1 00:00:05,000 --> 00:00:45,000 Sarikata Bahasa Melayu Oleh Keymee 2 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Ibu. 3 00:01:07,000 --> 00:01:08,487 - Ibu. - Bang! 4 00:01:08,488 --> 00:01:11,365 - Dah sampai.... - Oh Tuhan! Kamu sangat teruja! 5 00:01:11,366 --> 00:01:14,482 Awak diam! Adakah ia perkara biasa? 6 00:01:14,660 --> 00:01:18,824 Hei, Subbaiah, Ramaiah! Kenapa kamu tak keluar? 7 00:01:20,124 --> 00:01:23,662 Mari, mari saya kata... - Kenapa tuan menjerit? 8 00:01:23,919 --> 00:01:25,500 Kenapa, tuan? Tuan nampak sangat gembira! 9 00:01:25,754 --> 00:01:29,542 Saya rasa tercekik tak dapat memberitahu kamu berita gembira. 10 00:01:29,675 --> 00:01:35,837 Di mana Chandramma, yang pasti gembira mendengar berita baik ini? 11 00:01:35,947 --> 00:01:37,137 Chandramma. 12 00:01:37,242 --> 00:01:41,805 Apa dia, nak? - Ini.... 13 00:01:42,062 --> 00:01:44,724 Tunggu, tunggu, adakah sayang baik-baik saja di Hyderabad? 14 00:01:44,982 --> 00:01:49,066 Tidakkah kamu boleh menilai betapa baiknya dia dengan melihat saya? 15 00:01:49,320 --> 00:01:52,437 Beritahu saya, selepas perkahwinan ibu saya Jejamma, 16 00:01:52,698 --> 00:01:54,438 apakah acara bertuah yang kamu akan gembira untuk melihatnya? 17 00:01:54,700 --> 00:01:56,611 Apa, nak? - Acara bertuah! 18 00:01:56,869 --> 00:01:59,532 Apa dia, nak? - Acara bertuah kamu paling tunggu-tunggu. 19 00:01:59,914 --> 00:02:03,656 Adakah perkahwinan sayang telah ditetapkan? - Betul! 20 00:02:03,792 --> 00:02:04,907 Puan! 21 00:02:13,344 --> 00:02:17,337 Dulu, ia adalah perkahwinan kamu, kini perkahwinan puan muda ini. 22 00:02:18,140 --> 00:02:21,382 Kamu nak pergi mana? - Tunggu, saya akan kembali. 23 00:02:23,771 --> 00:02:24,760 Perkahwinan anda... 24 00:02:26,690 --> 00:02:28,055 sumpah saya... 25 00:02:28,525 --> 00:02:33,269 Tuan, bukankah dia pembantu rumah tuan? Kenapa dia memanggil tuan secara tidak formal? 26 00:02:33,572 --> 00:02:36,780 Kami tidak pernah melayannya seperti pembantu rumah. 27 00:02:37,034 --> 00:02:40,151 Dia adalah pendahulu kepada generasi terdahulu dan sekarang. 28 00:02:41,914 --> 00:02:44,155 Kad kahwin Jejamma. 29 00:02:45,501 --> 00:02:47,492 Saya mesti melihat perkahwinan ini juga. 30 00:02:47,753 --> 00:02:54,340 Pengantin perempuan adalah cucu tuan, kenapa tuan memanggilnya dengan hormat? 31 00:02:55,052 --> 00:02:57,759 Selepas kematian ibu saya Jejamma, 32 00:02:58,013 --> 00:03:02,177 keluarga saya tidak mempunyai anak perempuan selama 3 generasi, 33 00:03:02,518 --> 00:03:05,851 jadi selepas dia dilahirkan saya menamakan dia dengan nama ibu saya, 34 00:03:06,063 --> 00:03:09,180 jadi saya menghormatinya seperti saya menghormati ibu saya. 35 00:03:09,441 --> 00:03:12,478 Bacakan, nak. 36 00:03:13,362 --> 00:03:15,603 Hari ke-5 selepas bulan purnama, 37 00:03:17,533 --> 00:03:22,903 dengan bintang Mrigaseera, - Mrigaseera! 38 00:03:23,163 --> 00:03:26,951 dalam masa bertuah Mithuna, (Gemini) - Mithuna...masa yang sama! 39 00:03:27,209 --> 00:03:30,417 awal pagi pada 6.14 pagi adalah waktu perkahwinan. 40 00:03:30,963 --> 00:03:33,955 Ibu kamu dilahirkan semula sebagai cucu kamu. 41 00:03:35,134 --> 00:03:40,003 Itu dia, perkahwinan ini juga tetap pada masa yang sama seperti dia. 42 00:03:40,239 --> 00:03:44,598 Puan Arundhati berkahwin pada masa yang sama Jejamma berkahwin. 43 00:03:48,188 --> 00:03:56,687 SELAMAT DATANG KE GADWAL 44 00:03:59,117 --> 00:04:04,156 Hujan apa ni? Ia bermula sebaik sahaja kita memasuki kawasan pinggir bandar. 45 00:04:11,628 --> 00:04:13,414 Hati-hati memandu, bang! 46 00:04:13,714 --> 00:04:18,378 Keluarga tuan, Chandramma dan lain-lain sedang menunggu perjanjian perkahwinan ini. 47 00:04:19,144 --> 00:04:22,632 Susheela, bukankah nasib kita kepada perjanjian ini? 48 00:04:22,890 --> 00:04:24,972 Ya, puan Arundhati kita.... 49 00:04:24,980 --> 00:04:26,980 Abang! 50 00:04:39,984 --> 00:04:42,984 Susheela.... 51 00:04:45,370 --> 00:04:47,782 Awak tak apa-apa? - Apa yang berlaku, bang? 52 00:04:48,791 --> 00:04:50,201 Itu, abang pun tak tahu. 53 00:04:51,628 --> 00:04:53,743 Apa yang sebenarnya berlaku? 54 00:04:57,674 --> 00:04:58,959 Tak dapat melihat apa-apa! 55 00:05:15,184 --> 00:05:18,817 Ada rumah agam besar. Ayuh, kita telefon rumah. 56 00:05:20,589 --> 00:05:24,026 Hei! Kamu nak pergi mana? Balik, saya cakap! 57 00:05:24,243 --> 00:05:26,399 Kereta kami mengalami kemalangan, kami nak telefon rumah kami.... 58 00:05:26,453 --> 00:05:27,693 Ini tidak benar! 59 00:05:28,331 --> 00:05:29,945 Bangunan itu, kami boleh nampak? 60 00:05:30,207 --> 00:05:33,119 Pergi balik! - Kami perlu telefon segera, ayuh. 61 00:05:41,009 --> 00:05:43,796 Kenapa dia menghalang kita? Abang rasa dia gila. 62 00:05:54,232 --> 00:05:57,644 Masuk...masuklah... 63 00:06:02,865 --> 00:06:05,572 Kereta kami mengalami... - Saya tahu segalanya. 64 00:06:05,826 --> 00:06:08,533 Ini semua milik anda, silakan masuk. 65 00:06:16,628 --> 00:06:19,947 Ini kelihatan seperti istana diraja... 66 00:06:20,208 --> 00:06:22,463 - Ya betul. - Di mana dia? 67 00:06:23,386 --> 00:06:28,379 Ini adalah kerajaan Gadwal! Kepunyaan anak saya! 68 00:06:28,807 --> 00:06:33,221 Meninggalkan anak saya seorang diri di sini, adakah Arundhati berkahwin di sana? 69 00:06:33,813 --> 00:06:35,802 Saya takkan biarkan ia berlaku! 70 00:06:35,804 --> 00:06:36,805 Abang! 71 00:06:37,805 --> 00:06:43,406 Susheela.... 72 00:06:43,614 --> 00:06:44,614 Abang... 73 00:06:46,483 --> 00:06:48,483 Saya di sini! 74 00:06:50,662 --> 00:06:53,620 Tingkat atas... Kemari, bang... 75 00:07:07,638 --> 00:07:14,680 Abang...saya dalam ni... 76 00:07:16,939 --> 00:07:20,102 Dalam tu? Apa yang berlaku di sini, Susheela? 77 00:07:20,400 --> 00:07:24,814 Ini...ini kubur saya! 78 00:07:25,948 --> 00:07:30,442 Kubur? - Ia kubur, abang! 79 00:07:30,744 --> 00:07:33,326 Kubur? Bagaimana abang boleh keluarkan awak dari situ? 80 00:07:33,538 --> 00:07:36,325 Pecahkan, abang! - Bagaimana awak boleh masuk ke dalamnya? 81 00:07:36,541 --> 00:07:38,077 Perlukah awak tahu? 82 00:07:38,919 --> 00:07:41,535 Ia benar-benar gelap di dalam. 83 00:07:41,797 --> 00:07:44,914 Saya tidak boleh bernafas, tolong pecahkannya, suami! 84 00:07:45,175 --> 00:07:48,508 Tolong pecahkan, abang... Pecahkan...saya kata! 85 00:07:52,599 --> 00:07:53,714 Pecahkan kubur ini! 86 00:07:55,185 --> 00:07:56,391 Pecahkan, saya kata! 87 00:07:57,270 --> 00:08:02,515 Pecahkan kubur ini! Pecahkannya! 88 00:08:02,734 --> 00:08:04,941 Pecahkan! - Pecahkan... 89 00:08:05,237 --> 00:08:07,319 Bebaskan dia dari kubur itu! 90 00:08:08,615 --> 00:08:11,072 Bebaskan anak saya dari situ. - Pecahkannya! 91 00:08:11,284 --> 00:08:13,149 Bebaskan anak saya dari sumpahannya. 92 00:08:14,079 --> 00:08:17,822 Bebaskan anak saya dari sumpahannya. 93 00:08:40,772 --> 00:08:45,765 Hei Arundhati! Berapa lama saya perlu menjalani hukuman ini? 94 00:08:47,571 --> 00:08:54,659 Saya terbakar dengan dendam di dalam kubur ini selama 80 tahun sekarang. 95 00:09:00,751 --> 00:09:02,241 Perang! 96 00:09:09,384 --> 00:09:11,170 Kematian! 97 00:09:13,305 --> 00:09:15,546 Pengakhiran awak! 98 00:09:23,273 --> 00:09:26,561 Adakah awak akan berkahwin, Arundhati? 99 00:09:26,777 --> 00:09:34,115 Awak biarkan saya reput dalam kubur, saya takkan tinggalkan awak, anak patung! 100 00:09:34,534 --> 00:09:43,784 Saya akan datang...saya pasti akan datang dan membalas dendam pada awak. 101 00:09:44,127 --> 00:09:47,961 Lelaki yang mati kerana membalas dendam akan menjadi hantu. 102 00:09:48,215 --> 00:09:51,002 Ia tidak akan meninggalkan dunia ini sehingga ia membalas dendam. 103 00:09:51,134 --> 00:09:55,628 Ia akan menunggu beberapa generasi, untuk membalas dendam. 104 00:09:56,630 --> 00:10:01,630 ARUNDHATI 105 00:11:25,330 --> 00:11:26,330 Sayang, Arundhati. 106 00:11:32,630 --> 00:11:35,630 - Sayang, Arundhati. - Sayang, Arundhati. 107 00:11:35,780 --> 00:11:37,941 Salam, Prasad. - Salam, Raju. 108 00:11:38,158 --> 00:11:41,150 Anda menganjurkan majlis berinai perkahwinan anak perempuan anda dengan megah. 109 00:11:41,411 --> 00:11:42,742 Anak perempuan tunggal saya, 110 00:11:43,079 --> 00:11:46,071 Saya tidak percaya dia sudah dewasa untuk berkahwin. 111 00:11:46,333 --> 00:11:51,373 Ini bukan apa, dia akan mengejutkan Hyderabad dengan kehebatan perkahwinan ini. 112 00:11:52,630 --> 00:11:55,960 Abang, sami kata sudah tiba masanya untuk majlis dimulakan.- Betulkah? 113 00:11:56,218 --> 00:11:58,049 Mahalakshmi. - Ya, bang. 114 00:11:58,303 --> 00:12:00,385 Tiba masa untuk majlis, di mana Arundhati? 115 00:12:00,639 --> 00:12:02,049 Mereka sedang menyiapkannya di tingkat atas. 116 00:12:02,933 --> 00:12:03,968 Sayang, Arundhati! 117 00:12:11,233 --> 00:12:17,775 "Kau adalah bulan" 118 00:12:18,073 --> 00:12:24,490 "Senyumanmu adalah sinar bulan" 119 00:12:24,788 --> 00:12:31,079 "Kau didandani dengan rapi selepas mandi di awan" 120 00:12:31,503 --> 00:12:37,840 "Bersinar terang dengan mutiara mekar" 121 00:12:39,427 --> 00:12:49,348 "Ketika ini perayaan bermula" 122 00:12:49,646 --> 00:12:51,887 "Rumah ini telah menjadi Brindhavan syurgawi" 123 00:12:52,607 --> 00:12:58,648 "Pipimu memerah seperti bunga mekar" 124 00:12:59,281 --> 00:13:06,028 "Adakah kita akan keghairahan hati liar dalam jangkaan?" 125 00:13:06,496 --> 00:13:12,958 "Dia bersama kita sehingga kini, untuk keluar secara terbuka hari ini" 126 00:13:13,211 --> 00:13:19,958 "Kita menunggu selama bertahun-tahun untuk melihat perayaan ini" 127 00:13:20,427 --> 00:13:23,385 "Membesar di antara kita dalam buaian cinta" 128 00:13:23,638 --> 00:13:26,846 "Dia dibesarkan dengan penuh kasih sayang" 129 00:13:27,058 --> 00:13:30,175 "Dia adalah Dewi kekayaan hidup" 130 00:13:30,437 --> 00:13:33,053 "Ke mana sahaja dia pergi, kemakmuran mengikutinya" 131 00:13:33,273 --> 00:13:38,358 "Lelaki yang akan mengahwinimu akan datang" 132 00:13:39,358 --> 00:13:40,358 Rahul? 133 00:13:53,543 --> 00:13:56,501 "Alangkah cantiknya!" 134 00:14:00,675 --> 00:14:03,542 "Menarilah bersamaku wahai kekasihku" 135 00:14:03,762 --> 00:14:07,175 "Kau dilahirkan hanya untukku" 136 00:14:07,599 --> 00:14:14,141 "Ku berjanji untuk menjagamu seperti mataku sendiri" 137 00:14:14,564 --> 00:14:21,026 "Mereka kata dia berhati emas, anda bertuah kerana memilikinya" 138 00:14:21,237 --> 00:14:24,239 "Dia akan berjalan denganmu sepanjang masa" 139 00:14:24,276 --> 00:14:27,278 "Walau dalam mimpi dia tidak akan meninggalkanmu" 140 00:14:27,494 --> 00:14:32,579 "Lihatlah kecantikan, yang mimpinya telah menjadi kenyataan" 141 00:14:38,880 --> 00:14:42,168 "Perayaan ini di sekelilingku" 142 00:14:45,595 --> 00:14:48,428 "Ia adalah rahmat hidupku" 143 00:14:48,723 --> 00:14:55,094 "Ia akan menjadi sebahagian daripada hatiku dan terus berdegup" 144 00:14:55,355 --> 00:15:02,022 "Ku tidak akan melupakan detik kebahagiaan ini sepanjang hidupku" 145 00:16:38,625 --> 00:16:41,662 O anak patung! 146 00:16:42,962 --> 00:16:45,829 Putik telah mekar menjadi bunga! 147 00:16:46,883 --> 00:16:50,000 Awak telah mencapai usia untuk memuaskan keinginan saya. 148 00:16:52,972 --> 00:16:58,342 Memicit awak sedikit demi sedikit, saya mahu menghisap awak. 149 00:16:59,479 --> 00:17:04,223 Saya akan bawa awak ke Gadwal. 150 00:17:04,817 --> 00:17:08,981 Cepat bersiap, kita mesti berada di Hyderabad pada pukul 4 petang. 151 00:17:09,239 --> 00:17:11,605 Tiada apa yang sedia. 152 00:17:12,575 --> 00:17:17,160 Arundhati sukakan barang kemas ibu saya Jejamma. 153 00:17:17,330 --> 00:17:19,446 Barang kemas yang sangat bertuah, saya mesti membawanya bersama saya. 154 00:17:39,894 --> 00:17:41,350 Ini dia. 155 00:17:53,950 --> 00:17:56,692 Nah! Masih kelihatan hebat! 156 00:18:05,086 --> 00:18:08,920 Kenapa tuan menjerit kuat? - Tak tahu apa yang berlaku? Mari pergi! 157 00:18:12,011 --> 00:18:15,012 Betulkah? - Ya, pagi ini... 158 00:18:15,014 --> 00:18:17,181 Nenek jangan risau, kami akan ke sana sekarang. 159 00:18:17,182 --> 00:18:20,264 Tidak sayang, sami beritahu kamu untuk tidak memasuki Gadwal, 160 00:18:20,265 --> 00:18:21,340 kami akan pergi dan membawanya. 161 00:18:21,603 --> 00:18:24,686 Saya risaukan kesihatan atuk, saya tak boleh ikut adat, sekarang. 162 00:18:24,814 --> 00:18:26,679 SELAMAT DATANG KE GADWAL 163 00:18:31,613 --> 00:18:33,444 SELAMAT DATANG KE GADWAL 164 00:18:44,710 --> 00:18:51,125 Saya buat awak datang ke Gadwal. Saya takkan benarkan awak keluar dari sini. 165 00:18:51,127 --> 00:18:54,958 Adakah kamu anak kecil untuk berlari dan melompat? 166 00:18:55,386 --> 00:18:59,299 Tidak, atuk tidak berlari mahupun melompat. - Adakah sesiapa menolak atuk ketika itu? 167 00:19:00,600 --> 00:19:03,685 Atuk memang rasa macam tu. Tetapi tidak ada sesiapa dekat atuk. 168 00:19:03,938 --> 00:19:06,769 Kenapa kamu mahu tinggal di sini? Ayuh bersama kami ke Hyderabad segera. 169 00:19:06,982 --> 00:19:09,688 Kami dah cakap macam tu tapi dia tak nak dengar. 170 00:19:09,942 --> 00:19:12,149 Kenapa awak masuk campur? - Kenapa kamu masuk campur? 171 00:19:12,362 --> 00:19:13,693 Tidak. - Apa tidak? 172 00:19:13,946 --> 00:19:15,152 Nanti.... - Apa nanti? 173 00:19:15,406 --> 00:19:20,526 Atuk perlu menjaga tanah kita, kerajaan kita, rakyat kita yang bergantung kepada kita, bukan? 174 00:19:20,745 --> 00:19:22,746 Bukankah saya telah beritahu, kamu mesti sihat untuk menjaga mereka? 175 00:19:23,077 --> 00:19:24,320 Ya. -Jadi? 176 00:19:24,540 --> 00:19:27,452 Jejamma... - Saya tidak terima,'Tidak'. Pergi segera. 177 00:19:27,710 --> 00:19:29,291 Atuk akan pergi. - Kan saya kata pergi segera? 178 00:19:29,545 --> 00:19:30,409 Jadi, pergi cepat. - Baik. 179 00:19:30,672 --> 00:19:38,260 Walaupun tuan kami sudah berusia, dia masih anak kecil depan ibunya, Jejamma? 180 00:19:38,596 --> 00:19:41,633 Apa khabar Chandramma? - Saya baik, puan. 181 00:19:42,141 --> 00:19:47,352 Kali pertama kamu datang ke kerajaan kamu selepas menetapkan perkahwinan. 182 00:19:47,939 --> 00:19:50,976 Minta restu, Jejamma. - Baiklah, Chandramma. 183 00:20:07,044 --> 00:20:31,219 "Jejamma...Jejamma... Jejamma ibu kami..." 184 00:20:31,399 --> 00:20:35,688 "Anak perempuan pertama dalam keluarga harus dinamakan dengan nama saya." 185 00:20:35,778 --> 00:20:37,985 "Percayalah bahawa saya telah dilahirkan semula." 186 00:20:40,658 --> 00:20:52,160 Puan, kamu telah menepati janji untuk kembali ke kerajaan ini. 187 00:20:54,630 --> 00:20:58,122 Jejamma tidak berada di mana-mana, dia sentiasa bersama kita. 188 00:20:58,426 --> 00:21:03,216 Ya, dia sentiasa bersama kita. 189 00:21:08,220 --> 00:21:10,220 Susheela! 190 00:21:12,441 --> 00:21:15,306 Lepaskan saya, Susheela ada dalam kubu... 191 00:21:18,029 --> 00:21:19,690 Susheela ada dalam kubu.... 192 00:21:20,281 --> 00:21:21,771 "tidak boleh bernafas." 193 00:21:24,911 --> 00:21:27,744 Kita mesti keluarkan dia dari situ. - Ikat dia di halaman belakang. 194 00:21:27,914 --> 00:21:29,245 Dia takut, kita mesti bawa dia keluar. 195 00:21:29,499 --> 00:21:33,208 Lepaskan saya...Susheela di dalam kubu, dia di dalam kubur. 196 00:21:33,461 --> 00:21:36,999 Saya mesti bawa dia keluar. - Bagaimana Ramana jadi begini? 197 00:21:37,340 --> 00:21:40,252 Keretanya kemalangan berhampiran kubu, semasa membawa perjanjian perkahwinan kamu. 198 00:21:40,468 --> 00:21:42,834 Dia memanggil Susheela, apa yang berlaku kepada isterinya? 199 00:21:43,095 --> 00:21:44,676 Tidak tahu apa yang berlaku kepadanya? 200 00:21:44,931 --> 00:21:45,966 Kamu tidak memberinya rawatan perubatan? 201 00:21:46,224 --> 00:21:50,888 Ada seorang fakir di sini untuk merawat pesakit yang terganggu dan kerasukan seperti itu. 202 00:21:51,312 --> 00:21:53,394 Atuk menghantar Ramana kepadanya hari ini. 203 00:21:54,190 --> 00:21:55,145 Fakir?! 204 00:21:57,652 --> 00:21:59,313 Salam, abang Anwar! - Salam. 205 00:21:59,487 --> 00:22:01,273 Salam abang fakir! - Salam. 206 00:22:08,496 --> 00:22:11,954 Ayuh anak-anak, ambil gula-gula. Awak pun ambil nak. 207 00:22:12,166 --> 00:22:14,873 Abang fakir, kamu orang Islam, 208 00:22:15,086 --> 00:22:18,954 kenapa kamu bagi gula-gula dekat kuil bukannya Durgah? (Masjid) 209 00:22:19,882 --> 00:22:23,841 Tuhan mungkin berbeza tetapi kelaparan yang Mereka cipta adalah sama untuk semua orang. 210 00:22:24,095 --> 00:22:27,053 Makanan boleh diberikan di mana-mana, pada bila-bila masa kepada orang yang lapar. 211 00:22:27,306 --> 00:22:30,310 Ramanamma, awak juga ambil, makan dengan gembira. 212 00:22:30,390 --> 00:22:32,391 Hei, Ramarao, perniagaan kelapa yang baik. 213 00:22:32,603 --> 00:22:35,265 Tuan fakir, anak saya mimpi buruk semalam, 214 00:22:35,481 --> 00:22:36,937 dan sejak itu dia tidak kencing. 215 00:22:37,191 --> 00:22:42,151 Kenapa awak tak biarkan dia tidur sorang-sorang dan tidur dengan suami? 216 00:22:42,363 --> 00:22:44,319 Ya betul, tuan. - Tunggu dan lihat. 217 00:22:46,826 --> 00:22:53,493 Kencing nak. Kencing nak... 218 00:22:53,495 --> 00:22:54,955 Tuan, anak saya kencing. 219 00:22:55,209 --> 00:22:57,541 Syaitan telah kencing kerana takut. Pergi! 220 00:22:57,920 --> 00:23:00,662 Allah akan melindungi kamu, Dewa Hanuman akan melindungi kamu. 221 00:23:01,632 --> 00:23:08,674 Lepaskan aku....Iepaskan, aku kata...Iepaskan aku... 222 00:23:11,100 --> 00:23:14,342 Saya akan merobek kulit kamu, syaitan! Diam! Siapa kau? 223 00:23:14,604 --> 00:23:17,846 Aku kekasihnya, dia menolak untuk berkahwin dengan aku, 224 00:23:18,107 --> 00:23:20,018 sebab itu aku bunuh diri dengan mengambil racun perosak. 225 00:23:20,943 --> 00:23:22,649 Adakah hantu juga ada kisah cinta? 226 00:23:23,154 --> 00:23:28,865 Ya, Allah! Masuk, masuk dalam, pergi! Masuk dalam, pergi... 227 00:23:33,456 --> 00:23:36,493 Tidak! Aku tidak tahan lagi..tidak... 228 00:23:51,891 --> 00:23:56,225 Itu garis perlindungan Allah, kejahatan tidak boleh melintasi garisan itu. 229 00:23:56,354 --> 00:23:59,562 Ini adalah tempat suci untuk semua tetapi penjara kepada hantu seperti kau. 230 00:23:59,815 --> 00:24:03,103 Diam! Pergi, masuk ke dalamnya! Pergi... 231 00:24:03,402 --> 00:24:04,608 Masuk ke dalam balang! 232 00:24:04,862 --> 00:24:08,775 Kenapa dia seperti orang gila. - Tidak, dia seorang yang hebat! 233 00:24:11,535 --> 00:24:12,149 Pergi! 234 00:24:15,039 --> 00:24:18,531 Musuh manusia! 235 00:24:23,839 --> 00:24:27,923 Karim, kuburkan balang ini di tanah perkuburan malam ini.- Baik, tuan. 236 00:24:28,135 --> 00:24:30,626 Sundaramma, ambil anak perempuan awak. - Baik, tuan. 237 00:24:30,846 --> 00:24:32,992 Sapukan celak dan campurkan abu suci dalam air suci bagi dia minum. 238 00:24:33,057 --> 00:24:34,797 Apa ni, lepaskan saya? - Berhenti... - Tuan, hantar dia. 239 00:24:36,060 --> 00:24:39,552 Susheela berada di kubu. Mereka bawa saya ke sini, bukannya pergi ke sana. 240 00:24:39,772 --> 00:24:41,433 Saya juga akan ikut awak. - Awak ikut saya. 241 00:24:41,691 --> 00:24:43,352 Mari kita pergi selepas mencegah kejahatan dan berdoa. 242 00:24:43,609 --> 00:24:44,943 Tidak perlu semua Itu. Lepaskan! 243 00:24:44,945 --> 00:24:47,406 Saya mesti pergi dan pecahkan kubur. - Bagi selipar! 244 00:24:47,408 --> 00:24:49,408 Syaitan! 245 00:24:49,410 --> 00:24:51,820 - Keluar! - Susheela.... 246 00:24:51,822 --> 00:24:52,822 - Keluar! - Hentikan! 247 00:24:54,370 --> 00:24:55,450 Awak buat apa? 248 00:24:55,547 --> 00:24:57,282 Puan muda kami. 249 00:24:57,498 --> 00:24:59,739 Adakah ini rawatan pukul sampai lebam? 250 00:25:00,085 --> 00:25:03,997 Manusia mesti menyingkirkan kerasukan hantu untuk hidup dengan aman. 251 00:25:04,213 --> 00:25:07,125 Pukulan mesti kuat untuk membuat hantu meninggalkannya. 252 00:25:07,341 --> 00:25:08,831 Awak fikir saya belasah orang untuk suka-suka? 253 00:25:09,135 --> 00:25:11,296 Adakah awak masih percaya pada hantu? 254 00:25:12,054 --> 00:25:15,091 Adakah awak masih percaya kepada Tuhan? - Saya percaya, kenapa? 255 00:25:15,391 --> 00:25:17,006 Jadi awak mesti percaya ada hantu. 256 00:25:17,268 --> 00:25:18,929 Jadi, tunjukkan saya hantu. 257 00:25:22,440 --> 00:25:24,271 Adakah ia menyakitkan? - Ya, tuan. 258 00:25:25,568 --> 00:25:29,231 Dia kata ia menyakitkan, tunjukkan saya kesakitannya? 259 00:25:30,698 --> 00:25:34,282 Tunjukkan saya udara! Tunjukkan saya hidup awak! 260 00:25:34,535 --> 00:25:39,495 Apa yang kita lihat tak semestinya benar! Apa yang kita tak nampak tak semestinya palsu! 261 00:25:39,497 --> 00:25:41,497 Adakah Al Quran awak mengatakannya? 262 00:25:42,168 --> 00:25:44,250 Malah Gita juga mengatakannya! 263 00:25:44,255 --> 00:25:52,255 "Ayat dari kitab Gita" 264 00:25:53,388 --> 00:25:57,596 Jika tali suci awak benar, maka azimat saya juga benar, 265 00:25:57,850 --> 00:26:01,593 Jika kelapa yang awak pecahkan itu benar, maka lemon yang saya berikan juga benar! 266 00:26:01,854 --> 00:26:04,436 Jika ini benar di hadapan Tuhan, maka kepada syaitan... 267 00:26:04,648 --> 00:26:05,307 Hentikan! 268 00:26:05,816 --> 00:26:08,182 Kenapa awak pukul lelaki yang mentalnya tidak stabil? 269 00:26:08,402 --> 00:26:11,018 Dia dalam bahaya besar. - Bahaya, jika dia ada di sini. 270 00:26:21,041 --> 00:26:26,455 Puan, dia bukan dalam bahaya, tapi kamu! 271 00:26:27,172 --> 00:26:31,213 Ada bahaya mengintai di sekeliling kamu. - Cuba buat saya percayakan awak? 272 00:26:31,509 --> 00:26:34,501 Tetapi saya bercakap benar. - Awak tak boleh tipu saya. 273 00:26:34,720 --> 00:26:37,462 Pergi...pergi segera dari tempat ini! 274 00:26:37,681 --> 00:26:41,390 Puan, jika dia begitu mendesak, saya rasa dia ada sebabnya. - Kamu diam. 275 00:26:41,644 --> 00:26:42,679 Tidak, puan. - Chandramma,... 276 00:26:42,895 --> 00:26:45,102 kamu diam, Chandramma. Ayuh bawa dia. 277 00:27:02,202 --> 00:27:03,077 Hello. 278 00:27:03,199 --> 00:27:06,332 Memikirkanmu, menunggumu, 279 00:27:07,153 --> 00:27:09,539 jiwa di sini merinduimu. 280 00:27:09,540 --> 00:27:11,542 Sedihnya, kasihan Rahul saya. 281 00:27:11,591 --> 00:27:17,460 Cepat datang dan lepaskan saya dari kesedihan perpisahan ini. 282 00:27:17,470 --> 00:27:21,093 Bagaimana, kerana saya tidak berada di Hyderabad? - Saya juga di Gadwal. 283 00:27:21,350 --> 00:27:23,557 Gadwal? Awak tahu tak sekarang ni pukul berapa? 284 00:27:23,978 --> 00:27:27,766 12 tengah malam, tak tahu jalan nak ke rumah awak dalam gelap ini, 285 00:27:28,482 --> 00:27:32,270 ada sebuah kubu tua di pinggir bandar, saya tunggu awak di sana. 286 00:27:32,987 --> 00:27:34,943 Awak tunggu di sana, saya akan datang dalam 10 minit. 287 00:27:44,416 --> 00:27:46,280 Puan nak pergi mana? 288 00:27:46,650 --> 00:27:48,832 Saya nak keluar dan akan kembali dalam masa 10 minit. 289 00:28:13,832 --> 00:28:16,832 Rahul... 290 00:28:25,532 --> 00:28:26,532 Rahul. 291 00:28:28,335 --> 00:28:30,666 Mengapa anda datang ke sini, puan? 292 00:28:31,755 --> 00:28:33,835 Balik segera, puan! 293 00:28:34,382 --> 00:28:37,839 Rahul ada di dalam. - Tiada manusia di dalamnya. 294 00:28:43,099 --> 00:28:46,932 Jangan pergi, puan. - Siulan itu dari Rahul saya. - Puan! 295 00:28:52,983 --> 00:28:54,894 Di mana awak, Rahul? 296 00:28:57,154 --> 00:28:59,394 Di mana dia? Rahul! 297 00:29:15,194 --> 00:29:16,194 Rahul! 298 00:29:35,194 --> 00:29:36,194 Rahul! 299 00:29:39,029 --> 00:29:40,769 "Bolehku nyanyikan" 300 00:29:44,785 --> 00:29:46,946 "Lagu kesedihan" 301 00:29:50,800 --> 00:29:52,115 Mari, nak! 302 00:29:55,879 --> 00:29:56,994 Naik ke atas! 303 00:29:57,339 --> 00:30:01,799 Dia ada di tingkat atas, dia hanya tunggu awak. 304 00:30:02,052 --> 00:30:04,293 Mari, nak...mari... 305 00:30:05,147 --> 00:30:06,462 Mari... 306 00:30:07,433 --> 00:30:08,548 Mari... 307 00:30:10,228 --> 00:30:13,469 Arundhati, sini! 308 00:30:13,731 --> 00:30:16,689 Saya dah lama tunggu awak dalam bilik ini. 309 00:30:32,689 --> 00:30:33,689 Arundhati... 310 00:30:35,689 --> 00:30:36,689 Rahul. 311 00:30:37,379 --> 00:30:41,622 Bila saya dengar suara awak, saya teringatkan apa yang awak lakukan. 312 00:30:41,925 --> 00:30:46,339 Saya tak boleh tahan melihat awak begitu dekat. 313 00:30:47,423 --> 00:30:49,213 Kemari...datang lebih dekat kepada saya. 314 00:30:49,475 --> 00:30:51,716 Setiap saat yang berlalu membuat saya menjadi gila. 315 00:30:52,103 --> 00:30:57,847 Kemari...kemari... kalau tidak awak akan mati! 316 00:30:58,067 --> 00:31:00,723 Awak tidak boleh apa-apakan saya! 317 00:31:04,523 --> 00:31:08,611 Hei, Arundhati! Saya akan bunuh awak! 318 00:31:08,827 --> 00:31:11,489 Awak tidak boleh keluar dari kubur itu. 319 00:31:11,747 --> 00:31:19,370 Saya akan keluar. - Saya takkan benarkan awak keluar. 320 00:31:19,588 --> 00:31:24,378 Saya akan kejar awak... Saya akan tawarkan nyawa kamu sebagai korban. 321 00:31:24,802 --> 00:31:27,293 Saya akan datang dan tunjukkan kepada awak neraka! 322 00:31:27,513 --> 00:31:32,758 Hei anak patung! Saya takkan tinggalkan awak! 323 00:31:33,894 --> 00:31:38,183 Puan... 324 00:31:39,401 --> 00:31:42,517 Lepaskan tangan saya. - Awak buat apa, puan? 325 00:31:42,778 --> 00:31:44,769 Bukankah saya telah beritahu awak untuk meninggalkan bandar ini? 326 00:31:44,988 --> 00:31:46,524 Kenapa awak datang ke tempat ini? 327 00:31:46,949 --> 00:31:49,156 Syaitan itu memanggil awak ke sini untuk membunuh awak. 328 00:31:49,193 --> 00:31:50,858 Apa yang bukan-bukan yang kamu katakan itu? 329 00:31:51,120 --> 00:31:53,202 Rahul ada di dalam. - Tidak, tiada sesiapa di dalam. 330 00:31:53,455 --> 00:31:55,320 Dia ada di dalam. - Tidak! 331 00:31:55,958 --> 00:31:56,697 Tidak! 332 00:31:57,418 --> 00:31:58,453 Tiada sesiapa di dalam sana! 333 00:31:59,086 --> 00:32:00,292 Tidak...tiada sesiapa. 334 00:32:00,546 --> 00:32:01,752 Saya datang ke sini selepas mendapat panggilan telefon. 335 00:32:02,047 --> 00:32:05,756 Telefon dia sekarang dan ketahui di mana dia berada. 336 00:32:07,756 --> 00:32:08,756 - Hello. - Rahul. 337 00:32:08,887 --> 00:32:11,128 Berapa lama saya perlu menunggu awak? 338 00:32:11,765 --> 00:32:13,221 Lelaki di sini buat saya tak tenteram. 339 00:32:13,517 --> 00:32:15,599 Dimana awak sekarang? - Saya di Vijayawada sekarang. 340 00:32:16,855 --> 00:32:18,765 Vijayawada? 341 00:32:19,768 --> 00:32:21,769 Hei Aru, bila awak kembali ke sini? 342 00:32:21,770 --> 00:32:23,771 Semua kawan saya nak berjumpa dengan awak sebelum berkahwin. 343 00:32:25,028 --> 00:32:26,939 Panggilan telefon yang awak dapat adalah benar, 344 00:32:27,197 --> 00:32:28,983 awak menjawab panggilan itu adalah benar, 345 00:32:29,199 --> 00:32:31,110 tetapi tidak benar yang Rahul ada di sini. 346 00:32:31,368 --> 00:32:34,485 Apa yang anda lihat dengan mata anda, tidak selalunya benar, puan, 347 00:32:34,746 --> 00:32:38,409 terdapat empayar hantu dan syaitan yang jahat di udara di sekeliling kita. 348 00:32:38,625 --> 00:32:41,662 Anda boleh melihatnya dengan cahaya Allah Yang Maha Kuasa! 349 00:32:41,664 --> 00:32:42,665 Lihat! 350 00:32:47,510 --> 00:32:49,295 Dah faham? 351 00:32:51,105 --> 00:32:52,669 Kamu telah memahami segalanya? 352 00:32:52,931 --> 00:32:59,518 Hei, anak patung! Saya takkan tinggalkan awak! Saya akan datang untuk awak. 353 00:33:03,651 --> 00:33:07,859 Pergi dari bandar ini. 354 00:33:08,447 --> 00:33:09,482 Pergi! 355 00:33:32,054 --> 00:33:33,260 "Balik segera, puan!" 356 00:33:34,015 --> 00:33:36,596 "Tiada manusia di dalamnya." 357 00:33:39,603 --> 00:33:40,217 Siapa dia? 358 00:33:41,230 --> 00:33:45,394 Abang sulung atuk, Veerendra Varma. Dia meninggal 30 tahun yang lalu. 359 00:33:49,321 --> 00:33:55,032 Orang kata, kadang-kadang pernah nampak dia dekat kubu itu. 360 00:33:55,827 --> 00:33:59,740 Ia adalah imaginasi mereka. Bagaimana mereka boleh melihatnya? 361 00:34:03,336 --> 00:34:05,792 "Dimana awak sekarang?" - Saya di Vijayawada sekarang." 362 00:34:10,792 --> 00:34:11,792 "Rahul." 363 00:34:22,167 --> 00:34:26,305 "Pergi! - Hei, anak patung! Saya takkan tinggalkan awak!" 364 00:34:38,928 --> 00:34:39,500 Chandramma. 365 00:34:41,624 --> 00:34:43,579 Ada apa, puan? 366 00:34:43,834 --> 00:34:45,916 Saya mahu semua butiran tentang kubu tua itu. 367 00:34:50,107 --> 00:34:52,338 Tolong beritahu saya, Chandramma. 368 00:34:53,051 --> 00:34:56,339 Mengapa kamu bertanya mengenainya? Tidak, puan. 369 00:34:56,340 --> 00:34:58,595 Tolong jangan fikirkannya. 370 00:34:58,849 --> 00:35:00,055 Apakah cerita di sebalik kubu tua itu? 371 00:35:00,350 --> 00:35:03,012 Ia bukan cerita, ia mimpi buruk. 372 00:35:03,645 --> 00:35:05,852 Mimpi buruk yang kamu tidak mahu ingatkan lagi. 373 00:35:05,853 --> 00:35:08,726 Tolong beritahu saya mengenainya. 374 00:35:11,445 --> 00:35:16,439 Anda bertanya cerita tentang diri anda. Cerita anda sendiri! 375 00:35:23,290 --> 00:35:27,374 Itu bukan kubu, itu kerajaan Gadwal. 376 00:35:28,170 --> 00:35:30,752 Lambang keberanian dan kebanggaan. 377 00:35:35,177 --> 00:35:39,887 Dengan senyuman kanak-kanak, kasih sayang dan cinta, 378 00:35:40,390 --> 00:35:46,932 kerajaan kita dipenuhi dengan kegembiraan dan perayaan. 379 00:35:47,230 --> 00:35:57,026 Moyang kamu, Duli Yang Maha Mulia Raja Chinnavenkata Rangarauyudu adalah Raja. 380 00:35:57,366 --> 00:36:02,326 Dia mempunyai 2 anak perempuan, permaisuri meninggal ketika mereka masih kanak-kanak. 381 00:36:03,130 --> 00:36:05,970 Anak perempuan pertama ialah Bhargavi, 382 00:36:06,124 --> 00:36:08,285 dia cantik dan sangat polos, 383 00:36:08,543 --> 00:36:11,751 dia tidak pernah menentang kata-kata bapanya. 384 00:36:13,131 --> 00:36:15,338 Anak perempuan kedua ialah puan Arundhati, 385 00:36:15,509 --> 00:36:18,251 dia seperti seekor harimau betina yang ganas di empayar, 386 00:36:21,223 --> 00:36:25,307 Tiada siapa boleh mencabarnya dalam lawan pedang atau dalam memanah. 387 00:36:25,519 --> 00:36:28,226 Dia dilahirkan dengan sifat kepimpinan. 388 00:36:33,110 --> 00:36:36,398 Keberanian dan keyakinan di matanya, 389 00:36:36,947 --> 00:36:38,403 dan semangat, 390 00:36:38,907 --> 00:36:43,446 dia kelihatan seperti dewa ketua Gadwal, Dewi Jejamma. 391 00:36:44,996 --> 00:36:48,864 Itulah sebabnya semua orang memanggilnya sebagai Jejamma. 392 00:36:49,084 --> 00:36:53,544 Seperti dalam setiap cerita akan ada penjahat, 393 00:36:54,172 --> 00:36:57,630 cerita ini juga ada penjahat. 394 00:36:58,260 --> 00:37:02,253 Hei, anak patung! - Lepaskan saya... 395 00:37:11,107 --> 00:37:13,313 Dia seorang gila seks! 396 00:37:13,567 --> 00:37:16,604 Tidak pernah meninggalkan mana-mana wanita yang dia suka. 397 00:37:16,903 --> 00:37:20,441 Dia pernah mengejar mereka seperti sekumpulan serigala yang berkeliaran. 398 00:37:20,615 --> 00:37:23,732 Dia adalah anak saudara Raja, Pasupathi. 399 00:37:25,254 --> 00:37:26,864 Pasupathi? 400 00:37:28,707 --> 00:37:30,413 Lepaskan saya...Iepaskan saya... 401 00:37:30,667 --> 00:37:34,034 Dia pernah membunuh sesiapa sahaja yang menentangnya. 402 00:37:34,212 --> 00:37:37,670 Dia seorang lelaki pada rupa tetapi binatang dalam perwatakannya. 403 00:37:42,387 --> 00:37:48,804 Kesilapan terbesar Raja ialah mengahwinkan anak sulungnya Bhargavi dengannya. 404 00:37:49,060 --> 00:37:52,427 Ibunya Jalajamma yang licik di sebalik semua ini. 405 00:37:53,815 --> 00:37:55,351 Adik Raja. 406 00:37:55,650 --> 00:38:00,394 Dia menipu Raja dengan mengatakan bahawa horoskop mereka sepadan dengan sempurna, 407 00:38:00,697 --> 00:38:04,235 dan mengahwinkan anaknya dengan anak sulung Raja, Bhargavi. 408 00:38:13,335 --> 00:38:14,370 Apa semua ini, kanda? 409 00:38:21,676 --> 00:38:27,763 Adakah baik bagi kanda, membawa wanita murahan ini ke rumah? 410 00:38:32,204 --> 00:38:35,695 Jika mereka wanita murahan, maka kamu juga murahan. 411 00:38:35,941 --> 00:38:40,401 Ayuh...ayuh anak patung... - Lepaskan saya. 412 00:38:43,782 --> 00:38:51,245 Ini perkara biasa dalam keluarga diraja, mengapa kamu menjadikannya isu? 413 00:38:53,792 --> 00:38:54,827 Pergi! 414 00:38:55,669 --> 00:39:01,130 Kehidupan gadis yang tidak bersalah itu telah dimusnahkan oleh mereka berdua. 415 00:39:01,633 --> 00:39:04,750 Suatu hari, kekejaman mereka melampaui batas. 416 00:39:05,720 --> 00:39:12,341 Puan Arundhati belajar tarian istimewa daripada seorang penari dari Vanarasi, 417 00:39:16,481 --> 00:39:18,267 Dia buta. 418 00:39:19,317 --> 00:39:23,230 Lihat Arundhati, hari ini saya akan mengajar anda tarian baru. 419 00:39:24,698 --> 00:39:28,661 Wanita diraja, terutama bakal Ratu seperti anda. 420 00:39:28,662 --> 00:39:31,665 Anda patut belajar tarian ini. 421 00:39:31,915 --> 00:39:34,497 Seperti dalam memanah, mensasarkan sasaran, mendengar bunyi, 422 00:39:34,749 --> 00:39:36,990 ini dikenali sebagai Tarian Bunyi. 423 00:39:37,586 --> 00:39:38,826 Kamu buat bunyi, 424 00:39:39,337 --> 00:39:42,795 lihat bagaimana saya bertindak balas dengan gerakan tarian saya. 425 00:39:43,008 --> 00:39:44,123 Baik puan. 426 00:40:08,074 --> 00:40:11,532 Walaupun ia dalam sekelip mata, saya akan mencapai sasaran. 427 00:40:13,121 --> 00:40:15,737 Puan muda, Raja panggil anda. 428 00:40:15,957 --> 00:40:17,913 Baik, kamu pergi, saya akan datang. 429 00:40:19,753 --> 00:40:24,713 Dia datang seperti binatang lapar yang mabuk dengan nafsu. 430 00:40:36,312 --> 00:40:38,768 Bau segar! 431 00:40:38,980 --> 00:40:43,440 Apabila mengingatkan apa yang dia lakukan pada hari itu.... Oh Tuhanku! 432 00:40:43,652 --> 00:40:49,773 Saya akan ambil awak dan saya akan lakukannya. 433 00:41:02,087 --> 00:41:03,372 Mari Arundhati! 434 00:41:15,266 --> 00:41:18,929 Saya akan mengajar anda tarian Pranava Bhairava. 435 00:41:19,270 --> 00:41:22,712 Jika anda lakukan tarian ini di hadapan musuh dalam keadaan tidak berdaya, 436 00:41:22,849 --> 00:41:24,980 anda boleh menyelamatkan diri. - Baik. 437 00:41:27,983 --> 00:41:28,983 Arundhati? 438 00:41:35,495 --> 00:41:37,861 Siapa itu? Arundhati? 439 00:41:39,082 --> 00:41:42,370 Kenapa kamu tak jawab? Siapa itu? 440 00:41:49,373 --> 00:41:50,373 Anak patung. 441 00:41:50,761 --> 00:41:52,546 Siapa itu? 442 00:41:52,804 --> 00:41:55,841 Awak datang ke sini untuk mengajar tarian keberanian. 443 00:41:55,842 --> 00:42:01,101 Saya datang kepada awak untuk belajar tarian cinta. 444 00:42:07,694 --> 00:42:08,558 Lepaskan saya! 445 00:42:16,453 --> 00:42:17,112 Mari sini! 446 00:42:21,833 --> 00:42:25,121 Arundhati, puan Kanchana tidak sihat, 447 00:42:29,299 --> 00:42:30,960 dia pergi tadi, dia berjanji akan datang esok. 448 00:43:23,970 --> 00:43:27,971 Awak sangat bertuah, anak patung. 449 00:43:28,108 --> 00:43:30,349 Awak akan mati semasa menikmati seks. 450 00:43:32,070 --> 00:43:35,356 Awak memenuhi keinginan seks saya walaupun awak mati. 451 00:43:55,426 --> 00:43:58,259 Kamu dibuang dari kerajaan ini! 452 00:44:03,143 --> 00:44:05,830 Kamu datang ke sini selepas membawa nama buruk kepada mertua kamu. 453 00:44:05,854 --> 00:44:09,813 Saya takkan berdiam diri jika anak kamu mengaibkan nama keluarga diraja ini. 454 00:44:10,901 --> 00:44:12,811 Awas! 455 00:44:14,947 --> 00:44:19,110 Ayahanda tidak boleh memaafkan lelaki yang melakukan jenayah berat ini. 456 00:44:19,367 --> 00:44:21,858 Ayahanda, halau mereka dari sini segera. 457 00:44:22,745 --> 00:44:25,828 Ayahanda bertolak ansur dengan dia bukan kerana dia menantu ayahanda, 458 00:44:26,584 --> 00:44:29,575 nyawa kakanda kamu ada di tangannya. 459 00:44:32,797 --> 00:44:34,333 Jika dia tidak berkahwin dengannya, 460 00:44:34,591 --> 00:44:38,334 satu perintah ayahanda sudah cukup untuk rakyat ayahanda membunuhnya. 461 00:44:40,096 --> 00:44:43,213 Mari, adakah kami nampak seperti gila?! 462 00:44:43,641 --> 00:44:46,257 Mengapa keluarga awak marah kepada saya dan ibu saya? 463 00:44:46,519 --> 00:44:49,602 Adakah mereka fikir kami tidak berguna? Saya akan bunuh awak. 464 00:44:52,984 --> 00:44:57,318 Jangan, nak! Letakkan pisau! Letakkan pisau dan dengar mak cakap! 465 00:44:57,655 --> 00:44:58,690 Biarkan, jangan terburu-buru. 466 00:44:58,907 --> 00:45:02,866 Dia mesti hidup sehingga kamu menjadi pewaris kerajaan ini. 467 00:45:03,328 --> 00:45:08,573 Barulah kamu boleh jadi raja seterusnya sebagai menantu. 468 00:45:08,575 --> 00:45:12,330 Sebab itu mak kahwinkan dia dengan kamu. 469 00:45:14,340 --> 00:45:20,300 Jika dia mati, kita tidak akan mendapat tempat dalam keluarga diraja ini. 470 00:45:20,305 --> 00:45:23,340 Mereka akan memburu kita sehingga mati, ingat itu. 471 00:45:26,059 --> 00:45:29,176 "Nyawa kakanda kamu ada di tangannya" 472 00:45:35,200 --> 00:45:39,645 "Jika dia mati, kita tidak akan mendapat tempat dalam keluarga diraja ini" 473 00:45:41,115 --> 00:45:42,150 "Jika dia tidak berkahwin dengannya, 474 00:45:42,408 --> 00:45:45,275 satu perintah ayahanda sudah cukup untuk rakyat ayahanda membunuhnya" 475 00:45:45,536 --> 00:45:49,074 "Jika dia mati, kita tidak akan mendapat tempat dalam keluarga diraja ini" 476 00:45:49,332 --> 00:45:50,037 "Satu perintah saya sudah cukup untuk rakyat saya membunuhnya" 477 00:45:50,250 --> 00:45:52,741 "Kita tidak akan mendapat tempat dalam keluarga diraja ini" 478 00:45:53,743 --> 00:45:56,081 Puan Bhargavi! 479 00:45:58,191 --> 00:46:00,081 Anakku Bhargavi! 480 00:46:18,081 --> 00:46:19,081 Anakku... 481 00:46:47,473 --> 00:46:50,510 Tiada keindahan atau keseronokan di dalam rumah dengan mayat. 482 00:46:51,512 --> 00:46:52,512 Anak patung. 483 00:46:55,515 --> 00:46:56,515 Anak patung. 484 00:47:03,520 --> 00:47:04,520 Hei! 485 00:47:04,991 --> 00:47:09,485 Berapa lama kamu akan menyimpan mayat orang yang membunuh diri? 486 00:47:12,206 --> 00:47:13,161 Buangkan! 487 00:47:13,163 --> 00:47:15,163 Woi! 488 00:47:21,716 --> 00:47:23,252 Ini adalah pengakhiran awak! 489 00:47:55,083 --> 00:48:00,168 Lepaskan anak saya... jangan pukul anak saya. 490 00:48:00,380 --> 00:48:05,591 Lepaskan dia...jangan bunuh dia... Iepaskan dia... 491 00:48:05,843 --> 00:48:07,299 Seret dia dan buang dia! 492 00:48:07,595 --> 00:48:20,144 Lepaskan dia....Iepaskan dia... jangan pukul dia! 493 00:48:20,358 --> 00:48:24,522 Tiada siapa yang patut berkelakuan buruk dengan wanita dengan melihat kematiannya. 494 00:48:26,614 --> 00:48:28,980 Bukan sahaja dia, malah selepas kematiannya, 495 00:48:29,242 --> 00:48:32,734 Anjing pun harus benci melihat tubuhnya. 496 00:48:34,664 --> 00:48:38,248 Ikat 'kaki perempuan' ini pada kuda liarnya sendiri. 497 00:49:00,815 --> 00:49:02,351 Ini adalah pengakhiran awak! 498 00:49:03,860 --> 00:49:05,725 Kamu pasti menemui pengakhiran yang berdebu! 499 00:49:07,322 --> 00:49:10,653 Seret dia jauh dari bandar ni! 500 00:49:25,590 --> 00:49:29,424 Hari itu puan Arundhati bukan sahaja menghalau seorang yang kejam 501 00:49:29,635 --> 00:49:33,093 tetapi kemaksiatannya, keangkuhannya! Keganasannya! 502 00:49:36,809 --> 00:49:41,974 Sejak itu orang menganggap puan Arundhati sebagai Dewi Jejamma. 503 00:49:42,315 --> 00:49:44,055 Mereka memanggilnya sebagai Jejamma! 504 00:49:44,400 --> 00:49:47,813 Dia membesar dan menjadi kesayangan semua orang, 505 00:49:48,070 --> 00:49:48,855 dia menjadi Dewi penyelamat. 506 00:49:49,113 --> 00:49:57,452 "Kau adalah cahaya harapan dalam terowong kegelapan" 507 00:49:59,749 --> 00:50:07,918 "Kau adalah Dewi Kali dengan pedang" 508 00:50:09,258 --> 00:50:18,098 "Renungan tajammu sudah cukup membuat pedang musuh menggigil" 509 00:50:18,351 --> 00:50:26,099 "Bila kau melukis, ia adalah imej cermin hatimu" 510 00:50:26,567 --> 00:50:34,281 "Kau adalah Dewi Annapurna yang memberi makan kepada sesiapa sahaja" 511 00:50:34,742 --> 00:50:42,239 "Kau adalah ibu bumi dalam menjaga anak-anaknya" 512 00:50:42,500 --> 00:50:45,992 "Apabila kau berkata-kata, ia adalah pujian suci" 513 00:50:46,796 --> 00:50:50,254 "Pabila kau melakukan sesuatu, ia adalah undang-undang yang tak boleh dibatalkan" 514 00:50:51,175 --> 00:50:54,918 "Kau sabar seperti ibu bumi" 515 00:50:55,179 --> 00:51:01,596 "Kau adalah lambang keadilan" 516 00:51:01,894 --> 00:51:04,806 Ini kerajaan saya, awas! 517 00:51:05,648 --> 00:51:34,530 "Jejamma...ibu kami...O Jejamma" 518 00:51:42,560 --> 00:51:48,055 Kata-kata Jejamma adalah perintah kepada rakyatnya. 519 00:51:48,274 --> 00:51:52,938 Rakyat hidup bahagia di bawah pemerintahannya. 520 00:51:53,195 --> 00:51:59,737 Tetapi Pasupathi tidak mati seperti yang disangka semua orang. 521 00:52:01,037 --> 00:52:06,873 Dendamnya terhadap puan Arundhati membuatkan dia terus hidup. 522 00:52:07,835 --> 00:52:11,578 Beberapa orang yang melalui jalan itu menyelamatkan nyawanya. 523 00:52:12,923 --> 00:52:14,504 Mereka adalah Aghori! 524 00:52:17,219 --> 00:52:21,053 Mereka hidup dengan roh orang mati, hantu dan syaitan. 525 00:52:21,307 --> 00:52:23,964 Mereka adalah ahli sihir dan melakukan pemujaan dengan mayat. 526 00:52:23,976 --> 00:52:29,187 Mereka meragut nyawa menggunakan roh jahat. 527 00:52:32,485 --> 00:52:36,941 "Ini adalah pengakhiran awak!" - Hei, Arundhati! 528 00:52:36,989 --> 00:52:45,988 Dia belajar seni Tantrik dari Aghori untuk membalas dendam terhadap puan Arundhati. 529 00:52:46,332 --> 00:52:52,168 Dia mengambil nyawa menggunakan tantrik dengan kaedah sihir yang kejam. 530 00:52:52,963 --> 00:52:54,669 Dia melakukan pemujaan dengan mayat. 531 00:52:55,466 --> 00:52:57,252 Dia minum darah manusia. 532 00:52:58,177 --> 00:53:00,884 Melakukan perkara yang tidak berperikemanusiaan dan menjijikkan, 533 00:53:01,305 --> 00:53:05,093 akhirnya dia mencapai banyak kuasa jahat. 534 00:53:05,351 --> 00:53:06,761 Dia bukan manusia lagi. 535 00:53:07,019 --> 00:53:10,664 Dia seorang tantrik dengan banyak roh jahat berdiam di dalam tubuhnya. 536 00:53:10,665 --> 00:53:12,999 Dia menjadi ketua Aghori. 537 00:53:13,067 --> 00:53:16,940 Dalam permusuhan terhadap puan Arundhati dan dalam keghairahan yang ganas 538 00:53:16,940 --> 00:53:20,990 untuk membalas dendam, dia memasuki Gadwal sekali lagi. 539 00:53:35,756 --> 00:53:39,999 Nasib malang, puan Arundhati berkahwin pada pagi hari itu. 540 00:53:40,386 --> 00:53:44,095 Seluruh Gadwal sedang meraikan acara itu. 541 00:53:46,016 --> 00:53:48,506 "Seret dia jauh dari bandar ni!" 542 00:53:54,942 --> 00:53:57,809 "Anjing pun harus benci melihat tubuhnya." 543 00:54:17,006 --> 00:54:20,419 Siapa awak? Sedekah diluar bukan didalam. Pergi dan berdiri di luar. 544 00:54:20,676 --> 00:54:21,711 Siapa saya? 545 00:54:29,143 --> 00:54:32,931 Tutup semua lapan arah! 546 00:54:39,528 --> 00:54:40,643 Siapa saya? 547 00:54:42,907 --> 00:54:44,522 Siapa saya? 548 00:54:48,537 --> 00:54:51,028 Pasupathi! 549 00:54:52,750 --> 00:54:55,366 Pemimpin Aghori! 550 00:55:08,224 --> 00:55:12,388 Jangan puan, lelaki jahat itu dikurniakan kuasa yang hebat. 551 00:55:12,812 --> 00:55:17,431 Tiada siapa yang boleh melawannya, tiada senjata yang boleh membunuhnya. 552 00:55:20,152 --> 00:55:22,939 Sangat berbahaya untuk mencabarnya sekarang. 553 00:55:23,572 --> 00:55:27,485 Lidahnya mengarahkan kematian! Tangannya meragut nyawa. 554 00:55:40,548 --> 00:55:43,665 Sangat bahaya untuk berhadapan dengannya sekarang. 555 00:56:05,114 --> 00:56:08,572 Jangan sesekali berundur seperti pengecut dalam menghadapi bahaya. 556 00:56:11,787 --> 00:56:15,120 Walaupun itu kematian, hadapilah! 557 00:56:16,000 --> 00:56:20,494 Arundhati, saya tidak akan meninggalkan awak dan seluruh keluarga awak. 558 00:56:20,963 --> 00:56:23,924 - Saya akan musnahkan semua orang. - Pasupathi. 559 00:56:23,926 --> 00:56:32,423 Bukankah awak memukul saya menggunakan orang-orang ini? Keluarlah, saya kata! 560 00:56:38,272 --> 00:56:40,433 Arundhati... 561 00:56:41,525 --> 00:56:42,640 Kenapa anakanda keluar? 562 00:57:07,885 --> 00:57:08,670 Arundhati?! 563 00:57:09,470 --> 00:57:13,884 Sungguh kecantikan yang menakjubkan! 564 00:57:17,269 --> 00:57:19,931 Putik telah berbunga! 565 00:57:23,935 --> 00:57:25,935 Anak patung. 566 00:57:27,571 --> 00:57:30,904 Saya datang ke sini untuk merobek awak. 567 00:57:31,450 --> 00:57:33,907 Tetapi saya tidak akan membunuh awak. 568 00:57:35,079 --> 00:57:39,163 Saya telah hidup selama tujuh tahun tanpa menyentuh wanita, 569 00:57:39,416 --> 00:57:44,206 saya tidak menyangka akan bertemu dengan kecantikan yang mempersonakan. 570 00:57:44,208 --> 00:57:46,208 Hei! Anak patung! 571 00:57:46,465 --> 00:57:51,050 Seorang wanita menganggap kesucian lebih daripada hidupnya, bukan? 572 00:57:51,512 --> 00:57:55,130 Jadi saya akan menodai kehormatan awak dahulu, kemudian ambil nyawa awak, 573 00:57:55,349 --> 00:57:57,305 menguburkan awak di tengah-tengah rumah awak, 574 00:57:57,559 --> 00:58:00,346 dan menyerahkan roh awak kepada Tuhan saya yang jahat. 575 00:58:32,594 --> 00:58:34,255 "Wahai fitnah!" 576 00:58:36,682 --> 00:58:38,343 "Gelombang gema" 577 00:58:41,562 --> 00:58:43,598 "Pukulan perkusi maut" 578 00:58:46,400 --> 00:58:48,356 "Jiwa dalamanku" 579 00:58:50,029 --> 00:58:57,902 "Gelombang dendam melanda dan menari dengan penuh dendam" 580 00:59:12,760 --> 00:59:18,050 Saya tak mahu lagu, anak patung! 581 00:59:23,270 --> 00:59:25,270 "Bolehku nyanyikan" 582 00:59:26,186 --> 00:59:29,186 "Lagu kesedihan" 583 00:59:30,694 --> 00:59:32,694 "Bolehku persembahkan" 584 00:59:34,064 --> 00:59:36,064 "Tarian kematian" 585 00:59:36,950 --> 00:59:41,489 "Ketika kegelapan menyelubungi dari semua penjuru" 586 00:59:41,663 --> 00:59:46,373 "Dalam api perhambaan dan harem yang marak" 587 00:59:46,627 --> 00:59:48,868 "Masa yang tak diingini telah tiba" 588 00:59:49,129 --> 00:59:51,336 "Nasib malang menyusul" 589 00:59:51,590 --> 00:59:53,672 "Maut sedang mengejar" 590 00:59:53,926 --> 00:59:56,167 "Jangka hayat semakin berkurangan" 591 00:59:56,428 --> 01:00:04,767 "Penderitaan ini akan berakhir dengan kematianku sahaja" 592 01:00:05,729 --> 01:00:08,220 Penderitaan itu bukan milik awak, ia milik saya. 593 01:00:08,482 --> 01:00:16,480 Awak membuat hidup saya sengsara dengan mengikat saya pada kuda saya. 594 01:00:16,740 --> 01:00:22,326 Sekarang saya akan membuat hidup awak menjadi seperti anjing. 595 01:00:22,579 --> 01:00:24,319 Permainan sebenar hanya bermula di tingkat atas. 596 01:00:24,456 --> 01:00:26,788 Bagaimanapun awak tetapkan masa untuk berbulan madu, 597 01:00:27,042 --> 01:00:29,533 kebahagiaan akan menjadi milik saya, peluang adalah milik saya, 598 01:00:29,795 --> 01:00:31,205 hilang kehormatan adalah milik awak. 599 01:00:33,048 --> 01:00:37,883 "Tuhan Brahma sendiri tidak boleh mengubah nasib yang Dia tulis." 600 01:00:42,808 --> 01:00:47,643 "Jika menyimpang dari jalan yang benar." "Tuhan akan mengazabmu" 601 01:00:52,568 --> 01:00:57,232 "Kau tak boleh mencabar dan menang melawan nasibmu, kau lebih tahu" 602 01:00:57,489 --> 01:01:02,153 "Iblis Ravana mati kerana menginginkan Dewi Seetha" 603 01:01:02,369 --> 01:01:07,079 "Keinginan jahat tidak pernah dipenuhi" 604 01:01:07,332 --> 01:01:12,042 "Bermain dengan kehormatan wanita adalah bahaya kepadamu." 605 01:01:12,296 --> 01:01:15,003 "Sebagai seorang wanita, aku menyanyi... 606 01:01:17,092 --> 01:01:20,050 akhir hayatmu." 607 01:01:22,014 --> 01:01:27,225 "Kejahatan akan binasa. Lapan tangan Dewi Durga akan memotongmu" 608 01:01:31,899 --> 01:01:33,890 "Ketika kemarahan seorang wanita bertukar menjadi api liar yang marak" 609 01:01:34,151 --> 01:01:36,142 "Api marak kewanitaan mencari korban" 610 01:01:36,403 --> 01:01:43,696 "Kematianmu yang mengerikan" 611 01:01:44,828 --> 01:01:48,537 Kematian yang mengerikan kepada saya? Tak mungkin! 612 01:01:48,790 --> 01:01:53,910 Kematian takutkan saya! Ia akan lari! 613 01:01:54,254 --> 01:01:57,587 Saya akan menawarkan nyawa anda kepada-Nya. 614 01:02:00,719 --> 01:02:05,634 Anak patung! Jadikan gelang kaki anda berirama dengan muzik kerang saya. 615 01:02:20,635 --> 01:02:24,635 "Lagu yang dinyanyikan oleh guru tarian Arundhati" 616 01:02:29,289 --> 01:02:34,409 Hari itu saya bersetubuh dengan guru tarian awak. 617 01:02:34,670 --> 01:02:37,377 Saya marah sebab awak halau saya. 618 01:02:37,631 --> 01:02:44,423 Hari ini saya mesti menikmati awak dengan setiap sel dalam badan saya. 619 01:02:44,680 --> 01:02:46,591 Anak patung! Ayuh menari! 620 01:02:47,432 --> 01:02:49,798 Pakaian ini akan menjadi belati! 621 01:03:50,579 --> 01:03:53,662 Potong lidah seorang Tantrik yang membaca mantera kejahatan. 622 01:03:55,834 --> 01:03:57,790 Tangannya harus diikat. 623 01:03:58,628 --> 01:04:00,914 Saraf lehernya harus dicekik. 624 01:04:01,548 --> 01:04:03,664 Barulah dia boleh dikawal. 625 01:04:46,176 --> 01:04:52,217 Jangan puan, jangan terburu-buru! Jangan bunuh dia. 626 01:04:53,975 --> 01:04:56,842 Jika anda membunuhnya, dia akan menjadi roh jahat yang kuat. 627 01:04:57,104 --> 01:04:57,889 Maksud kamu? 628 01:04:58,647 --> 01:05:01,889 Dia kini dengan keinginan yang tidak tercapai untuk membalas dendam terhadap anda. 629 01:05:02,275 --> 01:05:03,731 Menurut kitab suci kita, 630 01:05:04,277 --> 01:05:09,067 sesiapa yang mati dengan keinginan yang tidak terpenuhi tidak akan meninggalkan dunia ini. 631 01:05:09,282 --> 01:05:11,147 Ia akan membalas dendam. 632 01:05:11,368 --> 01:05:16,908 Jika Aghori jahat seperti dia mati, dia akan menjadi kuasa jahat yang hebat. 633 01:05:22,879 --> 01:05:26,292 Tetapi jika dia dibiarkan seperti ini, dia tidak akan membiarkan sesiapa pun hidup. 634 01:05:26,842 --> 01:05:30,175 Anda betul puan, tetapi tiada penyelesaian untuk masalah ini. 635 01:05:30,387 --> 01:05:38,101 Jika begitu, saya takkan bunuh dia, saya akan kuburkan dia hidup-hidup di sini. 636 01:05:39,980 --> 01:05:45,441 Saya akan memenjarakan dia sehingga rohnya tidak akan keluar daripadanya. 637 01:05:47,028 --> 01:05:51,397 Saya akan menggunakan setiap kuasa Tuhan di bumi untuk membuat kuburnya. 638 01:05:52,492 --> 01:05:57,987 Saya akan pastikan rohnya tidak pernah keluar dari kubur itu. 639 01:06:00,834 --> 01:06:07,546 Tetapi sesiapa yang memecahkan kuburnya, roh jahatnya hanya akan membawa kebinasaan. 640 01:06:07,841 --> 01:06:10,878 Ia akan memusnahkan kamu dan kerajaan kamu. 641 01:06:11,136 --> 01:06:13,218 Saya tidak akan biarkan itu berlaku. 642 01:06:13,472 --> 01:06:16,760 Tiada siapa yang akan memasuki istana ini selepas mengebumikannya di kuburnya. 643 01:06:17,017 --> 01:06:18,348 Bina kubur! 644 01:06:19,895 --> 01:06:23,934 Lelaki jahat itu mengigil ketakutan mendengar keputusan puan. 645 01:06:24,774 --> 01:06:28,187 Membawa batu dari tempat suci yang berbeza, 646 01:06:28,445 --> 01:06:31,687 Jejamma mula membina kubur yang tidak dapat ditembusi. 647 01:06:37,746 --> 01:06:42,661 Binatang jahat itu menjerit dengan ganas di dalam kuburnya. 648 01:06:46,087 --> 01:06:50,046 Kubu itu bergegar mendengar jeritannya yang kuat. 649 01:06:50,759 --> 01:06:54,422 Kamu mesti mati melalui neraka dengan saraf terputus. 650 01:06:54,679 --> 01:06:59,673 Dia menghasilkan plat Dewi Durga dan Gayathri yang lebih berkuasa. 651 01:06:59,976 --> 01:07:06,097 Dia memakunya ke dinding dan menjadikannya kedap udara. 652 01:07:07,651 --> 01:07:12,520 Dia menjemput semua ahli Veda dalam kerajaan... 653 01:07:12,864 --> 01:07:16,322 untuk melantunkan pujian Chandi dan membakar api Rudra. 654 01:07:16,348 --> 01:07:21,697 Jeritan penjahat itu telah lenyap dalam lokusi mantera Veda itu. 655 01:07:21,775 --> 01:07:24,785 Trisula Dewa Shiva yang melindungi dunia, 656 01:07:24,876 --> 01:07:30,963 Jejamma memasang mereka di sekeliling kuburnya supaya dia tidak akan keluar. 657 01:07:36,763 --> 01:07:45,512 Pada ketika itu dia muncul seperti Dewi Kali yang datang untuk menyelamatkan kami. 658 01:08:00,078 --> 01:08:02,194 Selepas itu kami tidak pernah memasuki kubu itu. 659 01:08:02,414 --> 01:08:06,373 Kubu itu juga telah dialpidasi bersama kubur itu. 660 01:08:06,626 --> 01:08:10,414 Itu menamatkan kekejamannya. 661 01:08:10,755 --> 01:08:11,790 Tidak! 662 01:08:12,090 --> 01:08:13,455 "Saya takkan tinggalkan awak" 663 01:08:14,092 --> 01:08:15,457 Tidak, ia tidak berakhir. 664 01:08:15,885 --> 01:08:18,877 Sungguh, Jejamma melakukan perkara yang hebat. 665 01:08:19,097 --> 01:08:27,061 Ya, tetapi menguburnya hidup-hidup pada hari itu mengganggu hidupnya. 666 01:08:27,439 --> 01:08:30,556 48 hari selepas dia dikuburkan hidup-hidup... 667 01:08:33,069 --> 01:08:34,354 Selepas itu... - Selepas itu? 668 01:08:34,613 --> 01:08:41,576 Selepas itu...terlalu banyak yang perlu diperkatakan tentang dia.... 669 01:08:41,828 --> 01:08:44,661 kita sudah lewat, kamu pergi tidur sekarang. 670 01:08:45,290 --> 01:08:48,908 Pergi, jangan fikir tentangnya. Tidur dengan tenang. 671 01:08:50,608 --> 01:08:51,608 Chandramma. 672 01:08:52,756 --> 01:08:55,247 Apa yang berlaku selepas 48 hari, Chandramma? 673 01:08:55,508 --> 01:08:58,921 Itu... 674 01:08:59,179 --> 01:09:01,261 Hanya Jejamma dan saya mengetahuinya. 675 01:09:01,514 --> 01:09:05,848 Beritahu saya, saya nak tahu. Saya perlu mengetahuinya. 676 01:09:06,728 --> 01:09:12,519 48 hari kemudian, satu malam... 677 01:09:13,401 --> 01:09:17,110 Terdengar rintihan dari kubu itu, 678 01:09:17,447 --> 01:09:21,190 itu adalah rintihannya! 679 01:09:23,200 --> 01:09:24,200 Arundhati.... 680 01:09:26,790 --> 01:09:28,781 Mari sayang... 681 01:09:35,632 --> 01:09:39,591 Saya abang ipar awak, Pasupathi. 682 01:09:40,553 --> 01:09:42,089 Saya lapar. 683 01:09:42,639 --> 01:09:46,973 Dahaga, saya mati kehausan. 684 01:09:48,436 --> 01:09:51,894 Bebaskan saya, pecahkan kubur ini. 685 01:09:52,148 --> 01:09:54,139 Saya hampir mati... 686 01:09:54,239 --> 01:09:57,239 Mari sayang. Mari sayang. 687 01:09:58,655 --> 01:10:07,120 Kemari! Adakah awak tahu ini? Adakah awak tahu saya mati 3 hari lepas? 688 01:10:07,330 --> 01:10:11,289 Awak bercakap dengan roh saya! 689 01:10:19,008 --> 01:10:21,920 Saya mati dengan kematian yang pedih kerana awak. 690 01:10:27,267 --> 01:10:32,307 Badan saya telah reput, ia berbau dengan cacing. 691 01:10:35,024 --> 01:10:38,016 Saya takkan tinggalkan awak... takkan tinggalkan awak... 692 01:10:38,278 --> 01:10:42,362 Saya takkan biarkan sesiapa pun dalam keluarga awak hidup. 693 01:10:42,615 --> 01:10:45,231 Datang kepada saya... 694 01:10:49,300 --> 01:10:52,300 Tetapi seorang wanita! 695 01:10:54,878 --> 01:10:58,211 Saya akan membuat awak meraung, menjerumuskan awak ke dalam kesedihan yang mendalam. 696 01:10:58,423 --> 01:11:02,587 Saya akan menikmati awak seperti anjing. Saya akan potong awak macam kambing. 697 01:11:02,802 --> 01:11:06,340 Saya takkan tinggalkan awak, anak patung! 698 01:11:11,688 --> 01:11:13,688 Ayuh! 699 01:11:13,689 --> 01:11:16,600 Dia ada di sana! Masih... 700 01:11:16,858 --> 01:11:20,771 Bebaskan saya. - Abang datang. 701 01:11:26,868 --> 01:11:29,154 Dia tak boleh keluar dengan apa cara sekalipun. 702 01:11:29,370 --> 01:11:33,329 Saya akan datang malam ini, saat ini untuk awak. 703 01:11:33,330 --> 01:11:34,330 Ayuh... 704 01:11:35,168 --> 01:11:38,706 Bebaskan saya! 705 01:11:39,088 --> 01:11:44,173 Ayuh...ayuh... - Pukul dengan kuat! 706 01:11:45,053 --> 01:11:47,294 Dia mesti kekal di dalam kubur selama-lamanya. 707 01:11:48,598 --> 01:11:50,008 Bebaskan diri awak. 708 01:11:51,184 --> 01:11:53,140 Dia tak boleh keluar dengan apa cara sekalipun. 709 01:11:53,394 --> 01:11:55,976 Saya akan datang, saya pasti akan datang. 710 01:11:57,106 --> 01:11:59,597 Tarik...tarik sekuat tenaga. 711 01:12:01,444 --> 01:12:02,399 Tarik... 712 01:12:05,951 --> 01:12:10,818 Tarik...tarik...tarik... 713 01:12:20,505 --> 01:12:25,374 Susheela, abang datang! - Ayuh! 714 01:12:25,635 --> 01:12:28,092 Susheela, abang datang! - Ayuh! 715 01:12:43,100 --> 01:12:45,780 Susheela.... 716 01:12:45,781 --> 01:12:49,568 Susheela, abang datang! - Datang dan bebaskan saya! 717 01:12:49,569 --> 01:12:51,569 Susheela... 718 01:12:53,329 --> 01:12:54,364 Jangan datang, pergi! 719 01:12:55,957 --> 01:12:57,697 Jangan datang, pergi! 720 01:12:57,834 --> 01:12:59,744 - Pergi! Pergi! - Susheela.... 721 01:13:04,048 --> 01:13:05,083 Ya Allah! 722 01:13:06,085 --> 01:13:08,085 Susheela... 723 01:13:09,262 --> 01:13:11,924 Abang dah datang... abang akan pecahkan kubur. 724 01:13:12,223 --> 01:13:13,588 Abang akan bebaskan awak. 725 01:13:13,590 --> 01:13:15,590 Susheela.... 726 01:13:16,311 --> 01:13:20,224 Dewi Jejamma, semua orang kata saya penjelmaan semula awak. 727 01:13:21,609 --> 01:13:24,145 Tapi saya tak seberani awak. 728 01:13:24,777 --> 01:13:27,519 Anda seorang yang hebat dengan menguburkan lelaki jahat itu. 729 01:13:28,239 --> 01:13:32,152 Tetapi mengapa dia masih di dalam kubur itu? 730 01:13:32,153 --> 01:13:33,153 Ayuh... 731 01:13:34,662 --> 01:13:37,620 Ayuh... - Abang dah datang. 732 01:13:37,749 --> 01:13:40,536 Datang kepada saya... 733 01:13:44,839 --> 01:13:50,334 Jika dia keluar, bolehkah saya hadapi dia dengan berani macam awak? 734 01:13:51,387 --> 01:13:53,924 Tidak, saya bukan Jejamma! 735 01:13:54,515 --> 01:13:55,880 Dia tak boleh keluar. 736 01:13:56,601 --> 01:13:57,886 Sini! 737 01:13:58,269 --> 01:13:59,554 Sini! 738 01:13:59,854 --> 01:14:02,561 Pukul...pecahkan! 739 01:14:02,941 --> 01:14:04,021 Pukul! 740 01:14:05,276 --> 01:14:06,276 Pukul! 741 01:14:06,280 --> 01:14:09,693 - Kebebasan! - Dia tak boleh keluar dari kubur. 742 01:14:16,079 --> 01:14:17,034 Dia tak boleh keluar. 743 01:14:18,331 --> 01:14:19,036 Pecahkan! 744 01:14:20,959 --> 01:14:25,623 Pukul...pukul dengan kuat... 745 01:14:32,178 --> 01:14:33,338 Kebebasan... 746 01:14:39,686 --> 01:14:45,932 Anak...kebebasan untuk anak saya... Anak saya bebas. 747 01:14:46,192 --> 01:14:49,855 Kebebasan...kebebasan... 748 01:14:52,699 --> 01:14:54,530 Anak saya bebas. 749 01:15:51,632 --> 01:15:54,419 Adakah awak akan tinggal di sana sahaja? 750 01:15:54,677 --> 01:15:55,792 Bila awak nak balik? 751 01:15:56,637 --> 01:15:58,173 Awak dengar saya atau tidak? 752 01:15:58,931 --> 01:16:04,426 Saya dapat tahu banyak perkara baru tentang keluarga saya. - Apa? 753 01:16:04,687 --> 01:16:08,179 Nampaknya bertahun-tahun yang lalu, hidup seorang sadis dalam keluarga saya, 754 01:16:08,816 --> 01:16:11,683 Semua orang takut kepadanya. 755 01:16:12,862 --> 01:16:15,569 Tetapi dia takut kepada Jejamma. 756 01:16:16,908 --> 01:16:21,948 Nampaknya Jejamma menghukumnya dengan teruk kerana kekejamannya. 757 01:16:22,413 --> 01:16:25,029 Saya benci walaupun memikirkan tentang dia. 758 01:16:27,085 --> 01:16:33,331 Dia adalah... - Pasupathi, ketua kepada Aghori. 759 01:16:35,968 --> 01:16:39,256 Rahul, saya akan hubungi awak nanti. - Tapi Aru... 760 01:16:39,514 --> 01:16:41,175 Awak buat kesilapan besar. 761 01:16:42,850 --> 01:16:50,518 Ia adalah kesilapan awak menguburkan saya hidup-hidup. 762 01:16:51,734 --> 01:16:57,570 Bukan 10 atau 20 tahun, saya reput dalam kubur itu selama 80 tahun. 763 01:16:58,324 --> 01:17:00,406 Saya mengamuk dengan dendam. 764 01:17:07,875 --> 01:17:12,539 Selepas bertahun-tahun saya keluar! Saya telah keluar. 765 01:17:12,639 --> 01:17:14,639 Anak patung. 766 01:17:26,639 --> 01:17:27,939 Anak patung. 767 01:17:28,729 --> 01:17:30,936 Wangian yang sama! 768 01:17:34,610 --> 01:17:36,566 Mulai saat ini tiada lagi senyuman dalam hidup anda. 769 01:17:36,821 --> 01:17:39,858 Anda akan bimbang untuk hidup, dan ingin mati tetapi tidak boleh. 770 01:17:40,158 --> 01:17:43,275 Anda takkan tahu apa yang berlaku... Kematian! 771 01:17:54,756 --> 01:17:56,791 Mani. - Apa, puan? 772 01:17:57,216 --> 01:17:58,251 Awak ada masuk bilik saya sebentar tadi? 773 01:17:58,509 --> 01:18:02,593 Tidak puan, saya bawa susu, boleh saya tambah gula? 774 01:18:02,805 --> 01:18:05,670 Tak perlu. Awak boleh pergi. - Baik puan. 775 01:18:11,606 --> 01:18:18,899 Tidak, ini tidak benar. Dia tiada di sini! 776 01:18:20,364 --> 01:18:24,653 Leher saya... Adakah ini mimpi atau realiti? 777 01:18:26,787 --> 01:18:27,526 Dia tiada di sini! 778 01:18:35,624 --> 01:18:37,329 Anak patung... 779 01:18:54,190 --> 01:18:56,055 Sayang. Apa yang berlaku? 780 01:18:56,442 --> 01:18:59,104 Takde apa, bila kita akan ke Hyderabad? 781 01:18:59,403 --> 01:19:03,442 Petang esok. - Tidak, kita bertolak menjelang pagi. 782 01:19:04,784 --> 01:19:05,569 Apa yang berlaku? 783 01:19:06,369 --> 01:19:09,577 Jangan tanya saya apa-apa. Kita mesti bertolak sebelum subuh esok. 784 01:19:15,253 --> 01:19:17,585 Dia ada di sini, apa saya perlu lakukan sekarang? 785 01:19:17,880 --> 01:19:21,839 "Puan, dia bukan dalam bahaya tapi awak! Ada bahaya mengintai di sekeliling anda." 786 01:19:22,301 --> 01:19:24,462 Saya mesti berjumpa Anwar walau apa cara sekalipun sekarang. 787 01:19:43,466 --> 01:19:49,466 Anwar.... 788 01:19:51,466 --> 01:19:55,466 Anwar.... 789 01:19:55,467 --> 01:19:57,467 Dia tiada di sini. - Dia tiada? 790 01:19:57,468 --> 01:19:58,576 Dia pergi ke Banganapalli semalam. 791 01:19:58,879 --> 01:20:00,494 Bila dia akan kembali. - Tak tahu, puan. 792 01:20:00,756 --> 01:20:03,543 Saya mesti berjumpa dengannya segera. Ayuh. 793 01:20:03,759 --> 01:20:09,379 Tak puan, ia akan mengambil masa 4 jam dengan kereta, tetapi ada jalan pintas. 794 01:20:09,598 --> 01:20:12,510 Saya akan pergi segera. - Pergi, jangan berlengah. 795 01:20:12,768 --> 01:20:14,599 Saya akan kembali segera. 796 01:20:21,599 --> 01:20:22,599 Anak patung.... 797 01:20:23,237 --> 01:20:28,448 Awak tak boleh mendapatkan bantuan sesiapa. Saya takkan biarkan ia berlaku, jangan cuba. 798 01:20:31,078 --> 01:20:33,694 "Bumi dan udara ini adalah neraka bagimu." 799 01:20:34,248 --> 01:20:37,456 "Pergi...pergi dari Gadwal!" 800 01:21:56,080 --> 01:21:57,741 Oh Tuhan! Itu puan! 801 01:22:00,668 --> 01:22:01,783 Keretapi semakin hampir. 802 01:22:05,798 --> 01:22:08,585 Puan, hidupkan kereta! 803 01:22:11,303 --> 01:22:14,136 Oh! Apa nak buat? Bagaimana nak selamatkan dia? 804 01:22:51,635 --> 01:22:57,881 Anak patung! Saya bawa kamu ke sini bukan untuk kamu pergi. 805 01:22:58,392 --> 01:23:03,557 Jangan sesekali cuba meninggalkan Gadwal lagi. 806 01:23:27,338 --> 01:23:32,708 Saya takkan tinggalkan awak... awak keliru, kan? 807 01:23:32,927 --> 01:23:35,669 Kepala awak macam nak meletup kan? 808 01:23:38,807 --> 01:23:42,971 Jangan takut, saya takkan biarkan awak mati semudah itu. 809 01:23:43,229 --> 01:23:45,185 Saya takkan biarkan awak mati, anak patung! 810 01:23:45,397 --> 01:23:48,013 Puan, cepat bersiap. 811 01:23:49,193 --> 01:23:51,434 Ke mana? - Awak tanya nak ke mana, Manga? 812 01:23:51,654 --> 01:23:55,067 Perkahwinan puan kan dah dekat... - Perkahwinan? 813 01:23:56,867 --> 01:23:58,823 Pergi, perkahwinan dibatalkan. 814 01:24:01,372 --> 01:24:07,333 Kami bersedia untuk pergi. Kamu juga turun cepat. 815 01:24:08,087 --> 01:24:11,124 Awak tak boleh pergi, hanya mereka yang mesti pergi. 816 01:24:11,632 --> 01:24:16,126 Awak mesti menghantar mereka. Jangan beritahu mereka apa-apa. 817 01:24:16,428 --> 01:24:19,716 Kamu tunggu di luar, saya akan bawa dia. - Mari. 818 01:24:19,890 --> 01:24:24,304 Mereka juga akan menemui pengakhiran yang sama, suruh mereka pergi. 819 01:24:25,980 --> 01:24:26,810 Pergi! 820 01:24:29,650 --> 01:24:36,271 Kami bersedia untuk pergi... kenapa kamu nampak sakit? 821 01:24:37,032 --> 01:24:39,648 Tidak. - Jadi, kita akan pergi. 822 01:24:39,910 --> 01:24:40,695 Kamu pergi sekarang. 823 01:24:42,413 --> 01:24:43,619 Bagaimana dengan kamu? 824 01:24:44,582 --> 01:24:48,916 Saya akan tinggal di sini selama 2 hari dan datang kemudian. 825 01:24:49,670 --> 01:24:51,001 Saya akan datang dengan santai. 826 01:24:51,255 --> 01:24:55,122 Hari perkahwinan kamu semakin hampir, bagaimana kamu boleh tinggal di sini? 827 01:24:55,125 --> 01:24:58,046 Saya mahu berehat selama 2 hari. -Takkan kamu nak tinggal sorang-sorang? Mari. 828 01:24:58,304 --> 01:25:01,137 Tak bolehkah saya tinggal di sini selama 2 hari? - Kenapa tidak?. - Jadi? 829 01:25:01,348 --> 01:25:04,886 Saya tak suka tinggalkan dia seorang diri di sini. 830 01:25:05,102 --> 01:25:09,721 Saya tak perlu menjelaskan kepada sesiapa, saya akan tinggal di sini. 831 01:25:10,399 --> 01:25:12,230 Kamu semua boleh pergi. - Tidak..? 832 01:25:12,693 --> 01:25:16,231 Jika ada yang membantah sekarang, ia seperti membunuh saya. - Oh tidak! 833 01:25:18,198 --> 01:25:20,484 Tak perlu bersumpah untuk perkara bodoh. 834 01:25:20,743 --> 01:25:24,361 Saudara-mara tidak akan membiarkan dia tinggal dengan aman di sana. 835 01:25:24,622 --> 01:25:28,865 Dia akan datang dengan santai. - Saya terlupa tentangnya. 836 01:25:30,002 --> 01:25:32,618 Kamu tinggal di sini dan berehat. 837 01:25:32,838 --> 01:25:35,545 Kamu akan datang, kan? Mari pergi, Chandramma. 838 01:25:38,677 --> 01:25:42,261 Apa masalahnya, sayang? Kamu nampak lain dari semalam. 839 01:25:44,308 --> 01:25:48,347 Jangan terlalu memikirkan kubu usang itu. 840 01:25:48,979 --> 01:25:50,389 Jangan fikir sangat, sayang. 841 01:25:55,861 --> 01:25:57,852 Dia tinggal di sini dan datang kemudian. 842 01:25:58,113 --> 01:26:00,104 Mari pergi. - Apa ni? -Saya tahu, awak diam. 843 01:26:00,366 --> 01:26:01,606 Tak, ayah... - Apa tak? 844 01:26:01,867 --> 01:26:04,825 Banyak soal, tak bolehkah dia bersendirian di sini selama 2 hari? 845 01:26:06,205 --> 01:26:07,695 Ayuh... - Mari... 846 01:26:24,348 --> 01:26:25,713 Atuk! - Ayuh... 847 01:26:29,812 --> 01:26:31,393 Boleh atuk tinggal? 848 01:26:33,691 --> 01:26:36,776 Tidak, atuk juga akan pergi dengan mereka, 849 01:26:36,779 --> 01:26:39,782 yang atuk inginkan hanyalah kebahagiaan kamu sahaja. 850 01:26:40,197 --> 01:26:40,982 Selamat tinggal. 851 01:26:42,950 --> 01:26:46,033 Ayuh. - Baik. Mari pergi. 852 01:26:47,788 --> 01:26:50,905 Datang segera, kami akan menunggu kamu. - Jaga diri. 853 01:26:54,461 --> 01:26:56,702 Jaga diri, sayang. - Datang segera. - Selamat tinggal, makcik. 854 01:26:59,258 --> 01:27:03,422 Datang segera. Kami akan menunggu kamu. 855 01:27:31,832 --> 01:27:33,823 Bunuh saya...bunuh saya. 856 01:27:35,252 --> 01:27:36,617 Saya takkan bunuh! 857 01:27:37,963 --> 01:27:43,833 Jika saya mahu membunuh awak, saya akan lakukannya sebaik sahaja saya keluar dari kubur. 858 01:27:44,219 --> 01:27:51,387 Saya mahu menikmati kecantikan dan maruah awak secara liar, anak patung. 859 01:28:02,946 --> 01:28:05,153 Hei, syaitan! 860 01:28:09,912 --> 01:28:13,200 Hei! Saya tidak akan pergi... 861 01:28:14,166 --> 01:28:15,281 Jangan risau, sayang. 862 01:28:26,970 --> 01:28:34,388 Tinggalkan saya... Saya tidak akan pergi.... 863 01:28:46,156 --> 01:28:47,191 Kenapa? 864 01:28:49,576 --> 01:28:51,487 Kenapa dia marah saya? 865 01:28:53,038 --> 01:28:57,873 Mengapa penyeksaan ini? - Dendam, sayang. - Dendam? 866 01:29:07,344 --> 01:29:10,632 Dia dikuburkan hidup-hidup, bukan? 867 01:29:11,515 --> 01:29:12,425 Itulah sebabnya! 868 01:29:12,641 --> 01:29:14,723 Bukan saya, tetapi Jejamma yang melakukannya! 869 01:29:16,728 --> 01:29:19,720 Bukankah kamu Jejamma? - Saya? 870 01:29:20,232 --> 01:29:21,972 Bukankah kamu puan Arundhati kami? 871 01:29:22,317 --> 01:29:28,062 Jangan merapu lah, Chandramma. Jangan kelirukan saya, saya bukan Jejamma. 872 01:29:28,323 --> 01:29:30,530 Bukan...bukan... 873 01:29:31,159 --> 01:29:34,617 Jika kamu bukan Jejamma, kenapa dia nak balas dendam kepada kamu? 874 01:29:35,789 --> 01:29:37,495 Kenapa? 875 01:29:37,749 --> 01:29:40,786 Kerana kamu adalah Jejamma! - Tidak, ia tidak benar! 876 01:29:41,837 --> 01:29:43,998 Jika Jejamma terfikir untuk memusnahkannya, 877 01:29:44,256 --> 01:29:45,996 maka dia pasti tahu caranya, 878 01:29:46,216 --> 01:29:49,208 kamu adalah penjelmaan semula Jejamma, sila beritahu kami bagaimana? 879 01:29:49,469 --> 01:29:51,425 Saya bukan Jejamma, kenapa awak tak dengar cakap saya? 880 01:29:52,097 --> 01:29:53,803 Apa cerita palsu tentang saya ini? 881 01:29:54,266 --> 01:29:58,509 Adakah benar kemusnahan di sekeliling kamu? - Benar. 882 01:29:58,770 --> 01:30:01,853 Adakah benar yang dia mencabar untuk merosakkan hidup kamu? 883 01:30:02,107 --> 01:30:06,396 Benar. - Adakah benar dia keluar dari kubur untuk menyeksa kamu? 884 01:30:07,029 --> 01:30:08,815 Benar...ia benar. 885 01:30:09,239 --> 01:30:11,230 Maka benarlah kamu Jejamma! 886 01:30:11,491 --> 01:30:14,198 Saya percaya anda adalah Jejamma, saya bersumpah demi Allah. 887 01:30:14,453 --> 01:30:15,818 Itu tidak benar. - Ya betul. 888 01:30:16,038 --> 01:30:18,825 Tidak...tidak... - Ini adalah benar...benar... 889 01:30:19,082 --> 01:30:20,037 Lihat! 890 01:30:24,171 --> 01:30:28,335 "Kau telah tunaikan janjimu, Jejamma." 891 01:30:28,550 --> 01:30:33,590 "Kau telah kembali." 892 01:30:34,598 --> 01:30:36,930 Tengok Chandramma! Bukankah dia, Jejamma? 893 01:30:37,184 --> 01:30:38,799 Ya betul. - Jejamma! 894 01:30:39,102 --> 01:30:41,639 Gaya pedang ini milik Jejamma, siapa lagi? 895 01:30:41,939 --> 01:30:43,930 Ya betul, gaya diraja yang sama. 896 01:30:44,191 --> 01:30:48,730 Saya rasa seperti melihat puan, saya rasa seperti melihat Jejamma. 897 01:30:49,905 --> 01:30:53,739 Ingat...kembali ke masa lalu dan ingat. 898 01:30:55,285 --> 01:30:56,365 Ingat... 899 01:30:58,622 --> 01:31:00,863 Lupakan masa sekarang. 900 01:31:01,083 --> 01:31:04,701 Pergi ke dalam kegelapan alam yang mentakrifkan hidup dan mati. 901 01:31:05,462 --> 01:31:07,248 Bangkitkan Jejamma dalam diri anda. 902 01:31:08,215 --> 01:31:11,582 Pergi ke masa lalu. Pergi...ingat... 903 01:31:12,177 --> 01:31:13,838 Saya rasa seperti melihat diri saya sendiri. 904 01:31:14,638 --> 01:31:17,345 Cari petunjuk...ingat... 905 01:31:17,557 --> 01:31:19,548 Saya rasa macam dia berkata sesuatu. 906 01:31:20,602 --> 01:31:26,563 Ingat...ingat...ingat...ingat... 907 01:31:57,871 --> 01:32:04,162 Ini adalah potret diri oleh Jejamma, sebelum dia meninggalkan tempat ini. 908 01:32:16,932 --> 01:32:21,892 Jika kamu membaca ini, bermakna dia telah keluar. 909 01:32:23,271 --> 01:32:27,435 Sama ada kamu tahu ini atau tidak, tetapi saya tahu. 910 01:32:27,984 --> 01:32:29,815 Yang saya sedang membacanya. 911 01:32:30,862 --> 01:32:36,198 Ini diari yang saya tulis untuk mengingati apa yang telah berlaku. 912 01:32:38,370 --> 01:32:41,157 Selepas dia mati dan menjadi roh jahat, 913 01:32:41,957 --> 01:32:46,701 seperti yang dia janjikan untuk menyeksa saya, dia melakukan persis seperti itu. 914 01:32:47,003 --> 01:32:48,209 Saya takkan tinggalkan awak. 915 01:32:48,463 --> 01:32:52,297 Penyebaran penyakit aneh dari kubur. 916 01:32:52,509 --> 01:32:58,971 Rakyat awak akan terkena penyakit berjangkit. 917 01:33:03,854 --> 01:33:06,311 Malah udara pun tercemar. 918 01:33:17,784 --> 01:33:24,622 Kutukannya menindas rakyat saya dan menghancurkan kebahagiaan mereka. 919 01:33:27,043 --> 01:33:32,254 Kerajaan saya yang makmur berubah menjadi neraka dengan kutukannya. 920 01:33:34,342 --> 01:33:36,583 Tiada setitis air pun untuk diminum. 921 01:33:36,845 --> 01:33:38,626 Saya bertanya kepadanya, saya membuat rayuan. 922 01:33:38,680 --> 01:33:42,948 Kerana takut kepadanya, tiada siapa yang berani memasuki Gadwal. 923 01:33:46,605 --> 01:33:50,848 Penyakit ini menyebabkan lelaki menjadi gila dan berbunuhan sesama sendiri . 924 01:33:58,992 --> 01:34:01,950 Saya tidak tahan lagi, saya tidak boleh bersabar lagi. 925 01:34:02,245 --> 01:34:06,579 Saya meninggalkan Gadwal untuk mencari cara untuk memusnahkannya. 926 01:34:09,794 --> 01:34:11,785 Saya pergi ke banyak tempat. 927 01:34:14,883 --> 01:34:17,090 Saya bertemu dengan ramai Yogi dan Tantrik yang hebat. 928 01:34:19,054 --> 01:34:20,919 Saya membaca banyak epik dan kitab suci. 929 01:34:21,806 --> 01:34:23,967 Saya bertemu ramai Ilmuwan dan Orang Suci. 930 01:34:24,392 --> 01:34:27,509 Tiada siapa yang dapat mencari penyelesaian kepada masalah saya. 931 01:34:36,154 --> 01:34:37,985 Seperti sinar harapan dalam kegelapan, 932 01:34:38,406 --> 01:34:47,075 seorang Yogi menunjukkan tempat seorang pakar herba yang tinggal di pergunungan. 933 01:34:48,291 --> 01:34:53,035 Ia berada di kawasan hutan tebal di sebelah barat Gadwal. 934 01:34:56,174 --> 01:34:57,038 Ya. 935 01:34:57,217 --> 01:35:00,004 Saya takkan tinggalkan awak... 936 01:35:00,637 --> 01:35:08,351 Roh jahatnya tidak akan tenang sehingga ia membunuh anda dan keluarga anda. 937 01:35:08,603 --> 01:35:10,218 Ia akan terus mengejar anda. 938 01:35:12,857 --> 01:35:16,816 Tetapi tiada siapa yang boleh mengubah peraturan alam. 939 01:35:17,279 --> 01:35:19,520 Jika ada permulaan, maka ada pengakhirannya. 940 01:35:19,781 --> 01:35:21,863 Rohnya juga ada pengakhirannya. 941 01:35:22,117 --> 01:35:24,153 Adakah pengakhirannya? Bagaimana? 942 01:35:24,452 --> 01:35:27,444 Beritahu saya...beritahu saya... 943 01:35:27,580 --> 01:35:32,449 Bahkan Dewa Rama memerlukan senjata untuk membunuh syaitan Ravana. 944 01:35:32,669 --> 01:35:34,580 Anda juga akan memerlukan senjata. 945 01:35:34,796 --> 01:35:38,334 Di mana senjata itu? Saya akan dapatkannya di mana sahaja ia berada . 946 01:35:38,591 --> 01:35:41,207 Beritahu saya, di mana saya boleh mendapatkannya? 947 01:35:42,053 --> 01:35:43,088 Di mana senjata itu? 948 01:35:43,555 --> 01:35:44,840 Kematian anda! 949 01:35:49,144 --> 01:35:52,557 Ya, kematian anda! - Kematian saya? 950 01:35:52,981 --> 01:35:56,599 Senjata itu akan terbentuk daripada kematian anda. 951 01:35:57,444 --> 01:35:59,105 Saya tak faham. 952 01:36:00,572 --> 01:36:06,909 Dewa mencipta senjata yang kuat menggunakan tulang belakang Orang Suci, 953 01:36:07,203 --> 01:36:09,785 senjata itu ialah 'Senjata Berlian' Dewa Indra. 954 01:36:10,040 --> 01:36:12,326 Senjata untuk menghapuskan kejahatan. 955 01:36:12,584 --> 01:36:15,542 Senjata ini juga akan memusnahkannya. 956 01:36:18,214 --> 01:36:23,004 Bagaimana saya boleh membunuhnya dengan senjata yang dibuat daripada kematian saya? 957 01:36:26,139 --> 01:36:29,848 Kematian adalah untuk jasad bukan untuk roh. 958 01:36:30,143 --> 01:36:33,761 Anda akan dilahirkan semula untuk membunuhnya. 959 01:36:33,938 --> 01:36:36,145 Ya, anda akan dilahirkan semula. 960 01:36:36,524 --> 01:36:38,606 Anda akan dilahirkan dalam keluarga yang sama. 961 01:36:39,903 --> 01:36:41,859 Dia memang Jejamma! 962 01:36:44,074 --> 01:36:52,948 Dia perlukan tubuh manusia untuk menyeksa kamu selepas keluar. 963 01:36:53,249 --> 01:36:57,959 Pada waktu itu anda mesti membunuhnya. 964 01:37:00,799 --> 01:37:02,380 Oh, begitu! 965 01:37:02,634 --> 01:37:07,219 Ingat, hanya ada satu peluang untuk menghapuskan dia. 966 01:37:08,098 --> 01:37:10,464 Saya takkan lepaskan satu-satunya peluang itu. 967 01:37:10,975 --> 01:37:15,344 Saya akan menjadi senjata yang akan memusnahkannya. 968 01:37:15,772 --> 01:37:18,388 Jadi, bersedia untuk mengorbankan nyawa anda. 969 01:37:19,442 --> 01:37:22,559 Kembali selepas melepaskan semua ikatan anda. 970 01:37:30,495 --> 01:37:32,156 Saya akan pergi ziarah untuk tujuan yang baik, 971 01:37:34,457 --> 01:37:38,871 saya mungkin atau mungkin tidak kembali. - Puan! 972 01:37:40,839 --> 01:37:45,503 Namakan anak perempuan pertama dalam keluarga dengan nama saya. 973 01:37:46,845 --> 01:37:48,927 Percayalah bahawa saya telah kembali sebagai dia. 974 01:37:49,556 --> 01:37:52,593 Kamu mesti hormat dia seperti kamu hormat saya. 975 01:37:53,268 --> 01:37:56,055 Kekejamannya akan berakhir. 976 01:37:58,523 --> 01:38:02,357 Itulah sebabnya saya pergi. Ada kesudahannya. 977 01:38:04,654 --> 01:38:05,268 Ada! 978 01:38:50,575 --> 01:38:54,113 Berikan saya kematian yang pedih yang tidak tertanggung. 979 01:38:55,246 --> 01:39:02,038 Kesakitan yang saya alami pasti menyalakan api dendam dalam roh jahatnya. 980 01:39:02,545 --> 01:39:05,833 "Sungguh besar pengorbananmu" 981 01:39:06,090 --> 01:39:12,962 "Dengan api yang marak dalam hati" 982 01:39:22,982 --> 01:39:26,224 "Pengorbanan yang tertinggi" 983 01:39:26,486 --> 01:39:33,324 "Kau mengikat neraka kematian ke hujung sarimu" 984 01:39:43,424 --> 01:39:52,524 "Sungguh besar pengorbananmu" 985 01:39:53,763 --> 01:40:03,855 "Bahkan kematian menitiskan air mata melihatmu, wahai Jejamma!" 986 01:40:11,155 --> 01:40:14,067 Keperitan kematian adalah kebahagiaan bagiku. 987 01:40:14,867 --> 01:40:18,359 Kegembiraan menamatkan dia. 988 01:40:18,788 --> 01:40:30,290 "Darah yang mengalir memujimu" 989 01:42:50,064 --> 01:42:53,101 Senjata untuk memusnahkan saya? 990 01:43:02,160 --> 01:43:04,776 Di mana senjata itu? 991 01:43:07,290 --> 01:43:12,330 Saya benarkan awak membaca setakat ini agar awak punya keinginan untuk hidup! 992 01:43:12,628 --> 01:43:14,619 Dengan keinginan untuk memusnahkan saya, 993 01:43:14,881 --> 01:43:19,295 awak pasti terburu-buru mencari senjata itu dan keletihan. 994 01:43:19,594 --> 01:43:24,588 Saya akan menikmati awak ketika awak berpeluh dalam keletihan. 995 01:43:24,849 --> 01:43:27,306 Itu kehendak saya. 996 01:43:27,643 --> 01:43:30,931 Hari ini, hari tiada bulan, malam yang gelap gelita, 997 01:43:31,063 --> 01:43:34,021 Bagi saya ia adalah malam pertama. 998 01:43:35,401 --> 01:43:37,266 Malam ini milik saya! 999 01:43:38,029 --> 01:43:41,772 Malam ini tepat pada waktu ini, 1000 01:43:42,700 --> 01:43:43,860 orang-orang awak, 1001 01:43:45,369 --> 01:43:47,781 mereka yang membantu awak, 1002 01:43:48,915 --> 01:43:50,246 keluarga awak, 1003 01:43:50,458 --> 01:43:52,039 semuanya akan mati. 1004 01:43:52,168 --> 01:43:58,505 awak sendiri akan datang mencari saya dan merayu saya tidur dengan awak! 1005 01:44:01,636 --> 01:44:08,474 Malam ini pada waktu ini, awak akan hilang kehormatan awak, anak patung. 1006 01:44:08,726 --> 01:44:12,514 Awak akan hilang kehormatan, semua orang awak akan mati! 1007 01:44:12,772 --> 01:44:18,358 Lari...lari cari senjata awak. Lari sehingga awak sampai ke katil saya. 1008 01:44:18,694 --> 01:44:20,434 Lari! 1009 01:44:31,249 --> 01:44:36,744 Hei penyangak! Yang Maha Kuasa memerhati kamu dari atas sana! 1010 01:44:37,004 --> 01:44:39,746 Allah akan menghentikan permainan kamu. 1011 01:44:40,800 --> 01:44:45,419 Syaitan, Tuhan tidak akan membiarkan kejahatan menang! 1012 01:44:46,180 --> 01:44:50,549 Puan Jejamma, saya tahu puak bukit yang tertulis dalam itu. 1013 01:44:50,810 --> 01:44:53,927 Jika kita pergi ke sana kita boleh mendapatkan maklumat tentang senjata itu. 1014 01:44:54,146 --> 01:44:58,731 Kita mesti membawanya sebelum tengah malam atau kita akan kehilangan segala-galanya. Ayuh. 1015 01:44:59,777 --> 01:45:00,687 Tidak, Chandramma. 1016 01:45:01,737 --> 01:45:06,322 Tidak selamat untuk kamu ikut kami. Kamu tinggal di sini sahaja. 1017 01:45:06,534 --> 01:45:10,447 Bukan di sini, syaitan itu akan membunuhnya, 1018 01:45:10,746 --> 01:45:13,488 tinggal di tempat saya, Allah akan melindungi kamu. 1019 01:45:13,749 --> 01:45:15,364 Mari puan...mari. 1020 01:45:16,794 --> 01:45:17,408 Pergi! 1021 01:45:32,059 --> 01:45:34,095 Saya takkan tinggalkan awak! 1022 01:45:54,095 --> 01:45:55,095 Saya akan datang.... 1023 01:45:55,875 --> 01:45:57,081 Ambil kereta. - Baik, tuan. 1024 01:45:59,084 --> 01:46:02,085 Hello? - Salam. 1025 01:46:04,050 --> 01:46:06,757 Hai! Apa khabar, tuan? 1026 01:46:06,758 --> 01:46:08,838 Ya, saya baik. - Betul ke? 1027 01:46:10,838 --> 01:46:11,838 Apa? 1028 01:46:21,192 --> 01:46:23,103 Apa khabar awak sekarang? - Siapa awak? 1029 01:46:23,402 --> 01:46:25,142 Siapa awak? - Adakah ia perlu? 1030 01:46:29,659 --> 01:46:32,275 Jika awak mendengar saya dengan patuh, 1031 01:46:32,536 --> 01:46:37,280 kehidupan dan kehormatan 'anak patung' awak akan selamat. - Apa? 1032 01:46:46,380 --> 01:46:49,380 Apa saya perlu buat? Apa perlu saya buat? 1033 01:46:53,683 --> 01:46:55,219 Datang ke Gadwal! 1034 01:47:07,363 --> 01:47:09,979 Adakah awak mahu melihat 'anak patung' awak seperti ini? 1035 01:47:10,199 --> 01:47:12,485 Apa yang perlu saya lakukan sekarang? - Datang ke Gadwal! 1036 01:47:15,579 --> 01:47:16,910 Datang... 1037 01:47:51,574 --> 01:47:54,611 Rahul akan datang ke Gadwal untuk mati di tangan saya. 1038 01:47:54,827 --> 01:47:56,158 Ya Allah! Syaitan itu tidak akan melepaskannya. 1039 01:47:56,412 --> 01:47:58,403 Bagaimana? Apa nak buat sekarang? 1040 01:47:59,900 --> 01:48:01,300 Anwar.... 1041 01:48:44,305 --> 01:48:46,305 Anwar! 1042 01:48:49,310 --> 01:48:51,310 Anwar.... 1043 01:49:04,396 --> 01:49:06,637 Ayuh...ayuh...ayuh... 1044 01:49:08,067 --> 01:49:10,399 Apa yang berlaku? 1045 01:49:10,986 --> 01:49:15,946 Jangan menangis... Bakal suami awak belum mati lagi. 1046 01:49:21,946 --> 01:49:22,946 Rahul! 1047 01:49:46,397 --> 01:49:47,762 Turun, ini Gadwal! 1048 01:49:59,160 --> 01:50:02,072 Bagaimana nak pergi ke Gadwal? - Auto itu akan membawa kamu. 1049 01:50:02,705 --> 01:50:06,493 50, 70... Ya, tuan? - Awak tahu kubu kecil di sini? 1050 01:50:06,750 --> 01:50:11,084 30 minit kalau awak ikut saya. Saya bawa awak. 1051 01:50:11,505 --> 01:50:13,666 Lindungi dia...selamatkan nyawanya. 1052 01:50:15,342 --> 01:50:19,255 Menjadi tugas saya untuk membawa sesiapa sahaja ke kubu kecil atau besar. 1053 01:50:20,306 --> 01:50:22,513 Alangkah baiknya jika ada yang menyelamatkannya. 1054 01:50:25,520 --> 01:50:28,521 Adik... En.Rahul?! 1055 01:50:30,941 --> 01:50:32,306 Kenapa dia datang ke sini? 1056 01:50:33,569 --> 01:50:35,025 Saya tak tahu kenapa? 1057 01:50:35,279 --> 01:50:38,316 Awak pergi dan duduk dalam kenderaan terakhir itu. 1058 01:50:38,614 --> 01:50:39,616 En.Rahul! 1059 01:50:39,617 --> 01:50:41,653 Saya akan kembali selepas menghantar seseorang. 1060 01:50:41,911 --> 01:50:44,698 Awak nak selamatkan dia ke, anak patung tua? - Ya betul. 1061 01:50:49,210 --> 01:50:52,452 Jika awak masih hidup untuk menyelamatkannya. - Pasupathi! 1062 01:51:19,452 --> 01:51:22,452 Rahul.... 1063 01:51:26,580 --> 01:51:29,242 Aru.... Berhenti...berhenti.. 1064 01:51:30,960 --> 01:51:33,042 Ke mana? - Ayuh. 1065 01:51:37,883 --> 01:51:40,750 Ayuh.... - Ke mana? - Mari, nanti saya beritahu awak. 1066 01:51:41,011 --> 01:51:43,969 Kita mesti pergi ke rumah fakir. Tolong dengar cakap saya. 1067 01:51:50,729 --> 01:51:52,765 Saya takkan tinggalkan awak, anak patung! 1068 01:52:04,243 --> 01:52:06,612 "Ini adalah perlindungan Allah!" - Garis perlindungan. 1069 01:52:06,912 --> 01:52:10,243 Dia tak boleh keluar! 1070 01:52:18,674 --> 01:52:22,212 Cepat, ikat azimat ini. - Tunggu...siapa dia? 1071 01:52:28,183 --> 01:52:29,514 Apa ni? - Biar saya ikat. 1072 01:52:29,768 --> 01:52:31,178 Apa yang berlaku di sini? - Pakai. 1073 01:52:40,946 --> 01:52:43,358 Apa yang sedang berlaku? Apa semua ini? 1074 01:52:44,700 --> 01:52:47,157 Biar saya ikat. 1075 01:52:48,078 --> 01:52:49,908 Siapa dia? - Pasupathi! 1076 01:52:49,910 --> 01:52:51,910 Apa?! 1077 01:52:56,910 --> 01:52:57,910 Aru.... 1078 01:52:59,214 --> 01:53:01,296 Dia tak boleh keluar! 1079 01:53:09,224 --> 01:53:12,341 Buka pintu...buka pintu! 1080 01:53:13,520 --> 01:53:17,229 Mana nak cari azimat itu? 1081 01:53:30,871 --> 01:53:33,203 Apa yang berlaku? - Kenapa kamu semua datang ke sini? 1082 01:53:33,457 --> 01:53:37,917 Apa yang berlaku? - Pergi dari sini. 1083 01:53:38,128 --> 01:53:39,459 Apa yang berlaku? 1084 01:53:40,005 --> 01:53:44,920 Perlindungan...dia tak boleh keluar. 1085 01:53:52,226 --> 01:53:53,807 Dah habis! 1086 01:53:55,020 --> 01:54:00,265 Tolong dengar cakap saya. 1087 01:54:00,526 --> 01:54:04,189 Puan, wanita tua di rumah anda... - Kenapa dengan dia? 1088 01:54:04,446 --> 01:54:05,606 Dia dah mati! 1089 01:54:10,869 --> 01:54:11,904 Tidak! 1090 01:54:12,746 --> 01:54:15,488 Semua orang akan mati! 1091 01:54:15,791 --> 01:54:16,746 Dia membunuhnya! 1092 01:54:17,000 --> 01:54:18,206 Apa yang berlaku? - Dia akan bunuh kamu semua. 1093 01:54:18,460 --> 01:54:30,964 Kenapa ni? - Dengar cakap saya dan pergi.... 1094 01:54:39,898 --> 01:54:43,015 Kamu semua pergi! Pergi! 1095 01:54:47,614 --> 01:54:48,569 Pergi! 1096 01:55:10,429 --> 01:55:12,841 Mesti cari senjata itu sebelum tengah malam. 1097 01:55:26,028 --> 01:55:26,983 Puan Arundhati. 1098 01:55:32,034 --> 01:55:35,026 Dia satu-satunya. 1099 01:55:35,871 --> 01:55:40,831 Baba, puan Arundhati... - Dijelmakan semula selepas bertahun-tahun. 1100 01:55:57,518 --> 01:56:00,055 Saya datang, syaitan! 1101 01:56:08,779 --> 01:56:12,191 Di sini! Di sini! 1102 01:56:14,910 --> 01:56:15,774 Inilah tempatnya! 1103 01:56:21,333 --> 01:56:21,947 Ini dia! 1104 01:56:53,347 --> 01:56:54,947 Ya Allah! 1105 01:57:04,501 --> 01:57:08,119 Syaitan, kemusnahanmu semakin hampir. 1106 01:57:08,255 --> 01:57:09,861 "Ingat ini!" 1107 01:57:10,215 --> 01:57:13,378 "Senjata itu diperbuat daripada tulang Jejamma yang dulu" 1108 01:57:13,635 --> 01:57:18,550 "Ia mesti basah dalam darah Jejamma yang kini" 1109 01:57:19,182 --> 01:57:24,427 "Barulah senjata itu akan mendapat kuasa untuk memusnahkan syaitan." 1110 01:57:24,771 --> 01:57:27,763 "Atau ia akan dimusnahkan oleh roh jahat itu." 1111 01:57:29,401 --> 01:57:30,641 Habislah kau, syaitan. 1112 01:57:44,207 --> 01:57:45,367 Adakah saya akan musnah? 1113 01:57:54,926 --> 01:58:01,343 "Semua arah bertukar kosong" 1114 01:58:01,600 --> 01:58:07,095 "Cahaya bertukar menjadi kegelapan" 1115 01:58:09,900 --> 01:58:16,146 "Tiada lagi keinginan" 1116 01:58:16,406 --> 01:58:22,618 "Hanya bernafas untuk hidup" - Atuk. 1117 01:58:23,621 --> 01:58:24,622 Rahul. 1118 01:58:25,832 --> 01:58:28,699 "Seluruh keluarga awak akan binasa." 1119 01:58:29,586 --> 01:58:35,422 "Awak sendiri akan datang mencari saya dan merayu saya tidur dengan awak." 1120 01:58:37,522 --> 01:58:43,522 "Pasupathi telah menculik keluarga dan bakal suami Arundhati" 1121 01:58:43,530 --> 01:58:52,530 "Dia menyorokkan mereka semua di kubu tua" 1122 01:58:54,903 --> 01:58:59,693 Malam pertama saya dengan awak, malam ini adalah malam saya. 1123 01:59:02,077 --> 01:59:07,447 "Ini adalah kebenaran." "Dia akan keluar pada hari tiada bulan." 1124 01:59:09,835 --> 01:59:12,952 "Langit memancarkan nyalaan api!" 1125 01:59:14,005 --> 01:59:16,667 "Serigala akan melolong!" 1126 01:59:17,426 --> 01:59:20,839 "Kelawar akan muncul!" 1127 01:59:21,471 --> 01:59:27,091 "Pada masa itu, dia pasti akan datang untuk merogol awak." 1128 02:00:34,100 --> 02:00:35,772 Anak patung! 1129 02:00:40,884 --> 02:00:42,169 Ratu dah datang! 1130 02:00:56,483 --> 02:00:58,724 Sari baru, ambil. 1131 02:01:04,574 --> 02:01:06,485 Jangan apa-apakan keluarga saya. 1132 02:01:27,889 --> 02:01:29,345 Awak perlukan kamar Ratu, kan? 1133 02:01:32,352 --> 02:01:36,061 Cepat! Saya tak boleh menahan bila saya mencium bau seorang wanita! 1134 02:01:45,866 --> 02:01:49,779 Allah Maha Besar! 1135 02:01:55,417 --> 02:01:56,532 Saya akan datang! 1136 02:02:09,598 --> 02:02:12,210 Saya mereput dengan dorongan seksual. 1137 02:02:12,309 --> 02:02:16,894 Mari....mari... 1138 02:02:21,318 --> 02:02:23,104 Pergi cepat...cepat... 1139 02:02:33,904 --> 02:02:34,972 Hei! 1140 02:02:37,000 --> 02:02:41,464 "Ingat, dia mesti masuk ke dalam tubuh manusia" 1141 02:02:41,504 --> 02:02:44,336 "Barulah dia boleh dibunuh" 1142 02:02:44,337 --> 02:02:45,338 Habislah kau! 1143 02:02:45,550 --> 02:02:48,883 Memenuhi keinginan yang tidak kesampaian. 1144 02:02:56,394 --> 02:02:57,304 Puan! 1145 02:03:01,566 --> 02:03:03,522 Hei, syaitan! 1146 02:03:05,780 --> 02:03:08,361 Puan! Inilah senjatanya! 1147 02:03:09,491 --> 02:03:11,027 Bunuh syaitan itu. 1148 02:03:11,242 --> 02:03:12,652 Ambil puan! 1149 02:03:27,050 --> 02:03:29,085 Syaitan mati! 1150 02:03:40,438 --> 02:03:42,929 Adakah ia benar atau saya berhalusinasi? 1151 02:03:43,400 --> 02:03:47,713 "Senjata itu mesti basah dalam darah Jejamma yang kini" - Darah! 1152 02:03:48,400 --> 02:03:51,800 Dengan darah kamu... 1153 02:03:56,871 --> 02:03:57,610 Darah...darah... 1154 02:04:01,610 --> 02:04:03,610 Darah...darah.... 1155 02:04:25,400 --> 02:04:27,556 "Ia mesti basah dengan darahnya." 1156 02:04:27,610 --> 02:04:30,852 Syaitan, awak akan musnah! 1157 02:04:31,698 --> 02:04:36,362 Jejamma akan musnahkan awak. 1158 02:04:39,330 --> 02:04:47,829 Saya bersumpah demi Allah Yang Maha Kuasa! Jejamma akan musnahkan awak. 1159 02:04:51,551 --> 02:04:55,135 Ke mana awak nak pergi sekarang? Awak tiada pilihan lain. 1160 02:05:29,547 --> 02:05:33,335 Keinginan jahat kamu tidak akan pernah tercapai! 1161 02:05:35,804 --> 02:05:41,424 Saya tidak akan benarkan awak sentuh bayang saya juga. 1162 02:05:43,645 --> 02:05:44,930 Saya takkan benarkan awak. 1163 02:05:46,606 --> 02:05:48,999 Saya takkan benarkan awak merampas keperawanan saya. 1164 02:06:05,416 --> 02:06:09,780 "Senjata itu mesti basah dalam darah Jejamma yang kini" 1165 02:06:09,838 --> 02:06:14,923 "Barulah senjata itu akan mendapat kuasa untuk memusnahkan syaitan." 1166 02:08:47,929 --> 02:08:53,930 Oh tidak... 1167 02:08:54,943 --> 02:08:56,944 Arundhati! 1168 02:09:03,003 --> 02:09:04,004 Jejamma.