28:54,719 --> 01:28:57,055
Ya, kata-kata awak sangat bernas
untuk pemulihan.

1449
01:29:12,779 --> 01:29:14,279
Rodney, dapat tak merakamnya?

1450
01:29:14,280 --> 01:29:16,323
Ya, Carol.

1451
01:29:16,324 --> 01:29:17,908
Kalau begitu, perbesarkan.

1452
01:29:17,909 --> 01:29:20,119
- Lampu merah menyala tak?
- Biar saya uruskan.

1453
01:29:21,329 --> 01:29:22,830
Mereka sangat comel.

1454
01:29:22,831 --> 01:29:24,414
Rakaman ini sangat bagus.

1455
01:29:24,415 --> 01:29:25,624
Tunggu.

1456
01:29:25,625 --> 01:29:27,292
Kenapa mereka pandang kita begitu?

1457
01:29:29,045 --> 01:29:30,587
Alamak.

1458
01:30:05,456 --> 01:30:07,666
Hei.

1459
01:30:07,667 --> 01:30:09,961
- Sebentar.
- Hei.

1460
01:30:54,088 --> 01:30:56,174
Ayah!

1461
01:31:00,887 --> 01:31:03,388
- Adakah itu untuk saya?
- Hei.

1462
01:31:03,389 --> 01:31:05,682
Ya, apa pandangan kamu?

1463
01:31:08,227 --> 01:31:09,227
Apa yang dia makan?

1464
01:31:13,524 --> 01:31:14,775
Ya tuhan.

1465
01:31:14,776 --> 01:31:16,777
Rasanya jari itu tak boleh
disambungkan semula.

1466
01:31:18,265 --> 01:31:33,265
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

1467
01:31:33,365 --> 01:31:48,265
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">♥ https://t.me/sub_verse ♥</font>