1
00:00:01,050 --> 00:01:21,050
NAAN (2012) TAMIL
BSub BY- JOTIRMOY SAJJAN
2
00:01:21,769 --> 00:01:23,409
আমার সই আমিও এতো ভাল
করে দিতে পারিনা, স্যার.
3
00:01:23,529 --> 00:01:24,689
কিন্তু ও ভালো করেই দিয়েছে.
4
00:01:25,689 --> 00:01:27,329
এতো ছোট বয়সেই জালিয়াতি শুরু করে দিয়েছিস!
5
00:01:27,609 --> 00:01:29,249
তিনটি ছেলের বাবাদের সাক্ষর একা দিয়েছিস.
6
00:01:29,409 --> 00:01:30,729
ওরা কেঁদে আমাকে বলেছিল যে ফেল করেছে
7
00:01:30,849 --> 00:01:32,249
বাসায় শুনলে ওদের অনেক মার পরবে.
8
00:01:32,369 --> 00:01:33,289
তাহ বলে?
9
00:01:33,489 --> 00:01:35,009
ওদের সইটা তুই করে দিবি? গাধা!
10
00:01:35,489 --> 00:01:36,529
স্যার! স্যার!
11
00:01:36,849 --> 00:01:37,889
এরপর থেকে, এসব আর করব না.
12
00:01:38,009 --> 00:01:39,009
ব্যাথা পাচ্ছি, স্যার.
13
00:01:39,209 --> 00:01:41,089
রাস্কেল! ওর কার্ডটা দিন তো.
14
00:01:42,209 --> 00:01:43,369
এতেও মনে হয় নিজেই সই করেছে.
15
00:01:54,009 --> 00:01:55,009
তুই অনেক একটা মেধাবী ছাত্র.
16
00:01:55,209 --> 00:01:57,729
কিন্তু এখনই এসব কাজ শুরু করলে,
জীবনটা শেষ হয়ে যাবে. রাস্কেল!
17
00:01:59,129 --> 00:02:00,529
যা গিয়ে এক্ষুনি তোর বাবাকে নিয়ে আয়.
18
00:02:00,769 --> 00:02:02,209
তখন পর্যন্ত, ওকে ক্লাসে ঢুকতে দিবেন না.
19
00:02:03,209 --> 00:02:04,449
আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকিস না. যা.
20
00:02:04,929 --> 00:02:06,449
এখনো দাঁড়িয়ে আছিস কেন? যা!
21
00:02:07,569 --> 00:02:08,489
যা রে!
22
00:02:20,889 --> 00:02:21,849
মা!
23
00:02:25,209 --> 00:02:26,129
মা!
24
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
কার্তিক চলে এসেছে. জলদি যাও.
25
00:02:49,489 --> 00:02:51,329
আমার শার্ট কোথায়?
- নিচে পরে রয়েছে.
26
00:02:53,129 --> 00:02:55,209
ওই! তুমি জানতে না
ও জলদিই চলে আসবে?
27
00:02:55,369 --> 00:02:56,569
আমাকে বলা উচিত ছিল.
28
00:02:57,729 --> 00:02:59,369
জানতাম না তো. ভেবেছিলাম, ও সন্ধ্যায় আসবে.
29
00:03:18,929 --> 00:03:20,129
গেলাম.
- আচ্ছা.
30
00:03:33,089 --> 00:03:35,649
এসব কথা তোর বাবাকে বলিস না.
31
00:03:35,769 --> 00:03:37,449
তুই যা চাও তাই তোকে দেব.
32
00:03:50,009 --> 00:03:51,409
আমাদের ছেলেটা কোথায়? সে খেয়েছে?
33
00:03:56,009 --> 00:03:58,609
খাবেনা বলে সেসময়ই খেলতে চলে গেল.
34
00:03:58,729 --> 00:04:00,089
এ সময়ে খেলতে যেতে দিলে কেন?
35
00:04:01,769 --> 00:04:03,729
একটা থাপ্পড় মেরে পড়তে বসানো উচিত ছিল.
36
00:04:10,929 --> 00:04:13,489
এদিকে আয়. মায়ের কথা শুননা কেন?
37
00:04:18,009 --> 00:04:19,849
আমাকে জবাব দিচ্ছিস!
কোথা থেকে শিখেছিস এসব?
38
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
আমাকেই খালি বকাবকি করো!
39
00:04:21,089 --> 00:04:22,289
সে ভুল করলে তো তাকে কিছুই বলোনা.
40
00:04:26,169 --> 00:04:27,089
কি হয়েছে?
41
00:04:28,809 --> 00:04:30,169
তোকে জিজ্ঞেস করছি. কি হয়েছে?
42
00:04:32,729 --> 00:04:34,329
বল আমাকে. কি হয়েছে?
43
00:04:34,809 --> 00:04:36,329
বিকালে যখন বাড়ি আসলাম
44
00:04:36,729 --> 00:04:39,889
তখন দেখি মা ও ভেঙ্কাটেশানের একসাথে ছিল.
45
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
পাড়াপড়শিরা বললেও বিশ্বাস করতাম না আমি.
46
00:04:46,649 --> 00:04:48,489
এবার কি বলবি তুই? শালী কুত্তি!
47
00:04:49,289 --> 00:04:51,089
আর একটা বাজে কথা বললে,
আমি তোমার সম্মানের কথা ভুলে যাব!
48
00:04:51,209 --> 00:04:53,409
আমি তোদের ভালো রাখতে এতো পরিশ্রম করি.
- সত্যিই!
49
00:04:53,529 --> 00:04:55,369
তাহলে, আমাকে পর পুরুষের
কাছে যেতে হয় কেন?
50
00:04:55,489 --> 00:04:56,889
আমার সাথে ঝগড়া করছিস তুই?
51
00:04:57,009 --> 00:04:58,729
হ্যাঁ করছি, কি করবে বল?
52
00:04:58,849 --> 00:05:01,049
যাও, যা করতে পারো করো. যাও!
53
00:05:08,929 --> 00:05:10,409
ভগবান!
54
00:05:14,929 --> 00:05:16,369
এখন আমি কি করব?
55
00:05:23,009 --> 00:05:25,529
শুনছো!
56
00:05:27,369 --> 00:05:29,729
কেউ তো, দয়াকরে আসুন!
57
00:05:35,769 --> 00:05:37,449
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে!
58
00:05:43,969 --> 00:05:45,609
আমাদের পিছনে রেখে চলে গেলে!
59
00:06:43,209 --> 00:06:44,729
তুমি! এতো রাতে এখানে কেন এসেছ?
60
00:06:45,129 --> 00:06:47,569
আমি মাদুরাই যাচ্ছি. ফিরতে দুদিন লাগবে.
61
00:06:47,729 --> 00:06:50,409
তাই, দেখা করতে আসলাম.
- আস্তে বল. কার্তিক ঘুমাচ্ছে.
62
00:06:50,529 --> 00:06:51,809
কোন শব্দ না করে ভিতরে আসো.
63
00:09:02,009 --> 00:09:04,609
ঘরে আগুন লেগেছে! দরজাটা খুলুন!
- দরজা খোল!
64
00:09:05,009 --> 00:09:07,929
কেউ, দরাজা খোল! - বাঁচাও আমাদের!
- ঘরে আগুন লেগেছে!
65
00:09:08,049 --> 00:09:11,249
কেউ একটু দরজা খুলুন, খুলুন দরজা!
- দয়াকরে দরজা খুলুন!
66
00:09:12,689 --> 00:09:14,849
বাঁচান আমাদের!
- বাঁচান!
67
00:09:58,009 --> 00:09:59,009
'আমি'
68
00:10:12,609 --> 00:10:15,449
"Superior to everything in the world"
69
00:10:15,569 --> 00:10:18,529
"is a man's small heart."
70
00:10:18,849 --> 00:10:21,649
"It holds many thoughts."
71
00:10:22,329 --> 00:10:24,969
"But what will happen in real life?"
72
00:10:25,169 --> 00:10:28,009
"In the direction you point out"
73
00:10:28,409 --> 00:10:31,169
"rivers don't flow."
74
00:10:31,689 --> 00:10:34,529
"In the path it flows"
75
00:10:34,649 --> 00:10:36,809
"you run."
76
00:10:38,289 --> 00:10:41,369
"That which troubles you.."
77
00:10:41,689 --> 00:10:44,689
"There may be hundreds of sorrows."
78
00:10:44,929 --> 00:10:47,529
"Cross all the hurdles"
79
00:10:47,809 --> 00:10:50,049
"and fight."
80
00:10:52,089 --> 00:10:54,529
"Superior to everything in the world"
81
00:10:55,129 --> 00:10:57,649
"is a man's small heart."
82
00:11:24,769 --> 00:11:27,489
"You are a drop in the ocean."
83
00:11:27,609 --> 00:11:29,849
"Why are you worried?"
84
00:11:31,369 --> 00:11:33,969
"Join the waves and play."
85
00:11:34,089 --> 00:11:36,689
"Life is yours."
86
00:11:38,009 --> 00:11:40,729
"Why do you need relations now?"
87
00:11:40,849 --> 00:11:43,689
"The world is there for you."
88
00:11:44,529 --> 00:11:47,049
"Stones which bear the pain"
89
00:11:47,209 --> 00:11:49,849
"become statues."
90
00:11:51,169 --> 00:11:54,129
"Only those boats which cross the waves"
91
00:11:54,449 --> 00:11:57,409
"reach the shore."
92
00:11:57,689 --> 00:12:00,809
"Only clothes which are pricked by needles"
93
00:12:00,969 --> 00:12:04,049
"become dresses worthy of wearing."
94
00:12:04,409 --> 00:12:07,409
"From darkness, light takes birth."
95
00:12:07,529 --> 00:12:09,809
"Always!"
96
00:12:11,009 --> 00:12:13,889
"Superior to everything in the world"
97
00:12:14,129 --> 00:12:16,689
"is a man's small heart."
98
00:12:17,489 --> 00:12:20,209
"It holds many thoughts."
99
00:12:20,729 --> 00:12:23,369
"But what will happen in real life?"
100
00:12:23,689 --> 00:12:26,369
"In the direction you point out"
101
00:12:26,929 --> 00:12:29,729
"rivers don't flow."
102
00:12:30,249 --> 00:12:32,809
"In the path it flows"
103
00:12:33,049 --> 00:12:35,969
"you run."
104
00:12:36,529 --> 00:12:39,809
"That which troubles you.."
105
00:12:40,249 --> 00:12:42,689
"There may be hundreds of sorrows."
106
00:12:43,329 --> 00:12:46,089
"Cross all the hurdles"
107
00:12:46,209 --> 00:12:48,329
"and fight."
108
00:12:50,569 --> 00:12:53,049
"Superior to everything in the world"
109
00:12:53,609 --> 00:12:56,249
"is a man's small heart."
110
00:12:56,889 --> 00:12:59,449
"It holds many thoughts."
111
00:13:00,209 --> 00:13:02,689
"But what will happen in real life?"
112
00:13:09,409 --> 00:13:10,849
আসো, কার্তিক.
113
00:13:10,969 --> 00:13:11,969
বসো.
114
00:13:12,809 --> 00:13:14,289
আজ তুমি ছাড়া পাচ্ছ, তাইনা?
115
00:13:14,649 --> 00:13:16,209
তাই, তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.
116
00:13:17,009 --> 00:13:18,369
তুমি অনেক মেধাবী.
117
00:13:18,649 --> 00:13:21,889
সাধারনত, যারা এখানে আসে, তাদের পড়ালেখা
সম্পর্কে কোন আগ্রহ থাকে না.
118
00:13:22,169 --> 00:13:24,289
শুধু শিক্ষাই আমাদের ভালো করতে পারে.
119
00:13:25,009 --> 00:13:27,769
অতীতের কথা চিন্তা করবে না, শুধু ভবিষ্যতের ভাবনা ভাব.
120
00:13:27,889 --> 00:13:30,329
আচ্ছা, স্যার.
- তোমাকে নিয়ে আমার অনেক আশা.
121
00:13:30,569 --> 00:13:33,729
পরেরবার, তোমাকে বদলে যাওয়া এক মানুষ রূপে দেখব কিন্তু.
122
00:13:33,849 --> 00:13:34,769
আচ্ছা, স্যার.
123
00:13:37,649 --> 00:13:39,689
এখানে কিছু কাপড় আছে.
- ধন্যবাদ, স্যার.
124
00:13:40,769 --> 00:13:42,649
খরচের জন্য এ টাকাটা রাখ.
- আচ্ছা, স্যার.
125
00:13:42,929 --> 00:13:44,769
এখন শুধু এটুকুই তোমার জন্য করতে পারছি.
126
00:13:45,409 --> 00:13:46,809
আমি তোমার কাকার সাথে কথা বলেছি.
127
00:13:46,929 --> 00:13:48,089
যাও গিয়ে দেখা কর.
128
00:13:48,449 --> 00:13:51,089
কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে, আমাকে বলতে ভুল করবে না.
129
00:13:53,329 --> 00:13:54,449
মাদি, কফি চেয়েছিলাম কিন্তু.
130
00:13:54,809 --> 00:13:56,969
বানাচ্ছি. আমার কি ১০টা হাত আছে?
131
00:14:03,809 --> 00:14:05,489
কাকি, ভালো আছেন?
- হ্যাঁ, অনেক ভাল আছি.
132
00:14:06,089 --> 00:14:08,049
কিরে, ভাই.
- ওই, খেলা বন্ধ কর.
133
00:14:08,169 --> 00:14:09,169
ভিতরে গিয়ে পড়তে বস.
134
00:14:09,289 --> 00:14:10,569
সবসময় খেলা নিয়ে থাকে!
135
00:14:11,169 --> 00:14:12,969
একটু ভিতরে আসুন তো.
136
00:14:15,529 --> 00:14:16,969
কার্তিক, কফি খাও.
137
00:14:24,849 --> 00:14:26,289
তোমার ভাইপো এখানে এসেছে কেন?
138
00:14:26,529 --> 00:14:28,089
আর কোথায় যাবে ও?
139
00:14:28,209 --> 00:14:29,289
তুমি কি বোকা নাকি?
140
00:14:29,609 --> 00:14:31,129
আমাদের বাচ্চাদের কথা কখনো ভেবেছ?
141
00:14:31,449 --> 00:14:32,769
ওরা দুজনই ছোট.
142
00:14:32,889 --> 00:14:34,449
তুমি এখানে একজন খুনিকে থাকতে দিলে
143
00:14:34,569 --> 00:14:35,529
ওরাও নষ্ট হয়ে যাবে.
144
00:14:36,609 --> 00:14:37,929
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?
145
00:14:38,089 --> 00:14:39,249
তাহলে, আমাদের ভুলে যাও.
146
00:14:39,569 --> 00:14:40,889
আমরা অন্য কোথাও চলে যাব.
147
00:14:41,129 --> 00:14:43,849
তুমি তোমার খুনি ভাইপোকে নিয়ে
এখানে সুখে শান্তিতে থাক.
148
00:14:44,889 --> 00:14:46,769
এতোদিন তুমি ওকে বড় করেছ?
149
00:14:47,209 --> 00:14:48,289
ও এখনো ছোট আছে?
150
00:14:48,689 --> 00:14:50,529
তুমি ওকে না বলতে পারলে, আমাকে বল.
আমি গিয়ে বলে আসছি.
151
00:15:25,809 --> 00:15:27,769
'চেন্নাই, চেন্নাই.. পরেরজন,
এটা আর গিয়ে তাম্বারামে গিয়ে থামবে.'
152
00:15:27,889 --> 00:15:30,769
'চেন্নাই, চেন্নাই.. ভিতরে ঢুকুন.'
153
00:15:37,329 --> 00:15:38,289
'চেন্নাই, চেন্নাই.'
154
00:15:38,409 --> 00:15:39,489
'পরের স্টপ তাম্বারাম.'
155
00:15:39,649 --> 00:15:40,809
'চেন্নাই, চেন্নাই..'
156
00:15:41,689 --> 00:15:42,769
'আপনার টিকিট দেখান.'
157
00:15:42,889 --> 00:15:43,929
'ভিতরে গিয়ে বসুন.'
158
00:15:44,729 --> 00:15:46,609
স্যার, জানলার পাশের ছিটটা আমার.
159
00:15:47,369 --> 00:15:48,449
আচ্ছা.
- ধন্যবাদ.
160
00:15:53,329 --> 00:15:54,369
কি বলেছিলাম মনে আছে তো?
161
00:15:54,889 --> 00:15:56,489
হ্যাঁ মা. - সাবধানে যাস.
- আচ্ছা, মা.
162
00:15:57,409 --> 00:15:58,689
গিয়ে ফোন করিস.
163
00:16:53,169 --> 00:16:54,929
'ওহ্, না! কি হয়ে গেল!'
164
00:16:59,929 --> 00:17:02,609
'শুনছো, কোথায় তুমি?
- হয়, ভগবান!'
165
00:17:05,769 --> 00:17:07,969
'আমার ছেলেটা মারা গেল.
- হায়, ভগবান!'
166
00:17:20,809 --> 00:17:21,809
'দয়াকরে, একটু উঠুন!'
167
00:17:22,969 --> 00:17:24,009
স্যার..
- 'প্লিজ উঠুন!'
168
00:17:24,129 --> 00:17:26,049
'হায়, ঈশ্বর!'
- 'দয়াকরে ওনাকে ধরুন.'
169
00:17:36,849 --> 00:17:37,849
'এখানে আসুন!'
170
00:18:26,569 --> 00:18:30,689
স্যার.. - ব্যাথা করছে.
- স্যার, দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন.
171
00:18:30,929 --> 00:18:32,729
আমার হাতে ব্যাথা পেয়েছি. প্লিজ, স্যার.
172
00:18:38,649 --> 00:18:41,329
'আসো. ওর হাতটা ধরো.'
173
00:19:10,849 --> 00:19:11,769
আমার একটা রুম চাই.
174
00:19:12,289 --> 00:19:13,249
ব্যাথা পেয়েছেন কিভাবে?
175
00:19:14,769 --> 00:19:15,809
বাস দুর্ঘটনা, স্যার.
176
00:19:16,689 --> 00:19:18,289
কোত্থেকে আসছেন?
- রামনাথপুর.
177
00:19:18,569 --> 00:19:19,489
কোথায় কাজ করেন?
178
00:19:20,449 --> 00:19:21,409
এখানে কাজ খুঁজতেই এসেছি.
179
00:19:22,209 --> 00:19:23,849
আমাকে একটা রুম দেয়া যাবে?
- আমাদের সিঙ্গেল কোন রুম নেই.
180
00:19:23,969 --> 00:19:25,569
একটা তিন খাটের রুম আছে.
আপনি থাকতে পারবেন?
181
00:19:25,769 --> 00:19:26,729
পারবো, স্যার.
182
00:19:27,689 --> 00:19:28,929
মাসে, ১,৫০০ টাকা ভাড়া পরবে.
183
00:19:29,049 --> 00:19:29,969
আপনার ঠিকানাটা দিন.
184
00:19:34,929 --> 00:19:36,209
স্যার, এটা আপনার রুম.
- আচ্ছা, স্যার.
185
00:19:37,169 --> 00:19:39,849
"Even I have a place."
186
00:19:40,129 --> 00:19:42,569
"Even I have a place."
187
00:19:43,009 --> 00:19:45,969
"By the grace of God."
188
00:19:46,489 --> 00:19:48,769
"Even I have a place."
189
00:19:49,209 --> 00:19:52,369
"By the grace of God."
190
00:19:52,729 --> 00:19:55,249
"Even I have a place."
191
00:21:06,769 --> 00:21:09,009
সালিম. আমার নাম কুমার.
192
00:21:09,609 --> 00:21:10,769
তোমার মার্কশীট দেখছিলাম.
193
00:21:11,449 --> 00:21:12,849
তুমি নিশ্চিত মেডিকেলে চান্স পাবে.
194
00:21:13,049 --> 00:21:13,969
তোমার মার্কস অনেক ভালো.
195
00:21:14,089 --> 00:21:16,569
যাই হোক, সালিম,
তোমার স্যুটকেস ওখানে রেখেছি.
196
00:21:16,849 --> 00:21:17,769
ওটা তোমার খাট.
197
00:21:18,169 --> 00:21:19,769
বিনা অনুমতিতেই, তোমার সার্টিফিকেট দেখে ফেললাম.
198
00:21:20,329 --> 00:21:21,529
তুমি রামনাথপুর থেকে এসেছ?
199
00:21:21,969 --> 00:21:24,529
দারুন. আমি নিজে তিরুনেলভেলি থেকে.
200
00:21:24,809 --> 00:21:26,649
কিন্তু বিয়ে করেছি তোমাদের ওখানে.
201
00:21:26,849 --> 00:21:27,769
পরমকুড়ির নিকটে.
202
00:21:27,889 --> 00:21:29,809
রামনাথপুরে আমার আত্মীয়রা থাকে.
203
00:21:30,009 --> 00:21:31,169
মাঝেমাঝে যাই ওখানে.
204
00:21:31,769 --> 00:21:32,689
সবকিছু ঠিকই আছে.
205
00:21:33,049 --> 00:21:34,009
তোমার হাতে ব্যান্ডেজ কেন?
206
00:21:56,289 --> 00:21:57,929
আমি রুম ছেড়ে দিচ্ছি.
- এখানে সই করুন.
207
00:22:05,449 --> 00:22:07,449
মাসের ২ তারিখের ভিতর ভাড়া দিতে হবে.
208
00:22:07,609 --> 00:22:08,689
আচ্ছা, স্যার.
- নয়তো, আমি দরজা খুলে
209
00:22:08,809 --> 00:22:10,089
তোমার জিনিসপত্র সব বাইরে ফেলব.
- আচ্ছা, স্যার.
210
00:22:10,249 --> 00:22:11,169
কি করো?
211
00:22:11,329 --> 00:22:12,369
এখানে কলেজে ভর্তি হতে এসেছি.
212
00:22:39,249 --> 00:22:40,889
"All wrong deeds are not wrong."
213
00:22:41,009 --> 00:22:42,609
"All right things are not right."
214
00:22:42,769 --> 00:22:44,209
"If you do the wrong things rightly"
215
00:22:44,329 --> 00:22:46,249
"it is not wrong, it is not wrong."
216
00:22:46,369 --> 00:22:47,889
"Open the doors, let me show you something."
217
00:22:48,129 --> 00:22:49,689
"You gotta call me. My name is Salim."
218
00:22:49,849 --> 00:22:53,329
"Every day that I keep hunting. Let me go on, let me go strong."
219
00:22:53,489 --> 00:22:54,929
"If Gandhi and Buddha"
220
00:22:55,049 --> 00:22:58,089
"did something wrong and then, reform.."
221
00:22:58,209 --> 00:23:00,249
"Move it, move it, move it, always."
222
00:23:00,809 --> 00:23:03,169
"Every day, I believe that I will be fine."
223
00:23:03,369 --> 00:23:06,849
"Someone good in the future, I think, I will be fine."
224
00:23:22,009 --> 00:23:23,369
"All wrong deeds are not wrong."
225
00:23:23,529 --> 00:23:25,129
"All right things are not right."
226
00:23:25,329 --> 00:23:26,809
"If you do the wrong things rightly"
227
00:23:26,969 --> 00:23:28,769
"it is not wrong, it is not wrong."
228
00:23:28,889 --> 00:23:30,449
"Open the doors, let me show you something."
229
00:23:30,649 --> 00:23:32,249
"You gotta call me. My name is Salim."
230
00:23:32,409 --> 00:23:35,769
"Every day that I keep hunting. Let me go on, let me go strong."
231
00:23:50,089 --> 00:23:51,529
"Since snakes are poisonous"
232
00:23:51,649 --> 00:23:53,409
"we get scared and stand far."
233
00:23:53,729 --> 00:23:55,209
"But poor goats.."
234
00:23:55,449 --> 00:23:56,849
"We cook them on the fire."
235
00:23:57,009 --> 00:23:58,689
"When you speak what's right"
236
00:23:58,809 --> 00:24:00,529
"they will call you a coward."
237
00:24:00,649 --> 00:24:02,289
"If you have a knife in your hand"
238
00:24:02,409 --> 00:24:03,849
"they will call you a leader."
239
00:24:04,249 --> 00:24:06,969
"Whenever you tell lies"
240
00:24:07,089 --> 00:24:10,929
"they will say, there's no one like you in the world."
241
00:24:11,289 --> 00:24:14,009
"When you tell the truth"
242
00:24:14,129 --> 00:24:17,849
"they will say, there's not a fool like you in the world."
243
00:24:25,689 --> 00:24:27,209
"All wrong deeds are not wrong."
244
00:24:27,329 --> 00:24:28,969
"All right things are not right."
245
00:24:29,169 --> 00:24:30,649
"If you do the wrong things rightly"
246
00:24:30,769 --> 00:24:32,489
"it is not wrong, it is not wrong."
247
00:24:32,649 --> 00:24:34,249
"Open the doors, let me show you something."
248
00:24:34,409 --> 00:24:36,009
"You gotta call me. My name is Salim."
249
00:24:36,169 --> 00:24:39,649
"Every day that I keep hunting. Let me go on, let me go strong."
250
00:25:07,969 --> 00:25:09,609
"Life is a struggle."
251
00:25:09,769 --> 00:25:11,409
"Life is a business."
252
00:25:11,529 --> 00:25:13,209
"If you fall down"
253
00:25:13,369 --> 00:25:14,849
"even the grass will laugh."
254
00:25:15,129 --> 00:25:16,729
"Whichever direction you go in"
255
00:25:16,849 --> 00:25:18,489
"you will be shunned."
256
00:25:18,609 --> 00:25:19,969
"You will be deceived."
257
00:25:20,089 --> 00:25:21,969
"Your heart will break."
258
00:25:22,249 --> 00:25:23,169
"The world"
259
00:25:23,289 --> 00:25:24,929
"wags its tail for money."
260
00:25:25,049 --> 00:25:26,689
"It will encourage the lies."
261
00:25:26,889 --> 00:25:28,769
"It will destroy the truth."
262
00:25:29,249 --> 00:25:32,009
"Let your yearnings abandon you today."
263
00:25:32,129 --> 00:25:33,729
"Let the joys increase."
264
00:25:33,849 --> 00:25:35,889
"Let the curses run away."
265
00:25:43,649 --> 00:25:45,169
"All wrong deeds are not wrong."
266
00:25:45,329 --> 00:25:46,969
"All right things are not right."
267
00:25:47,169 --> 00:25:48,609
"If you do the wrong things rightly"
268
00:25:48,729 --> 00:25:50,489
"it is not wrong, it is not wrong."
269
00:25:50,609 --> 00:25:52,209
"Open the doors, let me show you something."
270
00:25:52,369 --> 00:25:54,049
"You gotta call me. My name is Salim."
271
00:25:54,169 --> 00:25:57,609
"Every day that I keep hunting. Let me go on, let me go strong."
272
00:25:57,729 --> 00:25:59,249
"If Gandhi and Buddha"
273
00:25:59,369 --> 00:26:02,329
"did something wrong and then, reform.."
274
00:26:02,449 --> 00:26:04,809
"Move it, move it, move it, always."
275
00:26:04,969 --> 00:26:07,569
"Every day, I believe that I will be fine."
276
00:26:07,769 --> 00:26:11,089
"Someone good in the future, I think, I will be fine."
277
00:26:29,329 --> 00:26:31,329
আপনি না. তুমি, এদিকে আসো.
278
00:26:37,529 --> 00:26:39,089
নাম কি তোমার?
- কেন জিজ্ঞেস করছেন?
279
00:26:39,969 --> 00:26:42,049
সুন্দর মেয়েদের নাম জিজ্ঞেস করা আমার সখ.
280
00:26:43,089 --> 00:26:44,849
বুঝতে পারছ না? র্যাগ দিচ্ছি.
281
00:26:45,009 --> 00:26:46,049
আপনি কোন ইয়ারে?
282
00:26:46,609 --> 00:26:48,209
এসব কি? তুমি আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ?
283
00:26:49,129 --> 00:26:50,129
ভয় পেও না.
284
00:26:58,689 --> 00:26:59,689
স্যার, আপনার নাম?
285
00:26:59,889 --> 00:27:01,729
স্যরি, মজা করছিলাম.
286
00:27:02,169 --> 00:27:03,689
মনে করছিলাম, আপনি ফার্স্ট ইয়ারে পড়েন.
287
00:27:07,409 --> 00:27:09,489
দেরি করে আসলে, ক্লাসে ঢুকতে দেব না.
288
00:27:11,249 --> 00:27:12,729
প্রথম দিনেই দেরি করেছ?
নাম কি তোমার?
289
00:27:15,089 --> 00:27:16,289
প্রথমদিন বলে, ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছি.
290
00:27:16,409 --> 00:27:18,169
এরপর থেকে, দেরি করলে,
আমার ক্লাসে আসার দরকার নেই.
291
00:27:18,289 --> 00:27:19,769
স্যরি, স্যার.
- কি জামাকাপড় পরেছ এসব?
292
00:27:20,609 --> 00:27:22,169
জানোনা, ক্লাসে এ ধরনের
293
00:27:22,289 --> 00:27:23,449
শার্ট ও জিন্স পরে আসা নিষেধ?
- সত্যিই খুব দুঃখিত, স্যার.
294
00:27:23,569 --> 00:27:24,809
জলদি করে আসায় ভুলে গিয়েছিলাম.
- যাও.
295
00:27:36,049 --> 00:27:37,849
স্যার, আমি কি ভিন্ন ক্লাসে আসলাম?
296
00:27:38,009 --> 00:27:38,969
এটা কি ফার্স্ট ইয়ার?
297
00:27:39,169 --> 00:27:40,089
হ্যাঁ. এটাই ফার্স্ট ইয়ার.
298
00:27:40,849 --> 00:27:42,249
তাহলে, আপনি ভিন্ন ক্লাসে এসেছেন?
299
00:27:43,329 --> 00:27:45,529
আপনাকে তখন দেখে,
কোন বড়ভাই মনে করেছিলাম.
300
00:27:46,209 --> 00:27:47,969
B.Sc শেষ করে এখানে এসেছি.
এটা আমার দ্বিতীয় ডিগ্রি.
301
00:27:48,249 --> 00:27:50,369
দারুন. তো, আপনি নিশ্চিত অনেক
মেধাবি. আমি অশোক.
302
00:28:01,489 --> 00:28:03,089
আমার নাম সালিম, প্রথম বর্ষের ছাত্র.
303
00:28:03,489 --> 00:28:04,649
রামনাথপুর থেকে এসেছি.
- আচ্ছা.
304
00:28:04,889 --> 00:28:06,369
হোস্টেলে একটা সিট পাওয়া যাবে?
- সিট লাগবে?
305
00:28:06,489 --> 00:28:07,729
আবেদনপত্র দিয়েছিলে?
- হ্যাঁ, দিয়েছি.
306
00:28:08,209 --> 00:28:09,409
পরে ভর্তি হয়েছ?
- হ্যাঁ, স্যার.
307
00:28:09,809 --> 00:28:11,009
রুম তো সবগুলোই ভর্তি.
308
00:28:11,729 --> 00:28:12,809
তিন মাস পর
309
00:28:12,929 --> 00:28:15,369
PG ছাত্ররা সেমিস্টার পরীক্ষার পর রুম ছেড়ে দেবে.
310
00:28:15,489 --> 00:28:16,769
তখন এসে খোঁজ নিয়ে যেও.
- প্লিজ, স্যার.
311
00:28:16,889 --> 00:28:17,929
আচ্ছা.
- ধন্যবাদ, স্যার. - আচ্ছা.
312
00:28:26,529 --> 00:28:27,649
ভাই, অশোক বলছিলাম.
313
00:28:27,969 --> 00:28:29,049
একটা টায়ার পাঞ্চার হয়ে গেছে.
314
00:28:30,049 --> 00:28:32,129
আমি কলেজে আছি. এক ঘন্টা লাগবে আসতে?
315
00:28:32,769 --> 00:28:34,209
প্লিজ একটু জলদি আসার চেষ্টা করবেন.
316
00:28:35,009 --> 00:28:36,049
জলদিই সারাতে হবে.
317
00:28:36,889 --> 00:28:38,009
অতিরিক্ত টায়ার এবং প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি আছে?
318
00:28:38,249 --> 00:28:39,449
গাড়ির টায়ার সারাতে জানিস তুই?
319
00:28:39,969 --> 00:28:40,889
হুম, জানি.
320
00:28:46,569 --> 00:28:47,609
তুই অশোক?
321
00:28:49,569 --> 00:28:51,529
কি! নিজেকে অনেক মহান ভাবিস?
- আমি?
322
00:28:51,729 --> 00:28:53,449
কলেজে আসছ দুদিন হয়নাই..
323
00:28:53,569 --> 00:28:55,849
এর মধ্যেই এক সিনিয়র মেয়েকে র্যাগ করছিস!
324
00:28:56,569 --> 00:28:58,209
আমি বড়আপুকে টিস করেছি?
325
00:28:58,409 --> 00:29:00,449
স্যরি, স্যার. মনে হচ্ছে,
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে.
326
00:29:01,169 --> 00:29:02,169
তুই অশোক, তাইনা?
327
00:29:02,289 --> 00:29:03,889
অশোক! কে আমি?
328
00:29:13,569 --> 00:29:15,009
ওই, তুই অশোক?
329
00:29:16,049 --> 00:29:18,209
তুই অশোক? আমাকে তো সালিম নাম বলেছিলি.
330
00:29:19,449 --> 00:29:20,729
এটা কি? দাম্ভিকতা?
331
00:29:22,769 --> 00:29:24,249
আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
332
00:29:25,729 --> 00:29:26,729
ব্যাঙ্গ করছিস?
333
00:29:26,849 --> 00:29:28,849
ওই, তোদের দুজনার ভিতর অশোক কে?
334
00:29:29,489 --> 00:29:30,449
স্যরি, স্যার.
335
00:29:30,569 --> 00:29:31,569
ও না জেনেই ওরকম করে ফেলেছিল.
336
00:29:31,889 --> 00:29:33,169
প্রকৃতপক্ষে ওটা একটা ভুল ছিল.
ওকে মাফ করে দিন.
337
00:29:33,289 --> 00:29:35,489
মাফ করব! দুজনে আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
338
00:29:35,689 --> 00:29:36,729
মেরে ফেলব!
339
00:29:46,849 --> 00:29:49,049
ক্ষমা চেয়েছি. তারপরও কেন?
340
00:29:51,329 --> 00:29:52,329
আমার গায়ে হাত তুলেছিস?
341
00:29:52,729 --> 00:29:53,769
আমি তোকে দেখিয়ে দেব.
342
00:29:54,129 --> 00:29:55,049
ছাড়ব না তোকে.
343
00:30:06,169 --> 00:30:07,169
বাই, অশোক. সকালে দেখা হচ্ছে.
344
00:30:07,289 --> 00:30:09,369
ওই, কোথায় যাচ্ছিস তুই? গাড়িতে
ওঠ. ছেড়ে দি তোকে.
345
00:30:09,489 --> 00:30:10,849
সমস্যা নেই, অশোক. আমি বাসে চলে যাব.
346
00:30:10,969 --> 00:30:13,209
ছেলেটা মাত্র গেল, ও ওর লোকদের নিয়ে ফিরতে পারে.
347
00:30:13,329 --> 00:30:15,169
তুই চাও আমি ওদের হাতে মাইর খাই? উঠে পর.
348
00:30:23,769 --> 00:30:24,689
সেন্থিল, এটা কিন্তু ভালো না.
349
00:30:24,969 --> 00:30:26,809
তুমি গত দুমাস ধরে ভাড়া দাওনি.
350
00:30:26,929 --> 00:30:28,769
আমি কি এখানে সেবাশ্রম চালাচ্ছি?
351
00:30:30,169 --> 00:30:31,089
সালিম!
352
00:30:31,289 --> 00:30:33,809
প্লিজ এখানে আসো.
353
00:30:34,569 --> 00:30:36,409
তুমি আসলে, কিন্তু আমাকে দেখেই,
আবার চলে যাচ্ছ কেন?
354
00:30:36,529 --> 00:30:37,849
স্যরি, স্যার. বাইরে একজন আমার অপেক্ষা করছে.
355
00:30:37,969 --> 00:30:39,049
এখানে যখন এসেছ তখন কি বলেছিলাম?
356
00:30:40,609 --> 00:30:41,929
বলেছিলেন, মাসের ২ তারিখের ভিতর ভাড়া দিতে হবে.
357
00:30:42,049 --> 00:30:43,249
মনে আছে তাহলে?
- হ্যাঁ.
358
00:30:43,689 --> 00:30:45,649
তুমি ডাক্তারি পড়ছ. ভেবেছিলাম, তুমি সময়নিষ্ঠ হবে.
359
00:30:45,769 --> 00:30:46,809
কালকে কিন্তু ৮ তারিখ.
360
00:30:47,049 --> 00:30:48,049
স্যরি, স্যার.
361
00:30:48,169 --> 00:30:49,569
এক সপ্তাহের ভিতর টাকাটা দিয়ে দেব.
- সালিম..
362
00:30:49,809 --> 00:30:50,769
আমাকে রাগাবে না.
363
00:30:51,289 --> 00:30:52,329
আমি এক সপ্তাহ অপেক্ষা করব না.
364
00:30:52,449 --> 00:30:54,089
দুদিনের ভিতর, আমি ভাড়া না পেলে
365
00:30:54,209 --> 00:30:55,889
তোমার ব্যাগপত্র কিন্তু বাইরে ফেলে দেব.
366
00:30:56,009 --> 00:30:57,729
সেসময় আবার কষ্ট পেও না.
367
00:30:57,849 --> 00:30:59,809
আচ্ছা, স্যার. দিয়ে দেব.
368
00:31:05,249 --> 00:31:06,809
আমি ম্যানেজারকে বলছি. জলদি খালি করে দাও.
369
00:31:07,929 --> 00:31:09,649
বলেছিল বাইরে কেউ অপেক্ষা করছে,
কিন্তু এখন উপরেই যাচ্ছে.
370
00:31:31,649 --> 00:31:33,209
'দুদিনের ভিতর, আমি ভাড়া না পেলে'
371
00:31:33,369 --> 00:31:35,209
'তোমার ব্যাগপত্র কিন্তু বাইরে ফেলে দেব.'
372
00:31:44,609 --> 00:31:45,529
সালিম..
373
00:31:48,449 --> 00:31:49,409
দাঁড়া তো, আমি একটু আসছি.
374
00:31:49,969 --> 00:31:54,689
একটা ছেলে এদিকেই আসছে.
- কি? আবার র্যাগিং?
375
00:31:55,369 --> 00:31:56,609
ঐদিন তো নাম জিজ্ঞেস করার পর দৌড়ে পালিয়েছিলে.
376
00:31:56,809 --> 00:31:57,729
হটকারিতা?
377
00:31:58,009 --> 00:31:59,489
আমি তোমাকে কোন খারাপ কথা বলেছিলাম?
378
00:31:59,609 --> 00:32:01,449
তুমি সুন্দর বলে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম.
379
00:32:01,649 --> 00:32:03,449
তার জন্য তুমি নিজের লোক পাঠাবে?
380
00:32:03,569 --> 00:32:04,489
আর তাতেই আমি ভয় পেয়ে যাব?
381
00:32:05,289 --> 00:32:07,449
কি বলছ? আমি তোমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিলাম?
382
00:32:07,769 --> 00:32:10,169
আসলে,আমি..
- হেই! কে ঐ ছেলেটা?
383
00:32:10,329 --> 00:32:11,289
তোমার বন্ধু না বয়ফ্রেন্ড?
384
00:32:12,449 --> 00:32:13,369
সতীষের কথা বলছে.
385
00:32:13,649 --> 00:32:14,849
সে ওর কাছে যাবে কেন?
386
00:32:14,969 --> 00:32:17,169
হ্যালো, এদিকে দেখে কথা বলো.
387
00:32:17,289 --> 00:32:19,169
আমি কারো কাছে কখনো কোন নালিশ করিনি.
388
00:32:19,289 --> 00:32:21,209
যদি আমার জন্য তোমার কোন
ঝামেলা হয় তাহলে তার জন্য
389
00:32:21,409 --> 00:32:22,649
আমি স্যরি. ওকে?
390
00:32:22,769 --> 00:32:24,329
শুধু স্যরি বললেই কাজ হয়ে যাবে?
391
00:32:24,489 --> 00:32:25,569
আর কি করতে পারি আমি?
392
00:32:26,969 --> 00:32:28,089
আমাকে কফি খেতে বলো.
393
00:32:34,089 --> 00:32:36,089
অনেক সাহসী তুমি. নাম কি তোমার?
394
00:32:36,289 --> 00:32:37,169
অশোক.
395
00:32:37,289 --> 00:32:40,009
সিনিয়রের সাথে এভাবে সাাহস নিয়ে কথা বলছ.
396
00:32:40,329 --> 00:32:41,289
আবার আমাকে সুন্দর বলছ.
397
00:32:41,809 --> 00:32:43,049
আমি তো সত্যি কথা বলছি.
398
00:32:44,009 --> 00:32:46,089
ওর সাথে আমার কিছু ব্যক্তিগত কথা আছে. আপনি..
399
00:32:46,929 --> 00:32:48,409
তাহলে, তুমিও ওকে দিয়ে এসো.
400
00:32:49,649 --> 00:32:51,249
রেখা, দাঁড়া, আমিও যাব তোর সাথে.
401
00:32:51,409 --> 00:32:53,049
অশোক, মজা করছ?
402
00:32:53,329 --> 00:32:54,769
ও চলে গেলে, আমাকে একা হেটে যেতে হবে.
403
00:32:54,969 --> 00:32:57,049
আরো ভাল. ও যাক. আমি তোমাকে দিয়ে আসব.
404
00:32:57,169 --> 00:32:59,609
তার দরকার হবেনা. ব্যাগটা দাও. আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.
405
00:32:59,969 --> 00:33:02,089
আচ্ছা, এবার আমি মজা করছি না. আমি সিরিয়াস.
406
00:33:02,209 --> 00:33:03,929
তুমি আমাকে বন্ধু ভাবলে, আমার সাথে চলো.
407
00:33:04,049 --> 00:33:05,969
নয়তো, এই নাও.
408
00:33:06,089 --> 00:33:07,489
গুডবাই বলে এখান থেকে চলে যেতে পারো.
409
00:33:15,809 --> 00:33:17,129
বাই, সালিম. পরে দেখা হচ্ছে.
410
00:33:17,249 --> 00:33:18,369
বাই, অশোক.
411
00:33:22,849 --> 00:33:24,129
এখানে যোগ দিয়েছ একমাসও হয়নি
412
00:33:24,369 --> 00:33:25,369
এর ভিতরেই অ্যাডভান্স চাইছ?
413
00:33:25,529 --> 00:33:26,529
আমার ওটা দরকার, স্যার.
414
00:33:28,009 --> 00:33:29,489
ঐ কোণার টেবিলটায় যাও.
415
00:33:38,129 --> 00:33:40,049
সালিম, তুমি এখানে কাজ করো?
- হ্যাঁ, স্যার.
416
00:33:40,529 --> 00:33:41,689
এটা পার্ট টাইম কাজ.
417
00:33:42,649 --> 00:33:43,609
বাসায় একটু সমস্যা.
418
00:33:43,809 --> 00:33:45,249
তাই, আমি নিজের খরচ নিজে চালাই.
419
00:33:45,489 --> 00:33:48,569
তুমি তো তোমার পড়ালেখা সম্পর্কিত কোন কাজ করতে পারো.
420
00:33:48,809 --> 00:33:50,689
ওরকম কোন কাজ থাকলে, আমাকে বলুন, স্যার. আমি করব.
421
00:33:51,169 --> 00:33:54,489
ভালো. সিনিয়র ছাত্ররা আমাকে আমার গবেষণায় সাহায্য করছে.
422
00:33:54,969 --> 00:33:57,249
তুমিও আমাকে ওখানে সাহায্য করতে পারো. একা এসো একদিন.
423
00:34:36,929 --> 00:34:39,609
হ্যালো. - হাই, অশোক, সালিম বলছি.
- সালিম বল.
424
00:34:39,889 --> 00:34:40,849
একটা ছোট সাহায্য করতে পারবি?
425
00:34:40,969 --> 00:34:42,969
বল.
- ঘরের ভাড়া দিতে হবে.
426
00:34:43,409 --> 00:34:44,729
বেতন পেয়েই তোকে টাকাটা ফেরত দিয়ে দেব.
427
00:34:44,849 --> 00:34:46,209
কত টাকা?
- ২,০০০.
428
00:34:46,409 --> 00:34:47,689
বিকালে আমার বাড়িতে আসিস. ঠিক আছে?
429
00:34:56,849 --> 00:34:58,169
"You the hot type"
430
00:34:58,289 --> 00:34:59,689
"I'm the rock type."
431
00:34:59,889 --> 00:35:01,249
"You that fly type"
432
00:35:01,409 --> 00:35:02,769
"I'm that right type."
433
00:35:04,409 --> 00:35:05,369
"Okay."
434
00:35:06,129 --> 00:35:07,449
"When the bass drops"
435
00:35:07,569 --> 00:35:08,889
"you know what to do."
436
00:35:09,049 --> 00:35:10,289
"When the beat drops"
437
00:35:10,609 --> 00:35:11,809
"you know what to do."
438
00:35:11,929 --> 00:35:13,089
"Holla holla baby holla at this thug"
439
00:35:13,209 --> 00:35:15,049
"Holla holla baby holla at this thing"
440
00:35:15,169 --> 00:35:16,289
"Holla holla baby holla at this thug"
441
00:35:16,409 --> 00:35:18,009
"Holla holla baby holla at this thing"
442
00:35:36,529 --> 00:35:39,169
"Teenage never hesitates."
443
00:35:39,529 --> 00:35:42,249
"They don't mind any hindrance in their way."
444
00:35:42,529 --> 00:35:45,409
"Our legs are not on the floor now."
445
00:35:45,529 --> 00:35:48,409
"No, no, no!"
446
00:35:49,369 --> 00:35:51,889
"No shyness while alone."
447
00:35:52,489 --> 00:35:54,889
"No use in standing alone."
448
00:35:55,529 --> 00:35:58,009
"Nothing is a burden on the air."
449
00:35:58,369 --> 00:36:00,849
"It's never wrong to cross the border line."
450
00:36:38,009 --> 00:36:40,729
"Sleepless nights.."
451
00:36:40,929 --> 00:36:43,849
"Nonstop fun till dawn."
452
00:36:44,089 --> 00:36:46,609
"Our colorful dreams don't diminish."
453
00:36:46,729 --> 00:36:49,009
"They never diminish."
454
00:36:50,169 --> 00:36:52,929
"Yesterday has passed."
455
00:36:53,209 --> 00:36:56,009
"Tomorrow is a dream."
456
00:36:56,289 --> 00:36:58,809
"Today is ours."
457
00:36:58,969 --> 00:37:00,889
"It is ours."
458
00:37:02,449 --> 00:37:05,289
"If our friends get together"
459
00:37:05,409 --> 00:37:07,849
"it gives rise to joy."
460
00:37:08,689 --> 00:37:11,449
"Crores of desires"
461
00:37:11,569 --> 00:37:13,009
"will knock the door."
462
00:37:38,729 --> 00:37:41,689
"It's like the way your body moves I got to tell you what's up. What's up."
463
00:37:41,809 --> 00:37:44,769
"I got the top type of Hustler's want to step in this club.."
464
00:37:44,889 --> 00:37:47,969
"It's not some juvenile kids actually glow Wi-Fi."
465
00:37:48,089 --> 00:37:51,089
"We gotta move your dollar bills baby, certified!"
466
00:37:51,209 --> 00:37:54,649
"You know, you got me say I'm really bad like Michael Jackson."
467
00:37:54,889 --> 00:37:57,609
"Designer suits, premier, proper like in action."
468
00:37:57,809 --> 00:37:59,009
"Haul like a guy's thing."
469
00:37:59,129 --> 00:38:00,609
"High like a vulture."
470
00:38:00,729 --> 00:38:02,169
"Fly like a superman."
471
00:38:02,289 --> 00:38:03,649
"Fly on departure."
472
00:38:03,769 --> 00:38:06,609
"Friendship knows no time."
473
00:38:06,929 --> 00:38:09,689
"Conversation never stops, once begun."
474
00:38:10,089 --> 00:38:12,449
"No intervals here."
475
00:38:12,569 --> 00:38:15,049
"Not at all."
476
00:38:16,209 --> 00:38:18,929
"Don't hide anything within you."
477
00:38:19,169 --> 00:38:21,809
"You don't get another chance."
478
00:38:22,329 --> 00:38:24,849
"It's only one life, don't forget."
479
00:38:24,969 --> 00:38:27,209
"Don't forget."
480
00:38:28,409 --> 00:38:31,369
"Lying on friend's shoulder"
481
00:38:31,489 --> 00:38:33,649
"will heal all the problems."
482
00:38:34,609 --> 00:38:37,529
"In bad and good times"
483
00:38:37,649 --> 00:38:39,009
"friendship can handle all problems."
484
00:39:07,569 --> 00:39:08,689
যা করতে এসেছিলি হয়ে গেছে?
485
00:39:09,329 --> 00:39:10,569
তোর উপর কিছু পরেছে?
- না. - দোস্ত..
486
00:39:10,729 --> 00:39:13,289
আমি ওসব এখানেই ফেলেছি.
- অনেক গর্ব করে বলছে আবার!
487
00:39:21,929 --> 00:39:23,569
সুরেষ, একটা চাকরের কথা বলেছিলাম. কি হলো?
488
00:39:23,809 --> 00:39:24,729
যখনি এরকম কিছু হয়
489
00:39:24,849 --> 00:39:25,809
তখনই তোর চাকরের কথা মনে পরে.
490
00:39:26,329 --> 00:39:28,049
খোঁজ করেছিলাম. এখানো কোন খবর পাইনি.
491
00:39:28,169 --> 00:39:30,129
সুন্দর পুরোপুরি মাতাল হয়ে গেছে. ওকে একটু বাড়ি দিয়ে আয়.
492
00:39:30,249 --> 00:39:32,409
ওদেরকেও দিয়ে আসতে হবে. ওটায় হাটতে পারবে?
493
00:39:32,529 --> 00:39:33,529
দেখ, আসতেছে.
494
00:39:34,489 --> 00:39:35,449
দোস্ত..
495
00:39:35,809 --> 00:39:36,969
পার্টি খতম?
496
00:39:38,089 --> 00:39:39,329
দেখা হচ্ছে.
- বাই.
497
00:39:39,689 --> 00:39:40,649
এ তো পুরা মাতাল.
498
00:39:44,129 --> 00:39:45,129
কিছু রয়ে গেছে?
499
00:39:45,249 --> 00:39:47,569
হ্যাঁ, তোর বমি. চাইলে সাথে করে নিয়ে যাস.
500
00:39:52,889 --> 00:39:56,329
ভাই, হ্যাপি বার্থডে.
- নিয়ে যা ওকে.
501
00:39:56,849 --> 00:39:58,889
হেই, কালকে আবার খাবিনা?
502
00:39:59,409 --> 00:40:00,489
আমাকে ধরে হাটতে পারবি?
503
00:40:00,609 --> 00:40:01,529
কিভাবে এসেছিস তুই?
504
00:40:01,649 --> 00:40:02,569
বাসে.
505
00:40:03,009 --> 00:40:04,689
অনেক দেরি হয়ে গেছে.
এখন তো কোন বাসও পাবিনা.
506
00:40:04,849 --> 00:40:05,889
এখানে থাক, কাল সকালে চলে যাস.
507
00:40:11,249 --> 00:40:12,169
একটু দাঁড়া, আসতেছি.
508
00:40:41,409 --> 00:40:42,329
সালিম.
509
00:40:43,089 --> 00:40:47,129
এসব তুই পরিষ্কার করেছিস?
- হ্যাঁ, অশোক. তোর ঘুম থেকে ওঠার অপেক্ষা করছিলাম.
510
00:40:47,449 --> 00:40:49,009
তুই বলেছিলি, তোর কোন চাকর নেই.
511
00:40:49,289 --> 00:40:50,449
আমারও খালি বসে থাকতে খারাপ লাগছিল.
512
00:40:50,689 --> 00:40:51,929
তাই, ভাবলাম পরিষ্কার করে ফেলি.
513
00:40:54,449 --> 00:40:55,929
ধন্যবাদ. এবার সব বাদ দে. তুই আয়.
514
00:40:56,049 --> 00:40:57,009
হয়ে গেছে, অশোক.
515
00:40:58,489 --> 00:41:00,009
মাত্র ঘুম থেকে উঠলে?
- হ্যাঁ.
516
00:41:02,849 --> 00:41:04,569
রুপা, কোন পার্থক্য চোখে পরছে?
517
00:41:12,849 --> 00:41:14,329
সালিমের এখানে থাকার কামাল দেখতে পাচ্ছি.
518
00:41:14,809 --> 00:41:17,449
সালিম, তুমি এখানেই
অশোকের সাথে থাকছ না কেন?
519
00:41:18,889 --> 00:41:19,929
তুমি কি বলো, অশোক?
520
00:41:21,409 --> 00:41:23,289
সালিম, ও জায়গাটা ছেড়ে দিয়ে
এখানে চলে আয়.
521
00:41:26,929 --> 00:41:28,089
নীরবতার মানে ও রাজি হয়েছে.
522
00:41:31,729 --> 00:41:32,649
আচ্ছা.
523
00:41:37,649 --> 00:41:38,569
এদিকে চল.
524
00:41:39,689 --> 00:41:40,769
অশোক!
525
00:41:41,049 --> 00:41:42,089
আমি বাসে চলে যাব.
526
00:41:42,369 --> 00:41:43,369
মজা করছিস?
527
00:41:43,649 --> 00:41:44,569
দাঁড়া, আমিও আসতেছি.
528
00:41:45,969 --> 00:41:46,929
অশোক
529
00:41:47,369 --> 00:41:48,449
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে.
530
00:41:53,889 --> 00:41:54,969
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ কেন?
531
00:41:55,089 --> 00:41:56,609
আমি আমার কথা তোমাকে সব বলেছি.
532
00:41:56,849 --> 00:41:58,049
এখন আর বলার কিছুই নেই.
533
00:41:58,169 --> 00:41:59,129
তুমি নিজে আমার কাছে এসেছিলে.
534
00:41:59,249 --> 00:42:00,249
বলেছিলে, আমাকে পছন্দ করো.
535
00:42:00,489 --> 00:42:01,729
এখন হঠাৎ করে,
আমাকে অপছন্দ করার কারন?
536
00:42:01,849 --> 00:42:03,409
আমাকে ভালোবাসো, এটা বললেই
আমার ভালো লাগে না.
537
00:42:03,649 --> 00:42:05,809
এটা সত্য যে আমি তোমাকে পছন্দ করতাম
আর তোমার সাথে মিশেছিও.
538
00:42:05,929 --> 00:42:07,609
কিন্তু তার মানে এটা না
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি.
539
00:42:07,729 --> 00:42:08,889
আমি শুধু বন্ধু হতে চেয়েছিলাম
540
00:42:09,009 --> 00:42:10,729
কিন্তু তুমি এটাকে এতো গুরুত্ব দিবে
তা কখনো আশা করিনি.
541
00:42:10,889 --> 00:42:12,489
না, তুমি তোমার কথা বলে আমাকে
কনফিউজ করছ.
542
00:42:12,649 --> 00:42:14,849
তুমি কোনকিছু ভুল করলে..
- উমা, তুমি কনফিউজড হচ্ছো.
543
00:42:15,169 --> 00:42:17,169
বুঝতে পেরেছি. আমাদের বয়সের কথা ভাবো.
544
00:42:17,449 --> 00:42:20,689
আমাকে ভালোবাসো একথা আমাকে যেভাবে
বলেছ অন্য কাউকে ওভাবে বলতে যেও না.
545
00:42:20,849 --> 00:42:23,049
সবাই তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে.
এটাকে এখানেই ছেড়ে দাও.
546
00:42:30,929 --> 00:42:32,049
গেছে সে?
547
00:42:33,409 --> 00:42:35,049
হ্যাঁ, গেছে.
- পাগল মেয়ে একটা.
548
00:42:35,369 --> 00:42:36,609
জলদি চল. পালাই এখান থেকে.
549
00:42:41,129 --> 00:42:43,129
ভেবেছিলাম, ও আমার সাথে
কিছুদিন ফুর্তি করবে
550
00:42:43,529 --> 00:42:44,569
কিন্তু বলে, আমাকে ভালোবাসে.
551
00:42:44,689 --> 00:42:46,609
সেরকম হলে, এ শহরের প্রতিটা
মেয়েকেই আমার ভালোবাসতে হবে.
552
00:42:51,929 --> 00:42:54,889
ভাই, তুমি কি সালিম নামের কাউকে
চেন যে ফার্স্ট ইয়ারে পড়ে?
553
00:42:55,009 --> 00:42:55,929
না, স্যার, আমি তো চিনিনা.
554
00:43:07,769 --> 00:43:10,289
সালিম, কেউ আমার কথা জিজ্ঞেস করলে,
তাদের বলবি, আমি বাথরুমে.
555
00:43:12,689 --> 00:43:13,889
এটা নিশ্চিত বাবা করেছে.
556
00:43:15,489 --> 00:43:16,449
স্যার..
557
00:43:16,769 --> 00:43:18,289
আমি অশোকের বন্ধু, সালিম বলছি.
558
00:43:18,769 --> 00:43:20,369
অশোক বাথরুমে আছে, স্যার.
559
00:43:21,049 --> 00:43:23,249
ওর মোবাইল চার্জ না
থাকার কারনে মনে হয় বন্ধ.
560
00:43:24,009 --> 00:43:25,009
আচ্ছা, স্যার.
561
00:43:25,489 --> 00:43:27,089
আচ্ছা, আমি ওকে বলে দেব, স্যার. ধন্যবাদ.
562
00:43:28,449 --> 00:43:29,929
বাবা ছিল?
- হ্যাঁ.
563
00:43:30,409 --> 00:43:32,849
'আমি সিঙ্গাপুর যাচ্ছি, বাড়ি আসার সময় পাবো না.'
564
00:43:33,169 --> 00:43:35,529
'ওকে এয়ারপোর্ট আসতে বলো', তাইনা?
565
00:43:36,169 --> 00:43:37,809
সকাল থেকে একথা প্রায় ১০ বার বলেছেন.
566
00:43:38,009 --> 00:43:39,169
সে কাল বিকালে আসছেন.
567
00:43:39,329 --> 00:43:40,249
কাল?
568
00:43:40,529 --> 00:43:41,849
তাহলে বাগানবাড়ির প্লানের কি হবে?
569
00:43:42,329 --> 00:43:43,249
ম্যানেজ করে নেব.
570
00:43:43,449 --> 00:43:44,769
রুপা, তোমাকে বলতে ভুলে গেছি.
571
00:43:44,889 --> 00:43:46,409
আমরা কাল বিকালে সুরেষের বাগানবাড়িতে যাচ্ছি.
572
00:43:46,529 --> 00:43:49,049
তোমাকেও আসতে হবে.
- আমাকে বাদ দাও. আমি যাবনা.
573
00:43:49,169 --> 00:43:51,169
তোমার জন্মদিন পার্টির পর দেরিতে বাসায় গেছি বলে
574
00:43:51,289 --> 00:43:52,369
অনেক বকা খেয়েছি.
575
00:43:52,529 --> 00:43:54,529
এখন, বাগানবাড়ি? চান্সই নেই!
576
00:43:54,649 --> 00:43:55,849
কাম অন, রুপা. মাত্র ২ দিনের ব্যাপার.
577
00:43:56,529 --> 00:43:57,649
মজা করছ?
578
00:43:59,329 --> 00:44:02,289
প্লিজ, অশোক. বোঝার চেষ্টা করো. প্লিজ!
579
00:44:03,209 --> 00:44:04,409
প্লিজ!
580
00:44:11,169 --> 00:44:13,329
আচ্ছা, সময় হয়ে গেছে. বাসা থেকে ফোন দিচ্ছে.
581
00:44:13,809 --> 00:44:15,129
তুমি নিশ্চিত, তুমি বাগানবাড়িতে যাবেনা?
582
00:44:15,689 --> 00:44:16,649
না.
583
00:44:24,289 --> 00:44:26,449
সালিম, এটাও ধুয়ে দিস.
584
00:44:33,489 --> 00:44:35,009
ওই, রুপা না আসলে
585
00:44:35,169 --> 00:44:36,529
রোসলিন ও মীরাকে নিয়ে যাব?
586
00:44:39,049 --> 00:44:40,729
সালিম?
- ওর কথা বাদ দে.
587
00:44:42,689 --> 00:44:45,729
সালিম, আমরা এই সপ্তাহে পন্ডিচেরি যাচ্ছি. তুই যাবি?
588
00:44:46,489 --> 00:44:49,129
না, অশোক, আমার কিছু কাজ আছে. তোরা সবাই যা.
589
00:44:56,289 --> 00:44:57,249
সালিম..
590
00:44:57,529 --> 00:44:58,729
কেউ একজন তোর সাথে দেখা করতে আসছেন.
591
00:44:59,329 --> 00:45:00,889
সালিমের বাবা.
- প্লিজ ভিতরে আসুন.
592
00:45:08,089 --> 00:45:09,529
সালিম, ভালো আছিস তো?
593
00:45:11,449 --> 00:45:13,489
সালিম, মনে হচ্ছে ভয় পেয়েছিস!
594
00:45:13,609 --> 00:45:15,049
শক পেয়েছিস নাকি?
- না, বাবা.
595
00:45:15,409 --> 00:45:17,689
তোমাকে এখানে এখন দেখব বলে ভাবিনি.
596
00:45:17,969 --> 00:45:19,129
তাই.. স্যরি, অশোক.
597
00:45:19,249 --> 00:45:20,289
আমি নিজেই জানতাম না উনি আসবেন.
598
00:45:20,409 --> 00:45:21,449
তাতে কি হয়েছে? প্লিজ বসুন.
599
00:45:21,609 --> 00:45:22,769
আমি অশোক.
- হাই!
600
00:45:23,009 --> 00:45:24,249
ও সুরেষ.
- হাই!
601
00:45:24,449 --> 00:45:25,360
আমি সালিমের বাবা.
602
00:45:26,489 --> 00:45:28,649
অশোক, আমি বাবার সাথে একটু বাইরে যাচ্ছি.
603
00:45:29,129 --> 00:45:30,569
একটু দাঁড়াও. আমি জামাটা বদলিয়ে আসছি.
604
00:45:34,609 --> 00:45:35,609
আসল চন্দনকাঠ?
605
00:45:36,169 --> 00:45:37,089
হুম.
606
00:45:47,249 --> 00:45:50,489
সুরেষ, AC কাজ করে?
- হ্যাঁ.
607
00:45:51,649 --> 00:45:52,609
চলো.
608
00:45:54,809 --> 00:45:55,769
জলদিই আসতেছি.
609
00:45:56,329 --> 00:45:58,729
সুরেষ, পরের বার, ডিনার করে যাব.
610
00:46:05,129 --> 00:46:06,609
অনেক আজব পরিবার মনে হচ্ছে!
611
00:46:06,809 --> 00:46:08,409
এতো দূর থেকে এসে পরেছে.
612
00:46:08,529 --> 00:46:10,569
মোটেও না জানিয়ে এসে পরছেন?
613
00:46:16,209 --> 00:46:17,209
কেন এসেছেন?
614
00:46:19,049 --> 00:46:20,449
এভাবে বলছিস কেন, সালিম?
615
00:46:21,089 --> 00:46:22,889
এটা অভিনয় হলেও, আমি তো তোর বাবারই মতো.
616
00:46:23,289 --> 00:46:24,929
বাদ দে, তুই এসব বুঝবি না.
617
00:46:26,889 --> 00:46:28,129
একেবারে জানে মেরে ফেলব.
618
00:46:30,129 --> 00:46:31,209
কি চাস তুই?
619
00:46:33,209 --> 00:46:35,769
বেশি কিছু না. ৫০০০ টাকা দিয়ে দে.
620
00:46:36,409 --> 00:46:38,249
এরপর আর তোর সামনেও আসব না.
621
00:46:44,009 --> 00:46:45,009
তুই মাাল খাস না?
622
00:46:47,729 --> 00:46:48,849
আমার কাছে টাকা নেই.
623
00:46:49,329 --> 00:46:50,409
জলদি এটা খেয়ে এখান থেকে ভাগ.
624
00:46:50,769 --> 00:46:52,089
তোকে যেন এরপর থেকে আর না দেখি.
625
00:46:52,209 --> 00:46:53,609
এভাবে বলছিস কেন?
626
00:46:53,729 --> 00:46:55,329
তোর কাছে টাকা না থাকলে,
অন্য কারো কাছ থেকে ধার কর.
627
00:46:55,529 --> 00:46:57,769
ঐ বড় বাড়িটাতে তুই..
- কলেজে বসে..
628
00:46:58,409 --> 00:46:59,969
তুই অনেক হিরোগিরি দেখিয়েছিলি.
629
00:47:00,449 --> 00:47:01,529
কি মনে করেছিলি, আমার বুকে স্ক্রুড্রাইভার ঠেকালেই
630
00:47:01,649 --> 00:47:02,849
তুই মহান নেতা হয়ে যাবি?
631
00:47:03,089 --> 00:47:04,449
কি দেখছিস?
632
00:47:04,809 --> 00:47:06,169
কলেজ ক্যাম্পাস বলে ওখান থেকে চলে গিয়েছিলাম
633
00:47:06,289 --> 00:47:07,449
ভেবে নিলি, ভয় পেয়ে গেছি?
634
00:47:08,289 --> 00:47:09,249
আমার গায়ে হাত তুলেছিলি!
635
00:47:15,009 --> 00:47:16,409
আমি আর এরকম করব না, সালিম. প্লিজ..
636
00:47:16,529 --> 00:47:18,409
আমাকে মারিস না. আমরা দুজনেই তো একই কলেজে পড়ি.
637
00:47:18,649 --> 00:47:19,769
প্লিজ, সালিম. প্লিজ.
638
00:47:20,089 --> 00:47:21,649
সালিম, প্লিজ. সালিম, প্লিজ.
639
00:47:22,209 --> 00:47:24,809
এরপর থেকে, আমি এরকম আর করব না, সালিম.
640
00:47:27,569 --> 00:47:30,809
চল পালাই.
- আমাকে মারল কেন রে?
641
00:47:43,169 --> 00:47:46,329
সালিম, বাবা কিন্তু অনেক প্রশ্ন করবেন.
642
00:47:46,689 --> 00:47:48,209
তাকে একটু ম্যানেজ করে নিস.
- আচ্ছা, অশোক.
643
00:47:48,449 --> 00:47:50,329
হাই!
- হাই, বাবা! মা, কেমন আছ?
644
00:47:50,449 --> 00:47:51,729
ভালো আছি. তুই কেমন আছিস?
645
00:47:51,849 --> 00:47:53,249
আমি ভালো আছি, মা.
646
00:47:53,449 --> 00:47:54,449
বাবা, ও সালিম.
647
00:47:54,569 --> 00:47:55,929
হ্যালো, স্যার. - হ্যালো.
- কেমন আছো? - ভালো.
648
00:47:56,409 --> 00:47:58,689
হ্যালো.
- হ্যালো. কলেজ কেমন চলছে?
649
00:47:58,929 --> 00:47:59,889
ভালোই চলছে, মা.
650
00:48:00,009 --> 00:48:02,529
কলেজ তো ভালো চলবেই. জিজ্ঞেস করো, পড়ালেখা কেমন চলছে?
651
00:48:02,649 --> 00:48:04,489
পড়ালেখা ভালোই চলছে, বাবা. আমরা এখন যাই?
652
00:48:04,849 --> 00:48:06,049
আমাকে দিন, স্যার. আমি নিচ্ছি.
- ব্যাগটা আমাকে দাও, মা.
653
00:48:06,169 --> 00:48:07,409
ধন্যবাদ, সালিম.
- তুই অনেক পাতলা হয়ে গেছিস!
654
00:48:07,529 --> 00:48:09,129
আমি সবসময় এরকমই ছিলাম, মা.
- আচ্ছা.
655
00:48:09,329 --> 00:48:10,609
এই ছেলেটা কেমন, সালিম?
656
00:48:10,729 --> 00:48:11,689
অনেক ভালো একটা ছেলে.
657
00:48:11,809 --> 00:48:14,729
আচ্ছা. বাড়িতে অন্য কাউকে থাকতে দিবি না. ঠিক আছে?
658
00:48:15,449 --> 00:48:17,169
তোমরা কি পড়াশুনা কিছু করো না খালি ঘুড়ে বেড়াও?
659
00:48:17,529 --> 00:48:18,809
ওরকম কিছু না, স্যার. আমরা পড়াশুনা করি.
660
00:48:19,649 --> 00:48:22,009
ছেলেমেয়ের আমরা সবকিছু দেই যাতে
তাদের কোন কষ্ট না হয়.
661
00:48:22,169 --> 00:48:23,409
যদি তোমরা পড়াশুনা করো, তাহলে তোমাদেরই ভালো.
662
00:48:23,609 --> 00:48:24,929
তোর দিদির বাচ্চা হবার পর, আমাদের ফেরার পথে
663
00:48:25,049 --> 00:48:26,609
তোর কাছে এসে একসপ্তাহ থাকব.
664
00:48:26,729 --> 00:48:28,089
আচ্ছা, মা.
- তোমরা বাবা কি করে?
665
00:48:28,209 --> 00:48:29,409
তার একটা ফার্মেসী আছে.
666
00:48:29,769 --> 00:48:30,689
ভালো.
667
00:48:31,409 --> 00:48:34,209
কি? কথা শেষ হয়েছে তোমাদের?
- কি বলতে চাচ্ছ?
668
00:48:34,529 --> 00:48:38,009
বললাম একদিন আগে এসে ওর
ওখানে থাকব আমরা.
669
00:48:38,169 --> 00:48:39,569
ও মাথা নেড়েছিল, কিন্তু এখন
670
00:48:39,689 --> 00:48:41,289
আমাদেরই জলদি যেতে.
671
00:48:41,409 --> 00:48:42,649
আচ্ছা, আবার শুরু করো না.
672
00:48:42,849 --> 00:48:44,129
ফেরার পথে দেখা যাবে.
673
00:48:45,449 --> 00:48:46,889
ফ্লাইট আসতে এখনো এক ঘন্টা দেরি.
674
00:48:47,049 --> 00:48:48,009
চলো কিছু খাই.
675
00:48:48,129 --> 00:48:51,009
অশোককে একটু তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
কি একটু জরুরি কাজ আছে বলছে.
676
00:48:51,209 --> 00:48:52,969
সালিম এখানে থাকবে. শুধু আমাকে যেতে হবে.
677
00:48:53,169 --> 00:48:55,649
ও বেচারাকে ফাও কষ্ট দিচ্ছিস কেন?
আমাদের কোন সমস্যা হবেনা, অশোক.
678
00:48:55,809 --> 00:48:57,289
সমস্যা নেই, ম্যাডাম. আমি এখানে আছি.
679
00:48:57,409 --> 00:48:59,329
অশোক, তোর কিছু টাকাপয়সা লাগবে?
- টাকা আছে, বাবা.
680
00:48:59,889 --> 00:49:02,129
লক্ষ্মী ও তার স্বামীকে আমার শুভেচ্ছা দিও.
681
00:49:02,249 --> 00:49:03,889
আমি যাচ্ছি.
- আচ্ছা, সাবধানে যাস.
682
00:49:04,009 --> 00:49:05,769
বাই, মা. বাই, বাবা.
- স্বাস্থের যত্ন নিস নিজের. - আচ্ছা.
683
00:49:05,889 --> 00:49:06,809
যত্ন নিস.
684
00:49:08,209 --> 00:49:09,409
আসো, কথা বলতে বলতে কিছু খাই.
- আচ্ছা, স্যার.
685
00:49:09,529 --> 00:49:10,409
চলো.
686
00:49:16,929 --> 00:49:17,849
এসে পরেছিস, সালিম?
687
00:49:18,049 --> 00:49:19,209
কি বলল বাবা?
- বলল, সিঙ্গাপুর গিয়ে
688
00:49:19,329 --> 00:49:20,289
তোকে ফোন করবে.
689
00:49:20,409 --> 00:49:21,849
চলে আসলাম কেন জিজ্ঞেস করেছিল?
690
00:49:22,089 --> 00:49:23,089
না.
691
00:49:23,209 --> 00:49:24,089
থ্যাংকস, সালিম.
- অশোক..
692
00:49:24,209 --> 00:49:25,449
আমি তৈরি. যাবো আমরা?
693
00:49:27,769 --> 00:49:29,249
কাল সন্ধ্যায় ফিরব.
- কাল দেখা হবে তাহলে.
694
00:49:34,609 --> 00:49:36,089
জায়গা না থাকলে চিন্তার কিছু নেই.
আমার কোলে বসতে পারবে.
695
00:49:50,529 --> 00:49:52,209
গরম কিন্তু, সাবধানে.
696
00:49:53,129 --> 00:49:54,169
ধন্যবাদ.
697
00:49:54,689 --> 00:49:56,329
তোমাকে নিলো না কেন?
698
00:49:57,569 --> 00:49:58,889
আমাকে কাল প্রফেসরের সাথে
দেখা করতে হবে.
699
00:49:59,009 --> 00:50:00,129
এজন্যই, ওকে বললাম যে আমি যাবনা.
700
00:50:00,409 --> 00:50:03,849
মেয়েদের নিয়ে যাওয়া সম্পর্কে
অশোক আমাকে কিচ্ছু বলোনি.
701
00:50:04,849 --> 00:50:06,689
অশোক জানতো না যে
সুরেষ মেয়েদের নিয়ে আসবে.
702
00:50:06,969 --> 00:50:09,649
আসলে, তুমি যেতে মানা করায়,
অশোক ওর সাথে যেতেই চেয়েছিল না.
703
00:50:10,329 --> 00:50:11,889
সুরেষ একরকম জোর করেই ওকে নিয়ে গেল.
704
00:50:12,969 --> 00:50:16,129
মেয়েদের সাথে যাওয়ায় আমার কোন সমস্যা নেই.
705
00:50:17,049 --> 00:50:18,529
কিন্তু ও এটা আমার কাছ থেকে লুকালো কেন?
706
00:50:19,329 --> 00:50:20,969
নিজের ফোনটাও বন্ধ করে রেখেছে.
707
00:50:21,329 --> 00:50:23,329
আমি অশোকের থেকে কখনো কিচ্ছু লুকাই নি.
708
00:50:23,489 --> 00:50:25,049
ওকেও কিন্তু লুকাতে হতো না.
709
00:50:26,449 --> 00:50:27,609
কিন্তু, ও এসব বুঝতে পারে না
710
00:50:27,729 --> 00:50:29,409
এবং সবকিছু হালকা ভাবে নেয়.
711
00:50:29,689 --> 00:50:31,489
আজ সকালেও, অশোক তোমার কথা বলছিল.
712
00:50:32,529 --> 00:50:33,809
বলতে গেলে
713
00:50:33,929 --> 00:50:35,329
তোমাকে ছাড়া ওর অন্য কোন জীবন নেই.
714
00:50:36,209 --> 00:50:37,569
সবকিছুই ঠিক আছে, সালিম
715
00:50:38,209 --> 00:50:40,369
কিন্তু আমি এ বিষয়টা হালকাভাবে নিতে পারছি না.
716
00:50:41,049 --> 00:50:42,729
কিছু জিনিস যা আমি মনে করি ভুল
717
00:50:42,849 --> 00:50:44,129
ও সেগুলোকে ভুল মনে করেনা.
718
00:50:45,249 --> 00:50:48,169
অশোকের এই স্বভাবটাই আমাকে বিরক্ত করে.
719
00:50:48,729 --> 00:50:50,409
রুপা, তোমার কথা আমি বুঝতে পারতেছি.
720
00:50:50,729 --> 00:50:51,929
তুমি অশোককে অনেক ভালোবাসো.
721
00:50:52,209 --> 00:50:53,489
সবসময় ওর ভালোর কথা চিন্তা করো.
722
00:50:53,609 --> 00:50:56,129
এজন্যই, এসব জিনিস তোমাকে
অনেক বিরক্ত করে.
723
00:50:56,249 --> 00:50:57,769
ভালোবাসার জন্য পজেসিভ হওয়া প্রয়োজন
724
00:50:58,129 --> 00:50:59,849
কিন্তু এর মাত্রা বেশি হয়ে গেলে সমস্যা হয়.
725
00:51:00,849 --> 00:51:02,729
ওর ফোন বন্ধ বলেই তোমার রাগ হচ্ছে.
726
00:51:04,729 --> 00:51:06,129
অশোক ছোটখাটো ভুল করতে পারে.
727
00:51:06,809 --> 00:51:08,609
কিন্তু তুমি তা বড় করে দেখোনা.
728
00:51:08,929 --> 00:51:10,689
এখানে কেউই ১০০ ভাগ পারফেক্ট না.
729
00:51:11,369 --> 00:51:12,409
কফি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে. খেয়ে নাও.
730
00:51:38,329 --> 00:51:39,289
আমি একটু আসতেছি, রুপা.
731
00:51:59,569 --> 00:52:00,489
'হাই, রুপা.'
732
00:52:00,809 --> 00:52:02,369
'তোমাকে না জানিয়ে এখানে
আসাটা আমার ভুল ছিল.'
733
00:52:02,849 --> 00:52:03,929
'আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.'
734
00:52:04,209 --> 00:52:06,969
'আগে, তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
আর কিছু করব না.'
735
00:52:07,169 --> 00:52:09,169
'কাল তোমার সাথে দেখা হচ্ছে. বাই.'
736
00:52:13,049 --> 00:52:14,009
একটু হাসতেও তো পারো.
737
00:52:23,649 --> 00:52:25,129
ধন্যবাদ.
738
00:52:25,849 --> 00:52:28,209
তুমি মিমিক্রি কর?
739
00:52:29,649 --> 00:52:31,009
ছোটবেলায় খেলার ছলে এটা মাঝেমাঝে করতাম.
740
00:52:31,609 --> 00:52:33,729
তোমাকে কিভাবে সান্তনা দেব জানিনা. সেজন্যই.
741
00:52:33,849 --> 00:52:37,049
তোমার সাথে কথা বলে,
আমি অনেকটা শান্তি পেয়েছি.
742
00:52:39,529 --> 00:52:42,449
আমি তোমার সাথে কি বলেছি
তা অশোক যেন না জানে.
743
00:52:42,689 --> 00:52:44,089
অবশ্যই.
744
00:52:55,329 --> 00:52:56,249
আমাকে টাকা উঠাতে হবে,
তারপর আমরা যাব.
745
00:53:02,569 --> 00:53:04,529
হেই, কার্তিক, আছো তো?
746
00:53:07,929 --> 00:53:09,489
কার্তিক?
747
00:53:11,169 --> 00:53:12,569
আমার নাম সালিম. আপনি আমাকে অন্য
748
00:53:12,689 --> 00:53:13,689
কেউ ভেবে ভুল করছেন.
749
00:53:13,809 --> 00:53:15,689
তুমি সালিম? কি বলছ?
750
00:53:15,849 --> 00:53:17,369
আমাকে চিনতে পারছ না?
- না, পারছি না.
751
00:53:17,929 --> 00:53:19,329
তুমি রামনাথপুর থেকে এসেছ, তাইনা?
752
00:53:19,449 --> 00:53:20,649
কি হয়েছে, সালিম?
753
00:53:21,209 --> 00:53:22,489
হ্যাঁ.
- কোন স্কুল?
754
00:53:22,609 --> 00:53:23,929
ইসলাম সেকেন্ডারি স্কুল.
755
00:53:24,049 --> 00:53:26,849
আমি তোমাকে রামনাথপুর সেকেন্ডারি স্কুলে দেখেছি.
756
00:53:27,009 --> 00:53:29,249
আমার ভুল হবে কিকরে?
তুমি অপরাধ করতেছ, কার্তিক.
757
00:53:30,569 --> 00:53:32,209
স্যার, কি অপরাধ করতেছি আমি?
758
00:53:32,689 --> 00:53:33,649
আপনি নিজে থেকে এসেছেন.
759
00:53:34,009 --> 00:53:34,969
নিজে বললেন, আমি কার্তিক.
760
00:53:35,209 --> 00:53:36,249
এখন বলছেন, আমি অপরাধ করতেছি.
761
00:53:36,449 --> 00:53:37,729
প্লিজ যান, ভবিষ্যতে আর আমাকে টর্চার করবেন না.
762
00:53:38,009 --> 00:53:39,209
স্যার, ওনাকে নিয়ে যান.
763
00:53:39,649 --> 00:53:40,889
অশোক, আমাদের কলেজে দেরি হয়ে যাচ্ছে.
764
00:53:41,169 --> 00:53:42,249
তুমি কার্তিক!
765
00:53:43,489 --> 00:53:44,529
সালিম, ছাড় ওনাকে.
766
00:53:44,729 --> 00:53:47,049
আরেকবার কথা বললে..
- সালিম, ছাড় ওনাকে.
767
00:53:47,169 --> 00:53:48,409
আপনার বয়সের আমি মোটেও ইজ্জত করব না.
768
00:53:48,609 --> 00:53:50,209
সালিম, চল.
769
00:53:50,769 --> 00:53:52,129
নিয়ে যান ওনাকে. - যা, সালিম.
- চলো.
770
00:53:52,249 --> 00:53:53,889
আমি ভালো করেই জানি ও কার্তিক.
771
00:53:54,009 --> 00:53:56,809
কার্তিক, তুমি আমাকে ধোঁকা দিতে পারো.
এটা তোমার জন্য ভালো হবেনা.
772
00:53:56,969 --> 00:53:59,289
বাবা, তুমি রিটায়ার করেছ.
এখনো অন্যদের ব্যাপারে নাক গলাচ্ছ কেন?
773
00:53:59,409 --> 00:54:00,329
চুপ করে চলে আসো.
774
00:54:00,529 --> 00:54:02,889
না. ও কেন বলবে যে, ও সালিম
এবং অন্যদের ধোঁকা দিবে?
775
00:54:03,049 --> 00:54:04,529
ও যা করতে চায় করুক.
আমাদের তাতে কি যায় আসে?
776
00:54:04,649 --> 00:54:06,089
ঝামেলা না করে চলে এসো.
দেরি হয়ে যাচ্ছে.
777
00:54:58,369 --> 00:54:59,289
হাজার বছর বাঁচবি তুই, সালিম!
778
00:55:00,129 --> 00:55:01,049
অশোক.
779
00:55:02,449 --> 00:55:03,649
তোর কথাই হচ্ছিল.
780
00:55:05,009 --> 00:55:06,049
ও বললে তো বিশ্বাস করবে?
781
00:55:06,169 --> 00:55:07,249
অশোক, প্লিজ.
782
00:55:08,609 --> 00:55:09,529
ঐদিন
783
00:55:09,689 --> 00:55:11,209
তুই, আমি আর সুরেষ ফার্মহাউজে গিয়াছিলাম না?
784
00:55:11,489 --> 00:55:13,129
রুপা কথা বিশ্বাস করছে না. তুই বল.
785
00:55:16,049 --> 00:55:17,449
অশোক, আমি বিশ্বাস করেছি.
786
00:55:17,569 --> 00:55:19,849
তোমরা তিনজনই ফার্মহাউজে গিয়েছিলে. ঠিক আছে?
787
00:55:20,009 --> 00:55:20,929
বাদ দাও এসব.
788
00:55:22,369 --> 00:55:23,769
প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করে কি কোন ভুল করেছি?
789
00:55:25,329 --> 00:55:27,969
স্যরি, সালিম. আমরা শুধু কথা
বলছিলাম. আর কিছুনা.
790
00:55:28,369 --> 00:55:29,329
কিছুনা!?
791
00:55:29,449 --> 00:55:31,689
একটু আগে তো, তুমি সব জানার মত
792
00:55:31,809 --> 00:55:33,449
প্রশ্ন করতেছিলে. এখন কি হলো?
793
00:55:33,689 --> 00:55:35,289
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করোনা
794
00:55:35,409 --> 00:55:37,089
কিন্তু ও বললে, বিশ্বাস করবে.
- প্লিজ এবার থামো, অশোক.
795
00:55:37,209 --> 00:55:38,289
সত্যটা আসি বলব?
796
00:55:38,409 --> 00:55:39,769
যখন তুমি ও সুরেষ ফার্মহাউজে গিয়েছিলে
797
00:55:39,889 --> 00:55:42,209
তখন আমি তোমাদের ফোন করেছিলাম.
তোমাদের ফোন বন্ধ ছিল.
798
00:55:42,649 --> 00:55:44,929
পরে, আমি এসে সালিমের সাথে কথা বলেছি.
799
00:55:48,369 --> 00:55:49,689
তো, মিথ্যা বলো, ওটা কোন বড় ভুল না.
800
00:55:49,809 --> 00:55:51,529
কিন্তু মিথ্যা বলতে গিয়ে,
সবার সামনে বোকা হইও না.
801
00:55:51,689 --> 00:55:54,009
অন্তত, নিজে সৎ থাকার চেষ্টা করো.
802
00:55:59,929 --> 00:56:01,009
স্যরি, সালিম.
803
00:56:05,369 --> 00:56:06,569
স্যরি, অশোক.
804
00:56:06,849 --> 00:56:09,049
তোমাকে দুঃখ দেবার কোন ইচ্ছা আমার নেই.
805
00:56:09,689 --> 00:56:12,009
আমি যা করেছি তা ভুল হলে,
তুমি যা করেছ তা কি?
806
00:56:12,369 --> 00:56:14,769
আমি কি করছি তা ওকে জিজ্ঞেস
করেছ, আমাকে না জানিয়ে
807
00:56:14,889 --> 00:56:17,489
আর তারপর, দুজন মিলে তা আমার
কাছ থেকে লুকিয়েছ. এটাকে কি বলবে তুমি?
808
00:56:17,769 --> 00:56:19,849
অশোক. তুই রুপাকে চিনিস না?
809
00:56:20,289 --> 00:56:21,209
এসব ওর কারন হচ্ছে.
810
00:56:21,689 --> 00:56:22,729
ওকে না বকে তুই ওর সাথে রাগ করছিস.
811
00:56:22,849 --> 00:56:23,849
তুমি একটু চুপ থাকবে?
812
00:56:24,409 --> 00:56:26,689
অশোক, আমি তোর সম্পর্কে কিছু বলিনাই..
- চুপ কর!
813
00:56:29,249 --> 00:56:30,329
ওকে মারলে কেন তুমি?
814
00:56:31,449 --> 00:56:32,689
ভুল তোমরা দুজনে করেছ.
815
00:56:32,809 --> 00:56:34,729
সেটা ঢাকতে তোমরা অন্যের
উপর দোষ চাপাচ্ছ কেন?
816
00:56:37,209 --> 00:56:39,129
স্যরি, সালিম. সবকিছু আমার জন্য হচ্ছে.
817
00:56:54,089 --> 00:56:56,209
এরকম কাজ হবেনা. থাকার জন্য
তুই অন্য জায়গা খুঁজে নিস.
818
00:56:56,609 --> 00:56:58,129
এরপর, আমার সম্পর্কে রুপা বা অন্য কোন
819
00:56:58,249 --> 00:57:00,809
মেয়েকে কিছু বললে তো, আমার ঢুকে যাবে.
820
00:57:00,929 --> 00:57:02,729
অশোক, আমি রুপাকে
তোর সম্পর্কে কিচ্ছু বলিনাই.
821
00:57:02,849 --> 00:57:03,929
তাহলে ও এখানে এসেছিল সেটা
আমাকে বললি না কেন?
822
00:57:04,529 --> 00:57:06,449
তুই আমার দয়ায় বেঁচে আছিস
823
00:57:06,849 --> 00:57:08,409
আবার আমার গার্লফ্রেন্ডের কাছে কাটি করছিস..
824
00:57:09,249 --> 00:57:10,769
এখন, নিজে মহান সাজার নাটক করছিস?
825
00:57:11,529 --> 00:57:13,169
তোর লজ্জা করে না?
826
00:57:19,009 --> 00:57:20,129
তুই ওকে সময় দিচ্ছিস কেন?
827
00:57:20,969 --> 00:57:22,049
আমি তোকে আগেই সাবধান করেছিলাম
828
00:57:22,169 --> 00:57:23,489
যে ভালো মানুষ না,
ওকে এখানে থাকতে দিসনা.
829
00:57:23,769 --> 00:57:25,129
কিন্তু তুই বাঁধা দিয়েছিলি.
830
00:57:25,249 --> 00:57:26,169
এবার দেখলি কি হলো?
831
00:57:26,289 --> 00:57:27,489
তুই একটু চুপ করবি?
832
00:57:28,329 --> 00:57:29,489
এসবের জন্য তুই ই দায়ী শালা.
833
00:57:30,569 --> 00:57:32,049
আচ্ছা, দোস্ত. তোর এখন মাথা গরম.
834
00:57:32,209 --> 00:57:33,129
আমি পরে এসে তোর সাথে দেখা করব.
835
00:58:39,289 --> 00:58:40,209
অশোক.
836
00:58:41,089 --> 00:58:42,369
প্রফেসর তোর কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন.
837
00:58:43,209 --> 00:58:44,209
বললেন আমি যেন তোকে বলি যে
তোর উপস্থিতি পুরোটা নেই
838
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
তুই এবার পরীক্ষা দিতে পারবি না.
839
00:58:49,049 --> 00:58:49,969
আর..
840
00:58:53,369 --> 00:58:54,649
আমি থাকার জন্য অন্য
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি.
841
00:58:54,769 --> 00:58:56,649
কালকেই, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
842
01:01:58,009 --> 01:01:59,009
কি করছিস তুই, অশোক?
843
01:02:00,449 --> 01:02:01,529
এখানে কি করছিস তুই, অশোক?
844
01:02:01,649 --> 01:02:02,889
এ ছবির ছেলেটা তুই, ঠিকনা?
845
01:02:04,489 --> 01:02:05,529
তোর সাথের এ লোকগুলো কারা?
846
01:02:05,769 --> 01:02:06,889
অশোক, ওটা আমাকে দিয়ে দে.
847
01:02:07,929 --> 01:02:09,329
না, দেবনা. আমার প্রশ্নের উত্তর দে.
848
01:02:09,449 --> 01:02:11,049
অশোক, প্লিজ. ওটা আমাকে দে.
849
01:02:11,169 --> 01:02:13,329
ঐদিন তোর খোঁজে আসা ঐ লোকটা কে?
850
01:02:13,449 --> 01:02:15,089
অশোক, ওটা তোর মাথাব্যথা না.
ছবিটা দিয়ে দে, অশোক.
851
01:02:15,209 --> 01:02:16,169
বলেছিলে তুই B.Sc করেছিস., তাইনা?
852
01:02:16,289 --> 01:02:17,809
আমাকে সার্টিফিকেট দেখা,
আমি তোকে বিশ্বাস করব.
853
01:02:17,929 --> 01:02:19,569
ওসব এখন তুলছিস কেন?
আমি অন্য একটা বাসা দেখেছি.
854
01:02:19,769 --> 01:02:21,289
ছবিটা দিয়ে দে. আমি এখনি চলে যাব.
855
01:02:21,409 --> 01:02:23,089
যেভাবেে তুই এটা চাচ্ছিস,
আমি নিশ্চিত তুই একটা খারাপ লোক.
856
01:02:23,249 --> 01:02:25,129
গতকাল, ATM এর সামনে তুই
একজনের সাথে ঝগড়া করেছিলি..
857
01:02:25,249 --> 01:02:27,329
সেই ঠিক. তোর নাম কার্তিক.
858
01:02:27,449 --> 01:02:28,889
তুই নিজেকে সালিম বলে এখানের
সবাইকে ধোঁকা দিচ্ছিস.
859
01:02:29,449 --> 01:02:32,369
কি ঠিকতো?
- আমি যে সালিম তা আমাকে প্রমান করতে হবেনা.
860
01:02:32,489 --> 01:02:33,929
অশোক, ফটোটা আমাকে দে.
861
01:02:34,049 --> 01:02:34,969
কেন?
862
01:02:35,209 --> 01:02:36,929
তুই বড় একটা পাপ করছিস. তুই ধরা পরলে
863
01:02:37,049 --> 01:02:38,289
তোকে এখানে থাকতে দেবার
জন্য আমিও ধরা খাবো.
864
01:02:38,609 --> 01:02:40,169
আমি বলছি তোকে.
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
865
01:02:40,289 --> 01:02:41,249
আর কখনো এখানে আসব না.
866
01:02:41,369 --> 01:02:42,409
তোকে আমি এভাবে ছাড়ব না.
867
01:02:42,529 --> 01:02:43,649
সোজাসুজি আমার কথার জবাব দে.
868
01:02:44,449 --> 01:02:45,889
দেবোনা. কি করবি তুই?
869
01:02:47,529 --> 01:02:50,249
আমাকে বলবি না. পুলিশ প্রশ্ন জিজ্ঞেস
করলে, কি বলিস দেখব.
870
01:02:50,409 --> 01:02:52,129
অশোক, শোন..
- আমার গায়ে হাত তুলেছিস?
871
01:02:52,249 --> 01:02:53,449
মার আমাকে! দেখি কিভাবে মারতে পারো তুই!
872
01:02:54,209 --> 01:02:55,689
স্যরি, অশোক. স্যরি, অশোক.
873
01:02:55,889 --> 01:02:58,409
স্যরি, অশোক. স্যরি, অশোক. আমি তোকে মারতে চাইনি.
874
01:02:58,529 --> 01:03:00,169
আমাকে মাফ কর, অশোক.
- জালিয়াত কোথাকার!
875
01:03:02,289 --> 01:03:04,729
শালা ধোঁকাবাজ! সবাইকে ধোঁকা
দিচ্ছিস, শালা জালিয়াত!
876
01:03:05,249 --> 01:03:06,369
সবাইকে এতো বড় ধোঁকা দিচ্ছিলি?
877
01:03:51,249 --> 01:03:53,929
অশোক.. অশোক..
878
01:03:55,449 --> 01:03:56,489
অশোক..
879
01:03:57,729 --> 01:03:58,689
অশোক..
880
01:04:15,009 --> 01:04:15,929
অশোক..
881
01:04:16,969 --> 01:04:20,209
অশোক.. অশোক..
882
01:04:21,729 --> 01:04:24,369
অশোক.. অশোক..
883
01:04:24,489 --> 01:04:26,889
অশোক.. অশোক..
884
01:04:27,009 --> 01:04:29,529
অশোক.. অশোক!
885
01:04:30,889 --> 01:04:31,809
অশোক..
886
01:04:32,009 --> 01:04:32,969
অশোক, ওঠ.
887
01:04:33,089 --> 01:04:34,849
হেই, অশোক..
888
01:04:35,169 --> 01:04:38,289
অশোক! ওঠ. ওঠ না!
889
01:04:38,649 --> 01:04:41,169
আমি তোকে মেরেছি? অশোক,
তুই ই তো আমাকে মারবি.
890
01:04:41,289 --> 01:04:44,409
ওঠ, অশোক. ওঠ. ওঠ.
891
01:04:49,449 --> 01:04:50,369
অশোক..
892
01:05:15,809 --> 01:05:17,609
ওঠ.
893
01:05:33,809 --> 01:05:34,929
আমি তোকে মেরেছি?
894
01:05:36,649 --> 01:05:37,809
আমি তোকে মেরেছি?
895
01:05:39,529 --> 01:05:40,649
আমি মেরেছি?
896
01:06:42,769 --> 01:06:43,849
জ্যাকি, এদিকে আয়.
897
01:06:46,169 --> 01:06:47,089
কি হলো? এটা চেচাচ্ছে কেন?
898
01:06:47,209 --> 01:06:50,009
জানিনা. পাশের বাড়ির দিকে তাকিয়ে চেচাচ্ছে.
899
01:06:50,129 --> 01:06:51,529
মনে হচ্ছে ছেলেগুলো কোন ঝামেলা করেছে.
900
01:06:51,769 --> 01:06:52,929
জ্যাকি, ভিতরে যা.
901
01:08:49,889 --> 01:08:52,409
কথা শুনতে পাচ্ছিস?
- হ্যাঁ, বাবা.
902
01:08:52,649 --> 01:08:55,289
তোর গলার কি হলো? ঠান্ডা লেগেছে?
- হ্যাঁ.
903
01:08:55,649 --> 01:08:56,609
ট্যাবলেট খা.
904
01:08:57,129 --> 01:08:58,289
যাই হোক, ডাক্তার সামনের মাসের ৬ তারিখ
905
01:08:58,409 --> 01:09:00,809
লক্ষ্মীর ডেলিভারির তারিখ দিয়েছে.
906
01:09:00,929 --> 01:09:02,729
মা কেমন আছে?
- ভালোই আছে.
907
01:09:02,849 --> 01:09:03,809
নে, কথা বল.
908
01:09:04,009 --> 01:09:05,529
অশোক, ভালো আছিস তো?
909
01:09:06,289 --> 01:09:09,049
লক্ষ্মীর স্ক্যান করালাম. বাচ্চা ভালো আছে.
910
01:09:09,249 --> 01:09:12,289
কোন সমস্যা নেই. ডাক্তার বলেছেন
ওর সাধারন ডেলিভারিই হবে.
911
01:09:12,409 --> 01:09:13,969
আচ্ছা, মা. কেমন আছো তুমি?
912
01:09:14,089 --> 01:09:16,969
আমরা ভালো আছি.
তোর সাথে কথা বলতে ইচ্ছা হলো.
913
01:09:17,129 --> 01:09:18,769
তাই, ফোন করলাম. আর কিছুনা.
914
01:09:19,089 --> 01:09:21,769
সময়মত খেয়ে নিস.
নিজের শরীরের যত্ন নিস. ওকে?
915
01:09:21,889 --> 01:09:23,729
এখন রাখি তাহলে?
- আচ্ছা, মা.
916
01:13:03,609 --> 01:13:05,329
কি হয়েছে? এতো রাতে তুমি এখানে এলে.
917
01:13:05,969 --> 01:13:06,929
ভিতরে আসো.
918
01:13:21,529 --> 01:13:23,729
গত দুদিন অশোকের সাথে কথা বলিনি.
919
01:13:24,809 --> 01:13:26,209
এটা আমার কাছে অনেক খারাপ লাগছে, সালিম.
920
01:13:26,969 --> 01:13:28,969
ওকে দেখতে ইচ্ছা হলো. তাই..
921
01:13:31,929 --> 01:13:33,369
ভুল আমারই হয়েছিল.
922
01:13:34,489 --> 01:13:35,849
তোমার সামনে
923
01:13:36,169 --> 01:13:37,929
অশোকের সাথে ওভাবে কথা বলা
উচিত হয়নি আমার.
924
01:13:39,729 --> 01:13:40,929
এমনকি তোমার বলার পরও.
925
01:13:43,849 --> 01:13:44,809
আমি অনেক ভেবেছি.
926
01:13:45,129 --> 01:13:47,649
ওর আমার কাছে এসে
কথা বলার অপেক্ষা না করে
927
01:13:47,769 --> 01:13:50,929
ভাবলাম আমি নিজেই চলে আসি.
তাই জলদি চলে আসলাম.
928
01:13:53,169 --> 01:13:54,969
আজকেও আমরা, তোমার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.
929
01:13:55,969 --> 01:13:57,569
ও এখনো তোমার প্রতি রাগ.
930
01:13:58,809 --> 01:14:00,729
আমার মনেহয় না, এখন কথা
বলার জন্য ঠিকসময় হবে.
931
01:14:01,289 --> 01:14:02,249
ভাবো আরেকবার.
932
01:14:03,489 --> 01:14:05,249
ও তো মনে হয় ঝগড়াটা ঐদিনই ভুলে গেছে.
933
01:14:05,409 --> 01:14:06,369
এখন আমার প্রতি রাগ
934
01:14:06,489 --> 01:14:09,089
কারন গত দুদিন ওকে আমি ফোন দেয়নি.
935
01:14:09,249 --> 01:14:11,129
আমরা আগে কখনো এরকম কথা না বলে থাকিনি.
936
01:14:11,249 --> 01:14:13,289
আমার থেকেও, এটা হয়তো ওর জন্য কষ্টকর.
937
01:14:13,769 --> 01:14:17,009
আমি যাই করেছি, ও আমাকে তার
জন্য কোন প্রশ্ন করেনি.
938
01:14:18,089 --> 01:14:19,289
শুধু আমিই..
939
01:14:22,849 --> 01:14:24,129
ও উপরে আছে, না?
- মাথাব্যথার কথা বলে
940
01:14:24,289 --> 01:14:26,289
একটু শুয়ে আছে. আমি ওর জন্য
ঔষধ আনতে যাচ্ছি.
941
01:14:26,609 --> 01:14:27,769
তুমি ওকে দেখতে সকালের দিকে
আসতেছ না কেন?
942
01:14:29,009 --> 01:14:30,769
সালিম, আমি ওর সাথে কথা না বলে
943
01:14:32,289 --> 01:14:33,729
আর এক মুহূর্তও থাকতে পারব না.
944
01:14:34,089 --> 01:14:35,169
প্লিজ, ওকে দেখেই আমি চলে যাব.
945
01:14:35,729 --> 01:14:37,129
তুমি গিয়ে তাড়াতাড়ি এসো.
946
01:14:38,209 --> 01:14:40,649
আমি ১০ মিনিটের ভিতর আসতেছি. দরজা আটকিয়ে দাও.
- আচ্ছা.
947
01:15:58,009 --> 01:15:58,969
অশোক.
948
01:16:11,489 --> 01:16:15,889
অশোক! প্লিজ দরজা খোল.
949
01:16:17,569 --> 01:16:18,889
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল.
950
01:16:19,369 --> 01:16:22,929
আমি স্যরি, যদি বেশি কিছু বলে থাকি.
951
01:16:23,289 --> 01:16:24,249
আমি তোমার সাথে ওভাবে
952
01:16:24,369 --> 01:16:26,609
আমার পজেসিভের জন্যই কথা বলেছি.
953
01:16:28,489 --> 01:16:30,009
আমি তোমাকে সন্দেহ করিনি. অবশ্যই না.
954
01:16:31,809 --> 01:16:34,649
প্লিজ, অশোক. দরজাটা খোল.
955
01:16:35,169 --> 01:16:36,129
প্লিজ!
956
01:16:37,929 --> 01:16:40,569
বল, তোমার রাগ কমানোর জন্য কি করব আমি?
957
01:16:42,769 --> 01:16:45,769
তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছ, অশোক.
958
01:17:02,449 --> 01:17:04,689
আমি জানি, আমি কোন ভুল করিনি.
959
01:17:05,209 --> 01:17:07,929
তারপরও, এতোরাতে এখানে এসে তোমাকে অনুরোধ করছি
960
01:17:08,369 --> 01:17:10,769
কারন আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, অশোক.
961
01:17:12,729 --> 01:17:14,329
তুমি তা বুঝতেছ না কেন?
962
01:17:19,969 --> 01:17:22,489
আমি এখন যাচ্ছি, রাগ করে নয়
963
01:17:23,369 --> 01:17:25,409
এই ভয়ে যে আমি আবার
964
01:17:25,889 --> 01:17:28,649
এমন কিছু বলে ফেলব যাতে তুমি কষ্ট পাও.
965
01:21:36,929 --> 01:21:38,169
সালিম, এখানে আসো.
966
01:21:40,849 --> 01:21:41,809
হ্যাঁ, স্যার.
967
01:21:42,129 --> 01:21:44,049
কলেজ অফিসে গিয়ে
সুন্দারাম বাবুর সাথে দেখা করো.
968
01:21:44,169 --> 01:21:46,529
আমি তোমারর জন্য একটা স্কলারশিপ সুপারিশ করেছি.
969
01:21:47,249 --> 01:21:48,209
তুমি শুধু ঠিকমত পড়াশুনা করো.
970
01:21:48,329 --> 01:21:49,329
বাকি জিনিসের খেয়াল আমি রাখব.
971
01:21:49,649 --> 01:21:50,569
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
972
01:22:14,169 --> 01:22:15,849
হ্যালো.
- হাই, সালিম, কেমন আছো?
973
01:22:16,089 --> 01:22:17,529
ভালো, স্যার.
- অশোক আছে?
974
01:22:17,689 --> 01:22:19,289
অশোক ভিতরে. ডেকে দিচ্ছি, স্যার.
975
01:22:34,129 --> 01:22:37,209
হ্যাঁ, বাবা.
- আমার বন্ধু, মোহনদাস দুবাই থেকে এসেছে.
976
01:22:37,329 --> 01:22:38,529
তুই গিয়ে একটু ওর সাথে দেখা কর.
977
01:22:39,529 --> 01:22:41,129
বাবা, আমার পড়ালেখা আছে.
978
01:22:41,249 --> 01:22:43,209
কাম অন, অশোক! এটাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
979
01:22:43,329 --> 01:22:45,689
সে তোকে একটা ফাইল দেবে.
সেটা নিজের কাছে রাখবি.
980
01:22:45,849 --> 01:22:47,529
আমি চেন্নাই আসলে ওটা নিয়ে নেব.
981
01:22:47,689 --> 01:22:50,049
সে আমাকে দেখেছে?
- ছোটবেলায় দেখেছিল.
982
01:22:50,169 --> 01:22:51,169
এখন মনে হয় তার মনে নেই.
983
01:22:51,289 --> 01:22:54,209
একটু সময় নিয়ে দেখা করতে যাস.
পরিবার নিয়ে এসেছে ও.
984
01:22:55,169 --> 01:22:56,569
আচ্ছা, বাবা. কখন যাবো আমি?
985
01:22:56,689 --> 01:22:57,849
আমি ওকে তোর ফোন নাম্বার দিয়েছি.
986
01:22:57,969 --> 01:22:59,729
ফোন খোলা রাখিস নিজের.
ওই ফোন দিবে তোকে.
987
01:23:00,009 --> 01:23:01,249
লক্ষ্মী ও মা কেমন আছে?
988
01:23:01,369 --> 01:23:03,649
সবাই ভালো আছে.
তুই নিজের শরীরের যত্ন নিস.
989
01:23:03,809 --> 01:23:05,449
রাতে ফোন দিচ্ছি. ঠিক আছে?
990
01:23:52,129 --> 01:23:53,769
"Open the door, I want to show you something."
991
01:23:55,649 --> 01:23:57,449
"You gotta call me. My name is Salim."
992
01:23:59,369 --> 01:24:01,009
"Every day that I keep hunting."
993
01:24:02,489 --> 01:24:04,569
"Let me go on, let me go strong."
994
01:25:36,569 --> 01:25:38,409
অশোক অনেক বড় হয়ে গেছে, তাইনা?
995
01:25:44,729 --> 01:25:47,009
হাই, অশোক. তোমাকে অনেকদিন পর দেখলেও
996
01:25:47,129 --> 01:25:49,569
চোখ দেখেই আমি এখন এক পলকে চিনে গেছি.
997
01:25:49,689 --> 01:25:51,009
কেমন আছো?
- ভালো আছি, আংকেল.
998
01:25:51,569 --> 01:25:52,569
আপনারা কেমন আছেন?
999
01:25:52,689 --> 01:25:53,889
ও আমার মেয়ে, প্রিয়া.
1000
01:25:59,249 --> 01:26:00,369
কি খাবে তুমি?
1001
01:26:01,689 --> 01:26:03,689
প্রিয়া এখানে SAM এ যোগদান করেছে.
1002
01:26:03,929 --> 01:26:04,849
তাই নাকি?
1003
01:26:31,649 --> 01:26:32,609
ফোনটা ধরো.
1004
01:26:32,969 --> 01:26:35,609
বাবা ফোন দিচ্ছে. আপনার সাথে কথা বলবে.
1005
01:26:36,729 --> 01:26:39,689
হ্যালো, মোহনদাস বলছি. কেমন আছিস?
1006
01:26:40,169 --> 01:26:41,369
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই.
1007
01:26:41,489 --> 01:26:43,729
যাবার আগেই অশোকে ফাইলটা
দিয়ে দেব. এটুকুই তো?
1008
01:26:49,969 --> 01:26:53,569
আচ্ছা. আচ্ছা. এটা কোন সমস্যাই না.
1009
01:26:59,409 --> 01:27:00,489
মা, এক মিনিট.
1010
01:27:00,609 --> 01:27:02,129
আমার কলেজের বন্ধুরা এসেছে.
1011
01:27:02,329 --> 01:27:03,409
আমি একটু আসছি.
- আচ্ছা.
1012
01:27:16,209 --> 01:27:19,249
আচ্ছা. মানলাম. তাহলে সেটাই করি.
1013
01:27:19,809 --> 01:27:23,569
তুই ফিরলে, বসে একসাথে আলোচনা করব.
1014
01:27:27,329 --> 01:27:29,129
মাফ করবেন, আন্টি.
আমি একটু রেস্টরুমে যাব.
1015
01:27:29,249 --> 01:27:30,609
হ্যাঁ.
- আরেহ্ আমি করছি কিছু একটা.
1016
01:27:53,369 --> 01:27:55,449
কেমন আছো? - বসো.
- ভালো. বসে পরো.
1017
01:28:08,049 --> 01:28:09,769
অশোক কোথায়?
- ও রেস্টরুমে গিয়েছে.
1018
01:28:22,689 --> 01:28:25,249
আচ্ছা, প্রিয়া, পরে দেখা হচ্ছে.
- ঠিক আছে.
1019
01:29:04,489 --> 01:29:06,929
হাই, রুপা. তুমি এখানে কি করছ?
1020
01:29:07,289 --> 01:29:08,409
তুমি এখানে?
1021
01:29:08,529 --> 01:29:10,289
অশোক তোমাকে ফোন করে আসতে বলেছিল?
1022
01:29:10,769 --> 01:29:12,489
না, আমি এখানে বন্ধুদের সাথে এসেছি.
1023
01:29:13,129 --> 01:29:15,249
এখানে আসার পর যে জেনেছি অশোকও এসেছে.
1024
01:29:15,969 --> 01:29:18,249
অশোক কোথায়?
- সিগারেট খেতে গিয়েছে.
1025
01:29:18,569 --> 01:29:20,809
অশোক প্রিয়ার পরিবারকে চেনে কিভাবে?
1026
01:29:21,009 --> 01:29:22,409
তোমাকে এ বিষয়ে ও কিছু বলেছে?
1027
01:29:23,209 --> 01:29:25,089
অশোকের বাবার এক বন্ধু দুবাই থেকে এসেছে.
1028
01:29:25,249 --> 01:29:26,449
ও তার সাথেই দেখা করতে এসেছে.
1029
01:29:26,849 --> 01:29:28,489
এখানে থেকে ডানে গিয়ে একটু বামে ঘুড়লেই
1030
01:29:28,609 --> 01:29:29,529
ধূমপানের জায়গাটা পেয়ে যাবে.
1031
01:29:29,689 --> 01:29:30,649
ও নিশ্চিত ওখানেই গিয়েছে.
1032
01:29:32,569 --> 01:29:35,249
চিন্তা করো না, রুপা.
সবকিছু আবারও আগের মত হয়ে যাবে.
1033
01:29:35,569 --> 01:29:37,969
আমিও ওর সাথে কথা বলতেছি.
একটু সময় লাগবে.
1034
01:29:40,889 --> 01:29:42,329
পরে দেখা হচ্ছে.
- আচ্ছা, রুপা.
1035
01:30:01,409 --> 01:30:02,929
তোমার দুবার ফোন এসেছিল, অশোক.
1036
01:30:04,129 --> 01:30:06,249
আগে, অর্ডারটা দিয়ে তারপর, কথা বলো.
1037
01:30:12,649 --> 01:30:13,689
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ ফোন?
1038
01:30:14,049 --> 01:30:15,609
স্যার, আমি কিছু সন্দেহ পরিষ্কার করার জন্য বাসায়
1039
01:30:15,729 --> 01:30:17,049
একজন বড় ভাইকে ডেকেছিলাম.
1040
01:30:17,169 --> 01:30:19,929
সে বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছে.
স্যরি, স্যার, আমি এখন যাই.
1041
01:30:20,929 --> 01:30:22,449
আমরা এখানে আরো দুদিন থাকব.
1042
01:30:22,769 --> 01:30:24,769
আমি তোমার বাবাকে কিছু জরুরি
জিনিসপত্র দেবার কথা বলেছিলাম.
1043
01:30:24,929 --> 01:30:26,729
তুমি সেটা পরে এসে নিয়ে যাবে?
- যাব, স্যার.
1044
01:30:27,089 --> 01:30:28,729
অন্তত যাবার আগে স্যুপটুকু খেয়ে যাও.
- না, স্যার.
1045
01:30:29,009 --> 01:30:30,329
পরেরবার, আপনাদের সাথে ডিনার করব.
1046
01:30:30,609 --> 01:30:32,889
কাগজ নিতে আসার আগে আপনাকে
ফোন দেবো. বাই, আন্টি.
1047
01:31:49,649 --> 01:31:50,649
দোস্ত, কোথায় তুই?
1048
01:31:50,849 --> 01:31:52,129
আমি বাবার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি.
1049
01:31:52,849 --> 01:31:54,449
এই মাত্র, তোর নাম্বার দেখলাম.
কি হয়েছে?
1050
01:31:55,009 --> 01:31:57,729
জানি আমি. রুপা সবকিছু বলেছে.
ওর সাথেই কথা বলতেছিলাম.
1051
01:31:58,129 --> 01:31:59,449
জানো তুই, তাইনা?
তাহলে, জিজ্ঞেস করছিস কেন?
1052
01:31:59,729 --> 01:32:01,929
আচ্ছা, বাদ দে. আমি তোর বাড়ির বাইরে আছি.
1053
01:32:02,129 --> 01:32:04,849
তুই আসবি কখন?
- সময় লাগবে. কাল দেখা হচ্ছে.
1054
01:32:05,569 --> 01:32:06,729
এরপর থেকে, আসার আগে একটা ফোন দিস.
1055
01:32:07,089 --> 01:32:08,569
আমাকে বল কত দেরি হতে পারে.
আমি অপেক্ষা করছি.
1056
01:32:08,729 --> 01:32:10,969
দুই-তিন ঘন্টা লাগবে. কেন?
কি হয়েছে?
1057
01:32:11,329 --> 01:32:12,969
দোস্ত, ভালো একটা ব্রান্ড এনেছি.
1058
01:32:13,489 --> 01:32:14,849
কোন একটা বাহানা করে চলে আয়.
1059
01:32:15,169 --> 01:32:17,169
আসার পথে, খাবার জন্য
দুএকজন সঙ্গী নিয়ে আসিস.
1060
01:32:17,409 --> 01:32:18,649
তাদের হোটেলে দিয়েই আসতে হবে আমাকে.
1061
01:32:19,009 --> 01:32:21,409
আমার দেরি হবে. চল কালকেই দেখা করি.
1062
01:32:21,649 --> 01:32:23,409
এখন, আমাকে আর কোন ফোন
না দিয়ে ওখান থেকে যা.
1063
01:32:23,649 --> 01:32:24,689
সমস্যা কি তোর?
1064
01:32:25,169 --> 01:32:26,369
আমি অনেকদিন ধরেই দেখছি
1065
01:32:26,609 --> 01:32:28,289
গত কয়েকদিন ধরে তোর
ব্যবহার কেমন যেন পাল্টে গেছে.
1066
01:32:28,609 --> 01:32:30,649
রুপার সাথে ঝগড়া করেছিস.
সে অনেক কষ্ট পেয়েছে.
1067
01:32:31,249 --> 01:32:32,529
আমি তোকে অনেকবার ফোন দিলাম.
1068
01:32:32,849 --> 01:32:34,209
প্রতিবার, আমি তোর ফোন বন্ধ পাচ্ছি.
1069
01:32:34,609 --> 01:32:36,009
এমনকি তুই কথা বললেও, বাহানা বানিয়ে অনেক
1070
01:32:36,129 --> 01:32:38,209
সময় ফোন কেটে দিস. কি সমস্যা তোর?
1071
01:32:38,609 --> 01:32:40,329
আমরা এর আগে রাতে দেখা করিনি?
1072
01:32:40,449 --> 01:32:41,489
তুই ভিন্নভাবে কথা বলতেছিস.
1073
01:32:41,729 --> 01:32:43,729
আমরা আজ দেখা করছি,
তাতে তুই যেসময় বাড়ি আসো.
1074
01:32:44,049 --> 01:32:45,329
তুই বুঝতে পারছিস না কেন?
1075
01:32:46,449 --> 01:32:47,929
আচ্ছা. চল দেখা করি.
1076
01:32:48,049 --> 01:32:49,129
কাল সন্ধ্যা সারে ৭ টা.
1077
01:32:49,329 --> 01:32:50,609
একা আসিস. পাবে দেখা করব.
1078
01:32:51,009 --> 01:32:53,289
মনে রাখিস, একা আসবি.
রুপা যেন না আসে.
1079
01:32:53,409 --> 01:32:54,769
তোর কি মনে হয়না, এটা একটু বেশি হচ্ছে?
1080
01:32:55,009 --> 01:32:56,129
কি বলছিস তুই, রুপা আসবে না?
1081
01:32:56,689 --> 01:32:58,489
আমার কথা শোন. আমি ওকে না
আনতে বললে, আনবি না.
1082
01:32:58,929 --> 01:33:02,929
একা আসবি. তারপরও, ওকে আনলে,
আমি চলে যাব. রাখি.
1083
01:33:03,169 --> 01:33:04,689
হেই, অশোক! রাগ করছিস কেন?
1084
01:33:31,329 --> 01:33:32,649
বসো.
1085
01:33:34,049 --> 01:33:35,809
তোমার বন্ধুর কোন সমস্যা হয়েছে, অশোকের?
1086
01:33:36,449 --> 01:33:39,089
না, স্যার.
- কলেজ থেকে তার বাবা-মার কাছে
একটা অভিযোগ গিয়েছে.
1087
01:33:39,329 --> 01:33:42,529
উত্তর আসেনাই. তার বাবার ফোন নাম্বার
বা ইমেইল আইডি আছে তোমার কাছে?
1088
01:33:42,849 --> 01:33:44,249
আমার কাছে নেই, স্যার.
- ও এভাবে নিজের মেডিকেল চান্স
1089
01:33:44,369 --> 01:33:45,289
নষ্ট করছে কেন বলতে পারো?
1090
01:33:45,409 --> 01:33:46,569
তার ইচ্ছা না থাকলে, পড়ছে কেন?
1091
01:33:46,689 --> 01:33:47,809
ওকে TC নিয়ে চলে যেতে বলো.
1092
01:33:49,409 --> 01:33:51,569
আমার সাথে দেখা না করে
ও যেন ক্লাসে না যায়.
1093
01:33:52,489 --> 01:33:54,009
বলে দিও ওকে.
- আচ্ছা, স্যার.
1094
01:34:18,769 --> 01:34:20,969
অশোককে খুঁজতেছ?
- হ্যাঁ.
1095
01:34:21,089 --> 01:34:23,649
তোমাকে বলেছিলাম, ও তোমার উপর রাগ
এবং এখানেও তোমাকে আসতে মানা করেছে.
1096
01:34:24,049 --> 01:34:25,049
তাহলে তুমি এলে কেন?
1097
01:34:25,169 --> 01:34:26,569
কি? তোমরা কি আমার সাথে খেলছ?
1098
01:34:26,689 --> 01:34:28,449
সালিম ফোন করে আমাকে এখানে আসতে বলল
1099
01:34:28,609 --> 01:34:30,489
এখন আবার তুমি জিজ্ঞেস করছ,
আমি কেন এসেছি.
1100
01:34:30,849 --> 01:34:33,289
অশোক আমার সাথে রাগ হলে,
এতে আমার ভুল কোথায়?
1101
01:34:33,409 --> 01:34:34,489
সালিম তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?
1102
01:34:34,769 --> 01:34:36,249
তুমি ঐ গাধাটার কথা শুনছ কেন?
1103
01:34:36,449 --> 01:34:38,289
আমি আগেই বলেছিলাম,
ওকে বাড়িতে থাকতে দিস না.
1104
01:34:38,689 --> 01:34:40,809
অশোকই শুনলো না আমার কথা.
- সে কি করেছে?
1105
01:34:41,089 --> 01:34:43,249
সে আমাকে এখানে ডেকেছে সমস্যার
সমাধান করার জন্য.
1106
01:34:43,729 --> 01:34:45,009
এতে ওর কোন দোষ নেই.
1107
01:34:45,329 --> 01:34:46,769
হ্যাঁ, সব দোষ তো আমাদেরই.
1108
01:34:47,009 --> 01:34:49,289
দোষ ওর না হলে অশোক
আমাকে এড়িয়ে চলছে কেন?
1109
01:34:49,889 --> 01:34:51,729
এখানেই আসতেছে সে. ওকেই জিজ্ঞেস করো.
1110
01:35:27,649 --> 01:35:28,729
তারই ফোন.
1111
01:35:29,729 --> 01:35:32,329
রুপা এখানে কেন?
- আমি ওকে আসতে বলিনি.
1112
01:35:32,449 --> 01:35:33,409
এতোবার বলার পরও
তুই শুনলি না আমার কথা.
1113
01:35:33,569 --> 01:35:34,729
ঐ গাধাটা, সালিম ওকে আসতে বলেছে.
1114
01:35:35,409 --> 01:35:37,649
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি.
- হ্যালো.. হ্যালো!
1115
01:35:38,209 --> 01:35:39,169
অশোক!
1116
01:35:40,129 --> 01:35:41,169
কি হলো, সুরেষ?
1117
01:35:48,849 --> 01:35:50,729
কি সমস্যা? হয়েছে কি, সুরেষ?
1118
01:36:02,369 --> 01:36:03,889
ও কে? তোর বয়ফ্রেন্ড?
1119
01:36:05,049 --> 01:36:06,929
মোটেও না, একটা বন্ধু.
1120
01:36:08,369 --> 01:36:10,009
একাই এসেছিস?
1121
01:36:10,129 --> 01:36:13,009
না, এক পারিবারিক বন্ধু আসতে
বলেছিল, সে এখানে দেখা করবে বলেছে.
1122
01:36:14,929 --> 01:36:18,209
ঐদিন, আমার সাথে রেস্টুরেন্টে
ছিল, মি. অশোক..
1123
01:36:18,609 --> 01:36:21,889
ওহ্! স্যরি, তোর সাথে ঐদিন
তার দেখা হয়নি না?
1124
01:36:34,529 --> 01:36:36,649
আচ্ছা, রুপা, আমি চলে যাচ্ছি.
অশোক এসে চলে গেছে.
1125
01:36:37,649 --> 01:36:39,409
আমি সব বুঝেছি, সুরেষ.
1126
01:36:44,849 --> 01:36:47,569
অশোক ঐদিন ওর পরিবারের সাথে
দেখা করতে হোটেলে গিয়েছিল.
1127
01:36:48,529 --> 01:36:50,649
আজকে, ওকে এখানে আসতে বলেছে.
1128
01:36:53,009 --> 01:36:55,049
এজন্যই, যখনই আমাকে এখানে দেখল
1129
01:36:55,169 --> 01:36:56,569
ও চলে গেল যাতে
আমার সামনা না করতে হয়.
1130
01:36:56,689 --> 01:36:57,889
এজন্যই, ও তোমাকে এড়িয়ে চলছে?
1131
01:36:58,449 --> 01:36:59,889
আমি জানি ওকে কিভাবে ধরতে হবে.
1132
01:37:01,489 --> 01:37:04,009
তুমিও যাও, রুপা. এখানে থেকে লাভ নেই.
ও আসবে না.
1133
01:37:08,609 --> 01:37:11,209
ও অপেক্ষা করছে.
আমরাও কিছুসময় থাকব?
1134
01:37:11,409 --> 01:37:13,209
আমরা করলেও খালি খালি অপেক্ষা
করব. ও আসবে না.
1135
01:37:13,569 --> 01:37:14,969
আসো, চলে যাই.
1136
01:38:48,129 --> 01:38:50,809
সারপ্রাইজ. তুমি আমার ঠিকানা পেলে কোথায়?
1137
01:38:51,489 --> 01:38:53,529
তুমি ভুলে গেছ, অশোক? এটা আমাদের বাসা ছিল.
1138
01:38:54,289 --> 01:38:55,889
দুবাই যাবার আগে কাকুর কাছে বেচে যাই.
1139
01:38:56,049 --> 01:38:58,009
তাই নাকি? জানতাম না. ভিতরে আসো.
1140
01:39:03,009 --> 01:39:04,969
বাবা এ ফাইলটা কাকুকে দিতে বলেছে.
1141
01:39:10,609 --> 01:39:13,089
তুমি জানো, ঐদিন পাবে আমি
অনেক সময় অপেক্ষা করেছিলাম?
1142
01:39:13,409 --> 01:39:15,009
তুমি কি ভুলে গিয়েছিলে
যে আমাকে ওখানে ডেকেছিলে?
1143
01:39:15,809 --> 01:39:17,169
তোমার ফোনও তো অফ ছিল.
1144
01:39:17,489 --> 01:39:19,809
স্যরি, প্রিয়া. হঠাৎ, একটা কাজ মনে পরে গিয়েছিল.
1145
01:39:20,529 --> 01:39:22,969
আমি সেখানে গেলাম. ফোনেও চার্জ ছিল না.
1146
01:39:23,089 --> 01:39:24,209
ওহ্!
- সেজন্যই..
1147
01:39:25,569 --> 01:39:28,129
তুমি এখন ফ্রি আছো, আমরা বাইরে কোথাও যাই?
1148
01:39:28,929 --> 01:39:30,249
ডিনার?
1149
01:39:30,769 --> 01:39:31,809
অবশ্যই.
1150
01:39:32,769 --> 01:39:34,649
তোমার চোখ ভিজে গেছে.
কোন ময়লা পরেছে নাকি চোখে?
1151
01:39:35,089 --> 01:39:36,849
ও কিছু না. একটু সমস্যা করছে.
1152
01:39:37,569 --> 01:39:39,609
দাঁড়াও, আমি দেখছি.
- সমস্যা নেই. ধন্যবাদ.
1153
01:39:39,969 --> 01:39:41,929
একটু দাঁড়াও. আমি চেঞ্জ করে আসতেছি.
1154
01:40:19,969 --> 01:40:21,849
হাই, অশোক আছে?
1155
01:40:22,929 --> 01:40:25,449
তুমি?
- সুরেষ, অশোকের বন্ধু.
1156
01:40:26,049 --> 01:40:27,769
ঐদিন, পাবে দেখা হয়েছিল আমাদের.
1157
01:40:28,529 --> 01:40:29,969
হ্যাঁ, ভিতরে আসো.
1158
01:40:34,449 --> 01:40:36,769
স্যরি, তুমি অশোকের বন্ধু না জেনেই
জিজ্ঞেস করে ফেলেছি.
1159
01:40:37,649 --> 01:40:41,009
আমি প্রিয়া.
- সমস্যা নেই. অশোক কোথায়?
1160
01:40:42,129 --> 01:40:43,689
সে ড্রেস চেঞ্জ করতে গেছে.
1161
01:40:46,769 --> 01:40:50,169
অশোক, তুমি রেডি?
- হ্যাঁ, প্রিয়া. দুই মিনিট.
1162
01:40:51,489 --> 01:40:53,649
স্যরি, ভুলে গিয়েছিলাম.
তুমি তোমার কি যেন নাম বললে?
1163
01:40:53,889 --> 01:40:56,729
সুরেষ. অশোক ঐ রুমে?
- হ্যাঁ.
1164
01:40:58,849 --> 01:41:00,569
আসলে, রুপা আমার কলেজের বন্ধু.
1165
01:41:01,729 --> 01:41:04,329
সে ঐদিন তোমার সাথে পাবে এসেছিল, না?
1166
01:41:04,449 --> 01:41:06,569
রুপা, আমার ক্লাসমেট.
- হ্যাঁ, রুপা বলেছিল.
1167
01:41:37,409 --> 01:41:40,529
প্রিয়া, তুমি এখন যাও.
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি.
1168
01:41:40,769 --> 01:41:44,809
কেন? কি হয়েছে? কি হয়েছে, অশোক?
1169
01:41:46,209 --> 01:41:47,929
স্যরি, প্রিয়া, এখন কিছু জিজ্ঞেস করো না.
1170
01:41:48,289 --> 01:41:50,249
সুরেষ তোমার বন্ধু, তাইনা?
- হ্যাঁ.
1171
01:41:50,369 --> 01:41:53,569
তাহলে, তুমি চিন্তিত হচ্ছ কেন?
- আমাদের মধ্যে একটু ঝামেলা চলছে.
1172
01:41:53,889 --> 01:41:56,049
সেটার সমাধান আজ হবে. এজন্যই, ও এসেছে.
1173
01:41:56,849 --> 01:41:59,929
আমি উপরে যাচ্ছি. তোমাদের কথা
শেষ হবার পর যাব আমরা.
1174
01:42:00,049 --> 01:42:01,689
স্যরি, প্রিয়া, এতে সময় লাগবে.
1175
01:42:02,769 --> 01:42:04,529
কাল ফোন করব তোমাকে. কাল নিশ্চিত বাইরে যাব.
1176
01:42:09,969 --> 01:42:11,929
আচ্ছা, কাল নিশ্চিত তো?
- একদম.
1177
01:42:46,449 --> 01:42:48,769
মেয়েটা কে যে তোকে অশোক ভেবে
দেখা করতে এসেছে?
1178
01:42:51,489 --> 01:42:55,129
এবার বুঝেছি, কেন তুই এ কয়দিন
একটু আজব ব্যবহার কেন করছিলি.
1179
01:42:55,809 --> 01:42:58,889
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না.
আমার সন্দেহ, কিছু ঝামেলা আছে.
1180
01:42:59,649 --> 01:43:02,529
এবার, আমি সবকিছু বুঝেছি. অশোক কোথায়?
1181
01:43:05,489 --> 01:43:06,809
এ অশোকের জামাকাপড় না?
1182
01:43:08,929 --> 01:43:09,929
অশোক এ সম্পর্কে জানে?
1183
01:43:11,329 --> 01:43:13,769
তো, ও কাল তোর সাথে দেখা করতে পাবে এসেছিল?
1184
01:43:21,089 --> 01:43:24,449
এমনকি রেস্টুরেন্টেও, অশোক সেজে
প্রিয়ার পরিবারের সাথে দেখা করেছিস.
1185
01:43:32,049 --> 01:43:32,969
হেই, কি করছিস তুই?
1186
01:43:33,089 --> 01:43:34,489
ও কি বেঁচে আছে না তুই ওকে কিছু করেছিস?
1187
01:50:36,129 --> 01:50:41,089
"Every day, I am dying."
1188
01:50:42,689 --> 01:50:47,849
"Living in fear."
1189
01:50:49,169 --> 01:50:54,409
"Going through the pain."
1190
01:50:55,809 --> 01:51:00,769
"Seeing only darkness."
1191
01:51:02,529 --> 01:51:05,089
"Where do I go"
1192
01:51:05,729 --> 01:51:08,609
"to cure my illness?"
1193
01:51:09,089 --> 01:51:11,609
"I want to know the path"
1194
01:51:12,369 --> 01:51:14,849
"to that place."
1195
01:51:15,569 --> 01:51:18,449
"Where do I go"
1196
01:51:18,849 --> 01:51:21,489
"to get some sleep?"
1197
01:51:22,209 --> 01:51:25,049
"I want to lead a life"
1198
01:51:25,489 --> 01:51:27,969
"in that place."
1199
01:51:28,849 --> 01:51:33,729
"Every day, I am dying."
1200
01:51:35,409 --> 01:51:40,169
"Living in fear."
1201
01:51:41,969 --> 01:51:46,649
"Going through the pain."
1202
01:51:48,449 --> 01:51:53,369
"Seeing only darkness."
1203
01:52:10,929 --> 01:52:11,889
অশোক.
1204
01:52:12,289 --> 01:52:15,049
অশোক এখন নেই. একটু বাইরে
গিয়েছে. কি হয়েছে, স্যার?
1205
01:52:15,249 --> 01:52:17,729
তুমি?
- সালিম, অশোকের বন্ধু.
1206
01:52:18,209 --> 01:52:20,009
ক্লাসমেট. আমি এখানেই থাকি.
1207
01:52:20,609 --> 01:52:21,529
কেন জিজ্ঞেস করছেন, স্যার?
1208
01:52:21,889 --> 01:52:23,129
ভিতরে গিয়ে কথা বলি?
1209
01:52:32,129 --> 01:52:33,929
তোমার গ্রামের বাড়ি কোথায়?
- রামনাথপুর, স্যার.
1210
01:52:34,689 --> 01:52:36,009
অশোক আসবে কখন জানো কিছু?
1211
01:52:36,129 --> 01:52:37,769
জানি না, স্যার.
1212
01:52:40,929 --> 01:52:42,249
স্যার, কি সমস্যা যদি বলতেন কিছু..
1213
01:52:42,369 --> 01:52:44,089
অশোকের সুরেষ নামে কোন বন্ধু আছে?
1214
01:52:44,209 --> 01:52:46,929
হ্যাঁ, স্যার.
- সে দুদিন আগে খুন হয়েছে.
1215
01:52:50,689 --> 01:52:52,089
অশোক বাইরে গেছে কোনসময়?
1216
01:52:53,729 --> 01:52:54,849
সালিম!
1217
01:52:56,689 --> 01:53:00,129
কিভাবে, স্যার?
- তাকে মাথায় মেরে পুতে দেয়া হয়েছিল.
1218
01:53:01,489 --> 01:53:04,209
জমির মালিক খবরটা দেবার পরই জেনেছি আমরা.
1219
01:53:04,849 --> 01:53:06,609
অশোক বাইরে গেছে কোনসময়?
1220
01:53:09,089 --> 01:53:10,969
গতকাল, কলেজে যাবার সময় শেষ দেখেছিলাম.
1221
01:53:11,249 --> 01:53:13,089
তারপর আর দেখনি তাকে?
- না, স্যার.
1222
01:53:14,529 --> 01:53:16,889
সুরেষ এখানে শেষ কখন এসেছিল, জানো?
1223
01:53:18,209 --> 01:53:21,209
গত পরশু, না.. গত
পরশুর আগেরদিন সন্ধ্যায়..
1224
01:53:21,329 --> 01:53:23,569
আমি যখন বাইরে যাচ্ছিলাম, অশোক বলেছিল,
সে সুরেষের জন্য অপেক্ষা করছে.
1225
01:53:24,689 --> 01:53:26,089
তারপর, তুমি অশোককে কখন দেখলে?
1226
01:53:26,209 --> 01:53:27,849
ইতিমধ্যেই বলেছি, গতকাল সকালে দেখেছিলাম.
1227
01:53:28,049 --> 01:53:30,129
অশোক মাঝেমাঝেই এরকম রাতে বাইরে থাকে?
1228
01:53:30,369 --> 01:53:33,449
হ্যাঁ, স্যার. সুরেষ ফ্রি থাকলে,
ওরা দুজনই বাড়ির বাইরে থাকে.
1229
01:53:33,809 --> 01:53:35,169
অশোক ও সুরেষের বন্ধুত্ব সম্পর্কে কি জানো?
1230
01:53:37,889 --> 01:53:39,889
অশোকের মাধ্যমেই সুরেষকে চিনেছিলাম. কিন্তু..
1231
01:53:40,129 --> 01:53:42,009
পুরো বাড়ি খুঁজে দেখেছি, স্যার.
এখানে কেউ নেই.
1232
01:53:42,929 --> 01:53:44,049
তুমি কিছু বলতেছিলে.
1233
01:53:44,369 --> 01:53:46,089
আসলে, স্যার, গত কিছুদিন ধরে
1234
01:53:46,289 --> 01:53:47,889
মনে হচ্ছিল দুজনের মধ্যে ভালো সম্পর্ক ছিলনা.
1235
01:53:48,289 --> 01:53:50,609
কি বুঝাতে চাইছ? একটু খুলে বলবে?
1236
01:53:51,809 --> 01:53:53,409
মনে হচ্ছিল, মেয়েদের নিয়ে কোন ঝামেলা.
1237
01:53:53,729 --> 01:53:56,649
কি ঝামেলা জানিনা.
আমাকে কেউই কিছু বলেনি.
1238
01:53:56,849 --> 01:53:58,609
তাদের দুজনেরই গার্লফ্রেন্ড ছিল?
1239
01:53:58,929 --> 01:54:00,609
অশোকের রুপা নামে একজন গার্লফ্রেন্ড ছিল.
1240
01:54:01,089 --> 01:54:03,129
সুরেষ অনেকগুলো মেয়ের সাথে ঘুরত.
1241
01:54:03,249 --> 01:54:05,289
রুপার জন্য তাদের মধ্যে কোন ঝামেলা হয়েছিল?
1242
01:54:05,489 --> 01:54:06,889
আমার তা মনে হয়না, স্যার.
1243
01:54:07,089 --> 01:54:08,329
ও অনেক ভালো একটা মেয়ে.
1244
01:54:10,289 --> 01:54:11,969
সুরেষের সঙ্গী পেয়ে, অশোক মাঝেমাঝে রুপাকে
1245
01:54:12,209 --> 01:54:14,169
না জানিয়ে অন্য মেয়েদের সাথে ঘুরত.
1246
01:54:15,089 --> 01:54:17,209
মনে হচ্ছে, এটাই ওদের ভিতর
সমস্যা করছিল স্যার.
1247
01:54:18,449 --> 01:54:19,889
তুমি অশোককে কতদিন ধরে চেন?
1248
01:54:20,369 --> 01:54:22,369
ইন্টার থেকে চিনি.
1249
01:54:22,689 --> 01:54:26,009
চেনা মানে.. তোমরা লাভার্স ছিলে?
- হ্যাঁ.
1250
01:54:26,289 --> 01:54:30,409
অশোক ও সুরেষের ভিতর ইদানিং
কোন ঝামেলা হয়েছিল?
1251
01:54:30,929 --> 01:54:34,129
না. ছোট একটা ভুলবোঝাবুঝি.
1252
01:54:35,089 --> 01:54:36,889
তার কারনে, অশোক সুরেষ ও আমাকে
1253
01:54:37,009 --> 01:54:39,569
কিছুদিন ধরে এড়িয়ে চলছিল.
1254
01:54:39,809 --> 01:54:41,649
অশোক কেমন ছিল?
- মোটেও পড়াশুনা করত না.
1255
01:54:41,969 --> 01:54:43,489
বাকিদেরও পড়াশুনা করতে দিতনা সে.
1256
01:54:43,809 --> 01:54:46,569
আমি এতেই খুশি যে
অন্য ছাত্ররা ওর জন্য নষ্ট হয়নি.
1257
01:54:46,689 --> 01:54:48,169
অশোকের কলেজে সাথে অন্য কারো
1258
01:54:48,289 --> 01:54:50,009
সাথে কোন ঝগড়া ছিল?
1259
01:54:50,129 --> 01:54:51,849
ও নিয়ে মাথা ঘামানোর আসলে কোন কারন নেই.
1260
01:54:51,969 --> 01:54:53,649
আমি এখানে তোমার সাথে কোন মজা করতেছি?
1261
01:54:53,889 --> 01:54:56,009
ওরকম কিছুনা, স্যার. আমি যা বলতে চাচ্ছি..
1262
01:54:56,129 --> 01:54:57,689
অশোক যখন উমাকে টিস করেছিল
1263
01:54:57,809 --> 01:55:00,769
আমি শুধু ওকে কয়েকটা
প্রশ্ন করেছিলাম আর কিছুনা.
1264
01:55:01,809 --> 01:55:03,369
অশোকের সাথে তোমার কি সমস্যা ছিল?
1265
01:55:03,569 --> 01:55:04,729
কোন সমস্যা ছিলনা, স্যার.
1266
01:55:04,849 --> 01:55:06,849
তোমাদের মধ্যে ঠিক কি ধরনের সম্পর্ক ছিল?
1267
01:55:08,449 --> 01:55:09,809
সেরকম কোন সম্পর্ক ছিলনা.
1268
01:55:10,369 --> 01:55:12,569
কিছুদিন ধরে, আমাকে ভালোবাসে
বলে আমার পিছনে ছিল.
1269
01:55:12,689 --> 01:55:14,889
ও টাইমপাস করার জন্য মেয়েদের পিছনে ঘুরত.
1270
01:55:15,409 --> 01:55:17,609
সেটা জেনে, আমি ওর প্রস্তাবে রাজি হয়নি.
1271
01:55:17,729 --> 01:55:20,329
অশোকের রুমমেট, সালিম কেমন?
- ভালো বন্ধু.
1272
01:55:20,529 --> 01:55:22,329
সালিম, খুব মেধাবী ছাত্র.
1273
01:55:22,929 --> 01:55:24,769
আপনি জানেন যাতে ওর পরিবারের সমস্যা
1274
01:55:25,009 --> 01:55:27,809
না হয় সেজন্য সে পার্টটাইম কাজ করে.
1275
01:55:28,529 --> 01:55:31,209
তাকে অশোকের সাথে দেখেছি.
কিন্তু কখনো ওর সাথে মিশিনি.
1276
01:55:31,329 --> 01:55:32,409
তারা দুজনেই অনেক ভালো বন্ধু, স্যার.
1277
01:55:32,689 --> 01:55:34,529
অশোককে যখন উমার কথা জিজ্ঞেস করলাম
1278
01:55:34,849 --> 01:55:37,089
অশোককে বাঁচাতে সালিমই সামনে এসেছিল.
1279
01:55:37,329 --> 01:55:38,889
এমনকি তখনও, আমি কিছু করিনি.
1280
01:55:39,009 --> 01:55:40,409
অশোককে শেষ কবে দেখেছিলে?
1281
01:55:40,529 --> 01:55:41,489
প্রায় এক সপ্তাহ আগে, স্যার.
1282
01:55:41,889 --> 01:55:43,569
প্রায় ১৫ দিন আগে সে ক্লাসে এসেছিল.
1283
01:55:44,769 --> 01:55:46,449
আমার ঠিক মনে নেই, স্যার.
1284
01:55:49,649 --> 01:55:50,649
তোমার পুরো নাম কি?
1285
01:55:51,249 --> 01:55:52,169
মোহাম্মদ সালিম, স্যার.
1286
01:55:52,609 --> 01:55:54,769
তোমার বাবার নাম কি?
- মোহাম্মদ আনসারি, স্যার.
1287
01:55:54,929 --> 01:55:57,609
সে কি করে?
- রামনাথপুরে ফার্মেসি চালায়.
1288
01:55:57,809 --> 01:55:58,969
ঐদিন, তুমি কলেজে যাবার সময়
1289
01:55:59,089 --> 01:56:00,329
অশোক তোমাকে কি বলেছিল?
1290
01:56:00,449 --> 01:56:02,289
বলেছিল, সুরেষের সাথে ওর কিছু কথা আছে
1291
01:56:02,449 --> 01:56:03,529
এজন্য, ও কলেজে যাবেনা.
1292
01:56:03,809 --> 01:56:05,649
যখন তুমি ফিরলে, অশোক সেখানে ছিল?
1293
01:56:05,969 --> 01:56:08,289
না, স্যার. আমি অশোককে পরেরদিন দেখি.
1294
01:56:08,769 --> 01:56:11,089
তুমি ছাড়া, অন্যকেউই,
অশোককে এক সপ্তাহ ধরে দেখেনি.
1295
01:56:12,049 --> 01:56:13,329
তুমিই তাকে শেষবার দেখেছিলে.
1296
01:56:13,969 --> 01:56:15,369
স্যরি, স্যার. বলতে ভুলে গিয়েছিলাম.
1297
01:56:16,049 --> 01:56:17,849
অশোকের পারিবারিক বন্ধুর মেয়ে
1298
01:56:17,969 --> 01:56:19,209
এখানে SAM এ পড়াশুনা করে.
1299
01:56:19,329 --> 01:56:20,329
তার নাম প্রিয়া.
1300
01:56:20,449 --> 01:56:22,409
অশোক কিছুদিন সেই মেয়েটির সাথে ছিল.
1301
01:56:22,769 --> 01:56:24,009
রুপা এ ব্যাপারে জানে না.
1302
01:56:24,769 --> 01:56:26,489
মেয়েটি বলেছিল সেও
ঐদিন অশোকের বাড়িতে আসবে.
1303
01:56:39,729 --> 01:56:41,009
বাবার সাথে দেখা করতে আসার দিন
1304
01:56:41,249 --> 01:56:42,929
রেস্টুরেন্টে দেখা হয়েছিল.
1305
01:56:43,249 --> 01:56:44,649
তারপর কবে দেখা হলো?
1306
01:56:45,809 --> 01:56:48,609
তারপর, বাবা তাকে একটা ফাইল দিয়ে আসতে বলল.
1307
01:56:49,009 --> 01:56:53,449
ওটা দিতেই আমি অশোকের বাসায় গিয়েছিলাম.
সেখানে আমার সুরেষের সাথেও দেখা হয়েছিল.
1308
01:56:53,729 --> 01:56:56,729
তারপর থেকে, অশোককে আর দেখিনি.
1309
01:56:58,289 --> 01:57:02,129
স্যার.
- সমস্যা কি? ডায়বেটিক আছে?
1310
01:57:02,289 --> 01:57:04,049
আর কতবার যাবেন? চেপে বসে থাকুন.
1311
01:57:04,209 --> 01:57:06,289
স্যার আপনার কথা বলেছিলেন. বলুন.
1312
01:57:07,169 --> 01:57:10,249
অশোক সুরেষকে দেখে ব্যস্ত হয়ে
পরছিল কেন জানো কিছু?
1313
01:57:11,569 --> 01:57:13,129
বলেছিল, তাদের ভিতর ছোট একটা ঝামেলা চলছে
1314
01:57:13,249 --> 01:57:15,969
এবং, সুরেষ সেটা সমাধানের জন্য এসেছে.
1315
01:57:16,089 --> 01:57:19,249
আজকাল, ছোট ছোট সমস্যাই
বড় সমস্যার উদ্ভব ঘটায়.
1316
01:57:20,369 --> 01:57:21,449
তারপর কি হয়েছিল?
1317
01:57:22,769 --> 01:57:25,209
অশোক ডিনারের প্লান বদলে ফেলল
1318
01:57:25,809 --> 01:57:27,689
আর আমাকে তাড়াহুড়া করে পাঠিয়ে দিল.
1319
01:57:27,809 --> 01:57:29,129
তুমি দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে বলতে পার
1320
01:57:29,249 --> 01:57:31,369
যে অশোক সুরেষকে দেখে ব্যস্ত হয়ে পরছিল?
1321
01:57:31,809 --> 01:57:33,169
আমি একদম নিশ্চিত.
1322
01:57:33,409 --> 01:57:37,009
সুরেষ আসার আগে ডিনারের কথা সেই বলেছিল.
1323
01:57:44,049 --> 01:57:46,089
দরকার পরলে, তোমাকে আবারও আসতে হবে.
1324
01:58:12,769 --> 01:58:14,489
হ্যালো, সতীষ বলছি.
- কোন সতীষ?
1325
01:58:14,929 --> 01:58:18,169
তোর সিনিয়র, সতীষ. আচ্ছা,
আমার অশোকের বাড়ির ঠিকানা লাগবে.
1326
01:58:18,289 --> 01:58:21,969
গাধা, ওকে জিজ্ঞেস করগে যা.
- ওই, আমি বহুত প্যারায় আছিরে.
1327
01:58:35,889 --> 01:58:36,809
অশোক!
1328
01:58:36,929 --> 01:58:40,009
প্লিজ আমার কথা শোন, রুপা.
আমি বড় একটা ভুল করেছি.
1329
01:58:40,769 --> 01:58:41,929
অশোক!
- সুরেষ ও আমার ভিতর
1330
01:58:42,049 --> 01:58:43,289
একটা ভুলবোঝাবুঝি ছিল.
1331
01:58:44,289 --> 01:58:45,689
এটা নিয়ে কথা বলার সময়
1332
01:58:46,849 --> 01:58:48,249
আমাদের ভিতর ঝগড়া হলো
ও আমি ওকে মারলাম.
1333
01:58:49,889 --> 01:58:51,449
ও পরে গিয়ে মারা গেল.
1334
01:58:55,729 --> 01:58:59,529
কি করব বুঝতে না পেরে,
আমি বডি ডিসপোস করলাম, ভয় পেয়ে
1335
01:59:05,009 --> 01:59:07,769
অশোক! এসব কি বলছ তুমি?
1336
01:59:08,529 --> 01:59:10,169
আমার অনেক ভয় করছে.
1337
01:59:11,169 --> 01:59:12,609
দাঁড়াও, আমি বাসায় আসতেছি.
1338
01:59:14,929 --> 01:59:18,609
না, রুপা, আমি কাউকে মুখ দেখাতে পারব না.
1339
01:59:19,409 --> 01:59:22,609
আমি তোমাকে বা বাবা-মাকে সত্য বলিনি.
1340
01:59:24,849 --> 01:59:27,209
এখন পর্যন্ত, আমি শুধুই ভুল করেছি.
1341
01:59:28,529 --> 01:59:33,369
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমি তোমাকে
অনেক কষ্ট দিয়েছি. আমাকে মাফ কর.
1342
01:59:33,969 --> 01:59:37,089
অশোক!
- আমি দুঃখিত, রুপা, আমাকে মাফ করো.
1343
01:59:37,329 --> 01:59:38,449
মাফ করো, রুপা.
1344
01:59:38,849 --> 01:59:40,209
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন, অশোক?
1345
01:59:41,249 --> 01:59:42,649
তুমি পুলিশকে সব সত্য বললে..
1346
01:59:42,769 --> 01:59:45,649
না, রুপা. ওর দরকার নেই. আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
1347
01:59:46,449 --> 01:59:49,009
এ কারনে, আমি বা বাকিরা কেউই খুশি নয়.
1348
01:59:49,249 --> 01:59:52,489
বেচারা সালিম! আমার কাজের
জন্য সবাই ওকে সন্দেহ করছে.
1349
01:59:52,929 --> 01:59:53,889
ওকেও বলে দিও.
1350
01:59:54,129 --> 01:59:57,809
যাবার আগে, শেষ বারের মত তোমার
সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
1351
01:59:58,929 --> 02:00:02,009
আমার আর বেঁচে থাকার সাহস নেই,
তাই নিজের জীবন শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
1352
02:00:02,129 --> 02:00:04,009
অশোক, প্লিজ! আমার কথা শোন.
1353
02:00:04,129 --> 02:00:05,729
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, রুপা.
- অশোক, প্লিজ!
1354
02:00:07,409 --> 02:00:08,329
অশোক!
1355
02:00:32,129 --> 02:00:33,769
অশোক.
1356
02:00:59,729 --> 02:01:01,969
'ছোট একটা সমস্যার জন্য,
আমি সুরেষকে মারলে ও মারা যায়.'
1357
02:01:02,449 --> 02:01:04,569
'কি করব না বুঝে,
ওর দেহটা মাটিতে পুতে ফেলি.'
1358
02:01:07,089 --> 02:01:09,289
'ঐসময় থেকে, পুলিশ যখন এটা জেনে
ফেলে, আমি দৌড়ের উপর আছি.'
1359
02:01:09,809 --> 02:01:12,049
'আমি ভয় পাচ্ছি, কেউ আমাকে
দেখে ফেললে সমস্যা হবে.'
1360
02:01:12,689 --> 02:01:14,929
'আমি আমার প্রেমিকা
বা বাবা-মাকে সত্যি বলিনি.'
1361
02:01:15,809 --> 02:01:18,369
'যেহেতু আমার বেঁচে থাকার সাহস নেই,
তাই আমি মরে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.'
1362
02:01:20,689 --> 02:01:22,249
'আমার মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী না.'
1363
02:01:22,369 --> 02:01:23,889
'দয়াকরে এর জন্য কেউ যেন শাস্তি না পায়.'
1364
02:01:24,929 --> 02:01:25,929
তুমি এটা পেলে কিভাবে?
1365
02:01:26,609 --> 02:01:27,729
আমি পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলাম.
1366
02:01:28,449 --> 02:01:30,729
তারা আমাকে সন্দেহ করে তদন্ত
করেছিল. মাত্র ফিরলাম সেখান থেকে.
1367
02:01:31,249 --> 02:01:35,249
দরজা খোলা ছিল.
চিঠিটা টেবিলের উপর ছিল.
1368
02:01:38,289 --> 02:01:41,049
তুমি আসার সময় অশোক এখানে ছিল না?
1369
02:01:41,249 --> 02:01:42,369
না.
1370
02:01:43,809 --> 02:01:44,889
পুরো বাসা খুঁজে দেখেছি.
1371
02:01:45,169 --> 02:01:47,249
ও এখানে নেই. তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
1372
02:01:47,889 --> 02:01:49,049
অশোক সম্পর্কে সবটা না জেনে
1373
02:01:49,169 --> 02:01:50,569
পুলিশ ভাবছে আমি কিছু লুকাচ্ছি.
1374
02:01:51,089 --> 02:01:53,249
তারা আমাকে চেন্নাই ছাড়তে বারণ করেছে.
1375
02:01:53,649 --> 02:01:55,689
রুপা, চিঠিতে লেখার মত কিছু
1376
02:01:55,889 --> 02:01:57,089
করে ফেলার আগেই ওকে থামাতে হবে.
1377
02:01:58,769 --> 02:02:01,329
অশোক আত্মহত্যা করার মত অতো বোকা না.
1378
02:02:06,049 --> 02:02:09,129
তুমি অশোকের মত কথা বলো, তাইনা?
1379
02:02:15,969 --> 02:02:17,329
দাঁড়াও, আমি মোম নিয়ে আসি.
1380
02:02:53,249 --> 02:02:54,289
রুপা.
1381
02:03:01,089 --> 02:03:02,529
বলেছিলাম, মোম নিয়ে আসতেছি.
1382
02:03:07,809 --> 02:03:09,129
তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
1383
02:03:11,249 --> 02:03:13,089
তুমি অশোকের মত কথা বলো, তাইনা?
1384
02:03:14,289 --> 02:03:17,009
রুপা, আমি এখন মজা করার মুডে নেই.
1385
02:03:20,209 --> 02:03:23,689
আমিও মজা করছি না, সালিম.
সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি.
1386
02:03:26,849 --> 02:03:28,289
তুমি ওর মত কথা বল, তাইনা?
1387
02:03:28,449 --> 02:03:31,689
ওহ্! তোমাকে খুশি করার জন্য ঐদিন বলেছিলাম.
1388
02:03:32,289 --> 02:03:33,969
আর তার জন্য এখন
তুমি আমাকে সন্দেহ করছ?
1389
02:03:35,889 --> 02:03:38,449
আচ্ছা, অশোকের মত কথা বলতে পারি.
1390
02:03:38,849 --> 02:03:41,969
তাহলে, ওর হাতের লেখায় চিঠি কে লিখেছে?
1391
02:03:46,609 --> 02:03:48,209
রুপা! তোমার পিছনে কে যেন আছে.
1392
02:03:52,129 --> 02:03:53,329
অশোকের মত মনে হচ্ছে.
1393
02:03:57,329 --> 02:03:58,609
ও এতোসময় এখানেই ছিল.
1394
02:04:07,409 --> 02:04:08,969
তুমি এখানে থাক. আমি দেখে আসতেছি.
1395
02:04:37,649 --> 02:04:39,329
সালিম.
1396
02:05:08,529 --> 02:05:09,489
সালিম!
1397
02:05:28,929 --> 02:05:31,409
সালিম! সালিম, দরজা খোল.
1398
02:05:31,649 --> 02:05:33,049
রুপা, আমি সালিম না. অশোক.
1399
02:05:33,649 --> 02:05:37,089
অশোক. রুপা কোথায়, অশোক?
- অশোক.
1400
02:05:37,729 --> 02:05:39,209
তোমাকে বলেছিলাম, আমি কাউকে
মুখ দেখানোর অবস্থায় নেই.
1401
02:05:39,329 --> 02:05:40,289
তারপরও তুমি এলে কেন, রুপা?
- অশোক!
1402
02:05:41,329 --> 02:05:42,409
অশোক, কি করছ তুমি?
1403
02:05:42,689 --> 02:05:43,729
সালিম, ছাড় আমাকে!
1404
02:05:52,849 --> 02:05:55,169
অশোক, আমার কথা শোন.
পুলিশ আমাকে সন্দেহ করছে.
1405
02:05:55,969 --> 02:05:57,809
তুই কিছু করিসনি, বলে দিস. আমাকে থামাস না.
1406
02:06:04,609 --> 02:06:07,049
আমার কথা শোন. অশোক!
1407
02:06:12,609 --> 02:06:14,729
সালিম! অশোক!
1408
02:06:21,889 --> 02:06:22,849
আমার কথাটা শোন, অশোক!
1409
02:06:22,969 --> 02:06:27,129
অশোক, মারামারি করিস না, প্লিজ!
- রুপা ও বাবা-মার কথা ভাব. আমার কথা শোস, অশোক.
1410
02:06:27,249 --> 02:06:29,449
এজন্যই তো, আমি মরতে চাচ্ছি. ছাড় আমাকে!
- অশোক!
1411
02:06:30,049 --> 02:06:31,969
সালিম, তুই আমাকে না যেতে দিলে,
আমি তোকেও মেরে ফেলব.
1412
02:07:32,129 --> 02:07:33,529
অশোক!
1413
02:07:38,129 --> 02:07:41,049
সালিম! কি হয়েছে?
1414
02:07:42,689 --> 02:07:44,049
কে মেরেছে তোকে?
1415
02:07:45,889 --> 02:07:48,249
তুই এসব কেন করলি?
- কি বলছিস তুই?
1416
02:07:48,689 --> 02:07:50,489
বলেছিস বলেই আমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিস.
1417
02:07:50,769 --> 02:07:53,129
কে মেরেছে তোকে? আমি কাউকে পাঠাই নি.
1418
02:07:53,249 --> 02:07:54,969
ও সমস্যার কথা আমার মনেই নেই.
1419
02:07:56,049 --> 02:07:58,329
পুলিশই আসবে একটুপর. তারাই সবকিছু দেখবে.
1420
02:07:58,449 --> 02:08:01,209
কি! পুলিশ? তুই এসব কেন করছিস?
1421
02:08:01,329 --> 02:08:03,969
আমি তো ক্ষমা চাইতে এসেছি.
এসব পুলিশকে বলিস না.
1422
02:08:17,009 --> 02:08:18,169
তারা আবারও আসতেছে.
1423
02:08:25,249 --> 02:08:27,449
অশোক.. অশোক...
1424
02:08:28,929 --> 02:08:31,609
অশোক.. - কি হয়েছে, সালিম?
- অশোক.
1425
02:08:31,729 --> 02:08:34,409
অশোক! - ভিতরে কে?
- প্লিজ দরজাটা খুলুন!
1426
02:08:34,769 --> 02:08:38,009
ধরো ওকে.
- অশোক.. অশোক..
1427
02:08:38,529 --> 02:08:39,889
সালিম!
- অশোকের কি হয়েছে?
1428
02:08:40,369 --> 02:08:41,769
কেউ দয়াকরে দরজাটা খুলুন!
1429
02:09:08,529 --> 02:09:10,729
অশোক. অশোক..
1430
02:09:11,169 --> 02:09:12,689
অশোক.. অশোক..
1431
02:09:16,769 --> 02:09:18,329
অশোক মেরেছে আমাকে..
1432
02:09:23,489 --> 02:09:26,889
স্যরি, রুপা. অশোকই ছিল..
1433
02:10:09,889 --> 02:10:13,449
আমি K4 পুলিশ স্টেশনের ইন্সপেক্টর, দুরাইপান্ডিয়ান বলছি.
1434
02:10:13,569 --> 02:10:15,369
স্যার, আমি অশোকের বাবা, রবিন্দ্রান বলছি.
1435
02:10:16,289 --> 02:10:18,089
দয়াকরে জলদি চেন্নাই আসুন.
1436
02:10:21,569 --> 02:10:22,929
জখম অস্পষ্ট. চিন্তা করার কিছুই নেই.
1437
02:10:29,409 --> 02:10:31,169
আসুন, স্যার. ভালো আছেন তো?
1438
02:10:34,289 --> 02:10:35,529
সালিম, ডাক্তার কি বলেছে?
1439
02:10:35,729 --> 02:10:40,009
আমি অনেক দুঃখিত.
- আমার কাছে আপনার মোবাইল নাম্বার নেই.
1440
02:10:40,849 --> 02:10:42,369
থাকলে, অনেক আগেই ফোন দিতাম.
1441
02:10:42,609 --> 02:10:44,249
কখনো ভাবিনি, এরকম কিছু হবে.
1442
02:10:44,369 --> 02:10:45,769
ওকে থামাতে অনেক চেষ্টা করেছিলাম.
1443
02:10:47,009 --> 02:10:48,729
স্যার, এরা অশোকের বাবা-মা.
1444
02:10:49,249 --> 02:10:51,449
গতকাল, যখন আপনি ফোন দিয়েছিলেন,
তখন আমিই কথা বলেছিলাম
1445
02:10:51,569 --> 02:10:54,489
ইন্সপেক্টর দুরাইপান্ডিয়ান.
আপনার ছেলে আপনাদের ফোন করেছিল?
1446
02:10:58,649 --> 02:11:00,129
স্যার, আপনি একটু এপাশে আসবেন?
1447
02:11:08,289 --> 02:11:11,249
আপনি কিছু লুকালে আপনার ছেলেরই ক্ষতি হবে.
1448
02:11:11,809 --> 02:11:13,369
গত সন্ধ্যায়, ও ফোন করেছিল
1449
02:11:13,489 --> 02:11:14,729
বলছিল যে, আত্মহত্যা করতে যাবে.
1450
02:11:14,929 --> 02:11:16,329
আপনার ছেলের সম্পর্কে খোঁজ করেছি আমরা.
1451
02:11:16,769 --> 02:11:18,369
কোইম্বাতুরে ১০ম শ্রেণীতে পড়ার সময়
1452
02:11:18,769 --> 02:11:22,489
সে একটা মেয়ের জন্য মেরে
একটা ছেলের মুখ ফাটিয়ে দিয়েছিল.
1453
02:11:22,689 --> 02:11:24,569
একটা পুলিশ কেসও হয়েছিল.
পরে ওকে TC দেয়া হয়
1454
02:11:24,689 --> 02:11:27,409
তারপর ওকে পড়তে আপনারা
চেন্নাই পাঠান, ঠিকতো?
1455
02:11:27,649 --> 02:11:29,129
ওটা অনেক আগে হয়েছিল, তখন ওর খুব অল্প বয়স ছিল.
1456
02:11:29,249 --> 02:11:33,529
ওসব পুরনো কথা এখন বলার
আসলে কোন মানে নেই.
1457
02:11:33,729 --> 02:11:34,849
আমি আপনার রাগ বুঝতে পারছি.
1458
02:11:35,169 --> 02:11:37,529
আমাদের তদন্তে, এটা তো পরিষ্কার
1459
02:11:37,649 --> 02:11:38,809
যে অশোকই এ খুনটা করেছে.
1460
02:11:38,929 --> 02:11:40,169
শুধু তাই না
1461
02:11:40,289 --> 02:11:43,609
আপনার ছেলে নিজে লিখেছে
1462
02:11:44,209 --> 02:11:45,689
যে সে সুরেষকে মেরেছে.
1463
02:11:49,009 --> 02:11:50,689
প্লিজ এই হাতের লেখা
ওর কিনা একটু দেখুন তো.
1464
02:11:58,529 --> 02:11:59,609
এটা ওরই হাতের লেখা.
1465
02:11:59,729 --> 02:12:02,369
আপনার ছেলে ধরা না পরা পর্যন্ত,
আমরা কেস বন্ধ করব না.
1466
02:12:02,529 --> 02:12:04,689
সে আপনাদের ফোন করলে, প্লিজ জানাবেন.
1467
02:12:05,169 --> 02:12:06,569
আপনি ওকে সন্দেহ করেন?
1468
02:12:08,049 --> 02:12:09,689
কারন, ওর উপর করা তদন্তের সময়
1469
02:12:09,809 --> 02:12:12,049
আমরা ওর প্রতি সবারই ভালো মতবাদ পেয়েছি.
1470
02:12:12,769 --> 02:12:14,489
এজন্যই, আপনাকে জিজ্ঞেস করলাম.
- না, স্যার.
1471
02:12:40,849 --> 02:12:41,889
স্যার.
1472
02:12:44,769 --> 02:12:48,049
স্যার, সন্ধ্যায় মেয়েকে দেখতে ছেলেপক্ষ বাসায় আসবে.
1473
02:12:48,529 --> 02:12:50,089
বাড়ি যাবার আগে তাই কিছু বাজার করতে হবে.
1474
02:12:50,369 --> 02:12:51,729
একথা সকালেই বলেছিলাম স্যার.
1475
02:12:51,889 --> 02:12:54,489
সমস্যা নেই, কাথামুত্থু.
যাবার সময়, এই ঠিকানায় যাবে
1476
02:12:54,609 --> 02:12:56,249
এবং দেখবে বাড়িতে এই একই ছেলেটা আছে কিনা
1477
02:12:56,369 --> 02:12:57,969
আর আমাকে রিপোর্ট কাল
সকালে দিবে, ঠিক আছে?
1478
02:12:58,289 --> 02:12:59,609
আচ্ছা, স্যার.
1479
02:13:03,409 --> 02:13:04,329
এ তো বেশি করতেছে!
1480
02:13:04,689 --> 02:13:06,689
হ্যাঁ, বলো. টমেটো, পাতাকপি..
1481
02:13:07,009 --> 02:13:09,929
এসব আগে বলতে পারতে না? খালি ঝামেলা করো!
1482
02:13:10,609 --> 02:13:12,449
ফোন রাখো. আমি আসতেছি.
1483
02:13:41,809 --> 02:13:43,809
কাকে চান আপনি, স্যার?
- বাড়িতে কেউ নেই?
1484
02:13:44,209 --> 02:13:45,649
বাবা আছে. ভিতরে আসুন.
1485
02:13:49,489 --> 02:13:50,609
বসুন, স্যার.
1486
02:13:52,689 --> 02:13:54,369
স্যার, বাবা ডাকছেন.
- যাও.
1487
02:14:27,809 --> 02:14:29,609
দুই মিনিট, স্যার.
- সমস্যা নেই.
1488
02:14:53,409 --> 02:14:54,489
তোমার মা বাড়িতে নেই?
1489
02:14:54,609 --> 02:14:56,089
না, স্যার. সে বেঁচে নেই.
1490
02:14:56,209 --> 02:14:58,409
এমনিই. একটু যাচাইয়ের জন্য এসেছিলাম.
1491
02:14:58,609 --> 02:15:00,169
এখন যাই.
- আচ্ছা, স্যার.
1492
02:15:23,569 --> 02:15:27,129
আমার জীবনটা আপনার ছেলে, সালিমের উপহার.
1493
02:15:27,809 --> 02:15:29,089
সালিমের মৃত্যুর পর
1494
02:15:29,329 --> 02:15:30,889
আপনি ভেবেছেন ওর পড়াশুনা, স্বপ্ন সব
1495
02:15:31,209 --> 02:15:32,809
ওর সাথেই শেষ হয়ে যাবে.
1496
02:15:34,849 --> 02:15:37,049
আমি এ জীবনটা নিয়েছে
1497
02:15:37,729 --> 02:15:40,129
নাহলে এ সবকিছু নষ্ট হয়ে যেত.
1498
02:15:41,489 --> 02:15:42,929
আমি এটা বলছি না, যা আমি করেছি তা সঠিক.
1499
02:15:44,289 --> 02:15:45,649
ঐদিন আমার আর কোন উপায়ও ছিল না.
1500
02:15:47,169 --> 02:15:50,129
আমি সালিম হয়ে থাকতে চাই.
আপনি অনুমতি দিলে
1501
02:15:51,809 --> 02:15:53,529
আমি আপনার ছেলে হয়ে থেকে
আপনার যত্ন নেব.
1502
02:15:56,409 --> 02:15:57,529
আপনি না চাইলে
1503
02:15:58,369 --> 02:16:02,129
আমি পড়াশুনা বাদ দিয়ে, এ পরিচয় ছেড়ে দেব.
1504
02:16:03,969 --> 02:16:05,169
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত.
1505
02:16:06,209 --> 02:16:09,209
যতদিন আমি বেঁচে আছি,
ততদিন আপনার খেয়াল রাখব.
1506
02:16:11,409 --> 02:16:13,569
আমার জীবনটা কারো কাজে লাগুক
এটাই আমি চাই.
1507
02:16:37,009 --> 02:16:38,329
বাবা, এখন একটু ঘুমান.
1508
02:17:15,849 --> 02:17:17,569
চলবে..
1509
02:17:17,594 --> 02:19:47,594
THE END
BSub By- JOTIRMOY SAJJAN