1
00:01:09,652 --> 00:01:10,862
Dongeng itu berkisah...

2
00:01:10,945 --> 00:01:14,365
tentang beberapa wira berani
yang membendung kekacauan.

3
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Senjata apa yang mereka gunakan?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,412
Itulah salah satu tarikan
pameran ini...

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
tongkat mistik dewa-dewa.

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Dalam kisah Homer...

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,668
tongkat itu dikatakan
boleh memanfaatkan...

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,004
kuasa dewa-dewa.

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,174
Helo, pahlawan yang dihormati.

10
00:01:31,383 --> 00:01:32,467
Apa saya dah kata?

11
00:01:32,550 --> 00:01:36,179
Muzium menyeronokkan.
Taman hiburan untuk minda.

12
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
Okey, tak perlu menolak.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,852
Semua orang ada peluang melihatnya.

14
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
Diukir daripada teras kayu...

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
menghilang selama dua ribu tahun...

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
replika purba yang patah dua ini...

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
baru-baru ini ditemui di...

18
00:01:50,444 --> 00:01:51,528
Jangan terkejut...

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,490
loji pemprosesan sisa
di luar Philadelphia.

20
00:01:54,573 --> 00:01:58,118
Begitu teguh, sehingga merosakkan
tiga pemampat sampah.

21
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Okey, cukuplah itu.

22
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Saya pengacara pameran ini...

23
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Berhenti!

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
Berhenti!
Tuan!

25
00:02:07,586 --> 00:02:08,838
Tuan!

26
00:02:11,090 --> 00:02:12,300
Hei!

27
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
Hei, awak buat apa?

28
00:02:58,972 --> 00:03:00,808
Buat huru-hara.

29
00:03:07,565 --> 00:03:11,652
Buat huru-hara.

30
00:03:18,826 --> 00:03:20,119
Buat huru-hara.

31
00:03:36,928 --> 00:03:38,138
Tunggu.
Ke tepi!

32
00:03:40,056 --> 00:03:41,433
Tidak!

33
00:03:45,228 --> 00:03:46,605
Tolong saya!

34
00:03:56,114 --> 00:03:57,240
Tidak!

35
00:04:08,627 --> 00:04:09,712
Cik...

36
00:04:09,795 --> 00:04:11,338
tolong lepaskan saya.

37
00:04:16,677 --> 00:04:18,679
Oh, Tuhan!
Awas!

38
00:05:02,140 --> 00:05:04,434
Rupa-rupanya muzium menyeronokkan.

39
00:05:08,230 --> 00:05:09,439
Mari kita buat lagi.

40
00:05:09,523 --> 00:05:12,568
Kita tak boleh buat apa-apa
selagi tongkat ini masih patah.

41
00:05:13,152 --> 00:05:15,529
Pahlawan-pahlawan di alam ini
lebih ramai.

42
00:05:15,612 --> 00:05:18,449
Pahlawan manusia masih manusia...

43
00:05:18,782 --> 00:05:20,409
dan kita ialah dewa.

44
00:05:20,492 --> 00:05:23,329
Jangan pandang rendah
dengan pertimbangan pendeta.

45
00:05:23,412 --> 00:05:25,581
Untuk melindungi kuasa dewa-dewa...

46
00:05:25,664 --> 00:05:28,667
dia tentu memilih dengan teliti...

47
00:05:28,751 --> 00:05:32,213
pahlawan terkuat, terbijak...

48
00:05:32,296 --> 00:05:34,799
yang ada di alam ini.

49
00:05:34,882 --> 00:05:36,342
Dungunya saya.

50
00:05:37,301 --> 00:05:39,303
Saya tak layak diberi kuasa ini
secara jujur.

51
00:05:39,387 --> 00:05:41,139
Apa sumbangan saya?

52
00:05:41,305 --> 00:05:43,016
Dah pun ada adiwira bersut merah...

53
00:05:43,099 --> 00:05:44,267
dengan logo kilat di dada...

54
00:05:44,350 --> 00:05:46,269
dan saya pantas,
tapi dia lagi pantas.

55
00:05:46,352 --> 00:05:50,190
Aquaman begitu besar,
begitu berotot...

56
00:05:50,273 --> 00:05:51,399
dan Batman begitu hebat!

57
00:05:51,483 --> 00:05:53,485
Saya biasa saja.

58
00:05:53,568 --> 00:05:54,819
Saya tak boleh beritahu ini...

59
00:05:54,903 --> 00:05:56,488
sebab keluarga saya anggap
saya ketua...

60
00:05:56,571 --> 00:05:58,406
tapi saya rasa macam...

61
00:05:58,490 --> 00:05:59,616
penipu.

62
00:05:59,699 --> 00:06:01,451
Awak tahu saya seorang...

63
00:06:02,244 --> 00:06:03,787
pakar pediatrik...

64
00:06:05,455 --> 00:06:06,623
bukan?

65
00:06:07,249 --> 00:06:09,292
Awak disyorkan...

66
00:06:09,376 --> 00:06:11,003
oleh pesakit awak, Billy Batson.

67
00:06:11,086 --> 00:06:12,129
Tak apa.

68
00:06:12,212 --> 00:06:13,505
Bolehkah awak
bantu minda saya...

69
00:06:13,589 --> 00:06:16,258
supaya ia tidak berlaku lagi?

70
00:06:16,341 --> 00:06:17,384
Baik, dengar sini.

71
00:06:17,467 --> 00:06:19,261
Sekali lagi,
pakar pediatrik, bukan psikiatri...

72
00:06:19,344 --> 00:06:20,929
tapi bunyinya...

73
00:06:21,013 --> 00:06:23,974
macam awak mengalami
sindrom penyamaran.

74
00:06:24,058 --> 00:06:27,311
Biasanya ini berpunca
daripada trauma pada usia muda...

75
00:06:27,394 --> 00:06:29,897
jadi saya nak tanya...

76
00:06:29,980 --> 00:06:31,857
kalau awak ingat
zaman kanak-kanak awak?

77
00:06:31,941 --> 00:06:33,150
Macam berlaku hari ini.

78
00:06:34,318 --> 00:06:36,320
Trauma?
Saya tak tahu.

79
00:06:36,404 --> 00:06:38,197
Saya tak pernah bertemu ayah saya.

80
00:06:38,864 --> 00:06:41,033
Mak saya meninggalkan saya
di karnival Krismas.

81
00:06:41,117 --> 00:06:42,994
Saya tinggal
bersama keluarga angkat...

82
00:06:43,077 --> 00:06:45,079
lari dari 11 rumah
dan selalu bergaduh.

83
00:06:45,163 --> 00:06:47,498
Kemudian saya diberi kuasa luar biasa
oleh pendeta.

84
00:06:47,582 --> 00:06:49,625
Selepas itu, dia mati di depan saya.

85
00:06:49,709 --> 00:06:50,752
Banyak sungguh perkara
yang berlaku.

86
00:06:50,835 --> 00:06:52,462
Seorang doktor seru
tujuh jembalang...

87
00:06:52,545 --> 00:06:53,922
dan ugut keluarga saya...

88
00:06:54,005 --> 00:06:55,465
jadi kami korek sebiji matanya.

89
00:06:55,548 --> 00:06:56,966
Selepas itu, semua orang
ada kuasa luar biasa...

90
00:06:57,050 --> 00:06:58,676
tapi kini kami
buat hal masing-masing.

91
00:06:58,760 --> 00:07:00,762
Cuma saya seorang
cuba satukan mereka.

92
00:07:00,845 --> 00:07:01,930
Okey.

93
00:07:02,013 --> 00:07:04,474
Mari fikirkan tentang itu dulu, okey?

94
00:07:04,557 --> 00:07:06,393
Dibuang ibu bapa awak...

95
00:07:06,476 --> 00:07:07,727
kemudian oleh keluarga angkat.

96
00:07:07,811 --> 00:07:10,480
Kini kota yang awak cuba lindungi
menafikan awak.

97
00:07:10,564 --> 00:07:12,482
Saya tak pernah kata
kota saya sendiri menafikan saya.

98
00:07:12,983 --> 00:07:14,025
<i>The Pennysylvania Tribune</i>
<i>Dinafikan Kota!</i>

99
00:07:14,109 --> 00:07:15,610
<i>Dinafikan Kota.</i>

100
00:07:15,694 --> 00:07:17,738
Akhbar <i>Tribune</i>.
Tiada sesiapa baca <i>Tribune</i>.

101
00:07:17,821 --> 00:07:20,073
- Saya baca.
- Tak kisahlah.

102
00:07:20,490 --> 00:07:23,368
Terima kasih kerana membantu,
tapi saya ada masalah besar.

103
00:07:23,452 --> 00:07:27,664
Ada situasi tebusan pengganas,
jadi...

104
00:07:27,873 --> 00:07:30,292
- Situasi tebusan?
- Ya.

105
00:07:37,258 --> 00:07:38,843
{\an5}<i>Tebusan Terbunuh</i>
<i>Misi Gagal</i>

106
00:07:38,926 --> 00:07:40,803
Saya tak pandai main ini.

107
00:07:42,304 --> 00:07:44,056
Kenapa kita selalu main
permainan perang?

108
00:07:44,140 --> 00:07:46,225
Hei, ini latihan
untuk kerja kita yang lain.

109
00:07:46,767 --> 00:07:47,810
Saya serius.

110
00:07:47,893 --> 00:07:49,979
Strategi ketenteraan,
berbilang ahli pasukan...

111
00:07:50,062 --> 00:07:51,814
masing-masing
dengan kemahiran istimewa...

112
00:07:51,898 --> 00:07:53,900
digunakan untuk melawan musuh
yang tak diketahui.

113
00:07:54,442 --> 00:07:55,610
Saya tahu tak masuk akal...

114
00:07:55,693 --> 00:07:57,737
tapi rumah ini
selalu disambar kilat.

115
00:07:57,820 --> 00:07:58,863
Percayalah.

116
00:07:58,946 --> 00:08:01,157
Awak juga yang asyik sebut
tentang kerja berpasukan.

117
00:08:01,241 --> 00:08:03,159
Tapi kita tak perlukan senjata!

118
00:08:03,826 --> 00:08:05,078
Darla?

119
00:08:05,662 --> 00:08:07,622
- Ini dia. Ini penting.
- Kitalah senjata.

120
00:08:07,705 --> 00:08:09,165
Darla!

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,917
Kenapa ada Skittles
di dalam poket saya?

122
00:08:11,001 --> 00:08:12,961
Ia sepatutnya menjadi kejutan.

123
00:08:13,044 --> 00:08:14,337
Ya, saya terkejut.

124
00:08:15,046 --> 00:08:16,339
Dia asyik muram kebelakangan ini.

125
00:08:16,423 --> 00:08:18,842
Sebab itulah saya masukkan Skittles
di dalam poketnya.

126
00:08:20,802 --> 00:08:22,888
Adakah ini askar unikorn
yang bunuh Genghis Khan?

127
00:08:22,971 --> 00:08:24,973
- Ya.
- Unikorn tak wujud.

128
00:08:25,057 --> 00:08:27,142
Ia dipanggil sejarah spekulatif,
Eugene.

129
00:08:27,225 --> 00:08:29,019
- Pergi selidik.
- Billy, awak tak boleh pergi saja.

130
00:08:29,102 --> 00:08:30,604
Orang awak akan mati!

131
00:08:34,650 --> 00:08:36,068
- Tengok?
- Ya.

132
00:08:36,151 --> 00:08:38,862
Mak dah kata kamu akan suka
kalau kamu cuba.

133
00:08:38,946 --> 00:08:41,365
Ya.
Saya dah mula suka.

134
00:08:41,448 --> 00:08:42,908
<i>Kami Suka Peraturan</i>

135
00:08:43,909 --> 00:08:45,202
Apa sedang berlaku?

136
00:08:53,753 --> 00:08:54,795
Apa yang awak...

137
00:08:54,879 --> 00:08:56,380
<i>Mungkin ada situasi kecemasan.</i>

138
00:08:56,464 --> 00:08:58,466
<i>Pelbagai laporan</i>
<i>tentang jalan raya retak.</i>

139
00:08:58,549 --> 00:09:00,259
<i>Kabel jambatan putus.</i>

140
00:09:00,343 --> 00:09:02,637
<i>Semua unit pergi</i>
<i>ke Jambatan Ben Franklin.</i>

141
00:09:03,596 --> 00:09:04,639
Sedap muzik ini, Freddy.

142
00:09:04,722 --> 00:09:07,016
Betul.
Melodi yang mencemaskan.

143
00:09:07,100 --> 00:09:08,268
Kita mesti tonton secara langsung.

144
00:09:08,351 --> 00:09:09,394
Saya setuju.

145
00:09:09,477 --> 00:09:11,104
Kita boleh beli tiket
untuk konsert itu.

146
00:09:11,187 --> 00:09:12,897
Dua.
Mungkin bukan enam.

147
00:09:12,981 --> 00:09:15,066
Bawa semua sekali.
Itu syaratnya.

148
00:09:15,150 --> 00:09:17,944
Ya, saya nak berjalan ke belakang.

149
00:09:18,028 --> 00:09:20,488
Ini peluang awak yang terakhir.

150
00:09:20,572 --> 00:09:22,282
Billy Batson, ikut saya.

151
00:09:22,365 --> 00:09:24,159
Tidak!

152
00:09:24,242 --> 00:09:27,704
Cuaca di Philadelphia mesti baik!

153
00:09:28,622 --> 00:09:29,664
Biar betul?

154
00:09:29,748 --> 00:09:31,583
- Hampir siap.
- Sekali lagi?

155
00:09:31,667 --> 00:09:33,627
- Okey.
- Saya harap ini mustahak.

156
00:09:35,879 --> 00:09:38,841
Sekejap!
Ke mana semua orang nak pergi?

157
00:09:40,092 --> 00:09:41,510
Untuk membanteras jenayah?

158
00:09:43,345 --> 00:09:44,388
Okey.

159
00:09:44,471 --> 00:09:45,514
Jumpa lagi, mak.

160
00:09:45,597 --> 00:09:46,849
- Jumpa lagi, mak.
- Jumpa lagi, mak.

161
00:09:46,932 --> 00:09:49,435
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Rosa.

162
00:09:51,770 --> 00:09:52,938
Beri dia masa.

163
00:10:01,155 --> 00:10:02,406
Semua dah sedia?

164
00:10:04,033 --> 00:10:05,284
- Shazam!
- Shazam!

165
00:10:29,601 --> 00:10:30,894
Oh, Tuhan.

166
00:10:32,354 --> 00:10:34,022
Ia akan runtuh!

167
00:10:36,525 --> 00:10:37,734
Lari!

168
00:10:50,497 --> 00:10:52,708
<i>Aku perlukan seorang wira.</i>

169
00:10:52,791 --> 00:10:56,962
<i>Aku menunggu wira datang</i>
<i>sehingga malam tiba.</i>

170
00:11:44,344 --> 00:11:46,972
Tidak...

171
00:11:53,729 --> 00:11:55,314
Tak mungkin, biar betul!

172
00:11:55,397 --> 00:11:57,900
Saya selamatkan awak
ketika awak dengar lagu ini?

173
00:11:59,943 --> 00:12:01,946
Tidak!
Awak selamat.

174
00:12:14,583 --> 00:12:17,753
Jangan panik.
Kapten Every Power di sini.

175
00:12:23,760 --> 00:12:25,303
Saya bergurau, ini kerja mudah.

176
00:12:35,480 --> 00:12:36,689
Hai!

177
00:12:38,692 --> 00:12:40,735
Aduhai. Anak kucing!

178
00:12:42,112 --> 00:12:44,322
Comelnya!

179
00:12:47,409 --> 00:12:49,119
Dia tinggalkan kita?

180
00:12:49,786 --> 00:12:52,080
Okey, mari kita pergi.

181
00:13:35,166 --> 00:13:37,085
- Okey.
- Tidak, saya di sini!

182
00:13:37,168 --> 00:13:38,503
Itu pembantu saya.

183
00:13:38,586 --> 00:13:40,547
Kapten Every Power Junior.

184
00:13:40,797 --> 00:13:42,507
Hei! Junior?

185
00:13:42,590 --> 00:13:44,342
Peluk kuat-kuat.

186
00:14:05,072 --> 00:14:06,240
Semua orang selamat.

187
00:14:06,365 --> 00:14:07,574
Syabas, Mary.

188
00:14:08,075 --> 00:14:10,035
Berkumpul, famili!

189
00:14:15,583 --> 00:14:17,376
Baik, begini situasinya.

190
00:14:18,210 --> 00:14:20,087
Kita ada satu tugas lagi...

191
00:14:20,838 --> 00:14:23,382
iaitu mengelakkan jambatan
daripada runtuh.

192
00:14:24,842 --> 00:14:27,094
<i>Jambatan Ben Franklin telah runtuh.</i>

193
00:14:27,178 --> 00:14:28,930
<i>Syukurlah tiada kemalangan jiwa...</i>

194
00:14:29,013 --> 00:14:30,640
{\an5}kerana ada wira tempatan kita.

195
00:14:30,723 --> 00:14:32,099
{\an5}Seorang daripadanya ada di sini.

196
00:14:32,183 --> 00:14:35,311
{\an5}Gembira berada di sini, Nancy.
Apa yang boleh saya kata?

197
00:14:35,394 --> 00:14:36,854
{\an5}Ini tugasan biasa kami.

198
00:14:36,938 --> 00:14:37,980
{\an5}Baiklah, bagaimana perasaan awak...

199
00:14:38,064 --> 00:14:40,650
{\an5}apabila digelar
sebagai Pengacau Philadelphia?

200
00:14:40,733 --> 00:14:42,569
<i>Memandangkan itu bukan</i>
<i>gelaran rasmi...</i>

201
00:14:42,652 --> 00:14:43,695
<i>kami tak kisah.</i>

202
00:14:43,778 --> 00:14:44,821
<i>Itu bukan nama kami.</i>

203
00:14:44,904 --> 00:14:46,281
<i>Ya, tapi yang penting ialah...</i>

204
00:14:46,364 --> 00:14:48,408
Kenapa dengan mereka semua?

205
00:14:49,951 --> 00:14:51,578
Pernah awak perasan...

206
00:14:52,037 --> 00:14:53,788
Saya nak jenguk budak-budak.

207
00:14:53,955 --> 00:14:55,665
Eloklah.
Entah apa mereka sedang buat.

208
00:14:55,749 --> 00:14:56,791
Mungkin ambil dadah.

209
00:14:56,875 --> 00:14:59,044
Mungkin berswafoto
sambil hisap vaper di TikTok.

210
00:15:03,673 --> 00:15:04,966
Adakah itu anak kucing?

211
00:15:06,093 --> 00:15:07,219
Bukan.

212
00:15:08,845 --> 00:15:09,888
<i>Hentikan Petir Itu!</i>

213
00:15:09,972 --> 00:15:11,098
<i>Jambatan Runtuh!</i>

214
00:15:11,181 --> 00:15:12,349
<i>Kumpulan Super Tempatan</i>
<i>Selamatkan Nyawa...</i>

215
00:15:12,432 --> 00:15:13,642
<i>Musnahkan Jambatan</i>

216
00:15:18,564 --> 00:15:20,691
<i>Sarang Persembunyian</i>

217
00:15:30,367 --> 00:15:32,328
<i>Rumahku Almariku</i>

218
00:15:35,206 --> 00:15:36,249
Saya akan namakan awak Tawny.

219
00:15:36,332 --> 00:15:38,584
<i>Kimia Organik</i>

220
00:15:50,680 --> 00:15:54,142
<i>Musnahkan jambatan?</i>
Apa?

221
00:15:54,225 --> 00:15:56,060
Tak selamatkan
bukan bererti robohkan.

222
00:15:56,144 --> 00:15:57,729
Bukan?

223
00:15:57,812 --> 00:15:59,773
Kita juga selamatkan
jumlah nyawa yang tak terkira.

224
00:15:59,856 --> 00:16:02,651
162. Boleh dikira.

225
00:16:02,734 --> 00:16:05,570
Nilainya tak terkira, Mary.

226
00:16:07,155 --> 00:16:08,365
Mana Eugene?

227
00:16:08,448 --> 00:16:09,741
Di tempat biasa.

228
00:16:09,866 --> 00:16:11,827
Memeta Bilik Pintu-pintu.

229
00:16:16,582 --> 00:16:17,875
Eugene!

230
00:16:17,958 --> 00:16:20,919
Hei, kawan!
Di mana awak?

231
00:16:21,587 --> 00:16:23,130
<i>Awas Anjing Lelabah</i>

232
00:16:23,213 --> 00:16:25,132
Hei, Eugene.

233
00:16:25,215 --> 00:16:26,884
<i>Tanah Pari-Pari</i>
<i>S, Semua Orang Selamat</i>

234
00:16:26,967 --> 00:16:30,346
Helo?
Kita ada mesyuarat, Eugene.

235
00:16:39,647 --> 00:16:41,023
Awak lewat.

236
00:16:41,273 --> 00:16:42,733
Jangan masuk ke sana.

237
00:16:43,192 --> 00:16:45,236
<i>Pencetus Mimpi Ngeri</i>
<i>(D-Dewasa)</i>

238
00:16:45,653 --> 00:16:47,905
Baiklah famili, mari kita mulakan.

239
00:16:47,989 --> 00:16:50,324
<i>Sorotan</i>

240
00:16:51,242 --> 00:16:52,410
Baik, hari yang sibuk...

241
00:16:52,493 --> 00:16:53,536
jambatan yang besar...

242
00:16:53,619 --> 00:16:55,121
beberapa kesilapan, bukan?

243
00:16:55,204 --> 00:16:57,373
Tapi kita akan bermeditasi
atas kesilapan itu.

244
00:16:58,458 --> 00:16:59,876
<i>Kerja Berpasukan,</i>
<i>Impian Jadi Kenyataan</i>

245
00:16:59,959 --> 00:17:01,127
Mary?

246
00:17:02,921 --> 00:17:04,714
Kimia organik ialah meditasi saya.

247
00:17:05,757 --> 00:17:08,134
Menurut orang yang tiada kawan.

248
00:17:08,218 --> 00:17:11,930
Fakta benar, saya ada kawan
kalau saya pergi ke kolej.

249
00:17:12,013 --> 00:17:14,891
Fakta benar ialah
benda bijak yang orang bijak...

250
00:17:14,975 --> 00:17:16,518
yang tak perlu ke kolej akan kata.

251
00:17:16,601 --> 00:17:18,061
Jadi...

252
00:17:18,145 --> 00:17:19,396
kembali ke pita itu.

253
00:17:19,479 --> 00:17:21,398
Baik, seperti yang semua tahu...

254
00:17:21,481 --> 00:17:24,067
kita bermula dengan baik, bukan?

255
00:17:24,151 --> 00:17:26,778
Dari mula, ada keutuhan, tenaga...

256
00:17:26,862 --> 00:17:28,530
Hebat!

257
00:17:29,531 --> 00:17:31,533
Maaf, jurulatih.
Saya ada hal.

258
00:17:31,617 --> 00:17:32,868
Tidak.
Pembentangan belum habis.

259
00:17:32,951 --> 00:17:34,703
Ya.
Saya suka penilaian semula.

260
00:17:34,787 --> 00:17:37,039
Saya nak lebarkan sayap sikit
sebelum makan malam.

261
00:17:37,122 --> 00:17:38,165
Ia membantu saya relaks!

262
00:17:38,249 --> 00:17:39,291
Baik.
Tak perlu penilaian semula.

263
00:17:39,375 --> 00:17:40,417
Kita pergi lepak berkumpulan.

264
00:17:40,501 --> 00:17:42,420
Saya nak uji paras
toksik lendir ini...

265
00:17:42,503 --> 00:17:44,755
sebab saya mula rasa bisa.

266
00:17:45,256 --> 00:17:47,591
Perlawanan Phillies baru bermula...

267
00:17:47,675 --> 00:17:50,720
saya nak pergi tonton besbol.

268
00:17:50,803 --> 00:17:53,139
Lebih baik saya pulangkan Tawny.

269
00:17:54,640 --> 00:17:56,100
Tolonglah!
Apa sedang berlaku?

270
00:17:56,184 --> 00:17:58,352
Apa sedang berlaku?
Semua sekali!

271
00:17:58,436 --> 00:17:59,645
Kalau awak perlu bekerja...

272
00:17:59,729 --> 00:18:01,272
Saya perlu bekerja.

273
00:18:01,981 --> 00:18:03,483
Kenapa awak mesti bekerja?

274
00:18:03,566 --> 00:18:04,692
Wonder Woman tiada kerja!

275
00:18:04,776 --> 00:18:05,860
- Cukup.
- Tak, saya serius.

276
00:18:05,944 --> 00:18:07,237
Awak ingat dia bertocang
dan bercermin mata...

277
00:18:07,320 --> 00:18:08,446
dan tiada sesiapa cam dia.

278
00:18:08,530 --> 00:18:10,448
- Mungkinkah dia akauntan?
- Cukup.

279
00:18:10,532 --> 00:18:12,867
Awak terlalu mengongkong.

280
00:18:12,951 --> 00:18:15,662
Walaupun Freddy
nak bersendirian sekejap...

281
00:18:15,745 --> 00:18:16,871
tak bermakna dia
akan tinggalkan awak...

282
00:18:16,955 --> 00:18:18,081
macam mak awak.

283
00:18:18,290 --> 00:18:20,167
Bukannya saya nak kolej...

284
00:18:20,250 --> 00:18:21,918
bermaksud saya
akan tinggalkan famili ini.

285
00:18:22,002 --> 00:18:24,463
Okey, baiklah.
Pasal kolej lagi.

286
00:18:24,546 --> 00:18:26,298
Saya faham.
Ya.

287
00:18:26,381 --> 00:18:28,508
Pernah awak fikirkan
masa depan awak?

288
00:18:35,224 --> 00:18:36,767
Lima bulan lagi awak 18 tahun.

289
00:18:36,850 --> 00:18:39,269
Mereka takkan halau saya.
Mereka tak halau awak.

290
00:18:39,353 --> 00:18:40,688
Victor dan Rosa baik...

291
00:18:40,771 --> 00:18:42,815
tapi awak akan melebihi
had usia sistem anak angkat...

292
00:18:42,898 --> 00:18:46,026
- macam saya.
- Ya, saya tahu syaratnya, okey?

293
00:18:46,527 --> 00:18:47,736
Betul awak tahu?

294
00:18:48,737 --> 00:18:51,115
Bayar sewa pun
mereka dah tak mampu.

295
00:18:51,490 --> 00:18:54,368
Kerajaan tak lagi bagi subsidi
untuk rumah dan saya.

296
00:18:54,452 --> 00:18:56,662
Tak lama lagi,
tiada subsidi untuk awak juga.

297
00:18:57,830 --> 00:19:00,625
Saya tak peduli
kalau Wonder Woman ada kerja.

298
00:19:01,250 --> 00:19:02,877
Saya nak menyumbang.

299
00:19:02,960 --> 00:19:05,505
Lambat-laun, Billy,
seperti semua orang di Bumi...

300
00:19:05,588 --> 00:19:09,008
kita mesti cari kerja
atau pindah keluar.

301
00:19:14,889 --> 00:19:16,558
Tiada apa yang kekal selamanya.

302
00:19:24,858 --> 00:19:28,445
Ia digelar Batu Keabadian.

303
00:19:31,656 --> 00:19:34,117
Tentu sesetengah benda
kekal selamanya.

304
00:20:09,904 --> 00:20:12,573
Biarkan saya mati.

305
00:20:13,908 --> 00:20:16,077
Kami ada hadiah untuk awak.

306
00:20:26,838 --> 00:20:27,922
Magis.

307
00:20:28,006 --> 00:20:29,591
Mustahil.

308
00:20:30,091 --> 00:20:32,052
Alam ini dibendung daripada magis.

309
00:20:32,135 --> 00:20:33,178
Ya.

310
00:20:33,261 --> 00:20:36,807
Selepas awak ambilnya
daripada teras ayah kami.

311
00:20:36,890 --> 00:20:39,518
Daripada setiap dewa di alam ini.

312
00:20:39,726 --> 00:20:41,436
Daripada saya.

313
00:20:43,897 --> 00:20:46,024
Awak tak ingat apa yang awak ambil?

314
00:20:46,191 --> 00:20:48,986
Khususnya apa kuasa saya?

315
00:20:49,445 --> 00:20:51,822
Kuasa unsur.

316
00:20:51,905 --> 00:20:52,948
Tidak.

317
00:20:53,032 --> 00:20:55,409
Saya bubuh penghadang
untuk elak seseorang macam awak...

318
00:20:55,492 --> 00:20:57,286
daripada memasuki alam manusia.

319
00:20:57,369 --> 00:20:59,872
Penghadang itu
hanya boleh dibuka kalau...

320
00:20:59,955 --> 00:21:01,290
Sesiapa patahkan ini?

321
00:21:03,042 --> 00:21:04,210
Bagaimana...

322
00:21:04,293 --> 00:21:05,544
Mana pahlawan itu?

323
00:21:05,628 --> 00:21:08,673
Tangan awak yang tempa tongkat ini
untuk ayah kami.

324
00:21:08,756 --> 00:21:11,384
Kini awak mesti baikinya.

325
00:21:11,467 --> 00:21:14,846
Saya dah kata,
langkah mayat saya dulu.

326
00:21:32,864 --> 00:21:35,700
Sekarang, sebut perkataan itu.

327
00:21:35,825 --> 00:21:37,953
Tidak!
Takkan!

328
00:21:38,036 --> 00:21:39,871
Jangan kata tidak.

329
00:21:47,087 --> 00:21:49,172
Sebut perkataan itu.

330
00:21:57,014 --> 00:21:59,099
<i>Sebut perkataan itu.</i>

331
00:21:59,183 --> 00:22:01,268
Shazam!

332
00:22:32,175 --> 00:22:34,052
Sekarang kita boleh berseronok.

333
00:22:34,469 --> 00:22:36,304
Keseronokan
untuk kanak-kanak, sayang.

334
00:22:36,387 --> 00:22:39,099
Kita sedang berperang.

335
00:22:58,035 --> 00:22:59,912
- Maafkan saya!
- Alamak. Maafkan saya!

336
00:22:59,995 --> 00:23:01,330
Tak apa.
Salah saya!

337
00:23:01,413 --> 00:23:02,456
Salah saya.
Awak okey?

338
00:23:02,539 --> 00:23:04,958
- Saya okey. Sentiasa okey.
- Okey, bagus.

339
00:23:05,667 --> 00:23:08,462
Baik, awak tahu ini di mana?

340
00:23:09,380 --> 00:23:10,881
Cik Saunders!

341
00:23:10,965 --> 00:23:12,716
Ya, mestilah...

342
00:23:12,800 --> 00:23:13,884
Itu yang saya nak kata.
Suara saya pecah.

343
00:23:13,968 --> 00:23:16,095
- Pelik.
- Tak apa.

344
00:23:16,178 --> 00:23:17,221
Itu perkara kecil berbanding...

345
00:23:17,304 --> 00:23:18,389
muka awak
yang merah padam sekarang.

346
00:23:18,472 --> 00:23:19,974
Muka saya merah
apabila saya rasa yakin.

347
00:23:20,057 --> 00:23:21,309
Itu pun dia.

348
00:23:21,392 --> 00:23:23,644
- Hei.
- Budak baru. Kelas pertama.

349
00:23:23,728 --> 00:23:25,813
- Ya.
- Saya Brett. Ini Burke.

350
00:23:25,897 --> 00:23:28,691
Kalau awak perlukan apa-apa,
carilah kami.

351
00:23:28,774 --> 00:23:30,735
- Kami ada.
- Brett dan Burke Breyer.

352
00:23:30,818 --> 00:23:33,363
Semua mereka ada.
Kecelaruan peribadi narsisistik...

353
00:23:33,446 --> 00:23:34,822
klamidia, mereka ada.

354
00:23:34,906 --> 00:23:36,741
Banyak yang mereka ada.

355
00:23:36,950 --> 00:23:39,661
Ini Budak Doa Hajat Thundercrack.

356
00:23:39,744 --> 00:23:41,746
Peminat tegar ini
ingat dia dah besar.

357
00:23:41,830 --> 00:23:43,039
Dia tak tahu kedudukannya.

358
00:23:43,123 --> 00:23:44,582
Saya tahu.
Bukan di dalam tong sampah.

359
00:23:44,666 --> 00:23:46,501
Sebab bau saya
akan seperti sampah.

360
00:23:46,584 --> 00:23:48,378
Itu bau kamu berdua!

361
00:23:50,255 --> 00:23:51,590
Maka rebahlah Freeman.

362
00:23:51,673 --> 00:23:53,633
Hei! Lihat!

363
00:23:54,134 --> 00:23:56,720
- Kini saya adiwira.
- Hebat!

364
00:23:59,306 --> 00:24:01,391
Kenapa benda ini ada di sini?

365
00:24:01,475 --> 00:24:02,559
Mesti tukang cuci.

366
00:24:02,643 --> 00:24:04,853
- Bangun. Awak buat apa?
- Mari.

367
00:24:04,937 --> 00:24:06,563
Baik awak baiki tongkat ini.

368
00:24:06,647 --> 00:24:08,941
- Sebab itulah awak terjatuh.
- Ya.

369
00:24:09,024 --> 00:24:10,192
Jumpa lagi, budak baru.

370
00:24:10,275 --> 00:24:12,069
- Terima kasih, En. Geckle.
- Tak apa.

371
00:24:12,152 --> 00:24:14,947
Tong sampah itu seperti
rumah kedua saya semasa kecil.

372
00:24:17,658 --> 00:24:20,286
Hei.
Awak tahu mereka akan pukul awak...

373
00:24:20,369 --> 00:24:22,079
tapi awak masih masuk campur.

374
00:24:22,163 --> 00:24:24,373
Itulah caranya saya hiburkan diri.

375
00:24:24,582 --> 00:24:26,125
Semakin kelakar...

376
00:24:26,876 --> 00:24:28,252
makin teruk saya dipukul.

377
00:24:29,670 --> 00:24:31,130
Awak buat saya ketawa.

378
00:24:32,215 --> 00:24:33,424
Jadi...

379
00:24:38,179 --> 00:24:39,555
Wira.

380
00:24:43,518 --> 00:24:45,353
Awak nak temankan saya ke kelas?

381
00:24:45,436 --> 00:24:46,646
Kenapa saya nak temankan awak?

382
00:24:46,729 --> 00:24:47,772
Tak.
Kenapa saya nak buat begitu?

383
00:24:47,856 --> 00:24:48,898
Ya!

384
00:24:48,982 --> 00:24:50,275
Terima kasih.

385
00:24:50,942 --> 00:24:52,485
Jadi dari awal.

386
00:24:52,902 --> 00:24:55,864
Apa maksud
Budak Doa Hajat Thundercrack?

387
00:24:56,156 --> 00:24:57,908
Ya.

388
00:24:57,991 --> 00:25:00,869
Orang luar tak faham
tapi tak lama dulu...

389
00:25:00,952 --> 00:25:03,371
saya sedang makan di kafeteria...

390
00:25:03,455 --> 00:25:04,664
dengan beberapa orang adiwira.

391
00:25:04,748 --> 00:25:08,168
Sekejap, awak budak
yang berkawan dengan adiwira?

392
00:25:08,251 --> 00:25:10,796
- Ya.
- Mereka masih buli awak?

393
00:25:10,879 --> 00:25:12,339
Malangnya,
walaupun kita ada kawan hebat...

394
00:25:12,422 --> 00:25:14,383
tidak semestinya kita hebat.

395
00:25:14,842 --> 00:25:16,677
Awak agak hebat bagi saya.

396
00:25:19,471 --> 00:25:20,931
Freddy!

397
00:25:21,473 --> 00:25:23,100
Itu nama saya.

398
00:25:23,183 --> 00:25:25,019
Maaf, itu pelik dan kuat.

399
00:25:25,102 --> 00:25:26,145
Saya Freddy...

400
00:25:26,228 --> 00:25:27,771
Ini suara saya yang biasa.

401
00:25:27,855 --> 00:25:29,273
Saya Anne.

402
00:25:30,858 --> 00:25:32,276
Anne.

403
00:25:33,611 --> 00:25:34,820
- Bagus!
- Tepat sekali.

404
00:25:34,904 --> 00:25:36,697
Baik awak baiki tongkat itu!

405
00:25:38,032 --> 00:25:39,283
Apa?

406
00:26:15,112 --> 00:26:18,073
Bagus, si kecil.
Syabas.

407
00:26:18,949 --> 00:26:22,077
Sekarang pergi cari
siapa bertanggungjawab untuk ini.

408
00:26:39,678 --> 00:26:43,057
Saya terharu awak rasa begini.

409
00:26:43,975 --> 00:26:46,894
Sesungguhnya, lihat semua ini.

410
00:26:46,978 --> 00:26:49,021
Suasana romantik...

411
00:26:49,105 --> 00:26:51,566
champagne mahal,
pinggan besar, hidangan kecil.

412
00:26:51,649 --> 00:26:53,526
Awak berbelanja besar.

413
00:26:54,152 --> 00:26:56,529
Saya sukakannya, benar.

414
00:26:56,613 --> 00:27:00,241
Saya cuma belum bersedia
untuk berikan komitmen sekarang.

415
00:27:00,909 --> 00:27:02,702
Tidak, ini bukan tentang awak.

416
00:27:02,785 --> 00:27:04,746
Saya sumpah ini bukan tentang awak.

417
00:27:04,829 --> 00:27:06,164
Okey? Begini.

418
00:27:07,207 --> 00:27:09,209
Saya tahu seluruh dunia
nak lihat ini berlaku.

419
00:27:09,292 --> 00:27:10,627
Awak dan saya.

420
00:27:10,961 --> 00:27:13,922
Pasangan dinamik.
Dewi hangat.

421
00:27:15,131 --> 00:27:16,508
She-zam.

422
00:27:17,676 --> 00:27:22,306
Saya cuma takut
saya akan kecewakan mereka.

423
00:27:23,974 --> 00:27:25,601
Saya akan kecewakan awak.

424
00:27:29,980 --> 00:27:32,107
Tak apa. Lantaklah.
Mari kita cuba.

425
00:27:32,191 --> 00:27:33,650
Mari kita cuba perkara gila ini.

426
00:27:34,610 --> 00:27:36,153
Mungkin kita boleh...

427
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
rasmikannya dengan ciuman?

428
00:27:53,504 --> 00:27:55,173
Billy Batson!

429
00:27:55,256 --> 00:27:57,216
Awak pahlawan dungu.

430
00:27:57,300 --> 00:27:59,427
Apa yang sedang berlaku?

431
00:27:59,510 --> 00:28:00,720
Kenapa wajahnya jadi begini?

432
00:28:00,803 --> 00:28:02,430
Juga, bukankah awak dah mati?

433
00:28:02,513 --> 00:28:04,807
Saya nak beri amaran
dari luar alam awak.

434
00:28:04,891 --> 00:28:06,768
Anak-anak gadis Atlas
sedang buru awak.

435
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Anak-anak gadis Atlas?

436
00:28:08,144 --> 00:28:09,437
Mereka nak binasakan dunia awak...

437
00:28:09,521 --> 00:28:12,482
dan membawa penderitaan
kepada manusia sejagat...

438
00:28:12,565 --> 00:28:14,275
dalam Lohong Penyeksaan Berlarutan.

439
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Okey, baik saya tulis semua itu.

440
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
- Senyap!
- Okey.

441
00:28:17,612 --> 00:28:19,573
Awak tak tahu apa awak telah buat.

442
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
Menyesal saya pilih awak.

443
00:28:21,783 --> 00:28:23,994
Disebabkan awak,
penghadang antara dunia...

444
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
telah dibuka.

445
00:28:25,370 --> 00:28:28,373
Mereka akan buru awak sekarang.
Buru keluarga awak.

446
00:28:32,294 --> 00:28:35,339
Mereka datang.
Dengar cakap saya, Billy.

447
00:28:35,422 --> 00:28:37,466
Nasib dunia awak
bergantung padanya.

448
00:28:37,800 --> 00:28:40,177
Satu perkara yang awak
tak boleh benarkan...

449
00:28:40,260 --> 00:28:42,304
anak-anak gadis Atlas buat ialah...

450
00:29:03,075 --> 00:29:04,368
Hei, Freddy?

451
00:29:15,588 --> 00:29:18,842
Tidak, dah bosan.
Pernah buat.

452
00:29:19,217 --> 00:29:21,344
Penipuan cek?
Apa, biar betul?

453
00:29:22,262 --> 00:29:24,097
Rompakan kereta perisai?

454
00:29:24,598 --> 00:29:26,349
Saya boleh lakukan ini.

455
00:29:28,435 --> 00:29:29,769
Shazam!

456
00:29:40,322 --> 00:29:41,657
Selamat menjamu selera.

457
00:29:43,075 --> 00:29:44,118
Hai.

458
00:29:44,201 --> 00:29:46,870
- Hai! Ya, hai.
- Hai.

459
00:29:47,788 --> 00:29:50,958
Boleh tunjukkan di mana awak duduk
ketika ia berlaku?

460
00:29:52,543 --> 00:29:55,754
- Ya, boleh. Ikut saya.
- Okey, ya.

461
00:29:55,880 --> 00:29:58,215
Ia di meja di hujung sana.

462
00:30:02,386 --> 00:30:04,847
Saya sedang duduk di sini...

463
00:30:04,931 --> 00:30:06,599
dia pula duduk...

464
00:30:06,682 --> 00:30:07,725
di situ.

465
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
- Sini?
- Di situ, ya.

466
00:30:11,062 --> 00:30:12,605
Maaf.
Abang yang suka mengongkong.

467
00:30:12,688 --> 00:30:14,607
Saya pun ada.
Kakak saya.

468
00:30:14,774 --> 00:30:16,943
- Selalu nak tahu saya di mana.
- Yalah.

469
00:30:17,026 --> 00:30:19,779
- Saya cukup faham.
- Selalu ingat dia lebih pandai.

470
00:30:19,862 --> 00:30:21,614
Biarpun dia terbukti salah?

471
00:30:21,698 --> 00:30:23,575
Betul.
Bukannya saya tak sayang dia.

472
00:30:23,658 --> 00:30:25,785
Mestilah bukan.
Tentu bagus kalau tiada orang...

473
00:30:25,869 --> 00:30:27,370
Asyik pantau awak.

474
00:30:27,454 --> 00:30:28,496
Dari saat awak bangun!

475
00:30:28,580 --> 00:30:29,998
- Sebab saya bukan budak lagi.
- Tak!

476
00:30:30,081 --> 00:30:32,000
Saya sebulan lebih muda,
tepat satu bulan.

477
00:30:32,083 --> 00:30:34,002
Perlukah kami
buat semua benda bersama?

478
00:30:34,085 --> 00:30:35,837
- Tidak!
- Tidak.

479
00:30:38,590 --> 00:30:39,925
Billy! Panjang...

480
00:30:40,008 --> 00:30:41,301
Panjang umur!

481
00:30:41,385 --> 00:30:43,595
Saya baru saja beritahu
kawan saya, Anne...

482
00:30:43,679 --> 00:30:45,847
- tentang kehebatan awak.
- Kita perlu berbincang.

483
00:30:46,723 --> 00:30:48,183
Waktu berbincang.
Dia suka berbincang.

484
00:30:48,267 --> 00:30:49,893
- Dia pandai bercakap.
- Freddy.

485
00:30:49,977 --> 00:30:52,229
- Kami perlu bercakap. Tunggu.
- Okey.

486
00:30:54,064 --> 00:30:56,191
Bukankah awak kata
pendeta itu hancur berkecai?

487
00:30:56,275 --> 00:30:57,610
Kulit wajahnya mengelupas.

488
00:30:57,693 --> 00:30:59,320
Dia hancur jadi abu.

489
00:30:59,737 --> 00:31:01,488
- Dah sah mati.
- Entahlah.

490
00:31:01,572 --> 00:31:03,741
Ya. Kecuali kali ini,
dia muncul dalam mimpi saya...

491
00:31:03,824 --> 00:31:06,452
dan cuba sampaikan mesej.

492
00:31:06,786 --> 00:31:09,080
- Mungkin itu kuasa unjuran bintang.
- Apa itu?

493
00:31:09,163 --> 00:31:11,332
Macam Obi-Wan Kenobi
dari alam baqa.

494
00:31:11,415 --> 00:31:13,334
Kita akan buat mesyuarat tergempar
selepas waktu sekolah.

495
00:31:13,417 --> 00:31:15,837
- Awak mesti hadir.
- Mana lagi saya nak pergi?

496
00:31:15,920 --> 00:31:17,171
- Apa?
- Tengok ini.

497
00:31:17,296 --> 00:31:19,090
<i>Kapten Pelbagai Power</i>
<i>Letupkan Kereta Perisai</i>

498
00:31:19,173 --> 00:31:21,384
Okey, pertama sekali,
saya tak letupkannya!

499
00:31:21,467 --> 00:31:22,510
Memang dah jadi begitu.

500
00:31:22,593 --> 00:31:24,554
Apa itu, <i>Tribune</i>?
Ini berita palsu!

501
00:31:24,637 --> 00:31:26,264
Freddy, kita cuma ada satu syarat.

502
00:31:26,347 --> 00:31:27,390
- Semua sekali.
- Semua sekali.

503
00:31:27,473 --> 00:31:28,766
Syarat itu pula dungu.

504
00:31:28,850 --> 00:31:30,560
Ada gadis
yang berminat dengan saya.

505
00:31:30,643 --> 00:31:32,353
Seorang gadis.
Buat pertama kali dalam hidup saya!

506
00:31:32,437 --> 00:31:34,230
Mungkin saya
tak boleh menawan hatinya...

507
00:31:34,314 --> 00:31:37,400
tapi saya takkan tahu
kalau awak asyik kawal apa saya buat!

508
00:31:37,484 --> 00:31:39,069
Datang ke Batu, Freddy.

509
00:31:39,527 --> 00:31:40,695
Okey.

510
00:31:41,905 --> 00:31:44,116
Satu lagi, dia ada seorang kakak.

511
00:31:44,199 --> 00:31:45,659
Suka mengongkong.

512
00:31:45,742 --> 00:31:47,244
Awak berdua pasti serasi.

513
00:31:47,327 --> 00:31:48,954
Awak mungkin akan sukakan dia.

514
00:31:49,162 --> 00:31:50,288
<i>Lihat. Famili...</i>

515
00:31:50,372 --> 00:31:51,748
Saya tahu bunyinya agak gila.

516
00:31:51,832 --> 00:31:55,335
Saya pun tak tahu
maksud semua ini...

517
00:31:55,419 --> 00:31:57,963
tapi dia sangat agresif,
bercakap dengan kuat...

518
00:31:58,046 --> 00:31:59,298
dan dia cuba beri amaran.

519
00:31:59,381 --> 00:32:02,384
Dia menjerit tentang hal-hal pendeta,
alam-alam dan sebagainya.

520
00:32:02,468 --> 00:32:04,970
Perlukah awak bercakap begitu kuat?

521
00:32:05,054 --> 00:32:06,931
Ya, Mary,
sebab ini tak berapa kuat.

522
00:32:07,014 --> 00:32:09,725
Ini paras suara kawasan tertutup
yang boleh diterima.

523
00:32:09,809 --> 00:32:11,644
- Kenapa? Awak okey?
- Ya.

524
00:32:11,727 --> 00:32:13,938
Kenapa awak pakai
cermin mata hitam?

525
00:32:14,021 --> 00:32:16,273
Adakah awak jumpa doktor mata?

526
00:32:17,483 --> 00:32:20,111
Entahlah, nampaknya Mary
memang jumpa doktor mata...

527
00:32:20,194 --> 00:32:23,030
dan malam tadi,
dia rasa seronok....

528
00:32:23,114 --> 00:32:25,783
Fakta benar, saya rasa seronok.

529
00:32:26,117 --> 00:32:28,953
Saya bertemu orang baya saya
dan saya rasa seronok.

530
00:32:29,037 --> 00:32:31,289
Awak dapat kawan di klinik mata?

531
00:32:31,372 --> 00:32:32,832
Tidak, dia...

532
00:32:32,916 --> 00:32:34,584
Boleh kita tumpukan perhatian?

533
00:32:34,667 --> 00:32:36,044
Dia menjerit pada saya...

534
00:32:36,127 --> 00:32:40,006
dan dia kata anak-anak Atlas
sedang buru kita.

535
00:32:40,090 --> 00:32:41,383
Jadi lihat apa saya jumpa.

536
00:32:41,466 --> 00:32:44,469
Anak-anak gadis Atlas
ialah zuriat Atlas Titan...

537
00:32:44,552 --> 00:32:45,845
jelas sekali...

538
00:32:45,929 --> 00:32:50,016
serta Nyx,
Dewi Malam dan Maut.

539
00:32:50,100 --> 00:32:52,018
Perkara baik
boleh berlaku waktu malam.

540
00:32:52,811 --> 00:32:53,937
Juga maut.

541
00:32:54,020 --> 00:32:55,522
Biar saya lihat.

542
00:33:01,111 --> 00:33:04,156
<i>Anak-anak gadisnya menjaga</i>
<i>Pohon Kehidupan mistik...</i>

543
00:33:04,281 --> 00:33:06,075
<i>berbuah epal emas...</i>

544
00:33:06,158 --> 00:33:07,743
<i>yang mengandungi benih kehidupan.</i>

545
00:33:07,826 --> 00:33:09,745
<i>Benih ini melahirkan alam mereka...</i>

546
00:33:09,828 --> 00:33:12,706
<i>yang dilindungi oleh seekor naga.</i>

547
00:33:12,790 --> 00:33:14,166
Hei, lihat.

548
00:33:14,291 --> 00:33:16,544
- Kenapa sekarang baru saya tahu?
- Saya tahu, bukan?

549
00:33:16,627 --> 00:33:19,130
Agak menakutkan.
Dalam masa yang sama...

550
00:33:19,213 --> 00:33:20,381
- Naga!
- Naga!

551
00:33:20,464 --> 00:33:22,216
Mary.
Apa kita nak buat?

552
00:33:22,341 --> 00:33:24,760
Entahlah.
Ini mesyuarat awak.

553
00:33:24,844 --> 00:33:27,555
Yalah, tapi kita semua
perlu sependapat...

554
00:33:27,638 --> 00:33:32,059
dan saya rasa awak
ada lebih banyak idea daripada saya.

555
00:33:32,226 --> 00:33:35,229
Bukannya pendeta
ada bagi saya tutorial, okey?

556
00:33:35,813 --> 00:33:37,982
Saya tak arif
tentang benda-benda ini.

557
00:33:38,066 --> 00:33:41,027
Pintu-pintu bilik itu,
atau biola yang sentiasa terbakar...

558
00:33:41,110 --> 00:33:44,447
iaitu agak pelik
tapi membuatkan sarang ini hangat.

559
00:33:44,531 --> 00:33:46,866
Dia tak beritahu pun
nama adiwira saya.

560
00:33:47,367 --> 00:33:49,494
Bukannya saya tak berusaha.

561
00:33:49,661 --> 00:33:51,871
Tapi saya benar-benar
perlukan bantuan kamu semua.

562
00:33:54,332 --> 00:33:56,877
Saya mungkin kenal seseorang
yang boleh membantu.

563
00:34:01,965 --> 00:34:03,759
Biar betul.
Ia menyala?

564
00:34:06,094 --> 00:34:08,138
Biar betul.

565
00:34:40,963 --> 00:34:44,050
Saya memetakan seluruh sarang
dan awak rahsiakan ini?

566
00:34:44,133 --> 00:34:45,510
Awak berahsia daripada kami.

567
00:34:45,593 --> 00:34:46,886
Aduhai, Louis.

568
00:34:50,265 --> 00:34:51,516
Kenapa itu?

569
00:34:51,599 --> 00:34:52,725
Tengok!

570
00:34:53,393 --> 00:34:54,644
Hei, Steve.

571
00:34:56,563 --> 00:34:57,689
Awak panggil pen itu "Steve"?

572
00:34:57,772 --> 00:34:59,316
Ya, ia nampak seperti "Steve."

573
00:34:59,399 --> 00:35:01,401
"Steve" sesuai untuknya.

574
00:35:01,526 --> 00:35:02,944
<i>Jenayah dan Hukuman</i>
<i>Laporan Buku oleh Pedro Peña</i>

575
00:35:03,028 --> 00:35:06,114
<i>Jenayah dan Hukuman</i>
<i>Laporan Buku oleh Pedro Peña</i>

576
00:35:07,115 --> 00:35:08,575
Pedro.

577
00:35:08,992 --> 00:35:12,079
- Itu menipu.
- Ia tahu segalanya.

578
00:35:12,871 --> 00:35:14,206
Serius, tanya Steve.

579
00:35:14,456 --> 00:35:15,707
Awak boleh tanya apa saja?

580
00:35:15,791 --> 00:35:17,501
- Lebih kurang.
- Dahsyat. Okey, hebat.

581
00:35:17,584 --> 00:35:20,170
Steve,
kami sedang mencari maklumat...

582
00:35:20,254 --> 00:35:22,214
tentang anak-anak gadis Atlas.

583
00:35:22,297 --> 00:35:24,675
Boleh awak bantu kami dengan itu?

584
00:35:27,803 --> 00:35:28,846
<i>Pemberontakan Yunani Jilid III</i>
<i>Majlis Pendeta</i>

585
00:35:28,929 --> 00:35:30,014
<i>Ujian Dewa</i>
<i>dan Dewi Manusia Jilid VII</i>

586
00:35:30,097 --> 00:35:31,182
<i>Flora dan Fauna</i>

587
00:35:31,682 --> 00:35:33,476
- Ini semua tajuk buku.
- Okey.

588
00:35:33,559 --> 00:35:35,019
Setiap seorang pilih sebuah buku.

589
00:35:35,144 --> 00:35:37,396
Mana Freddy?
Mitologi kabur?

590
00:35:37,480 --> 00:35:38,689
Ini bidang kegemarannya.

591
00:35:38,773 --> 00:35:42,193
Saya tak pasti Freddy tahu
mana satu bidang kegemarannya lagi.

592
00:35:42,568 --> 00:35:43,653
<i>Flora dan Fauna Alam Dewa</i>

593
00:35:47,573 --> 00:35:49,909
Saya tak pernah naik ke sini.

594
00:35:49,993 --> 00:35:51,452
Jangan bohong.

595
00:35:51,536 --> 00:35:52,620
Di sinilah awak lepak...

596
00:35:52,704 --> 00:35:54,163
dengan kawan-kawan
adiwira awak, bukan?

597
00:35:54,247 --> 00:35:57,125
Tidak,
kenapa mereka nak datang ke sini?

598
00:35:57,208 --> 00:35:58,835
Mereka pernah datang, pernah lalu...

599
00:35:58,918 --> 00:36:00,879
Benarkah awak kenal mereka?

600
00:36:00,962 --> 00:36:03,965
Atau adakah ini seperti situasi
"Teman wanita Kanada"?

601
00:36:04,049 --> 00:36:06,968
Maksud awak Collette?
Hubungan kami tak rasmi ketika ini.

602
00:36:10,263 --> 00:36:11,807
Awak nak bertemu salah seorang?

603
00:36:11,890 --> 00:36:13,100
Bertemu bagaimana?

604
00:36:13,183 --> 00:36:14,893
Bersemuka, sekarang.

605
00:36:15,727 --> 00:36:17,270
Saya andaikan awak nak.

606
00:36:17,354 --> 00:36:18,522
Hari ini awak bertuah awak...

607
00:36:18,605 --> 00:36:20,732
sebab saya akan panggil adiwira
yang hangat.

608
00:36:21,733 --> 00:36:23,902
- Gadis ini?
- Bukan, yang lelaki itu.

609
00:36:23,986 --> 00:36:25,237
Lelaki ini?

610
00:36:25,737 --> 00:36:27,865
- Apa? Lelaki ini?
- Semuanya subjektif.

611
00:36:27,948 --> 00:36:31,118
Tapi Kapten Every Power
paling popular dalam talian...

612
00:36:31,201 --> 00:36:32,995
jadi tiada masalah.

613
00:36:33,078 --> 00:36:34,955
Adakah awak bergurau, Freddy?

614
00:36:35,039 --> 00:36:38,542
Sebab awak tak perlu buktikannya.

615
00:36:41,462 --> 00:36:42,546
Tak, saya tak bergurau.

616
00:36:42,630 --> 00:36:44,715
Saya akan panggil dia sekarang.

617
00:36:44,799 --> 00:36:47,385
Jadi jangan ke mana-mana.

618
00:36:47,969 --> 00:36:50,137
Hei, Kapten Every Power.
Apa khabar?

619
00:36:50,221 --> 00:36:52,682
Ini kawan awak, Freddy.
Ya...

620
00:36:52,765 --> 00:36:54,100
Ingat lagi
masa saya selamatkan awak?

621
00:36:54,183 --> 00:36:55,435
Tak, masa lain.

622
00:36:55,518 --> 00:36:56,728
Ya.

623
00:36:57,145 --> 00:36:58,896
Saya nak awak balas budi saya.

624
00:37:08,281 --> 00:37:09,824
Awak mesti Anne.

625
00:37:11,034 --> 00:37:12,744
Oh, Tuhan.

626
00:37:13,954 --> 00:37:15,497
Saya dengar awak kawan Freddy.

627
00:37:15,580 --> 00:37:18,125
Benar, ya.

628
00:37:18,208 --> 00:37:19,417
Bagaimana awak...

629
00:37:22,170 --> 00:37:24,297
Walaupun
saya ada kuasa luar biasa...

630
00:37:24,506 --> 00:37:27,134
tetapi budak itu
ialah wira sebenar.

631
00:37:27,217 --> 00:37:28,886
Ya.

632
00:37:28,969 --> 00:37:31,096
Secara jujur, saya tidak pernah
bertemu orang seperti dia.

633
00:37:31,221 --> 00:37:32,848
Dia ikhlas...

634
00:37:32,931 --> 00:37:35,809
mesra dan lucu.

635
00:37:36,268 --> 00:37:38,395
- Banyak sifat yang baik.
- Ya.

636
00:37:39,647 --> 00:37:41,065
Bagaimana awak berdua bertemu?

637
00:37:41,148 --> 00:37:42,274
Comic-Con.

638
00:37:42,358 --> 00:37:44,276
- Apa itu Comic-Con?
- Apa?

639
00:37:44,360 --> 00:37:45,486
<i>Menurut ini...</i>

640
00:37:45,569 --> 00:37:47,863
dewa-dewa menganggap manusia
sebagai hamba...

641
00:37:47,947 --> 00:37:49,657
barang mainan...

642
00:37:49,740 --> 00:37:51,575
kanak-kanak untuk dihukum.

643
00:37:53,744 --> 00:37:54,787
Terima kasih.

644
00:37:54,870 --> 00:37:57,206
Sehinggalah manusia
memberontak menentang dewa-dewa.

645
00:37:57,331 --> 00:37:59,000
Saya sedang baca tentang itu.

646
00:37:59,083 --> 00:38:00,668
Nampaknya semua ini...

647
00:38:00,793 --> 00:38:02,754
ada kaitan
dengan satu senjata yang unggul.

648
00:38:02,837 --> 00:38:06,758
Jadi Atlas,
bapa kepada anak-anak gadis Atlas...

649
00:38:06,841 --> 00:38:08,843
dia buat sebatang tongkat
daripada Pohon Kehidupan...

650
00:38:08,927 --> 00:38:10,762
dan guna tongkat itu
untuk beri kuasa...

651
00:38:10,845 --> 00:38:12,096
kepada sesetengah dewa-dewa...

652
00:38:12,180 --> 00:38:14,474
termasuklah merampas kuasa
daripada dewa-dewa lain.

653
00:38:14,557 --> 00:38:17,769
Jadi Atlas simpan
semua kuasa ghaib dalam tongkat itu.

654
00:38:17,852 --> 00:38:21,940
Ya, tepat sekali.
Seperti bateri untuk magis.

655
00:38:22,023 --> 00:38:23,567
Tapi apabila keadaan menjadi buruk...

656
00:38:23,650 --> 00:38:25,861
sebuah majlis pendeta manusia
berkumpul...

657
00:38:25,944 --> 00:38:27,696
dan mereka mencuri tongkat Atlas.

658
00:38:27,779 --> 00:38:29,322
Mereka gunakannya
untuk rampas kuasa Atlas.

659
00:38:29,406 --> 00:38:31,241
Dengan magis yang dimiliki,
mereka buru dewa-dewa lain...

660
00:38:31,325 --> 00:38:32,826
Itulah pendetanya!
Saya kenal lelaki ini.

661
00:38:32,909 --> 00:38:34,328
Inilah pendeta yang saya kenal!

662
00:38:34,995 --> 00:38:36,538
Apa yang tertulis di sini?

663
00:38:41,668 --> 00:38:42,795
<i>Kebijaksanaan Solomon...</i>

664
00:38:42,878 --> 00:38:44,713
<i>Kekuatan Hercules, Stamina Atlas...</i>

665
00:38:44,797 --> 00:38:47,049
<i>Kuasa Zeus, Keberanian Achilles,</i>
<i>Kepantasan Mercury...</i>

666
00:38:47,132 --> 00:38:49,093
Inilah kuasa-kuasa
yang mereka rampas.

667
00:38:50,636 --> 00:38:51,720
Tidak.

668
00:38:53,139 --> 00:38:55,182
Semua, tengok!
Inilah maksud nama itu.

669
00:38:55,266 --> 00:38:57,143
Itu lebih hebat
daripada sangkaan saya...

670
00:38:57,226 --> 00:38:58,894
iaitu sesuatu yang tak guna.

671
00:38:58,978 --> 00:39:02,481
Salah satu kuasa itu
mungkin tiada.

672
00:39:02,565 --> 00:39:04,567
<i>Kebijaksanaan Solomon</i>

673
00:39:04,650 --> 00:39:06,861
Maafkan saya,
adakah awak membuat andaian...

674
00:39:06,944 --> 00:39:09,530
bahawa saya tiada kebijaksanaan...

675
00:39:09,947 --> 00:39:11,908
- Solo Man?
- Ya.

676
00:39:12,241 --> 00:39:13,826
Mungkin kemudian.

677
00:39:14,244 --> 00:39:16,246
Awak selalu tanya Mary
tindakan seterusnya.

678
00:39:16,329 --> 00:39:17,413
- Saja cakap.
- Ya.

679
00:39:17,497 --> 00:39:19,874
Tergores hati saya.
Saya nak awak semua tahu.

680
00:39:19,999 --> 00:39:21,668
Juga, sebutannya ialah "Solomon."

681
00:39:23,044 --> 00:39:24,671
Apa lagi yang kita tahu?

682
00:39:24,754 --> 00:39:28,383
Sebaik saja tongkat itu
mengandungi kuasa dewa-dewa...

683
00:39:29,217 --> 00:39:33,346
pendeta-pendeta mengekang
Alam Dewa...

684
00:39:33,430 --> 00:39:35,515
di dalam sebuah kubah ajaib...

685
00:39:35,599 --> 00:39:37,351
untuk selama-lamanya.

686
00:39:37,642 --> 00:39:39,144
Terbatas daripada kuasa sakti.

687
00:39:40,646 --> 00:39:41,897
Jadi itu puncanya.

688
00:39:41,980 --> 00:39:45,567
Saya rasa mereka tak terbatas lagi.

689
00:39:47,361 --> 00:39:48,862
{\an5}<i>Satu kejadian aneh dan mengerikan...</i>

690
00:39:48,946 --> 00:39:50,990
{\an5}<i>berlaku di Athens, Greece pagi ini.</i>

691
00:39:51,073 --> 00:39:53,534
<i>Dua wanita berpakaian</i>
<i>baju perisai purba Yunani...</i>

692
00:39:53,617 --> 00:39:55,369
Itu tongkat pendeta.
Bagaimana mereka dapat?

693
00:39:55,452 --> 00:39:57,079
Semua patung-patung itu
ialah manusia.

694
00:39:57,163 --> 00:39:58,205
Saya nak tahu...

695
00:39:58,289 --> 00:40:01,333
bagaimana tongkat itu
boleh berada di Eropah...

696
00:40:01,417 --> 00:40:02,960
di mana terletaknya Greece?

697
00:40:04,712 --> 00:40:07,840
Sayang sekali, encik,
maaf saya ambil tongkat awak.

698
00:40:08,090 --> 00:40:09,342
Awak nak tongkat ini semula?

699
00:40:12,428 --> 00:40:14,388
Saya patahkannya dan buang.

700
00:40:14,680 --> 00:40:16,849
Mungkin dari situlah
perjalanannya bermula.

701
00:40:16,933 --> 00:40:18,017
- Awak tahu?
- Apa?

702
00:40:18,101 --> 00:40:19,394
Apa maksud awak, "Apa?"
Apa?

703
00:40:19,477 --> 00:40:21,062
- Awak tinggalkannya di situ?
- Kita semua ada...

704
00:40:21,145 --> 00:40:22,355
Saya ada tongkat.

705
00:40:22,438 --> 00:40:23,481
Saya beri kamu semua
kuasa luar biasa.

706
00:40:23,565 --> 00:40:24,691
Sama-sama.

707
00:40:24,774 --> 00:40:26,109
Saya terpaksa patahkannya
supaya Sivana...

708
00:40:26,192 --> 00:40:28,486
tak buat perkara jahat lagi, okey?

709
00:40:28,570 --> 00:40:29,988
Awak patahkan tongkat...

710
00:40:30,071 --> 00:40:32,115
bermakna awak buka sekatan
antara dua dunia.

711
00:40:32,198 --> 00:40:33,450
Kita dah tahu itu sekarang.

712
00:40:33,533 --> 00:40:35,535
Kita juga tahu rupa mereka...

713
00:40:35,619 --> 00:40:37,537
jadi apabila mereka berdua
datang buru kita...

714
00:40:37,621 --> 00:40:39,122
- Bertiga.
- Apa?

715
00:40:40,832 --> 00:40:42,667
Atlas mempunyai tiga anak gadis.

716
00:40:42,793 --> 00:40:45,379
Kalypso, Hespera...

717
00:40:45,921 --> 00:40:47,339
Anthea.

718
00:40:47,422 --> 00:40:49,883
Anne... thea.

719
00:40:51,885 --> 00:40:54,930
Saya bukan sekadar adiwira.

720
00:40:55,723 --> 00:40:57,141
Saya juga prihatin.

721
00:40:58,017 --> 00:41:00,978
Jadi saya dapat rasa...

722
00:41:02,062 --> 00:41:04,148
awak menaruh perasaan
terhadap Freddy.

723
00:41:04,648 --> 00:41:06,984
Tak tahulah bila dia akan kembali.

724
00:41:07,651 --> 00:41:08,819
Saya tak nak dia terluka.

725
00:41:08,903 --> 00:41:10,529
Ya, Anne...

726
00:41:11,280 --> 00:41:13,658
Apa boleh buat,
cinta itu buta.

727
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
Apa?

728
00:41:15,618 --> 00:41:17,161
Saya bukan bercakap tentang itu.

729
00:41:17,245 --> 00:41:19,330
Kalau dia muncul sekarang,
dia akan timpa bahaya.

730
00:41:20,581 --> 00:41:21,958
Lihat siapa bersama awak.

731
00:41:22,041 --> 00:41:23,710
Apa yang bahaya?

732
00:41:23,793 --> 00:41:25,211
Kami.

733
00:41:27,297 --> 00:41:28,715
Okey.

734
00:41:28,798 --> 00:41:30,466
Baru saya faham.

735
00:41:30,758 --> 00:41:32,177
Mari lawan.

736
00:41:34,637 --> 00:41:36,014
Oh, Tuhan.

737
00:41:36,514 --> 00:41:37,849
Freddy?

738
00:41:38,850 --> 00:41:40,310
Freddy, saya tak tahu.

739
00:41:40,393 --> 00:41:42,103
Saya tak berniat
untuk cederakan awak.

740
00:41:42,520 --> 00:41:44,272
Bukan saya yang akan cedera.

741
00:41:44,481 --> 00:41:45,857
Shazam!

742
00:41:47,109 --> 00:41:48,443
Shazam!

743
00:41:49,027 --> 00:41:50,404
Shazam.

744
00:41:50,487 --> 00:41:52,447
- Apa yang berlaku di sini?
- Encik...

745
00:41:52,531 --> 00:41:53,657
Freddy, awak tak apa-apa?

746
00:41:53,740 --> 00:41:55,242
Masuk ke dalam, En. Geckle.

747
00:41:55,325 --> 00:41:56,785
Saya okey.
Masuk ke dalam.

748
00:41:56,869 --> 00:41:58,996
Siapa awak?
Ada budak-budak di sini?

749
00:41:59,079 --> 00:42:00,247
Apa awak buat?
Jangan cederakan dia.

750
00:42:00,330 --> 00:42:03,542
Saya takkan sentuh dia.
Saya berjanji.

751
00:42:13,427 --> 00:42:14,637
En. G. Apa...

752
00:42:14,720 --> 00:42:16,430
Apa dia kata?
Apa yang awak buat?

753
00:42:17,973 --> 00:42:19,392
Apa yang awak buat?

754
00:42:19,809 --> 00:42:20,851
Apa yang awak...
Tidak!

755
00:42:20,935 --> 00:42:22,937
Berhenti! Tunggu!
Hei, jangan!

756
00:42:23,020 --> 00:42:25,439
Tunggu, jangan!

757
00:42:29,694 --> 00:42:31,279
Saya lupa betapa mudahnya
mereka hancur.

758
00:42:31,404 --> 00:42:33,114
Kenapa awak buat begitu?

759
00:42:33,865 --> 00:42:35,199
Seperti anggur.

760
00:42:38,912 --> 00:42:40,246
Apakah...

761
00:42:51,675 --> 00:42:55,011
Sekarang,
beritahu kami di mana yang lain.

762
00:42:55,137 --> 00:42:56,304
Tidak perlu.

763
00:43:02,102 --> 00:43:04,188
Jatuhkan dia, Anthea.

764
00:43:39,807 --> 00:43:41,100
Tunggu.

765
00:43:42,477 --> 00:43:43,770
Ada lagi.

766
00:43:48,983 --> 00:43:51,027
Bagus. Kita hapuskan semua.

767
00:43:51,111 --> 00:43:52,153
Tidak.

768
00:43:52,237 --> 00:43:53,488
Bukan itu sebabnya kita di sini.

769
00:43:53,571 --> 00:43:56,032
Kita datang untuk benih kehidupan.
Berhenti, kakak.

770
00:43:56,116 --> 00:43:57,784
Kita ikut rancangan yang asal.

771
00:43:57,868 --> 00:43:59,077
Ayah tidak akan berhenti.

772
00:43:59,161 --> 00:44:00,662
Ayah sudah mati.

773
00:44:00,745 --> 00:44:03,248
Sekarang,
sedar kedudukan awak, adik...

774
00:44:03,457 --> 00:44:05,459
atau kakak akan tunjukkannya
kepada awak.

775
00:44:06,793 --> 00:44:09,338
Kita lakukan cara kita,
bukan cara mereka.

776
00:44:16,512 --> 00:44:18,180
Kalau kamu mara...

777
00:44:22,726 --> 00:44:25,521
saya akan patahkan leher budak ini.

778
00:44:54,384 --> 00:44:55,718
Freddy.

779
00:45:02,142 --> 00:45:03,560
Billy, jangan!

780
00:45:38,220 --> 00:45:39,263
Billy, jangan dekat!

781
00:45:39,347 --> 00:45:41,349
Mereka gunakan tongkat itu
untuk ambil kuasa kita.

782
00:45:50,400 --> 00:45:52,318
Apa?

783
00:46:08,293 --> 00:46:09,711
Maaf!

784
00:46:12,380 --> 00:46:14,716
Maafkan saya!
Selamatkan diri awak.

785
00:46:14,800 --> 00:46:17,344
Tidak, semua sekali.
Kita tetap bersatu.

786
00:46:17,511 --> 00:46:18,595
Awak akan bersatu...

787
00:46:18,679 --> 00:46:20,347
kerana awak tak boleh pergi.

788
00:46:20,430 --> 00:46:21,473
Mari lihat...

789
00:46:21,556 --> 00:46:24,309
kalau awak suka dikurung
dalam dunia yang akan binasa.

790
00:46:24,393 --> 00:46:27,396
Tidak!

791
00:46:27,479 --> 00:46:28,939
Freddy!

792
00:46:36,989 --> 00:46:38,699
<i>Dari City Line Avenue di utara...</i>

793
00:46:38,782 --> 00:46:40,910
<i>ke pantai barat Sungai Schuylkill...</i>

794
00:46:40,993 --> 00:46:42,036
<i>ke Cobbs Creek.</i>

795
00:46:42,119 --> 00:46:45,831
<i>Penghadang misteri</i>
<i>yang berbentuk kubah ini...</i>

796
00:46:46,082 --> 00:46:49,126
<i>menghalang sesiapa</i>
<i>ke dalam atau ke luar kota.</i>

797
00:46:49,210 --> 00:46:52,588
<i>Ada yang mengatakan</i>
<i>unsur pelik ajaib ini...</i>

798
00:46:52,672 --> 00:46:58,052
<i>mungkin atau mungkin bukan</i>
<i>angkara Pengacau Philadelphia.</i>

799
00:47:16,613 --> 00:47:17,864
Alamak...

800
00:47:19,074 --> 00:47:20,492
Saya cuba tidur.

801
00:47:21,701 --> 00:47:24,079
Ia satu-satunya cara
mengharungi penderitaan di sini.

802
00:47:24,204 --> 00:47:26,581
Okey. Suram.

803
00:47:27,916 --> 00:47:29,376
Tunggu sebentar.

804
00:47:29,835 --> 00:47:32,337
Janggut Hagrid, suara Batman.

805
00:47:32,462 --> 00:47:34,423
Awak pendeta itu!
Aduhai...

806
00:47:34,506 --> 00:47:35,966
Awak dah kembali!
Billy beritahu saya tentang awak.

807
00:47:36,049 --> 00:47:38,385
Billy?
Awak kenal Billy Batson?

808
00:47:38,469 --> 00:47:39,720
Billy Batson.
Ya, dia kawan baik saya.

809
00:47:39,803 --> 00:47:41,764
Saya Freddy Freeman,
Kapten Every Power.

810
00:47:41,847 --> 00:47:43,766
Tapi itu dulu.
Ia rumit sekarang.

811
00:47:43,849 --> 00:47:45,059
Dia...
Ia rumit.

812
00:47:45,142 --> 00:47:48,020
Si Billy itu
beri awak kuasa Shazam?

813
00:47:48,104 --> 00:47:49,772
Ya, betul.
Dia kata awak jadi abu...

814
00:47:49,855 --> 00:47:51,232
tapi tak benar?

815
00:47:53,192 --> 00:47:54,318
Selepas saya berinya kuasa...

816
00:47:54,402 --> 00:47:56,404
saya tidak boleh kekal di alam saya.

817
00:47:57,280 --> 00:47:58,739
Tetapi lebih baik mati...

818
00:47:58,823 --> 00:48:00,908
daripada terkurung
di dalam penjara ini...

819
00:48:00,992 --> 00:48:03,327
mengetahui yang saya gagal
dan bersama awak.

820
00:48:03,411 --> 00:48:04,495
Lebih-lebih lagi bersama awak.

821
00:48:04,579 --> 00:48:07,290
Sindiran lebih tajam daripada Billy,
tapi tak apa.

822
00:48:07,373 --> 00:48:09,918
- Mari kita pergi.
- "Mari kita pergi."

823
00:48:10,001 --> 00:48:11,169
Ya, senangnya.

824
00:48:11,252 --> 00:48:12,795
Suara saya bukan begitu, tapi okey.

825
00:48:12,879 --> 00:48:14,005
Beginilah.

826
00:48:14,088 --> 00:48:15,673
Pendeta perengus yang sinis...

827
00:48:15,757 --> 00:48:17,926
dan anak muda matang
yang berpengetahuan luas...

828
00:48:18,009 --> 00:48:19,636
tentang kuasa sakti.

829
00:48:19,719 --> 00:48:22,722
Tak mungkin tiga beradik itu
kurung kita di sini.

830
00:48:23,723 --> 00:48:25,517
Ini mungkin palang penjara sakti!

831
00:48:25,642 --> 00:48:28,687
- Awak tahu buat jampi?
- Tolong senyap.

832
00:48:28,770 --> 00:48:30,063
Bagaimana dengan ilmu pukau?

833
00:48:30,147 --> 00:48:31,606
Saya tak tahu apa itu.

834
00:48:32,941 --> 00:48:34,192
Baik, kita buat ubat guna-guna.

835
00:48:34,276 --> 00:48:36,945
Macam ubat guna-guna
untuk kekuatan atau keperkasaan.

836
00:48:37,571 --> 00:48:38,614
Bentuk gas!

837
00:48:38,697 --> 00:48:41,283
Mungkin kita boleh ditiup dari sini
macam angin.

838
00:48:41,450 --> 00:48:45,079
Saya beri kuasa kepada budak-budak
yang sia-siakannya.

839
00:48:45,621 --> 00:48:47,373
Kita akan mati di sini, Freeby.

840
00:48:47,498 --> 00:48:50,417
Nama saya Freddy, tapi "Freeby"?
Apa yang awak...

841
00:48:50,501 --> 00:48:52,127
Makin awal awak terima hakikatnya...

842
00:48:52,586 --> 00:48:53,963
lebih mudah.

843
00:48:54,046 --> 00:48:56,757
Adakah ini gigi?
Ada gigi di sini!

844
00:49:06,767 --> 00:49:09,687
<i>Kuasa unsur.</i>
<i>Kuasa huru-hara.</i>

845
00:49:09,771 --> 00:49:11,773
<i>Kuasa paksi.</i>

846
00:49:12,065 --> 00:49:13,608
Ini semua kuasa azali.

847
00:49:13,691 --> 00:49:15,526
Bagaimana kita nak lawan
kuasa begini?

848
00:49:15,610 --> 00:49:17,028
Begini caranya kita lawan.

849
00:49:17,487 --> 00:49:19,030
Dengan kebijaksanaan...

850
00:49:19,739 --> 00:49:21,908
- Solomon.
- Tepat sekali.

851
00:49:22,367 --> 00:49:24,077
Kita aturkan perjumpaan.

852
00:49:24,160 --> 00:49:26,371
Ya, kita beritahu mereka
yang kita nak berunding.

853
00:49:26,454 --> 00:49:28,623
Tawarkan kuasa kita untuk Freddy.

854
00:49:28,707 --> 00:49:30,542
Kemudian kita tangkap seorang
daripada mereka...

855
00:49:30,625 --> 00:49:32,377
dan kita gunakan untuk bertukar!

856
00:49:32,460 --> 00:49:33,962
Kalau mereka ambil kuasa kita?

857
00:49:34,045 --> 00:49:36,298
Mereka tak boleh
kerana kita tahu strategi mereka.

858
00:49:36,381 --> 00:49:38,216
Faham maksud saya?
Kalau mereka tuding tongkat itu...

859
00:49:38,300 --> 00:49:39,718
kita elak.

860
00:49:39,926 --> 00:49:41,511
Macam main elak bola.

861
00:49:42,054 --> 00:49:43,847
Saya tak pandai main elak bola.

862
00:49:44,056 --> 00:49:47,059
Pedro tak pandai
tapi Super Pedro pandai.

863
00:49:47,142 --> 00:49:49,561
Super Pedro juga tak pandai.

864
00:49:49,645 --> 00:49:50,979
Dengar sini, setahu saya...

865
00:49:51,063 --> 00:49:52,481
kita berlima dan mereka bertiga.

866
00:49:52,564 --> 00:49:55,150
Jadi kita patut
hantar surat jemputan.

867
00:49:57,528 --> 00:49:58,612
Okey.

868
00:49:58,696 --> 00:50:00,906
Jadi Steve kata kertas ini...

869
00:50:00,990 --> 00:50:03,075
diperbuat daripada
kertas kulit ajaib.

870
00:50:03,159 --> 00:50:05,077
Awak tulis mesej
di atas kertas ajaib itu...

871
00:50:05,161 --> 00:50:06,579
dan sebut nama dewa...

872
00:50:06,662 --> 00:50:07,997
yang awak nak berhubung...

873
00:50:08,080 --> 00:50:10,499
dan kertas itu berlipat menjadi...

874
00:50:11,334 --> 00:50:13,044
Oh Tuhan, ya!

875
00:50:14,128 --> 00:50:15,588
Burung kertas.

876
00:50:15,671 --> 00:50:17,382
Kemudian ia terbang ke dewa itu.

877
00:50:17,465 --> 00:50:18,633
Menarik.

878
00:50:18,716 --> 00:50:20,176
Bagaimana dengan separa dewa?

879
00:50:20,259 --> 00:50:22,887
Macam Wonder Woman?

880
00:50:23,429 --> 00:50:26,015
Adakah dia terima surat burung?

881
00:50:27,976 --> 00:50:29,811
Awak nampak pen itu
seolah-olah mengangkat bahu?

882
00:50:30,603 --> 00:50:32,313
Steve, adakah saya merencana...

883
00:50:32,397 --> 00:50:33,440
<i>Ya</i>

884
00:50:33,523 --> 00:50:35,400
Yakah? Bagus.
Renyukkannya.

885
00:50:35,483 --> 00:50:36,651
Baiklah.

886
00:50:37,944 --> 00:50:40,363
Surat...

887
00:50:40,572 --> 00:50:41,782
Menulis surat...

888
00:50:41,865 --> 00:50:43,617
Tidak!

889
00:50:43,700 --> 00:50:44,868
Saya cakap saja.

890
00:50:44,951 --> 00:50:47,204
Jangan tulis itu.
Renyukkannya.

891
00:50:48,121 --> 00:50:51,667
Mungkin awak patut cuba luahkan
dari hati.

892
00:50:52,334 --> 00:50:54,336
"Wahai anak-anak gadis Atlas...

893
00:50:55,170 --> 00:50:57,506
keganasan bukan penyelesaiannya."

894
00:51:19,403 --> 00:51:20,446
Anak...

895
00:51:20,530 --> 00:51:22,782
saya takkan bunuh awak
kalau awak berterus terang.

896
00:51:22,865 --> 00:51:24,158
Berterus terang.

897
00:51:24,450 --> 00:51:28,079
Ya, pilihan subjek
yang sangat ironi.

898
00:51:28,997 --> 00:51:30,373
Pahlawan-pahlawan yang lain...

899
00:51:30,456 --> 00:51:32,458
Adakah mereka juga kanak-kanak
seperti awak?

900
00:51:32,542 --> 00:51:34,419
Apa itu kanak-kanak?

901
00:51:34,502 --> 00:51:37,505
Saya bercukur, setiap minggu.

902
00:51:37,589 --> 00:51:38,882
Ya atau tidak?

903
00:51:38,965 --> 00:51:41,134
Jawapannya tidak
kerana hanya orang dungu...

904
00:51:41,217 --> 00:51:43,470
akan beri kuasa dewa purba
kepada kanak-kanak.

905
00:51:44,930 --> 00:51:47,933
- Beri kami nama mereka.
- Nama pahlawan-pahlawan itu?

906
00:51:48,225 --> 00:51:51,978
Baik,
Brett Breyer dan Burke Breyer.

907
00:51:52,479 --> 00:51:54,898
Kamu boleh ingat?
Kamu nak tulis?

908
00:51:54,982 --> 00:51:56,024
Tak nak?

909
00:51:56,108 --> 00:51:57,818
- Mereka memandu Dodge Ram.
- Dia berbohong.

910
00:51:57,901 --> 00:52:00,070
Itu kuasa luar biasa awak,
bukan saya punya.

911
00:52:00,320 --> 00:52:02,114
Dia juga fikir awak suka mengongkong.

912
00:52:03,407 --> 00:52:04,533
Salah seorang daripada kamu.

913
00:52:04,616 --> 00:52:05,909
Mungkin awak.

914
00:52:07,911 --> 00:52:09,413
Pegang dia.

915
00:52:11,165 --> 00:52:13,250
Jangan...
Apa sedang berlaku?

916
00:52:13,334 --> 00:52:15,836
- Apa itu? Apa yang dia buat?
- Kuasa huru-hara.

917
00:52:15,920 --> 00:52:18,756
Ia mencelarukan otak
dan jadikan awak gila.

918
00:52:19,924 --> 00:52:21,175
Otak saya memang dah tak betul...

919
00:52:21,258 --> 00:52:23,678
jadi awak boleh cuba.

920
00:52:23,761 --> 00:52:27,598
Sebab tak siapa berani
kacau minda saya.

921
00:52:27,682 --> 00:52:29,934
Sebut nama mereka.

922
00:52:30,017 --> 00:52:33,312
<i>Sebut nama mereka.</i>

923
00:52:36,816 --> 00:52:38,484
Sebut nama mereka.

924
00:52:38,568 --> 00:52:45,241
<i>Sebut nama mereka.</i>

925
00:52:45,325 --> 00:52:48,203
Lagu Destiny's Child pun lagi sedap.

926
00:52:48,286 --> 00:52:50,121
Tak sangka dia begitu kuat.

927
00:52:51,957 --> 00:52:54,251
- Sebut nama mereka.
- Berhenti!

928
00:52:56,294 --> 00:52:58,130
Billy...

929
00:53:00,716 --> 00:53:02,843
Billy Bats...

930
00:53:06,138 --> 00:53:07,848
Billy B...

931
00:53:07,931 --> 00:53:09,141
Berhenti.

932
00:53:11,977 --> 00:53:13,562
Ini daripada pahlawan-pahlawan itu.

933
00:53:14,938 --> 00:53:16,690
<i>Wahai anak-anak gadis Atlas...</i>

934
00:53:16,774 --> 00:53:19,235
<i>keganasan bukanlah penyelesaiannya.</i>

935
00:53:19,318 --> 00:53:22,780
<i>Ayat pertama yang baik.</i>
<i>Terima kasih, Darla.</i>

936
00:53:22,863 --> 00:53:24,698
- <i>Kami ingin membuat pertukaran.</i>
- Apa?

937
00:53:24,782 --> 00:53:26,325
<i>Kami akan serahkan kuasa kami...</i>

938
00:53:26,409 --> 00:53:29,578
<i>kalau awak pulangkan Freddy,</i>
<i>tambah "Tanpa cedera".</i>

939
00:53:29,662 --> 00:53:32,748
<i>Kalau tidak,</i>
<i>awak akan tahu akibatnya.</i>

940
00:53:32,832 --> 00:53:34,375
<i>Pandai, Eugene.</i>

941
00:53:34,458 --> 00:53:36,502
<i>Steve, tambah "Tidak cedera"...</i>

942
00:53:36,586 --> 00:53:38,921
<i>kemudian tulis "Yang benar"...</i>

943
00:53:39,005 --> 00:53:41,966
<i>Tidak, "Yang ikhlas, terbaik".</i>

944
00:53:42,050 --> 00:53:44,677
<i>Mungkin akhiri</i>
<i>dengan tandatangan "Pahlawan".</i>

945
00:53:44,761 --> 00:53:46,596
<i>Perlukah kita periksa ejaan?</i>

946
00:53:46,679 --> 00:53:50,141
<i>Tidak, Steve tidak buat kesilapan,</i>
<i>ia hanya tulis apa awak sebut.</i>

947
00:53:50,225 --> 00:53:53,645
<i>Hebat. Saya rasa ini bagus.</i>
<i>Saya juga.</i>

948
00:53:53,728 --> 00:53:56,606
<i>Siapa lagi yang nak Gatorade?</i>

949
00:53:56,690 --> 00:53:58,358
<i>Ada yang merah?</i>

950
00:53:59,234 --> 00:54:01,278
Apa itu Gatorade?

951
00:54:04,322 --> 00:54:06,199
- Adakah ia senjata?
- Kakak.

952
00:54:06,283 --> 00:54:09,494
Jangan seksa dia lagi.
Kakak dengar kandungan surat itu.

953
00:54:11,163 --> 00:54:13,123
- Campak mereka ke dalam lohong.
- Tunggu.

954
00:54:13,790 --> 00:54:15,751
Mereka nak buat pertukaran.

955
00:54:17,753 --> 00:54:19,463
Kita akan bertemu mereka, adik.

956
00:54:19,546 --> 00:54:21,507
Tetapi manusia
tidak boleh dipercayai.

957
00:54:21,590 --> 00:54:23,968
Lohong itu hanya nama menakutkan...

958
00:54:24,051 --> 00:54:25,844
untuk tempat
yang menyeronokkan, betul?

959
00:54:25,928 --> 00:54:27,179
Betul?

960
00:54:46,240 --> 00:54:47,575
Adakah awak cedera?

961
00:54:47,825 --> 00:54:49,744
Tidak, cuma rasa tak berguna.

962
00:54:50,328 --> 00:54:52,956
- Baik, awak mesti bangun.
- Untuk apa?

963
00:54:53,039 --> 00:54:55,583
Berpura-pura menjadi adiwira ialah...

964
00:54:56,751 --> 00:54:58,461
cara saya berpura-pura jadi gagah.

965
00:54:59,629 --> 00:55:01,089
Perasaan.

966
00:55:15,145 --> 00:55:18,065
- Saya nampak sesuatu bergerak.
- Ya, saya juga nampak.

967
00:55:34,707 --> 00:55:36,041
Tidak.

968
00:55:36,667 --> 00:55:37,960
Apa itu?

969
00:55:38,043 --> 00:55:39,253
Ladon.

970
00:55:39,336 --> 00:55:41,839
Penjaga Taman Atlas.

971
00:55:51,641 --> 00:55:54,268
- Lari.
- Saya tak boleh lari!

972
00:56:12,913 --> 00:56:14,372
Awak okey!

973
00:56:14,456 --> 00:56:15,624
Saya langsung tak rasa okey.

974
00:56:15,707 --> 00:56:18,085
Itulah kuasa naga.

975
00:56:18,168 --> 00:56:20,879
Ia hasilkan perasaan takut
dari setiap liang badannya.

976
00:56:20,962 --> 00:56:23,173
Ketakutan kepada Ladon lumpuhkan
mana-mana manusia...

977
00:56:23,256 --> 00:56:25,759
maka tiada sesiapa boleh mendekati
taman yang dijaganya.

978
00:56:26,802 --> 00:56:29,888
Kuasa paksi.
Sangat hebat, sangat jarang.

979
00:56:29,972 --> 00:56:31,265
<i>Anthea!</i>

980
00:56:31,348 --> 00:56:32,683
Saya mesti pergi.

981
00:56:33,183 --> 00:56:35,978
Pintu untuk kembali ke dunia awak
berada di tengah-tengah selirat.

982
00:56:36,186 --> 00:56:37,521
Kanan, kiri...

983
00:56:37,605 --> 00:56:39,732
dan kemudian ikut dinding kanan
ke tengah.

984
00:56:40,566 --> 00:56:42,318
- Awak perlukan ini.
- Bagaimana awak jumpa ini?

985
00:56:42,401 --> 00:56:44,612
Awak pernah lindungi saya
daripada pembuli di dunia awak...

986
00:56:44,695 --> 00:56:45,988
Freddy Freeman.

987
00:56:46,072 --> 00:56:47,865
Kini saya lindungi awak
dalam dunia saya.

988
00:56:52,495 --> 00:56:53,746
Wira.

989
00:56:54,789 --> 00:56:57,959
Sebenarnya, saya tak
memerlukan perlindungan awak.

990
00:56:58,042 --> 00:57:00,253
Saya baru nak lipat
organ dalaman budak berdua itu...

991
00:57:00,336 --> 00:57:01,421
sebelum awak masuk campur.

992
00:57:01,504 --> 00:57:04,173
Tetapi awak tak tahu,
maka saya anggap awak berani.

993
00:57:04,549 --> 00:57:06,843
Saya berani kerana saya tahu
saya mempunyai kuasa.

994
00:57:06,926 --> 00:57:11,139
Tidak,
kekuatan awak ialah awak.

995
00:57:13,433 --> 00:57:14,976
Seronoknya awak berdua.

996
00:57:15,060 --> 00:57:16,770
Dewi, kami berterima kasih...

997
00:57:16,853 --> 00:57:18,188
- tetapi kami mesti...
- Awak patut pergi.

998
00:57:18,271 --> 00:57:20,232
Kakak-kakak saya
tak perlukan awak lagi.

999
00:57:20,315 --> 00:57:22,150
Mereka hanya perlukan
benih sekarang.

1000
00:57:22,818 --> 00:57:24,653
- Benih?
- Ya.

1001
00:57:24,861 --> 00:57:25,904
Yang masih tersembunyi...

1002
00:57:25,987 --> 00:57:27,572
di tempat yang tidak dapat dicapai
oleh mereka.

1003
00:57:27,656 --> 00:57:28,949
Ayuh, Jeff. Cepat sikit.

1004
00:57:29,032 --> 00:57:31,618
Awak panggil saya Jeff?
Dia baru sebut nama penuh saya!

1005
00:57:44,590 --> 00:57:46,759
Hai, Dewi...
Tidak?

1006
00:57:49,595 --> 00:57:51,889
Hei, Voltan Rendah.

1007
00:57:53,557 --> 00:57:55,434
Bila awak nak uruskan kubah ini?

1008
00:57:55,518 --> 00:57:57,353
Tidak, jangan risau, tuan.

1009
00:57:57,436 --> 00:57:59,355
- Saya ada rancangan.
- Betul ini?

1010
00:57:59,814 --> 00:58:01,691
Nampaknya awak cuma ada sandwic.

1011
00:58:01,774 --> 00:58:03,901
Sandwic ini?
Tidak, sandwic ini penting.

1012
00:58:03,985 --> 00:58:05,319
Ia untuk mesyuarat.

1013
00:58:05,403 --> 00:58:08,197
Yalah itu, Kolonel Cheesesteak.

1014
00:58:09,657 --> 00:58:10,908
Kolonel?

1015
00:58:11,868 --> 00:58:13,620
Saya benar-benar perlukan nama.

1016
00:58:17,540 --> 00:58:19,167
Senyapnya awak.

1017
00:58:19,292 --> 00:58:22,212
Ia cara paling berkesan
untuk mengelar leher musuh.

1018
00:58:23,797 --> 00:58:25,173
Adakah itu...

1019
00:58:25,257 --> 00:58:27,133
Awak serius rupanya.
Okey.

1020
00:58:28,677 --> 00:58:31,555
Baik, dengar sini, begini.
Awak marah.

1021
00:58:31,638 --> 00:58:33,598
Sekumpulan pendeta
curi kuasa awak...

1022
00:58:33,682 --> 00:58:34,725
yang mana memang tak patut.

1023
00:58:34,808 --> 00:58:35,851
Saya faham.

1024
00:58:35,934 --> 00:58:38,979
Tapi saya rasa
awak terlalu ambil hati...

1025
00:58:39,062 --> 00:58:40,230
dan dah melampau...

1026
00:58:40,314 --> 00:58:42,149
tapi saya tak kenal awak, cik.

1027
00:58:42,232 --> 00:58:44,401
Kalau ada pencuri ceroboh masuk
ke rumah awak...

1028
00:58:44,485 --> 00:58:46,487
dan larikan duit awak...

1029
00:58:46,570 --> 00:58:49,198
awak akan kejar, bukan?

1030
00:58:50,407 --> 00:58:53,160
Katakan, ketika dikejar,
pencuri itu tercicir duit...

1031
00:58:53,244 --> 00:58:56,330
dan jiran awak yang ambil.

1032
00:58:57,248 --> 00:58:59,750
Sekarang bayangkan
ia bukan duit awak...

1033
00:59:00,251 --> 00:59:02,336
tapi titik peluh ayah awak.

1034
00:59:02,420 --> 00:59:04,672
Hembusan nafas terakhir mak awak.

1035
00:59:04,797 --> 00:59:06,841
Kuasa semua dewa...

1036
00:59:06,924 --> 00:59:10,052
kesaktian seluruh alam yang dicuri.

1037
00:59:10,136 --> 00:59:13,181
Kini kuasa sakti ini mengalir
di dalam badan awak...

1038
00:59:13,264 --> 00:59:17,435
dan awak berani kata
awak layak menerimanya?

1039
00:59:19,312 --> 00:59:22,273
Ini dah melampau...

1040
00:59:22,982 --> 00:59:24,234
Billy.

1041
00:59:26,945 --> 00:59:28,989
Awak sangat mengancam.

1042
00:59:29,072 --> 00:59:30,323
Saya cuma nak awak tahu itu.

1043
00:59:30,407 --> 00:59:32,909
Saya rasa aura awak memang hebat...

1044
00:59:32,993 --> 00:59:34,536
dan saya hormati awak.

1045
00:59:35,120 --> 00:59:38,582
Tetapi hari ini, saya nak bercakap
tentang kompromi.

1046
00:59:38,665 --> 00:59:40,167
- Tiada kompromi.
- Tiada kompromi.

1047
00:59:40,250 --> 00:59:42,169
Saya dah agak awak
akan cakap begitu.

1048
00:59:42,586 --> 00:59:43,879
Kebijaksanaan Saruman.

1049
00:59:43,962 --> 00:59:45,047
Jangan main-main dengan saya.

1050
00:59:45,130 --> 00:59:46,173
Pulangkan Freddy...

1051
00:59:46,256 --> 00:59:50,719
awak turunkan
kubah yang macam mangkuk ini...

1052
00:59:50,803 --> 00:59:54,306
kemudian
kami tak perlu hapuskan awak.

1053
00:59:54,807 --> 00:59:56,475
Ia tawaran yang baik.
Saya serius.

1054
00:59:56,558 --> 00:59:58,686
Awak berlagak jadi dewasa...

1055
00:59:59,228 --> 01:00:01,272
tapi awak tak pandai berlakon.

1056
01:00:01,689 --> 01:00:04,150
Serahkan kuasa awak.

1057
01:00:04,608 --> 01:00:05,985
Semuanya.

1058
01:00:06,444 --> 01:00:08,571
Awak bukan pemimpin, Billy.

1059
01:00:09,280 --> 01:00:11,282
Awak budak sesat...

1060
01:00:11,449 --> 01:00:14,535
yang berpura-pura jadi pahlawan.

1061
01:00:14,619 --> 01:00:16,746
Walaupun saya tak banyak
pengalaman macam awak...

1062
01:00:16,829 --> 01:00:19,123
sebab saya bukan tua macam awak...

1063
01:00:19,207 --> 01:00:21,751
tapi saya ada sedikit pengalaman
yang awak tiada.

1064
01:00:22,251 --> 01:00:25,338
Sebab saya dah tonton semua
filem <i>Fast and the Furious</i>, cik.

1065
01:00:25,505 --> 01:00:27,131
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1066
01:00:27,215 --> 01:00:30,510
Semuanya tentang keluarga!

1067
01:00:35,390 --> 01:00:37,601
Keluarga!
Itu isyaratnya, semua.

1068
01:00:37,684 --> 01:00:39,102
Kita dah berlatih hampir 12 kali.

1069
01:00:39,185 --> 01:00:40,353
Terima kasih.

1070
01:00:41,146 --> 01:00:43,565
Lupa tentang keluarga saya,
bukan, Dewi?

1071
01:00:44,357 --> 01:00:45,442
Tidak, manusia.

1072
01:00:45,525 --> 01:00:47,569
Awak lupa tentang keluarga saya.

1073
01:00:58,122 --> 01:00:59,164
Ayuh!

1074
01:00:59,248 --> 01:01:00,666
- Ayuh.
- Pedro!

1075
01:01:35,243 --> 01:01:38,163
Awak membuang masa saya, budak.

1076
01:02:17,203 --> 01:02:18,329
Ya.

1077
01:02:19,872 --> 01:02:21,457
Dia tak nampak kita...

1078
01:02:21,540 --> 01:02:24,210
kerana dia tak jumpa doktor mata.

1079
01:02:25,836 --> 01:02:27,255
Darla, itu sebab...

1080
01:02:27,964 --> 01:02:29,966
Eufemisme.

1081
01:02:36,639 --> 01:02:37,724
Tidak!

1082
01:02:51,321 --> 01:02:54,699
Kami telah ambil kuasa
daripada dua ahli keluarga awak.

1083
01:02:54,783 --> 01:02:57,285
Sekarang dua lagi mesti mati,
untuk apa?

1084
01:02:57,369 --> 01:03:00,080
Jadi awak boleh terus berlagak
jadi wira?

1085
01:03:36,242 --> 01:03:37,952
Ayah saya ialah Atlas.

1086
01:03:38,745 --> 01:03:41,873
Titan dewa stamina dan kekuatan.

1087
01:03:44,125 --> 01:03:45,335
Kesaktian dan kuasanya...

1088
01:03:45,418 --> 01:03:46,878
mungkin mengalir
di dalam badan awak...

1089
01:03:46,961 --> 01:03:50,298
tetapi awak takkan jadi dewa
yang sebenar.

1090
01:03:50,381 --> 01:03:52,717
Yakah?
Ayah awak ada kepantasan kilat?

1091
01:03:58,139 --> 01:03:59,266
Tidak!

1092
01:04:04,271 --> 01:04:06,606
Awak okey?
Itu menyeronokkan.

1093
01:04:06,690 --> 01:04:07,816
Mari pergi.

1094
01:04:11,528 --> 01:04:13,697
Ayuh.

1095
01:04:16,492 --> 01:04:17,826
Cepat, semua!

1096
01:04:18,035 --> 01:04:19,244
Cepat pergi.

1097
01:04:28,420 --> 01:04:29,505
Apa?

1098
01:04:32,216 --> 01:04:35,177
Awak ingat awak
akan masuk tandas biasa, bukan?

1099
01:04:35,261 --> 01:04:37,263
Yang mana saya masih boleh bau.

1100
01:04:37,346 --> 01:04:39,599
Ya, susah nak hilang.
Gila, bukan?

1101
01:04:39,682 --> 01:04:41,601
- Ya.
- Seperti meresap ke udara. Tak apa.

1102
01:04:41,684 --> 01:04:44,353
Bagaimanapun,
selamat datang ke Batu Keabadian.

1103
01:04:44,562 --> 01:04:46,397
Hanya Pahlawan boleh masuk
ke sini...

1104
01:04:46,481 --> 01:04:48,524
melalui mana-mana pintu
yang kami nak.

1105
01:04:48,608 --> 01:04:51,069
Benda yang kami boleh buat
tapi adik awak tak boleh.

1106
01:04:51,235 --> 01:04:54,280
Itulah yang saya panggil
kejayaan sepenuhnya.

1107
01:04:55,406 --> 01:04:57,242
Okey, mungkin, kejayaan separa.

1108
01:04:57,325 --> 01:04:58,701
Saya dah kata,
saya tak pandai main elak bola.

1109
01:04:58,785 --> 01:05:00,203
Ya, betul itu...

1110
01:05:00,286 --> 01:05:02,455
tetapi Pedro,
kita semua ada kelemahan.

1111
01:05:02,539 --> 01:05:04,332
Awak faham maksud saya?
Kelemahan dia pula...

1112
01:05:05,208 --> 01:05:06,960
kurang pemikiran strategik.

1113
01:05:07,043 --> 01:05:08,503
Sekarang untuk pertukaran sebenar.

1114
01:05:08,753 --> 01:05:11,882
Freddy dan tongkat,
untuk kebebasan awak.

1115
01:05:12,132 --> 01:05:13,592
Buang kubah itu juga.

1116
01:05:13,675 --> 01:05:14,801
Yalah.

1117
01:05:14,885 --> 01:05:16,386
Buang kubah itu.

1118
01:05:17,179 --> 01:05:20,224
Sebab kota kesayangan kami
semakin berwap.

1119
01:05:22,351 --> 01:05:23,435
Pilihan kata, kawan.

1120
01:05:23,519 --> 01:05:26,105
Ya, saya menyesal
sebaik saja saya sebut.

1121
01:05:26,188 --> 01:05:27,981
- Salah satu perkataan itu...
- Saya tahu...

1122
01:05:32,861 --> 01:05:35,656
"Wahai anak-anak gadis Alas-Kaki."

1123
01:05:35,739 --> 01:05:36,907
Lingkup!

1124
01:05:37,491 --> 01:05:38,534
Saya baru fikirkan itu.

1125
01:05:38,617 --> 01:05:40,911
Tapi bubuh tanda sengkang,
agar ia cukup jelas.

1126
01:05:40,995 --> 01:05:42,204
Okey.

1127
01:05:42,288 --> 01:05:44,665
Bagus ada Steve
periksa tatabahasa dan ejaan...

1128
01:05:44,749 --> 01:05:46,792
ia membuatkan saya
nampak lebih bijak.

1129
01:05:48,085 --> 01:05:49,212
Jadi...

1130
01:05:49,504 --> 01:05:51,756
"Adik lelaki tukar kakak?

1131
01:05:51,839 --> 01:05:53,257
Bagaimana?

1132
01:05:53,424 --> 01:05:54,467
Selain itu...

1133
01:05:54,550 --> 01:05:56,052
bagaimana kamu semua
boleh jadi adik-beradik...

1134
01:05:56,135 --> 01:05:58,846
kerana perbezaan usianya
sangat ketara...

1135
01:05:58,930 --> 01:06:01,683
dan agak merunsingkan,
terus terang."

1136
01:06:02,225 --> 01:06:04,644
Walaupun saya
tak berapa suka awak...

1137
01:06:04,727 --> 01:06:06,563
saya percaya semua orang
ada hak asasi manusia...

1138
01:06:06,646 --> 01:06:08,440
tapi awak tak dapat
perisa strawberi.

1139
01:06:08,523 --> 01:06:10,191
Awak hanya dapat kuning.

1140
01:06:13,904 --> 01:06:15,155
Dia dah hilang!

1141
01:06:16,323 --> 01:06:17,866
Tunggu, apa?

1142
01:06:25,707 --> 01:06:27,417
<i>Zon Rehat</i>

1143
01:06:28,460 --> 01:06:30,045
Patutlah dia terlalu mudah ditangkap.

1144
01:06:30,128 --> 01:06:31,672
Dia nak ditangkap.

1145
01:06:32,256 --> 01:06:35,634
Saya tak faham.
Ke mana dia boleh pergi?

1146
01:06:46,103 --> 01:06:47,813
Ini tidak dapat dielakkan.

1147
01:06:53,694 --> 01:06:56,614
Ya, kita sesat.
Terima kasih, dungu.

1148
01:06:56,697 --> 01:06:59,742
Kita bukan sesat.
Siapa pendeta di sini?

1149
01:06:59,826 --> 01:07:01,160
Entahlah.

1150
01:07:01,244 --> 01:07:02,620
Awak tiada mantera...

1151
01:07:02,704 --> 01:07:03,746
tiada peralatan ajaib...

1152
01:07:03,830 --> 01:07:05,331
tak tahu apa-apa tentang sihir...

1153
01:07:05,415 --> 01:07:06,541
awak cuma...

1154
01:07:09,460 --> 01:07:10,503
Awak pendeta.

1155
01:07:10,587 --> 01:07:12,172
-Terima kasih.
-Tak kisahlah.

1156
01:07:12,964 --> 01:07:14,632
Mari kita lihat kalau
teman wanita awak itu...

1157
01:07:14,716 --> 01:07:16,384
boleh dipercayai.

1158
01:07:30,774 --> 01:07:34,194
Berundur.

1159
01:08:01,389 --> 01:08:02,890
Okey, selamat.
Mari kita pulang.

1160
01:08:02,974 --> 01:08:04,058
Tunggu.

1161
01:08:04,142 --> 01:08:06,269
Awak tak nampak
apa yang dia pegang?

1162
01:08:06,644 --> 01:08:09,522
Itu buah epal. Dia nak makan.
Apa masalahnya?

1163
01:08:09,605 --> 01:08:12,817
Epal emas dari Pohon Kehidupan.

1164
01:08:13,610 --> 01:08:15,111
Dari Pohon Kehidupan.

1165
01:08:15,195 --> 01:08:17,155
Sekejap, bukankah sepatutnya
ia di tempat yang selamat?

1166
01:08:19,157 --> 01:08:21,326
- Billy!
- Billy. Aduhai.

1167
01:08:24,371 --> 01:08:25,956
Mana awak nak pergi?

1168
01:08:26,039 --> 01:08:27,582
<i>Tiada Oksigen!</i>
<i>Dewasa sahaja</i>

1169
01:08:33,630 --> 01:08:34,881
Tidak.

1170
01:08:35,465 --> 01:08:36,800
Dia tiada di dalam.

1171
01:08:36,883 --> 01:08:39,094
Tidak.

1172
01:08:39,177 --> 01:08:41,054
Langsung bukan.

1173
01:08:41,430 --> 01:08:43,473
Hei, Billy,
tak perlu periksa yang itu.

1174
01:08:43,557 --> 01:08:45,309
Ia selirat jalan mati.

1175
01:08:46,101 --> 01:08:47,895
Seperti selirat Yunani purba?

1176
01:08:47,978 --> 01:08:49,188
Hei...

1177
01:08:50,397 --> 01:08:51,732
ada bau tandas.

1178
01:09:02,743 --> 01:09:03,995
Hespera.

1179
01:09:09,458 --> 01:09:11,043
Sudah berakhir, kakak.

1180
01:09:12,086 --> 01:09:14,547
Sekarang kita boleh tanam benih
dan pulihkan alam kita.

1181
01:09:16,174 --> 01:09:18,426
Atau kita tanamnya di alam mereka.

1182
01:09:19,802 --> 01:09:21,930
Tapi itu akan memusnahkan
dunia mereka.

1183
01:09:22,639 --> 01:09:24,933
Sama seperti mereka
musnahkan dunia kita.

1184
01:09:25,016 --> 01:09:26,601
Awak serius?

1185
01:09:27,435 --> 01:09:29,312
- Ya.
- Tidak.

1186
01:09:29,396 --> 01:09:30,855
Itu bukan rancangan kita.

1187
01:09:30,939 --> 01:09:32,482
Anthea, dungunya awak.

1188
01:09:32,565 --> 01:09:35,443
Dia betul,
dah lama kita menunggu detik ini.

1189
01:09:35,527 --> 01:09:38,864
Kita dah dapat benih itu.
Kita dah dapat tongkat dan kuasanya.

1190
01:09:38,947 --> 01:09:42,492
Kita takkan sia-siakannya
demi kepuasan peribadi awak.

1191
01:09:43,035 --> 01:09:45,078
Tidak, saya patut pergi,
bukan awak.

1192
01:09:45,329 --> 01:09:46,663
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1193
01:09:46,747 --> 01:09:49,208
Budak bertongkat tak mengancam.

1194
01:09:49,750 --> 01:09:50,918
Tapi ini masalahnya.

1195
01:09:51,001 --> 01:09:52,461
Lutut awak bergemeretak
ketika berjalan.

1196
01:09:52,544 --> 01:09:53,587
Menyedihkan.

1197
01:09:53,670 --> 01:09:54,838
Nampak?

1198
01:09:55,756 --> 01:09:57,132
Moga berjaya, Freddy.

1199
01:09:57,257 --> 01:09:59,635
Terima kasih.
Apa yang awak panggil saya?

1200
01:10:00,427 --> 01:10:03,055
Freddy.
Freddy Freeman.

1201
01:10:04,181 --> 01:10:06,267
Macam itulah. Awak ingat.

1202
01:10:06,350 --> 01:10:08,018
Jumpa lagi di seberang.

1203
01:10:09,270 --> 01:10:10,855
Walaupun kita buat,
Pohon Kehidupan...

1204
01:10:10,938 --> 01:10:12,440
takkan subur di tanah mereka.

1205
01:10:12,523 --> 01:10:13,608
Ia akan reput...

1206
01:10:13,691 --> 01:10:15,776
ia akan tumbuh menjadi...

1207
01:10:15,860 --> 01:10:17,236
Raksasa?

1208
01:10:17,320 --> 01:10:19,197
Itulah sifat manusia.

1209
01:10:19,781 --> 01:10:22,700
Maka eloklah kita bawa raksasa kita
ke dunia mereka...

1210
01:10:22,784 --> 01:10:25,536
dan buat kepada mereka
apa yang mereka buat kepada kita.

1211
01:10:28,456 --> 01:10:30,667
Kita bersetuju
untuk kembalikan keseimbangan...

1212
01:10:30,750 --> 01:10:33,920
dan pembalasan
akan menjejaskan keseimbangan itu.

1213
01:10:34,003 --> 01:10:37,090
Anthea, manusia buat jahat,
bahkan sesama sendiri.

1214
01:10:37,173 --> 01:10:38,758
- Tak, tak semua.
- Semuanya.

1215
01:10:38,842 --> 01:10:42,512
Adik, awak telah dipengaruhi
oleh kemarahan.

1216
01:10:42,804 --> 01:10:43,847
Kenapa?

1217
01:10:43,930 --> 01:10:46,057
Manusia mendatangkan malapetaka
dan kehancuran...

1218
01:10:46,141 --> 01:10:48,435
kemudian meminta bantuan
daripada dewa-dewa.

1219
01:10:48,518 --> 01:10:50,854
Mereka berdoa
untuk ketenteraman dan keamanan...

1220
01:10:50,937 --> 01:10:54,024
sedangkan mereka
yang selalu binasakannya.

1221
01:10:54,107 --> 01:10:56,527
Anthea, ambil epal itu...

1222
01:10:56,610 --> 01:10:59,196
dan tanamnya di taman kita.

1223
01:10:59,863 --> 01:11:01,407
Sudah tentu kakak suruh dia.

1224
01:11:01,490 --> 01:11:03,742
Ayah tentu malu dengan awak berdua.

1225
01:11:05,077 --> 01:11:07,079
Dari mana datangnya itu?

1226
01:11:08,330 --> 01:11:10,207
- Hai!
- Awak menyebelahinya, Hespera...

1227
01:11:10,291 --> 01:11:12,209
dan dia khianati kita.

1228
01:11:15,755 --> 01:11:18,174
- Tamatkan riwayatnya, kakak.
- Tidak!

1229
01:11:18,466 --> 01:11:19,842
Bunuh dia!

1230
01:11:22,970 --> 01:11:24,347
Apa itu?

1231
01:11:24,931 --> 01:11:26,682
Soalan yang baik.
Saya pun tak tahu.

1232
01:11:27,767 --> 01:11:28,893
Tetapi buat awak lihat.

1233
01:11:28,976 --> 01:11:30,395
Billy!

1234
01:11:34,941 --> 01:11:36,067
Tongkat awak!

1235
01:11:36,943 --> 01:11:38,361
Shazam!

1236
01:11:38,736 --> 01:11:40,196
- Ya!
- Tidak!

1237
01:11:43,867 --> 01:11:45,827
Banyak yang kita perlu bincang.

1238
01:11:55,837 --> 01:11:58,382
Kalypso, bagi kakak tongkat itu.

1239
01:12:00,008 --> 01:12:01,718
Awak tidak layak menggunakannya.

1240
01:12:01,802 --> 01:12:03,053
Lebih layak daripada kakak.

1241
01:12:03,136 --> 01:12:04,972
Kakak boleh bunuh dia,
tapi kakak tak buat apa-apa.

1242
01:12:05,055 --> 01:12:08,100
Matlamat kita adalah
membalas dendam untuk ayah kita...

1243
01:12:08,308 --> 01:12:10,769
namun kamu berdua jadi lemah.

1244
01:12:11,395 --> 01:12:13,981
Ladon, sang pemusnah dunia...

1245
01:12:14,440 --> 01:12:17,067
bangkitlah dari lohong!

1246
01:12:25,826 --> 01:12:27,912
Pergi!
Kapten Every Power!

1247
01:12:27,995 --> 01:12:29,288
- Mana dia nak pergi?
- Apa yang...

1248
01:12:46,055 --> 01:12:47,265
Victor?

1249
01:12:47,599 --> 01:12:49,017
Victor, bangun.

1250
01:12:49,184 --> 01:12:52,103
- Helo. Oh Tuhan, apa?
- Mak!

1251
01:12:52,270 --> 01:12:53,688
Ayah.
Kita perlu pergi!

1252
01:12:53,772 --> 01:12:56,107
- Kita perlu pergi dari sini.
- Kita perlu pergi!

1253
01:12:56,191 --> 01:12:58,235
Ini kelakar.
Saya tahu ini kelihatan seperti apa.

1254
01:12:58,401 --> 01:13:00,112
Tak benar.
Saya tak tahu rupa keadaan ini.

1255
01:13:00,195 --> 01:13:01,530
Tapi jangan panik.

1256
01:13:06,743 --> 01:13:08,495
Jangan panik!
Tengok saya, ini Billy.

1257
01:13:08,579 --> 01:13:10,038
Rosa, saya Billy, okey?

1258
01:13:10,122 --> 01:13:11,248
- Itu Eugene dan Freddy...
- Ini saya.

1259
01:13:11,331 --> 01:13:12,875
Itu Darla dan Mary...

1260
01:13:12,958 --> 01:13:15,085
serta Pedro, iaitu Pedro biasa.

1261
01:13:16,503 --> 01:13:17,880
Ini bukan masa untuk berahsia.

1262
01:13:17,963 --> 01:13:19,465
Beritahu mereka perkara sebenar.

1263
01:13:19,548 --> 01:13:21,425
- Kami adiwira.
- Saya homoseksual.

1264
01:13:22,801 --> 01:13:24,261
Ya, kami tahu.

1265
01:13:24,678 --> 01:13:26,347
- Awak tahu?
- Ya.

1266
01:13:27,389 --> 01:13:28,599
Ya.

1267
01:13:29,433 --> 01:13:31,227
- Saya pendeta.
- Ini pendeta.

1268
01:13:31,310 --> 01:13:32,645
Dia pendeta
yang dipanggil "Pendeta."

1269
01:13:32,728 --> 01:13:34,563
Okey, salin baju.
Ayuh, cepat.

1270
01:13:34,647 --> 01:13:37,441
- Pakai pakaian ini.
- Ini sangat pelik.

1271
01:13:37,525 --> 01:13:38,568
Ya.

1272
01:13:38,651 --> 01:13:42,029
- Kamu semua ialah Pengacau Philly?
- Okey...

1273
01:13:42,530 --> 01:13:44,991
Ini bukan bererti kami mengiktiraf
nama dungu itu...

1274
01:13:45,074 --> 01:13:46,117
tapi, ya, itulah siapa kami.

1275
01:13:46,200 --> 01:13:47,577
Boleh cepat sikit?
Kita perlu pergi.

1276
01:13:47,660 --> 01:13:49,245
Naga itu ada di sini!

1277
01:13:49,495 --> 01:13:50,747
Naga?

1278
01:14:28,285 --> 01:14:30,412
- Awak okey?
- Okey.

1279
01:14:31,872 --> 01:14:33,499
Saya tahu ini sukar nak faham...

1280
01:14:33,582 --> 01:14:35,751
tetapi saya janji
akan jelaskan nanti.

1281
01:14:35,835 --> 01:14:36,877
Jelaskan apa?

1282
01:14:36,961 --> 01:14:39,088
Yang anak kami ialah adiwira
yang diburu dewa Yunani...

1283
01:14:39,171 --> 01:14:40,840
yang guna naga untuk robohkan
rumah yang baru dibeli?

1284
01:14:40,923 --> 01:14:43,050
- Ya.
- Tunggu, ayah beli rumah itu?

1285
01:14:43,175 --> 01:14:44,343
Ya.

1286
01:14:51,476 --> 01:14:52,935
Lari! Pergi!

1287
01:15:01,653 --> 01:15:03,113
Alamak, tidak.

1288
01:15:05,657 --> 01:15:08,201
- Tunduk.
- Okey, cukup!

1289
01:15:11,246 --> 01:15:12,414
Sekali lagi?

1290
01:15:13,999 --> 01:15:15,250
Freddy!

1291
01:15:17,878 --> 01:15:20,380
Hei! Awak nak ini, bukan?

1292
01:15:34,520 --> 01:15:35,938
Ayuh, kita okey.

1293
01:15:36,021 --> 01:15:37,940
Kita selamat sekarang.
Jom.

1294
01:16:03,383 --> 01:16:04,551
Mary!

1295
01:16:05,343 --> 01:16:06,469
Tidak.

1296
01:16:46,302 --> 01:16:47,511
Hei.

1297
01:16:47,636 --> 01:16:48,804
Kamu okey?

1298
01:16:49,388 --> 01:16:50,556
Kamu okey?

1299
01:16:51,807 --> 01:16:53,059
Baiklah.

1300
01:16:54,810 --> 01:16:56,896
Di mana naga ini?

1301
01:17:23,632 --> 01:17:25,967
Tempat yang sesuai
untuk sebuah taman.

1302
01:19:10,157 --> 01:19:11,200
<i>Pusat Bandar</i>

1303
01:19:11,284 --> 01:19:12,326
<i>Philadelphia Symphony</i>
<i>Bangunan Capitol</i>

1304
01:19:12,410 --> 01:19:13,494
<i>Muzium Negeri Philadelphia</i>
<i>Daerah Pusat Konvensyen</i>

1305
01:19:48,864 --> 01:19:50,365
Alamak!

1306
01:20:01,502 --> 01:20:03,003
Pergi! Lari!

1307
01:20:07,466 --> 01:20:10,594
Oh Tuhan, saya akan jatuh!

1308
01:20:33,743 --> 01:20:35,370
Alamak.

1309
01:20:55,474 --> 01:20:57,643
Saya tak sangka akan cakap begini
tentang naga...

1310
01:20:57,935 --> 01:21:00,687
tapi ia bukan masalah kita
yang paling besar sekarang.

1311
01:21:04,066 --> 01:21:05,275
Dunia awak akan binasa.

1312
01:21:05,359 --> 01:21:06,777
Macamlah saya tak tahu, Merlin!

1313
01:21:06,860 --> 01:21:08,070
Dia betul.

1314
01:21:08,946 --> 01:21:10,281
Anne!

1315
01:21:10,364 --> 01:21:13,242
- Awak okey? Adakah awak cedera?
- Saya tak apa-apa.

1316
01:21:14,493 --> 01:21:16,370
Di Alam Dewa, pokok ini...

1317
01:21:17,163 --> 01:21:18,998
sesuatu yang cantik.

1318
01:21:19,457 --> 01:21:20,666
Damai.

1319
01:21:21,042 --> 01:21:23,085
Ia tidak sesuai di alam ini...

1320
01:21:23,711 --> 01:21:25,588
dan ia mengganas
seperti tangan yang menanamnya.

1321
01:21:25,671 --> 01:21:27,673
Dia di pihak siapa?
Adakah awak...

1322
01:21:27,757 --> 01:21:29,634
Saya mesti cuba pengaruhi Hespera.

1323
01:21:30,176 --> 01:21:32,136
Hanya dia boleh hentikan kakak saya.

1324
01:21:32,220 --> 01:21:34,055
Saya akan cuba sedaya upaya
atau mati mencuba.

1325
01:21:34,138 --> 01:21:36,140
Mati?
Saya yakin kita boleh lakukannya...

1326
01:21:36,224 --> 01:21:38,142
- cuba jangan mati.
- Freddy yang manis...

1327
01:21:38,226 --> 01:21:39,894
saya bersedia kalau perlu.

1328
01:21:39,978 --> 01:21:41,104
Saya dah hidup lama.

1329
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
Apa maksud awak, "Hidup lama?"

1330
01:21:42,522 --> 01:21:43,815
Kita sebaya.
Kita muda.

1331
01:21:43,898 --> 01:21:46,443
Usia saya lebih 6,000 tahun.

1332
01:21:49,279 --> 01:21:50,697
Awak nampak muda.

1333
01:21:57,037 --> 01:21:58,914
Tak sesuai dengan keadaan.

1334
01:21:59,081 --> 01:22:00,290
Ya.

1335
01:22:07,548 --> 01:22:09,925
Jangan biarkan dia mati.
Dia panggil saya manis!

1336
01:22:10,008 --> 01:22:11,760
Kita perlu ikhtiarkan sesuatu.

1337
01:22:13,012 --> 01:22:14,138
Ambil kuasa saya balik.

1338
01:22:14,221 --> 01:22:15,598
- Tidak, Billy!
- Tidak.

1339
01:22:15,681 --> 01:22:16,724
Ambil kuasa saya balik.

1340
01:22:16,807 --> 01:22:18,559
Awak beri saya,
awak boleh ambilnya balik?

1341
01:22:18,642 --> 01:22:20,895
Saya bukan lagi pahlawan.
Awak pahlawan!

1342
01:22:20,978 --> 01:22:22,104
Awal fikir saya tahu betulkan ini...

1343
01:22:22,188 --> 01:22:23,397
tapi saya tak tahu, okey?

1344
01:22:23,481 --> 01:22:26,025
Malah saya tak tahu
siapa adik-beradik Yunani itu.

1345
01:22:26,108 --> 01:22:27,568
Saya terpaksa Google mereka.
Tapi awak tahu siapa mereka.

1346
01:22:27,652 --> 01:22:29,236
Jadi awak tahu nak buat apa.

1347
01:22:29,320 --> 01:22:30,655
Awak juga betul.

1348
01:22:31,447 --> 01:22:33,199
Awak pilih pahlawan yang salah.

1349
01:22:33,658 --> 01:22:35,409
Itu sebabnya
saya selalu kata "Semua sekali."

1350
01:22:35,493 --> 01:22:37,954
Sebab tanpa keluarga saya,
saya bukan sesiapa.

1351
01:22:40,832 --> 01:22:42,959
Secara jujur, saya tak tahu
apa yang saya buat.

1352
01:22:43,376 --> 01:22:44,419
Tidak.

1353
01:22:44,502 --> 01:22:47,589
Awak langsung tiada kebijaksanaan
di dalam otak awak.

1354
01:22:48,631 --> 01:22:50,592
Tetapi hati awak bijak.

1355
01:22:51,301 --> 01:22:53,928
Hati awak tahu apa nak dibuat.

1356
01:22:54,721 --> 01:22:58,517
Selama ribuan tahun saya mencari
pahlawan yang layak...

1357
01:23:00,101 --> 01:23:02,145
dan tiada sesiapa layak menerima
perkongsian saya...

1358
01:23:02,229 --> 01:23:03,897
dengan adik-beradik saya.

1359
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Tetapi apabila awak berkongsi
kuasa awak...

1360
01:23:07,818 --> 01:23:09,278
awak tidak teragak-agak.

1361
01:23:09,361 --> 01:23:11,697
Bagi awak, semua orang layak...

1362
01:23:11,780 --> 01:23:13,198
kalau diberi peluang.

1363
01:23:13,407 --> 01:23:15,951
Sekarang, pergi berjuang
untuk keluarga awak.

1364
01:23:16,577 --> 01:23:18,120
Pergi berjuang untuk dunia.

1365
01:23:18,954 --> 01:23:21,457
Tak salah saya memilih awak.

1366
01:23:25,377 --> 01:23:27,379
Billy?
Billy, apa yang kita nak buat?

1367
01:23:27,463 --> 01:23:28,506
Sama seperti kita selalu buat.

1368
01:23:28,589 --> 01:23:31,342
Selamatkan dunia ini.

1369
01:23:31,425 --> 01:23:32,843
Saya akan pergi
dapatkan tongkat itu...

1370
01:23:32,927 --> 01:23:35,054
dan awak jauhkan benda-benda ini
dari stadium...

1371
01:23:35,137 --> 01:23:37,348
sementara saya berdepan
dengan naga itu.

1372
01:23:37,431 --> 01:23:39,225
Tunggu, Billy.

1373
01:23:39,308 --> 01:23:41,769
Boleh mak lihat kamu,
sebelum kamu pergi?

1374
01:23:41,894 --> 01:23:43,312
Bukan versi ini.

1375
01:23:43,771 --> 01:23:45,732
Diri kamu.

1376
01:23:45,898 --> 01:23:47,233
Billy mak.

1377
01:23:53,364 --> 01:23:54,532
Shazam!

1378
01:23:56,075 --> 01:23:58,453
Sebab itukah rumah kita
asyik disambar kilat?

1379
01:24:02,165 --> 01:24:03,333
Hei.

1380
01:24:10,048 --> 01:24:11,925
Saya berjanji selepas ini...

1381
01:24:12,092 --> 01:24:13,969
kalau saya tak dimakan oleh naga...

1382
01:24:15,429 --> 01:24:17,222
saya takkan paksa mak jaga saya.

1383
01:24:17,306 --> 01:24:19,308
- Okey?
- Apa?

1384
01:24:19,391 --> 01:24:21,727
Saya tahu usia saya
akan melebihi had.

1385
01:24:22,686 --> 01:24:23,896
Billy.

1386
01:24:24,313 --> 01:24:28,192
Anak mak yang hebat, baik, berani.

1387
01:24:28,692 --> 01:24:30,361
Usia kamu bukan masalah.

1388
01:24:32,071 --> 01:24:33,280
Langsung tidak.

1389
01:24:37,743 --> 01:24:39,120
Sekarang, tolong mak...

1390
01:24:39,745 --> 01:24:41,747
dan mak luahkan ini
dari sudut hati mak...

1391
01:24:42,373 --> 01:24:45,001
pergi belasah mereka, okey?

1392
01:24:46,002 --> 01:24:47,461
Saya sayang mak.

1393
01:24:48,671 --> 01:24:49,964
Mak juga.

1394
01:24:51,591 --> 01:24:52,717
Shazam!

1395
01:24:58,723 --> 01:25:00,850
Ambil masa untuk biasakan itu.

1396
01:25:01,142 --> 01:25:03,061
Semua pergi ke van tempur!

1397
01:25:03,144 --> 01:25:04,771
Van tempur?

1398
01:25:05,897 --> 01:25:07,649
Ayah cuba menyemarakkan semangat.

1399
01:25:25,125 --> 01:25:27,544
Kakak tak nampak kesannya
kepada orang-orang ini?

1400
01:25:27,628 --> 01:25:28,796
Kakak nampak.

1401
01:25:29,588 --> 01:25:31,298
Kakak hanyalah nampak...

1402
01:25:31,382 --> 01:25:32,841
Hespera, lihat pokok ini.

1403
01:25:32,925 --> 01:25:35,260
Ia mereput.
Pokok ini tak sesuai berada di sini.

1404
01:25:35,386 --> 01:25:37,304
Kita bersumpah
untuk pulihkan alam kita...

1405
01:25:37,388 --> 01:25:38,556
bukan musnahkan dunia lain.

1406
01:25:38,639 --> 01:25:40,975
Seorang dewa
telah memakbulkan doa mereka.

1407
01:25:41,392 --> 01:25:43,269
Mereka tak tahu kedudukan mereka...

1408
01:25:43,352 --> 01:25:45,020
jadi saya nak tunjukkan
kepada mereka.

1409
01:25:45,104 --> 01:25:48,441
Nada fanatik awak tak ubah
seperti Pak Cik Hades kita.

1410
01:25:48,524 --> 01:25:50,568
Tidak. Cukuplah.

1411
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Hespera.

1412
01:26:06,584 --> 01:26:07,752
Tidak!

1413
01:26:08,795 --> 01:26:10,213
Hespera.

1414
01:26:10,338 --> 01:26:14,050
Kalau awak bersimpati
dengan manusia, Anne...

1415
01:26:14,426 --> 01:26:16,928
baik awak jadi manusia.

1416
01:27:12,902 --> 01:27:14,195
Tolong!

1417
01:27:15,780 --> 01:27:18,158
Tolong!

1418
01:27:29,878 --> 01:27:30,921
Okey, sekarang apa?

1419
01:27:31,004 --> 01:27:33,006
Terlalu banyak minotaur
untuk kita langgar.

1420
01:27:37,719 --> 01:27:39,054
Hei, Steve.

1421
01:27:40,180 --> 01:27:41,974
Apa yang ditakuti raksasa?

1422
01:27:42,850 --> 01:27:45,394
<i>Raja binatang</i>

1423
01:27:45,477 --> 01:27:46,770
<i>Raja binatang.</i>

1424
01:27:46,854 --> 01:27:48,939
- Singa?
- Unikorn.

1425
01:27:49,023 --> 01:27:51,025
Biar betul?
Saya suka unikorn.

1426
01:27:51,108 --> 01:27:52,985
Tapi unikorn tak suka awak.

1427
01:27:53,068 --> 01:27:55,070
Unikorn tidak wujud.

1428
01:27:55,154 --> 01:27:56,322
Apa?

1429
01:27:59,116 --> 01:28:00,701
Aduhai...

1430
01:28:01,744 --> 01:28:03,287
Mungkin tak mustahil.

1431
01:28:03,412 --> 01:28:06,457
Unikorn ialah makhluk
yang paling digeruni di alamnya.

1432
01:28:06,541 --> 01:28:07,708
Kejam dan ganas...

1433
01:28:07,792 --> 01:28:09,460
tak seperti anak kuda
dalam buku cerita.

1434
01:28:09,544 --> 01:28:10,878
Mereka membenci manusia.

1435
01:28:10,962 --> 01:28:12,755
Ada apa-apa yang mereka suka?

1436
01:28:12,839 --> 01:28:13,965
<i>Gua-gua gelap</i>
<i>Ambrosia</i>

1437
01:28:14,048 --> 01:28:16,384
<i>Gua-gua gelap.</i>
<i>Ambrosia?</i>

1438
01:28:16,467 --> 01:28:17,844
Ambrosia.
Ia seperti nektar dewa-dewa.

1439
01:28:17,927 --> 01:28:19,429
Ia manis, seperti madu.

1440
01:28:19,637 --> 01:28:20,972
Saya ada idea.

1441
01:28:21,055 --> 01:28:22,307
Pergi! Cepat.

1442
01:28:22,390 --> 01:28:25,435
Bawa seberapa ramai yang boleh
ke tempat selamat.

1443
01:28:26,394 --> 01:28:27,604
Anak-anak?

1444
01:28:31,274 --> 01:28:33,443
- Jom.
- Mari, jom!

1445
01:28:34,319 --> 01:28:35,487
Pendeta?

1446
01:28:35,570 --> 01:28:37,072
Saya akan ikut mereka.

1447
01:28:37,489 --> 01:28:38,782
Freddy?

1448
01:28:41,076 --> 01:28:42,160
Anne?

1449
01:28:43,412 --> 01:28:45,706
Anne!

1450
01:28:48,542 --> 01:28:51,628
Saya tak tahu cara
nak jadi ibu bapa mereka sekarang.

1451
01:28:59,220 --> 01:29:00,846
Hei! Khaleesi!

1452
01:29:14,819 --> 01:29:16,988
Cukup memuaskan.

1453
01:29:17,071 --> 01:29:18,239
Awak bagaimana?

1454
01:29:35,548 --> 01:29:36,841
Ya.

1455
01:29:37,300 --> 01:29:39,177
Kami sayang awak, Thundercrack.

1456
01:29:39,261 --> 01:29:40,762
Awak terbaik, Captain Marvel.

1457
01:29:40,846 --> 01:29:43,640
- Ya, hebat, Voltan Tinggi!
- Apa cerita, bro?

1458
01:29:43,765 --> 01:29:45,058
Antara nama saya
ialah Voltan Maksimum.

1459
01:29:45,142 --> 01:29:47,644
Kami sedang fikirkan pilihan lain,
jadi...

1460
01:29:54,651 --> 01:29:56,987
Awak fikir awak kebal.

1461
01:29:57,196 --> 01:29:58,405
Tetapi, tidak.

1462
01:29:59,073 --> 01:30:00,616
Api sihir.

1463
01:30:00,783 --> 01:30:02,451
Sihir boleh membunuh sihir.

1464
01:30:02,534 --> 01:30:04,328
Ya, "Sihir membunuh sihir."

1465
01:30:04,411 --> 01:30:05,621
Saya dah tahu, cik.

1466
01:30:05,704 --> 01:30:07,039
Saya cuma terkejut
sebab saya tak pernah lihat...

1467
01:30:07,122 --> 01:30:08,249
sut saya terbakar.

1468
01:30:08,332 --> 01:30:10,918
Juga,
tiada sesiapa kacau bandar saya!

1469
01:30:11,085 --> 01:30:12,378
Awak faham?

1470
01:30:12,461 --> 01:30:14,964
Saya dah kalahkan kakak saya
yang mengkhianat.

1471
01:30:15,047 --> 01:30:16,257
Seorang dewa.

1472
01:30:16,340 --> 01:30:18,885
Awak ingat saya
takkkan musnahkan awak?

1473
01:31:05,682 --> 01:31:07,184
Tongkat itu menyerap segalanya.

1474
01:31:08,060 --> 01:31:09,478
Seperti bateri.

1475
01:31:15,276 --> 01:31:16,694
Betul.

1476
01:31:17,069 --> 01:31:18,404
Lari!

1477
01:31:18,863 --> 01:31:20,072
Ini idea yang teruk.

1478
01:31:20,156 --> 01:31:22,742
Awak tak faham keganasan,
kekejamannya.

1479
01:31:26,204 --> 01:31:27,538
Tidak.

1480
01:31:56,276 --> 01:31:57,986
- Helo.
- Tidak.

1481
01:32:01,573 --> 01:32:03,241
Tak apa.
Mari sini.

1482
01:32:07,955 --> 01:32:11,333
- Darla.
- Tak apa. Bagus.

1483
01:32:19,592 --> 01:32:21,010
Hati-hati!

1484
01:32:21,218 --> 01:32:22,470
Darla!

1485
01:32:45,034 --> 01:32:46,536
Rasakan warnanya.

1486
01:32:48,663 --> 01:32:50,165
Sedap, bukan?

1487
01:32:50,248 --> 01:32:52,375
Tiada ambrosia, tapi kami ada ini.

1488
01:33:17,025 --> 01:33:18,318
Bagus.

1489
01:33:35,419 --> 01:33:36,879
Kita perlukan lebih banyak Skittles.

1490
01:34:13,792 --> 01:34:15,544
Rasakan warnanya, tak guna!

1491
01:34:35,481 --> 01:34:37,525
Tidak...

1492
01:34:37,608 --> 01:34:39,235
Cik, awak tak boleh mati!

1493
01:34:39,318 --> 01:34:41,320
Ayuh, Billy, ayuh!
Kuasa...

1494
01:34:41,404 --> 01:34:43,197
Kuasa mengubat.
Bukan.

1495
01:34:43,280 --> 01:34:45,032
Kuasa hidupkan orang mati.

1496
01:34:52,248 --> 01:34:53,374
Sedia?

1497
01:34:54,625 --> 01:34:56,336
Ayuh! Sekali lagi.

1498
01:34:56,419 --> 01:34:57,879
- Sedia!
- Berhenti!

1499
01:34:57,962 --> 01:35:01,216
Biar saya pergi ke Alam Baqa
dengan aman, tolonglah.

1500
01:35:01,299 --> 01:35:03,676
Cik, dengar sini, okey?

1501
01:35:03,760 --> 01:35:05,053
Saya tak nak sesiapa lagi mati.

1502
01:35:05,136 --> 01:35:06,471
Sama ada keluarga saya,
Anthea atau sesiapa.

1503
01:35:06,554 --> 01:35:07,806
Kita boleh selamatkan mereka.

1504
01:35:07,889 --> 01:35:09,641
Ini semua datang dari pokok itu?

1505
01:35:09,724 --> 01:35:11,476
Mungkin ada cara
untuk hapuskan pokok...

1506
01:35:11,559 --> 01:35:12,686
dan naga itu secara serentak.

1507
01:35:12,769 --> 01:35:15,897
Kuasa Ladon terlalu hebat.

1508
01:35:15,981 --> 01:35:19,151
Kecuali saya penuhkan tongkat itu
dengan kilat.

1509
01:35:19,234 --> 01:35:20,610
Macam bom?

1510
01:35:21,278 --> 01:35:22,571
Adakah itu cukup
untuk bunuh naga?

1511
01:35:22,654 --> 01:35:24,031
Lebih daripada cukup.

1512
01:35:25,407 --> 01:35:29,328
Awak akan musnahkan semua
yang ada di dalam kubah.

1513
01:35:30,662 --> 01:35:32,623
Kalau begitu,
tolong buat sesuatu untuk saya.

1514
01:35:34,833 --> 01:35:35,876
Mari.

1515
01:35:35,959 --> 01:35:37,753
- Tempat perlindungan di hadapan.
- Jalan.

1516
01:35:37,836 --> 01:35:39,755
Itu dia, tempat perlindungan.

1517
01:35:40,297 --> 01:35:41,632
Jalan, jangan lari.

1518
01:35:41,715 --> 01:35:43,134
Tempat perlindungan di hadapan.

1519
01:35:43,217 --> 01:35:45,094
- Cepat.
- Teruskan berjalan.

1520
01:35:45,553 --> 01:35:47,513
Terus jalan!

1521
01:35:48,347 --> 01:35:50,891
Anne!

1522
01:35:51,601 --> 01:35:53,102
Anne!

1523
01:36:00,568 --> 01:36:01,986
Pergi. Lari.

1524
01:36:02,070 --> 01:36:03,279
Jaga belakang.

1525
01:36:16,918 --> 01:36:18,712
Pergi!

1526
01:36:26,595 --> 01:36:28,263
Berundur!

1527
01:36:28,972 --> 01:36:30,724
Lari!

1528
01:36:39,316 --> 01:36:40,734
Anne!

1529
01:36:40,818 --> 01:36:41,944
Ladon,

1530
01:36:42,653 --> 01:36:44,113
bunuh pengkhianat itu.

1531
01:37:16,855 --> 01:37:18,273
Mustahil.

1532
01:37:18,356 --> 01:37:19,774
Musnahkan dia!

1533
01:37:33,497 --> 01:37:35,916
Saya tiada kuasa.
Freddy, saya tak boleh.

1534
01:37:36,083 --> 01:37:37,960
Apalah dewa tanpa kuasanya?

1535
01:37:38,043 --> 01:37:41,213
Kekuatan awak ialah awak.

1536
01:37:41,296 --> 01:37:42,798
Awak yang ajar saya itu.

1537
01:37:51,056 --> 01:37:52,975
Bunuh mereka!

1538
01:38:12,286 --> 01:38:14,872
Itu mesti sangat mengecewakan
sebagai naga.

1539
01:38:17,542 --> 01:38:18,710
Saya andaikan awak ialah naga.

1540
01:38:18,793 --> 01:38:20,461
Awak terbang, hembus api...

1541
01:38:20,545 --> 01:38:22,714
tapi diperbuat daripada kayu,
iaitu agak pelik.

1542
01:38:22,797 --> 01:38:25,216
Itu satu kecacatan secara jujur.

1543
01:38:26,384 --> 01:38:28,053
Freddy, Anthea, jangan!

1544
01:38:32,182 --> 01:38:34,267
- Buat awak pandang!
- Cik, dah dua kali.

1545
01:38:34,351 --> 01:38:36,812
Malah saya tak perlukan biola berapi
ketika itu.

1546
01:38:38,355 --> 01:38:40,357
Awak nak tongkat?
Marilah ambil.

1547
01:39:15,268 --> 01:39:16,853
Sekarang, Hespera.

1548
01:39:19,397 --> 01:39:20,732
Sekarang, Hespera.

1549
01:39:23,901 --> 01:39:25,653
Sekarang.

1550
01:40:26,048 --> 01:40:27,341
Tidak.

1551
01:40:27,550 --> 01:40:29,260
Tidak!

1552
01:40:52,909 --> 01:40:54,411
Buang kubah itu.

1553
01:40:54,828 --> 01:40:56,788
Selagi saya masih bernafas...

1554
01:40:57,539 --> 01:40:59,374
kubah akan kekal.

1555
01:41:00,083 --> 01:41:04,213
Kita jumpa di seberang, adik.

1556
01:41:47,632 --> 01:41:48,717
Billy!

1557
01:41:49,259 --> 01:41:50,719
- Keluar dari sana.
- Saya tak boleh.

1558
01:41:50,802 --> 01:41:52,053
Billy.

1559
01:41:52,137 --> 01:41:53,680
Saya perlu lakukan ini.

1560
01:41:55,932 --> 01:41:57,017
Billy, apa yang awak buat?

1561
01:41:57,100 --> 01:41:58,685
Awak tak sepatutnya berada di dalam.

1562
01:41:58,768 --> 01:42:00,937
Ya, saya patut.

1563
01:42:01,897 --> 01:42:03,774
Dulu saya fikir
semua tindakan saya tak kena...

1564
01:42:03,857 --> 01:42:05,859
yang saya tak layak diberi kuasa...

1565
01:42:07,361 --> 01:42:08,946
tapi ada sesuatu
yang boleh saya buat.

1566
01:42:09,071 --> 01:42:10,322
Tidak.

1567
01:42:11,073 --> 01:42:12,574
Saya boleh selamatkan kamu semua.

1568
01:42:12,658 --> 01:42:14,284
Tapi semua sekali!

1569
01:42:14,368 --> 01:42:15,536
Ya.

1570
01:42:15,619 --> 01:42:18,247
Semua ahli keluarga saya hidup
dan tiada sesiapa cedera.

1571
01:42:20,958 --> 01:42:23,210
Freddy, saya tak pernah ada keluarga.
Awak tahu itu.

1572
01:42:23,878 --> 01:42:25,880
Semua orang yang saya sayang
tinggalkan saya.

1573
01:42:25,963 --> 01:42:27,840
Mak saya, ayah saya, semua orang.

1574
01:42:29,175 --> 01:42:31,010
Apabila saya bertemu kamu semua,
saya tak boleh lepaskan...

1575
01:42:31,093 --> 01:42:32,678
sehingga saya terlalu mengongkong.

1576
01:42:32,762 --> 01:42:33,804
Tidak.

1577
01:42:33,888 --> 01:42:35,640
Saya patut biarkan awak buat perkara
yang awak suka.

1578
01:42:36,974 --> 01:42:38,851
Dah tiba masanya
untuk awak bebas.

1579
01:42:38,935 --> 01:42:40,353
Bagaimana dengan awak?

1580
01:42:45,024 --> 01:42:46,859
Saya Kapten Every Power Junior.

1581
01:42:49,362 --> 01:42:50,697
Ingat itu.

1582
01:43:43,459 --> 01:43:45,211
Kita akhiri ini sekarang.

1583
01:43:45,294 --> 01:43:47,422
Ya. Betul.

1584
01:43:58,516 --> 01:43:59,726
Ayuh, Billy.

1585
01:44:28,172 --> 01:44:31,258
Dia boleh. Kita boleh.

1586
01:44:31,425 --> 01:44:32,593
Billy.

1587
01:44:37,014 --> 01:44:38,224
Terbang.

1588
01:44:50,444 --> 01:44:51,612
Billy.

1589
01:44:52,655 --> 01:44:54,449
Ayuh, sayang.
Ayuh!

1590
01:45:02,498 --> 01:45:03,625
Tidak!

1591
01:46:54,029 --> 01:46:56,574
Shazam!

1592
01:47:13,716 --> 01:47:14,926
Billy.

1593
01:47:15,635 --> 01:47:17,095
Dewa sejati...

1594
01:47:17,762 --> 01:47:19,097
rupa-rupanya.

1595
01:48:12,109 --> 01:48:13,444
Dia berjaya melakukannya.

1596
01:48:21,160 --> 01:48:22,662
Mari kita pergi.

1597
01:48:29,711 --> 01:48:30,879
Billy?

1598
01:48:31,212 --> 01:48:32,505
Billy?

1599
01:48:33,590 --> 01:48:34,841
Billy!

1600
01:48:36,551 --> 01:48:37,761
Billy!

1601
01:48:38,929 --> 01:48:40,847
Billy. Di mana kamu?

1602
01:48:41,556 --> 01:48:42,891
Billy!

1603
01:48:44,518 --> 01:48:45,852
Billy?

1604
01:48:49,565 --> 01:48:50,858
Billy!

1605
01:48:54,027 --> 01:48:56,113
Billy!

1606
01:48:57,406 --> 01:48:58,657
Billy!

1607
01:48:58,741 --> 01:49:00,492
Bangun.
Awak berjaya lakukannya.

1608
01:49:02,786 --> 01:49:04,496
Okey.
Awak sepatutnya bangun.

1609
01:49:04,580 --> 01:49:07,416
Masa inilah awak bangun,
buka mata dan ketawa...

1610
01:49:07,500 --> 01:49:10,920
dan kata awak acah saja,
kerana saya benar-benar tertipu.

1611
01:49:11,921 --> 01:49:13,673
Jangan bergurau lagi.

1612
01:49:14,507 --> 01:49:15,883
Billy!

1613
01:49:17,510 --> 01:49:20,012
Billy, ayuh.

1614
01:49:22,098 --> 01:49:23,433
Freddy.

1615
01:49:26,769 --> 01:49:28,354
Apa yang awak dah buat?

1616
01:49:29,606 --> 01:49:31,566
Bangun, Billy.

1617
01:49:31,649 --> 01:49:33,902
- Billy?
- Dia di sini!

1618
01:49:36,488 --> 01:49:37,655
Billy.

1619
01:49:38,865 --> 01:49:41,284
Tak guna!

1620
01:49:41,868 --> 01:49:44,579
Kita sepasukan!

1621
01:49:46,373 --> 01:49:47,666
Billy.

1622
01:49:48,708 --> 01:49:49,751
Billy.

1623
01:49:49,835 --> 01:49:52,087
Sayangku.
Tidak.

1624
01:49:56,633 --> 01:49:58,010
Dia seorang wira.

1625
01:49:59,761 --> 01:50:01,680
Dia seorang wira dan seorang dewa.

1626
01:50:02,431 --> 01:50:04,767
Maka dia harus disemadikan
seperti yang sepatutnya.

1627
01:50:08,562 --> 01:50:09,980
Hei.

1628
01:51:18,425 --> 01:51:20,219
Adakah bumi ini akan pulih?

1629
01:51:21,220 --> 01:51:23,180
Kesaktian tongkat ini telah tandus.

1630
01:51:23,889 --> 01:51:26,892
Cuma sentuhan seorang dewa saja
boleh mengembalikan kuasanya...

1631
01:51:27,893 --> 01:51:29,478
tapi tiada dewa lagi.

1632
01:51:30,813 --> 01:51:32,523
Ada seorang.

1633
01:53:19,508 --> 01:53:20,676
Itu zombi!

1634
01:53:22,886 --> 01:53:24,138
Hei!

1635
01:53:24,638 --> 01:53:25,973
Apa ini?

1636
01:53:26,056 --> 01:53:27,683
Awak kebumikan saya?

1637
01:53:28,058 --> 01:53:30,394
Tak sampai dua minit?

1638
01:53:30,477 --> 01:53:32,021
Aduhai, Billy!

1639
01:53:33,272 --> 01:53:34,607
Hei.

1640
01:53:34,899 --> 01:53:36,942
Aduhai.
Saya rindukan awak semua.

1641
01:53:39,654 --> 01:53:40,821
Hei.

1642
01:53:42,281 --> 01:53:44,367
Oh, Tuhan.
Hai.

1643
01:53:44,450 --> 01:53:45,785
Kenapa tiada sesiapa beritahu...

1644
01:53:45,868 --> 01:53:47,829
Hai. Maaf, saya tak...

1645
01:53:47,912 --> 01:53:50,581
Saya tak nampak awak, saya...

1646
01:53:50,957 --> 01:53:52,500
saya mati tadi.

1647
01:53:53,084 --> 01:53:54,335
Jadi...

1648
01:53:55,169 --> 01:53:56,796
awak dapat surat burung saya?

1649
01:53:58,172 --> 01:53:59,465
Saya...

1650
01:54:00,925 --> 01:54:02,427
Awak ada sesuatu...

1651
01:54:05,221 --> 01:54:06,556
Di mana...

1652
01:54:07,432 --> 01:54:08,600
Apa?

1653
01:54:09,309 --> 01:54:10,393
Itu labah-labah.

1654
01:54:10,477 --> 01:54:11,811
Maafkan saya, menjijikkan.

1655
01:54:11,895 --> 01:54:14,272
Serta amat memalukan.

1656
01:54:14,564 --> 01:54:15,649
Ya, betul.

1657
01:54:15,732 --> 01:54:17,776
Tapi tindakan awak
sangat menakjubkan.

1658
01:54:18,151 --> 01:54:20,028
Pengorbanan yang awak buat.

1659
01:54:20,278 --> 01:54:22,322
Awak pulihkan dunia ini.

1660
01:54:23,365 --> 01:54:25,492
Mungkin kali ini,
dewa dan manusia....

1661
01:54:25,576 --> 01:54:27,077
boleh belajar hidup dengan aman.

1662
01:54:27,244 --> 01:54:28,328
Ya.

1663
01:54:29,455 --> 01:54:31,582
Gunakan kuasa Zeus dengan bijak.

1664
01:54:33,709 --> 01:54:35,377
Jaga diri, Billy Batson.

1665
01:54:37,504 --> 01:54:40,424
Hei, walaupun kuasa ayah awak...

1666
01:54:40,508 --> 01:54:41,550
mengalir di dalam badan saya...

1667
01:54:41,634 --> 01:54:43,969
tak bermakna
kita ada pertalian darah.

1668
01:54:44,053 --> 01:54:46,973
Usia saya genap 18 tahun
dalam lima bulan, jadi...

1669
01:54:47,223 --> 01:54:49,475
Fokus untuk menyelamatkan dunia,
adik.

1670
01:54:49,558 --> 01:54:51,811
Ya, baik.
Okey.

1671
01:54:51,894 --> 01:54:53,146
Jumpa lagi.

1672
01:54:53,229 --> 01:54:55,440
Kenapa anak-anak kita
suka wanita lebih tua?

1673
01:54:57,984 --> 01:54:59,110
Hei.

1674
01:54:59,819 --> 01:55:01,154
Siapa nak kuasa mereka balik?

1675
01:55:03,114 --> 01:55:04,574
Kita boleh buat itu, bukan?

1676
01:55:05,241 --> 01:55:07,535
- Ya.
- Ya. Okey, bagus.

1677
01:55:07,702 --> 01:55:09,162
Saya nak rumah kita kembali.

1678
01:55:09,496 --> 01:55:10,955
Bolehkah kita buat itu?

1679
01:55:12,415 --> 01:55:14,709
- Makan malam!
- Saya datang.

1680
01:55:14,793 --> 01:55:16,670
Terima kasih
kerana menghormati jahitan ini.

1681
01:55:16,753 --> 01:55:18,380
<i>Jangan Shazam Di Dalam Rumah</i>

1682
01:55:21,633 --> 01:55:22,717
Anthea.

1683
01:55:22,801 --> 01:55:24,136
Awak dah tahu apa nak buat...

1684
01:55:24,219 --> 01:55:26,596
dengan alam dewa awak itu?

1685
01:55:26,680 --> 01:55:28,515
Sebenarnya,
saya nak bercuti sekejap...

1686
01:55:28,599 --> 01:55:29,641
sementara ia pulih.

1687
01:55:29,725 --> 01:55:31,518
Luangkan masa dengan orang biasa.

1688
01:55:31,602 --> 01:55:32,895
Belajar tentang dunia awak...

1689
01:55:32,978 --> 01:55:35,397
tentang cara kita boleh belajar
dengan satu sama lain.

1690
01:55:35,481 --> 01:55:37,316
Petanda kebijaksanaan yang pertama.

1691
01:55:37,399 --> 01:55:39,193
Mengakui bahawa ada lagi
yang perlu dipelajari.

1692
01:55:39,276 --> 01:55:40,736
Saya sedang cuba.

1693
01:55:42,488 --> 01:55:43,822
Biar saya buka.

1694
01:55:50,538 --> 01:55:53,082
Semua?

1695
01:56:00,673 --> 01:56:01,841
Pendeta.

1696
01:56:03,259 --> 01:56:05,303
- Oh, Tuhan!
- Mustahil!

1697
01:56:05,428 --> 01:56:06,888
- Ya.
- Lihat dia!

1698
01:56:06,971 --> 01:56:08,389
- Lihat, dia sangat tampan.
- Aduhai.

1699
01:56:08,473 --> 01:56:09,974
- Hebat.
- Awak melaram, apa ini?

1700
01:56:10,058 --> 01:56:11,559
- Awak nampak bergaya.
- Nampak hebat!

1701
01:56:11,643 --> 01:56:12,685
Kebetulan saya lalu sini...

1702
01:56:12,769 --> 01:56:15,480
dan saya ingin ucapkan
terima kasih...

1703
01:56:15,563 --> 01:56:16,898
sebelum saya pergi.

1704
01:56:17,941 --> 01:56:19,985
Maaf.
Loceng pintu rosak.

1705
01:56:20,068 --> 01:56:21,987
Sebenarnya, semua rosak.

1706
01:56:22,862 --> 01:56:24,114
Bukan semuanya.

1707
01:56:26,491 --> 01:56:27,868
Kebetulan awak lalu?

1708
01:56:28,910 --> 01:56:30,704
Okey,
saya datang untuk ambil tongkat.

1709
01:56:30,787 --> 01:56:32,789
Baik saya simpannya.

1710
01:56:32,914 --> 01:56:36,710
Saya juga nak melihat wajah kamu
untuk kali terakhir...

1711
01:56:36,793 --> 01:56:38,420
sebelum saya berubah menjadi abu.

1712
01:56:38,503 --> 01:56:39,963
- Tunggu, apa?
- Tidak!

1713
01:56:40,047 --> 01:56:42,090
Saya bergurau.
Ada Uber sedang tunggu saya.

1714
01:56:42,174 --> 01:56:43,258
Lagipun,

1715
01:56:43,342 --> 01:56:46,553
dah terlalu lama saya terperangkap
di dalam gua dan penjara.

1716
01:56:46,887 --> 01:56:48,639
Tiba masanya
untuk melihat dunia kamu.

1717
01:56:49,056 --> 01:56:50,224
Ini satu penghormatan....

1718
01:56:50,808 --> 01:56:53,143
keistimewaan,
melihat kamu terbang tinggi.

1719
01:56:53,227 --> 01:56:54,812
Awak bukanlah pendeta yang teruk.

1720
01:56:54,895 --> 01:56:56,147
Terima kasih, Jeff.

1721
01:56:57,148 --> 01:56:58,441
Tak habis-habis.

1722
01:56:59,191 --> 01:57:00,359
Juga...

1723
01:57:01,611 --> 01:57:03,404
Apa nama adiwira saya?

1724
01:57:05,656 --> 01:57:08,451
Nama awak ialah...

1725
01:57:09,118 --> 01:57:10,411
Shazam.

1726
01:57:11,371 --> 01:57:12,789
- Dah agak.
- Ya.

1727
01:57:15,875 --> 01:57:17,669
Mesti ada nama lebih baik.

1728
01:57:45,072 --> 01:57:47,950
<i>Berdasarkan Watak-watak</i>
<i>Daripada DC</i>

1729
01:58:02,715 --> 01:58:05,426
<i>Anak-anak Gadis Atlas</i>

1730
01:58:27,657 --> 01:58:30,952
<i>Buku Nota Freddy</i>

1731
01:59:57,374 --> 01:59:59,084
Kaki saya sakit.
Berapa jauh lagi?

1732
01:59:59,167 --> 02:00:01,920
Kurang sepuluh saat
sejak awak tanya saya tadi...

1733
02:00:02,045 --> 02:00:04,715
Maaf, saya rasa
kita boleh letak kereta lebih dekat.

1734
02:00:04,798 --> 02:00:06,050
Dia tak tahu kita akan datang...

1735
02:00:06,133 --> 02:00:07,426
dan saya tak nak
memeranjatkan dia.

1736
02:00:07,509 --> 02:00:09,929
"Memeranjatkan dia."
Dia adiwira, bukan rusa.

1737
02:00:10,012 --> 02:00:11,305
Baiklah, jom.

1738
02:00:11,388 --> 02:00:12,473
Jadi awak boleh beritahu Waller...

1739
02:00:12,556 --> 02:00:15,768
walaupun dia fikir lelaki ini
boleh jadi anggota pasukan...

1740
02:00:15,851 --> 02:00:17,228
kita masih gagal bertemu dengannya...

1741
02:00:17,311 --> 02:00:19,897
kerana awak memakai kasut usang.

1742
02:00:20,439 --> 02:00:21,649
Okey, pertama, ini kasut but...

1743
02:00:21,732 --> 02:00:22,900
dan tak usang, ia baru.

1744
02:00:22,984 --> 02:00:24,652
Saya belum biasa dengannya lagi.

1745
02:00:24,735 --> 02:00:26,028
Diam.

1746
02:00:26,737 --> 02:00:29,198
Waller kata lelaki ini sangat kuat...

1747
02:00:29,282 --> 02:00:30,992
tetapi kurang matang.

1748
02:00:31,617 --> 02:00:32,952
Hebatlah itu.

1749
02:00:44,923 --> 02:00:46,508
- Billy Batson.
- Ya?

1750
02:00:46,591 --> 02:00:47,842
Maksud saya, bukan.

1751
02:00:48,218 --> 02:00:50,011
Saya tak pernah dengar nama itu.

1752
02:00:50,095 --> 02:00:51,304
Saya tak kenal siapa itu.

1753
02:00:51,388 --> 02:00:52,973
Tapi saya ingin bertemu orang itu...

1754
02:00:53,056 --> 02:00:55,475
sebab namanya sangat hebat
dan kelakar serta berbakat.

1755
02:00:55,559 --> 02:00:57,686
Serta tampan gila...

1756
02:00:57,769 --> 02:00:59,187
tapi dengan cara yang berbahaya.

1757
02:00:59,271 --> 02:01:00,647
Apa yang awak cakapkan?

1758
02:01:01,189 --> 02:01:03,150
Bertenang. Kami kenal awak.

1759
02:01:03,525 --> 02:01:04,568
Bagaimana?

1760
02:01:04,651 --> 02:01:06,111
Jangan risau tentang itu.

1761
02:01:06,612 --> 02:01:07,654
Siapa awak berdua?

1762
02:01:07,738 --> 02:01:09,031
Jangan bimbang tentang itu juga.

1763
02:01:09,114 --> 02:01:10,824
Kami telah nampak kemampuan awak.

1764
02:01:10,908 --> 02:01:12,701
Kami datang untuk memberi tawaran.

1765
02:01:12,785 --> 02:01:14,912
- Adakah awak nak sertai Justice...
- Ya!

1766
02:01:14,995 --> 02:01:16,372
Dah semestinya ya!

1767
02:01:16,455 --> 02:01:18,457
Oh, Tuhan!
Inilah impian saya!

1768
02:01:19,083 --> 02:01:20,709
Maksud saya, bukan ini sebenarnya.

1769
02:01:20,793 --> 02:01:22,670
Biasanya, Wonder Woman
ada di dalam mimpi, tapi...

1770
02:01:23,754 --> 02:01:25,089
Senangnya.

1771
02:01:26,298 --> 02:01:27,925
Selamat datang ke Justice Society.

1772
02:01:28,009 --> 02:01:29,885
Ya! Hebat.
Sekejap, apa?

1773
02:01:29,969 --> 02:01:31,178
Justice Society?

1774
02:01:31,262 --> 02:01:32,805
Adakah itu berbeza
dengan Justice League?

1775
02:01:32,930 --> 02:01:34,515
Ya. Justice Society...

1776
02:01:34,599 --> 02:01:35,975
berbeza daripada Justice League...

1777
02:01:36,058 --> 02:01:37,643
sebab perkataannya tak sama.

1778
02:01:37,727 --> 02:01:39,479
Saya hanya nak berada
dalam kumpulan Wonder Woman itu.

1779
02:01:39,562 --> 02:01:41,856
- Kamu wakil pasukan itu, bukan?
- Bukan.

1780
02:01:41,939 --> 02:01:44,025
Kenapa awak tergila-gilakan
Wonder Woman?

1781
02:01:44,108 --> 02:01:45,526
Dia bergurau, bukan?

1782
02:01:46,277 --> 02:01:47,821
- Tidak?
- Okey.

1783
02:01:47,904 --> 02:01:49,114
Saya nak pergi.

1784
02:01:49,239 --> 02:01:51,533
Saya tunggu di sini,
sebab kasut saya.

1785
02:01:51,616 --> 02:01:53,243
Boleh awak kembali ambil saya
dengan kereta?

1786
02:01:53,326 --> 02:01:55,620
Sedikit kritikan yang membina.

1787
02:01:55,704 --> 02:01:56,746
Agak mengelirukan...

1788
02:01:56,830 --> 02:01:59,040
kerana terdapat
dua kumpulan adiwira berasingan...

1789
02:01:59,124 --> 02:02:00,417
yang langsung tidak berkaitan...

1790
02:02:00,500 --> 02:02:02,169
tapi kedua-duanya
ada perkataan "Justice".

1791
02:02:02,252 --> 02:02:03,336
Pernah kamu semua terfikir...

1792
02:02:03,420 --> 02:02:04,921
untuk buat penjenamaan semula?

1793
02:02:05,005 --> 02:02:08,008
Sebab kalau awak periksa
Thesaurus.com...

1794
02:02:08,091 --> 02:02:09,426
ada banyak pilihan.

1795
02:02:09,509 --> 02:02:11,720
Misalnya, "Authority Society."

1796
02:02:13,263 --> 02:02:14,765
"Code Society."
Nama yang dungu.

1797
02:02:14,848 --> 02:02:16,141
Itu istilah undang-undang.

1798
02:02:17,226 --> 02:02:19,186
"The Avenger Society."

1799
02:02:20,729 --> 02:02:22,314
Entah kenapa saya suka nama itu.

1800
02:08:57,594 --> 02:09:01,724
<i>Hai, doktor.</i>
<i>Kita bertemu lagi.</i>

1801
02:09:01,849 --> 02:09:03,684
Awak pergi ke mana?

1802
02:09:03,809 --> 02:09:06,770
Untuk melaksanakan rancangan
yang sempurna, doktor...

1803
02:09:06,854 --> 02:09:09,148
kita mesti bersabar.

1804
02:09:09,231 --> 02:09:10,774
Apa yang awak cakapkan?

1805
02:09:12,485 --> 02:09:14,195
Dah dua tahun!

1806
02:09:14,278 --> 02:09:19,075
Ya. Tetapi masa
hanya tipu muslihat minda?

1807
02:09:19,158 --> 02:09:20,660
Ukuran yang tak bermakna.

1808
02:09:20,743 --> 02:09:23,204
Hei.
Saya berumur 57 tahun.

1809
02:09:23,287 --> 02:09:26,332
Saya terperangkap dalam penjara
yang dikelilingi oleh orang gila...

1810
02:09:26,416 --> 02:09:29,669
menunggu seekor ulat
untuk merancang sesuatu...

1811
02:09:29,752 --> 02:09:30,962
yang saya tak tahu apa-apa?

1812
02:09:31,045 --> 02:09:33,673
Ambil masa
untuk saya bergerak, okey?

1813
02:09:33,756 --> 02:09:36,593
Saya tiada kaki, tiada sayap...

1814
02:09:36,676 --> 02:09:39,971
saya hanya menyusur tanpa henti.

1815
02:09:40,055 --> 02:09:42,307
Tapi tak lagi selepas ini.

1816
02:09:45,393 --> 02:09:47,145
Beritahu saya segala-galanya.

1817
02:09:48,647 --> 02:09:50,565
Saya perlu buat satu perkara lagi.

1818
02:09:50,649 --> 02:09:53,110
Apa?
Tidak!

1819
02:09:54,194 --> 02:09:56,029
Tak guna!