1 00:00:13,250 --> 00:00:18,583 BALDER - Dalam mitologi Norse, dia terkenal dengan sifat baik dan bijak. 2 00:00:18,666 --> 00:00:25,166 Tipu daya Loki menyebabkan Balder terbunuh akibat terkena anak panah Hod. 3 00:00:31,625 --> 00:00:33,291 Magne dalam masalah besar. 4 00:00:49,125 --> 00:00:50,833 Tunjuk kepada saya… 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,791 Thor. 6 00:00:56,291 --> 00:01:00,166 Ini membolehkan saya mengawal semua orang. 7 00:01:00,250 --> 00:01:03,708 Kamu terkuat di dunia, lantas menjadikan saya terkuat. 8 00:01:03,791 --> 00:01:06,125 Kita tak boleh ditandingi. 9 00:01:10,458 --> 00:01:12,333 - Bos? - Magne. 10 00:01:14,666 --> 00:01:15,750 Awak tak apa-apa? 11 00:01:17,958 --> 00:01:19,291 Apa sedang berlaku? 12 00:01:29,083 --> 00:01:31,541 Tak. Kita perlu guna cara lain. 13 00:01:34,791 --> 00:01:36,625 Saya perlukan awak berdua. 14 00:01:47,875 --> 00:01:52,250 EPISOD 5: GENJATAN SENJATA 15 00:02:06,958 --> 00:02:08,791 Awak sedar dah pukul 7.40 pagi? 16 00:02:09,916 --> 00:02:11,833 - Awak tak pergi kerja? - Kerja… 17 00:02:13,500 --> 00:02:17,750 Saya ambil cuti sakit. Tak guna bekerja, lagipun saya akan mati. 18 00:02:18,666 --> 00:02:21,583 Tukul itu ada pada mereka, mereka boleh menyerang kita. 19 00:02:22,458 --> 00:02:26,041 Vidar dah mati. Saxa hilang. Laurits telah memilih pihaknya. 20 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 Mereka boleh bunuh kita bila-bila masa. 21 00:02:29,916 --> 00:02:35,666 Awak sama seperti Vidar. Dia juga rasa kasihan pada diri sendiri. 22 00:02:39,166 --> 00:02:40,458 Kita takkan mati. 23 00:02:49,083 --> 00:02:51,333 SENARAI PEMBELIAN ANDA 24 00:02:51,416 --> 00:02:52,250 Hai, Laurits. 25 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Awak ada masa? 26 00:03:00,000 --> 00:03:01,166 Tiada. 27 00:03:06,083 --> 00:03:06,916 Hei. 28 00:03:10,208 --> 00:03:11,208 Ya? 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,625 Keluarga patut bersama pada waktu sebegini. 30 00:03:16,625 --> 00:03:18,541 Awak sebahagian keluarga kami. 31 00:03:18,625 --> 00:03:19,833 Ya. 32 00:03:22,750 --> 00:03:26,833 Tidakkah awak rasa sudah terlalu lambat untuk ini? 33 00:03:26,916 --> 00:03:29,000 - Kita telah berbincang. - Tidak. 34 00:03:30,416 --> 00:03:31,541 Tahu apa saya fikir? 35 00:03:32,500 --> 00:03:35,291 Awak nak saya sertai awak sebab awak tak ramai 36 00:03:35,375 --> 00:03:37,708 dan awak takut awak akan diserang. 37 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 Memang awak patut takut. 38 00:03:51,041 --> 00:03:56,000 Ini pertempuran terakhir antara dewa dan gergasi. 39 00:03:59,125 --> 00:04:02,916 Semoga hari awak indah. Entah-entah ini hari terakhir awak. 40 00:04:11,416 --> 00:04:12,916 Kita ada janji temu? 41 00:04:16,291 --> 00:04:17,166 Adakah awak okey? 42 00:04:22,875 --> 00:04:25,708 Awak takut akan kematian lagi? 43 00:04:28,375 --> 00:04:30,500 Saya berasa sangat lemah. 44 00:04:31,500 --> 00:04:35,833 Awak mahu bercakap tentangnya? 45 00:04:36,750 --> 00:04:39,833 Bermula semalam, semasa saya cuba membunuh anak saya. 46 00:04:40,666 --> 00:04:43,541 Tapi saya tak sanggup. Saya tak tahu nak buat apa. 47 00:04:47,041 --> 00:04:49,000 Apa Wotan sedang lakukan? 48 00:04:49,083 --> 00:04:50,666 Di mana mereka? 49 00:04:54,000 --> 00:04:55,458 Mari. 50 00:04:55,541 --> 00:04:56,708 Hei. 51 00:04:58,666 --> 00:05:01,750 Bagus. Awak dah sampai. Di mana Magne? 52 00:05:01,833 --> 00:05:03,250 Di dalam biliknya. 53 00:05:05,041 --> 00:05:06,041 Apa sedang berlaku? 54 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 - Hai, sayang. Awak di sini… - Hei. 55 00:05:08,708 --> 00:05:13,500 Dengar sini. Ragnarok bakal tiba, tapi Magne belum bersedia. 56 00:05:13,583 --> 00:05:17,708 Ini sebabnya saya mahu kenalkan dua ahli baharu dalam komuniti kita. 57 00:05:18,458 --> 00:05:22,500 Mereka telah dijadikan dewa. 58 00:05:23,583 --> 00:05:27,916 Kita ambil orang dari jalanan? Penjual burger dan orang gelandangan? 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Jaga mulut awak. 60 00:05:29,916 --> 00:05:33,625 Magne boleh belajar daripada Jens dan Kiwi dan kebolehan unik mereka. 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,541 Siapa Jens? Siapa Kiwi? Dewa apa? 62 00:05:36,208 --> 00:05:39,541 Ini Heimdall, pemerhati dewa. 63 00:05:39,625 --> 00:05:42,541 Ini Balder, kegemaran dewa. 64 00:05:44,291 --> 00:05:49,041 Balder meninggal dunia dalam saga lama. Hod Si Buta telah memanahnya. 65 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Ia mencetuskan Ragnarok dan dunia berakhir. 66 00:05:51,666 --> 00:05:55,875 - Anak, awak kena faham… - Jangan panggil saya "anak". Betul tak? 67 00:06:00,833 --> 00:06:03,083 Laurits, itu perkara lepas. 68 00:06:03,166 --> 00:06:05,958 Jangan takut. Kita sedang menulis semula sejarah. 69 00:06:19,666 --> 00:06:21,375 Kenapa ramai orang di sini? 70 00:06:21,458 --> 00:06:24,666 Ini Heimdall dan Balder, dewa yang baru dicipta. 71 00:06:24,750 --> 00:06:26,958 Mereka kini sebahagian komuniti kita. 72 00:06:28,291 --> 00:06:32,958 Anak-anak, kita akan merancang pertempuran menentang… 73 00:06:33,041 --> 00:06:35,208 Mungkin saya patut cakap dulu. 74 00:06:38,208 --> 00:06:41,750 Saya yang memimpin awak ke dalam pertempuran. Tukul ada pada saya. 75 00:06:41,833 --> 00:06:44,833 Kita pasti dia dah bersedia? 76 00:06:47,416 --> 00:06:50,166 Gergasi tak takut awak. Mereka takut tukul itu. 77 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 Tukul ini memberi kita pilihan. 78 00:06:53,166 --> 00:06:57,541 Lihat gergasi-gergasi itu. Mereka ada rumah dan kereta yang mewah. 79 00:06:57,625 --> 00:06:59,958 Mereka dikenali dan dihormati. 80 00:07:00,041 --> 00:07:02,041 Kita? Kini giliran kita. 81 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Apa cadangan awak? 82 00:07:03,250 --> 00:07:05,750 Kita jadikan mereka hamba kita. 83 00:07:06,625 --> 00:07:08,208 Kita ambil hak milik mereka 84 00:07:08,291 --> 00:07:12,041 dan masyarakat di bandar ini akan mula menghormati kita. 85 00:07:12,125 --> 00:07:14,000 Awak siapa? 86 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 Tidak. 87 00:07:16,750 --> 00:07:20,166 Saya tak mahu terlibat. Dia belum berubah. 88 00:07:20,250 --> 00:07:21,708 Saya tak mahukan ini. 89 00:07:23,166 --> 00:07:24,916 Ayuh. 90 00:07:28,583 --> 00:07:31,125 Awak pun nak pergi? Kami boleh teruskan tanpa awak. 91 00:07:32,500 --> 00:07:33,333 Tidak. 92 00:07:36,541 --> 00:07:38,083 Awak belum bersedia. 93 00:07:42,833 --> 00:07:46,458 Kita perlu bersatu. Jangan keluar dari rumah ini. 94 00:07:46,541 --> 00:07:48,791 Gergasi berbahaya semasa berperang. 95 00:07:48,875 --> 00:07:53,208 Gergasi memiliki senjata lama yang boleh membunuh awak. Awak tiada. 96 00:07:53,291 --> 00:07:56,375 Jika mereka menyerang, kamu perlu bersatu untuk menjadi kuat. 97 00:07:56,458 --> 00:07:58,750 Tunggu kami di sini. Magne, ikut saya. 98 00:08:00,750 --> 00:08:03,083 - Kita nak ke mana? - Saya nak tunjuk sesuatu. 99 00:08:08,291 --> 00:08:11,333 Magne, ikut saya. Kami perlu menyediakan awak. 100 00:08:12,833 --> 00:08:15,541 Kalian tunggu di sini. Heimdall, jaga tempat ini. 101 00:08:48,458 --> 00:08:50,000 Katanya awak cuti sakit. 102 00:08:51,833 --> 00:08:53,875 Awak jadi Jack Nicholson dalam The Shining? 103 00:08:56,041 --> 00:08:57,500 Saya bawa kerja untuk awak. 104 00:08:59,250 --> 00:09:00,333 Apa dia? 105 00:09:00,916 --> 00:09:04,416 Ada dokumen yang perlu disain. Saya juga bawa sesuatu. 106 00:09:06,333 --> 00:09:09,583 - Bagaimana awak tahu saya suka ini? - Saya kenal awak. 107 00:09:12,416 --> 00:09:13,416 Awak pasti? 108 00:09:16,666 --> 00:09:20,041 Awak tak apa-apa? 109 00:09:20,125 --> 00:09:22,083 Ya. 110 00:09:22,791 --> 00:09:23,625 Okey. 111 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Berapa jauh kita akan pergi? 112 00:09:45,916 --> 00:09:47,291 Apa kita buat di sini? 113 00:09:49,833 --> 00:09:52,625 Mari. Ada beberapa perkara awak perlu faham. 114 00:09:53,583 --> 00:09:55,291 Gergasi boleh serang kita. 115 00:09:58,583 --> 00:09:59,666 Tempat ini bagus. 116 00:10:02,916 --> 00:10:06,333 Apa perkara pertama awak fikir apabila berfikir pasal Thor? 117 00:10:08,583 --> 00:10:09,583 Tukul. 118 00:10:11,833 --> 00:10:12,666 Apa lagi? 119 00:10:17,375 --> 00:10:18,666 Dia kuat. 120 00:10:24,958 --> 00:10:29,166 Pada zaman dahulu, orang menyembah Thor di tempat begini. 121 00:10:31,250 --> 00:10:35,875 Awak kata Thor ialah dewa peperangan, tapi dia lebih daripada itu. 122 00:10:36,541 --> 00:10:38,916 Dia boleh mengawal alam semula jadi. 123 00:10:39,000 --> 00:10:41,750 Ya, guruh dan kilat. Saya tahu. 124 00:10:41,833 --> 00:10:42,916 Ya. 125 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Namun, kuasa yang mencipta kehidupan juga. 126 00:10:55,500 --> 00:10:57,583 Awak pasti itu gergasi? 127 00:11:00,250 --> 00:11:01,875 Itu seekor arnab. 128 00:11:03,041 --> 00:11:07,166 Orang yang memimpin orang lain ke dalam pertempuran perlu menahan diri! 129 00:11:13,250 --> 00:11:14,166 Magne. 130 00:11:18,083 --> 00:11:19,875 Kembalilah. Awak belum bersedia. 131 00:11:37,500 --> 00:11:38,958 Awak rindu saya? 132 00:11:44,125 --> 00:11:49,083 - Kenapa tak cakap tukul itu hilang? - Kenapa? Awak tak peduli tentang saya. 133 00:11:49,166 --> 00:11:51,625 - Itu tak benar. - Awak cuma suka kuasa. 134 00:11:52,916 --> 00:11:55,375 - Awak cuba mencurinya. - Untuk awak! 135 00:11:56,708 --> 00:11:57,833 Saya mahukan awak. 136 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 Saya rindu awak. 137 00:12:32,583 --> 00:12:34,041 Saya nak kita bersama. 138 00:12:35,916 --> 00:12:40,375 Saya nak jadi seperti yang kita rancang. Kita boleh jadi sangat berkuasa. 139 00:12:42,083 --> 00:12:43,666 Kita boleh kongsikan dunia kita. 140 00:12:43,750 --> 00:12:45,875 Bagaimana jika saya tak mahu itu? 141 00:12:53,583 --> 00:12:56,458 Awak tak nak saya, awak nak tukul ini. 142 00:12:59,666 --> 00:13:01,875 Mungkin awak yang tak pernah mencintai saya. 143 00:13:01,958 --> 00:13:03,666 Awak tak boleh pandang mata saya. 144 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Mengaku sajalah. 145 00:13:08,750 --> 00:13:09,833 Awak sayang tukul itu. 146 00:14:00,708 --> 00:14:01,875 Awak nak ke mana? 147 00:14:04,125 --> 00:14:05,583 Beri S makan. 148 00:14:06,166 --> 00:14:08,166 Wotan cakap jangan ke mana-mana. 149 00:14:12,291 --> 00:14:13,833 - Jiran. - Okey. 150 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Boleh semua orang berhenti sebentar? 151 00:14:19,375 --> 00:14:21,583 Saya cuma nak cakap… 152 00:14:23,166 --> 00:14:25,958 Ini rumah saya. 153 00:14:26,958 --> 00:14:31,875 Jens suruh kami buat macam rumah sendiri memandangkan kami tidur di sini. 154 00:14:31,958 --> 00:14:34,291 - Saya nak guna katil Magne. - Saya juga. 155 00:14:47,458 --> 00:14:49,166 - Saya perlu beri S makan. - Ya. 156 00:14:49,250 --> 00:14:51,333 - S lapar. - Saya tahu. 157 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Wotan kata gergasi sudah terdesak. 158 00:14:53,791 --> 00:14:55,708 Berbahaya untuk kita keluar sendiri. 159 00:14:56,583 --> 00:14:59,541 Kita perlu tunggu di sini sampai dia dan Magne pulang. 160 00:15:01,166 --> 00:15:05,250 Saya faham awak rindu S, tapi tentu S boleh tunggu sehari lagi. 161 00:15:15,333 --> 00:15:16,833 Beranikah awak meletakkannya? 162 00:15:21,416 --> 00:15:23,500 Awak tak perlukannya. Tiada ancaman. 163 00:15:24,708 --> 00:15:27,500 Tukul ini sangat berazam. 164 00:15:27,583 --> 00:15:30,916 Sekarang, ia menguasai awak. 165 00:15:33,333 --> 00:15:35,250 Namun, tukul ini perlukan awak. 166 00:15:41,083 --> 00:15:41,916 Baik. 167 00:15:51,500 --> 00:15:55,208 Saya rasa awak sayang tukul ini seperti seorang manusia. 168 00:15:55,291 --> 00:16:00,333 Apa yang terjadi kepada mereka yang kita tak mahu lepaskan? 169 00:16:00,416 --> 00:16:04,750 Pemilikan mengelirukan cinta. 170 00:16:09,583 --> 00:16:13,416 Apa akan jadi kepada kita jika kita tak lepaskan? Kita jadi takut. 171 00:16:14,541 --> 00:16:15,916 Kita tak bebas. 172 00:16:17,791 --> 00:16:21,208 Apa pendapat awak jika 173 00:16:22,250 --> 00:16:25,333 saya minta awak menghadapi 174 00:16:26,083 --> 00:16:29,083 ketakutan terhebat awak tanpa tukul? 175 00:16:31,333 --> 00:16:33,625 - Saya tak takut apa-apa. - Awak takut. 176 00:16:34,333 --> 00:16:36,958 Awak tak takut akan perkara yang sepatutnya. 177 00:16:40,083 --> 00:16:42,458 Tunjuk ketakutan sebenar Magne. 178 00:17:17,958 --> 00:17:21,833 Awak menipu diri sendiri. Gergasi bukan ketakutan terhebat awak. 179 00:17:32,083 --> 00:17:35,250 - …ziprasidone dan risperidone. - …penilaian psikiatri. 180 00:17:36,041 --> 00:17:38,333 - Magne akan dirawat. - Kita perlu berbincang. 181 00:17:38,416 --> 00:17:40,375 Skizofrenia paranoid. 182 00:17:40,458 --> 00:17:43,166 Bukan itu saja penghinaan yang awak pernah lalui. 183 00:17:43,250 --> 00:17:45,083 Sekarang, awak siapa? 184 00:17:45,166 --> 00:17:47,000 Bukan juga mereka yang cuba membantu. 185 00:17:49,125 --> 00:17:51,541 Tak. Walaupun awak kehilangan ayah. 186 00:17:53,625 --> 00:17:54,708 Saya kena pulang. 187 00:17:54,791 --> 00:17:56,708 - Apa? - Sesuatu terjadi kepada mak. 188 00:18:00,166 --> 00:18:01,166 Isolde. 189 00:18:05,041 --> 00:18:07,666 - Tunggu. - Tak mahu. 190 00:18:07,750 --> 00:18:09,458 - Tunggu. - Tak mahu. 191 00:18:09,541 --> 00:18:11,750 Tunggu. 192 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Jangan lakukannya. 193 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Jangan ganggu saya. 194 00:18:52,041 --> 00:18:53,750 Saya selalu kembali ke situ. 195 00:18:55,625 --> 00:18:57,125 Saya hampakan Signy. 196 00:18:58,833 --> 00:19:00,291 Saya hampakan Isolde. 197 00:19:00,375 --> 00:19:03,208 Kita takut menghampakan orang kita sayang. 198 00:19:05,791 --> 00:19:07,208 Itulah kehidupan. 199 00:19:08,166 --> 00:19:11,083 Namun, kita perlu teruskan hidup tanpa ketakutan. 200 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Apa yang membuatkan Thor… 201 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 Thor? 202 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Adakah tukul itu sahaja? 203 00:19:30,125 --> 00:19:34,916 Apabila awak ada kebolehan istimewa, awak juga ada tanggungjawab. 204 00:20:21,625 --> 00:20:23,750 Bukankah awak sakit? 205 00:20:32,625 --> 00:20:35,083 Mungkin awak nak… 206 00:20:40,416 --> 00:20:41,833 Kakak awak di dalam. 207 00:20:57,250 --> 00:20:58,708 Beraninya awak muncul di sini. 208 00:21:03,125 --> 00:21:04,708 Kad akses saya tak berfungsi. 209 00:21:04,791 --> 00:21:07,375 Tanpa pengawal awak, awak tak boleh mengarah-arah. 210 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Awak tak lagi bekerja di sini. 211 00:21:10,083 --> 00:21:14,291 Siapa yang bodoh sampai diperbodohkan oleh Laurits dan menghilangkan tukul? 212 00:21:14,375 --> 00:21:17,291 - Awak yang hilangkan. - Awak perlukan saya. 213 00:21:17,375 --> 00:21:21,750 Awak tak tahu yang Magne dan Wotan sudah tiada. 214 00:21:23,958 --> 00:21:26,833 Dewa-dewa itu tak dilindungi. 215 00:21:34,750 --> 00:21:36,208 Saya tahu kamu akan berdamai. 216 00:21:51,208 --> 00:21:52,500 Apa awak cadangkan? 217 00:21:53,375 --> 00:21:56,750 Kita bunuh dewa-dewa itu, kemudian kita tunggu Magne dan Wotan. 218 00:21:57,833 --> 00:21:59,750 Kita bunuh Magne. 219 00:22:27,125 --> 00:22:28,083 S? 220 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 Adakah itu kamu? 221 00:22:35,000 --> 00:22:36,166 Adakah kamu lapar? 222 00:22:39,833 --> 00:22:40,958 Mak di sini. 223 00:22:43,875 --> 00:22:45,625 Mak akan datang secepat mungkin. 224 00:22:59,458 --> 00:23:00,708 Ada sesuatu yang tak kena? 225 00:23:00,791 --> 00:23:03,208 Awak takkan faham. Awak tiada anak. 226 00:23:16,500 --> 00:23:17,416 Mari lakukannya. 227 00:23:17,500 --> 00:23:21,500 Kali ini, ikut rancangan dan arahan saya. 228 00:23:22,791 --> 00:23:25,916 Walaupun awak telah dimaafkan, Saxa, 229 00:23:26,000 --> 00:23:31,166 kami belum lupa bahawa awak punca tukul itu ada pada dewa. 230 00:23:34,875 --> 00:23:37,083 Kita perlu pantas agar ini berhasil. 231 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Kita cuma ada satu peluang, jadi mari bekerjasama. 232 00:23:44,666 --> 00:23:45,666 Mari. 233 00:24:03,291 --> 00:24:07,208 Sebelum awak meneruskan serangan yang licik, kami ada cadangan. 234 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 Kita guna cara lama. 235 00:24:26,541 --> 00:24:27,500 Wotan? 236 00:24:33,041 --> 00:24:35,750 - Di mana yang lain? - Di atas. 237 00:24:35,833 --> 00:24:37,166 Awak tak berkawal? 238 00:24:39,458 --> 00:24:40,625 Serang! 239 00:24:45,666 --> 00:24:46,500 Maaf. 240 00:24:51,250 --> 00:24:53,875 - Nah. - Terima kasih. 241 00:24:53,958 --> 00:24:55,583 Ini dia. 242 00:25:07,541 --> 00:25:11,083 Maaf atas kelakuan saya tadi. 243 00:25:14,166 --> 00:25:15,916 Saya tak macam diri saya. 244 00:25:17,208 --> 00:25:18,208 Perangai saya teruk. 245 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Maafkan saya. 246 00:25:23,666 --> 00:25:24,833 Laurits… 247 00:25:27,416 --> 00:25:28,250 Maafkan saya. 248 00:25:29,708 --> 00:25:31,916 Awak beri tukul itu kepada gergasi 249 00:25:32,916 --> 00:25:34,250 agar mereka memusnahkannya. 250 00:25:36,208 --> 00:25:38,125 Saya tak layak memegangnya. 251 00:25:43,833 --> 00:25:47,416 Saya benar-benar faham sebab kalian meragui saya. 252 00:25:49,625 --> 00:25:50,916 Tapi saya dah bersedia. 253 00:25:53,416 --> 00:25:58,625 Jadi, jika kalian mahu turut serta, saya mahu mengetuai pertempuran ini. 254 00:26:01,041 --> 00:26:04,500 Jika awak kecewakan kami, saya akan bunuh awak. 255 00:26:04,583 --> 00:26:06,458 Jika Magne gagal, kita akan mati. 256 00:26:08,000 --> 00:26:09,250 Saya takkan gagal. 257 00:26:33,750 --> 00:26:36,083 Awak Batman. Saya Robin. 258 00:26:36,833 --> 00:26:41,541 Gergasi merancang serangan, tapi kami telah menjangkanya. 259 00:26:41,625 --> 00:26:43,083 Kami berjaya halang mereka. 260 00:26:43,166 --> 00:26:47,125 Buat betul-betul kali ini. Kami cabar mereka ke pertempuran akhir. 261 00:26:48,500 --> 00:26:49,416 Tidak. 262 00:26:51,333 --> 00:26:55,125 Kita tahu cara Ragnarok bermula pada asalnya. 263 00:26:55,208 --> 00:26:59,375 Balder dipanah lalu mati, kemudian malapetaka itu bermula. 264 00:27:00,166 --> 00:27:01,916 Saya tak boleh terlibat, Jens. 265 00:27:02,833 --> 00:27:07,708 - Pertempuran ini tak boleh dielakkan. - Betul. Apa yang awak fikirkan? 266 00:27:07,791 --> 00:27:09,708 Kita buat sesuatu yang berbeza. 267 00:27:09,791 --> 00:27:14,000 - Boleh kita bertempur di tempat lain? - Kita pindah ke gudang. 268 00:27:14,083 --> 00:27:17,833 Bagus. Berdekatan tasik. Kita boleh gunakan ular itu. 269 00:27:17,916 --> 00:27:21,750 Dengar sini, kita tak boleh anggap ular itu di pihak kita. 270 00:27:21,833 --> 00:27:26,541 Ular itu raksasa huru-hara, gergasi. Ia takkan menyerang kaum sendiri. 271 00:27:26,625 --> 00:27:29,250 Takkan peperangan saja penyelesaiannya. 272 00:27:30,125 --> 00:27:33,166 Kita asyik bercakap tentang senjata dunia lama. 273 00:27:33,250 --> 00:27:36,083 Kita ada senjata paling berkuasa. 274 00:27:37,166 --> 00:27:38,916 Tak bolehkah kita letakkan senjata? 275 00:27:42,375 --> 00:27:45,166 Jika boleh pilih kehidupan, kenapa pilih maut? 276 00:27:49,916 --> 00:27:54,083 Magne, awak sebagai ketua, apa yang awak pilih? 277 00:27:55,541 --> 00:27:59,208 Patutkah kita cuba berdamai atau kita bertempur? 278 00:28:12,541 --> 00:28:14,750 Kita perlu bersedia untuk mati. 279 00:28:14,833 --> 00:28:16,541 Ini peperangan. 280 00:28:16,625 --> 00:28:18,750 Kita berjuang untuk dunia yang kita percayai. 281 00:28:25,500 --> 00:28:26,625 Kita berjuang. 282 00:28:50,708 --> 00:28:51,833 Hai. 283 00:28:51,916 --> 00:28:52,791 Hai. 284 00:28:53,666 --> 00:28:54,625 Awalnya. 285 00:28:56,541 --> 00:28:57,541 Ya… 286 00:28:58,625 --> 00:29:02,125 Ida kata awak patut hantar tugasan Pengajian Undang-undang 287 00:29:02,208 --> 00:29:04,458 sebagai artikel. 288 00:29:08,666 --> 00:29:11,125 Ia hebat. Dia kata ia sangat bagus. 289 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Dia cakap begitu kepada semua. 290 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 Dia takkan main cakap saja. 291 00:29:16,958 --> 00:29:18,625 Awak patut lakukannya. 292 00:29:21,500 --> 00:29:22,666 Janji kepada saya. 293 00:29:24,583 --> 00:29:26,333 Awak datang untuk cakap itu? 294 00:29:27,250 --> 00:29:28,916 Fiord Edda kecil buat kamu. 295 00:29:29,791 --> 00:29:35,375 Akan tiba masanya kita perlu berpindah daripada rumah keluarga. 296 00:29:35,458 --> 00:29:39,208 Begitulah keadaannya bagi manusia. Ular yang besar pun sama. 297 00:29:40,208 --> 00:29:43,000 Kamu perlu pergi ke lautan luas. 298 00:29:45,166 --> 00:29:50,750 Kamu perlukan ruang. Kamu perlu meneroka jurang yang besar. 299 00:29:50,833 --> 00:29:55,791 Saya nak minta maaf atas kelakuan saya. 300 00:29:57,208 --> 00:30:01,875 Saya keliru tentang diri saya. 301 00:30:02,500 --> 00:30:04,708 Saya tahu kelakuan saya berbeza. 302 00:30:07,875 --> 00:30:09,041 Tidak. 303 00:30:10,833 --> 00:30:12,625 Cita rasa awak teruk. 304 00:30:15,625 --> 00:30:16,458 Ya. 305 00:30:17,125 --> 00:30:22,500 Kamu ingat semasa mak memegang kamu, 306 00:30:22,583 --> 00:30:27,208 mencium kamu dan melepaskan kamu ke dalam fiord? 307 00:30:30,166 --> 00:30:34,291 Kita akan simpan kenangan itu. 308 00:30:35,875 --> 00:30:37,333 Mak dan kamu. 309 00:30:37,416 --> 00:30:39,583 Ia perkara paling bodoh saya pernah lakukan. 310 00:30:41,333 --> 00:30:44,625 Saya memang sangat bodoh. 311 00:31:00,750 --> 00:31:02,208 Tolong jaga diri awak. 312 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Jaga diri kamu. 313 00:31:21,625 --> 00:31:22,458 Ya. 314 00:33:31,125 --> 00:33:34,000 Mereka dua kali lebih ramai dan memiliki tukul. 315 00:33:34,958 --> 00:33:36,166 Kita tiada peluang. 316 00:33:37,416 --> 00:33:41,375 Lihat mereka. Mereka tak guna. Amatur. 317 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 Tunggu apa lagi? 318 00:33:44,916 --> 00:33:47,958 Bukan begini caranya. Awak tak ingat Ragnarok? 319 00:33:49,416 --> 00:33:52,500 Loki mengetuai askar. Kita ada ular dan serigala. 320 00:33:54,291 --> 00:33:55,250 Serta Vidar. 321 00:33:57,666 --> 00:33:59,958 - Kita patut serang? - Kita akan mati. 322 00:34:00,041 --> 00:34:01,958 Awak di tengah. Awak pimpin kami. 323 00:34:02,041 --> 00:34:03,708 Ini bukan seperti yang tertulis. 324 00:34:06,166 --> 00:34:08,333 Persetankan mitologi. Saya akan lakukannya. 325 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Berhenti! 326 00:35:11,125 --> 00:35:12,666 Awak tak boleh kalahkan kami 327 00:35:14,916 --> 00:35:16,708 dan tukul ini. 328 00:35:21,291 --> 00:35:22,625 Saya akan lakukan ini. 329 00:35:32,125 --> 00:35:33,666 Letakkan senjata awak. 330 00:35:36,291 --> 00:35:37,666 Ada cara lain. 331 00:36:55,583 --> 00:36:59,000 Mereka meletakkan senjata dan bersetuju mengetepikan kemarahan. 332 00:37:04,208 --> 00:37:07,583 Gergasi sedar mereka perlu memilih antara mati 333 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 dan orde baru dunia. 334 00:37:16,625 --> 00:37:19,958 Kedamaian yang dipaksa ini membawa era baru kepada gergasi. 335 00:37:21,333 --> 00:37:26,791 Buat pertama kali, wanita boleh menjadi ketua perbadanan. 336 00:37:29,416 --> 00:37:33,166 Mungkin Fjor juga sedar ada perkara yang lebih penting baginya. 337 00:37:37,666 --> 00:37:41,375 Awak memberikan syarikat dan kekayaan kepada Saxa? 338 00:37:41,458 --> 00:37:44,625 Ya. Siapa sangka saya begitu progresif? 339 00:37:45,375 --> 00:37:47,250 Dia mahukannya lebih daripada saya. 340 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 - Awak buat apa? - Awak tak perlukan ini. 341 00:37:54,916 --> 00:37:57,833 Saya tak mahu berjanji temu dengan bos saya. 342 00:37:58,541 --> 00:38:00,000 Tapi, dengan lelaki ini… 343 00:38:12,083 --> 00:38:12,916 Ayuh! 344 00:38:18,958 --> 00:38:20,666 Oh, Tuhan. 345 00:38:21,541 --> 00:38:23,708 Benar-benar huru-hara di sini. 346 00:38:24,333 --> 00:38:26,541 Mereka telah mengalihkan semuanya. 347 00:38:28,750 --> 00:38:33,625 Nampaknya mereka sedang berseronok. Kita patut sertai mereka. Ayuh. 348 00:38:33,708 --> 00:38:34,791 Beri laluan! 349 00:38:36,125 --> 00:38:38,375 - Hei! - Hei! 350 00:38:38,458 --> 00:38:40,666 Anakku! Hai. 351 00:38:40,750 --> 00:38:43,583 - Seronok dapat jumpa awak. - Hei, Magne! 352 00:39:05,625 --> 00:39:07,625 BOLEH AWAK MAAFKAN SAYA? 353 00:39:11,833 --> 00:39:15,500 Keseimbangan di dunia sentiasa dikekalkan oleh peperangan 354 00:39:15,583 --> 00:39:17,750 antara kebaikan dan kejahatan, 355 00:39:17,833 --> 00:39:19,000 dewa dan gergasi. 356 00:39:20,291 --> 00:39:24,416 Namun, tiba-tiba perang berakhir dan keseimbangan telah dipulihkan. 357 00:39:25,625 --> 00:39:29,500 Untuk dewa guruh muda ini, masih ada ketidakseimbangan di alam semesta. 358 00:39:30,500 --> 00:39:33,625 Pertempuran yang belum diperjuangkan. 359 00:39:41,416 --> 00:39:44,500 Teruk apa yang terjadi dengan anak panah itu. 360 00:39:47,375 --> 00:39:49,458 Awak marah akan anak panah itu, Hod? 361 00:39:49,541 --> 00:39:54,291 Tak. Anak panah ini bagus, ia akan terbang. 362 00:40:05,000 --> 00:40:06,833 Nama awak sangat aneh. 363 00:40:07,875 --> 00:40:09,291 Nama awak sempena nama siapa? 364 00:41:20,458 --> 00:41:25,458 Terjemahan sari kata oleh Shazreena