1 00:00:49,169 --> 00:01:04,269 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 2 00:01:04,279 --> 00:01:19,289 ⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐ 00:02:32,922 Jika nak buang anak, jangan lahirkan anak. 4 00:02:36,822 --> 00:02:38,192 Awak tengokkan budak itu. 5 00:04:07,572 --> 00:04:08,522 Ada orang di luar sana? 6 00:04:12,042 --> 00:04:13,272 Dia sudah melarikan diri. 7 00:04:15,442 --> 00:04:16,482 Rasanya. 8 00:04:17,792 --> 00:04:19,072 Berikan tuala. 9 00:04:28,322 --> 00:04:30,042 Woosung, ibu minta maaf. 10 00:04:30,382 --> 00:04:32,022 Ibu pasti akan datang jemput awak. 11 00:04:33,272 --> 00:04:35,502 Tak habis-habis, "Ibu pasti akan menjemput awak." 12 00:04:35,632 --> 00:04:36,962 Tiada maklumat untuk dihubungi... 13 00:04:39,782 --> 00:04:41,802 Saya tak rasa begitu. 14 00:04:42,852 --> 00:04:45,012 Hei, padam rakaman itu cepat. 15 00:04:53,602 --> 00:04:56,482 Bersinarnya mata awak. 16 00:04:56,892 --> 00:04:59,692 Sebab kening awak nipis. 17 00:04:59,702 --> 00:05:01,692 Tetapi awak tetap comel. 18 00:05:02,322 --> 00:05:05,972 Bagaimana awak terfikir untuk membuang dia? Biar betul? 19 00:05:07,682 --> 00:05:09,282 Jadi nama awak, Woosung. 20 00:05:10,052 --> 00:05:11,492 Ya, Woo Sung. 21 00:05:12,332 --> 00:05:15,832 Awak akan bahagia bersama kami, kan? 22 00:07:12,269 --> 00:07:21,169 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 23 00:07:38,032 --> 00:07:40,602 Para penumpang yang akan menaiki bas 24 00:07:40,602 --> 00:07:42,592 anda boleh turun sekarang. 25 00:07:53,942 --> 00:07:56,832 Jika anda mahu ke Busan West Intercity Bus Terminal, 26 00:07:56,832 --> 00:07:58,652 Ikut jalan keluar 3. 27 00:07:59,222 --> 00:08:00,872 Jika nak ke Gimhae International Airport... 28 00:08:55,432 --> 00:08:56,972 - Bagaimana lutut awak? - Ya? 29 00:08:56,972 --> 00:08:59,312 - Lutut awak kan cedera. - Ya, sudah pulih. 30 00:08:59,312 --> 00:09:01,222 - Awak tak apa-apa? - Lutut saya semakin pulih. 31 00:09:01,402 --> 00:09:02,612 Baik. 32 00:09:02,642 --> 00:09:05,402 Awak kena keluar dan bersenam selalu. 33 00:09:05,452 --> 00:09:08,122 Sudah lama saya tak datang sini, saya datang untuk berehat saja. 34 00:09:08,902 --> 00:09:10,792 Macam mana dengan dobi? 35 00:09:11,852 --> 00:09:13,852 Macam selalulah... 36 00:10:01,182 --> 00:10:02,332 Apa nama, 37 00:10:03,712 --> 00:10:06,162 tak sangka mereka gunakan kotak bayi untuk pemerdagangan manusia. 38 00:10:06,172 --> 00:10:07,922 Tindakan yang berani. 39 00:10:09,982 --> 00:10:12,792 Tujuan utama mereka buat kotak bayi disebabkan 40 00:10:13,482 --> 00:10:15,672 wujudnya ibu yang tak bertanggungjawab. 41 00:10:16,622 --> 00:10:19,432 Puan boleh tahan baik juga, ya? 42 00:10:20,792 --> 00:10:21,802 Kenapa? 43 00:10:21,942 --> 00:10:23,222 Bayi itu. 44 00:10:23,222 --> 00:10:26,112 Puan tak sanggup biarkan bayi itu mati dibiarkan di atas lantai. 45 00:10:29,012 --> 00:10:30,402 Saya memang baik. 46 00:10:31,182 --> 00:10:32,322 Awak baru tahu? 47 00:10:33,392 --> 00:10:35,662 Adakah bayi itu perempuan atau lelaki? 48 00:10:42,752 --> 00:10:44,052 - Helo. - Awak apa khabar? 49 00:10:44,142 --> 00:10:45,292 Kerja keras betul awak ni. 50 00:10:45,472 --> 00:10:47,712 Sedap makanan yang awak beri tempoh hari, 51 00:10:49,012 --> 00:10:51,272 Namanya Shu, Shu... 52 00:10:51,382 --> 00:10:53,842 - Schweinshaxe. - Schweinshaxe. 53 00:10:54,172 --> 00:10:55,762 Keesokan harinya, kulit saya 54 00:10:55,762 --> 00:10:57,802 menjadi licin, saya sendiri pun terkejut. 55 00:10:57,802 --> 00:10:59,802 Apa yang awak mengarut? Itu cuma Jokbal. 56 00:11:00,082 --> 00:11:02,222 Awak pernah makanan Choucroute? 57 00:11:02,522 --> 00:11:04,562 Saya akan cuba memasaknya nanti. 58 00:11:04,562 --> 00:11:06,642 Jemputlah datang ke rumah nanti kita makan bersama. 59 00:11:06,642 --> 00:11:08,682 Cuma rebus daging babi saja. Mudah saja. 60 00:11:09,222 --> 00:11:11,522 Pakaian putih saya tinggalkan di dobi, 61 00:11:11,522 --> 00:11:12,862 saya bawa yang warna hitam. 62 00:11:12,862 --> 00:11:14,482 - Kainnya tebal. - Terima kasih. 63 00:11:14,482 --> 00:11:16,572 - Saja saya nak beritahu... - Terima kasih. 64 00:11:16,572 --> 00:11:18,192 - Awak boleh pergi. - Ya. 65 00:11:20,232 --> 00:11:21,912 - Jaga diri. - Ya. 66 00:11:26,112 --> 00:11:27,442 Tak kisahlah sesibuk mana pun dia, 67 00:11:27,442 --> 00:11:29,872 dia sanggup datang jumpa puan dan terus pulang. 68 00:11:29,872 --> 00:11:31,122 Biasalah. 69 00:11:31,122 --> 00:11:32,902 Saya cuma duduk di rumah sepanjang hari, jadi kenapa? 70 00:11:32,902 --> 00:11:34,502 Bagus juga bekerja di luar. 71 00:11:35,402 --> 00:11:37,922 Dia memang layak jadi suami mithali. 72 00:11:38,042 --> 00:11:39,012 Sungguh? 73 00:11:39,572 --> 00:11:41,482 Kenapa? Awak suka dia? 74 00:11:41,782 --> 00:11:43,732 Bukan, jika puan ada anak nanti, 75 00:11:43,732 --> 00:11:46,042 puan kan bekerja dari rumah, puan boleh jaga anak. 76 00:11:48,372 --> 00:11:49,802 Adakah ibu bayi itu datang melawat? 77 00:11:54,912 --> 00:11:55,982 Kenapa ni? 78 00:11:56,932 --> 00:11:58,012 Ya. 79 00:11:58,622 --> 00:12:01,072 Dia kata dia meninggalkan anak dia di luar kotak. 80 00:12:05,142 --> 00:12:07,412 Awak tak salah, kan? Awak masih waras, kan? 81 00:12:13,082 --> 00:12:16,832 Jika dia nak laporkan kepada polis, bawa dia ke sini, faham? 82 00:12:17,762 --> 00:12:18,882 Baiklah, faham. 83 00:12:20,812 --> 00:12:21,632 Baiklah. 84 00:12:28,442 --> 00:12:30,442 Rasanya tiada dalam rekod. 85 00:12:33,472 --> 00:12:34,772 Panggil Tuan Paderi. 86 00:12:34,772 --> 00:12:37,442 Boleh tolong mandikan Soo-kyung? 87 00:12:37,442 --> 00:12:38,692 Ya, baiklah. 88 00:12:43,262 --> 00:12:45,112 Awak yang bertugas semalam, kan? 89 00:12:46,132 --> 00:12:48,372 Ya, saya. 90 00:12:49,142 --> 00:12:52,252 Boleh tolong tunjukkan kanak-kanak yang ada di sini? 91 00:12:57,762 --> 00:12:59,502 Ini bilik permainan kanak-kanak yang besar. 92 00:12:59,932 --> 00:13:02,262 Ada 19 kanak-kanak tinggal di sini. 93 00:13:03,142 --> 00:13:05,202 Mereka semua dibuang dalam kotak bayi. 94 00:13:11,722 --> 00:13:13,602 Dia dibuang minggu lepas, 95 00:13:13,822 --> 00:13:15,692 ibunya berusia 15 tahun 96 00:13:17,602 --> 00:13:19,192 dan orang Pakistan. 97 00:13:20,502 --> 00:13:22,572 Adakah awak seorang pengasuh? 98 00:13:23,822 --> 00:13:25,072 Ini saja? 99 00:13:27,672 --> 00:13:28,872 Ini saja buat masa sekarang. 100 00:13:31,652 --> 00:13:34,942 Awak ada tulis surat? Awak ada letak bersamanya? 101 00:13:37,372 --> 00:13:38,292 Ya. 102 00:13:39,302 --> 00:13:42,362 Awak ada tulis nama atau maklumat untuk dihubungi? 103 00:13:46,072 --> 00:13:48,012 Jika benar awak ada anak sekalipun, 104 00:13:48,382 --> 00:13:50,262 tapi masih tiada bukti bahawa awak adalah ibunya. 105 00:13:51,382 --> 00:13:52,562 Kenapa ni? 106 00:13:53,882 --> 00:13:56,692 Dia sedang mencari anaknya bernama Woosung. 107 00:13:57,962 --> 00:14:01,112 Saya dengar awak tinggalkan anak awak di luar kotak semalam. 108 00:14:02,612 --> 00:14:05,952 Jika awak letak di dalam kotak, staf kami akan terus mengambilnya. 109 00:14:05,952 --> 00:14:07,682 Saya boleh terus menghubungi awak jika anak bawak bersama kami. 110 00:14:07,682 --> 00:14:08,682 Benar. 111 00:14:09,012 --> 00:14:11,282 - Itu saja yang saya boleh katakan. - Wuuu-cak! 112 00:14:11,552 --> 00:14:13,412 Wuuu-cak! 113 00:14:52,582 --> 00:14:53,662 Sudah tentu tidak. 114 00:14:55,812 --> 00:14:56,952 Culik? 115 00:14:58,112 --> 00:14:59,672 Apa yang awak merepek? 116 00:15:00,232 --> 00:15:01,292 Hei, tak betulkah? 117 00:15:02,812 --> 00:15:04,552 Awak yang buang dia. Apa yang awak mengarut ni? 118 00:15:04,552 --> 00:15:06,462 Saya tak buang dia, adakah saya suruh awak jaga dia? 119 00:15:07,022 --> 00:15:09,092 Awak ingat kami ni pusat pemeliharaan anjing? 120 00:15:10,052 --> 00:15:13,052 Saya tulis surat bahawa saya akan datang mengambil dia. 121 00:15:18,672 --> 00:15:21,002 Jika betul awak tulis surat untuk datang ambil sekalipun, 122 00:15:21,002 --> 00:15:23,692 Pihak gereja mesti masukkan dia dalam senarai anak angkat. 123 00:15:24,352 --> 00:15:26,332 Dia akan dapat penjagaan yang sempurna. 124 00:15:27,062 --> 00:15:28,442 Awak faham maksudnya? 125 00:15:29,252 --> 00:15:32,202 Walaupun awak lakukan sebab sayang sekalipun 126 00:15:32,272 --> 00:15:35,982 kemungkinan masa depan anak awak akan gelap adalah besar. 127 00:15:37,072 --> 00:15:38,292 Kami... 128 00:15:38,902 --> 00:15:40,002 Ya, Woosung. 129 00:15:40,542 --> 00:15:44,962 Saya mahu selamatkan Woosung dari masa depan yang gelap. 130 00:15:46,252 --> 00:15:48,772 Daripada dia membesar dengan rumah anak yatim 131 00:15:48,852 --> 00:15:51,472 lebih baik dia membesar di dalam rumah yang besar. 132 00:15:53,162 --> 00:15:54,472 Bagus untuk anak awak. 133 00:15:57,872 --> 00:15:58,812 Ibubapa angkat. 134 00:15:59,982 --> 00:16:01,602 Kami sedang mencari ibubapa angkat untuk membesarkan dia. 135 00:16:02,352 --> 00:16:04,612 Awak tak berhak buat begitu. 136 00:16:04,612 --> 00:16:06,862 Awak pun tak berhak, sebab awak buang dia. 137 00:16:06,862 --> 00:16:09,032 - Awak menculik dia. - Untuk perlindungan. 138 00:16:09,032 --> 00:16:12,402 Memang kami tak berhak. 139 00:16:12,412 --> 00:16:15,122 Pendek kata, 140 00:16:15,172 --> 00:16:17,842 patutkah saya kata kami baik hati? Ya. 141 00:16:19,242 --> 00:16:20,592 Baik hati. 142 00:16:21,502 --> 00:16:24,142 Sudah lama tak dengar perkataan itu. 143 00:16:24,212 --> 00:16:26,922 Walaupun mereka mahukan anak, tapi mereka tiada rezeki 144 00:16:26,922 --> 00:16:28,462 Mereka ini boleh membesarkan anak awak, 145 00:16:28,462 --> 00:16:31,122 mereka yang tak sabar menunggu tempoh saringan anak angkat, 146 00:16:31,462 --> 00:16:36,102 mereka yang terdesak untuk mempunyai anak angkat. 147 00:16:36,892 --> 00:16:38,622 Nama awak... 148 00:16:40,112 --> 00:16:42,352 Nama saya Seon-ah, Moon Seon-ah. 149 00:16:42,542 --> 00:16:43,772 Cik Seon-ah. 150 00:16:43,772 --> 00:16:47,282 Dewa Cupid sedang melindungi anak Seon-ah. 151 00:16:47,282 --> 00:16:48,822 Awak anggap saja begitu. 152 00:16:49,512 --> 00:16:53,362 Ya, saya berjanji akan mencari ibubapa yang baik untuk Woosung. 153 00:16:55,482 --> 00:16:57,172 Cupid kepala bana. 154 00:16:57,722 --> 00:17:00,042 Ya, memang pelik anggap begitu. 155 00:17:00,362 --> 00:17:01,672 Lebih bagus lagi, 156 00:17:01,712 --> 00:17:04,922 patutkah saya menyebut nama dewa Samshin? 157 00:17:05,822 --> 00:17:07,292 Awak... 158 00:17:07,292 --> 00:17:11,422 untuk pengetahuan awak, kita akan dapat habuan. 159 00:17:12,642 --> 00:17:14,022 Ganjaran? 160 00:17:15,012 --> 00:17:16,392 Berapa? 161 00:17:17,152 --> 00:17:20,432 Anak awak lelaki, bermakna 10 juta won. 162 00:17:20,962 --> 00:17:22,182 Siapa yang akan dapat? 163 00:17:22,582 --> 00:17:27,102 Sudah tentu, awak dan kami pengantaranya. 164 00:17:32,252 --> 00:17:34,112 Awak memang baik hati. 165 00:17:35,062 --> 00:17:37,242 Tapi kamu berdua macam broker. 166 00:17:40,042 --> 00:17:42,392 Memang, ya. 167 00:17:49,382 --> 00:17:51,382 Bilakah penyerahannya? 168 00:17:57,322 --> 00:17:59,512 - Berehatlah. - Ya, jaga diri. 169 00:17:59,512 --> 00:18:00,762 Baiklah. 170 00:18:05,772 --> 00:18:08,272 Dia ibu kepada bayi itu, kan? 171 00:18:09,862 --> 00:18:11,442 Entahlah. 172 00:18:14,032 --> 00:18:16,212 Rasanya macam dia. 173 00:18:27,422 --> 00:18:28,692 Taeho. 174 00:18:29,112 --> 00:18:30,662 Apa yang awak buat di sini? 175 00:18:32,072 --> 00:18:33,622 Helo. 176 00:18:34,512 --> 00:18:36,592 Kami tutup sementara hari ini. 177 00:18:36,912 --> 00:18:40,142 Saya tak pasti adakah kotoran ini boleh dicuci. 178 00:18:41,502 --> 00:18:44,182 Ini... 179 00:18:45,392 --> 00:18:46,352 Ini... 180 00:18:46,352 --> 00:18:48,392 Hei, sudah jelas itu darah. 181 00:18:50,292 --> 00:18:51,692 Baik, saya akan cuba. 182 00:18:52,202 --> 00:18:53,692 Dan... 183 00:18:54,142 --> 00:18:56,102 Saya akan langsaikan hutang saya minggu depan. 184 00:18:56,112 --> 00:18:58,492 Kami akan buka restoran ayam di sini. 185 00:19:01,782 --> 00:19:03,662 Jika awak tak boleh bayar awak bekerja di casino semula. 186 00:19:03,662 --> 00:19:05,992 Tidak, saya takkan kembali sana lagi. 187 00:19:07,022 --> 00:19:09,002 Awak kena ikhtiar cara lain. 188 00:19:09,722 --> 00:19:11,632 Kalau begitu, bayar 5,000 won minggu depan. 189 00:19:11,632 --> 00:19:13,592 Tolong cuci baju saya. 190 00:19:13,592 --> 00:19:14,882 Baik. 191 00:19:17,072 --> 00:19:18,222 Selamat tinggal. 192 00:19:20,202 --> 00:19:21,592 Hei, Taeho. 193 00:19:22,682 --> 00:19:25,642 Sejak bila awak lepak dengan samseng begitu? 194 00:19:26,242 --> 00:19:27,722 Pakcik nak bebel apa lagi? 195 00:19:28,072 --> 00:19:31,062 Pakcik, jangan nak menyibuk. 196 00:19:31,552 --> 00:19:34,942 Awak dan ibu awak orang yang soleh. 197 00:19:35,892 --> 00:19:38,402 Saya sudah bosan makan mee gandum setiap hari. 198 00:19:58,332 --> 00:19:59,802 Kenapa dengan mereka? 199 00:20:00,412 --> 00:20:03,472 Tiada apa-apa. Mereka datang buat aduan. 200 00:20:05,082 --> 00:20:06,852 Perbaiklah bonet ni. 201 00:20:07,212 --> 00:20:11,232 Begini caranya. Tekan sebelah kiri. 202 00:20:22,892 --> 00:20:24,452 Perlukah bawa dia sekali? 203 00:20:25,322 --> 00:20:28,662 Bagus juga bawa dia untuk mengelak kecurigaan bila ibu budak itu ikut bersama kita. 204 00:20:30,192 --> 00:20:32,412 Cik Seon-ah, jom. 205 00:20:32,802 --> 00:20:34,862 Dia tak gilakan wang. 206 00:20:36,012 --> 00:20:38,392 - 50-50? - Sudah tentu. 207 00:20:38,432 --> 00:20:40,422 Sekurang-kurangnya bahagi tiga. 208 00:20:42,872 --> 00:20:46,372 Dua jam setengah jika dari lebuhraya Gyeongbu ke Yeongdeok. 209 00:20:46,392 --> 00:20:50,332 Kita akan berhenti berehat di R&R di Gyeongju dalam tengah hari. 210 00:21:19,692 --> 00:21:24,392 Dengan keadaan van begitu, mereka takkan pergi jauh, kan? 211 00:21:25,192 --> 00:21:28,412 Mungkin Ulsan atau Pohang? 212 00:21:33,742 --> 00:21:37,022 Saya nak selesaikan kes ni secepat mungkin dan pulang. 213 00:21:39,052 --> 00:21:40,232 Awak pun mahu begitu, kan? 214 00:21:40,652 --> 00:21:44,862 Saya pasti dia akan ditangkap hidup-hidup. 215 00:21:53,332 --> 00:21:57,332 Cik Seon-ah, di mana kampung halaman awak? 216 00:22:01,462 --> 00:22:02,842 Saya dari Busan. 217 00:22:04,322 --> 00:22:08,722 Dia mengaku dia dari Seoul. 218 00:22:08,722 --> 00:22:09,872 Mengaku? 219 00:22:12,242 --> 00:22:13,572 Awak dari mana? 220 00:22:14,252 --> 00:22:15,482 Yeosu. 221 00:22:15,692 --> 00:22:17,482 Yeosu? 222 00:22:18,402 --> 00:22:20,712 Tempat itu tiada apa-apa kecuali gondola, kan? 223 00:22:20,962 --> 00:22:22,402 Kereta kabel. 224 00:22:22,632 --> 00:22:24,322 Seodaehoe di sana boleh tahan sedap. 225 00:22:24,722 --> 00:22:26,572 Kimchi segar pun sedap juga. Apa itu? 226 00:22:37,662 --> 00:22:40,012 Awak ingat tak dulu semasa kita nak jual seorang budak itu? 227 00:22:41,282 --> 00:22:43,372 Kenapa dulu kita perlu menyamar jadi pasangan lelaki? 228 00:22:43,842 --> 00:22:45,762 Ya, benar. 229 00:22:45,762 --> 00:22:49,132 Kejadian itu berlaku di Yeosu. Ya. 230 00:22:49,542 --> 00:22:52,892 Kenapalah hidup aku begini? Jika tak mesti aku sudah bersekolah. 231 00:23:01,152 --> 00:23:04,482 Jangan cakap bukan-bukan, biar kami yang berunding. 232 00:23:04,482 --> 00:23:08,822 Benar, pelanggan sentiasa benar. 233 00:23:09,472 --> 00:23:11,782 - Anggap saja mereka datang beli... - Hyung... 234 00:23:11,782 --> 00:23:12,662 - Apa? - Mereka dah datang. 235 00:23:14,232 --> 00:23:16,872 Encik Lim Chang-ho? 236 00:23:17,762 --> 00:23:19,252 Ya, saya dari Busan. 237 00:23:19,252 --> 00:23:21,082 - Ya, tunjukkan bayi itu. - Ya. 238 00:23:21,092 --> 00:23:22,822 Dia tertidur dan baru saja bangun. 239 00:23:24,612 --> 00:23:25,902 Dia kacak, kan? 240 00:23:29,142 --> 00:23:32,142 Hei, awak hantar gambar yang di sunting, kan? 241 00:23:32,302 --> 00:23:34,432 Bayi ini kurang comel berbanding dalam gambar. 242 00:23:34,432 --> 00:23:36,102 Ya, sebab dia baru bangun tidur. 243 00:23:36,322 --> 00:23:38,642 Tidak, boleh nampak di kening dia. 244 00:23:38,642 --> 00:23:40,102 Agak nipis. 245 00:23:40,102 --> 00:23:43,362 Sebab dia masih bayi, jadi keningnya memang begitu. 246 00:23:43,362 --> 00:23:45,522 Dia sangat kacak. Hei, Woosung, buka mata awak. 247 00:23:45,532 --> 00:23:46,642 Buka mata awak, ya? 248 00:23:46,642 --> 00:23:47,782 Saya bayar 500 ribu won. 249 00:23:48,362 --> 00:23:51,172 Bukankah kita sepakat 10 juta won semalam? 250 00:23:51,172 --> 00:23:53,122 Tidak, 500 ribu dah cukup mahal. 251 00:23:53,122 --> 00:23:54,322 Tak begitu? 252 00:23:54,712 --> 00:23:56,582 Saya akan bayar ansuran, boleh? 253 00:23:56,802 --> 00:23:58,542 - Dalam tempoh 12 bulan. - Ya. 254 00:23:59,352 --> 00:24:00,872 Saya belum pernah berurus niaga seperti ini. 255 00:24:00,872 --> 00:24:03,752 Susah juga awak tiba-tiba letak syarat begitu. 256 00:24:03,752 --> 00:24:05,962 Macam mana sikap bapa budak ini? 257 00:24:07,432 --> 00:24:08,322 Bapa dia? 258 00:24:09,352 --> 00:24:10,492 Bapa dia... 259 00:24:10,612 --> 00:24:11,972 Jangan-jangan... 260 00:24:12,332 --> 00:24:14,302 dia anak mangsa rogol, kan? 261 00:24:14,302 --> 00:24:16,002 - Mungkin ini sebabnya. - Apa yang awak mengarut? 262 00:24:16,002 --> 00:24:17,152 - Jika awak terlibat... - Tidak. 263 00:24:17,162 --> 00:24:20,232 Tidak, ibu bayi ini ada di sini, tapi ibunya seorang yang baik. 264 00:24:20,232 --> 00:24:23,522 Sekarang dia bekerja sendiri, sedang jaga ibubapa dia yang sakit... 265 00:24:23,522 --> 00:24:25,312 Woi, celaka. 266 00:24:26,502 --> 00:24:28,032 Apa, celaka? 267 00:24:28,742 --> 00:24:32,452 Saya tak pernah kisah tentang mukanya, kening nipis atau mata sepet. 268 00:24:32,452 --> 00:24:34,572 Kenapa awak nak peduli semua itu? Dasar lahanat. 269 00:24:34,572 --> 00:24:37,272 - Perempuan ni memang gila.... - Apa, babi woi! 270 00:24:37,272 --> 00:24:39,202 Cik Seon-ah, ya. 271 00:24:40,652 --> 00:24:44,002 Apa masalah perempuan ni? Biadap... 272 00:24:44,282 --> 00:24:45,462 Biadap? 273 00:24:45,652 --> 00:24:50,092 Ya, aku memang biadap. Awak tu terpaling beradapkah? 274 00:24:50,092 --> 00:24:53,882 Awak menghina muka orang lain. Awak rasa awak beradab? 275 00:24:54,682 --> 00:24:58,192 Saya datang jauh-jauh cuma dapat 500 ribu won saja? 276 00:24:58,462 --> 00:25:01,212 Saya tak main-main, lancau. 277 00:25:01,992 --> 00:25:04,722 Saya takkan serahkan anak saya kepada awak. 278 00:25:05,112 --> 00:25:07,862 Berambus sebelum saya buat lebih teruk, orang tua mandul. 279 00:25:08,132 --> 00:25:10,862 Orang tua mandul... 280 00:25:12,022 --> 00:25:13,382 Tidak... 281 00:25:21,062 --> 00:25:24,342 Tidak, mandul... 282 00:25:24,392 --> 00:25:25,252 Biar betul. 283 00:25:44,032 --> 00:25:47,182 Nak makan ketam tak? Ketam kukus ada di kedai tu. 284 00:25:50,772 --> 00:25:51,992 Tadi memang melampau. 285 00:25:52,782 --> 00:25:54,572 Ya, tadi tu sangat melampau. 286 00:25:54,652 --> 00:25:56,232 Saya memang geram betul tadi. 287 00:25:57,722 --> 00:25:59,622 Mereka adalah pelanggan kita. 288 00:26:00,032 --> 00:26:01,492 Kita sedang tawar-menawar tadi, 289 00:26:01,492 --> 00:26:03,582 kemudian awak tengking pelanggan. 290 00:26:03,582 --> 00:26:06,162 Kalau bukan pelanggan sekalipun saya tetap akan marah. 291 00:26:08,612 --> 00:26:11,552 Kalau dua pihak bersetuju boleh buat perjanjian. 292 00:26:12,852 --> 00:26:16,342 Dengan sikap awak begitu, maka tak hairanlah. 293 00:26:16,342 --> 00:26:19,512 Cari pelanggan yang betul jika nak menjualnya! 294 00:26:21,972 --> 00:26:23,332 Betul juga. 295 00:26:23,332 --> 00:26:26,622 Nak bayar 10 juta won ansuran 12 bulan? Biat betul? 296 00:26:30,902 --> 00:26:32,082 Apa yang kita perlu buat? 297 00:26:33,542 --> 00:26:35,242 Kita nak pulang ke Busan? 298 00:26:36,602 --> 00:26:39,532 Ya, nak pergi ke mana lagi? 299 00:26:41,752 --> 00:26:43,362 Tiada pelanggan lain? 300 00:26:47,862 --> 00:26:49,502 - Tuan sudah sampai. - Ya. 301 00:26:50,152 --> 00:26:52,042 Ada darah tak? 302 00:26:52,242 --> 00:26:54,062 - Sikit saja. - Awak nak gula-gula? 303 00:26:54,072 --> 00:26:55,132 Terima kasih. 304 00:26:55,132 --> 00:26:56,552 Esok hari kanak-kanak. 305 00:26:56,782 --> 00:26:59,182 Ya, dulu nenek saya berikan duit belanja ketika menyambutnya. 306 00:27:00,132 --> 00:27:01,132 Ya tuhan. 307 00:27:04,572 --> 00:27:05,852 Dia ada kad pengenalan? 308 00:27:08,672 --> 00:27:10,772 Saya baru saja menghubungi keluarganya tadi. 309 00:27:11,192 --> 00:27:12,442 Punca kematian? 310 00:27:12,902 --> 00:27:14,692 Lehernya patah selepas dibelasah. 311 00:27:16,722 --> 00:27:18,302 Dia masih muda. 312 00:27:22,122 --> 00:27:24,162 Saya benci darah. 313 00:27:27,062 --> 00:27:28,582 Cantik rumah dia. 314 00:27:35,032 --> 00:27:36,482 Pelakunya adalah wanita. 315 00:27:56,762 --> 00:27:58,022 Ada lagi, kan? 316 00:28:01,462 --> 00:28:03,732 Saya tak mahu ke Busan. 317 00:28:04,992 --> 00:28:06,022 Saya tak suka ke sana. 318 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Hai! 319 00:28:16,812 --> 00:28:19,632 Dia jadi pengerusi selama tiga generasi. 320 00:28:20,242 --> 00:28:22,262 Lama betul sampai tiga generasi, kan? 321 00:28:22,652 --> 00:28:24,842 - Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung! 322 00:28:25,082 --> 00:28:26,262 - Awak apa khabar? - Dongsu-hyung! 323 00:28:26,262 --> 00:28:27,682 - Hai, awak apa khabar? - Helo. 324 00:28:27,682 --> 00:28:29,602 - Saya nak tunjukkan sesuatu! - Itu Dongsu-hyung. 325 00:28:29,892 --> 00:28:31,522 - Hei, itu Dongsu-hyung. - Dongsu-hyung? 326 00:28:32,022 --> 00:28:34,312 - Itu Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung. 327 00:28:34,482 --> 00:28:36,102 Dongsu-hyung! 328 00:28:36,412 --> 00:28:37,982 Itu Dongsu-hyung! 329 00:28:38,972 --> 00:28:40,902 Biar betul? 330 00:28:47,492 --> 00:28:49,372 Sebab itu dia nak datang ke sini. 331 00:28:49,372 --> 00:28:51,202 Kenapa tak hubungi dulu sebelum datang? 332 00:28:52,072 --> 00:28:54,982 Jumlah mereka makin berkurang? 333 00:28:55,882 --> 00:28:58,812 Pengambilan 3 orang saja sepanjang setahun setengah. 334 00:28:59,472 --> 00:29:02,302 500 ribu won sebulan mana cukup. 335 00:29:02,302 --> 00:29:04,302 Mujurlah ada subsidi. Anak-anak pergi sambung main. 336 00:29:04,412 --> 00:29:05,842 - Jom main. - Jom. 337 00:29:05,882 --> 00:29:08,302 Pasukan yang kalah kena jentik dahi. 338 00:29:08,942 --> 00:29:10,182 Cepat! 339 00:29:12,002 --> 00:29:13,102 Apa? 340 00:29:17,102 --> 00:29:18,772 Isteri baru dia. 341 00:29:19,642 --> 00:29:22,322 Tak rasa dia muda sangatkah? 342 00:29:22,542 --> 00:29:23,902 Bagaimana mereka bertemu? 343 00:29:24,282 --> 00:29:26,972 Bertemu guna aplikasi? 344 00:29:26,972 --> 00:29:29,562 Hei! 345 00:29:30,452 --> 00:29:33,162 Woi, budak-budak! Pakcik dah pesan jangan main di sana! 346 00:29:33,292 --> 00:29:34,632 Situ kawasan pokok bunga. 347 00:29:34,632 --> 00:29:36,712 - Berapa kali nak pesan. - Dongsu-hyung! Mari main bersama. 348 00:29:36,882 --> 00:29:38,132 - Ya. - Cepatlah. 349 00:29:38,132 --> 00:29:39,752 Baik. 350 00:29:42,852 --> 00:29:46,062 Puan sudah beritahu kepada ketua bahagian 351 00:29:46,262 --> 00:29:50,782 bahawa puan menghadiri upacara gereja yang menjual bayi? 352 00:29:50,782 --> 00:29:52,272 Awak pun pergi ke sana juga. 353 00:29:52,892 --> 00:29:55,022 Lelaki muda itu adalah pekerja gereja. 354 00:29:55,022 --> 00:29:56,142 Tapi itu kerja sambilannya. 355 00:29:57,362 --> 00:30:00,122 Sekurang-kurangnya dia bekerja, saya tidak bekerja. 356 00:30:02,002 --> 00:30:04,722 Melampau betul bekerja sebagai broker. 357 00:30:05,102 --> 00:30:06,952 Banyak perkara susah dilakukan. 358 00:30:10,602 --> 00:30:13,372 Awak letak air suam dalam maggi ni? 359 00:30:16,272 --> 00:30:18,212 Puan yang tak tunggu 3 minit. 360 00:30:20,002 --> 00:30:23,712 Jika awak menjual dan dibayar, bermakna awak adalah broker, kan? 361 00:30:25,662 --> 00:30:27,512 Betul. 362 00:30:29,662 --> 00:30:33,382 Saya rasa ada organisasi menjadi dalang di sebalik semua ini. 363 00:30:34,602 --> 00:30:38,832 Awak nak semua detektif perli-perli kita lagi? 364 00:30:40,922 --> 00:30:42,012 Berikan pada saya! 365 00:30:43,082 --> 00:30:44,152 Berikan bola. 366 00:30:46,082 --> 00:30:47,652 Tidak! 367 00:30:47,652 --> 00:30:49,492 - Gol itu tak dikira! - Yoon Woo. 368 00:30:49,622 --> 00:30:50,572 Ya? 369 00:30:50,642 --> 00:30:53,102 Beri bola itu pada Hajun sama. 370 00:30:53,932 --> 00:30:55,822 Haejin, jangan main bola lagi. 371 00:30:55,822 --> 00:30:57,212 Lagi 5 minit! 372 00:30:58,992 --> 00:31:01,012 Dia tak pandai main bola. 373 00:31:07,002 --> 00:31:09,222 Parut luka awak belum hilang lagi. 374 00:31:12,622 --> 00:31:14,972 Pendarahan awak sangat teruk dulu, 375 00:31:15,452 --> 00:31:17,642 saya menghubungi ambulans, memang kecoh betul ketika itu. 376 00:31:18,902 --> 00:31:20,902 Ada layang-layang sangkut di pokok 377 00:31:20,982 --> 00:31:23,262 saya nak pergi ambil, tapi dahan tu patah. 378 00:31:25,722 --> 00:31:28,192 Youngmin perangai buas macam awaklah. 379 00:31:29,582 --> 00:31:30,612 Youngmin? 380 00:31:31,942 --> 00:31:33,412 Youngmin? 381 00:31:34,162 --> 00:31:35,662 Dia sudah melarikan diri. 382 00:31:36,102 --> 00:31:37,122 Lari lagi? 383 00:31:39,762 --> 00:31:41,712 Macam selalulah. 384 00:31:55,042 --> 00:31:56,392 Sudah lama saya tak menghubungi awak. 385 00:31:57,212 --> 00:31:58,472 Saya minta maaf. 386 00:32:00,792 --> 00:32:04,062 Saya datang sini pun bersebab. 387 00:32:11,842 --> 00:32:15,992 Ya, pertama kali pandang nampak macam satu garisan. 388 00:32:17,812 --> 00:32:19,912 Ya, saya akan hantar gambar kepada awak. 389 00:32:23,232 --> 00:32:26,792 Kening awak agak nipis, ya? 390 00:32:30,612 --> 00:32:32,972 Maaf. 391 00:32:37,322 --> 00:32:39,302 Peliklah. 392 00:32:40,562 --> 00:32:43,922 Kenapa? Jika awak lukis kening dia, dia nampak sangat jantan. 393 00:32:44,712 --> 00:32:46,482 Tapi kenapa saya jadi isteri awak? 394 00:32:50,112 --> 00:32:52,322 - Dongsu kenal semua orang di sini. - Ada bayi la. 395 00:32:52,332 --> 00:32:53,812 Mengaku saja yang saya anak awak. 396 00:32:53,832 --> 00:32:55,502 Comelnya. 397 00:32:57,432 --> 00:32:59,292 Kita tak serupa langsung. 398 00:32:59,802 --> 00:33:01,702 Hei, jangan sentuh dia. 399 00:33:01,712 --> 00:33:03,162 Tangan awak kotor main bola. 400 00:33:03,622 --> 00:33:05,292 Saya kata jangan sentuh. 401 00:33:05,312 --> 00:33:07,592 Saya akan buat begini sehingga ada orang mahu membeli dia. 402 00:33:07,592 --> 00:33:10,822 Kenapa degil sangat ni! Jangan sentuh dia! 403 00:33:11,822 --> 00:33:13,092 Tangan awak kotor main bola. 404 00:33:13,462 --> 00:33:15,052 Kening dia pelik. 405 00:33:22,962 --> 00:33:24,692 Boleh tak saya jadi anak awak? 406 00:33:25,172 --> 00:33:26,152 Kenapa? 407 00:33:27,362 --> 00:33:28,692 Saya mahu jadi pemain bola. 408 00:33:28,972 --> 00:33:29,982 Bola? 409 00:33:30,182 --> 00:33:33,362 Saya nak cari duit banyak-banyak macam Son Heung-min. 410 00:33:33,792 --> 00:33:36,822 Woosung baru saja dilahirkan. 411 00:33:37,532 --> 00:33:40,622 Kami tak bersedia untuk ada anak kedua, kan? 412 00:33:40,982 --> 00:33:43,372 Ya, seorang sudah cukup. 413 00:33:44,462 --> 00:33:46,702 Saya cuma bagi cadangan yang bernas. 414 00:33:50,152 --> 00:33:53,672 Ada seorang budak di sini berjaya menjadi pemain bola profesional. 415 00:33:53,772 --> 00:33:55,762 Orang yang dia maksudkan, 416 00:33:55,782 --> 00:33:57,992 dia yang memakai baju belang. 417 00:33:58,292 --> 00:33:59,392 Saya tak kenal. 418 00:34:00,402 --> 00:34:03,342 Rumah anak yatim ni ramai yang sudah berjaya. 419 00:34:03,342 --> 00:34:04,502 Saya yang banyak membantu sampai... 420 00:34:05,502 --> 00:34:08,232 - 97%. - Dia buat palatau lagi. 421 00:34:09,682 --> 00:34:11,862 - cuma 3% saja yang berjaya. - Tak guna betul. 422 00:34:12,322 --> 00:34:14,572 Awak asyik marah ketika saya bercakap tentang tempat ini. 423 00:34:14,862 --> 00:34:17,202 Peratusan kanak-kanak yang berjaya. 424 00:34:20,222 --> 00:34:21,412 Awak bukan sesiapa di sini. 425 00:34:22,712 --> 00:34:25,962 Seorang budak terlepas. Dia sudah kena tangkap. 426 00:34:27,332 --> 00:34:29,542 Saya pecahkan rekod Dongsu-hyung! 427 00:34:31,592 --> 00:34:33,772 Saya di tangkap selepas tiga hari! 428 00:34:34,742 --> 00:34:35,972 Saya bangga dengan awak. 429 00:34:36,372 --> 00:34:39,432 Tidak, dari segi masa dan jarak saya lebih bagus. 430 00:34:41,402 --> 00:34:43,562 Baguslah. 431 00:34:43,562 --> 00:34:45,092 Ya, helo? 432 00:34:46,142 --> 00:34:50,232 Awak bercakap tentang Uljin, kan? 433 00:34:50,572 --> 00:34:52,272 - Tak mengapa. - Apa? 434 00:34:52,942 --> 00:34:54,612 - Jumpa esok. - Kenapa dengan kening awak? 435 00:34:56,782 --> 00:34:59,502 Makanan laut doenjang sudah sampai. 436 00:35:04,942 --> 00:35:07,872 - Hei, tokei dobi. - Hyung, dan 437 00:35:08,062 --> 00:35:09,332 junior saya Siwoo. 438 00:35:09,332 --> 00:35:10,532 - Saya bahagian penyerang. - Siwoo. 439 00:35:10,532 --> 00:35:13,202 - Dia bahagian tengah. - Awak tak boleh kalahkan dia? 440 00:35:13,472 --> 00:35:16,912 Dulu saya pernah menubuhkan dua pasukan bola sepak. 441 00:35:16,912 --> 00:35:18,592 - Betul, kan? - Sekarang... 442 00:35:18,602 --> 00:35:20,262 - Jika saya menjadi jurulatih awak, - Seluar semakin singkat 443 00:35:20,262 --> 00:35:21,342 Mereka akan kalah lagi. 444 00:35:21,352 --> 00:35:22,462 Tiga buah rumah anak yatim perlu bergabung 445 00:35:22,462 --> 00:35:23,092 - untuk lawan 11 orang. - Lutut saya sudah lemah. 446 00:35:23,092 --> 00:35:25,092 - Awak sengaja jahit bagi singkat, kan? - Mana ada. 447 00:35:26,792 --> 00:35:29,352 Awak tahu tentang undang-undang anak angkat... 448 00:35:29,352 --> 00:35:31,852 Ya, undang-undang itu. 449 00:35:32,532 --> 00:35:35,762 Syukurlah disebabkan awak syarat pengambilan ibubapa angkat dari luar negara semakin ketat. 450 00:35:35,902 --> 00:35:38,362 Tapi bukankah semua kanak-kanak mahukan ibubapa? 451 00:35:39,582 --> 00:35:41,032 Entahlah. 452 00:35:41,342 --> 00:35:44,372 Budak yang selalu main bola itu. Dia sangat aktif. 453 00:35:44,372 --> 00:35:46,232 Ya, Haejin. 454 00:35:47,602 --> 00:35:49,582 Dia sudah besar. 455 00:35:50,182 --> 00:35:51,422 Dia sudah 7 tahun. 456 00:35:51,872 --> 00:35:52,882 8 tahun. 457 00:35:52,882 --> 00:35:55,002 Dia sudah besar. 458 00:35:55,602 --> 00:35:56,502 Dia sudah besar. 459 00:35:56,502 --> 00:35:59,672 Syarat pengambilan anak angkat 460 00:35:59,682 --> 00:36:02,682 sampai umur 6 tahun sahaja. 461 00:36:02,732 --> 00:36:05,852 Mereka semua di sini tahu. 462 00:36:08,422 --> 00:36:11,642 Mereka masih di sini kerana mereka tak suka dijadikan anak angkat. 463 00:36:11,872 --> 00:36:15,442 Sejak kebelakangan ini sering kali terjadi 464 00:36:15,662 --> 00:36:17,722 penderaan terhadap anak angkat. 465 00:36:19,752 --> 00:36:21,742 Kerana darah daging lebih bernilai berbanding orang luar. 466 00:36:22,262 --> 00:36:24,162 Selepas menjadi ibubapa angkat, 467 00:36:24,162 --> 00:36:26,602 tiba-tiba dapat anak kandung sendiri. 468 00:36:27,622 --> 00:36:31,712 Ya, kebanyakan mereka pernah menghadapinya. 469 00:36:32,432 --> 00:36:36,292 Kalian dianggap tak wujud selepas ada anak kandung. 470 00:36:36,332 --> 00:36:38,292 Tapi selalu saya ulang, 471 00:36:39,212 --> 00:36:42,382 Kemudian saya teruskan hidup. 472 00:36:42,632 --> 00:36:43,472 Apa? 473 00:36:43,632 --> 00:36:45,762 Janganlah guna wisel itu. 474 00:36:45,762 --> 00:36:47,142 Ini bukan kem tentera. 475 00:36:47,972 --> 00:36:48,972 - Hei. - Wisel. 476 00:36:49,542 --> 00:36:51,982 Saya suka... 477 00:36:52,852 --> 00:36:56,232 Saya nak jadi bapa kepada mereka. 478 00:36:56,342 --> 00:36:57,442 Faham? 479 00:36:57,662 --> 00:37:01,942 Jadi dengan wisel saya boleh buat begini... 480 00:37:09,292 --> 00:37:10,702 Hei, sembunyi cepat! 481 00:38:11,252 --> 00:38:12,522 Saya dengar nyanyian. 482 00:38:13,292 --> 00:38:14,392 Lagu apa? 483 00:38:15,722 --> 00:38:16,942 Lagu tidur. 484 00:38:17,912 --> 00:38:19,362 Lagu tidur? 485 00:38:24,922 --> 00:38:27,822 Tempat ini ada banyak barang bayi. 486 00:38:28,702 --> 00:38:30,452 Kita akan ambil semuanya. 487 00:38:32,062 --> 00:38:33,452 Cuci cuping telinga dia. 488 00:38:34,152 --> 00:38:35,912 Cakap banyak dia ni. 489 00:38:37,832 --> 00:38:38,832 Jika awak pandang saya 490 00:38:38,832 --> 00:38:41,132 kami berdua macam anak dan ayah. 491 00:38:41,382 --> 00:38:43,252 Dua-dua kuat merengek. 492 00:38:43,742 --> 00:38:46,302 Sudah selesai. 493 00:38:46,822 --> 00:38:49,432 Alo bucuk-bucuk. 494 00:38:49,892 --> 00:38:52,882 Ibu awak tak sabar nak jual awak. 495 00:38:54,372 --> 00:38:55,782 Kami sedang berusaha. 496 00:38:55,782 --> 00:38:57,702 Awak tahu tak betapa susahnya membesarkan anak seorang diri? 497 00:38:59,182 --> 00:39:01,132 Tapi sikap membuang anak begitu 498 00:39:01,132 --> 00:39:02,442 tindakan yang tak wajar. 499 00:39:02,442 --> 00:39:04,112 Jadi menjual budak tindakan wajar? 500 00:39:04,262 --> 00:39:06,922 Jika ada orang yang buang anak, maka akan ada orang yang jual anak. 501 00:39:06,922 --> 00:39:08,532 Begitulah taqdirnya. 502 00:39:08,862 --> 00:39:12,452 Kalau begitu, kotak bayi tak perlu diwujudkan. 503 00:39:12,452 --> 00:39:14,402 Awak tak faham maksud saya, kan? 504 00:39:14,402 --> 00:39:16,662 Tugas menyelamatkan bayi, apa yang awak tahu? 505 00:39:16,662 --> 00:39:18,922 Apa yang kami buat untuk keselesaan anak-anak dibuang juga. 506 00:39:18,922 --> 00:39:21,382 Betullah tu, syukurlah dengan kotak bayi itu 507 00:39:21,382 --> 00:39:23,582 Woosung masih hidup sekarang ni. 508 00:39:23,902 --> 00:39:26,622 Kain itu ada alkohol. Tak boleh lap muka dia begitu. 509 00:39:26,622 --> 00:39:28,002 Dia menangis. 510 00:39:29,802 --> 00:39:31,052 Maaf. 511 00:39:31,052 --> 00:39:33,102 Ramai yang letak surat bersama mereka. 512 00:39:33,472 --> 00:39:35,502 Awak tahu berapa ramai yang hubungi saya semula? 513 00:39:35,512 --> 00:39:36,892 Manalah saya tahu. 514 00:39:37,782 --> 00:39:39,692 Hanya 1 daripada 40. 515 00:39:39,992 --> 00:39:42,312 Lagi 39 tak pernah hubungi saya semula. 516 00:39:42,842 --> 00:39:46,442 Kenapa si ibu perlu dipersalahkan? Kenapa tak cakap begini kepada si bapa. 517 00:39:46,442 --> 00:39:49,072 Kalau begitu, letak nombor telefon bapa budak. 518 00:39:49,472 --> 00:39:51,392 Saya sudah dengar dua kali. 519 00:39:51,682 --> 00:39:53,662 Kenapa? Saya boleh ulang lagi? 520 00:39:54,162 --> 00:39:55,582 Saya boleh ulang berapa kali awak mahu. 521 00:39:55,582 --> 00:39:57,332 Siapa awak nak berleter kepada saya? 522 00:39:57,472 --> 00:39:59,542 Awak ingat dengan budak-budak sanjung awak di tempat menyedihkan ini, 523 00:39:59,542 --> 00:40:00,502 awak boleh buat sesuka hati? 524 00:40:00,502 --> 00:40:03,132 Awak bangga sangat? Kalau begitu, tinggallah di sini. 525 00:40:13,052 --> 00:40:15,302 Sejuknya. 526 00:40:15,482 --> 00:40:16,832 Woosung. 527 00:40:16,832 --> 00:40:20,312 Saya rasa ibunya tergolong antara 40 orang itu. 528 00:40:20,632 --> 00:40:22,632 Jika awak tengok taman itu, 529 00:40:23,342 --> 00:40:25,442 Ada nampak pintu lama, kan? 530 00:40:25,442 --> 00:40:27,822 Ibunya tinggalkan dia di situ. 531 00:40:28,032 --> 00:40:30,782 Bersama surat bertulis, "Ibu akan datang jemput awak." 532 00:40:31,002 --> 00:40:33,992 Jangan melenting sangat, Jangan menilai seseorang dari luaran. 533 00:40:44,542 --> 00:40:46,392 Jiyoung sedang bekerja. 534 00:40:47,422 --> 00:40:48,752 Dia sudah pulang. 535 00:40:50,032 --> 00:40:51,582 Dia penyanyi yang berbakat. 536 00:40:54,702 --> 00:40:57,182 Saya suka suaranya. 537 00:40:58,902 --> 00:41:00,052 3-1. 538 00:41:07,752 --> 00:41:08,902 Tapi... 539 00:41:09,582 --> 00:41:11,532 kita semua patut tinggal di sini. 540 00:41:15,612 --> 00:41:17,282 Tinggal di sini seronok. 541 00:41:17,942 --> 00:41:20,132 - Ya! - 4-1. 542 00:41:23,062 --> 00:41:24,332 Seronok? 543 00:41:28,902 --> 00:41:31,802 Lebih seronok tinggal berseorangan. 544 00:41:35,622 --> 00:41:36,892 Tapi... 545 00:41:38,292 --> 00:41:42,432 saya mahu pergi jauh-jauh! 546 00:41:46,192 --> 00:41:47,612 Jauh, ke mana? 547 00:41:47,842 --> 00:41:48,832 Jauh dari sini. 548 00:41:50,362 --> 00:41:54,902 Awak adalah harapan budak-budak di sini. 549 00:41:57,302 --> 00:41:59,082 Awak nak pergi ke mana? 550 00:41:59,972 --> 00:42:01,512 Mana-mana saja. 551 00:42:03,152 --> 00:42:07,372 Kami mesti sedih jika awak kembali ke sini nanti. 552 00:43:24,522 --> 00:43:26,042 Selamat pagi. 553 00:43:37,692 --> 00:43:40,262 Woo Sung, hujan. 554 00:43:41,252 --> 00:43:42,262 Hujan lebat. 555 00:43:43,142 --> 00:43:45,012 Hujan rintik-rintik saja. 556 00:43:46,712 --> 00:43:48,062 Sama saja. 557 00:44:01,112 --> 00:44:02,702 Maaf tentang semalam. 558 00:44:04,682 --> 00:44:06,272 Saya berkasar dengan awak. 559 00:44:08,452 --> 00:44:10,082 Awak kata apa? 560 00:44:16,252 --> 00:44:18,172 Saya ada bermimpi. 561 00:44:21,212 --> 00:44:22,892 Waktu tu hujan, 562 00:44:25,262 --> 00:44:28,762 Hujan membasahi saya sehingga bersih semalam. 563 00:44:34,132 --> 00:44:36,192 Ketika saya terjaga 564 00:44:37,582 --> 00:44:41,152 hari ini hujan lebat. 565 00:44:45,112 --> 00:44:46,952 Tiada apa-apa yang mengubah saya. 566 00:44:49,302 --> 00:44:51,162 Jika awak bawa payung mesti ada perubahan, kan? 567 00:44:53,122 --> 00:44:54,292 Payung? 568 00:44:57,012 --> 00:44:59,552 Ya, payung besar. 569 00:45:01,862 --> 00:45:03,622 Dua orang boleh muat. 570 00:45:13,292 --> 00:45:15,402 Janganlah ganggu! 571 00:45:16,092 --> 00:45:20,322 Saya harap warna merah. Ada gambar stroberi di atasnya. 572 00:45:22,472 --> 00:45:25,162 Ketika saya kecil, kawan saya ada payung begitu. 573 00:45:26,072 --> 00:45:27,992 Saya sangat cemburu. 574 00:45:30,622 --> 00:45:31,752 Awak mencuri payung dia? 575 00:45:32,472 --> 00:45:35,362 Ya, saya curi dan buang. 576 00:46:16,812 --> 00:46:18,832 Tapi mereka tiada pertalian darah, kan? 577 00:46:19,032 --> 00:46:21,462 Ya, semua orang memanggil dia ibu, tapi... 578 00:46:21,572 --> 00:46:22,652 Semua orang? 579 00:46:23,792 --> 00:46:25,892 Saya terjaga dan nampak rumah atuk saya diserbu. 580 00:46:25,892 --> 00:46:27,972 Saya terkejut dan tak boleh tidur. 581 00:46:28,012 --> 00:46:29,322 Ada masalah apa? 582 00:46:29,322 --> 00:46:30,892 Saya nampak kereta polis serbu rumah atuk saya. 583 00:46:30,892 --> 00:46:33,182 - Apa yang terjadi? - Tolong diam. 584 00:46:34,412 --> 00:46:36,892 - Hei, mari sini! - Sebentar. 585 00:46:39,232 --> 00:46:41,022 Tidak, itu... 586 00:46:41,652 --> 00:46:45,572 Saya tak pernah nampak dia. Apa yang terjadi? 587 00:46:46,472 --> 00:46:49,702 Dia telah di bunuh di hotel. 588 00:46:51,292 --> 00:46:52,452 Tengok baik-baik. 589 00:46:53,622 --> 00:46:57,872 Gambar ini di ambil dari CCTV hotel. Gadis ini tinggal di sini, kan? 590 00:46:59,072 --> 00:47:00,172 Yeji. 591 00:47:00,952 --> 00:47:02,632 Bawa budak-budak ke sana. 592 00:47:03,302 --> 00:47:05,212 Janganlah depan budak-budak. 593 00:47:07,272 --> 00:47:08,972 Sebentar, adik tinggi. 594 00:47:09,122 --> 00:47:10,722 Mari sini sebentar. 595 00:47:12,002 --> 00:47:13,932 Ambil gula-gula ini. 596 00:47:17,062 --> 00:47:20,272 Boleh saya cakap dengan awak? 597 00:47:21,322 --> 00:47:23,652 Kakak ini ada tinggal di sini? 598 00:47:26,462 --> 00:47:27,902 Saya tak tahu. 599 00:47:36,182 --> 00:47:37,622 Maaf, puan. 600 00:47:37,812 --> 00:47:41,632 Gadis ini ada anak, kan? 601 00:47:41,902 --> 00:47:46,152 Saya dah pesan kepada dia jangan mengandung. Dia belum bersedia jadi ibu. 602 00:47:46,682 --> 00:47:48,242 Puan kata apa? 603 00:47:48,662 --> 00:47:52,092 Saya pesan kepada dia jangan mengandung! 604 00:47:52,102 --> 00:47:54,622 Dia masih belum bersedia jadi ibu. 605 00:47:57,282 --> 00:47:58,862 Jeong-suk! 606 00:48:01,562 --> 00:48:04,402 Apa yang puan buat dengan semua budak-budak ini? 607 00:48:04,692 --> 00:48:06,072 Adakah puan ibu mereka? 608 00:48:07,862 --> 00:48:09,362 Saya... 609 00:48:09,682 --> 00:48:14,032 Saya kutip budak-budak gelandangan dan jaga mereka di sini. 610 00:48:15,702 --> 00:48:16,922 Pembunuhan? 611 00:48:20,582 --> 00:48:22,182 Maksud awak pelacuran? 612 00:48:26,822 --> 00:48:28,342 Bermakna... 613 00:48:28,692 --> 00:48:31,202 Dia memang nak larikan diri, tapi terhalang disebabkan anaknya. 614 00:48:35,132 --> 00:48:39,732 Berikan masa 3 hari, saya akan pastikan jual beli akan terlaksana dalam waktu itu. 615 00:48:52,692 --> 00:48:54,952 Jika ini kes pembunuhan, detektif akan bertindak? 616 00:48:54,952 --> 00:48:56,662 Mereka sudah bertindak. 617 00:48:59,062 --> 00:49:00,332 Kita perlu buat persiapan. 618 00:49:01,102 --> 00:49:02,162 Persiapan? 619 00:49:03,432 --> 00:49:04,462 Sebagai pembeli. 620 00:49:19,982 --> 00:49:22,562 - Nombor yang anda dail... - Tak guna. 621 00:49:22,622 --> 00:49:24,752 Dia tak jawab telefon, Uljin. 622 00:49:25,002 --> 00:49:28,732 Mesti sebab saya hantar gambar kening dia begitu. 623 00:49:29,892 --> 00:49:31,072 Apa pandangan awak? 624 00:49:31,662 --> 00:49:32,762 20 juta won. 625 00:49:33,722 --> 00:49:35,302 Harga dua kali ganda dari pasaran. 626 00:49:36,272 --> 00:49:37,452 Awak nak bertemu dengan dia? 627 00:49:37,452 --> 00:49:38,872 Siapa? 628 00:49:39,142 --> 00:49:40,542 Rasanya dia adalah pemilik gedung. 629 00:49:43,012 --> 00:49:44,502 Berapa umur wanita itu? 630 00:49:45,192 --> 00:49:46,382 36 tahun. 631 00:49:46,402 --> 00:49:48,882 - Kenapa? - Awak harap dia lebih muda? 632 00:49:50,102 --> 00:49:51,672 Tidak. 633 00:49:54,332 --> 00:49:56,342 Saya dapat rasa firasat buruk. 634 00:50:00,442 --> 00:50:03,672 Kenapa tawaran mereka murah? 635 00:50:05,712 --> 00:50:06,992 10 juta won? 636 00:50:09,202 --> 00:50:11,592 Itu harga pasaran bayi. 637 00:50:13,002 --> 00:50:15,152 Budak perempuan bernilai 8 juta won. 638 00:50:15,152 --> 00:50:16,992 - Puan. - Apa? 639 00:50:18,062 --> 00:50:19,582 Provokasi jenayah 640 00:50:19,582 --> 00:50:20,762 - menggunakan umpan... - 20 juta won. 641 00:50:20,762 --> 00:50:22,562 - bukankah itu tidak sah? - Apa bezanya? 642 00:50:22,562 --> 00:50:23,902 Saya sudah penat. 643 00:50:26,972 --> 00:50:28,252 Awak kata apa? 644 00:50:28,862 --> 00:50:33,042 Setahu saya tindakan ini tidak dikira sebagai bukti semasa perbicaraan. 645 00:50:36,662 --> 00:50:38,392 Jenayah yang disengajakan dari awal. 646 00:50:39,232 --> 00:50:41,312 Ini bukan jenayah. 647 00:50:43,352 --> 00:50:44,762 Ini adalah peluang. 648 00:50:45,722 --> 00:50:46,862 Peluang... 649 00:50:52,222 --> 00:50:55,152 Hei, selepas kita selesai semua ini, 650 00:50:55,302 --> 00:50:58,742 awak nak pergi ke mana? 651 00:50:59,572 --> 00:51:01,452 Adakah kita patut bertemu Jennifer lagi? 652 00:51:02,042 --> 00:51:03,032 Saya tak mahu, pergilah seorang. 653 00:51:03,032 --> 00:51:05,952 - Saya tak berminat pergi ke kedai dia. - Diamlah. 654 00:51:06,492 --> 00:51:10,292 Dalam keadaan sekarang awak berdua masih lagi seronok. 655 00:51:10,662 --> 00:51:13,462 Mari kita hayati suasana di sini. 656 00:51:13,852 --> 00:51:16,552 Bahkan dalam kem tentera, sebelum askar keluar berlatih... 657 00:51:16,552 --> 00:51:19,342 Hyung, awak tak pernah masuk kem tentera, awak pernah masuk penjara. 658 00:51:19,342 --> 00:51:22,392 Awak pun sama. Rumah anak yatim tidak dikira kem tentera. 659 00:51:22,902 --> 00:51:25,522 Posisi saya setaraf dengan komando. 660 00:51:41,932 --> 00:51:43,082 Kenapa ni? 661 00:51:47,812 --> 00:51:49,732 Kenapa berhenti di sini? 662 00:51:51,812 --> 00:51:53,352 Saya nak terkencing. 663 00:51:54,552 --> 00:51:56,192 Tak tahan sangat dah. 664 00:51:57,532 --> 00:51:58,842 Budak tu... 665 00:52:10,292 --> 00:52:13,772 Inilah firasat buruk saya. 666 00:52:14,902 --> 00:52:16,402 Firasat awak memang tepat sebelum ini? 667 00:52:26,632 --> 00:52:29,962 Kuat betul van ini bergoyang, hampir terkencing dalam van tadi. 668 00:52:34,922 --> 00:52:36,212 Van awak busuk. 669 00:52:39,242 --> 00:52:41,762 Awak ikut senyap-senyap, suka hati hina van orang. 670 00:52:42,552 --> 00:52:45,712 Pakcik, boleh bawa saya sekali? 671 00:52:45,722 --> 00:52:48,852 Tidak, nanti mereka risau. 672 00:52:49,392 --> 00:52:52,062 Pakcik berikan wang. Awak balik naik bas sendiri. 673 00:52:52,172 --> 00:52:53,192 Tidak. 674 00:52:57,372 --> 00:53:00,152 Kenapa awak menganggu percutian keluarga kami? 675 00:53:00,662 --> 00:53:02,992 Saya tahu segalanya. Kamu semua bukan keluarga. 676 00:53:03,142 --> 00:53:04,872 Kamu semua nak jual Woosung. 677 00:53:06,362 --> 00:53:08,702 - Apa lagi yang kamu dengar? - Segalanya. 678 00:53:14,612 --> 00:53:17,612 Sila hati-hati. Saya letakkan di sini. 679 00:53:18,722 --> 00:53:21,652 Yang penting adalah kening bayi itu nipis dan matanya sepet. 680 00:53:21,652 --> 00:53:23,842 Jangan hina rupa paras dia. 681 00:53:24,342 --> 00:53:27,142 Tolong jangan tanya tentang bapa bayi itu. 682 00:53:27,142 --> 00:53:29,002 - Mesti ada sesuatu yang tak kena. - Ya. 683 00:53:29,952 --> 00:53:32,312 - Jemput minum. - Ya, terima kasih. 684 00:53:32,502 --> 00:53:33,852 Terima kasih. 685 00:53:35,942 --> 00:53:38,402 Adakah saya nampak seperti pemilik gedung? 686 00:53:40,262 --> 00:53:42,192 Bukankah awak agak muda? 687 00:53:43,142 --> 00:53:44,222 Maafkan saya. 688 00:53:45,032 --> 00:53:47,242 Tak mengapa. Tak perlu minta maaf. 689 00:53:47,242 --> 00:53:48,282 Ya. 690 00:53:48,482 --> 00:53:51,542 Kamu berdua berkahwin secara senyap-senyap. 691 00:53:51,892 --> 00:53:53,522 Perkahwinan kamu berdua tidak berdaftar. 692 00:53:54,792 --> 00:53:57,382 - Sebab itu proses anak angkat yang rasmi sulit. - Ya. 693 00:53:57,382 --> 00:53:58,512 Ya. 694 00:54:00,532 --> 00:54:03,282 Air mani awak tidak subur. 695 00:54:04,632 --> 00:54:05,782 Saya? 696 00:54:08,102 --> 00:54:10,182 Hulurkan wang secepat mungkin. Pastikan bersahaja. 697 00:54:10,182 --> 00:54:12,322 Baiklah, air mani tidak subur dan bersahaja. 698 00:54:12,322 --> 00:54:15,352 Air mani tak subur dan wang. 699 00:54:15,742 --> 00:54:19,692 Mari kita berlatih. 700 00:54:19,692 --> 00:54:20,862 Ya, baiklah. 701 00:54:22,452 --> 00:54:25,322 Ini wang yang kami sediakan. 702 00:54:28,812 --> 00:54:31,412 Sudah 5 tahun saya lakukan rawatan kesuburan. 703 00:54:31,872 --> 00:54:34,372 Kami sudah penat. 704 00:54:34,982 --> 00:54:39,042 Detektif, bahagian ini, boleh tak kita cakap tentang perkahwinan? 705 00:54:39,052 --> 00:54:40,622 Sebab perkahwinan kami belum berdaftar 706 00:54:40,622 --> 00:54:42,382 pengambilan anak angkat rasmi agak berbeza, benda begini... 707 00:54:42,382 --> 00:54:43,762 Baik, teruskan. 708 00:54:44,342 --> 00:54:45,302 Terima kasih. 709 00:54:48,072 --> 00:54:51,642 Kami akan besarkan dia macam anak sebenar kami. 710 00:54:54,142 --> 00:54:56,982 Boleh tak buang perkataan "anak sebenar" tu? 711 00:54:56,982 --> 00:54:58,192 Jangan sebut "anak sebenar"? 712 00:54:58,572 --> 00:55:00,292 Sebut anak sahaja. 713 00:55:00,932 --> 00:55:02,952 Mari membesarkan anak kita, Maksud saya... 714 00:55:02,952 --> 00:55:05,242 Kami akan besarkan anak kami... 715 00:55:06,012 --> 00:55:07,222 - Saya kata apa? - Besarkan. 716 00:55:07,222 --> 00:55:08,112 Baiklah. 717 00:55:08,422 --> 00:55:10,932 Kami akan besarkan anak kami... 718 00:55:11,022 --> 00:55:13,102 Seperti anak kami... 719 00:55:13,672 --> 00:55:16,202 Kami akan besarkan dia. 720 00:55:31,612 --> 00:55:34,182 Boleh tak saya namakan van ini Haejin-ho? 721 00:55:34,752 --> 00:55:36,642 Ikut suka awaklah. 722 00:55:36,642 --> 00:55:37,812 Ya! 723 00:55:38,292 --> 00:55:41,812 Siapa Jennifer? 724 00:55:42,712 --> 00:55:44,392 Teman wanita Dongsu-hyung. 725 00:55:47,002 --> 00:55:49,072 Hei, apa yang tertulis di bola itu? 726 00:55:49,072 --> 00:55:50,112 - Ini? - Ya. 727 00:55:50,112 --> 00:55:51,102 Haejin. 728 00:55:51,102 --> 00:55:53,452 Nama yang paderi berikan kepada saya. 729 00:55:55,252 --> 00:55:58,162 Awak mesti suka dengan nama awak. 730 00:55:58,272 --> 00:55:59,542 Tidak. 731 00:55:59,802 --> 00:56:02,542 Ini cara supaya saya tak hilang daripada rumah anak yatim. 732 00:56:02,732 --> 00:56:06,422 Jika awak mencuri sesuatu, mesti awak tulis nama awak pada barang itu. 733 00:56:06,422 --> 00:56:08,672 - 9388, sila berhenti. - Berhenti? 734 00:56:11,262 --> 00:56:13,432 9388, berhenti. 735 00:56:13,432 --> 00:56:16,142 Apa? Saya tak bawa laju. 736 00:56:16,412 --> 00:56:19,582 Tak guna. 737 00:56:25,072 --> 00:56:26,522 Awak adalah isteri... 738 00:56:27,812 --> 00:56:30,992 Awak berdua pura-pura jadi pasangan. 739 00:56:30,992 --> 00:56:32,992 Tak sukalah begini. 740 00:56:33,212 --> 00:56:34,092 Saya juga. 741 00:56:34,122 --> 00:56:35,622 Kalau begitu, kita adalah keluarga. 742 00:56:35,622 --> 00:56:37,162 - Faham? - Keluarga apa? Sepupu? 743 00:56:37,492 --> 00:56:38,452 - Lakonan ini penting... - Helo. 744 00:56:38,452 --> 00:56:39,452 Baiklah. 745 00:56:39,672 --> 00:56:40,712 Tunjukkan lesen. 746 00:56:41,032 --> 00:56:42,212 Ya. 747 00:56:42,742 --> 00:56:45,502 Saya tak bawa laju. 748 00:56:46,492 --> 00:56:47,882 Encik Ha Jin-young. 749 00:56:48,442 --> 00:56:50,052 Bonet belakang terbuka. 750 00:56:50,052 --> 00:56:53,082 Jika barang terjatuh akan menyebabkan kemalangan. 751 00:56:53,342 --> 00:56:54,392 Saya minta maaf. 752 00:57:00,012 --> 00:57:01,602 Kamu semua keluar bersiar-siar? 753 00:57:01,882 --> 00:57:02,772 Ya! 754 00:57:02,772 --> 00:57:04,982 Kami nak pergi ke Lotte World untuk naik roda gergasi. 755 00:57:04,982 --> 00:57:06,692 Jauhnya. 756 00:57:06,692 --> 00:57:08,022 Ya, kami sekeluarga pergi bercuti. 757 00:57:08,022 --> 00:57:10,242 Tapi tiada roda gergasi di sana. 758 00:57:10,242 --> 00:57:11,322 Sungguh? 759 00:57:12,232 --> 00:57:14,112 Jika mahu naik roda gergasi 760 00:57:14,262 --> 00:57:15,572 awak kena pergi ke Wolmido. 761 00:57:15,932 --> 00:57:18,162 Kita akan pergi ke Wolmido. 762 00:57:18,162 --> 00:57:19,122 - Semestinya. - Ya! 763 00:57:19,122 --> 00:57:21,542 Ajak ayah bawa awak naik kapal juga. 764 00:57:21,792 --> 00:57:24,582 - Ya! - Saya ada sakit dalam perut. 765 00:57:24,732 --> 00:57:26,002 Kerap muntah. 766 00:57:26,862 --> 00:57:28,632 - Awak buka dobi? - Ya. 767 00:57:28,632 --> 00:57:30,872 Saya baru saja hantar baju ini ke dobi. 768 00:57:30,872 --> 00:57:32,802 Tiba-tiba berkedut. Kenapa, ya? 769 00:57:34,012 --> 00:57:36,772 Tuan kena keringkan dulu, baru boleh pakai. 770 00:57:36,772 --> 00:57:37,682 Begitu? 771 00:57:37,682 --> 00:57:40,312 Ramai tak pakar dalam bidang dobi sejak kebelakangan ini. 772 00:57:40,312 --> 00:57:41,982 - Pakcik. - Tuan patut pilih dobi yang bagus. 773 00:57:41,982 --> 00:57:43,272 - Keringkan ini... - Pakcik! 774 00:57:43,272 --> 00:57:45,162 - Kenapa? - Saya kena gerak dulu... 775 00:57:45,572 --> 00:57:47,022 - Ya, baiklah. - Lesen. 776 00:57:47,022 --> 00:57:48,192 Ya, terima kasih. 777 00:57:48,382 --> 00:57:50,072 Awak kena keringkan selepas ini. 778 00:57:50,072 --> 00:57:50,942 - Baik. - Ya. 779 00:57:50,942 --> 00:57:52,192 - Selamat jalan. - Ya. 780 00:57:54,432 --> 00:57:56,242 - Pergi ke Wolmido. - Ya. 781 00:58:09,152 --> 00:58:10,922 - Hei, helo. - Ya. 782 00:58:10,922 --> 00:58:12,882 Maaf lambat. Kamu berdua dah lama menunggu? 783 00:58:12,882 --> 00:58:13,762 Tidak. 784 00:58:13,762 --> 00:58:15,052 Kami baru sampai. 785 00:58:15,052 --> 00:58:15,802 - Begitu. - Ya. 786 00:58:15,802 --> 00:58:17,722 Ini Ha Sang-hyun. Awak Song Ji-cheol? 787 00:58:17,722 --> 00:58:19,012 Ya, sayalah tu. 788 00:58:19,012 --> 00:58:21,142 - Dia Woosung? - Ya. 789 00:58:22,142 --> 00:58:24,382 - Awak ibu dia? - Ya. 790 00:58:24,382 --> 00:58:26,942 Boleh saya dukung dia sebentar? 791 00:58:28,332 --> 00:58:30,122 Ya, silakan. 792 00:58:33,542 --> 00:58:35,432 Abang, saya dukung dia! 793 00:58:35,592 --> 00:58:38,552 Muka dia sangat mulus. 794 00:58:38,552 --> 00:58:39,492 - Nampak kan? - Ya. 795 00:58:41,862 --> 00:58:43,872 Awak akan membesarkan dia dengan baik, kan? 796 00:58:44,352 --> 00:58:47,372 Sudah tentu, kami akan besarkan dia dengan baik. 797 00:58:47,372 --> 00:58:51,212 Walaupun kamu berdua akan dapat anak kandung, adakah kasih sayang terhadap dia tetap sama? 798 00:58:51,652 --> 00:58:52,712 Sudah tentu. 799 00:58:53,082 --> 00:58:54,252 - Sungguh? - Kita sepakatlah. 800 00:58:54,252 --> 00:58:56,252 - Saya akan bayar... - Benar. 801 00:58:56,592 --> 00:58:57,482 Berikan wang. 802 00:58:57,482 --> 00:59:00,012 - Sekarang kening dia... - Adakah awak akan teruskan rawatan kesuburan? 803 00:59:01,352 --> 00:59:04,432 Kami sudah buat rawatan 5 tahun. 804 00:59:04,432 --> 00:59:06,392 - Kami... - Kami sudah penat. 805 00:59:06,392 --> 00:59:07,562 - Ya. - Dan juga, 806 00:59:07,562 --> 00:59:09,802 Memandangkan perkahwinan kami tidak berdaftar... 807 00:59:09,962 --> 00:59:11,072 Sayang... 808 00:59:11,412 --> 00:59:13,182 Awak pernah buat ujian AMH? 809 00:59:14,222 --> 00:59:16,512 Atau mungkin HSG? 810 00:59:17,762 --> 00:59:19,822 - Ya, ujian itu... - Ya. 811 00:59:21,102 --> 00:59:23,122 Rasanya Letrozole tidak berkesan. 812 00:59:23,612 --> 00:59:26,872 Ya, letrozole menyebabkan kesan sampingan ketara, jadi saya... 813 00:59:27,022 --> 00:59:30,632 Kami tak sanggup lakukannya. Jadi kami berhenti saja. 814 00:59:31,682 --> 00:59:33,922 Letrozole adalah pendorong ovulasi. 815 00:59:35,292 --> 00:59:37,472 Memanglah tak berkesan jika awak memakannya. 816 00:59:39,162 --> 00:59:41,342 Jadi, air mani... 817 00:59:41,862 --> 00:59:44,352 Tidak, kami bercakap tentang pendorong ovulasi. Air mani tiada kena mengena. 818 00:59:44,352 --> 00:59:45,722 Ambil belon ini. 819 01:00:02,682 --> 01:00:05,162 Mereka akan jual semula bayi ini, kan? 820 01:00:05,162 --> 01:00:06,542 Saya dah agak dari awal. 821 01:00:06,542 --> 01:00:08,052 Awak tahu tak apa itu penjual semula? 822 01:00:08,052 --> 01:00:09,632 Hae-jin, jangan buka tingkap. 823 01:00:09,632 --> 01:00:10,502 - Siapa beritahu mereka? - Jangan sentuh. 824 01:00:10,502 --> 01:00:11,782 Saya lakukan demi wang. 825 01:00:12,312 --> 01:00:14,692 Bagaimana awak tahu banyak tentang rawatan kesuburan? 826 01:00:14,702 --> 01:00:16,292 Banyaknya buih. 827 01:00:16,612 --> 01:00:20,472 Pernah berlaku juga tahun lepas. Hyung memang bodoh. 828 01:00:20,502 --> 01:00:23,132 Jangan sentuh. Itu adalah pemerhatian. 829 01:00:23,402 --> 01:00:24,632 Jika awak jual juga tadi 830 01:00:24,632 --> 01:00:27,142 Mungkin Woosung akan berlepas ke luar negara. 831 01:00:27,142 --> 01:00:28,102 Hei! 832 01:00:28,102 --> 01:00:29,732 Hei, tutup! 833 01:00:36,392 --> 01:00:38,482 Tutuplah! Hei, tutup cepat! 834 01:01:05,432 --> 01:01:06,932 Demam bayi itu nanti. 835 01:01:07,182 --> 01:01:08,852 Tukar pakaian yang ada di belakang. 836 01:01:08,852 --> 01:01:10,232 Janganlah. 837 01:01:18,682 --> 01:01:20,692 Tapi nama di lesen awak... 838 01:01:20,692 --> 01:01:21,742 Apa? 839 01:01:21,852 --> 01:01:23,322 Kenapa nama Ha Jinyoung? 840 01:01:24,392 --> 01:01:27,662 Sanghyun adalah nama gelaran saya semasa dalam tentera. 841 01:01:28,102 --> 01:01:31,472 So Hyung, awak tak masuk dalam tentera, kan? 842 01:01:31,852 --> 01:01:33,412 Selidik baik-baik. 843 01:01:33,412 --> 01:01:34,662 Bagaimana dengan awak? 844 01:01:34,962 --> 01:01:38,572 "Saya sakit dalam perut, saya kerap muntah"? 845 01:01:38,572 --> 01:01:40,162 Nampak macam betul, kan? 846 01:01:40,332 --> 01:01:43,122 Apa awak mengarut? Nampak sangat menipunya. 847 01:01:43,122 --> 01:01:44,512 Haejin lagi pandai berlakon. 848 01:01:45,232 --> 01:01:46,642 Bodoh. 849 01:01:48,112 --> 01:01:50,202 Sebenarnya nama saya Sanghyun. 850 01:01:50,202 --> 01:01:53,712 Saya mahukan nama anak lelaki saya dengan nama itu jika ada rezeki. 851 01:01:54,442 --> 01:01:55,612 Sungguh? 852 01:01:56,502 --> 01:01:57,552 Ya. 853 01:02:00,612 --> 01:02:02,792 Ini bukan cerita lawak, kan? 854 01:02:09,122 --> 01:02:10,422 Soyoung. 855 01:02:11,412 --> 01:02:12,292 Apa? 856 01:02:12,952 --> 01:02:15,712 Nama sebenar saya Moon So-young. 857 01:02:15,842 --> 01:02:16,962 Nama Seon-ah itu? 858 01:02:16,962 --> 01:02:20,642 Itu nama jiran saya yang menjengkelkan. 859 01:02:22,112 --> 01:02:25,162 Ramainya penipu di sini, ya? 860 01:02:58,412 --> 01:03:00,292 Misi kita gagal. 861 01:03:01,962 --> 01:03:03,312 Patut tak kita lakukan itu? 862 01:03:04,382 --> 01:03:05,532 Bunuh mereka. 863 01:03:40,862 --> 01:03:42,092 Helo? 864 01:03:44,972 --> 01:03:46,172 Siapa di talian? 865 01:03:48,892 --> 01:03:50,682 Serahkan bayi itu. 866 01:03:51,862 --> 01:03:55,602 Awak sudah di bayar oleh ibu dia. 867 01:03:56,152 --> 01:03:57,392 5 juta won. 868 01:04:00,112 --> 01:04:02,612 Awak patut gugurkan dia ketika itu. 869 01:04:03,612 --> 01:04:05,612 Kenapa awak lahirkan dia? 870 01:04:18,942 --> 01:04:22,712 Cik Moon So-young, saya pegawai polis. 871 01:04:23,112 --> 01:04:24,792 Boleh bercakap sebentar? 872 01:05:04,612 --> 01:05:05,712 Awak baru pulang? 873 01:05:05,822 --> 01:05:06,922 Awak baru pulang? 874 01:05:07,332 --> 01:05:08,642 Lama betul keluar. 875 01:05:08,662 --> 01:05:10,892 Kami sedang buat jadual sekarang. 876 01:05:11,452 --> 01:05:12,652 Jadual penjagaan? 877 01:05:12,702 --> 01:05:14,772 Kita akan bergilir-gilir beri Woosung minum susu. 878 01:05:16,322 --> 01:05:18,142 Ada khabar baik? 879 01:05:18,342 --> 01:05:19,362 Ya. 880 01:05:19,762 --> 01:05:21,602 Saya dapat pembeli baru dari Seoul. 881 01:05:22,322 --> 01:05:23,942 Mereka akan beli 30 juta won. 882 01:05:25,972 --> 01:05:28,822 Baguslah. 883 01:05:30,452 --> 01:05:31,942 Awak nak mandikan dia? 884 01:05:31,952 --> 01:05:33,602 Tidak. 885 01:05:34,302 --> 01:05:38,402 Najis sudah penuh dalam lampin dia. Hyung tak pandai tukar lampin. 886 01:05:38,892 --> 01:05:43,212 Dari jam 6 pagi - 10 pagi. 887 01:05:43,212 --> 01:05:45,172 Dua jam syif, bagaimana? 888 01:05:46,502 --> 01:05:49,342 Sang, Dong, So, Dong, Sang. 889 01:05:49,612 --> 01:05:52,842 Awak buat jadual supaya awak boleh tidur 6 jam. 890 01:05:53,032 --> 01:05:56,012 Mana ada tidur sebanyak itu. Tak bolehkah? 891 01:05:56,732 --> 01:05:59,012 - Itu agak melampau. - Kan? 892 01:05:59,012 --> 01:06:00,522 - Saya pun nak. - Apa? 893 01:06:00,522 --> 01:06:02,142 - Menyusukan dia. - Sungguh? 894 01:06:02,142 --> 01:06:04,772 - Jadi bermula 4 pagi - 6 pagi? - Ya. 895 01:06:05,912 --> 01:06:09,492 Dari 10 malam sehingga tengah malam. 896 01:06:09,542 --> 01:06:12,112 Mana boleh padam nama awak. 897 01:06:14,752 --> 01:06:16,662 Kenapa dia mudah bagi kerjasama? 898 01:06:18,722 --> 01:06:20,202 Betul. 899 01:06:21,852 --> 01:06:24,682 Adakah dia mahu diringankan hukuman? 900 01:06:24,682 --> 01:06:27,462 Saya tak rasa begitu. 901 01:06:27,872 --> 01:06:29,842 - Berikan pada saya. - Kalau begitu, apa? 902 01:06:30,152 --> 01:06:31,602 Hei, kalau begitu... 903 01:06:31,902 --> 01:06:33,632 Manalah tahu... 904 01:06:34,402 --> 01:06:37,212 Saya tak tahu, tapi... 905 01:06:37,212 --> 01:06:38,722 Awak buat semuanya. 906 01:06:38,852 --> 01:06:41,182 Saya tak rasa untuk diringankan hukuman. 907 01:06:41,312 --> 01:06:42,562 Mandikan saya juga. 908 01:06:43,452 --> 01:06:45,482 Mandilah sendiri. 909 01:06:45,482 --> 01:06:46,812 Bencilah. 910 01:06:53,602 --> 01:06:56,112 Bagaimana keadaannya? Awak dah beri dia susu? 911 01:06:56,552 --> 01:06:58,492 Tidak, dia muntah lagi. 912 01:07:01,312 --> 01:07:04,252 Awak pasti sudah sejukkan susu itu? Bukan sebab panas, kan? 913 01:07:06,652 --> 01:07:07,872 Bagi saya sudah sejuk. 914 01:07:08,362 --> 01:07:10,462 Adakah disebabkan saya dia terkena air semalam? 915 01:07:11,612 --> 01:07:13,052 Saya minta maaf, Woo Sung. 916 01:07:13,362 --> 01:07:15,552 Tidak, bukan salah awak. 917 01:07:16,032 --> 01:07:17,882 Tidak, saya tak rasa dia cuma demam. 918 01:07:19,322 --> 01:07:21,612 Awak pernah merawat dia sebelum ini? 919 01:07:24,452 --> 01:07:26,092 Kita kena bawa dia ke hospital, Hyung. 920 01:07:28,032 --> 01:07:31,682 Tak boleh. Nanti kita ditangkap. 921 01:07:45,562 --> 01:07:49,622 Dia tidak terkena keradangan, kan? 922 01:07:50,192 --> 01:07:52,502 Dia tiba-tiba demam sejak semalam. 923 01:07:54,402 --> 01:07:56,212 Dia akan pulih, kan? 924 01:07:57,432 --> 01:07:59,262 Dia takkan mati, kan? 925 01:08:02,452 --> 01:08:03,852 Adakah dia adik awak? 926 01:08:06,292 --> 01:08:07,312 Ya. 927 01:08:08,042 --> 01:08:10,402 Dia akan pulih. Dia takkan mati. 928 01:08:12,282 --> 01:08:14,142 Nampaknya dia demam, 929 01:08:14,142 --> 01:08:17,322 Sila jaga dia baik-baik supaya tidak terkena keradangan. 930 01:08:17,542 --> 01:08:20,572 Saya akan beri ubat demam dulu. 931 01:08:20,582 --> 01:08:23,912 Jika tak kebah juga, datang semula esok. 932 01:08:25,752 --> 01:08:28,042 Alhamdulillah, Woosung. 933 01:08:37,492 --> 01:08:39,362 Adakah bayi itu tak apa-apa? 934 01:08:41,802 --> 01:08:43,472 Semua orang jadi gelisah. 935 01:08:44,332 --> 01:08:47,102 Dia cuma demam. 936 01:08:47,182 --> 01:08:49,232 Tak kisahlah apa pun, tapi... 937 01:08:50,382 --> 01:08:53,472 jika mereka tak jual bayi itu, habislah kita. 938 01:08:55,762 --> 01:08:57,362 Puan risau mereka tak jual bayi itu? 939 01:09:02,602 --> 01:09:06,492 Tidak, jika mereka tak jual dia, kita tak boleh tahan mereka tanpa bukti. 940 01:09:08,032 --> 01:09:10,122 Jika kita berada di Jabatan Kewanitaan dan Keremajaan, 941 01:09:10,442 --> 01:09:14,542 Tugas utama kita adalah menyelamatkan berbanding penangkapan. 942 01:09:17,072 --> 01:09:18,212 Menyelamatkan? 943 01:09:19,392 --> 01:09:22,472 Sebelum bayi itu dibuang, Bukankah kita patut selamatkan ibunya dulu? 944 01:09:22,472 --> 01:09:25,112 Itu tugas Jabatan Kebajikan. 945 01:09:25,112 --> 01:09:28,352 Sebelum dia buang anak, itu tugas Jabatan Kebajikan. Selepas dia buang anak, itu tugas polis. 946 01:09:29,712 --> 01:09:31,522 Biar betul. 947 01:09:33,572 --> 01:09:36,152 Kenapa puan benci sangat dengan perempuan itu? 948 01:09:43,042 --> 01:09:44,612 Kerana dia tidak bertanggungjawab. 949 01:09:47,012 --> 01:09:49,542 Kerana dia sendiri melahirkan bayi dan suka hati dia membuangnya. 950 01:09:51,072 --> 01:09:55,292 Tapi dia sayang juga anak dia. Merawat dia. 951 01:09:57,742 --> 01:10:00,632 Awak tahu bagaimana perasaan ibu yang membuang anaknya? 952 01:10:03,902 --> 01:10:05,342 Saya tak faham. 953 01:10:14,602 --> 01:10:17,772 Dia tak boleh bermain di sini. Ini bukan taman. 954 01:10:17,772 --> 01:10:20,072 Benar, betullah tu. 955 01:10:20,592 --> 01:10:22,822 - Awak ayah dia? - Ya. 956 01:10:24,422 --> 01:10:26,202 - Kerana ada ramai pesakit di sini. - Ya. 957 01:10:26,202 --> 01:10:27,672 - Hati-hati. - Ya. 958 01:10:27,682 --> 01:10:29,072 Encik ayah Woosung? 959 01:10:29,072 --> 01:10:29,952 Biar betul. 960 01:10:29,952 --> 01:10:31,372 Ya. 961 01:10:32,322 --> 01:10:33,332 Ya. 962 01:10:33,522 --> 01:10:35,252 Apakah nombor sijil kelahiran Woosung? 963 01:10:35,262 --> 01:10:36,292 - Baik. - Ya. 964 01:10:36,292 --> 01:10:38,212 - Berhenti main, nanti kena marah. - Baik. 965 01:10:38,292 --> 01:10:40,002 Sebenarnya, dia baru usia sebulan. 966 01:10:40,002 --> 01:10:41,052 Saya minta maaf. 967 01:10:41,502 --> 01:10:44,312 - Satu bulan? - Semua orang akan terkejut. 968 01:10:45,702 --> 01:10:47,912 Adakah disebabkan susu tepung? 969 01:10:48,252 --> 01:10:49,762 Produk dari America itu? 970 01:10:49,762 --> 01:10:51,012 Similac. 971 01:10:51,962 --> 01:10:53,972 Ya, Similac. 972 01:10:53,982 --> 01:10:55,982 - Nenek dia tinggal di America. - Ya. 973 01:10:55,992 --> 01:10:58,152 - Dia kirim banyak susu Similac tu... - Saya tahu. 974 01:10:58,322 --> 01:11:00,442 Mungkin dia gembira meraikan cucu pertamanya. 975 01:11:01,762 --> 01:11:03,962 Baiklah, encik mari ikut saya. 976 01:11:04,722 --> 01:11:05,982 Baik. 977 01:11:08,732 --> 01:11:11,872 Budak tu main bola tak kena tempat. 978 01:11:12,462 --> 01:11:16,072 Sebab tu jururawat selalu marah dia. 979 01:11:18,182 --> 01:11:20,532 Apa masalah dia? 980 01:11:24,522 --> 01:11:26,222 Terima kasih kerana ambil berat terhadap Woosung. 981 01:11:27,252 --> 01:11:31,302 Biasalah demam tu. Sementara nak membesar. 982 01:11:32,752 --> 01:11:35,142 Jika saya hidup sebatang kara. Saya tak mampu menghadapinya. 983 01:11:36,172 --> 01:11:39,652 Jika awak merancang, awak takkan melahirkan dia. 984 01:11:44,362 --> 01:11:46,932 Siapa ayah... 985 01:11:47,882 --> 01:11:49,032 kepada Woosung. 986 01:11:49,682 --> 01:11:51,372 Saya memang tak suka ayah dia sejak dari awal lagi. 987 01:11:54,092 --> 01:11:56,622 Faham. 988 01:12:26,092 --> 01:12:29,242 Dia melarikan diri bersama bayi itu. 989 01:12:30,202 --> 01:12:31,742 Cari dia dan bawa dia pulang. 990 01:12:33,392 --> 01:12:34,532 Perempuan ini? 991 01:12:35,382 --> 01:12:36,492 Bayi itu. 992 01:12:38,722 --> 01:12:40,662 Puan nak buat apa dengan bayi itu? 993 01:12:44,952 --> 01:12:46,252 Saya akan membesarkan dia. 994 01:12:46,992 --> 01:12:47,942 Insyaallah. 995 01:12:48,782 --> 01:12:50,512 Sebab dia anak suami saya. 996 01:13:00,712 --> 01:13:04,062 Mesin ini auto sepenuhnya? Biar betul. 997 01:13:05,312 --> 01:13:07,322 Bagaimana cara menggunakannya? 998 01:13:20,032 --> 01:13:21,372 Ya, Taeho? 999 01:13:21,712 --> 01:13:25,292 Maaf, saya tiada wang sekarang. 1000 01:13:29,422 --> 01:13:30,552 Apa? 1001 01:13:31,102 --> 01:13:33,342 Bayi? Siapa? 1002 01:13:37,572 --> 01:13:39,182 Ayah Woosung? 1003 01:13:40,532 --> 01:13:41,732 Berapa banyak? 1004 01:13:43,902 --> 01:13:45,142 5 juta won? 1005 01:13:50,502 --> 01:13:52,322 Dia sudah tidur. 1006 01:13:54,212 --> 01:13:55,632 Mesti dia penat. 1007 01:13:56,372 --> 01:13:58,992 Awak bermain dengan dia sepanjang hari. 1008 01:14:02,742 --> 01:14:04,632 Dia serupa macam Siwoo. 1009 01:14:06,792 --> 01:14:09,462 Mereka jenis tak laku dan selalu diabaikan. 1010 01:14:12,082 --> 01:14:14,762 Awak tak mahu jadi anak angkat? 1011 01:14:17,642 --> 01:14:19,682 Saya memang nak. 1012 01:14:20,282 --> 01:14:22,522 Sebab itu saya tak suka bercakap tentang anak angkat. 1013 01:14:24,312 --> 01:14:26,152 Sebab ibu awak berjanji akan menjemput awak? 1014 01:14:30,112 --> 01:14:31,942 Apa lagi yang Hyung beritahu awak? 1015 01:14:33,252 --> 01:14:36,162 Tentang surat itu. 1016 01:14:39,592 --> 01:14:42,372 Sebab saya tak pernah terfikir bahawa saya dibuang. 1017 01:14:49,672 --> 01:14:51,092 Dia sudah tidur. 1018 01:14:54,322 --> 01:14:55,512 Awak nak cuba bancuh? 1019 01:14:55,912 --> 01:14:58,222 Tolong bancuh sekejap. 1020 01:15:00,592 --> 01:15:03,102 Letakkan dagu dia atas bahu. 1021 01:15:03,212 --> 01:15:04,892 Saya tahulah. 1022 01:15:05,772 --> 01:15:08,102 - Tinggi lagi. - Saya kata saya tahu. 1023 01:15:09,032 --> 01:15:11,272 - Lemahnya awak. - Bisinglah awak ni. 1024 01:15:16,302 --> 01:15:18,572 Awak betul-betul ikhlas jaga Woosung? 1025 01:15:19,032 --> 01:15:20,182 Apa? 1026 01:15:23,312 --> 01:15:25,122 Saya risau awak tak jadi nak jual dia nanti. 1027 01:15:31,532 --> 01:15:32,802 Kenapa awak ketawa? 1028 01:15:34,052 --> 01:15:37,382 Kalau begitu, awak memang mudah terpedaya dengan wanita. 1029 01:15:40,582 --> 01:15:42,762 Kenapa awak cakap seperti Hyung? 1030 01:16:00,102 --> 01:16:01,202 Awak nak ke mana? 1031 01:16:01,472 --> 01:16:02,532 Kedai runcit. 1032 01:16:02,782 --> 01:16:03,952 Nak saya teman? 1033 01:16:04,292 --> 01:16:08,052 Ada barang yang perempuan kena beli sendiri. 1034 01:16:08,992 --> 01:16:12,002 Diluar sana mungkin hujan bawalah payung. 1035 01:16:13,172 --> 01:16:14,842 Kalau hujan, jemputlah saya. 1036 01:16:17,392 --> 01:16:18,632 Dengan payung. 1037 01:16:22,942 --> 01:16:24,102 Tak naklah. 1038 01:16:25,212 --> 01:16:27,142 Nanti saya pulang. 1039 01:16:35,052 --> 01:16:37,192 Di mana awak bertemu ibu dia? 1040 01:16:39,002 --> 01:16:41,782 Saya sedang tidur di Pantai Songdo selepas lari dari rumah, 1041 01:16:42,052 --> 01:16:43,822 dan dia jemput saya ke rumahnya jika saya lapar. 1042 01:16:46,032 --> 01:16:48,722 Kemudian awak dipaksa melacurkan diri? 1043 01:16:53,382 --> 01:16:55,442 Awak memandang hina saya? 1044 01:16:57,632 --> 01:17:01,052 - Mana ada. - Saya pernah melacur sebelum itu lagi. 1045 01:17:02,342 --> 01:17:05,182 Jadi, kenapa awak bunuh dia? 1046 01:17:06,932 --> 01:17:08,322 Sebab... 1047 01:17:09,122 --> 01:17:10,222 kena marah? 1048 01:17:11,602 --> 01:17:12,812 Awak kena marah? 1049 01:17:13,592 --> 01:17:16,822 Sebelum saya pergi mandi, dia suruh saya kulum boboi dia, jilake betul. 1050 01:17:18,482 --> 01:17:21,662 Jadi, siapa yang mula dulu. maksud saya, siapa pertahan diri... 1051 01:17:21,662 --> 01:17:24,622 Jika awak nak tahu senarai pelanggan saya. Saya boleh beritahu. 1052 01:17:27,352 --> 01:17:30,202 Itu saja yang saya perlu tahu. 1053 01:17:30,202 --> 01:17:32,582 Ini soal siasat atau tazkirah? 1054 01:17:32,892 --> 01:17:35,772 Awak kata tadi, bayi itu akan dijual, jadi, tak perlu risau. 1055 01:17:37,172 --> 01:17:40,592 Kami berdua nak bantu awak. 1056 01:17:44,692 --> 01:17:46,632 Awak pernah buang anak? 1057 01:17:47,022 --> 01:17:48,772 Awak pernah bunuh seseorang? 1058 01:17:49,462 --> 01:17:53,062 Beritahu bagaimana rasanya sebab saya tak faham. 1059 01:17:55,912 --> 01:17:59,192 Kenapa awak buang dia diluar gereja? 1060 01:18:04,802 --> 01:18:05,912 Awak nampak kejadian itu? 1061 01:18:10,312 --> 01:18:12,412 Jika awak tinggal dia begitu, dia akan mati. 1062 01:18:15,692 --> 01:18:17,912 Sebab saya tak mahu bertemu dia lagi. 1063 01:18:19,182 --> 01:18:21,002 Kenapa melahirkan dia jika tak mahu membesarkan dia? 1064 01:18:21,782 --> 01:18:23,302 Patutkah saya menggugurkan dia? 1065 01:18:23,332 --> 01:18:26,542 Jika awak tak fikirkannya, apa lagi pilihan awak ada? 1066 01:18:28,732 --> 01:18:31,892 Lebih baik buang dia selepas bersalin berbanding bunuh dia sebelum bersalin. 1067 01:18:32,692 --> 01:18:34,142 Itu lebih perikemanusiaan, kan? 1068 01:18:41,362 --> 01:18:42,442 Jadi... 1069 01:18:43,432 --> 01:18:46,242 Tiada sesiapa yang mahu dilahirkan 1070 01:18:46,802 --> 01:18:49,072 - dalam keadaan yang malang? - Jadi, saya memang patut gugurkan dia. 1071 01:18:49,072 --> 01:18:51,082 - Jangan sesekali cakap begini depan Woosung. - Berhenti! 1072 01:18:51,082 --> 01:18:53,412 Apa yang awak peduli, awak dah buang dia, kan? 1073 01:19:31,402 --> 01:19:32,562 Ya. 1074 01:19:35,772 --> 01:19:37,312 Awak... 1075 01:19:38,672 --> 01:19:42,592 boleh bawakkan baju saya? Butang baju saya tertanggal. 1076 01:19:44,092 --> 01:19:46,922 Ya, di Uljin. 1077 01:19:53,652 --> 01:19:54,832 Begitu. 1078 01:19:59,422 --> 01:20:01,272 Tak apa. 1079 01:20:04,972 --> 01:20:08,112 Dengar lagu ini sebentar. 1080 01:20:18,502 --> 01:20:22,172 Helo? Awak dengar tak? Awak masih ingat lagu ini? 1081 01:20:22,172 --> 01:20:24,632 Dalam filem yang kita tonton bersama. 1082 01:20:25,542 --> 01:20:27,172 Lagu itu tiba-tiba muncul. 1083 01:20:32,072 --> 01:20:33,472 Benar. 1084 01:20:35,442 --> 01:20:39,522 Ia takkan berlaku dalam realiti. 1085 01:20:45,732 --> 01:20:47,862 Nasi? Kenapa dengan nasi? 1086 01:20:47,862 --> 01:20:49,572 Macam kenduri kahwin itu? 1087 01:20:50,302 --> 01:20:51,572 Begitu. 1088 01:20:59,132 --> 01:21:01,292 Saya tak rasa begitu. 1089 01:21:05,742 --> 01:21:06,882 Maaf. 1090 01:21:15,412 --> 01:21:16,672 Tiada apa-apa. 1091 01:21:28,752 --> 01:21:30,532 Cucuk dari luar. 1092 01:21:31,402 --> 01:21:34,312 Lihat dari bawah butang ini. 1093 01:21:35,502 --> 01:21:38,992 Jika awak pusing beberapa kali, dan putarkan seperti ini, 1094 01:21:39,212 --> 01:21:40,252 Butang ini takkan tertanggal lagi. 1095 01:21:40,432 --> 01:21:42,042 Dongsoo-hyung, bagaimana awak buat begitu? 1096 01:21:42,042 --> 01:21:43,832 - Hae-jin, awak patut cuba. - Saya nak buat juga. 1097 01:21:44,322 --> 01:21:45,592 Saya nak cuba. 1098 01:21:45,822 --> 01:21:47,422 Tidak, saya nak buka botol ini. 1099 01:21:52,522 --> 01:21:55,512 Siapa yang kita akan bertemu esok? 1100 01:21:56,082 --> 01:21:58,142 Sudah tentu, orang kaya. 1101 01:21:58,892 --> 01:22:01,482 Jika dia sanggup melaburkan 40 juta won sampai begini... 1102 01:22:01,482 --> 01:22:02,682 30 juta won. 1103 01:22:02,822 --> 01:22:05,992 Ya, benar. 30 juta won. 1104 01:22:06,772 --> 01:22:09,342 Kenapa? Awak nak orang macam mana lagi? 1105 01:22:10,392 --> 01:22:12,572 Orang yang cantik macam Soyoung-nuna. 1106 01:22:13,912 --> 01:22:17,282 Dongsu, awak kena belajar daripanya. 1107 01:22:17,892 --> 01:22:21,042 Lelaki kena pandai pilih orang perempuan. 1108 01:22:21,042 --> 01:22:23,832 Saya belajar sesuatu yang baru, tuan. 1109 01:22:23,862 --> 01:22:24,992 Apa? 1110 01:22:25,412 --> 01:22:26,882 Saya tak dengar. 1111 01:22:27,612 --> 01:22:31,492 Orang tua-tua kata, anak sulung lelaki menyerupai bapa, manakala anak sulung perempuan menyerupai ibu. 1112 01:22:31,492 --> 01:22:33,422 Jika benar, maka rumah kita akan musnah. 1113 01:22:34,312 --> 01:22:36,432 Tapi mujur kita tidak tinggal bersama. 1114 01:22:36,932 --> 01:22:39,002 Itu semua khurafat. 1115 01:22:39,202 --> 01:22:42,432 Dia anak sulung. 1116 01:22:42,432 --> 01:22:43,272 Bisinglah awak. 1117 01:22:43,272 --> 01:22:46,652 Bila saya tengok gambar ibu saya 1118 01:22:46,652 --> 01:22:47,882 saya sangka itu gambar saya. 1119 01:22:50,632 --> 01:22:52,652 Butang baju nak tertanggal. 1120 01:22:52,652 --> 01:22:54,492 Ambillah. 1121 01:22:59,692 --> 01:23:00,812 Awak nak ke mana? 1122 01:23:00,862 --> 01:23:02,212 Mandi. 1123 01:23:07,982 --> 01:23:09,462 Budak itu juga. 1124 01:23:10,942 --> 01:23:12,572 Dia tak pernah lihat wajah ibubapanya. 1125 01:23:14,362 --> 01:23:15,992 Hidup tanpa kenal wajah mereka. 1126 01:23:17,322 --> 01:23:19,472 Ramai yang pernah hadapinya. 1127 01:23:26,482 --> 01:23:30,732 Alangkah bagusnya jika Woosung tak tengok wajah saya. 1128 01:23:33,572 --> 01:23:34,882 Kenapa fikir begitu? 1129 01:23:38,682 --> 01:23:39,992 Kerana saya seorang pembunuh. 1130 01:23:42,272 --> 01:23:43,462 Pembunuh? 1131 01:23:44,732 --> 01:23:45,752 Ya. 1132 01:23:48,322 --> 01:23:49,622 Awak bunuh siapa? 1133 01:23:52,362 --> 01:23:53,712 Ayah Woo-sung. 1134 01:23:58,732 --> 01:23:59,802 Kenapa? 1135 01:24:08,212 --> 01:24:10,852 Dia tak patut dilahirkan dalam keadaan begini. 1136 01:24:12,562 --> 01:24:14,162 Saya bawa Woosung melarikan diri. 1137 01:24:18,652 --> 01:24:19,612 Apa? 1138 01:24:22,692 --> 01:24:25,792 Mungkin isterinya sedang mencari saya sekarang. 1139 01:24:30,692 --> 01:24:34,842 Jika awak nak urusniaga berjalan lancar, kamu semua kena tinggalkan saya. 1140 01:24:45,002 --> 01:24:46,892 Saya berada di luar motel sekarang. 1141 01:24:48,072 --> 01:24:50,022 Tunggu sebentar. 1142 01:24:50,232 --> 01:24:51,912 Tunggu. 1143 01:24:54,252 --> 01:24:56,172 Saya nak tanya sesuatu. 1144 01:24:56,552 --> 01:24:57,652 Hyung! 1145 01:25:01,422 --> 01:25:02,662 Apa yang awak buat di sini? 1146 01:25:03,332 --> 01:25:07,542 Kata-kata Soyoung semalam bermain di fikiran saya, jadi saya datang periksa. 1147 01:25:08,782 --> 01:25:09,912 Saya jumpa ini. 1148 01:25:10,022 --> 01:25:11,212 Apa benda ini? 1149 01:25:13,022 --> 01:25:16,172 Adakah ini GPS? Di mana awak jumpa? 1150 01:25:16,472 --> 01:25:17,842 Di sini. 1151 01:25:20,932 --> 01:25:21,862 Dari polis? 1152 01:25:22,732 --> 01:25:25,792 Polis takkan menggunakan alat ketinggalan zaman begini. 1153 01:25:26,982 --> 01:25:30,142 Maksud awak, kita sedang diekori. 1154 01:25:30,582 --> 01:25:31,852 Awak tak rasa begitu. 1155 01:25:32,032 --> 01:25:34,462 Mesti angkara balu arwah. 1156 01:25:39,132 --> 01:25:40,362 Tak boleh. 1157 01:25:40,362 --> 01:25:41,282 Apa? 1158 01:25:41,972 --> 01:25:44,662 Hyung, awak bercadang untuk tinggal Soyoung di sini, kan? 1159 01:25:45,702 --> 01:25:47,142 Itu... 1160 01:25:50,122 --> 01:25:54,072 Kali ini bukan soal wang tapi soal keadaan Soyoung. 1161 01:25:55,172 --> 01:25:57,252 Mari cari pembeli bersama-sama. 1162 01:25:58,472 --> 01:26:02,262 Tak kisahlah apa pun, wang tak penting. 1163 01:26:03,322 --> 01:26:04,592 Baguslah kalau begitu. 1164 01:26:06,342 --> 01:26:07,972 Saya akan uruskan benda ini. 1165 01:26:11,462 --> 01:26:12,562 Apa? 1166 01:26:14,142 --> 01:26:15,522 Kenapa tiba-tiba saja ni? 1167 01:26:40,642 --> 01:26:42,422 Saya tahu segala-galanya. 1168 01:26:42,862 --> 01:26:45,512 Ayah Woosung sudah mati. 1169 01:26:46,602 --> 01:26:49,532 Jadi kenapa? Awak tetap diberi ganjaran. 1170 01:26:52,202 --> 01:26:55,522 Siapa yang mahukan Woosung? 1171 01:26:59,002 --> 01:27:00,302 Balu arwah. 1172 01:27:01,172 --> 01:27:02,532 Dia nak buat apa dengan budak tu? 1173 01:27:04,402 --> 01:27:06,042 Dia mahu membesarkannya. 1174 01:27:06,042 --> 01:27:08,822 Dia nak membesarkannya? Jangan nak mengarut. 1175 01:27:08,952 --> 01:27:10,782 Awak cuba nak menjual dia, kan? 1176 01:27:11,282 --> 01:27:14,232 Nak jual ke luar negara? Saya takkan serahkan dia. 1177 01:27:15,562 --> 01:27:17,442 Keluarlah, pakcik! 1178 01:27:17,852 --> 01:27:19,232 Hei! 1179 01:27:20,982 --> 01:27:22,252 Siapa awak? 1180 01:27:23,362 --> 01:27:24,592 Begitu. 1181 01:27:25,662 --> 01:27:27,252 Awak orang suruhan balu arwah? 1182 01:27:27,372 --> 01:27:30,262 Diamlah, serahkan bayi itu. Hei, keluar cepat! 1183 01:27:41,542 --> 01:27:43,722 Hei! 1184 01:27:46,132 --> 01:27:48,362 Dia tak mati, kan? 1185 01:27:49,862 --> 01:27:52,382 Dia anak kawan saya! 1186 01:27:52,942 --> 01:27:54,742 Dia tak apa-apa. Dia pengsan saja. 1187 01:28:00,172 --> 01:28:01,272 Mari angkat dia. 1188 01:28:20,192 --> 01:28:21,832 Kita menuju ke mana? 1189 01:28:22,062 --> 01:28:25,122 Kita sedang menuju ke Selatan. 1190 01:28:25,122 --> 01:28:27,312 Kita akan sampai lagi 15 minit. 1191 01:28:27,562 --> 01:28:29,352 - Laju sikit. - Ya. 1192 01:28:29,402 --> 01:28:30,492 Saya leka. 1193 01:29:15,922 --> 01:29:16,952 Ya. 1194 01:29:18,702 --> 01:29:20,042 Saya pernah bermimpi. 1195 01:29:22,222 --> 01:29:24,922 Saya dan anak perempuan saya 1196 01:29:25,742 --> 01:29:29,592 naik keretapi ini bersama isteri dan ibu saya pergi ke Wolmi. 1197 01:29:31,162 --> 01:29:32,472 Kemudian... 1198 01:29:32,472 --> 01:29:33,722 Mimpi yang indah. 1199 01:29:34,162 --> 01:29:36,512 Tak juga. 1200 01:29:43,112 --> 01:29:46,232 Awak rasa kenapa dia sengaja berikan kepada kita? 1201 01:29:47,132 --> 01:29:49,052 - Destinasi dia? - Ya. 1202 01:29:52,902 --> 01:29:55,072 Dia mahu saya mengekori dia. 1203 01:29:56,042 --> 01:29:59,742 Maksud puan dia tak mahu menjual Woosung? 1204 01:30:02,732 --> 01:30:04,672 Itulah yang dia fikirkan. 1205 01:30:19,782 --> 01:30:21,102 Awak tak apa-apa? 1206 01:30:21,752 --> 01:30:23,142 Saya belanja. 1207 01:30:24,592 --> 01:30:25,722 Bukan itu maksud saya. 1208 01:30:29,342 --> 01:30:31,652 Saya boleh bertemu seorang diri jika perlu. 1209 01:30:33,892 --> 01:30:35,412 Kalau begitu, tak apalah. 1210 01:30:36,322 --> 01:30:38,122 Asalkan tiada bayaran ansuran. 1211 01:30:40,402 --> 01:30:42,102 - Soyoung. - Ya? 1212 01:30:44,062 --> 01:30:47,832 Awak masih berharap yang awak tak buang Woosung di gereja? 1213 01:30:49,942 --> 01:30:54,672 Maksud saya, adakah awak benar-benar akan datang menjemput dia? 1214 01:31:01,802 --> 01:31:03,022 Tidak? 1215 01:31:05,352 --> 01:31:06,772 Entahlah. 1216 01:31:10,422 --> 01:31:11,772 Tapi... 1217 01:31:13,962 --> 01:31:16,652 jika kita semua bertemu lebih awal, 1218 01:31:19,442 --> 01:31:21,562 saya takkan buang dia. 1219 01:31:25,882 --> 01:31:27,492 Masih belum terlambat. 1220 01:31:29,102 --> 01:31:30,792 Awak kata apa? 1221 01:31:32,662 --> 01:31:33,922 Tiada apa-apa. 1222 01:31:39,122 --> 01:31:42,612 Mana aci asyik pakcik saja yang berduaan dengan So-young. Kejamlah. 1223 01:31:43,402 --> 01:31:45,892 Dengkilah tu? Sekarang awak pula. 1224 01:31:52,082 --> 01:31:54,062 Awak suka lelaki jenis apa, nuna? 1225 01:31:54,882 --> 01:31:55,902 Apa? 1226 01:31:59,102 --> 01:32:00,322 Saya tak pasti. 1227 01:32:01,332 --> 01:32:03,962 Lelaki yang berpakaian seperti awak? 1228 01:32:07,822 --> 01:32:11,002 Haejin. Nama yang sedap. 1229 01:32:11,992 --> 01:32:13,592 Saya suka nama awak. 1230 01:32:14,252 --> 01:32:16,262 Maksudnya menuju ke lautan, kan? 1231 01:32:17,432 --> 01:32:21,492 Ketika kamu sudah dewasa, kamu mesti akan bekerja di luar negara. 1232 01:32:22,322 --> 01:32:24,272 Bermain dalam Liga Perdana? 1233 01:32:26,102 --> 01:32:27,142 Ya. 1234 01:32:29,922 --> 01:32:32,022 Siapa yang namakan Woosung? 1235 01:32:32,552 --> 01:32:33,762 Saya. 1236 01:32:33,832 --> 01:32:35,152 Saya cemburu dengan dia. 1237 01:32:35,952 --> 01:32:38,282 Apa maksud Woosung? 1238 01:32:43,932 --> 01:32:46,122 Woo bermaksud sayap. 1239 01:32:46,362 --> 01:32:47,642 Sung bermaksud bintang. 1240 01:32:48,352 --> 01:32:50,802 Saya mahu dia terbang jauh. 1241 01:32:51,252 --> 01:32:54,382 Jika Haejin menuju ke laut, manakala Woosung menuju ke langit. 1242 01:32:54,582 --> 01:32:57,172 Tinggi lagi dari langit. 1243 01:32:57,672 --> 01:32:59,172 Seperti angsakawan? 1244 01:33:00,032 --> 01:33:01,282 Mungkin juruterbang? 1245 01:33:02,992 --> 01:33:04,512 Kamu berdua macam adik beradik. 1246 01:33:31,322 --> 01:33:32,512 Helo? 1247 01:33:32,572 --> 01:33:36,022 Kita akan bertemu lagi sejam. 1248 01:33:36,292 --> 01:33:38,752 Jumpa jam 12 tengah hari. 1249 01:33:38,752 --> 01:33:40,172 Baiklah. 1250 01:33:48,322 --> 01:33:50,352 Hari ini adalah hari Woosung. 1251 01:33:51,352 --> 01:33:52,562 Faham? 1252 01:33:52,812 --> 01:33:56,172 - Jika awak ambil saya... - Takkan. 1253 01:34:09,142 --> 01:34:13,552 Kami berterima kasih kepada semua kerana sudi datang. 1254 01:34:14,772 --> 01:34:17,172 Kamu semua sedia maklum bahawa 1255 01:34:19,332 --> 01:34:22,632 anak kami mati selepas bersalin. 1256 01:34:23,362 --> 01:34:25,682 Saya tak mahu buang banyak masa lagi. 1257 01:34:25,682 --> 01:34:28,802 Ya, kami faham situasi kamu berdua. 1258 01:34:30,062 --> 01:34:31,812 Arwah anak kami perempuan. 1259 01:34:32,842 --> 01:34:35,602 Dia sangat comel macam anak awak. 1260 01:34:36,672 --> 01:34:39,192 Duduklah dulu, saya akan hidangkan kopi. 1261 01:34:39,232 --> 01:34:40,782 Kopi ais, boleh? 1262 01:34:41,882 --> 01:34:42,822 Boleh. 1263 01:34:44,572 --> 01:34:48,702 Boleh saya dukung dia? 1264 01:34:48,702 --> 01:34:50,202 Ya, sudah tentu. 1265 01:34:50,202 --> 01:34:51,492 Maaf. 1266 01:34:52,542 --> 01:34:55,082 Ya, kopi ais. 1267 01:34:55,082 --> 01:34:56,792 - Satu, dua, tiga. - Woo Sung. 1268 01:35:02,062 --> 01:35:03,712 Tak apa. Jangan takut. 1269 01:35:03,852 --> 01:35:05,172 Adakah dia lapar? 1270 01:35:05,192 --> 01:35:07,282 - Berikan dia susu. - Awak lapar? 1271 01:35:07,362 --> 01:35:10,792 - Ya. - Jika awak tak kisah... 1272 01:35:10,792 --> 01:35:13,562 boleh saya berikan dia susu badan? 1273 01:35:14,672 --> 01:35:16,272 - Boleh, kan? - Ya. 1274 01:35:16,572 --> 01:35:19,312 Ya, duduklah di sana. 1275 01:35:19,312 --> 01:35:22,112 - Terima kasih. - Ya, sama-sama. 1276 01:35:23,902 --> 01:35:25,112 Woo Sung. 1277 01:35:26,052 --> 01:35:29,492 Tak mengapa. 1278 01:35:31,432 --> 01:35:32,872 Comelnya. 1279 01:35:36,812 --> 01:35:38,872 Minumlah. 1280 01:35:40,902 --> 01:35:42,252 Ya tuhan. 1281 01:35:43,492 --> 01:35:45,212 Berseleranya. 1282 01:35:51,272 --> 01:35:54,182 Saya terlupa nak maklumkan kepada kamu semua. 1283 01:35:54,792 --> 01:35:56,582 Saya nak minta tolong sesuatu, boleh? 1284 01:35:57,842 --> 01:35:59,612 Memikirkan tentang masa depan 1285 01:36:00,552 --> 01:36:03,322 untuk kami membesar Woosung sebagai anak kami sendiri. 1286 01:36:04,472 --> 01:36:07,872 Jadi ini permintaan terakhir kami. 1287 01:36:08,742 --> 01:36:12,122 Kami tak benarkan dia bertemu dengan ibu kandungnya lagi. 1288 01:36:13,352 --> 01:36:14,872 Saya tahu memang berat 1289 01:36:15,142 --> 01:36:18,462 tapi ini untuk kebaikan dia. 1290 01:36:31,492 --> 01:36:33,802 Nuna, duduk sini. 1291 01:36:45,802 --> 01:36:47,282 Sudah cantik. 1292 01:36:47,282 --> 01:36:48,682 - Terima kasih. - Sama-sama. 1293 01:36:56,612 --> 01:37:00,002 Itu monorel! Bye! 1294 01:37:01,092 --> 01:37:02,522 Bye! 1295 01:37:09,022 --> 01:37:12,592 Jom tangkap gambar! 1296 01:37:13,042 --> 01:37:14,302 Cepatlah. 1297 01:37:16,132 --> 01:37:17,432 Awak ada wang? 1298 01:37:19,642 --> 01:37:20,772 4,000 won. 1299 01:37:26,752 --> 01:37:28,322 Awak nak hadiah apa? 1300 01:37:28,322 --> 01:37:30,192 Belum lagi. Saya belum selesai lagi. 1301 01:37:30,192 --> 01:37:31,142 Tunggu. 1302 01:37:31,142 --> 01:37:32,662 Patung monyet! 1303 01:37:32,662 --> 01:37:33,782 - Patung monyet! - Habislah saya. 1304 01:37:34,452 --> 01:37:36,742 Saya tak boleh kalah, kan? 1305 01:37:38,642 --> 01:37:39,252 Tunggu. 1306 01:37:39,252 --> 01:37:40,702 - Saya akan cuba sekali lagi. - Ayuh! 1307 01:37:40,702 --> 01:37:41,872 Saya nak juga. 1308 01:37:46,712 --> 01:37:50,042 Haejin, tengok ada padang bola! 1309 01:37:50,052 --> 01:37:51,302 - Ya. - Apa? 1310 01:37:51,812 --> 01:37:53,792 - Ada padang bola di sana. - Ya. 1311 01:37:55,072 --> 01:37:58,972 Saya gayat sekarang ni. 1312 01:37:59,272 --> 01:38:02,852 Awak yang nak sangat naik roda gergasi ini. 1313 01:38:03,512 --> 01:38:05,072 Itu dulu, tapi sekarang... 1314 01:38:05,072 --> 01:38:07,782 Kenapa dengan muka awak? 1315 01:38:08,012 --> 01:38:09,902 Awak nak termuntah? 1316 01:38:09,902 --> 01:38:12,612 Kenapa awak pucat? Awak tak apa-apa? 1317 01:38:13,132 --> 01:38:15,062 - Hei, awak tak boleh muntah di sini. - Baik. 1318 01:38:15,112 --> 01:38:16,162 - Faham? - Ya. 1319 01:38:16,882 --> 01:38:18,742 - Jangan muntah di sini. - Ya. 1320 01:38:19,212 --> 01:38:23,042 Saya baru nak berseronok dengan awak, tapi... 1321 01:38:23,362 --> 01:38:25,122 Tolong bawa saya ke sana. 1322 01:38:25,272 --> 01:38:27,142 - Ke mana? - Benda... 1323 01:38:27,152 --> 01:38:29,132 - Apa? - Benda tenggelam... 1324 01:38:29,132 --> 01:38:30,972 - Kapal? - Ya. 1325 01:38:31,532 --> 01:38:33,722 Kapal yang boleh selam dalam air itu? 1326 01:38:33,722 --> 01:38:34,682 Ya. 1327 01:38:36,262 --> 01:38:40,392 Ya, kita akan datang lagi jika segalanya berjalan lancar esok. 1328 01:38:41,032 --> 01:38:42,352 - Jika sudah sampai... - Ya. 1329 01:38:42,352 --> 01:38:43,312 Beritahu saya. 1330 01:38:43,312 --> 01:38:44,982 Ya. 1331 01:38:45,462 --> 01:38:47,312 - Jangan muntah. - Ya. 1332 01:38:47,462 --> 01:38:49,472 Budak bertuah. 1333 01:39:06,052 --> 01:39:07,712 Patutkah kita fikir semula? 1334 01:39:13,092 --> 01:39:16,612 Atau kita batalkan saja. Awak boleh hantar dia ke pusat penjagaan. 1335 01:39:20,742 --> 01:39:22,002 Tapi sama saja. 1336 01:39:24,632 --> 01:39:25,942 Kalau begitu, 1337 01:39:26,962 --> 01:39:28,652 kita boleh membesarkan dia. 1338 01:39:32,612 --> 01:39:33,752 Kita? 1339 01:39:35,732 --> 01:39:36,862 Kita berempat. 1340 01:39:38,882 --> 01:39:42,082 Lima termasuk Haejin, macam seronok. 1341 01:39:45,322 --> 01:39:49,122 Keluarga yang pelik. Siapa yang akan jadi bapanya? 1342 01:39:55,412 --> 01:39:58,142 Sudah tentu, saya akan jadi ayah Woosung. 1343 01:40:02,202 --> 01:40:04,932 Itulah lelaki cakap ketika melamar seseorang, kan? 1344 01:40:07,162 --> 01:40:08,282 Begitukah? 1345 01:40:19,782 --> 01:40:22,812 Saya harap boleh ulang semula. 1346 01:40:36,992 --> 01:40:38,552 Tapi sudah terlambat. 1347 01:40:41,332 --> 01:40:43,432 Saya akan ditahan. 1348 01:40:50,242 --> 01:40:53,022 Moon Mo, seorang pelacur dari Busan. 1349 01:40:53,062 --> 01:40:55,452 Dia telah membunuh seorang lelaki dan melarikan diri. 1350 01:40:56,582 --> 01:40:59,742 Ketika dia melarikan diri, dia meletakkan anaknya dalam kotak bayi. 1351 01:41:12,572 --> 01:41:14,132 Mereka akan tutup muka awak begini? 1352 01:41:18,102 --> 01:41:20,512 Sekarang mereka sudah tidak menutup muka. 1353 01:41:23,312 --> 01:41:24,562 Begitukah? 1354 01:41:31,252 --> 01:41:33,232 Agak mengejutkan, kan? 1355 01:41:35,842 --> 01:41:38,982 Tak apa. Kita berada di puncak sekarang. 1356 01:41:42,392 --> 01:41:44,952 Saya takut kerana saya tak nampak apa-apa. 1357 01:41:46,372 --> 01:41:47,582 Pelik betul 1358 01:42:03,402 --> 01:42:06,302 memandang awak membuatkan hati saya merasa tenang. 1359 01:42:08,732 --> 01:42:09,852 Kenapa? 1360 01:42:11,372 --> 01:42:12,692 Ibu saya juga... 1361 01:42:15,212 --> 01:42:18,442 dia tiada pilihan. Mesti ada sebab kenapa dia buang saya dulu. 1362 01:42:29,062 --> 01:42:30,372 Tapi... 1363 01:42:33,152 --> 01:42:35,542 awak tak perlu maafkan dia. 1364 01:42:37,692 --> 01:42:40,842 kerana itu tidak mengubah hakikat bahawa dia ibu yang teruk. 1365 01:42:49,702 --> 01:42:50,842 Sebab itu 1366 01:42:53,572 --> 01:42:55,522 saya memilih untuk maafkan Soyoung. 1367 01:43:09,772 --> 01:43:12,242 Woosung takkan maafkan saya. 1368 01:43:18,132 --> 01:43:19,562 Sebab saya buang Woosung 1369 01:43:21,422 --> 01:43:24,262 saya tak mahu Woosung digelar sebagai anak pembunuh. 1370 01:43:31,742 --> 01:43:35,052 Tapi tetap tidak mengubah 1371 01:43:36,482 --> 01:43:38,462 bahawa saya membuang dia. 1372 01:43:59,572 --> 01:44:02,712 Rasanya sayalah yang paling beria mahu dia di jual. 1373 01:44:07,372 --> 01:44:09,472 Kita semua adalah broker. 1374 01:44:30,252 --> 01:44:33,202 Itu gambar awak masa kecil? 1375 01:44:33,202 --> 01:44:34,702 Dulu awak baring di lengan ayah 1376 01:44:35,302 --> 01:44:37,202 awak hampir termuntah tapi 1377 01:44:37,432 --> 01:44:40,372 awak tak jadi muntah sebab awak duduk atas perut ayah. 1378 01:44:41,162 --> 01:44:45,052 Saya tak ingat, waktu itu saya baru tiga tahun. 1379 01:44:47,132 --> 01:44:48,852 Sudah lama berlalu. 1380 01:44:51,452 --> 01:44:55,312 Bagaimana awak boleh selesaikan kerja sekolah yang rumit ini? 1381 01:45:01,222 --> 01:45:03,812 Kenapa? Siapa telefon? 1382 01:45:04,222 --> 01:45:05,402 Ibu. 1383 01:45:05,842 --> 01:45:07,072 Kenapa? Jawablah. 1384 01:45:07,632 --> 01:45:09,732 Adakah dia mesej? 1385 01:45:09,902 --> 01:45:11,362 Balaslah mesej dia. 1386 01:45:11,802 --> 01:45:13,782 Kita boleh swafoto dan hantar kepada ibu. 1387 01:45:14,022 --> 01:45:14,832 Tak apa. 1388 01:45:14,832 --> 01:45:17,452 Ini hidangan anda, sila menjamu selera. 1389 01:45:19,352 --> 01:45:21,332 Makanlah. Nampak sedap tu. 1390 01:45:24,262 --> 01:45:28,592 Esok ayah akan dapat banyak wang. 1391 01:45:29,592 --> 01:45:33,392 Seperti sebelum ini, kita berdua dan ibu, 1392 01:45:33,472 --> 01:45:35,562 kita bertiga akan bersama semula seperti di Busan. 1393 01:45:36,672 --> 01:45:39,222 Ayah boleh datang ke Seoul. 1394 01:45:40,872 --> 01:45:45,632 Memandangkan ayah sudah ada wang. Janganlah hubungi saya lagi. 1395 01:45:47,182 --> 01:45:49,582 Begitulah ibu akan cakap. 1396 01:45:52,332 --> 01:45:53,582 Ibu... 1397 01:45:56,902 --> 01:46:00,582 Ibu beritahu bahawa ayah takkan pulang ke pangkuan kami lagi. 1398 01:46:04,632 --> 01:46:08,052 Waktu itu ayah sangat khayai dan mabuk. 1399 01:46:08,322 --> 01:46:11,512 Straw ini... 1400 01:46:12,142 --> 01:46:13,842 bentuk dia macam hati. 1401 01:46:16,892 --> 01:46:18,222 Ayah nak tahu, 1402 01:46:19,632 --> 01:46:21,812 ibu bakal melahirkan anak. 1403 01:46:24,822 --> 01:46:25,982 Ibu? 1404 01:46:27,212 --> 01:46:29,982 Ya, anak lelaki. 1405 01:46:35,142 --> 01:46:36,662 Begitu. 1406 01:46:40,132 --> 01:46:43,372 Kalau begitu, ucapkan tahniah kepada ibu nanti. 1407 01:46:45,382 --> 01:46:46,712 Maaf. 1408 01:46:48,352 --> 01:46:49,822 Tiada masalah. 1409 01:46:52,742 --> 01:46:57,892 Tapi ayah akan tetap menjadi ayah Yoona. 1410 01:46:58,602 --> 01:46:59,402 Boleh, kan? 1411 01:47:01,812 --> 01:47:02,922 Sungguh? 1412 01:47:08,702 --> 01:47:09,772 Sudah tentu. 1413 01:47:12,972 --> 01:47:14,402 Saya pulang dulu. 1414 01:47:18,082 --> 01:47:19,272 Jumpa lagi. 1415 01:48:04,792 --> 01:48:07,962 Steak. 1416 01:48:07,962 --> 01:48:09,542 Memang surrr. 1417 01:48:10,342 --> 01:48:13,672 Semoga kita semua berjaya esok. 1418 01:48:13,672 --> 01:48:14,472 Ini. 1419 01:48:15,472 --> 01:48:16,722 Ini. 1420 01:48:24,582 --> 01:48:27,022 Woo Sung, sebut "Hae-jin hyung". 1421 01:48:27,022 --> 01:48:28,892 Hae-jin hyung. 1422 01:48:30,602 --> 01:48:32,232 Sebutlah Haejin! 1423 01:48:33,162 --> 01:48:34,512 Awak sendiri yang sebut. 1424 01:48:35,502 --> 01:48:38,992 - Woo Sung yang sebut, kan? - Betul, saya yang sebut. 1425 01:48:39,762 --> 01:48:43,202 Woosung, jangan lupa kenangan kita. 1426 01:48:43,832 --> 01:48:45,302 Dia akan lupa. 1427 01:48:46,462 --> 01:48:50,472 Awak yang patut ingatkan Woosung suatu hari nanti. 1428 01:48:51,882 --> 01:48:55,832 Sejauh mana kita tatap Woosung dia tetap nampak malang. 1429 01:48:55,842 --> 01:48:57,382 Saya setuju. 1430 01:48:59,512 --> 01:49:02,352 Woosung, saya sangat seronok hari ini. 1431 01:49:02,982 --> 01:49:06,012 Jangan lupa kenangan kita. 1432 01:49:07,472 --> 01:49:11,192 Awak tak nak bercakap dengan Woosung. 1433 01:49:13,152 --> 01:49:14,452 Tak pernahkah? 1434 01:49:14,832 --> 01:49:17,782 Tidak, saya tak pernah nampak. 1435 01:49:20,692 --> 01:49:22,412 Hari ini hari terakhir dia. Cakaplah sesuatu kepada dia. 1436 01:49:24,532 --> 01:49:26,122 Awak nak suruh saya cakap apa? 1437 01:49:28,002 --> 01:49:29,842 Apa-apa saja. 1438 01:49:31,742 --> 01:49:34,462 Contoh: Terima kasih kerana dilahirkan. 1439 01:49:35,372 --> 01:49:37,212 Ayat tipikial perpisahan, begitu? 1440 01:49:39,302 --> 01:49:41,192 Dia takkan faham apa-apa. 1441 01:49:41,192 --> 01:49:42,682 Walaupun dia tak faham, 1442 01:49:43,852 --> 01:49:47,012 memandangkan Woosung sudah dilahirkan, dia mahu mendengar dari ibunya walaupun sekali. 1443 01:49:57,882 --> 01:50:02,152 Nuna, luahkan segalanya kepada kami semua. 1444 01:50:03,012 --> 01:50:04,572 - Segalanya? - Ya. 1445 01:50:05,412 --> 01:50:07,662 - Semua orang di sini? - Ya! 1446 01:50:08,462 --> 01:50:10,162 Budak bertuah ni. 1447 01:50:10,692 --> 01:50:11,832 Saya setuju. 1448 01:50:12,772 --> 01:50:13,672 Apa? 1449 01:50:13,672 --> 01:50:15,462 Jika dia bercakap dengan Woosung dulu 1450 01:50:17,722 --> 01:50:19,672 saya akan setuju juga. 1451 01:50:27,892 --> 01:50:29,852 Baik, saya akan bercakap dengan dia. 1452 01:50:32,922 --> 01:50:34,692 Semua orang tutup mata. 1453 01:50:36,302 --> 01:50:37,732 Tunggu sebentar! 1454 01:50:39,822 --> 01:50:41,072 Mari tutup lampu. 1455 01:50:42,362 --> 01:50:44,742 Apa, hei! 1456 01:50:44,792 --> 01:50:47,002 Kalau tutup lampu, bagaimana saya nak makan. 1457 01:50:47,142 --> 01:50:49,662 Jangan tutup lampu. 1458 01:50:50,662 --> 01:50:52,452 Jangan tutup lampu. 1459 01:50:56,242 --> 01:50:58,472 Baiklah, saya mulakan. 1460 01:51:03,532 --> 01:51:08,052 Haejin, terima kasih kerana dilahirkan. 1461 01:51:12,672 --> 01:51:13,982 Sang Hyun. 1462 01:51:16,962 --> 01:51:18,902 terima kasih kerana dilahirkan. 1463 01:51:21,982 --> 01:51:23,362 Dongsu. 1464 01:51:26,672 --> 01:51:28,492 terima kasih kerana dilahirkan. 1465 01:51:33,602 --> 01:51:34,872 Woo Sung... 1466 01:51:38,532 --> 01:51:40,362 terima kasih... 1467 01:51:43,282 --> 01:51:44,462 kerana dilahirkan. 1468 01:51:47,502 --> 01:51:48,762 So Young 1469 01:51:53,352 --> 01:51:55,852 terima kasih kerana dilahirkan. 1470 01:52:08,012 --> 01:52:10,952 Semua orang tidur nyenyak. 1471 01:52:12,422 --> 01:52:13,622 Selamat malam. 1472 01:52:53,982 --> 01:52:55,872 Saya ada cadangan. 1473 01:53:01,912 --> 01:53:04,092 Apa kata awak serah diri di sini. 1474 01:53:06,052 --> 01:53:07,012 Apa? 1475 01:53:07,672 --> 01:53:11,012 Awak tak perlu menjual Woosung lagi. 1476 01:53:12,312 --> 01:53:14,722 Apa? Hari itu awak suruh jual sekarang suruh batal pula? 1477 01:53:15,602 --> 01:53:17,562 Jika awak serah diri ke pengadilan, 1478 01:53:17,562 --> 01:53:20,812 awak akan diberikan parol jika berkelakuan baik selama 3 tahun. 1479 01:53:22,632 --> 01:53:26,112 Nanti awak akan hidup bersama Woosung lagi. 1480 01:53:29,852 --> 01:53:31,412 Mereka berdua, 1481 01:53:31,982 --> 01:53:34,642 tak boleh jadi ibubapa dia. 1482 01:53:37,002 --> 01:53:38,392 Begitu juga saya. 1483 01:53:40,862 --> 01:53:43,042 Mereka berdua bukan seperti awak semua sangkakan. 1484 01:53:45,752 --> 01:53:48,672 Woosung bukan anak terbiar, tapi anak yang dilindungi. 1485 01:53:50,182 --> 01:53:52,612 Mereka asyik ulang ayat yang sama. Mereka akan membesarkan dia. 1486 01:53:55,782 --> 01:53:58,852 Saya harap Woosung dapat dibesarkan oleh orang seperti mereka. 1487 01:54:03,252 --> 01:54:04,472 Supaya... 1488 01:54:10,812 --> 01:54:12,122 Supaya... 1489 01:54:14,822 --> 01:54:16,982 Hidup Woosung tak jadi macam saya. 1490 01:54:39,732 --> 01:54:40,842 Awak nak pergi mana? 1491 01:54:45,252 --> 01:54:46,602 Soyoung tiada di sini. 1492 01:54:47,512 --> 01:54:51,612 Soyoung berada di luar sekarang. Mungkin dia sedang bertemu detektif itu. 1493 01:54:53,852 --> 01:54:56,112 Soyoung takkan khianati kita. 1494 01:54:56,272 --> 01:54:58,662 Tak mustahil. 1495 01:54:59,602 --> 01:55:02,502 Jika untuk Woosung, dia sanggup lakukan apa saja. 1496 01:55:04,512 --> 01:55:05,652 Tapi... 1497 01:55:07,042 --> 01:55:08,422 Dia boleh bertindak begitu. 1498 01:55:13,752 --> 01:55:17,972 Awak tahulah apabila awak sudah jadi bapa nanti. 1499 01:55:22,132 --> 01:55:23,732 Jika dia mengkhianati kita, 1500 01:55:26,122 --> 01:55:28,612 adakah Soyoung boleh ulang semula hidupnya? 1501 01:55:30,552 --> 01:55:31,572 Sudah tentu. 1502 01:55:32,672 --> 01:55:33,942 Apa-apa saja 1503 01:55:35,452 --> 01:55:36,812 demi Woosung. 1504 01:55:56,602 --> 01:55:58,722 Awak pergi dulu, nanti saya menyusul. 1505 01:56:02,432 --> 01:56:04,392 Hei, mari sini. 1506 01:56:04,672 --> 01:56:06,392 - Hei, Taeho. - Nak ke mana tu? 1507 01:56:06,392 --> 01:56:07,672 - Mari kita berbincang. - Mari sini. 1508 01:56:07,672 --> 01:56:08,962 - Tunggu. - Lepaskan saya. 1509 01:56:08,962 --> 01:56:11,062 Awak masih belum menyerah? Hei, tunggu. 1510 01:56:11,272 --> 01:56:13,042 Sudah tentu, jangan tanya. 1511 01:56:14,552 --> 01:56:16,742 Cuba fikir baik-baik. 1512 01:56:17,022 --> 01:56:20,632 Jika balu arwah membesarkan dia, masa depan dia mesti gelap. 1513 01:56:20,632 --> 01:56:22,912 Adakah awak gembira dengan itu? 1514 01:56:23,152 --> 01:56:25,312 Kenapa berpura-pura jadi baik? Mengarut betul. 1515 01:56:25,552 --> 01:56:28,162 Awak cuma broker. Ayuh, lepaskan saya. 1516 01:56:29,072 --> 01:56:31,522 - Biar betul. - Kita perlu berbincang. 1517 01:56:31,912 --> 01:56:33,212 Hei, sudahlah. 1518 01:56:36,432 --> 01:56:39,432 Selepas dapat 40 juta won, mari kita buka bisnes bersama. 1519 01:56:42,512 --> 01:56:45,582 Apa yang awak mengarut? Kenapa nak buka bisnes dengan saya? 1520 01:56:48,672 --> 01:56:50,552 Saya tak bekerja dengan Dongsu lagi. 1521 01:56:54,632 --> 01:56:55,652 Apa? 1522 01:56:57,352 --> 01:56:59,242 Saya tak mahu ada kaitan lagi dengan mereka. 1523 01:57:02,422 --> 01:57:05,082 Saya tak perlukan mereka lagi. 1524 01:57:12,232 --> 01:57:15,422 Isteri saya marah kerana saya cakap begitu semalam. 1525 01:57:16,252 --> 01:57:18,432 Awak tiba-tiba cakap begitu. 1526 01:57:19,132 --> 01:57:20,742 Kami biadap dengan ibunya. 1527 01:57:21,622 --> 01:57:23,442 Jadi... 1528 01:57:23,552 --> 01:57:26,262 Jika awak nak bertemu dia, hubungi saya bila-bila masa. 1529 01:57:26,262 --> 01:57:28,262 Tolong beritahu ibu dia juga. 1530 01:57:29,832 --> 01:57:33,442 Saya tak mahu sembunyikan apa-apa dari dia. 1531 01:57:36,212 --> 01:57:38,192 Jika awak kata begitu, 1532 01:57:40,022 --> 01:57:41,582 walaupun saya terpaksa melepaskan Woosung, 1533 01:57:43,402 --> 01:57:46,662 saya rasa dia akan selamat bersama kamu berdua. 1534 01:57:50,022 --> 01:57:51,872 Siapa tu? 1535 01:57:52,922 --> 01:57:54,292 Mesti Sang-hyun. 1536 01:57:57,172 --> 01:57:59,592 Ya, siapa kamu semua? 1537 01:58:01,612 --> 01:58:02,922 Kami polis. 1538 01:58:03,932 --> 01:58:05,512 Apa semua ni? 1539 01:58:05,512 --> 01:58:08,262 Awak disyaki terlibat dalam pemerdagangan kanak-kanak, sila ikut kami ke balai. 1540 01:58:08,462 --> 01:58:09,142 Sayang. 1541 01:58:09,142 --> 01:58:11,022 Awak tunggu di dalam. 1542 01:58:11,022 --> 01:58:12,942 Sebentar, saya keluar... 1543 01:58:14,142 --> 01:58:17,522 Encik Kim Dongsu? Awak ditahan atas tuduhan pemerdangan manusia. 1544 01:58:18,392 --> 01:58:19,482 Dongsu-hyung! 1545 01:58:27,072 --> 01:58:28,362 Mana Soyoung? 1546 01:58:30,172 --> 01:58:31,662 Dia sudah serah diri. 1547 01:58:34,532 --> 01:58:36,092 Mana kawan awak lagi seorang? 1548 01:58:39,012 --> 01:58:40,342 Saya tidak tahu. 1549 01:58:43,282 --> 01:58:45,132 - Tahan dia. - Baik. 1550 01:58:57,512 --> 01:58:58,652 Mari pergi. 1551 01:59:24,592 --> 01:59:26,512 Alhamdulillah tiada kemalangan jiwa dilaporkan. 1552 01:59:27,022 --> 01:59:29,912 Kebakaran ini berlaku di sebuah pejabat di Incheon 1553 01:59:29,912 --> 01:59:33,142 Punca kebakaran disebabkan litar pintas. 1554 01:59:33,772 --> 01:59:34,812 Berita seterusnya. 1555 01:59:34,812 --> 01:59:38,162 Terdapat mayat di temui di ruang bawah tanah kompleks beli belah. 1556 01:59:38,162 --> 01:59:40,652 di pusat bandar Seoul pada awal pagi tadi. 1557 01:59:40,652 --> 01:59:43,902 Mangsa adalah Shin Mo, seorang samseng dari Busan. 1558 01:59:43,902 --> 01:59:46,282 Polis melaporkan bahawa mangsa tinggal di sebuah motel. 1559 01:59:46,352 --> 01:59:50,232 Tambahnya lagi, terdapat 40 juta won tunai telah dijumpai. 1560 01:59:50,422 --> 01:59:54,832 Punca sebenar kematian boleh disabitkan sebagai jenayah atau kemalangan. 1561 01:59:54,862 --> 01:59:56,502 Penyiasatan masih dijalankan. 1562 01:59:57,102 --> 01:59:58,462 Berita seterusnya. 1563 01:59:58,462 --> 02:00:00,232 Bagi menyambut Family Month dalam May, 1564 02:00:00,242 --> 02:00:04,052 sambutan itu akan diadakan di seluruh negara 1565 02:00:04,322 --> 02:00:05,722 Kanak-kanak Seoul... 1566 02:00:17,642 --> 02:00:19,372 Tunggu. 1567 02:00:20,662 --> 02:00:21,902 Apa yang kamu semua buat? 1568 02:00:22,652 --> 02:00:23,782 Apa yang kamu semua buat? 1569 02:00:38,912 --> 02:00:40,512 Woo Sung! 1570 02:00:41,252 --> 02:00:43,032 Woo Sung! 1571 02:00:49,262 --> 02:00:51,592 Seronok tak? Awak nak mandi pantai? 1572 02:00:52,012 --> 02:00:53,482 Jom. 1573 02:00:57,722 --> 02:00:59,172 Saya suka. 1574 02:01:01,142 --> 02:01:02,272 Lihatlah. 1575 02:01:17,122 --> 02:01:18,792 Awak tak mahu basahkan kaki awak? 1576 02:01:23,692 --> 02:01:26,962 Cik Moon So-young, lama tak jumpa. 1577 02:01:28,222 --> 02:01:31,342 So-young telah dibebaskan setahun awal dari penjara. 1578 02:01:31,412 --> 02:01:33,182 Saya dengar berita tentang awak. 1579 02:01:35,342 --> 02:01:39,202 Sejak awak suruh saya jaga Woosung semasa dalam kereta itu. 1580 02:01:39,802 --> 02:01:41,352 Sudah 3 tahun berlalu sekarang. 1581 02:01:42,642 --> 02:01:43,692 Itu bomba. 1582 02:01:43,692 --> 02:01:45,442 Tanggal 15 hari bulan, 1583 02:01:45,492 --> 02:01:47,652 lagi sejam tiba tengah malam, 1584 02:01:48,022 --> 02:01:51,692 Tahun lepas, di depan taman Busan Skyland, 1585 02:01:51,922 --> 02:01:54,122 Saya sedang tunggu bersama Woosung. 1586 02:01:56,162 --> 02:02:00,042 Saya masih tak tahu di mana dan apa Sang-hyun sedang buat sekarang. 1587 02:02:00,402 --> 02:02:03,262 Saya ada hubungi Dongsoo dan Haejin. 1588 02:02:13,362 --> 02:02:16,132 Haejin, masuk cepat. 1589 02:02:17,262 --> 02:02:18,722 Apa yang Soyoung mahukan sangat 1590 02:02:18,722 --> 02:02:20,602 - Keluarga Encik Yoon - Awak sudah membesar. 1591 02:02:20,832 --> 02:02:22,162 masih dalam pengawasan. 1592 02:02:22,162 --> 02:02:24,272 - Saya tak boleh jadi ibu angkat rasmi - Ayah ada beli gula-gula kapas. 1593 02:02:24,272 --> 02:02:25,402 - Tapi tetap menjaga dia. - Lihatlah. 1594 02:02:25,402 --> 02:02:26,982 - Sekali-sekala saya bertemu Woosung. - Awak pernah rasa? 1595 02:02:26,982 --> 02:02:29,322 - Dia bermain-main dengan saya. - Terima kasih. 1596 02:02:30,602 --> 02:02:32,362 Memang agak berat kali ini, 1597 02:02:32,622 --> 02:02:35,282 Semoga kita bertemu lagi pada 15 hari bulan depan. 1598 02:02:36,942 --> 02:02:41,552 Saya harap kita boleh bincang tentang masa depan Woosung bersama. 1599 02:02:48,402 --> 02:02:49,672 Terima kasih. 1600 02:02:55,122 --> 02:02:56,432 Selamat tinggal. 1601 02:04:12,169 --> 02:04:27,169 Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×--> 1602 02:04:27,269 --> 02:04:42,472 ⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐