1
00:00:01,042 --> 00:00:02,002
PENAFIAN

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,754
Rancangan berikut mengandungi penggambaran
bunuh diri dan penderaan kanak-kanak.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
Budi bicara penonton dinasihatkan.

4
00:00:41,583 --> 00:00:46,046
REVENANT

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

6
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
{\an8}EPISOD DUA

8
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
{\an8}Awak siapa?

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
{\an8}Apa awak buat di depan rumah kami?

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
{\an8}Maafkan saya, puan.

11
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
{\an8}Puan ialah ibu kepada Hyunwoo?

12
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
{\an8}Awak datang nak jumpa dia?

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
{\an8}Awak tak tahu dia dah mati?

14
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
{\an8}Awak perlu pergi!

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
{\an8}- Kita dah selesai bercakap.
- Namun...

16
00:01:49,818 --> 00:01:52,112
{\an8}Kalau tak, kami akan telefon polis.

17
00:01:53,696 --> 00:01:55,532
{\an8}Apa yang awak sedang buat? Mari masuk.

18
00:03:01,514 --> 00:03:02,765
Apa yang sedang berlaku?

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
- Cermin.
- Apa?

20
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Awak ada cermin?

21
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
- Apa maksud awak?
- Di mana saya boleh dapatkan cermin?

22
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Ada cermin di bawah sana.

23
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
<i>Dengar cakap mereka, cari nama mereka</i>
<i>dan sebab mereka masih di sini.</i>

24
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
Kenapa dia mati?

25
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
- Apa?
- Kenapa Hyunwoo mati?

26
00:03:48,770 --> 00:03:49,812
Awak yang bunuh dia?

27
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Bukan, kami tak bunuh dia.

28
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
Kami tak bersalah.

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
Kami tak pukul dia pun.
Orang lain yang pukul dia.

30
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
Sejuknya.

31
00:03:58,112 --> 00:04:01,115
Kenapa si dungu itu asyik ikut kita?

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
Mungkin dia ingat kita berkawan sebab
kita selamatkan dia daripada pembuli.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
Saya harap dia berhenti mengekori kita.

34
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
Orang mula fikir kita buli dia...

35
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
...sebab dia asyik ikut kita.

36
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
Tolong saya.

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Jangan pedulikan dia.

38
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
- Apa itu?
- Akhirnya saya dapat juga.

39
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
Bukankah itu yang baharu?

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
Macam mana awak dapat?

41
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Biar saya cuba.

42
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
Awak curi daripada orang tua itu?

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,639
Mana ada?

44
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
Hei.

45
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
Kenapa dengan dia?

46
00:04:29,435 --> 00:04:30,812
Hei, apa yang awak buat?

47
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
Tolong pergi ke rumah saya.

48
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
Beritahu saya...

49
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
...apa yang berlaku
kepada keluarga saya...

50
00:04:42,323 --> 00:04:43,449
...selepas saya mati.

51
00:04:43,533 --> 00:04:45,201
Apa yang dia maksudkan?

52
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
- Hei!
- Hei!

53
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
Hei!

54
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
- Hei.
- Apa yang berlaku?

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
Hyunwoo!

56
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
<i>Bunuh diri?</i>

57
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Saya dah beritahu dari awal lagi.

58
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
Namun,
saya asyik terima panggilan daripada dia.

59
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
Saya takut, jadi saya rakam rumah awak.

60
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Saya sangka itu rumah dia.

61
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Itu saja?

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Sebenarnya...

63
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
<i>Kenapa awak nak tahu</i>
<i>maklumat tentang Jung Hyunwoo?</i>

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
Dia ada adik-beradik?

65
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
Tiada, dia anak tunggal.

66
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
- Awak pasti?
<i>- Siasatlah sendiri kalau nak.</i>

67
00:05:27,952 --> 00:05:30,330
Saya dah periksa pendaftaran penduduk...

68
00:05:30,413 --> 00:05:32,832
...dan sijil keluarga dia.

69
00:05:32,915 --> 00:05:35,626
<i>- Kenapa awak tanya?</i>
- Tak apalah. Saya akan telefon nanti.

70
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Helo?

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
<i>Budak yang mati itu</i>
<i>selalu bercakap tentang seorang adik.</i>

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
<i>Dia kata dia kasihankan adiknya.</i>

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Itu yang budak-budak itu cakap.

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
Baiklah, saya akan hubungi awak semula.

75
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
<i>Semua itu penipuan.</i>

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,672
Saya dah tanya bekas rakan sekolahnya.

77
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
Dia tak pernah ada adik-beradik.

78
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
Saya rasa dia dah hilang akal.

79
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
Awak perlu balik.

80
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Kenapa?

81
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
Hei! Awak nak ke mana?

82
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Tak guna!

83
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
Awak tak apa-apa?

84
00:08:01,898 --> 00:08:03,441
Sekejap.

85
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
Pak cik akan tolong awak.

86
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
Helo, tuan.

87
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
Awak masih ingat budak lelaki
yang terjatuh dan mati baru-baru ini?

88
00:08:32,053 --> 00:08:34,889
- Kenapa dengan dia?
- Orang yang letak kereta berdekatan...

89
00:08:34,972 --> 00:08:37,183
...nampak sesuatu yang pelik dalam
kamera papan pemuka dan melaporkannya.

90
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
Itu lorong tempat kita jumpa mayatnya.

91
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
Betul.

92
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
Namun...

93
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Bila dia ambil telefon Hyunwoo?

94
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
Awak dah periksa
semua nombor yang dia telefon?

95
00:09:28,192 --> 00:09:29,777
Saya jumpa seorang budak.

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,113
Namun, dia terjatuh dan mati...

97
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
...semasa melarikan diri.

98
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Khabar angin akan tersebar...

99
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
...di kejiranan ini juga.

100
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
Kita tak daftarkan kelahirannya pun.

101
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Biar pak cik tolong.

102
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
Kita boleh bunuh dia
supaya tiada sesiapa dapat tahu.

103
00:10:12,194 --> 00:10:13,571
Itu yang kita persetujui.

104
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Apa kita nak buat dengan lelaki itu?

105
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Apa yang awak buat?

106
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
Hei! Apa yang awak buat di dalam sana?

107
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
Tak guna!

108
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
Berhenti!

109
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Biar pak cik tolong.

110
00:10:50,441 --> 00:10:51,567
Mari kita keluar.

111
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
Abang Hyunwoo suruh pak cik tolong awak.

112
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
Awak kenal Abang Hyunwoo, bukan?

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Abang Hyunwoo...

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Berani awak buat laporan?

115
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
Berani betul!

116
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Abang Hyunwoo suruh pak cik tolong awak.

117
00:11:14,799 --> 00:11:16,133
Apa kata kita keluar?

118
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
Mari keluar.

119
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Boleh awak buat begitu?

120
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Hati-hati.

121
00:11:33,567 --> 00:11:34,610
Bagus.

122
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
Bagus!

123
00:11:40,574 --> 00:11:42,159
Apa yang awak sedang buat?

124
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
Apa yang awak tunggu? Cepat keluar!

125
00:11:57,800 --> 00:11:59,593
Panjat. Awak boleh lakukan.

126
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
Awak dah hampir keluar.

127
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
Siapa awak?

128
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
- Apa yang awak cuba buat?
- Lepaskan saya!

129
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Hentikan!

130
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
- Lepaskan saya!
- Jangan buat begini!

131
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
Awak tak apa-apa?

132
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
Awak masih nampak? Tompok merah.

133
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- Awak yang jumpa mereka?
- Ya.

134
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Saya Gil Sunghyun, pelajar gred lapan
Sekolah Menengah Oksun.

135
00:12:53,939 --> 00:12:56,817
Macam mana awak jumpa mereka?

136
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
Saya mengekori wanita itu.

137
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
Seorang budak perempuan dikurung
di bilik bawah tanah mereka.

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,443
Ibu bapa kita dah tidur,
jadi awak boleh makan perlahan-lahan.

139
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Abang dah fikirkan nama untuk awak.

140
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Bagaimana dengan "Hyunji"?

141
00:13:49,245 --> 00:13:50,329
Jung Hyunji.

142
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Makan perlahan-lahan, Hyunji.

143
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
Ini dipanggil laut.

144
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Cantik, bukan?

145
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Mari pergi bersama-sama.

146
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
Abang janji akan bawa awak ke sana.

147
00:14:31,787 --> 00:14:33,622
Saya tak nampak dia lagi. Dia dah hilang.

148
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
Semuanya dah tamat?

149
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
Belum lagi untuk awak.

150
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
Roh jahat itu masih ada pada awak.

151
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Tidak.

152
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Hantu tidak wujud.

153
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Manusia lebih menakutkan daripada hantu.

154
00:14:54,226 --> 00:14:57,104
Hyunwoo dan Jinwook mati
disebabkan orang jahat...

155
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
...macam mereka.

156
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
Bukan kerana hantu.

157
00:15:09,325 --> 00:15:13,704
KLINIK NEUROPSIKIATRI

158
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
INVENTORI KEMURUNGAN BECK

159
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Cik Gu Sanyeong.

160
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
Tolong serahkan borang
kalau awak dah selesai.

161
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
Sekejap, ya.

162
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
Tahap tekanan awak sangat tinggi.

163
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
Awak juga tak cukup tidur.

164
00:15:36,560 --> 00:15:40,564
Kemungkinan besar awak akan
berhalusinasi atau dengar sesuatu.

165
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
Mak saya dah lama
mengalami kecelaruan keresahan.

166
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
Adakah keadaan itu
memberi kesan kepada saya?

167
00:15:47,529 --> 00:15:49,615
Kalau ahli keluarga rapat
ada masalah kesihatan jangka panjang...

168
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
...itu mungkin salah satu faktor
yang menyebabkan tekanan.

169
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
Namun, aspek keturunan belum
dibuktikan secara saintifik lagi.

170
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
Saya akan beri awak ubat.

171
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
Mari lihat kalau ia boleh
memperbaiki keadaan awak.

172
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
Doktor, awak percaya kewujudan hantu?

173
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
Maksud saya...

174
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
...doktor rasa hantu wujud?

175
00:16:12,596 --> 00:16:15,599
Awak mungkin berhalusinasi dalam
keadaan awak yang mudah terjejas...

176
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
...tapi hantu tak wujud.

177
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Hantu tidak pernah wujud.

178
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
Rumah itu lebih teruk
daripada rumah berhantu.

179
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
Tergamak mereka buat begitu?

180
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
Saya betul-betul nak pindah.

181
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
Saya kasihankan budak itu...

182
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
...tapi saya tak rasa saya boleh...

183
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
...tinggal di sana lagi.

184
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
Orang yang tinggal dalam apartmen itu
tentu ada masalah juga.

185
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
Namun, saya lebih suka...

186
00:17:12,281 --> 00:17:13,866
...menderita di sana.

187
00:17:14,825 --> 00:17:18,662
Sekurang-kurangnya saya masih akan gembira
walaupun hidup sengsara.

188
00:17:33,594 --> 00:17:36,889
Awak nak saya berdoa untuk rohnya?

189
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
Ya, silakan.

190
00:17:44,605 --> 00:17:48,108
JUNG HYUNWOO

191
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
Kenapa awak minum setiap hari?

192
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Namun, saya faham.

193
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Awak perlukan sesuatu untuk
bantu awak menghadapinya.

194
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
Awak beritahu orang tentang
benda yang awak nampak...

195
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
...tapi mereka fikir awak kurang siuman.

196
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
Akhirnya awak jumpa
roh jahat yang awak cari...

197
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
...tapi awak tak boleh tangkap pun.

198
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
Tentang lelaki itu, Profesor Gu Gangmo.

199
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
Awak rasa kenapa dia buat begitu?

200
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
Dia tulis surat kepada awak,
seorang yang tidak dikenali,...

201
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
...minta awak melindungi anaknya...

202
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
...walaupun dia tak pernah jumpa awak
semasa awak minta untuk berjumpa.

203
00:18:43,330 --> 00:18:46,708
Lagipun, dia tahu roh jahat
akan menempel pada anaknya.

204
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
Macam mana dia tahu?

205
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
Kita akan tahu
apabila kita tahu punca roh jahat itu...

206
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
...memilih untuk menempel pada dia.

207
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
Mak awak dah meninggal dunia.

208
00:19:00,597 --> 00:19:03,725
Kenapa awak nak tangkap
kalau keadaan tak akan berubah langsung?

209
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Awak mungkin tercedera.

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,443
Ia mungkin lebih menyeksakan.

211
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
Mustahil ia akan menyeksa saya lebih
daripada perkara yang saya telah lalui.

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,623
- Kita nak ke mana?
- Ikut sajalah.

213
00:19:28,083 --> 00:19:29,209
Tunggu.

214
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
Sekurang-kurangnya beritahu saya,
tempat yang kita akan pergi.

215
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Awak tak akan ikut kalau saya beritahu.

216
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
Saya janji saya akan pergi.

217
00:19:37,384 --> 00:19:39,511
Saya janji, jadi beritahu saya.

218
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
Ingat Seo Yoonjung?
Rakan sekolah tinggi kita.

219
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
- Gadis yang menjelikkan itu?
- Ya, dia.

220
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Dia akan berkahwin.
Dia akan edarkan kad jemputan hari ini.

221
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
Kenapa kita perlu ke sana?

222
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
Awak pun bencikan dia.

223
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Betul.

224
00:19:53,942 --> 00:19:57,738
Namun, dia akan berkahwin dengan
lelaki yang dua tahun lebih tua.

225
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Awak masih tak faham?

226
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
Tidak, beritahu saya.

227
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Kawan baik dia ialah cinta pertama saya.

228
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
Dia akan datang hari ini.

229
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
Jadi, mari pergi.

230
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
Maksud awak lelaki yang dipanggil
"Sayang" atau "Inap Desa", bukan?

231
00:20:12,586 --> 00:20:14,880
Sampai hati awak? Dia cinta pertama saya!

232
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
Cinta pertama konon.

233
00:20:16,715 --> 00:20:19,468
Awak selalu jatuh cinta dengan
orang lain sejak sekolah rendah.

234
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
Boleh dikatakan dia ialah
cinta pertama awak yang ke-18.

235
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
Apa-apa sajalah. Saya tak nak pergi.

236
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Hei. Ayuh!

237
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Kita kena pergi!

238
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
Tak guna.

239
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Hei, awak dah sampai.

240
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
- Dia tunang saya. Awak kenal dia, bukan?
- Helo.

241
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
- Helo.
- Helo.

242
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
Hongsae.

243
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
Apa khabar?

244
00:20:49,706 --> 00:20:52,918
Baik saja. Lama tak jumpa.
Bagaimana dengan awak?

245
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
Saya pun sama.

246
00:20:54,419 --> 00:20:57,589
Dia Gu Sanyeong,
kawan saya dari Sekolah Tinggi Taeheung.

247
00:20:58,590 --> 00:20:59,758
Saya kenal dia.

248
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
Yakah?

249
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Ya, panjang ceritanya.

250
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
Awak patut lebih sopan.

251
00:21:10,269 --> 00:21:12,604
Tolonglah.
Dia dua tahun lebih tua daripada kita.

252
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Hei.

253
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
- Lama tak jumpa.
- Gembira dapat jumpa awak lagi.

254
00:21:29,663 --> 00:21:31,748
Apa pendapat awak? Kacak, bukan?

255
00:21:32,582 --> 00:21:34,001
Bukankah ini kali pertama
awak jumpa dia secara rasmi?

256
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
Hantar.

257
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
Baik, sambut.

258
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
Baling. Gol!

259
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
Sekali lagi, baling!

260
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
- Berpecah.
- Sanyeong.

261
00:21:49,349 --> 00:21:51,101
Dia lelaki yang saya panggil Sayang.
Tengok.

262
00:21:51,184 --> 00:21:54,479
Apa-apalah. Jangan kejutkan saya.

263
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
Aduhai.

264
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
Bagus.

265
00:22:31,892 --> 00:22:34,978
Tentu mereka berlari-lari
dengan penuh semangat.

266
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
Ayah saya suruh saya ke Hawaii
untuk bulan madu kami.

267
00:22:49,034 --> 00:22:51,244
Namun, dah banyak kali saya ke sana,
jadi saya dah jemu.

268
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
Ada tempat yang sunyi
tapi eksotik yang awak tahu?

269
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
- Harganya tak penting.
- Saya tak pernah ke Hawaii.

270
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
Saya asyik bercakap
tentang diri saya, bukan?

271
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
Apa khabar, semua?

272
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Dahye, saya dengar
awak dapat kerja baharu.

273
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
- Macam mana?
- Saya nak ke tandas.

274
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
Pergilah.

275
00:23:20,023 --> 00:23:22,609
Hongsae, susah tak jadi detektif?

276
00:23:30,409 --> 00:23:31,910
Tiada kerja yang mudah.

277
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
Sebab itulah kita dibayar.

278
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
Awak patut cuba...

279
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
...dan berhenti
menggunakan duit ayah awak.

280
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Sanyeong.

281
00:23:51,138 --> 00:23:53,974
Awak masih nampak cantik
berpakaian kasual.

282
00:23:55,767 --> 00:23:58,186
Namun, awak tak rasa
pakaian awak tak sesuai?

283
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Awak patut berpakaian cantik
untuk majlis ini.

284
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.

285
00:24:30,552 --> 00:24:31,803
Saya pergi dulu.

286
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
- Kenapa? Makanlah lagi.
- Saya dah kenyang.

287
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
Saya ada kerja sambilan esok
dengan gaji yang lumayan.

288
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
Beritahu Semi yang saya pulang dulu.

289
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Selamat tinggal.
Tahniah atas perkahwinan awak.

290
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
Selamat tinggal.

291
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
- Tentu dia sibuk.
- Begitu rupanya.

292
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
Awak nak ke mana?

293
00:25:11,968 --> 00:25:13,220
Awak memang...

294
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
Awak langsung tak berubah.
Awak memang berlagak.

295
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
Dia bercakap dengan saya?

296
00:25:32,322 --> 00:25:36,618
SYARIKAT PEMINDAHAN VVIP ROYAL EXPRESS

297
00:25:39,246 --> 00:25:41,039
Tolong berhati-hati.

298
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Perlahan-lahan.

299
00:25:54,803 --> 00:26:00,058
Cari Salzburg saya!

300
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
Sini. Ini dia?

301
00:26:06,565 --> 00:26:08,441
Bukan, dungu.

302
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
PROFESOR YEOM HAESANG

303
00:26:19,327 --> 00:26:21,288
Boleh tak awak berhenti menangis?

304
00:26:22,163 --> 00:26:25,166
- Salzburg saya dah hilang!
- Helo.

305
00:26:25,250 --> 00:26:29,004
Awak ada nampak
anak patung pakai gaun petak?

306
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Kami beli di Austria.

307
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
Itu patung kegemaran dia.

308
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
Kenapa awak manja sangat hari ini?

309
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Maafkan saya.

310
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Tak apa.

311
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
Maafkan saya.
Di mana patut saya letak lukisan ini?

312
00:26:46,563 --> 00:26:47,814
Sekejap, ya.

313
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
Saya serahkan kepada awak.

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
Apa?

315
00:26:52,902 --> 00:26:54,070
- Tunggu.
- Salzburg!

316
00:26:54,821 --> 00:26:56,781
Namun, dia masih menangis.

317
00:26:56,865 --> 00:26:58,825
Salzburg!

318
00:27:05,498 --> 00:27:08,960
- Baiklah. Mari cari.
- Cari!

319
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
Baiklah.

320
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
TUAN RUMAH

321
00:27:20,096 --> 00:27:21,181
Alamak.

322
00:27:28,396 --> 00:27:29,397
Helo.

323
00:27:30,649 --> 00:27:31,691
Helo.

324
00:27:35,236 --> 00:27:38,698
Maafkan saya. Awak cari siapa?

325
00:27:48,708 --> 00:27:51,878
Kenapa awak nak jumpa Sanyeong?

326
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
Awak majikan untuk kerja sambilan dia?

327
00:27:54,756 --> 00:27:57,384
Dia ada buat salah?

328
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
Saya minta maaf
sebab lambat perkenalkan diri.

329
00:28:01,805 --> 00:28:04,307
Saya Yeom Haesang, profesor
budaya rakyat di Universiti Jeyoung.

330
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
YEOM HAESANG

331
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Profesor budaya rakyat?

332
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Awak patut pergi.

333
00:28:11,314 --> 00:28:12,482
Hal ini penting.

334
00:28:12,565 --> 00:28:13,566
Tolong pergi.

335
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Cik Sanyeong...

336
00:28:17,696 --> 00:28:18,988
Adakah Cik Sanyeong pergi...

337
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
...ke mana-mana...

338
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
...atau sentuh benda yang
tak menyenangkan baru-baru ini?

339
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
Apa maksud awak?

340
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
Adakah Sanyeong dalam bahaya?

341
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
Mungkin barang lama...

342
00:28:31,710 --> 00:28:33,545
...atau sesuatu yang dibuang.

343
00:28:36,172 --> 00:28:39,884
Maksud awak, aksesori rambut merah itu?

344
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
Aksesori rambut merah?

345
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
Ayah dia tinggalkan untuk dia.

346
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Boleh saya tengok?

347
00:28:51,020 --> 00:28:53,398
Kami tiada barang itu.
Kami tinggalkan di rumah ayah dia.

348
00:28:53,481 --> 00:28:55,233
Kenapa? Apa apa-apa masalah?

349
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
Maafkan saya.
Saya akan hubungi puan nanti.

350
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
Apa? Tunggu.

351
00:29:17,505 --> 00:29:21,593
AKSESORI RAMBUT

352
00:29:25,305 --> 00:29:29,601
HUTAN PAIN, JAEGOGAE
POKOK SUCI

353
00:29:34,647 --> 00:29:36,733
<i>Profesor Yeom Haesang</i>
<i>datang ke rumah kita.</i>

354
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
<i>Dia tanya tentang aksesori rambut merah.</i>

355
00:29:39,527 --> 00:29:40,528
<i>Awak kenal dia?</i>

356
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
- Sanyeong.
- Ya?

357
00:29:46,034 --> 00:29:47,035
Tentu awak penat.

358
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Budak itu tak henti-henti menangis.

359
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
Saya tak apa-apa.

360
00:29:51,372 --> 00:29:52,999
Tandatangan saja di sini
dan awak boleh pergi.

361
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
- Baik.
- Tuan!

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
Ya?

363
00:31:07,240 --> 00:31:09,909
Gadis tak guna itu tak patut merungut
kalau dia cukup bertuah...

364
00:31:09,993 --> 00:31:11,786
...ada ibu bapa yang kaya.

365
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
Mereka selalu manjakan dia
dan belikan semua barang yang dia nak.

366
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
Patutlah dia tiada adab.

367
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
Macam mana...

368
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
<i>Cuba teka nama saya.</i>

369
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Rumah nenek.

370
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
Kenapa saya...

371
00:35:06,479 --> 00:35:07,897
...nampak rumah itu?

372
00:35:18,783 --> 00:35:23,621
CHOI MANWOL, PAWANG
LAHIR PADA 1914

373
00:35:39,929 --> 00:35:41,514
AKSESORI RAMBUT MERAH,
PIN RAMBUT JED, GELANG GETAH HITAM

374
00:35:41,597 --> 00:35:42,723
ROH JAHAT ITU IALAH HANTU REMAJA

375
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Apa khabar?

376
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Puan masih ingat saya?

377
00:36:03,202 --> 00:36:05,788
Saya hadiri pengebumian Profesor Gu.

378
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
Kenapa awak datang ke sini?

379
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
Saya dengar Profesor Gu tinggalkan...

380
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
...aksesori rambut merah untuk anaknya.

381
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
Maaf, tapi boleh saya tengok?

382
00:36:30,104 --> 00:36:32,190
Kenapa awak nak tengok?

383
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Profesor Gu ada aksesori ini?

384
00:36:43,951 --> 00:36:46,412
Sejak bila dia memilikinya?

385
00:36:48,331 --> 00:36:49,624
Kenapa?

386
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
Adakah dia buat kajian
tentang aksesori rambut ini?

387
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
Kalau begitu,
tentu dia ada tinggalkan nota kajian.

388
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
Kalau awak tak kisah, boleh saya tengok?

389
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
Maafkan saya.

390
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
Sanyeong?

391
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Kenapa awak datang ke sini?

392
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Tidak.

393
00:37:44,011 --> 00:37:45,012
Tidak.

394
00:38:07,201 --> 00:38:08,244
Puan!

395
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Tidak!

396
00:38:19,338 --> 00:38:20,339
Tidak!

397
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
AKSESORI RAMBUT

398
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
Tidak!

399
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Telefon 911.

400
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
Cepat telefon!

401
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Cepat!

402
00:38:59,795 --> 00:39:01,172
Ini talian kecemasan?

403
00:39:01,255 --> 00:39:02,882
Ada orang cedera!

404
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
Ada kebakaran juga!

405
00:39:07,845 --> 00:39:10,556
Lokasinya ialah Hwawonjae! Tolong cepat!

406
00:39:33,662 --> 00:39:34,663
Sini.

407
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Kenapa awak ada di sini?

408
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
Saya nak tanya dia
tentang kajian Profesor Gu.

409
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
Namun, macam mana wanita tua itu...

410
00:39:45,841 --> 00:39:48,010
...boleh gantung diri
di tempat yang begitu tinggi?

411
00:39:49,053 --> 00:39:51,680
Awak akan percaya
kalau saya kata hantu yang buat?

412
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
Apa?

413
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
Munchun.

414
00:39:59,605 --> 00:40:01,524
- Aduhai.
- Kenapa awak datang ke sini?

415
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
Lama tak jumpa. Apa khabar?

416
00:40:03,984 --> 00:40:05,236
Ya.

417
00:40:05,319 --> 00:40:06,529
Kenapa awak datang ke sini?

418
00:40:11,826 --> 00:40:13,828
Boleh saya bercakap dengan Profesor Yeom?

419
00:40:14,745 --> 00:40:16,330
Boleh, silakan.

420
00:40:26,215 --> 00:40:28,592
Tentu ada buku nota yang
terbakar dalam kebakaran itu.

421
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
Saya mesti tahu
perkara yang tertulis di dalamnya.

422
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Boleh awak tolong pulihkannya?

423
00:40:35,099 --> 00:40:37,059
Sebab itukah awak panggil saya?

424
00:40:37,143 --> 00:40:39,687
Awak ingat Profesor Gu Gangmo,
orang yang saya selalu sebut?

425
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
Ini rumah dia.

426
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
Ibunya yang meninggal dunia malam ini.

427
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Saya pasti saya boleh...

428
00:40:50,114 --> 00:40:52,992
...cari petunjuk di sini berkenaan
roh jahat yang membunuh ibu saya.

429
00:40:54,243 --> 00:40:57,663
Profesor Yeom, berapa kali saya nak ulang?

430
00:40:58,247 --> 00:41:01,000
Saya mencari suspek, bukan hantu.

431
00:41:01,083 --> 00:41:03,252
- Detektif...
- Kenapa dia ada di sini?

432
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
Awak kenal Cik Gu Sanyeong?

433
00:41:07,882 --> 00:41:08,883
Bagaimana?

434
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
Awak tak perlu tahu.

435
00:41:12,428 --> 00:41:15,764
Adakah dia ada semasa mangsa mati?

436
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Awak mengesyaki dia?

437
00:41:18,142 --> 00:41:21,979
Dengar sini.
Manusia lebih menakutkan daripada hantu.

438
00:41:22,396 --> 00:41:25,065
Lebih-lebih lagi
kalau melibatkan duit yang banyak.

439
00:41:25,149 --> 00:41:28,903
Dia satu-satunya pewaris wanita itu.

440
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
Bukankah itu motif yang sempurna?

441
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
Dia tak bersalah.

442
00:41:33,574 --> 00:41:35,451
Polis akan tahu sama ada...

443
00:41:35,534 --> 00:41:38,204
...dia pelakunya atau ini cuma bunuh diri.

444
00:41:38,287 --> 00:41:41,290
Jadi, jangan masuk campur
dalam kes-kes ini dan balik saja.

445
00:43:19,597 --> 00:43:23,017
<i>Mati. Kemudian awak akan sedar</i>
<i>betapa terdesaknya awak untuk hidup.</i>

446
00:43:30,190 --> 00:43:31,191
Awak dah hilang akal?

447
00:43:41,327 --> 00:43:42,453
Apa yang awak buat?

448
00:44:16,320 --> 00:44:17,780
Awak nak bunuh diri?

449
00:44:21,784 --> 00:44:23,494
Saya nak larikan diri
sepanjang hidup saya.

450
00:44:25,120 --> 00:44:26,205
Namun,...

451
00:44:26,705 --> 00:44:28,624
...saya cuba buat yang terbaik
untuk bertahan.

452
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
Sebab...

453
00:44:36,090 --> 00:44:39,176
...saya benar-benar mahukan kehidupan
yang baik untuk saya dan mak saya.

454
00:44:40,427 --> 00:44:41,428
Saya nak kami bahagia.

455
00:44:44,473 --> 00:44:47,017
Saya tak tahu punca semua ini berlaku.

456
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
Namun, saya...

457
00:44:52,856 --> 00:44:54,483
...tak nak mati.

458
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
Tak boleh.

459
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
Betul.

460
00:45:02,783 --> 00:45:04,868
Awak tak patut mati. Saya setuju.

461
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
Ini hanyalah permulaan.

462
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
Mari. Kita perlu berbincang.

463
00:45:24,596 --> 00:45:25,973
Sesuatu yang buruk akan berlaku...

464
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
...kalau awak berada di sisi saya.

465
00:45:32,187 --> 00:45:33,897
Jadi, kenapa awak buat begini?

466
00:45:34,231 --> 00:45:35,566
Semua itu tak penting.

467
00:45:35,649 --> 00:45:37,401
Saya tak peduli perkara yang akan berlaku.

468
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Jadi, ikutlah saya.

469
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
KENYATAAN SAKSI

470
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
GAMBAR-GAMBAR TEMPAT KEJADIAN

471
00:46:17,649 --> 00:46:19,777
Tuan kata wanita dengan
pergelangan tangan lebam...

472
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
...yang bunuh diri itu
ialah nenek Gu Sanyeong?

473
00:46:24,448 --> 00:46:26,283
Sama juga dengan kes itu.

474
00:46:26,408 --> 00:46:27,409
Siapa dia?

475
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
Profesor Gu Gangmo, ayah dia.

476
00:46:29,661 --> 00:46:31,288
Dia bunuh diri baru-baru ini...

477
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
...dan pergelangan tangannya juga lebam.

478
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
LEBAM GELAP PADA PERGELANGAN TANGAN

479
00:46:36,335 --> 00:46:39,588
Tuan rasa Gu Sanyeong yang lakukan
semua pembunuhan ini juga?

480
00:46:46,428 --> 00:46:49,473
Berdasarkan keadaan, kemungkinan besar
mangsa bunuh diri dalam kedua-dua kes.

481
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
Mari kita siasat
kes yang lebih biasa dan betul-betul...

482
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
...daripada kes-kes begini.

483
00:46:58,148 --> 00:47:01,610
Awak nak selesaikan kes yang betul-betul
dan dinaikkan pangkat?

484
00:47:03,278 --> 00:47:04,822
Apa? Apa maksud tuan?

485
00:47:04,905 --> 00:47:07,533
Khabar angin mengatakan
awak terdesak nak dinaikkan pangkat.

486
00:47:07,616 --> 00:47:09,159
Siapa yang beritahu tuan?

487
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
Biasalah kalau nak naik pangkat.

488
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
Apa?

489
00:47:14,331 --> 00:47:16,917
Siapa yang tak suka kenaikan pangkat?

490
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
Saya pun terdesak juga.

491
00:47:20,796 --> 00:47:22,965
Namun, saya tak cukup berkebolehan.

492
00:47:23,924 --> 00:47:25,300
Jadi...

493
00:47:27,344 --> 00:47:28,804
...mari cuba siasat kes ini.

494
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
Saya tak faham.

495
00:47:37,729 --> 00:47:38,814
KES BUNUH DIRI DI INAP DAN SARAPAN
TAHUN 1995

496
00:47:38,897 --> 00:47:40,774
- Sama juga dengan kes-kes ini.
- Apa?

497
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
Semua ini mangsa bunuh diri
dan pergelangan tangannya lebam.

498
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
KES BUNUH DIRI DI RESTORAN IKAN MENTAH
TAHUN 2000

499
00:47:46,738 --> 00:47:47,906
KES BUNUH DIRI BAEKCHAGOL
TAHUN 2002

500
00:47:47,990 --> 00:47:50,367
Tuan kumpul semua kes ini?

501
00:47:50,534 --> 00:47:52,369
- Ya.
- Untuk apa?

502
00:47:53,412 --> 00:47:57,124
Kami terima panggilan tentang
kebakaran di rumah inap pada tahun 1995.

503
00:47:57,207 --> 00:47:59,877
{\an8}<i>Pemanggil ialah pemilik tempat itu.</i>

504
00:48:02,671 --> 00:48:06,842
<i>Kami jumpa mayat seorang wanita</i>
<i>di bangunan itu.</i>

505
00:48:06,925 --> 00:48:08,385
<i>Dia gantung diri pada tiang rabung.</i>

506
00:48:09,636 --> 00:48:12,848
<i>Ada lebam kemerah-merahan</i>
<i>pada pergelangan tangan mangsa.</i>

507
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
Dia datang ke sini seorang diri?

508
00:48:15,851 --> 00:48:18,687
Tidak, dia bersama anak lelakinya
yang masih kecil.

509
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Anak dia?

510
00:48:22,941 --> 00:48:26,778
- Saya dah jumpa dia!
<i>- Budak itu ditemui di gunung berdekatan.</i>

511
00:48:26,862 --> 00:48:30,449
<i>Dia kata ada orang lain</i>
<i>bersama mereka ketika itu.</i>

512
00:48:30,741 --> 00:48:32,159
- Angkat dia.
<i>- Dia juga kata...</i>

513
00:48:32,242 --> 00:48:34,077
...mak dia bukan bunuh diri.

514
00:48:36,079 --> 00:48:37,080
Dia sangat muda.

515
00:48:37,164 --> 00:48:39,875
Mungkin ingatan dia berbeza.

516
00:48:40,459 --> 00:48:42,628
Saya juga fikir begitu.

517
00:48:44,630 --> 00:48:47,341
<i>Suspek hilang dari tempat kejadian.</i>

518
00:48:48,884 --> 00:48:50,928
Akhirnya, kita tak jumpa pelakunya.

519
00:48:51,929 --> 00:48:55,015
Lagipun, kamera pengawasan
agak jarang dipasang ketika itu.

520
00:48:55,766 --> 00:48:59,311
Jadi, ini kes pertama tuan?

521
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
Betul.

522
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
Saya tak berpengalaman...

523
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
...dan tak tahu apa-apa.

524
00:49:07,778 --> 00:49:09,696
Kes itu membebani hati saya.

525
00:49:10,197 --> 00:49:13,659
Namun, kes-kes ini terus berlaku.

526
00:49:14,368 --> 00:49:17,788
Dah lama ada kes yang sama.

527
00:49:19,665 --> 00:49:20,707
Jadi, apa kata...

528
00:49:22,250 --> 00:49:25,420
...kita cuba selesaikan kes-kes ini?

529
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
Beginilah. Apa-apa pun...

530
00:49:30,008 --> 00:49:32,094
...tuan gagal selesaikannya
sehingga ke hari ini.

531
00:49:32,177 --> 00:49:34,680
Jadi, macam mana
kita nak selesaikannya sekarang?

532
00:49:35,180 --> 00:49:37,683
Saya pasti ada kes
yang kita terlepas pandang.

533
00:49:37,766 --> 00:49:41,186
Mari imbas semua kes bunuh diri
dan cari persamaan.

534
00:49:41,269 --> 00:49:43,563
Tuan, Korea Selatan
ada kadar bunuh diri tertinggi...

535
00:49:43,647 --> 00:49:45,440
...antara semua negara ahli OECD.

536
00:49:45,524 --> 00:49:48,485
Maksud tuan,
kita patut periksa semua kes itu?

537
00:49:49,820 --> 00:49:51,363
Kita ada kadar tertinggi?

538
00:49:55,200 --> 00:49:56,326
Nampak?

539
00:49:58,036 --> 00:49:59,871
Kenaikan pangkat khas akan dijamin
kalau kita selesaikannya.

540
00:50:00,455 --> 00:50:03,291
Tuan asyik sebut tentang kenaikan pangkat.

541
00:50:03,375 --> 00:50:05,210
Bukannya saya nak dinaikkan pangkat.

542
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
Saya buat begini
bukan untuk dinaikkan pangkat.

543
00:50:19,933 --> 00:50:21,476
Saya cuma nak tolong tuan...

544
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
...sebab ini kes pertama tuan.

545
00:50:25,188 --> 00:50:26,398
Baiklah.

546
00:50:26,481 --> 00:50:28,150
Saya akan pilih kes seterusnya.

547
00:50:28,650 --> 00:50:29,818
Baiklah.

548
00:50:30,318 --> 00:50:32,154
- Awak janji.
- Baik.

549
00:50:33,947 --> 00:50:34,948
Duduklah.

550
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
Apa yang awak nak beritahu saya?

551
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
Awak dah nampak sekarang?

552
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
Itulah roh jahat yang merasuk awak.

553
00:50:57,179 --> 00:50:59,890
Saiznya bertambah
sejak kali pertama kita berjumpa.

554
00:51:00,974 --> 00:51:02,768
Bayang-bayang itu menjadi lebih besar...

555
00:51:04,061 --> 00:51:06,480
...apabila hantu itu
membunuh lebih ramai orang.

556
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
Hantu itu menempel pada awak...

557
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
...apabila awak terima barang ini.

558
00:51:22,829 --> 00:51:24,039
Ini tak masuk akal.

559
00:51:24,122 --> 00:51:26,333
Barang itu daripada mendiang ayah saya.

560
00:51:27,918 --> 00:51:30,504
Dia hantar surat ini kepada saya
sebelum dia meninggal dunia.

561
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
GU GANGMO

562
00:51:41,848 --> 00:51:43,600
Saya sangka awak tak kenal dia.

563
00:51:43,683 --> 00:51:46,061
Jadi, kenapa dia hantar
surat ini kepada awak?

564
00:51:46,144 --> 00:51:47,354
Saya pun tak tahu.

565
00:51:54,319 --> 00:51:55,946
KALAU SAYA MATI, BANTU ANAK SAYA.

566
00:51:56,029 --> 00:51:57,864
NAMA DIA GU SANYEONG.
NOMBOR TELEFON DIA

567
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
Apa?

568
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
Kenapa dia nak awak tolong saya?

569
00:52:03,370 --> 00:52:04,538
Saya percaya...

570
00:52:05,038 --> 00:52:07,958
...dia tahu roh jahat itu
akan merasuk awak...

571
00:52:09,209 --> 00:52:10,877
...disebabkan aksesori rambut ini.

572
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
Jadi, dia sengaja
beri barang yang dirasuk...

573
00:52:15,423 --> 00:52:16,716
...kepada saya?

574
00:52:17,884 --> 00:52:20,846
Saya tahu kami terpisah semasa saya kecil
tapi saya tetap anak dia.

575
00:52:21,054 --> 00:52:22,055
Jadi, kenapa?

576
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
Saya pun nak tahu.

577
00:52:25,308 --> 00:52:26,309
Kenapa?

578
00:52:26,685 --> 00:52:29,729
Kenapa dia beri
barang sumpahan ini kepada awak?

579
00:52:35,110 --> 00:52:40,157
Dari awal lagi, awak dah tahu
tentang aksesori rambut ini?

580
00:52:40,740 --> 00:52:41,741
Ya.

581
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
Dah lama saya cari.

582
00:52:46,913 --> 00:52:49,166
Saya akan bergegas pergi
setiap kali saya dengar...

583
00:52:49,749 --> 00:52:51,209
...tentang barang ini.

584
00:52:51,710 --> 00:52:53,420
Ketika mak saya meninggal dunia,...

585
00:52:55,422 --> 00:52:57,257
...dia memegang barang ini.

586
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
{\an8}TAHUN 1995

587
00:53:07,642 --> 00:53:08,643
<i>Strike!</i>

588
00:53:29,706 --> 00:53:31,124
Ayah...

589
00:53:34,127 --> 00:53:35,670
Ayah...

590
00:53:44,429 --> 00:53:46,014
<i>Kejadian itu berlaku</i>
<i>semasa saya masih kecil.</i>

591
00:53:47,390 --> 00:53:49,392
<i>Tidak lama</i>
<i>selepas ayah saya meninggal dunia.</i>

592
00:53:51,686 --> 00:53:53,104
<i>Saya jatuh sakit.</i>

593
00:53:54,272 --> 00:53:55,774
<i>Mak saya bawa saya ke suatu tempat.</i>

594
00:54:47,242 --> 00:54:48,535
INAP DAN SARAPAN HAEDOJI

595
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
Mak?

596
00:55:42,964 --> 00:55:44,132
Jangan!

597
00:55:54,684 --> 00:55:56,936
<i>Awak buka pintu.</i>

598
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
HOSPITAL SANAE
YEOM HAESANG

599
00:56:03,485 --> 00:56:05,487
Puan rasa kenapa dia
bunuh diri di tempat itu...

600
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
...selepas membawa anaknya
yang masih kecil bersamanya?

601
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
Saya tak pasti.

602
00:56:10,450 --> 00:56:13,536
Berhari-hari saya tak dapat hubungi dia
selepas dia bawa anaknya yang sakit.

603
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
Jadi, saya pun risau.

604
00:56:16,414 --> 00:56:17,499
Begitu rupanya.

605
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
Mana mak saya?

606
00:56:24,714 --> 00:56:26,257
Nenek, mana mak saya?

607
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Dia dah meninggal dunia.

608
00:56:34,474 --> 00:56:35,475
Mak awak...

609
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
...bunuh diri.

610
00:56:40,230 --> 00:56:41,648
<i>Dia bukan bunuh diri.</i>

611
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
Mak saya menuju ke timur.

612
00:56:45,568 --> 00:56:48,947
Timur, tempat matahari terbit.

613
00:56:49,030 --> 00:56:50,615
Tempat yang dijauhi hantu.

614
00:56:53,034 --> 00:56:54,869
Roh jahat yang sama
yang berpaut pada awak.

615
00:56:56,996 --> 00:56:59,040
Dia dibunuh...

616
00:56:59,791 --> 00:57:01,501
...semasa cuba melarikan diri daripadanya.

617
00:57:07,132 --> 00:57:08,216
Mak.

618
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
Mak.

619
00:57:17,267 --> 00:57:18,518
Kenapa?

620
00:57:25,775 --> 00:57:26,776
Mak.

621
00:57:27,777 --> 00:57:28,862
Mak.

622
00:57:30,238 --> 00:57:31,406
Mak!

623
00:57:45,962 --> 00:57:47,464
Tidak, Haesang.

624
00:57:47,547 --> 00:57:48,590
Tidak.

625
00:57:58,141 --> 00:58:00,059
Mak!

626
00:58:08,776 --> 00:58:09,903
Mak!

627
00:58:17,869 --> 00:58:19,829
Selepas dia meninggal dunia...

628
00:58:20,079 --> 00:58:21,873
...aksesori rambut merah itu hilang.

629
00:58:23,917 --> 00:58:25,793
Ketika mencari barang itu...

630
00:58:27,545 --> 00:58:29,797
...saya terjumpa hasil kerja ayah awak.

631
00:58:30,465 --> 00:58:31,508
Dia tulis...

632
00:58:32,467 --> 00:58:34,093
...semua ini?

633
00:58:34,177 --> 00:58:35,261
Betul.

634
00:58:42,393 --> 00:58:44,187
APABILA GEJALA SEMAKIN TERUK,
MEREKA MERAYAU-RAYAU DI GUNUNG

635
00:58:44,270 --> 00:58:45,897
Namun, tiada sesiapa yang percayakan dia.

636
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
Dunia akademik pun memulaukan dia...

637
00:58:50,276 --> 00:58:53,196
...sebab tulis benda yang mengarut itu.

638
00:58:53,279 --> 00:58:55,406
Namun, dia terus menerbitkan kajian...

639
00:58:55,990 --> 00:58:58,117
...berkaitan roh jahat
sehingga dia bersara.

640
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
"Bayang-bayang yang melepaskan rambutnya."

641
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Betul.

642
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
Itu jelmaan roh jahat.

643
00:59:10,421 --> 00:59:13,091
Profesor Gu tahu tentang roh jahat ini.

644
00:59:17,762 --> 00:59:19,722
<i>"Bayang-bayang yang</i>
<i>melepaskan rambutnya...</i>

645
00:59:20,390 --> 00:59:24,269
<i>...akan memenuhi keinginan manusia</i>
<i>dan beransur-ansur jadi lebih kuat."</i>

646
00:59:24,477 --> 00:59:27,188
Saya melawat dia sebaik saja
saya nampak hasil kerjanya...

647
00:59:27,272 --> 00:59:29,065
...tapi dia dah bersara ketika itu.

648
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
Sudah banyak kali saya cuba jumpa dia.

649
00:59:31,192 --> 00:59:32,569
2007, BERSARA DAN MENYEMBUNYIKAN DIRI

650
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
Saya tak tahu sebabnya...

651
00:59:34,279 --> 00:59:35,613
...tapi dia tak nak jumpa saya.

652
00:59:36,114 --> 00:59:41,286
Saya tiada pilihan selain buat kajian
berdasarkan hasil kerjanya.

653
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
Namun, saya tak jumpa sumbernya.

654
00:59:44,789 --> 00:59:47,542
Mustahil untuk cari apa-apa
berdasarkan hasil kerjanya saja.

655
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Jadi, maksudnya...

656
00:59:50,169 --> 00:59:52,589
...awak belum jumpa apa-apa
tentang roh jahat itu?

657
00:59:53,214 --> 00:59:54,215
Buat masa sekarang, ya.

658
00:59:57,260 --> 01:00:02,015
Sebaik saja kita tahu
macam mana ayah awak boleh dapat ini,...

659
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
...kita akan tahu lebih lanjut
tentang roh jahat itu.

660
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
Saya nampak buku nota yang pelik.

661
01:00:14,027 --> 01:00:15,028
Apa maksud awak?

662
01:00:17,655 --> 01:00:18,948
Saya nampak.

663
01:00:24,370 --> 01:00:26,039
Saya saksikan kematian nenek saya.

664
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
AKSESORI RAMBUT

665
01:00:32,503 --> 01:00:34,547
JAEGOGAE

666
01:00:40,386 --> 01:00:41,554
Jangan salahkan diri sendiri.

667
01:00:42,930 --> 01:00:45,600
Roh jahat yang bunuh dia, bukan awak.

668
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
Awak masih ingat...

669
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
...perkara yang tertulis
dalam buku nota itu?

670
01:00:59,364 --> 01:01:00,365
Ya.

671
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
JAEGOGAE

672
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
POKOK SUCI
JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH

673
01:01:13,252 --> 01:01:15,171
JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH

674
01:01:16,839 --> 01:01:18,132
Saya tak pasti...

675
01:01:19,342 --> 01:01:20,593
...tapi ia nampak seperti ini.

676
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH
HUTAN PAIN, JAEGOGAE, POKOK SUCI

677
01:01:25,431 --> 01:01:30,812
PETA PENTADBIRAN KOREA

678
01:01:31,646 --> 01:01:34,190
Tiada tempat yang bernama "Jangjin-ri".

679
01:01:35,441 --> 01:01:36,776
Tiada dalam peta juga.

680
01:01:37,944 --> 01:01:39,570
Nama itu mungkin sudah lama ditukar.

681
01:01:44,826 --> 01:01:46,744
TINJAUAN UMUM NAMA-NAMA TEMPAT DI KOREA

682
01:01:48,788 --> 01:01:49,956
Awak sedar ada beberapa nama tempat...

683
01:01:50,039 --> 01:01:51,582
...yang tak lagi digunakan
dalam kajian budaya rakyat.

684
01:01:52,333 --> 01:01:53,793
Ketika itulah buku-buku ini berguna.

685
01:01:54,752 --> 01:01:55,878
Macam yang kita buat untuk Hyunwoo...

686
01:01:56,546 --> 01:02:00,299
...bolehkah kita hapuskan roh jahat itu
sebaik saja kita tahu nama dan kisahnya?

687
01:02:00,550 --> 01:02:02,969
Saya dah cakap. Setiap hantu berbeza.

688
01:02:04,095 --> 01:02:06,097
Kita akan tahu apa nak buat...

689
01:02:07,640 --> 01:02:09,016
...apabila kita dah kenal pasti hantu itu.

690
01:02:36,878 --> 01:02:40,131
JANGJIN-RI

691
01:02:45,219 --> 01:02:46,679
<i>Saya mesti siasat...</i>

692
01:02:48,055 --> 01:02:50,475
<i>...punca roh jahat itu bunuh mak saya.</i>

693
01:02:54,812 --> 01:02:57,148
<i>Saya nak orang di sekeliling saya selamat.</i>

694
01:02:58,775 --> 01:03:00,401
<i>Saya tak nak orang lain...</i>

695
01:03:01,235 --> 01:03:04,405
<i>...dibunuh hanya kerana</i>
<i>mereka mengenali saya.</i>

696
01:03:05,740 --> 01:03:06,866
Ini tempatnya?

697
01:03:06,949 --> 01:03:09,827
Ada tiga Jangjin-ri
disebut dalam buku itu.

698
01:03:09,911 --> 01:03:12,622
Satu-satunya tempat yang
ada Jaegogae dan hutan pain...

699
01:03:15,166 --> 01:03:16,292
...berada di sini.

700
01:03:17,502 --> 01:03:19,545
"Bayang-bayang yang melepaskan rambutnya."

701
01:03:20,046 --> 01:03:22,632
Di sinilah roh jahat itu bersemadi.

702
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
JANGJIN-RI

703
01:03:27,345 --> 01:03:30,515
{\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI

704
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
Mari sini.

705
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
REVENANT

706
01:05:08,446 --> 01:05:11,365
AKSESORI RAMBUT

707
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
{\an8}Saya dah periksa
beberapa kes bunuh diri baru-baru ini...

708
01:05:25,671 --> 01:05:26,797
{\an8}...dan saya jumpa
sesuatu yang pelik mengenainya.

709
01:05:26,881 --> 01:05:29,759
{\an8}<i>Bunyi yang sama didengari</i>
<i>pada hari setiap mangsa mati.</i>

710
01:05:29,842 --> 01:05:31,844
{\an8}- Bunyi apa?
- Bunyi kasut tumit tinggi.

711
01:05:31,928 --> 01:05:34,597
{\an8}Dulu sini Jangjin-ri?

712
01:05:34,680 --> 01:05:37,850
{\an8}Ya, kawasan ini dulu dipanggil Jangjin-ri.

713
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
{\an8}Awak masih cam kawasan ini?

714
01:05:39,018 --> 01:05:40,728
{\an8}<i>Dulu ada Pokok Dukdali di sana.</i>

715
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
{\an8}<i>Kita mesti cari pokok itu cepat.</i>

716
01:05:42,939 --> 01:05:44,231
{\an8}<i>Pasti ada seorang lagi</i>
<i>yang akan jadi mangsa.</i>

717
01:05:44,315 --> 01:05:47,026
{\an8}<i>Kenapa perkara yang buruk berlaku</i>
<i>kepada semua orang yang kenal awak?</i>

718
01:05:47,109 --> 01:05:48,611
{\an8}<i>Sama ada mereka mati atau hilang.</i>

719
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
{\an8}Kita akan rasa lebih terseksa
kalau enggan selamatkan seseorang...

720
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
{\an8}<i>...yang kita tahu akan mati.</i>

721
01:05:53,532 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Lebih penting bagi saya</i>
<i>untuk hapuskan roh jahat ini.</i>

722
01:06:08,881 --> 01:06:10,883
Terjemahan oleh kulukulu

723
01:06:10,967 --> 01:06:12,426
Di dalam Amerika Syarikat: Jika anda
atau kenalan anda memerlukan bantuan...

724
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
...sila hubungi
Talian Hayat Bunuh Diri dan Krisis.

725
01:06:13,886 --> 01:06:14,887
Di luar Amerika Syarikat:
Layari laman sesawang yang tertera...

726
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
...untuk minta bantuan mengikut negara.
Caj akan dikenakan ke atas mesej dan data.

727
01:06:16,055 --> 01:06:17,765
Jika anda atau kenalan anda
jadi mangsa penderaan kanak-kanak,...

728
01:06:17,848 --> 01:06:19,517
...sila hubungi nombor yang tertera atau
hubungi laman sesawang yang tertera.

729
01:06:19,600 --> 01:06:20,977
Rundingan dengan kaunselor profesional
disediakan bila-bila masa.