1
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
The First Responders Season 2
2
00:00:29,696 --> 00:00:33,950
The First Responders Season 2
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
{\an8}WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN
4
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
{\an8}PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN SECARA SELAMAT
5
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
{\an8}BABAK MELIBATKAN HAIWAN
HANYALAH LAKONAN...
6
00:00:38,496 --> 00:00:39,956
{\an8}...DAN DIJALANKAN DENGAN MEMATUHI
GARIS PANDUAN KEBAJIKAN HAIWAN
7
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Ke tepi!
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
- Ke tepi!
- Apa yang berlaku?
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
- Ya?
- Begini.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Kami perlu periksa semua tempat
yang Cho Iljun mungkin bersembunyi.
11
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
- Saya perlukan sejarah panggilan terkini.
- Tak mengapa.
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
- Siapa yang dia paling kerap hubungi?
- Di mana?
13
00:00:53,636 --> 00:00:54,929
- Diam.
- Jadi, saya perlu...
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,389
- Tangkap dia!
- Apa yang berlaku?
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
Mari sini, tak guna! Tangkap dia!
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
- Pemukul Moon?
- Hogae! Tangkap mereka!
17
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Ke tepi!
18
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
Ayuh, si tak guna!
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,652
Tangkap mereka!
20
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
Ke tepilah!
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
- Pergi.
- Saya akan menyusul!
22
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Mereka berdua pakai hud!
23
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
{\an8}Ke tepi!
24
00:01:26,419 --> 00:01:29,464
{\an8}Berhenti!
25
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
{\an8}Ke tepi!
26
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
{\an8}- Jangan ikut saya!
- Tumpang lalu!
27
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
{\an8}Maafkan saya!
28
00:01:44,687 --> 00:01:46,940
{\an8}- Ke tepi!
- Tak guna!
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,149
{\an8}Hei!
30
00:01:48,233 --> 00:01:51,152
{\an8}Hei, awak!
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
{\an8}Berhati-hati!
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
{\an8}Awak boleh cedera!
33
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
{\an8}Ke tepi!
34
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
{\an8}Saya kata ke tepi!
35
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
{\an8}Ke tepi!
36
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
Hei!
37
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
Saya boleh lakukannya.
Aduhai, tolonglah.
38
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
Tingginya.
39
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Dahsyatnya awak!
40
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Awak boleh cedera!
41
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Aduhai.
42
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
Jangan ikut saya!
43
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Awak boleh cedera, tak guna!
44
00:02:31,359 --> 00:02:33,319
Hei!
45
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
Berhati-hati! Awak boleh cedera!
46
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
Saya kata berhati-hati!
47
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
Kenapa awak yang muncul, Anjing Jindo?
48
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
- Jangan bergerak.
- Aduhai!
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
Diamlah, tak guna.
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
Lihatlah mata awak, penagih dadah.
51
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
Awak masih belum
ubah tabiat buruk awak.
52
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Seperti yang dijangka
daripada Anjing Jindo.
53
00:03:10,607 --> 00:03:13,067
Hei, tak guna, sejauh mana
awak fikir awak boleh lari?
54
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
Saya dah suruh awak berhati-hati.
55
00:03:14,736 --> 00:03:17,405
Kami tak dapat makan disebabkan awak.
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,909
Disebabkan kamu pergi
ke sana sini dengan tak makan,...
57
00:03:21,117 --> 00:03:23,870
...adakah kamu dah tangkap
penjenayah arson bersiri itu?
58
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
Kamu dah tangkap dia?
59
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Buka gari itu.
Guna gari awak, Pemukul Moon.
60
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
- Baiklah.
- Tidak, saya cuma harap...
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
- ...awak dapat tangkap penjenayah itu.
- Jangan bergerak.
62
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
Saya sokong kamu semua.
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
Baiklah, mari tangkap
penjenayah arson bersiri itu.
64
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
The First Responders Season 2
65
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
KOD JINGGA:
KOD KECEMASAN UNTUK BENCANA...
66
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
...ATAU APABILA
ADA RAMAI KORBAN
67
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
TUJUH ISI RUMAH DILANDA KEBAKARAN
KEMUNGKINAN ARSON BERSIRI
68
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
LAPORAN KES ARSON BERSIRI BONGO-DONG
69
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
SUSPEK: HA YOUNGDOO
70
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
"TUPAI API BONGO-DONG"
PENJENAYAH ARSON BERSIRI PERTAMA KOREA
71
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Ha Youngdoo.
72
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
BILA ARSON BERSIRI AKAN BERAKHIR?
LIMA KEMATIAN
73
00:04:00,949 --> 00:04:04,827
Penjenayah arson bersiri yang paling teruk
di Korea yang mencetuskan 49 kebakaran.
74
00:04:06,204 --> 00:04:10,166
Arson selama tiga tahun itu
menyebabkan 19 kematian.
75
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Dalam kes arson di rumah terakhir,...
76
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
...dia masuk bersama ahli bomba,
kononnya mahu selamatkan nyawa.
77
00:04:16,256 --> 00:04:18,132
Akhirnya, dia dimasukkan ke hospital...
78
00:04:18,216 --> 00:04:19,926
...akibat melecur tahap tiga
di seluruh badan...
79
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
...dan berjaya mengelak siasatan polis.
80
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
Sudah lama kita tak bertemu,
Detektif Jin Hogae.
81
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Orang yang beri saya nama gelaran.
82
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
Tupai Api Bongo-dong.
83
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
Sudah lama kita tak bertemu.
Awak semakin cantik.
84
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
Awak tak berubah, Anjing Jindo.
85
00:05:18,943 --> 00:05:22,238
Saya dengar Taewon agak huru-hara
disebabkan arson bersiri.
86
00:05:23,239 --> 00:05:24,574
Pasti agak teruk...
87
00:05:25,491 --> 00:05:27,327
...sehinggakan awak jumpa saya.
88
00:05:29,620 --> 00:05:31,789
Awak pasti tak datang
dengan tangan kosong.
89
00:05:34,417 --> 00:05:36,544
Nah. Namun, ia tak boleh dinyalakan.
90
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
Ia tak berubah.
91
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Tidak.
92
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Ada orang...
93
00:06:30,515 --> 00:06:33,101
...dilahirkan di dunia ini
dengan sifat pemusnah.
94
00:06:34,602 --> 00:06:37,105
Ada orang menjadi pembunuh
dan ada orang menjadi penjenayah arson.
95
00:06:37,814 --> 00:06:40,608
Jadi, ada orang mencetuskan kebakaran
dan ada orang menikam orang lain?
96
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Betul.
97
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
Saya biasa dengan orang
yang tikam orang lain...
98
00:06:44,570 --> 00:06:47,365
...tapi saya tak tahu apa-apa tentang
kebakaran sebab tak banyak data.
99
00:06:47,448 --> 00:06:48,908
Sebab itulah saya jumpa awak.
100
00:06:49,492 --> 00:06:53,621
Ngeri untuk fikir
tentang menikam orang.
101
00:06:54,122 --> 00:06:56,833
Saya tak faham
orang yang begitu kejam.
102
00:06:56,916 --> 00:07:01,003
Cermin diri sendiri.
Awak dah bunuh 19 orang dengan api.
103
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
KES ARSON BERSIRI TAEWON-GU
104
00:07:06,592 --> 00:07:07,802
Tentang kebakaran,...
105
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
...disebabkan mustahil untuk ditujukan,...
106
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
...ia menjadi kelebihan
dan kelemahan terbesarnya.
107
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Perasaan bersalah
atau rasa dipertanggungjawabkan?
108
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
Tak perlu ada perasaan itu.
109
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Saya tak pilih 19 orang itu.
110
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
Api yang pilih.
111
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
Boleh dikatakan...
112
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
...itu kehendak Tuhan.
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
Mangsa ke-13.
114
00:07:40,918 --> 00:07:43,546
Kim Youngji, wanita berusia 22 tahun.
115
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
Livor mortis merah terang
pada belakang badan dan pinggul...
116
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
...merupakan bukti
keracunan karbon monoksida.
117
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
Warna itu...
118
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
...sangat...
119
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
...cantik.
120
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
Sama seperti warna lidah awak.
121
00:08:14,368 --> 00:08:16,287
Baiklah, warna yang sama.
122
00:08:16,370 --> 00:08:17,914
Teruskan bercakap.
123
00:08:23,836 --> 00:08:25,796
Dia pasti kehilangan sesuatu.
124
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
Kebakaran itu pasti telah rampas...
125
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
...sesuatu yang sangat penting bagi dia.
126
00:08:34,514 --> 00:08:37,350
Dia pasti berasa
sangat takut dan kehilangan...
127
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
...tapi akhirnya dia menghormati
dan menyembah api.
128
00:08:41,729 --> 00:08:45,983
Kuasa pemusnah yang luar biasa
dan tak boleh dikawal oleh manusia.
129
00:08:47,026 --> 00:08:50,530
Api menghapuskan semuanya
tanpa meninggalkan apa-apa.
130
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
Begitu juga pemikiran manusia.
131
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
Semua emosi dah lenyap.
132
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
Hanya tinggal perasaan
seperti kegembiraan, keseronokan...
133
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
...dan keterujaan...
134
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
...terhadap api.
135
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Jadi,...
136
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
...awak rasa dia pun begitu?
137
00:09:34,949 --> 00:09:37,034
{\an8}KEBAKARAN TEMPAT LETAK KERETA
DI VILA DOCHOON, KEBAKARAN TRAK SOSEJ
138
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
Ia akan meletup! Lari!
139
00:09:52,466 --> 00:09:57,888
Dia simbah toluena di sekitar vila,
trak makanan, tangki septik...
140
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
...dan sebuah rumah keluarga.
141
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Dia hanya mencetuskan
kebakaran kecil tanpa mangsa.
142
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
Tidak.
143
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Ada seekor haiwan.
144
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
Dia tak tunjukkan kemampuan sebenar.
145
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
Dia kelihatan lebih sofistikated.
146
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
Awak tahu apa yang berubah...
147
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
...setelah mencetuskan
kebakaran beberapa kali?
148
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Apa yang berubah?
149
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Perhatian.
150
00:10:39,180 --> 00:10:42,600
Orang mula berikan perhatian.
151
00:10:43,392 --> 00:10:45,895
Jadi, penjenayah itu takkan berhenti.
152
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Mengapa perlu berhenti
sedangkan dia baru saja bermula?
153
00:10:48,356 --> 00:10:50,941
Namun, kamu semua
masih tak faham mesejnya.
154
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Sekarang, apa pula?
155
00:10:53,069 --> 00:10:54,278
Ia bermula sekarang.
156
00:10:56,030 --> 00:10:59,158
Kebakaran dan serangan
arson yang lebih besar.
157
00:10:59,742 --> 00:11:01,619
Kerosakan akan menjadi lebih teruk.
158
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Penjenayah itu...
159
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
...pasti ada parut melecur.
160
00:11:12,421 --> 00:11:14,507
Mungkin dia dah lama ada parut itu.
161
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Kita takkan tahu cara
untuk gunakan api...
162
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
...melainkan kita rasainya sendiri.
163
00:11:24,266 --> 00:11:29,188
Kemudian, kita akan terbiasa,
menjadi lebih teliti dan sempurnakannya.
164
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
Parut lama akibat melecur...
165
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
...ialah takdir penjenayah arson.
166
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
Bagaimana dengan tanda pengenalan?
167
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Apa gunanya tinggalkan
tanda pengenalan...
168
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
...jika semuanya terbakar
seperti yang awak cakap?
169
00:11:55,506 --> 00:11:58,759
Ada orang boleh nampak
walaupun ia terbakar.
170
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Penjenayah itu
berpengalaman memadam api...
171
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
...sepertimana dia mencetuskannya.
172
00:12:05,766 --> 00:12:08,728
Pemasaan dia hidupkan api sangat tepat.
173
00:12:08,811 --> 00:12:12,773
Itu bermakna dia juga
ambil kira masa untuk padam api.
174
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
Seseorang yang akan
nampak tanda pengenalan itu...
175
00:12:15,484 --> 00:12:18,279
...sebaik saja api
terbakar dan terpadam.
176
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Ahli bomba.
177
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Mengapa?
178
00:12:24,785 --> 00:12:26,162
Apa sebabnya?
179
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Mengapa dia berdendam
dengan ahli bomba?
180
00:12:32,334 --> 00:12:35,504
Jika orang yang sepatutnya
padamkan api ialah sasarannya,...
181
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
...jadi siapa...
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
...yang akan padam api itu?
183
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
Sediakan dewan pengebumian.
184
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
Lebih banyak keranda, lebih baik.
185
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
Api...
186
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
...takkan memilih orang.
187
00:13:01,697 --> 00:13:04,366
Kamu semua akan kalah akhirnya.
188
00:13:05,451 --> 00:13:07,495
Dia selangkah di hadapan.
189
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
Tidak, dia lebih jauh daripada itu.
190
00:13:12,374 --> 00:13:14,210
Kamu takkan dapat kejar dia.
191
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Berhati-hati.
192
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
Tak guna.
193
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Berhati-hati.
194
00:13:34,563 --> 00:13:39,151
Akhirnya, penjenayah arson ini
akan heret sesiapa saja ke neraka.
195
00:13:42,029 --> 00:13:43,697
Itulah matlamatnya.
196
00:13:48,202 --> 00:13:51,580
Jangan hadkan kepada ahli bomba!
Mungkin juga seseorang seperti awak.
197
00:13:52,164 --> 00:13:55,042
Jadi, berhati-hatilah, Anjing Jindo.
198
00:13:56,794 --> 00:13:58,838
Kita perlu berjumpa lagi.
199
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
Bawa dia pergi.
200
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Bawa pemadam api ke sini!
201
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
Keluar dari sini.
202
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
Bawa dia pergi.
203
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
Ma Taehwa.
204
00:14:29,493 --> 00:14:31,954
Arson bersiri bermula
sebaik saja dia keluar dari penjara.
205
00:14:36,041 --> 00:14:39,628
Anggaplah ini
hadiah terakhir ayah awak...
206
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
...dan nikmati
masa awak di luar penjara.
207
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Selamat tinggal.
208
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Awak datang untuk
menyakitkan hati saya?
209
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
Kita tak patut bertemu lagi.
210
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Mengapa sekarang?
211
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
- Helo?
- Saya dalam perjalanan balik.
212
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
Ada satu lagi kebakaran
di Muyeong-dong. Cepat.
213
00:15:03,193 --> 00:15:05,988
- Aduhai. Baiklah.
- Seperkara lagi.
214
00:15:06,113 --> 00:15:08,949
Mereka mengesan isyarat telefon suspek,
Cho Iljun di tempat kejadian.
215
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
Letak perlahan-lahan.
216
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
217
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
Saya pun nak masuk.
218
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Tidak, ia berbahaya.
219
00:15:36,727 --> 00:15:39,605
Saya tak peduli. Kamu padam kebakaran.
Saya akan tangkap penjenayah di dalam.
220
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Apa itu?
221
00:15:42,775 --> 00:15:43,984
- Helo.
- Awak dah sampai.
222
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
Pegang kuat-kuat.
223
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
Saya akan naik. Jumpa nanti.
224
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
Baiklah, tolong berhati-hati.
225
00:16:07,007 --> 00:16:09,259
Berhati-hati dan kekalkan jarak.
226
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Mendekati menggunakan tangga.
227
00:16:11,929 --> 00:16:13,472
Sebaik saja mereka berada
di laluan selamat,...
228
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
...pasukan bantuan perlu menyusul.
229
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
Ya, puan.
230
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
Semuanya dah sedia.
231
00:16:24,817 --> 00:16:26,318
- Sambungkan hos.
- Ya, tuan.
232
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
Jentolak.
233
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Mari masuk.
234
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
Itu kereta suspek.
235
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
Jika ia hangus,
semua bukti akan musnah.
236
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
Ya?
237
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
Mari padam api dan dapatkan bukti.
238
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
Apa itu?
239
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
Masih ada bekalan elektrik?
240
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
Apa yang mereka buat?
241
00:17:52,321 --> 00:17:54,114
Mereka sedang matikannya.
Tunggu sekejap.
242
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Matikan bekalan elektrik!
243
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Tolong cepat.
244
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
Kereta boleh meletup jika
pembakaran sampai ke tangki minyak.
245
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
{\an8}- Pasang muncung. Kami nak sembur.
- Tunggu, Dojin!
246
00:18:08,879 --> 00:18:10,422
Tak boleh selagi
bekalan elektrik masih hidup.
247
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
Busa dalam perjalanan.
248
00:18:11,590 --> 00:18:12,841
Pasang muncung!
249
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
Tingkatkan tekanan air
kepada 142 psi dan hidupkan hos.
250
00:18:15,177 --> 00:18:17,262
- Suruh mereka cepat.
- Ya, tuan.
251
00:18:19,848 --> 00:18:21,058
Bersandar pada dinding!
252
00:18:39,034 --> 00:18:40,285
Saya akan tangkap Cho Iljun.
253
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
Belum lagi! Jangan bergerak.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
Terkejut saya. Jangan menjerit.
255
00:18:45,958 --> 00:18:47,626
Jadi, kita patut biarkan
semua bukti terbakar?
256
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
Kita perlu tangkap suspek
sebelum api semakin marak.
257
00:18:53,715 --> 00:18:55,134
Jin Hogae!
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,161
- Ambil hos!
- Hos!
259
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
- Ambil hos!
- Pegang!
260
00:19:25,372 --> 00:19:27,207
- Detektif Jin!
- Dojin!
261
00:19:35,257 --> 00:19:37,759
Biasanya kami tak paut
pada objek yang tak kukuh.
262
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Jadi, apa ini?
263
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Berpaut pada satu sama lain...
264
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
...bermakna kita akan masuk
dan keluar bersama-sama.
265
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Mengapa begitu dramatik?
266
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Jin Hogae.
267
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
Pegawai Bong, awak dengar?
268
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
- Cakap sesuatu jika awak dengar.
- Detektif Jin terjatuh.
269
00:20:33,398 --> 00:20:34,399
Detektif Jin!
270
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
- Ambil tangga!
- Ya, tuan!
271
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Bagaimana keadaannya? Dia cedera?
272
00:20:40,739 --> 00:20:43,242
- Kami akan masuk melalui tingkat satu.
- Jangan.
273
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Ada satu lagi letupan di tingkat bawah.
274
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Saya akan hubungi semula
selepas saya selamatkan Detektif Jin.
275
00:20:47,162 --> 00:20:49,706
- Baiklah.
- Di mana tangga?
276
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
Tangga tambahan boleh disambungkan?
277
00:20:51,208 --> 00:20:52,459
Kami sedang usahakannya.
278
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
Hei, Detektif Jin!
279
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Bangun!
280
00:21:00,717 --> 00:21:03,095
Bangun, tak guna!
281
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Detektif Jin.
282
00:21:06,598 --> 00:21:08,350
Buka mata, tak guna!
283
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Awak nak tangkap suspek, bukan?
284
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
Sayang
285
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
Sayang
286
00:21:19,653 --> 00:21:24,157
Jangan risau tentang apa-apa
287
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Dia memang gila.
288
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Awak tak apa-apa, jadi kawal diri awak.
289
00:21:34,209 --> 00:21:38,255
Cuba pegang para di sebelah awak.
290
00:21:51,268 --> 00:21:53,770
Ayuh, regangkan lagi!
291
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
Saya rasa nak muntah.
292
00:22:08,160 --> 00:22:09,244
Awak tak apa-apa?
293
00:22:09,328 --> 00:22:10,495
Saya dah agak ia akan berlaku.
294
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Jangan bergerak.
Silap langkah, kita berdua akan jatuh.
295
00:22:19,296 --> 00:22:20,547
Apa yang awak buat?
296
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
- Jentolak.
- Apa?
297
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Awak perlu tangkap
penjenayah arson itu.
298
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
Jangan sentuh karabiner itu, tak guna!
299
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
Saya dah suruh awak berhenti menjerit.
Saya mungkin akan mati terkejut dulu.
300
00:22:33,143 --> 00:22:34,353
Awak ada cara lain?
301
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Saya boleh bertahan sedikit lagi.
302
00:22:36,730 --> 00:22:38,940
Buang tangki oksigen
dan kurangkan berat.
303
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Mula masuk.
304
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Semua persiapan telah dibuat.
305
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
Saya dah cakap.
306
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
Apabila kebakaran berlaku,...
307
00:23:09,971 --> 00:23:13,016
...polis perlukan ahli bomba
untuk selamatkan mereka.
308
00:23:13,683 --> 00:23:14,768
Awak faham?
309
00:23:14,851 --> 00:23:16,520
Awak terlalu banyak bercakap.
310
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
Awak sangat teruk.
311
00:23:23,693 --> 00:23:25,946
Saya akan jatuhkan awak jika awak
tak boleh capai dalam tiga cubaan.
312
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
Awak patut buat begitu lebih awal.
Saya akan kelihatan hebat.
313
00:23:29,032 --> 00:23:30,033
Satu.
314
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Dua.
315
00:23:36,998 --> 00:23:38,291
Tiga!
316
00:23:41,586 --> 00:23:42,671
Berjaya.
317
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Panasnya.
318
00:23:45,090 --> 00:23:47,509
Awak takkan mati, tak guna.
Berhenti merungut dan panjat saja.
319
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
Seperti yang dijangka daripada Jentolak.
320
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Dojin, kami akan masuk.
Bagaimana keadaan di dalam?
321
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
Penyelamatan selesai.
322
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
Turunkan busa untuk
sambung pemadaman api.
323
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Penyelamatan selesai!
324
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
Leganya.
325
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
Pegawai Bong, syabas.
326
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
Saya akan hantar pasukan bantuan.
327
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
Dojin, kami akan turunkan busa!
328
00:24:27,382 --> 00:24:29,509
- Awak masih ada tenaga, bukan?
- Apa?
329
00:24:29,801 --> 00:24:31,761
- Tolong saya pegang.
- Okey.
330
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
Pegang kuat-kuat.
Saya akan hidupkannya.
331
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
Bertahan!
332
00:24:47,611 --> 00:24:48,695
Tingkatkan tekanan!
333
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
Seperti jentolak.
334
00:24:57,954 --> 00:25:00,290
Ayuh, sedikit saja lagi.
335
00:25:16,973 --> 00:25:18,058
Kamu tak apa-apa?
336
00:25:41,498 --> 00:25:43,041
Dojin, awak tak apa-apa?
337
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
- Awak cedera?
- Terima kasih.
338
00:25:46,795 --> 00:25:50,215
- Saya tak apa-apa seperti biasa.
- Anjing kacuk. Saya risaukan awak.
339
00:25:50,298 --> 00:25:52,342
- Gelilah.
- Saya sangka takkan jumpa awak lagi.
340
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
- Jaga-jaga tangan saya.
- Awak tak apa-apa?
341
00:25:54,177 --> 00:25:55,679
Sekali ini saja.
342
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
- Kenapa awak begini?
- Saya nak peluk awak sekali ini saja.
343
00:25:57,764 --> 00:25:59,140
- Apa masalah dia?
- Sekejap, Myeongpil.
344
00:25:59,224 --> 00:26:00,725
- Awak melecur?
- Rawat dia.
345
00:26:00,809 --> 00:26:02,185
Di mana lagi?
346
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
Sebenarnya...
347
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
Sekejap.
348
00:26:07,566 --> 00:26:10,443
Dia tak mati.
349
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
Aduhai, dahsyatnya.
350
00:26:13,196 --> 00:26:14,197
Nah.
351
00:26:15,115 --> 00:26:17,659
Bagaimana perasaan awak
dapat padam api? Adakah mudah?
352
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
Awak dah tahu.
Saya rasa seperti nak mati.
353
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
Terima kasih.
354
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
Sama-sama.
355
00:26:31,965 --> 00:26:33,133
Nah, saya nak pulangkan.
356
00:26:36,803 --> 00:26:38,013
Awak boleh simpan.
357
00:26:39,306 --> 00:26:40,348
Bawa ke mana-mana.
358
00:26:40,432 --> 00:26:42,851
Karabiner yang
selamatkan nyawa ialah tangkal.
359
00:26:43,226 --> 00:26:45,228
Jika begitu, awak gunakanlah.
Awak lebih perlukannya.
360
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Saya rasa awak akan
ditikam sampai mati dulu...
361
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
...sebelum saya terbakar sampai mati.
362
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Awak rasa?
363
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Serahkannya.
364
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
Saya memang berurusan
dengan orang tak waras.
365
00:26:55,864 --> 00:26:56,948
Syabas untuk tadi.
366
00:26:59,743 --> 00:27:00,910
Biar saya lihat tangan awak.
367
00:27:05,123 --> 00:27:07,417
Bersihkan saja.
Saya boleh pergi ke hospital nanti.
368
00:27:09,544 --> 00:27:11,588
Penting untuk rawat lecur serta-merta.
369
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
Mari selesaikan pemadaman api, Kisoo.
370
00:27:22,849 --> 00:27:24,392
Baiklah, cukup.
371
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
Ikut saja cakap saya kali ini.
372
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Baiklah.
373
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
Dia fikir dia Superman?
Dia fikir dia ada berapa nyawa?
374
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Boleh mati saya dibuatnya.
375
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
Buat ujian forensik
pada kereta Cho Iljun dulu.
376
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Pasti ada bukti.
377
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Keluarkan semua
tempat duduk dan buka konsol.
378
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
Kami akan uruskan semuanya,...
379
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
...jadi tolonglah duduk saja di sana
dan dapatkan rawatan.
380
00:28:00,553 --> 00:28:03,264
Buat persiapan
untuk siasatan bersama esok pagi...
381
00:28:03,348 --> 00:28:04,933
...dengan Jabatan Forensik Negara
dan Jabatan Bomba.
382
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Baiklah.
383
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
Cepat buat panggilan.
384
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
Ya. Saya akan buat begitu.
385
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
Budak tak guna.
386
00:28:14,442 --> 00:28:16,736
Awak redah kebakaran
walaupun awak bukan ahli bomba.
387
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
Anjing Jindo mahu dinaikkan pangkat.
388
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
- Helo?
- Kita ada masalah, Anjing Jindo!
389
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
- Turunkan kereta dan panggil forensik.
- Okey.
390
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
Dah dapat.
391
00:29:20,884 --> 00:29:23,428
Mayat di dalam
bonet kereta ialah Cho Iljun.
392
00:29:23,511 --> 00:29:26,473
Kami dah sahkan dengan cap jarinya
dan telefon ini bawah namanya.
393
00:29:27,640 --> 00:29:30,477
Kereta itu masuk empat jam
sebelum kebakaran.
394
00:29:30,560 --> 00:29:32,353
Ada kamera CCTV
di dalam bangunan...
395
00:29:32,437 --> 00:29:34,230
...tapi komputer
dan pemacu keras terbakar.
396
00:29:35,148 --> 00:29:37,609
Jadi, mustahil untuk pulihkannya...
397
00:29:37,692 --> 00:29:39,652
- ...disebabkan ia dah hangus.
- Ya, pasti sukar.
398
00:29:39,736 --> 00:29:42,864
Si mati ialah suspek arson bersiri?
399
00:29:42,947 --> 00:29:45,700
Penjenayah arson ini
bukan penjenayah biasa.
400
00:29:46,201 --> 00:29:48,286
Anjing Jindo juga tertipu kali ini.
401
00:29:48,828 --> 00:29:51,664
Awak nak kata penjenayah
arson bersiri itu ialah orang lain?
402
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Ya.
403
00:29:53,666 --> 00:29:56,211
Dia permainkan ahli bomba...
404
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
...dengan mencetuskan
kebakaran selang tiga jam.
405
00:29:59,589 --> 00:30:02,217
Sekarang, dia permainkan polis
dengan melakukan pembunuhan?
406
00:30:02,300 --> 00:30:04,177
Ini bukan lagi
sekadar kes arson bersiri.
407
00:30:04,260 --> 00:30:05,512
Ini kes pembunuhan juga.
408
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Jenayah kejam yang paling teruk.
409
00:30:08,473 --> 00:30:11,935
JABATAN FORENSIK NEGARA
410
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
- Sila tandatangan di sini.
- Awak buatlah.
411
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
Ya. Tangan awak.
412
00:30:14,979 --> 00:30:16,689
Awak tak boleh tandatangan
disebabkan tangan awak.
413
00:30:18,566 --> 00:30:19,901
- Dojin datang.
- Okey.
414
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
- Kenapa awak datang ke sini?
- Saya nak tahu sesuatu.
415
00:30:28,117 --> 00:30:29,577
Ia dah pun dibuka.
416
00:30:30,078 --> 00:30:32,413
- Saya tahu.
- Tak kelihatan begitu.
417
00:30:32,497 --> 00:30:37,210
BILIK PEMERHATIAN
418
00:30:38,753 --> 00:30:41,923
Cik Yun, saya fikir awak nak tahu
tentang tempat kejadian jenayah,...
419
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
...jadi saya bawa ahli bomba
yang padamkan api.
420
00:30:44,717 --> 00:30:47,220
- Saya Bong Dojin.
- Helo, terima kasih kerana datang.
421
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Boleh kita mulakan?
422
00:30:49,639 --> 00:30:53,142
Masa sekarang ialah 8:13 pagi.
Kita akan mulakan autopsi.
423
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
{\an8}Ada mendapan jelaga hitam
di seluruh badan.
424
00:31:02,277 --> 00:31:05,488
{\an8}MENDAPAN JELAGA HITAM:
JELAGA MELEKAT AKIBAT KEBAKARAN
425
00:31:05,613 --> 00:31:06,906
Lihat di sana.
426
00:31:07,740 --> 00:31:09,242
Di sebelah kiri...
427
00:31:16,708 --> 00:31:19,836
Terdapat sejumlah besar jelaga
di dalam rongga mulut dan hidung.
428
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
Adakah bonet kereta tertutup
semasa kebakaran?
429
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
- Ya, betul.
- Baiklah.
430
00:31:34,225 --> 00:31:36,644
Terdapat beberapa lesi kulit
yang tak dapat dikenal pasti.
431
00:31:37,687 --> 00:31:39,480
Adakah dia diikat dengan tali kabel?
432
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
Ya, betul. Bagaimana awak tahu?
433
00:31:41,441 --> 00:31:43,151
Dia diikat dengan ketat...
434
00:31:43,234 --> 00:31:45,486
...sehingga bentuk tali kabel
kelihatan pada kulitnya.
435
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Adakah beberapa tali kabel digunakan?
436
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
Tidak. Seutas untuk setiap buku lali
dan pergelangan tangan.
437
00:31:57,957 --> 00:32:00,251
Ada beberapa kesan ikatan,
bukan satu saja.
438
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Jadi, apa yang berlaku?
439
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
Saya akan beritahu
selepas saya periksa mayat ini.
440
00:32:04,631 --> 00:32:05,840
Skalpel.
441
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
Mulakan insisi.
442
00:32:11,095 --> 00:32:12,180
{\an8}Membuka sangkar rusuk.
443
00:32:12,263 --> 00:32:14,307
{\an8}SANGKAR RUSUK:
TULANG DI SEKELILING RONGGA DADA
444
00:32:15,183 --> 00:32:16,225
Memotong klavikel.
445
00:32:19,938 --> 00:32:21,272
Tolong ambil gambar.
446
00:32:25,568 --> 00:32:28,655
Semua otot dan organnya
berwarna merah terang.
447
00:32:28,738 --> 00:32:31,074
Kenapa semuanya
berwarna merah terang?
448
00:32:31,157 --> 00:32:32,533
Apabila hemoglobin dalam darah...
449
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
...bergabung dengan
karbon monoksida, bukan oksigen...
450
00:32:34,953 --> 00:32:36,704
...dan menjadi
hemoglobin karbon monoksida,...
451
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
...darah menjadi merah terang.
452
00:32:38,706 --> 00:32:40,917
Disebabkan darah yang sama
mengalir melalui otot dan organ,...
453
00:32:41,000 --> 00:32:42,961
...ia menjadi merah terang juga.
454
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Ini penemuan biasa
dalam kematian akibat kebakaran.
455
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
Mari periksa tiub bronkus dulu.
456
00:32:50,885 --> 00:32:52,053
Memotong tiub bronkus.
457
00:32:59,185 --> 00:33:01,980
Kamu nampak sisa hitam
di dalam tiub bronkus ini?
458
00:33:02,230 --> 00:33:03,606
Ini mendapan jelaga hitam.
459
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
Kamu masih ingat sisa di dalam
rongga mulut dan hidung tadi?
460
00:33:08,486 --> 00:33:11,823
Sisa melekat pada rongga mulut,
rongga hidung dan tiub bronkus.
461
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
Otot dan organ
menjadi merah terang...
462
00:33:14,033 --> 00:33:15,702
...dan ada beberapa kesan ikatan.
463
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
Semuanya menjelaskan satu fakta.
464
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
Fakta apa?
465
00:33:19,914 --> 00:33:23,793
Mangsa masih hidup
dan bernafas semasa kebakaran.
466
00:33:37,223 --> 00:33:39,475
Jika kita lihat kedalaman
pengoyakan pada kulit,...
467
00:33:39,559 --> 00:33:42,603
...kita boleh simpulkan yang dia
berusaha untuk selamatkan diri.
468
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
Awak rasa berapa lama dia hidup?
469
00:33:46,232 --> 00:33:48,443
Sukar untuk
tentukannya melalui autopsi.
470
00:33:48,526 --> 00:33:52,405
Namun, kita boleh andaikan,
lebih besar jumlah sisa,...
471
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
...lebih lama dia bernafas.
472
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
Punca kematian mangsa, Cho Iljun...
473
00:33:57,994 --> 00:34:01,080
...adalah lemas kekurangan oksigen
disebabkan penyedutan gas toksik.
474
00:34:01,164 --> 00:34:02,999
- Selain itu...
- Punca kematian ialah homisid.
475
00:34:03,082 --> 00:34:04,375
Saya terlambat.
476
00:34:05,585 --> 00:34:07,628
Saya patut periksa
jika ada sesiapa di sana.
477
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
Tak mungkin awak tahu...
478
00:34:08,796 --> 00:34:10,923
...ada orang
di menara letak kereta selewat itu.
479
00:34:11,007 --> 00:34:13,551
Bukan salah awak,
jadi jangan salahkan diri sendiri.
480
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
Ahli bomba berbeza daripada polis.
481
00:34:21,851 --> 00:34:24,228
Cik Yun, saya nak minta
penilaian kecemasan.
482
00:34:24,437 --> 00:34:26,355
Tolong buat ujian toksikologi...
483
00:34:26,439 --> 00:34:29,108
...dan fokus pada pil tidur
dalam sistem tubuh mangsa.
484
00:34:29,358 --> 00:34:30,359
Pil tidur?
485
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
JABATAN FORENSIK NEGARA
486
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
Dia masih begitu.
487
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
Awak pergilah dulu.
488
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Baiklah.
489
00:34:54,425 --> 00:34:55,927
Jangan salahkan diri.
490
00:34:56,636 --> 00:35:01,099
Dia diikat dan dikurung di dalam.
Awak takkan boleh membantu pun.
491
00:35:01,933 --> 00:35:03,810
Ahli bomba ialah
orang pertama yang masuk...
492
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
...dan orang terakhir yang keluar.
493
00:35:07,355 --> 00:35:10,483
Saya keluar sebelum dia dikeluarkan,...
494
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
...itu bermakna
saya abaikan tugas saya.
495
00:35:14,445 --> 00:35:17,323
Awak kata ahli bomba berbeza
daripada polis tapi kita sama saja.
496
00:35:17,406 --> 00:35:18,783
Jika ada mangsa,...
497
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
...kita akan rasa bersalah
dan menjadi marah.
498
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Hei.
499
00:35:24,539 --> 00:35:28,626
Siapa yang akan masuk untuk
selamatkan ahli bomba yang tertinggal?
500
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
Apa?
501
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
Seseorang perlu selamatkan
ahli bomba terakhir,...
502
00:35:33,464 --> 00:35:34,757
...jadi siapa penyelamatnya?
503
00:35:37,385 --> 00:35:39,428
Kami perlu selamatkan diri sendiri.
504
00:35:40,721 --> 00:35:43,474
Jika orang yang sepatutnya
padamkan api ialah sasarannya,...
505
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
...jadi siapa...
506
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
...yang akan padam api itu?
507
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
Saya tahu saya tak layak cakap begini
tapi awak patut jaga diri.
508
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
Bagaimana pula dengan polis?
509
00:36:01,993 --> 00:36:04,370
Ada sesiapa bantu awak
tangkap penjenayah berbahaya?
510
00:36:05,788 --> 00:36:07,373
Awak patut ikut nasihat sendiri.
511
00:36:08,749 --> 00:36:11,002
Bagaimana saya nak buat begitu
sedangkan ada penjenayah terlepas?
512
00:36:11,460 --> 00:36:14,005
Betul. Kami pun begitu
apabila melibatkan kebakaran.
513
00:36:14,463 --> 00:36:17,717
Saya pasti awak tahu
tapi arson itu akan terus berlaku.
514
00:36:19,802 --> 00:36:20,803
Saya tahu.
515
00:36:21,637 --> 00:36:24,223
Orang gila begini takkan berhenti
sehingga dia ditangkap.
516
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
Jin Hogae.
517
00:36:29,478 --> 00:36:31,230
Kita perlu selesaikan
betul-betul kali ini.
518
00:36:32,440 --> 00:36:33,941
Kita perlu bekerja keras.
519
00:36:34,442 --> 00:36:36,068
Kita bekerjasama, bukan?
520
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Jangan ulangi kesilapan.
521
00:36:41,032 --> 00:36:42,783
Diamlah. Jangan lambatkan kerja kami.
522
00:36:48,998 --> 00:36:50,583
BALAI POLIS TAEWON
523
00:36:50,666 --> 00:36:52,001
{\an8}CHO ILJUN, 49 TAHUN
524
00:36:53,669 --> 00:36:55,087
{\an8}KESAN IKATAN TALI KABEL (TANGAN, KAKI)
PUNCA KEMATIAN: LEMAS
525
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
{\an8}CARA KEMATIAN: HOMISID
PUNCA KEBAKARAN: LITAR PINTAS OLEH TIKUS
526
00:36:59,675 --> 00:37:04,388
Kenapa dia membunuh Cho Iljun
selepas menjadikan dia penjenayah?
527
00:37:04,472 --> 00:37:08,392
Pada tahap ini,
dia mempermainkan ahli bomba dan polis.
528
00:37:08,976 --> 00:37:11,938
Cho Iljun ada rekod jenayah lampau?
529
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
Tiada apa-apa dalam rekodnya
kecuali saman letak kereta.
530
00:37:15,274 --> 00:37:17,318
- Berikan rekod itu.
- Hanya ada saman letak kereta.
531
00:37:17,401 --> 00:37:18,444
Berikan sajalah.
532
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
{\an8}TARIKH: 2 MEI 2022
TEMPAT: ONJO 28-GIL
533
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
"Tarikh 2 Mei."
534
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
{\an8}Itu hari pertama saya di Taewon.
Kod Sifar.
535
00:37:29,914 --> 00:37:31,582
{\an8}KOD SIFAR:
KOD KECEMASAN UNTUK FELONI BERBAHAYA
536
00:37:31,666 --> 00:37:34,210
{\an8}- Sebenarnya...
- Alihkan kenderaan kamu sekarang!
537
00:37:34,335 --> 00:37:36,420
Maafkan saya. Kami berdepan
dengan situasi kecemasan.
538
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Sila bersabar sebentar.
539
00:37:37,588 --> 00:37:38,589
Hei!
540
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
{\an8}Dia orangnya.
541
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
{\an8}Maksud awak, lelaki biadab itu.
542
00:37:43,886 --> 00:37:45,680
Awak rasa ia ada kaitan?
543
00:37:45,763 --> 00:37:47,390
Tiada kebetulan dalam jenayah.
544
00:37:48,057 --> 00:37:49,684
Semuanya dirancang.
545
00:37:49,767 --> 00:37:52,812
Adakah penjenayah itu menghendap
ahli bomba dan polis Taewon?
546
00:37:52,895 --> 00:37:55,439
Kalaulah setakat menghendap.
Saya rasa ada kebencian.
547
00:37:55,523 --> 00:37:56,607
- Berikannya.
- Baiklah.
548
00:37:56,691 --> 00:37:58,276
- Padam semua ini.
- Okey. Nah.
549
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
PESALAH, KEBENCIAN
550
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
Sekejap. Tunggu.
551
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Tak masuk akal
Cho Iljun menjadi sasaran...
552
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
...sebab dia biadab
dengan ahli bomba.
553
00:38:07,994 --> 00:38:10,788
Pelaku berdendam
dengan ahli bomba, bukan?
554
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
{\an8}Saya rasa kita perlu
ketepikan nombor 0427 ini.
555
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
{\an8}- Kenapa?
- Ini ahli bomba.
556
00:38:15,334 --> 00:38:16,627
Apa? Siapa?
557
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
Penjenayah itu
berpengalaman memadam api...
558
00:38:19,463 --> 00:38:21,382
...sepertimana dia mencetuskannya.
559
00:38:21,465 --> 00:38:24,343
Pemasaan dia hidupkan api sangat tepat.
560
00:38:24,427 --> 00:38:27,138
Mungkin penjenayah arson dan
ahli bomba ialah orang yang sama.
561
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Apa maksud awak?
562
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
Tiada apa-apa.
563
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
- Saya pergi dulu.
- Awak nak pergi ke mana?
564
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
- Suatu tempat.
- Di mana?
565
00:38:33,102 --> 00:38:34,353
Selain itu,...
566
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
...jangan beritahu ahli bomba
tentang identiti Cho Iljun lagi.
567
00:38:37,481 --> 00:38:40,192
Okey. Saya takkan beritahu.
Namun, ke mana...
568
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Apa yang dia fikirkan?
569
00:38:47,241 --> 00:38:49,660
Ada letupan kedua
di tingkat bawah lubang.
570
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
Jin Hogae!
571
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
Itu bermakna ada
satu lagi punca pencucuhan.
572
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
Seperti ada bunyi
pengurangan tekanan...
573
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
...sebelum letupan kedua.
574
00:39:01,922 --> 00:39:03,174
Adakah ia selalu berlaku?
575
00:39:03,382 --> 00:39:05,551
- Bunyi pengurangan tekanan?
- Ya.
576
00:39:05,926 --> 00:39:08,471
Adakah itu masalah silinder hidraulik?
577
00:39:09,388 --> 00:39:11,932
Adakah kemudahan ini
dikendalikan dengan hidraulik?
578
00:39:12,016 --> 00:39:15,186
{\an8}Ya, ada silinder hidraulik
di bawah setiap ruang letak kereta.
579
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
{\an8}Kami gunakan tekanan itu untuk beroperasi.
580
00:39:17,229 --> 00:39:20,775
{\an8}Ia agak keras pada hari kebakaran.
581
00:39:20,858 --> 00:39:22,443
Ada minyak di dalam paip hidraulik.
582
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
Jadi, ia mudah terbakar.
583
00:39:24,403 --> 00:39:26,781
Kita perlu buka
semua paip hidraulik di sini.
584
00:39:30,326 --> 00:39:32,244
PEJABAT SIASATAN NEGARA
585
00:39:32,328 --> 00:39:34,413
Awak tangkap pegawai korup
dari Unit Siasatan Wilayah...
586
00:39:34,497 --> 00:39:35,623
...dan dinaikkan pangkat ke IPSN.
587
00:39:35,706 --> 00:39:37,458
Malah, awak pakai sut.
588
00:39:38,125 --> 00:39:39,502
- Tuan.
- Helo, tuan.
589
00:39:39,585 --> 00:39:41,879
- Maaf, boleh kamu semua keluar?
- Ya, sudah tentu.
590
00:39:41,962 --> 00:39:43,255
- Duduklah.
- Okey.
591
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Lihatlah pemandangan itu.
592
00:39:46,884 --> 00:39:49,220
Saya terhutang budi
dengan Balai Polis Taewon.
593
00:39:49,887 --> 00:39:51,680
Namun, kenapa awak asyik...
594
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
Seperti anjing, bukan?
595
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
Boleh saya minta tolong?
596
00:39:56,018 --> 00:39:58,771
Saya perlukan seseorang
untuk ekori orang ini.
597
00:40:00,189 --> 00:40:03,234
Balai Bomba Taewon
bersebelahan balai awak, bukan?
598
00:40:03,317 --> 00:40:06,028
Sebab itulah saya datang ke sini
untuk minta bantuan awak.
599
00:40:06,112 --> 00:40:09,073
Awak terhutang budi
dengan saya, bukan?
600
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Terdapat bukti yang kukuh
dan awak tiada alibi.
601
00:40:13,160 --> 00:40:14,245
Kita perlu ikut peraturan.
602
00:40:15,204 --> 00:40:18,749
Jin Hogae, awak ditahan kerana
disyaki membunuh Bang Pilgu...
603
00:40:19,291 --> 00:40:20,459
...dan melakukan jenayah arson.
604
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
Ya, betul.
605
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Sebenarnya,...
606
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
...saya syak awak bunuh Bang Pilgu
sehingga ke akhirnya.
607
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Maafkan saya.
608
00:40:30,886 --> 00:40:32,138
Jangan risau.
609
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Saya juga akan buat begitu.
610
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
Detektif semuanya sama.
611
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
Jadi, awak nak saya uruskan orang ini?
612
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
Bukan uruskan, perhatikan dia.
613
00:40:43,149 --> 00:40:44,775
- Saya pergi dulu.
- Baiklah.
614
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
Satu perkara lagi.
615
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Saya terfikir semasa
berjalan ke sini tapi kita berbeza.
616
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
- Kenapa pula?
- Awak patut penjarakan saya...
617
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
...jika awak curiga.
618
00:41:01,167 --> 00:41:03,335
Kita dah tersilap.
619
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
{\an8}KUBUR MA JOONGDO
620
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
{\an8}Awak bukan putus asa dengan dia
sebagai seorang ayah.
621
00:41:07,548 --> 00:41:08,757
Nampaknya...
622
00:41:10,384 --> 00:41:12,928
...dia putus asa
untuk menjadi anak awak.
623
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Saya akan selesaikan misteri...
624
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
...yang awak tinggalkan.
625
00:41:20,978 --> 00:41:24,815
Awak tiada di majlis pengebumian,...
626
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
...jadi kenapa awak datang ke sini?
627
00:41:37,119 --> 00:41:38,954
Adakah Ma Taehwa
dah melampaui batas?
628
00:41:40,706 --> 00:41:43,667
Kenapa awak cakap begitu?
629
00:41:47,338 --> 00:41:51,383
Saya dengar awak dipindahkan
menjadi ketua Institut Keadilan.
630
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
Memandangkan anak awak juga
dipindahkan ke luar bandar,...
631
00:41:54,595 --> 00:41:57,264
...kamu berdua kelihatan agak rapat.
632
00:41:58,807 --> 00:42:01,602
Awak fikir awak
boleh buat sesuka hati...
633
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
...kerana awak dibayar 34 bilion won?
634
00:42:04,980 --> 00:42:07,483
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,...
635
00:42:07,566 --> 00:42:08,567
...11 digit.
636
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
Jumlahnya 34 bilion won?
637
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
Duit itu...
638
00:42:16,367 --> 00:42:19,161
...bukan untuk awak saja, Peguam Yang.
639
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
Awak panggil dalang
di sebalik Ma Taehwa,...
640
00:42:23,207 --> 00:42:27,878
...orang yang ubah kes bunuh diri
menjadi kes arson dan pembunuhan?
641
00:42:33,175 --> 00:42:37,429
Awak habiskan sepuluh tahun
kehidupan sebagai pendakwa politik...
642
00:42:38,264 --> 00:42:41,058
...tapi disebabkan
awak dah tiada talian hayat,...
643
00:42:41,141 --> 00:42:45,229
...awak reka cerita kerana
awak tak biasa jalankan siasatan.
644
00:42:47,731 --> 00:42:51,569
Saya bekerja di Jabatan Jenayah
selama 15 tahun.
645
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Jangan pandang rendah terhadap saya.
646
00:42:55,990 --> 00:42:58,242
Saya nak cakap...
647
00:42:59,159 --> 00:43:00,369
...sesuatu.
648
00:43:02,913 --> 00:43:05,749
Saya dah menjadi peguam
selama 30 tahun.
649
00:43:06,875 --> 00:43:09,003
Atau 28 tahun?
650
00:43:10,004 --> 00:43:12,881
Saya dah lihat banyak jenayah.
651
00:43:13,382 --> 00:43:14,675
Antaranya,...
652
00:43:15,843 --> 00:43:20,264
...awak tahu jenayah apa
yang paling malang?
653
00:43:21,140 --> 00:43:24,351
Jenayah apabila rahsia terbongkar.
654
00:43:24,893 --> 00:43:28,939
{\an8}Rahsiakan yang saya berjumpa
dengan ketua pendakwa raya.
655
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
{\an8}KETUA PENDAKWA JIN CHULJOONG
656
00:43:37,197 --> 00:43:38,532
Kami yakin.
657
00:43:39,533 --> 00:43:40,951
Tahniah atas pelantikan awak...
658
00:43:41,660 --> 00:43:43,245
...sebagai ketua Institut Keadilan.
659
00:43:44,330 --> 00:43:45,331
Nikmatilah...
660
00:43:46,373 --> 00:43:48,250
...kehidupan yang ceria.
661
00:43:57,051 --> 00:43:59,094
Tolong periksa dengan teliti
jika ada kebocoran.
662
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Ya, puan.
663
00:44:06,435 --> 00:44:08,479
Dojin, saya dah jumpa paip yang pecah.
664
00:44:15,277 --> 00:44:16,445
Jadi, minyak bocor dari sini.
665
00:44:17,404 --> 00:44:19,823
{\an8}- Pasti ini titik pencucuhan.
- Saya setuju.
666
00:44:19,907 --> 00:44:21,033
{\an8}TITIK PENCUCUHAN
TEMPAT TERCETUSNYA PEMBAKARAN
667
00:44:32,086 --> 00:44:34,254
Standard kekuatan
paip hidraulik adalah ketat,...
668
00:44:34,338 --> 00:44:36,423
...jadi tak mudah untuk pecahkannya.
669
00:44:37,508 --> 00:44:39,176
- Anna!
- Ya?
670
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
Tolong periksa untuk saya.
671
00:44:41,345 --> 00:44:43,430
Pasti ada kesan jika ia dipecahkan.
672
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Okey.
673
00:44:50,229 --> 00:44:51,522
BALAI BOMBA TAEWON
674
00:45:02,700 --> 00:45:04,159
Ya. Cincin ini.
675
00:45:06,995 --> 00:45:08,247
Seol.
676
00:45:11,125 --> 00:45:12,501
Saya nak beritahu awak sesuatu.
677
00:45:14,336 --> 00:45:15,462
Apa?
678
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Hantar pasukan bomba
ke menara letak kereta di Muyeong-dong.
679
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
Hantar pasukan bomba
ke menara letak kereta di Muyeong-dong.
680
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Saya akan beritahu awak esok. Ayuh.
681
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
Apa yang awak buat di sini, Dojin?
682
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
Awak tahu berapa lama
saya tunggu awak?
683
00:45:29,518 --> 00:45:31,103
Apa? Tunggu untuk apa?
684
00:45:31,186 --> 00:45:32,563
Untuk makan bersama.
685
00:45:32,980 --> 00:45:35,190
Saya dengar awak periksa
tempat kebakaran sepanjang hari.
686
00:45:36,358 --> 00:45:38,527
Awak pasti lapar.
Saya akan belanja. Ayuh.
687
00:45:38,610 --> 00:45:39,945
Ayuh.
688
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Saya akan buat.
689
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
Pergilah dulu.
690
00:45:42,239 --> 00:45:44,491
Okey. Cepat tukar pakaian.
691
00:45:49,496 --> 00:45:50,831
Terkejut saya.
692
00:45:56,295 --> 00:45:57,296
Boleh beri kami...
693
00:45:57,796 --> 00:46:00,340
...sandwic tuna, ayam dan stik?
694
00:46:00,424 --> 00:46:02,259
Kami nak sandwic sekaki.
695
00:46:02,342 --> 00:46:04,178
Dengan roti putih.
696
00:46:05,012 --> 00:46:07,139
Kenapa awak pesan terlalu banyak?
697
00:46:07,222 --> 00:46:08,432
Jangan halang saya hari ini.
698
00:46:08,515 --> 00:46:12,311
Saya akan makan semuanya
dari makanan laut, ayam hingga daging.
699
00:46:12,394 --> 00:46:13,979
Tolong letak semua sayur.
700
00:46:15,355 --> 00:46:16,774
Okey, makanlah.
701
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
Saya sangat sukakannya.
702
00:46:25,491 --> 00:46:26,533
Sedap?
703
00:46:26,992 --> 00:46:29,119
Sangat sedap. Awak patut makan juga.
704
00:46:30,078 --> 00:46:31,789
Okey, saya akan makan.
705
00:46:36,251 --> 00:46:37,294
Dojin,...
706
00:46:38,504 --> 00:46:42,216
...awak bekerja terlalu kuat kerana
rasa bersalah terhadap mangsa?
707
00:46:45,719 --> 00:46:46,720
Bukan begitu.
708
00:46:49,223 --> 00:46:51,850
Awak suruh saya jaga
kesihatan mental saya...
709
00:46:52,434 --> 00:46:53,685
...tapi siapa yang jaga
kesihatan mental awak?
710
00:46:56,522 --> 00:46:57,648
Makanan laut, ayam dan daging.
711
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
Sedap.
712
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
Betul.
713
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Seol.
714
00:47:17,626 --> 00:47:19,419
Saya nak bawa awak
ke tempat yang menarik dan...
715
00:47:24,675 --> 00:47:25,717
Apa yang awak cakap?
716
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
Saya tak dengar.
717
00:47:29,471 --> 00:47:30,889
Tiada apa-apa. Makanlah.
718
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
Mari bawa selebihnya balik.
719
00:47:33,141 --> 00:47:35,185
Kita beli terlalu banyak.
720
00:47:36,270 --> 00:47:38,856
Saya terkejut.
Pasti seronok menjadi ahli bomba.
721
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
Saya periksa tempat kebakaran
sepanjang hari sebelum ini.
722
00:47:42,651 --> 00:47:43,902
Awak tak pergi ke hospital hari ini?
723
00:47:43,986 --> 00:47:46,947
Ada pembunuhan.
Tiada masa untuk pergi ke hospital.
724
00:47:47,906 --> 00:47:49,950
Saya akan tukar balutan awak. Masuklah.
725
00:47:50,576 --> 00:47:51,952
Tak apa-apa. Tak perlu.
726
00:47:52,452 --> 00:47:54,538
Jika awak nak hidup,
dengar cakap paramedik.
727
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
Maaf sebab saya belum tangkap
penjenayah arson itu, Jentolak.
728
00:48:08,385 --> 00:48:09,970
Saya lambat masuk
ke dalam bangunan itu.
729
00:48:10,053 --> 00:48:12,389
Saya tak periksa jika ada orang di sana.
Bukan salah awak.
730
00:48:12,472 --> 00:48:14,391
Tidak, ahli bomba dah buat yang terbaik.
731
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
Saya salah kenal pasti pesalah.
732
00:48:16,393 --> 00:48:18,061
Polis memang tak faham.
733
00:48:18,145 --> 00:48:21,023
Tugas ahli bomba untuk selamatkan
orang daripada kebakaran.
734
00:48:23,191 --> 00:48:25,736
Saya patut berasa curiga
ketika kami kehilangan Cho Iljun.
735
00:48:25,819 --> 00:48:27,905
Saya tak layak dilayan begini.
736
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
Aduhai!
737
00:48:29,698 --> 00:48:33,118
Awak fikir awak boleh gari penjenayah
dengan tangan yang cedera?
738
00:48:33,201 --> 00:48:34,536
Awak pula.
739
00:48:34,620 --> 00:48:37,873
Pemeriksaan kebakaran baru saja bermula.
Berapa lama awak nak salahkan diri?
740
00:48:37,956 --> 00:48:39,124
Maaf.
741
00:48:39,207 --> 00:48:40,375
Maaf.
742
00:48:41,251 --> 00:48:42,586
Saya bangun sekejap saja.
743
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
Ia tersekat.
744
00:48:46,298 --> 00:48:48,008
Ini bukan pengakhiran.
745
00:48:48,550 --> 00:48:49,843
Tolonglah.
746
00:48:50,427 --> 00:48:52,387
Mari bekerjasama dengan baik...
747
00:48:52,888 --> 00:48:54,806
...supaya tiada mangsa lagi.
748
00:48:55,432 --> 00:48:56,558
Betul.
749
00:49:08,904 --> 00:49:12,199
- Tolong lihat.
- Maafkan saya. Saya agak sibuk.
750
00:49:15,827 --> 00:49:17,579
ANAK AYAH
751
00:49:21,833 --> 00:49:22,876
ANAK AYAH
752
00:49:30,175 --> 00:49:33,136
AYAH
753
00:49:36,390 --> 00:49:37,975
Kenapa dia tak jawab panggilan?
754
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
Awak tak apa-apa?
755
00:49:46,650 --> 00:49:48,026
Bagus sekali.
756
00:49:48,610 --> 00:49:49,653
Saya penat.
757
00:49:50,487 --> 00:49:52,447
{\an8}AYAH
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
758
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
- Awak nak pergi ke bilik air?
- Baiklah.
759
00:49:55,659 --> 00:49:58,620
Maaf, tapi saya rasa sup itu tumpah.
760
00:49:59,538 --> 00:50:01,039
- Tak mengapakah?
- Apa ini?
761
00:50:02,082 --> 00:50:04,001
- Encik.
- Bagaimana dia boleh hantar begini?
762
00:50:04,084 --> 00:50:06,461
- Awak patut bungkus elok-elok.
- Ini tak boleh diterima.
763
00:50:06,545 --> 00:50:09,089
- Tempat ini dah cukup sesak. Aduhai.
- Maafkan saya.
764
00:50:09,172 --> 00:50:11,842
- Nampaknya ia dah pecah.
- Ruginya.
765
00:50:11,925 --> 00:50:12,926
Saya minta maaf.
766
00:50:14,720 --> 00:50:16,179
Saya minta maaf.
767
00:50:21,101 --> 00:50:24,938
Puan, sup ini tumpah
sebab ia tak dibungkus...
768
00:50:25,022 --> 00:50:27,190
Ia takkan tumpah jika awak
menunggang dengan lebih cermat!
769
00:50:27,274 --> 00:50:29,192
Kenapa awak menjerit?
770
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
Saya akan buat sekali lagi,
jadi datang semula dan ambil!
771
00:50:31,111 --> 00:50:32,529
Awak bayar untuk
bungkusan yang pertama!
772
00:50:32,612 --> 00:50:35,782
Cepat kembali ke sini
sebelum kita dapat ulasan buruk!
773
00:50:35,907 --> 00:50:37,451
Namun, puan...
774
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
Apa-apa sajalah.
775
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
Dia curi makanan yang dia hantar?
776
00:51:00,348 --> 00:51:01,850
- Teruknya.
- Aduh, panasnya.
777
00:51:01,933 --> 00:51:04,478
- Patutkah kita laporkan dia?
- Hei, penghantar!
778
00:51:04,644 --> 00:51:07,397
Apa yang awak nak buat
dengan sup yang tumpah di lif?
779
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
- Apa yang awak buat? Bersihkannya.
- Maafkan saya.
780
00:51:10,108 --> 00:51:12,903
- Maafkan saya.
- Awak patut berasa malu.
781
00:51:12,986 --> 00:51:15,489
Kita perlu makan tteokbokki, bukan?
782
00:51:15,572 --> 00:51:17,157
- Mari turun tangga.
- Baiklah.
783
00:51:17,240 --> 00:51:18,867
- Busuknya.
- Ayuh.
784
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Ada mop di bilik air?
785
00:51:32,964 --> 00:51:34,382
Saya tak dapat gambar yang jelas.
786
00:51:39,471 --> 00:51:41,598
Perhatikan sajalah.
787
00:51:47,521 --> 00:51:50,065
Mengantuknya.
788
00:51:50,357 --> 00:51:52,359
Pemukul Moon, jangan tidur
dan perhatikan betul-betul.
789
00:51:52,442 --> 00:51:55,654
Dia fikir saya siapa?
790
00:52:07,749 --> 00:52:09,042
Ke mana dia pergi?
791
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Apa ini?
792
00:52:37,988 --> 00:52:41,616
Ia rosak di arah yang sama
dan dengan cara yang sama...
793
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
...serta meninggalkan
kesan yang sama panjang.
794
00:52:44,286 --> 00:52:46,246
Jika begitu,...
795
00:52:46,705 --> 00:52:48,832
{\an8}...ia bukan kelusuhan biasa.
796
00:52:48,915 --> 00:52:50,625
{\an8}Nampak disengajakan, bukan?
797
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
{\an8}Ia digores dalam bentuk
separuh bulatan ke atas,...
798
00:52:53,545 --> 00:52:56,131
...jadi letupan ditetapkan
untuk meletus ke arah itu.
799
00:52:56,214 --> 00:52:57,591
Jadi, ia memang disengajakan.
800
00:52:57,674 --> 00:53:00,802
Namun, alat apa yang digunakan
untuk melakukannya?
801
00:53:01,261 --> 00:53:02,929
Kesannya juga sama panjang.
802
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Pemotong biasa
takkan tinggalkan kesan begini.
803
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
Ia unik.
804
00:53:06,725 --> 00:53:08,268
Alat yang lebih unik adalah lebih baik.
805
00:53:08,351 --> 00:53:10,979
Semakin tak normal keadaan itu,
semakin mudah untuk jejaki dia.
806
00:53:11,062 --> 00:53:13,607
Awak bercakap seperti polis
memandangkan awak siasat kes arson.
807
00:53:14,024 --> 00:53:16,693
Ini bukan masa untuk
bezakan polis dan ahli bomba.
808
00:53:17,194 --> 00:53:18,820
Mari cari alat yang menyebabkannya.
809
00:53:18,904 --> 00:53:22,949
Baiklah, tapi bagaimana untuk
cari dengan maklumat ini saja?
810
00:53:24,242 --> 00:53:26,411
Anjing Jindo di sebelah
selalu buat perkara ini.
811
00:53:26,745 --> 00:53:27,871
Mari kita cuba.
812
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
Buat sampai dapat.
813
00:53:33,501 --> 00:53:35,170
Bukan alat ini. Cuba alat lain.
814
00:53:36,338 --> 00:53:37,380
Cuba alat ini.
815
00:53:42,135 --> 00:53:43,303
Tak sama. Satu lagi.
816
00:53:43,762 --> 00:53:44,763
Bukan alat ini juga.
817
00:53:48,850 --> 00:53:50,518
- Kanta pembesar.
- Nah.
818
00:53:50,602 --> 00:53:51,770
Saya tak rasa yang ini.
819
00:53:53,230 --> 00:53:54,397
Bukan alat ini.
820
00:53:55,565 --> 00:53:57,192
- Itu alat yang terakhir, bukan?
- Ya.
821
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Beri saya gambar itu, Seoha.
822
00:54:08,078 --> 00:54:10,538
- Ia kelihatan sama, bukan?
- Saya rasa ia sama.
823
00:54:11,206 --> 00:54:12,207
Betul, bukan?
824
00:54:14,084 --> 00:54:15,085
Ia sepadan.
825
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
Kisoo. Cuba sekali lagi.
826
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Okey.
827
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
Boleh dikatakan sama.
828
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
- Betul, bukan?
- Panjang pun sama.
829
00:54:32,185 --> 00:54:33,228
Okey.
830
00:54:33,853 --> 00:54:34,896
Kita dah dapat.
831
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
Kisoo, awak dapatkan bukti.
Orang lain, kemas.
832
00:54:37,357 --> 00:54:39,109
- Ikut saya.
- Ya, tuan.
833
00:54:42,112 --> 00:54:43,154
Maaf, Cik Yun.
834
00:54:43,697 --> 00:54:45,949
Keputusan ujian dadah
Cho Iljun dah keluar.
835
00:54:46,491 --> 00:54:47,826
Ada apa-apa pada keputusannya?
836
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
Mereka kata keputusan
dah keluar. Cik Yun!
837
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
Betul cakap awak, Detektif Jin.
838
00:54:56,668 --> 00:54:58,503
Awak buat keputusan yang betul.
839
00:54:58,586 --> 00:55:01,089
Disebabkan kesimpulan awak,
keputusan keluar awal.
840
00:55:01,172 --> 00:55:03,216
Lagipun, dia Anjing Jindo.
841
00:55:03,300 --> 00:55:05,969
Cik Yun, dadah sebanyak ini bermakna...
842
00:55:06,052 --> 00:55:08,805
Walaupun dia diselamatkan
sebaik saja kebakaran berlaku,...
843
00:55:09,264 --> 00:55:11,182
...ada kemungkinan
dia takkan selamat.
844
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
Apa semua ini?
845
00:55:16,771 --> 00:55:18,189
- Helo.
- Kenapa awak berada di sini, Anna?
846
00:55:18,523 --> 00:55:21,109
Apa yang berlaku?
Jentolak, awak jumpa sesuatu?
847
00:55:21,443 --> 00:55:23,361
Awak nak tahu?
Jika begitu, ikut saya.
848
00:55:23,695 --> 00:55:25,572
Saya akan jalan dulu.
849
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
Saya sampai dulu.
850
00:55:28,366 --> 00:55:30,243
Awak sangat kebudak-budakan.
851
00:55:31,953 --> 00:55:33,580
Nampaknya ahli bomba bekerja keras.
852
00:55:33,663 --> 00:55:34,914
Polis juga.
853
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
- Balai Bomba.
- Balai Polis.
854
00:55:36,624 --> 00:55:37,667
- Satu, dua, tiga. Ayuh.
- Ayuh.
855
00:55:37,751 --> 00:55:38,752
- Myeongpil!
- Kisoo!
856
00:55:38,835 --> 00:55:39,836
- Ya, saya datang!
- Ya.
857
00:55:42,297 --> 00:55:43,465
- Edarkannya.
- Okey.
858
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
Jika kamu lihat paip yang rosak itu,...
859
00:55:49,262 --> 00:55:50,805
...kamu akan nampak ia dirosakkan...
860
00:55:50,889 --> 00:55:53,641
...dengan cara, arah
dan panjang yang sama.
861
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
Jika kamu lihat gambar itu,...
862
00:55:55,852 --> 00:55:59,022
...ia digores ke arah atas
dalam bentuk separa bulatan.
863
00:55:59,689 --> 00:56:00,815
Kami andaikan...
864
00:56:01,149 --> 00:56:04,235
...penjenayah tetapkan letupan
ke arah tertentu...
865
00:56:04,319 --> 00:56:06,446
...dan kami fokus untuk
cari alat yang digunakan.
866
00:56:08,239 --> 00:56:13,244
Kami mengumpulkan semua pemotong paip
yang terdapat di pasaran dan mengujinya.
867
00:56:13,328 --> 00:56:16,331
Kami temui pemotong paip yang
hasilkan kesan unik dalam gambar itu.
868
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Alatnya ialah...
869
00:56:19,292 --> 00:56:22,587
...pemotong paip
Kupax Jerman Satu Inci.
870
00:56:23,296 --> 00:56:26,383
Inilah alat yang digunakan
untuk menghasilkan letupan...
871
00:56:26,466 --> 00:56:28,051
...di tingkat bawah
menara tempat letak kereta.
872
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
Aduhai, bisinglah.
873
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
Patah meja itu nanti.
874
00:56:33,223 --> 00:56:36,017
Disebabkan ia ada
galas jejarum yang unik,...
875
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
...model itu berupaya
untuk melaraskan arah potongan.
876
00:56:39,104 --> 00:56:40,605
Alat itu jarang digunakan,...
877
00:56:40,688 --> 00:56:43,483
...jadi setelah pengimport dikenal pasti,
kita boleh jejak pembelinya.
878
00:56:43,566 --> 00:56:45,235
Kami sedang menyiasatnya.
879
00:56:45,318 --> 00:56:48,279
Awak temui sesuatu
yang agak berguna, Jentolak.
880
00:56:49,739 --> 00:56:52,283
Saya dengar kamu juga sibuk.
881
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
- Ayuh, Myeongpil.
- Okey.
882
00:56:57,956 --> 00:57:00,667
Sebelum ini, kami minta
Jabatan Forensik Negara...
883
00:57:00,750 --> 00:57:04,379
...untuk jalankan
ujian toksikologi khas dan bersasar...
884
00:57:04,462 --> 00:57:07,132
...selepas mereka jalankan
autopsi ke atas mangsa.
885
00:57:07,215 --> 00:57:08,758
Hasilnya,...
886
00:57:09,676 --> 00:57:10,927
...sejumlah besar pil tidur...
887
00:57:11,886 --> 00:57:14,264
...dan anestetik dikesan
di dalam pembuluh darahnya.
888
00:57:14,347 --> 00:57:15,849
Disebabkan kandungan perut...
889
00:57:15,932 --> 00:57:18,810
...terdiri daripada kopi
dan pil yang tak diuraikan,...
890
00:57:18,893 --> 00:57:22,188
...kita boleh andaikan mangsa
minum kopi yang mengandungi pil itu.
891
00:57:23,022 --> 00:57:24,774
Kemudian, mangsa yang tidur...
892
00:57:25,733 --> 00:57:27,527
...disuntik dengan anestetik.
893
00:57:27,819 --> 00:57:30,864
Kemudian, mangsa yang tak sedarkan diri
dimasukkan ke dalam kereta...
894
00:57:30,947 --> 00:57:32,824
...dan dibawa
ke Menara Letak Kereta Galmae.
895
00:57:32,907 --> 00:57:36,453
Pil tidur dan anestetik
dikesan melebihi dos maut.
896
00:57:37,745 --> 00:57:40,415
Mangsa dibunuh
dengan niat yang jelas.
897
00:57:40,498 --> 00:57:41,833
Bukan salah awak, Jentolak.
898
00:57:42,834 --> 00:57:46,045
Baguslah, tapi penjenayah takkan
dapat dicari dengan maklumat itu.
899
00:57:46,129 --> 00:57:49,007
Kita patut fokus untuk
cari penjenayah, bukan kaedahnya.
900
00:57:49,090 --> 00:57:50,550
- Myeongpil.
- Ya.
901
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Pil tidur dan anestetik
dalam badan mangsa...
902
00:57:52,844 --> 00:57:54,721
...dikelaskan sebagai ubat psikotropik.
903
00:57:54,804 --> 00:57:57,307
Jadi, penggunaannya
dipantau dengan ketat.
904
00:57:57,932 --> 00:58:00,393
Itu bermakna kita juga boleh
jejaki penjenayah melaluinya.
905
00:58:00,477 --> 00:58:01,769
Tepat sekali.
906
00:58:03,521 --> 00:58:05,773
- Pembentangan awak bagus hari ini.
- Okey.
907
00:58:06,691 --> 00:58:10,236
Awak siasat menara telekomunikasi
di tempat kebakaran, bukan?
908
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
Itu cara terpantas untuk
kenal pasti penjenayah, bukan?
909
00:58:13,615 --> 00:58:15,158
Ada satu lagi petunjuk.
910
00:58:15,241 --> 00:58:16,993
Satu lagi petunjuk? Petunjuk apa?
911
00:58:17,535 --> 00:58:20,538
Kenapa awak nak tahu
siasatan sulit polis?
912
00:58:20,622 --> 00:58:22,540
- Jumpa lagi.
- Syabas untuk tadi.
913
00:58:44,521 --> 00:58:46,814
Pemotong paip ini
diimport dari Jerman,...
914
00:58:46,898 --> 00:58:48,274
...tapi ia tak dihasilkan lagi.
915
00:58:48,358 --> 00:58:49,400
Di mana ia boleh dibeli?
916
00:58:49,484 --> 00:58:50,652
Ada pengimport eksklusif,...
917
00:58:50,735 --> 00:58:52,779
...iaitu Perdagangan Jungmil
di Kompleks Perindustrian Majung.
918
00:58:52,862 --> 00:58:54,364
Baiklah, mari periksa.
919
00:58:55,573 --> 00:58:56,616
Kenapa?
920
00:58:56,741 --> 00:58:59,619
Kompleks Perindustrian Majung
bawah bidang kuasa Balai Polis Majung?
921
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
Mari pergi ke sana dulu.
922
00:59:01,120 --> 00:59:02,121
Di sini.
923
00:59:08,169 --> 00:59:10,296
Saya dapat laporan kecurian
di Kompleks Perindustrian Majung...
924
00:59:10,380 --> 00:59:11,381
...sejak enam bulan lalu.
925
00:59:11,464 --> 00:59:13,633
Ada kecurian
di Perdagangan Jungmil juga.
926
00:59:13,758 --> 00:59:15,885
Balai Polis Majung
yang uruskan daerah itu.
927
00:59:17,804 --> 00:59:19,180
Jadi, memang ada laporan kecurian.
928
00:59:19,264 --> 00:59:21,516
Sudah tentu dia sanggup mencuri.
929
00:59:22,934 --> 00:59:23,935
Baiklah.
930
00:59:36,739 --> 00:59:39,158
Kamu dapat panggilan kami, bukan?
Kami dari Balai Polis Taewon.
931
00:59:39,242 --> 00:59:41,786
Siapa yang uruskan
kes kecurian Perdagangan Jungmil?
932
00:59:43,705 --> 00:59:44,706
Helo.
933
00:59:44,789 --> 00:59:45,957
KAMERA CCTV MAJUNG-DONG
JALAN SATU HINGGA JALAN SEPULUH
934
00:59:46,040 --> 00:59:48,209
Kami dah periksa
semua rakaman CCTV...
935
00:59:48,293 --> 00:59:50,920
...dari sekitar gudang
untuk cari pencuri ini.
936
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
Ini dia. Orang ini.
937
00:59:54,215 --> 00:59:56,175
Dia dilihat melalui kedai serbaneka...
938
00:59:56,259 --> 00:59:58,177
...di depan Sekolah Rendah Majung
pada 23 minit kemudian.
939
00:59:58,261 --> 01:00:00,888
Dari sana,
dia melepasi kamera CCTV lain...
940
01:00:00,972 --> 01:00:03,349
...dan sampai
ke pintu masuk Majung-gu.
941
01:00:03,725 --> 01:00:04,976
Di situlah kami kehilangan dia.
942
01:00:05,059 --> 01:00:06,686
Tak banyak kamera CCTV di kawasan ini.
943
01:00:06,769 --> 01:00:08,563
Dia seorang yang teliti.
944
01:00:08,813 --> 01:00:11,065
Dia langsung tak tanggalkan
topeng atau cermin mata hitam.
945
01:00:11,149 --> 01:00:14,319
- Terima kasih. Kami pergi dulu.
- Selamat jalan.
946
01:00:14,402 --> 01:00:16,279
Ada sebab dia sembunyikan mukanya?
947
01:00:16,821 --> 01:00:19,240
Tidak, dia cuma tak nak
ditangkap oleh orang tertentu.
948
01:00:23,620 --> 01:00:26,664
- Ulanglah satu gerakan.
- Tolong lihat.
949
01:00:26,748 --> 01:00:27,832
- Selamat jalan, datang lagi.
- Selamat tinggal.
950
01:00:27,915 --> 01:00:29,542
- Encik, beg.
- Ya.
951
01:00:29,626 --> 01:00:30,918
- Terima kasih.
- Terima kasih.
952
01:00:34,672 --> 01:00:37,258
- Hongtae, naikkan suhu.
- Ya, tuan.
953
01:00:37,717 --> 01:00:39,385
Mari makan.
954
01:00:42,263 --> 01:00:44,515
Apa pun, bau minyak agak kuat hari ini.
955
01:00:47,352 --> 01:00:49,729
Sebab itulah saya suruh
awak selalu tukar minyak.
956
01:00:49,812 --> 01:00:50,813
Ya, tuan.
957
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Namun, awak cakap
jangan bazirkannya.
958
01:01:00,323 --> 01:01:04,827
PUSAT BELI-BELAH BAWAH TANAH MUYEONG
959
01:01:13,002 --> 01:01:15,046
- Puan, penghantaran makanan!
- Awak dah kembali?
960
01:01:15,505 --> 01:01:17,799
Kenapa kamu tak nak makan?
Kamu tak nak menjadi lebih tinggi?
961
01:01:18,007 --> 01:01:20,176
- Berapa lama lagi?
- Saya hampir selesai.
962
01:01:20,760 --> 01:01:23,888
Satu gigitan ini, kemudian makanan ini.
963
01:01:36,317 --> 01:01:38,903
Kang Doha? Awak berada di Seoul?
964
01:01:40,488 --> 01:01:41,864
Kita patut bertemu.
965
01:01:55,586 --> 01:01:57,964
Di sini. Ini kamera CCTV pertama.
966
01:02:02,176 --> 01:02:03,261
Di sini.
967
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
Dia pergi ke arah ini. Tunggu.
968
01:02:05,054 --> 01:02:06,514
Tidak, terus ke sini.
969
01:02:06,597 --> 01:02:07,598
- Cepat.
- Okey.
970
01:02:08,182 --> 01:02:09,183
Di sini.
971
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
Di sini.
972
01:02:17,483 --> 01:02:20,403
Ini kamera CCTV terakhir
yang merakam pencuri itu.
973
01:02:24,991 --> 01:02:26,242
TOLUENA
974
01:02:27,660 --> 01:02:29,495
- Mari sini.
- Okey.
975
01:02:35,543 --> 01:02:37,712
Ini toluena.
Saya rasa kita dah dapat sesuatu.
976
01:02:43,050 --> 01:02:47,221
Pekerja sambilan itu
curi semua toluena.
977
01:02:47,305 --> 01:02:50,099
Saya dah laporkan kepada polis
tapi mereka tak jumpa apa-apa...
978
01:02:50,183 --> 01:02:51,392
...sebab dia gunakan nama samaran.
979
01:02:51,476 --> 01:02:52,685
Shinyoung!
980
01:02:53,436 --> 01:02:55,396
- Ya, saya berada di sini.
- Bawa ke sini.
981
01:02:56,814 --> 01:02:58,274
Ya, kosongkannya.
982
01:02:58,941 --> 01:03:00,777
- Lihatlah.
- Okey.
983
01:03:02,320 --> 01:03:04,489
- Ia dirakam dalam kamera CCTV, bukan?
- Ya, betul.
984
01:03:06,574 --> 01:03:08,201
"Menara Letak Kereta Galmae"?
985
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
PENJAGA BANGUNAN APARTMEN MIJOONG:
KANG DAEHO
986
01:03:12,497 --> 01:03:13,748
"Apartmen Mijoong."
987
01:03:13,831 --> 01:03:15,458
Semuanya dari tempat kebakaran berlaku.
988
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
Bagaimana dengan pakaian ini?
989
01:03:33,100 --> 01:03:34,185
Nah.
990
01:03:36,437 --> 01:03:40,358
Lihatlah. Bagaimana saya
nak bawanya naik tangga?
991
01:03:40,441 --> 01:03:42,068
Awak cuma perlu berhati-hati.
992
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Saya tahu awak sibuk, tapi aduhai.
993
01:03:47,365 --> 01:03:48,491
Hai.
994
01:03:52,453 --> 01:03:54,372
Ambil pemadam api!
995
01:03:54,455 --> 01:03:56,415
- Kebakaran!
- Panggil penjaga bangunan!
996
01:03:56,499 --> 01:03:57,583
- Ada kebakaran!
- Aduhai.
997
01:03:58,167 --> 01:03:59,210
Cepat, ada kebakaran!
998
01:04:00,753 --> 01:04:02,171
"Penjaga Bangunan
Pusat Beli-belah Muyeong"?
999
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
PENJAGA BANGUNAN
PUSAT BELI-BELAH MUYEONG
1000
01:04:08,553 --> 01:04:09,595
Ada kebakaran!
1001
01:04:09,679 --> 01:04:11,931
- Saya kata ada kebakaran!
- Cepat!
1002
01:04:12,014 --> 01:04:13,307
Cepat keluar.
1003
01:04:13,391 --> 01:04:14,809
Ikut sini.
1004
01:04:16,310 --> 01:04:17,645
- Ada kebakaran!
- Kebakaran!
1005
01:04:17,728 --> 01:04:19,146
- Cepat!
- Ada kebakaran!
1006
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
Ada kebakaran?
1007
01:04:21,440 --> 01:04:24,318
- Aduhai. Apa yang berlaku?
- Kita patut pergi.
1008
01:04:24,944 --> 01:04:27,697
Kenapa pula ada kebakaran?
1009
01:04:31,284 --> 01:04:32,451
Nah, cepat!
1010
01:04:40,877 --> 01:04:41,961
Aduhai.
1011
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
Ayuh, mari pergi.
1012
01:04:46,507 --> 01:04:48,092
Keluar! Cepat!
1013
01:04:48,175 --> 01:04:49,802
Ayuh, tuan.
1014
01:04:51,470 --> 01:04:53,639
- Ada kebakaran!
- Cucur saya!
1015
01:05:06,694 --> 01:05:08,154
Hantar pasukan bomba.
1016
01:05:08,237 --> 01:05:09,739
Kebakaran di Pusat Beli-Belah Muyeong.
1017
01:05:09,822 --> 01:05:12,033
Hantar pasukan bomba,
penyelamat dan perubatan.
1018
01:05:12,116 --> 01:05:13,242
Kebakaran tahap dua.
1019
01:05:13,326 --> 01:05:15,202
Kerahkan ahli yang tak bertugas
dan semua kenderaan yang bergerak.
1020
01:05:15,286 --> 01:05:17,580
- Ya, puan.
- Hantar pasukan bomba.
1021
01:05:17,663 --> 01:05:20,416
Kebakaran di gudang
Kompleks Perindustrian Majung.
1022
01:05:20,666 --> 01:05:22,752
{\an8}- Ada dua kebakaran?
- Apa yang kita patut buat?
1023
01:05:23,336 --> 01:05:25,338
Dojin, saya akan
uruskan pusat beli-belah,...
1024
01:05:25,421 --> 01:05:28,758
...jadi awak pergi dengan Kisoo
dan uruskan gudang.
1025
01:05:29,550 --> 01:05:30,593
- Ya, puan.
- Baiklah.
1026
01:05:30,676 --> 01:05:33,054
- Kami akan sertai kamu nanti.
- Kamu berdua boleh uruskan?
1027
01:05:33,638 --> 01:05:36,390
Sudah tentu.
Saya akan sertai awak nanti.
1028
01:05:36,891 --> 01:05:38,059
Ayuh.
1029
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
Tuan, tolong hantar pegawai
ke Pusat Beli-Belah Muyeong.
1030
01:05:54,408 --> 01:05:55,409
Ia sasaran seterusnya.
1031
01:05:55,493 --> 01:05:57,286
Ada kebakaran di sana sekarang.
1032
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Kami juga dalam perjalanan.
1033
01:05:59,372 --> 01:06:01,332
Apa yang berlaku? Kita lambat lagi?
1034
01:06:03,042 --> 01:06:04,919
Ada kebakaran!
1035
01:06:21,310 --> 01:06:23,688
Kebakaran dah diuruskan.
Tolong hantar penyelamat.
1036
01:06:23,771 --> 01:06:25,815
{\an8}Api dah dikawal
oleh Balai Bomba Muyeong,...
1037
01:06:25,898 --> 01:06:27,525
{\an8}...jadi kita akan fokus
pada penyelamatan.
1038
01:06:27,608 --> 01:06:30,069
- Pasukan penyelamat dan perubatan, masuk!
- Ya, puan!
1039
01:06:31,487 --> 01:06:32,488
- Ayuh.
- Baiklah.
1040
01:06:35,157 --> 01:06:36,325
Seol, periksa di sebelah kanan!
1041
01:06:36,617 --> 01:06:38,285
Kita akan mulakan dari kanan!
1042
01:06:39,495 --> 01:06:41,497
- Sila keluar di sini!
- Keluar di sini!
1043
01:06:41,580 --> 01:06:44,250
- Keluar dari pusat beli-belah!
- Tundukkan kepala semasa keluar!
1044
01:06:45,501 --> 01:06:46,502
Tolong kami.
1045
01:06:49,547 --> 01:06:51,590
Mari periksa tingkat bawah tanah dulu.
1046
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
Ya, tuan.
1047
01:07:01,100 --> 01:07:02,935
Dongwoo, sukar untuk nampak,...
1048
01:07:03,019 --> 01:07:04,770
...jadi berhati-hati
dan periksa dengan teliti.
1049
01:07:04,854 --> 01:07:06,355
Okey, saya akan bergerak
di belakang awak.
1050
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
- Ada sesiapa di sini?
- Ada sesiapa di sini?
1051
01:07:09,025 --> 01:07:11,068
Helo, ada sesiapa di sini?
1052
01:07:11,861 --> 01:07:13,195
Kami paramedik!
1053
01:07:13,863 --> 01:07:15,865
- Sila keluar dari bangunan ini.
- Kosongkan bangunan sekarang!
1054
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
Penyelamat diperlukan di depan restoran!
1055
01:07:19,952 --> 01:07:21,620
Sila keluar dari pusat beli-belah!
1056
01:07:21,704 --> 01:07:23,539
Keluar melalui pintu kecemasan
di sebelah kanan!
1057
01:07:24,123 --> 01:07:25,875
Tunggu, ada orang di sini!
1058
01:07:25,958 --> 01:07:28,544
Orang yang perlu diselamatkan ditemui!
Kami akan bawa mereka keluar!
1059
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
Perlahan-lahan.
Berdiri dengan berhati-hati.
1060
01:07:31,630 --> 01:07:32,840
Pegang kuat-kuat.
1061
01:07:34,175 --> 01:07:36,635
Ketua! Sukar untuk nampak apa-apa.
1062
01:07:36,886 --> 01:07:39,472
{\an8}- Tolong alirkan asap.
- Okey, saya faham.
1063
01:07:41,015 --> 01:07:42,808
- Sekejap.
- Kenapa, Seol?
1064
01:07:43,684 --> 01:07:45,770
- Orang yang perlu diselamatkan.
- Orang yang perlu diselamatkan.
1065
01:07:45,853 --> 01:07:46,896
Awak tak apa-apa?
1066
01:07:47,104 --> 01:07:49,023
- Respirator.
- Memasukkan respirator.
1067
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
Sila tunggu.
1068
01:07:50,399 --> 01:07:52,151
- Tolong alihkan tangan awak.
- Tarik nafas dalam-dalam.
1069
01:07:52,234 --> 01:07:53,778
- Saya akan angkat awak.
- Baiklah.
1070
01:07:55,946 --> 01:07:57,573
Dongwoo, mari bawa dia keluar dulu.
1071
01:07:57,656 --> 01:07:59,617
- Okey, baiklah.
- Tunggu.
1072
01:08:00,076 --> 01:08:02,036
Di sana...
1073
01:08:02,119 --> 01:08:04,705
Ada apa? Ada orang lain?
1074
01:08:05,039 --> 01:08:06,248
Ada seseorang di sana.
1075
01:08:10,002 --> 01:08:11,796
Dongwoo, keluar dengan dia dulu.
1076
01:08:11,879 --> 01:08:13,672
Seol! Awak tak boleh
masuk seorang diri!
1077
01:08:13,756 --> 01:08:14,924
Saya akan panggil pasukan bantuan!
1078
01:08:15,007 --> 01:08:16,425
Saya akan periksa dulu.
1079
01:08:16,509 --> 01:08:18,219
Suruh pasukan bantuan ke sini
setelah mereka sampai.
1080
01:08:18,302 --> 01:08:19,470
Seol!
1081
01:08:20,888 --> 01:08:23,682
Ada orang yang perlu diselamatkan.
Hantar pasukan bantuan!
1082
01:08:35,903 --> 01:08:36,946
Saya rasa kita dah sampai.
1083
01:08:37,029 --> 01:08:38,989
Mari kita selesaikannya dan sertai mereka.
1084
01:08:39,323 --> 01:08:40,574
Ya, tuan.
1085
01:08:58,342 --> 01:08:59,593
Orang yang perlu diselamatkan.
1086
01:09:01,929 --> 01:09:02,930
Awak tak apa-apa?
1087
01:09:03,722 --> 01:09:04,723
Encik?
1088
01:09:05,641 --> 01:09:07,434
Bangun, encik.
1089
01:09:31,876 --> 01:09:34,003
Di sini. Tolong cepat!
1090
01:09:34,086 --> 01:09:36,046
Kamu boleh lalu di sini. Ikut sini.
1091
01:09:36,130 --> 01:09:38,382
- Di sini.
- Di sini.
1092
01:09:39,133 --> 01:09:41,594
- Ya, di sana. Tolong kami.
- Cepat.
1093
01:10:07,161 --> 01:10:10,456
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA CHOI WONYOUNG
ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
1094
01:10:41,695 --> 01:10:43,948
The First Responders Season 2
1095
01:10:44,073 --> 01:10:46,492
{\an8}Penjenayah arson ada uniform penjaga
bangunan untuk pusat beli-belah itu.
1096
01:10:46,700 --> 01:10:48,327
{\an8}Dia mencetuskan kebakaran itu juga.
Ini arson bersiri.
1097
01:10:48,410 --> 01:10:49,495
{\an8}Ada runtuhan!
1098
01:10:49,578 --> 01:10:51,747
{\an8}- Seol tak berjaya keluar?
- Seol tertimbus di bawah runtuhan.
1099
01:10:51,830 --> 01:10:52,831
{\an8}Bagaimana dengan Pegawai Song?
1100
01:10:52,915 --> 01:10:54,833
{\an8}Dia belum keluar,
jadi kenapa operasi dihentikan?
1101
01:10:55,626 --> 01:10:58,087
{\an8}- Awak tak apa-apa?
- Kaki saya sangat sakit.
1102
01:10:58,629 --> 01:11:00,673
{\an8}Ini kali terakhir saya terlibat.
1103
01:11:00,756 --> 01:11:02,341
{\an8}Ahli bomba dan orang awam
tertimbus di bawah runtuhan bangunan.
1104
01:11:02,424 --> 01:11:04,218
{\an8}Tolong hantar Pasukan Intervensi Pantas.
1105
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
{\an8}Kami tak jumpa kawan kami.
1106
01:11:05,761 --> 01:11:06,845
{\an8}Saya akan selamatkan kawan awak.
1107
01:11:07,805 --> 01:11:09,431
{\an8}Ini amaran kebocoran gas petroleum cecair!
1108
01:11:09,515 --> 01:11:11,684
{\an8}- Kosongkan tempat kejadian.
- Ada orang terperangkap di dalam!
1109
01:11:11,767 --> 01:11:13,727
{\an8}Tolong kami!
1110
01:11:13,811 --> 01:11:15,354
{\an8}- Detektif Jin!
- Tidak!
1111
01:11:21,402 --> 01:11:23,404
Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff