1
00:00:01,127 --> 00:00:03,003
WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,589
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN
HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
3
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
Tak guna.
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,608
Biar saya lihat tangan awak.
5
00:00:31,991 --> 00:00:35,035
Berani awak cuba tipu saya, tak guna.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,831
Alihkan tangan awak
sementara saya masih baik.
7
00:00:39,039 --> 00:00:40,166
Jangan mengarut.
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,917
Kawan-kawan, lihat sini.
9
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
Awak nak yang mana,
lecur rokok atau dipotong tangan?
10
00:00:45,337 --> 00:00:48,007
Awak boleh ingat dan muhasabah
diri awak kerana bermain helah
11
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
apabila lihat kesan lecur rokok.
12
00:00:52,428 --> 00:00:54,388
Apa ini? Kenapa dengan tangan awak?
13
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
Awak mesti ada tabiat bermain kotor.
14
00:00:58,142 --> 00:00:59,602
Awak tertangkap dan cedera?
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
Saya rasa tak kisahlah
jika saya bunuh seorang lagi.
16
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Itu sangat tegang.
17
00:01:07,693 --> 00:01:09,028
Pergi matilah, tak guna.
18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Dia dah balik ke Korea. Ayuh.
19
00:01:14,450 --> 00:01:15,534
Ya, tuan.
20
00:01:54,031 --> 00:01:59,745
DECOY
21
00:02:02,248 --> 00:02:05,751
EPISOD 10. KEPULANGAN
22
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
{\an8}TAHUN 2010
23
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
Cik Jung.
24
00:02:19,682 --> 00:02:22,434
Selepas kita beri semua rebat
untuk suku tahun ini,
25
00:02:23,060 --> 00:02:25,180
takkan ada apa-apa lagi
untuk diberi kepada pelanggan.
26
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
Kita patut buat apa?
27
00:02:27,690 --> 00:02:29,125
Hari ini tiba lebih cepat
daripada jangkaan saya.
28
00:02:29,149 --> 00:02:31,443
Jumlah pemohon bulan ini paling rendah.
29
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Ada yang dah berhenti.
30
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Pengerusi asyik keluarkan wang tunai
31
00:02:36,907 --> 00:02:38,701
sedangkan kita kekurangan pendapatan.
32
00:02:39,869 --> 00:02:40,953
Yakah?
33
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
Lihatlah betapa cantiknya ia melebur.
34
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Kita kehilangan pemohon baharu.
35
00:03:21,911 --> 00:03:23,913
Pada tahap ini, kita bakal rugi.
36
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
Apa kata awak usahakan lagi?
37
00:03:26,665 --> 00:03:29,335
Galakkan pelanggan kita
untuk bawa lebih ramai pelanggan.
38
00:03:29,710 --> 00:03:32,838
Suruh mereka bawa kawan-kawan
dan saudara-mara mereka.
39
00:03:33,464 --> 00:03:35,299
Saya tak rasa itu akan
selesaikan masalah ini.
40
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
Jika begitu...
41
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
Kita perlu mengadakan festival.
42
00:03:42,514 --> 00:03:47,102
Supaya kita boleh beritahu lebih ramai
orang betapa hebatnya BIGS Network.
43
00:03:50,064 --> 00:03:52,024
Kenapa? Ada masalahkah?
44
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
Awak nak adakan festival?
45
00:03:54,902 --> 00:03:56,028
Pada waktu begini?
46
00:03:56,654 --> 00:03:58,697
Kenapa tidak?
Ia strategi pemasaran yang hebat.
47
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Semua orang gembira dapat duit,
48
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
jadi memang patut festival diadakan.
49
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
Pekerja akan lebih setia kepada syarikat
jika mereka ada maruah.
50
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
Apa nama festival ini?
51
00:04:15,381 --> 00:04:16,840
Bagaimana saya nak namakannya?
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
Namanya.
53
00:04:20,719 --> 00:04:21,845
Namanya...
54
00:04:27,184 --> 00:04:28,394
Acara Penghargaan Pelanggan.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,312
Itu amat sesuai. Sempurna, bukan?
56
00:04:30,396 --> 00:04:33,232
Kita amat berterima kasih
kepada pelanggan kita.
57
00:04:39,363 --> 00:04:43,409
Adakah BIGS Network beri keuntungan
kepada anda semua?
58
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
- Ya!
- Ya!
59
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
Siapa yang bantu anda kumpulkan kekayaan?
60
00:04:47,037 --> 00:04:48,956
Presiden negara ini? Atau No Sang-cheon?
61
00:04:49,039 --> 00:04:52,001
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
62
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
- Betul. Sayalah!
- No Sang-cheon!
63
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
Saya, No Sang-cheon,
akan capai impian saya!
64
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
No Sang-cheon... Maksud saya,
65
00:05:02,386 --> 00:05:03,470
Pengerusi No.
66
00:05:04,680 --> 00:05:06,765
Dia sedang mencari tempat di China.
67
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Awak dah dengar?
68
00:05:09,560 --> 00:05:12,604
Dia percaya perniagaan ini
akan berakhir dalam masa setahun.
69
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Awak akan ikut dia, Cik Jung?
70
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
Rasanya awak akan ikut.
71
00:05:18,736 --> 00:05:21,071
Kamu berdua pasangan kekasih sekarang.
72
00:05:21,363 --> 00:05:24,366
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
73
00:05:25,826 --> 00:05:27,619
Saya masih fikir apa nak buat.
74
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
Seluruh keluarga saya ada di sini.
75
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
76
00:05:34,460 --> 00:05:37,337
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
77
00:05:37,421 --> 00:05:40,466
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
78
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
79
00:05:43,218 --> 00:05:45,554
- No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
80
00:05:45,637 --> 00:05:47,848
Beritahu kenapa awak
mahu kami berkumpul di sini.
81
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
{\an8}TAHUN 2023
82
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Beritahu kami sekarang.
83
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
Kenapa suruh kami datang ke sini?
84
00:05:59,109 --> 00:06:00,444
Sebenarnya...
85
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
satu-satunya orang antara kamu bertiga
86
00:06:03,906 --> 00:06:07,826
yang tahu saya masih hidup dan sihat...
87
00:06:11,663 --> 00:06:16,043
ialah awak, Encik Kim Seong-dae.
88
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
Sesiapa di bawah awak,
89
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
termasuk ketua pendakwa,
90
00:06:19,338 --> 00:06:22,091
takkan berpeluang mengetahui
maklumat tentang saya.
91
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Bagaimana ia boleh bocor?
92
00:06:31,892 --> 00:06:33,018
Apa?
93
00:06:33,102 --> 00:06:34,436
Awak mengesyaki saya?
94
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
Pasti lebih ramai orang tahu
yang awak masih hidup.
95
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
Siapa agaknya?
96
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Pesuruhjaya.
97
00:07:00,712 --> 00:07:02,381
Kapten Gu Do-han daripada Jenayah Berat.
98
00:07:04,633 --> 00:07:05,676
Kenapa?
99
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
Boleh saya masuk?
100
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
Kenapa datang waktu begini?
101
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Ada hal mustahak.
102
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Saya ada mesyuarat dengan orang penting.
103
00:07:38,167 --> 00:07:39,543
Datang semula nanti.
104
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
Sekejap saja.
105
00:08:04,026 --> 00:08:05,444
Jadi? Apa yang mustahak?
106
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
No Sang-cheon.
107
00:08:12,534 --> 00:08:15,913
Awak ingat ada petunjuk yang
menunjukkan dia di tempat kejadian.
108
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
Saya mengejar hantu yang
tersembunyi di sebalik petunjuk itu
109
00:08:19,708 --> 00:08:20,828
dan ia membawa saya ke sini.
110
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
No Sang-cheon.
111
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Awak No Sang-cheon, bukan?
112
00:08:44,107 --> 00:08:46,652
Apa yang dia cakap?
113
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Boleh awak beritahu saya
apa yang dia cakap?
114
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
Saya tahu awak No Sang-cheon!
115
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Kapten Gu, kenapa dengan awak?
116
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Dia pegawai kerajaan dari China.
117
00:09:04,962 --> 00:09:08,173
Dia ahli Agensi Pertukaran Budaya China!
118
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Apa maksud awak?
Tak syak lagi dia No Sang-cheon!
119
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Apa yang berlaku?
120
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
Lelaki yang awak maksudkan dah mati!
121
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
Awak pernah jumpa No Sang-cheon sendiri?
122
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Tak pernah.
123
00:09:18,267 --> 00:09:20,703
Tapi saya pernah lihat dia
dalam gambar dan video banyak kali.
124
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Inilah No Sang-cheon yang terkenal.
125
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Kenapa dengan dia? Dia dah melampau!
126
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Kapten Gu.
127
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
Awak tak kenal mereka siapa?
128
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Awak sengaja buat begini
untuk memalukan saya?
129
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Kenapa awak pun ikut saja?
130
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Lelaki ini ialah No Sang-cheon!
131
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Lelaki ini tahu tentang
132
00:09:38,328 --> 00:09:40,831
kematian Timbalan Ketua Gang
dan pembunuhan bersiri itu!
133
00:09:40,914 --> 00:09:43,601
Kenapa awak bertegas dia No Sang-cheon
sedangkan saya cakap sebaliknya?
134
00:09:43,625 --> 00:09:44,960
Dia cuma mirip dengannya.
135
00:09:45,043 --> 00:09:47,254
Semua orang kata dia bukan orangnya.
Kenapa melawan?
136
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Tunjukkan pasport awak
137
00:09:56,179 --> 00:09:57,472
jika awak memang dari China.
138
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
Awak memang dah melampau.
139
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Beri saja apa yang dia nak.
140
00:10:02,561 --> 00:10:05,397
Nampaknya dia takkan pergi
sehingga dia periksa.
141
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
Tunjukkan pasport awak.
142
00:10:36,636 --> 00:10:38,055
XIN CHANG
143
00:10:45,228 --> 00:10:46,438
Puas hati?
144
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Kapten Gu.
145
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Kita bincang kemudian saja.
146
00:10:57,616 --> 00:10:59,534
Periksa dengan imigresen segera.
147
00:11:08,001 --> 00:11:11,129
Tiada sesiapa boleh keluar dari sini
sehingga ia disahkan.
148
00:11:11,213 --> 00:11:12,672
Hei, Gu Do-han!
149
00:11:13,048 --> 00:11:14,800
Awak dah gilakah?
150
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Awak tak kenal mereka siapa?
151
00:11:16,635 --> 00:11:18,762
Dia ahli dewan dan dia ketua pendakwa.
152
00:11:18,845 --> 00:11:20,639
Saya pula pesuruhjaya, orang gila!
153
00:11:21,098 --> 00:11:22,474
Bodoh!
154
00:11:22,557 --> 00:11:24,557
Bagaimana kapten biasa
boleh mengarah-arahkan kami?
155
00:11:30,065 --> 00:11:32,442
SIJIL MASUK DAN KELUAR
XIN CHANG
156
00:11:35,404 --> 00:11:38,365
Kenapa awak biadab
di depan orang-orang besar ini?
157
00:11:38,990 --> 00:11:41,076
Awak akan dapat teguran.
158
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Tiada apa-apa masalah.
159
00:11:50,377 --> 00:11:52,313
Dia rakyat China yang
masuk ke Korea dua hari lalu.
160
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Ia pasport yang sah.
161
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
Biadab!
162
00:11:57,175 --> 00:12:01,138
Balai Polis Magang huru-hara.
163
00:12:01,972 --> 00:12:03,306
Pulangkan kepadanya sekarang!
164
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
Si tak guna itu No Sang-cheon, bukan?
165
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
Saya rasa ya biarpun dia semakin tua.
166
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
- Ayuh.
- Kita nak biarkan saja mereka?
167
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
No Sang-cheon ada di dalam.
168
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Bagaimana dia boleh jadi orang Cina?
169
00:12:40,510 --> 00:12:41,720
Betulkah pelanduk dua serupa?
170
00:12:41,803 --> 00:12:44,449
Tentu dia palsukan kad pengenalan.
Lelaki di dalam itu No Sang-cheon.
171
00:12:44,473 --> 00:12:45,640
Jadi kenapa kita pergi?
172
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Kita perlu tahan dia!
173
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Kita takkan pergi begitu saja.
174
00:12:48,810 --> 00:12:50,020
Dia No Sang-cheon.
175
00:12:50,687 --> 00:12:52,856
Dia berlakon biarpun dia tahu
saya takkan tertipu.
176
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
Buat masa ini,
dia berlakon sebagai Xin Chang.
177
00:12:56,193 --> 00:12:57,652
Dia juga menipu diri sendiri.
178
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Dengan cara itu,
dia boleh berlakon dengan berani.
179
00:13:03,783 --> 00:13:04,826
Renungannya
180
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
nampak sangat tenang.
181
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
Seolah-olah dia tiada kaitan
dengan No Sang-cheon.
182
00:13:12,792 --> 00:13:15,128
Tapi renungan yang lain tak rasa begitu.
183
00:13:17,923 --> 00:13:19,841
Saya boleh nampak mereka terkejut.
184
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Masalahnya,
185
00:13:39,694 --> 00:13:41,464
adakah Kapten Gu akan tertipu
dengan helah ini?
186
00:13:41,488 --> 00:13:43,406
Mustahil.
187
00:13:45,075 --> 00:13:48,286
Tapi dia tak boleh buat apa-apa
walaupun dia tahu hal sebenar.
188
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Semua di dalam bilik ini
ada pengaruh di negara ini.
189
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
Kita dengan jelas menuduh dia salah.
190
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
Dia tak boleh terus bertegas.
191
00:13:55,126 --> 00:13:57,170
Mustahil dia boleh mendesak isu ini.
192
00:13:57,420 --> 00:14:00,006
Dia akan mendesak saya
buat sementara waktu.
193
00:14:00,090 --> 00:14:02,050
Jangan risau. Saya akan jaga awak.
194
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Tapi
195
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
kenapa awak datang ke sini?
196
00:14:06,429 --> 00:14:07,722
Teruskan kata-kata awak tadi.
197
00:14:07,806 --> 00:14:09,182
Kenapa kami di sini?
198
00:14:09,641 --> 00:14:11,881
Awak terdedah kepada Kapten Gu
disebabkan keputusan awak!
199
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Awak nak buat apa?
200
00:14:13,562 --> 00:14:15,605
Saya tak nak mati seperti anjing.
201
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
Bukan seperti Jung So-ram, Song Young-jin
202
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
dan Park Gwang-sin.
203
00:14:22,279 --> 00:14:25,615
Ada orang mengekori saya
dari lapangan terbang.
204
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Awak.
205
00:14:30,954 --> 00:14:32,747
Tak rasa apa-apa semasa mengekori saya?
206
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
Bodoh betul.
207
00:14:42,173 --> 00:14:43,842
Mereka mungkin pesalahnya.
208
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
Tapi
209
00:14:46,386 --> 00:14:48,763
mereka mungkin terlepas sekarang.
210
00:14:50,265 --> 00:14:53,602
Saya terus masuk ke balai polis.
211
00:14:54,144 --> 00:14:56,938
"Polis sedar akan kehadiran saya."
212
00:14:57,022 --> 00:14:59,065
Itu mesej yang saya hantar kepada mereka.
213
00:14:59,608 --> 00:15:00,692
Maksud awak,
214
00:15:01,151 --> 00:15:02,944
mereka takkan dapat apa-apakan awak?
215
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Awak tak rasa
216
00:15:07,073 --> 00:15:10,201
saya perlukan sandaran
untuk keselamatan saya?
217
00:15:12,495 --> 00:15:13,538
Jadi kami pula?
218
00:15:13,622 --> 00:15:15,915
Mereka suruh kami
bawa awak balik ke Korea.
219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Bayangkan reaksi mereka
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,979
apabila mereka tahu
kami bersama awak di sini.
221
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Mereka akan fikir
kami mengkhianati mereka.
222
00:15:22,547 --> 00:15:24,924
Mereka ancam nyawa kami
223
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
dan itu sebab awak dibawa ke sini
walaupun berisiko.
224
00:15:27,844 --> 00:15:29,763
Saya perlu selamatkan diri saya dulu...
225
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
walaupun saya pasti
kamu menghargai nyawa kamu.
226
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Tak guna.
227
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
Awak langsung tak berubah.
Masih pentingkan diri sendiri.
228
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
Diri saya yang dulu dah tiada.
229
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Saya dah berubah sekarang.
230
00:15:50,533 --> 00:15:51,893
Bertahanlah, kamu akan tahu nanti.
231
00:15:53,078 --> 00:15:56,206
Lagipun, saya lelaki yang hidup semula
selepas mati.
232
00:16:07,509 --> 00:16:09,135
Adakah ini tindakan yang betul?
233
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Park Sang-do dan Kim Seong-dae
pasti tahu mereka diekori.
234
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
Boleh kita ekori mereka lagi?
235
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
Kita dah hantar isyarat yang kita tahu.
236
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
Mereka bertindak balas
terhadap mesej amaran palsu
237
00:16:18,103 --> 00:16:20,271
dan akhirnya, No Sang-cheon muncul.
238
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Apa-apa saja boleh berlaku mulai sekarang.
239
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
No Sang-cheon pula?
240
00:16:24,067 --> 00:16:25,587
Saya tak rasa dia akan keluar ke sini.
241
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Awak kata dia tahu kita dah tahu.
242
00:16:28,154 --> 00:16:31,074
Dia berlagak di depan orang lain.
243
00:16:32,117 --> 00:16:33,437
Dia ada sesuatu sebagai sandaran.
244
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Sebab itulah dia berani.
245
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Jadi dia akan ke tempat letak kereta
dengan yang lain.
246
00:16:38,748 --> 00:16:40,828
Seorang pemandu menunggu
di dalam kereta pesuruhjaya.
247
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Semua ini tak masuk akal.
248
00:16:46,423 --> 00:16:47,465
Fokus, semua.
249
00:16:47,549 --> 00:16:49,592
Saya tak kisah jika dia hidup balik,
250
00:16:50,009 --> 00:16:52,220
tapi kita perlukan si penipu itu.
251
00:16:53,263 --> 00:16:55,765
Kita perlu ekorinya untuk tangkap
pembunuh bersiri itu.
252
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
- Baik.
- Ya, tuan.
253
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
Jadi? Bagaimana awak nak pergi dari sini?
254
00:17:01,271 --> 00:17:03,311
Awak fikir Gu Do-han
akan lepaskan awak begitu saja?
255
00:17:04,107 --> 00:17:05,650
Hanya masa akan menentukannya.
256
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
Encik Kim, saya minta maaf.
257
00:17:10,405 --> 00:17:13,825
Saya akan ajar Gu Do-han esok
dan pastikan dia terkawal.
258
00:17:13,908 --> 00:17:15,869
Itu bukan masalah saya.
259
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Lihatlah masalah yang awak timbulkan!
260
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Ini bukan China.
Jangan fikir nak merayau-rayau.
261
00:17:25,670 --> 00:17:27,505
Awak tak tahu.
262
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
Saya juga tak boleh
merayau-rayau di China.
263
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
Tak guna.
264
00:17:35,305 --> 00:17:37,515
Ada ramai orang yang memburu saya.
265
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
Pembunuh mungkin mengekori
Kim Seong-dae dan Park Sang-do.
266
00:18:35,782 --> 00:18:38,159
Melihat No Sang-cheon masuk
ke dalam kereta pesuruhjaya,
267
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
pesuruhjaya pun mungkin terlibat.
268
00:18:44,290 --> 00:18:46,084
Jika begitu, kita tak boleh minta bantuan.
269
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
Kita bertiga perlu uruskannya.
270
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Sediakan senjata kamu.
271
00:19:10,441 --> 00:19:12,694
Awak rasa mereka akan datang
untuk ambil No Sang-cheon?
272
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
No Sang-cheon boleh hilang
bila-bila masa saja.
273
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
Jika mereka buru No Sang-cheon,
mereka pun akan resah.
274
00:19:18,908 --> 00:19:20,508
Pastikan awak ekori sasaran dengan baik.
275
00:20:45,912 --> 00:20:46,955
Siapa mereka ini?
276
00:21:10,228 --> 00:21:11,562
Keluar!
277
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
Minta bantuan dan perhatikan mereka.
278
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
Ya, tuan.
279
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Mereka dah muncul.
280
00:22:37,857 --> 00:22:39,776
Cepat pergi ke Persimpangan Shinhyun.
281
00:23:19,065 --> 00:23:20,274
Siapa kamu semua?
282
00:24:20,084 --> 00:24:21,085
Awak dapat periksa?
283
00:24:21,169 --> 00:24:22,771
Kami memerhatikannya
sejak laporan itu masuk.
284
00:24:22,795 --> 00:24:24,475
SUV hitam datang dan ambil seorang lelaki.
285
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Nampaknya ia penculikan.
286
00:24:26,382 --> 00:24:27,675
Ke mana mereka pergi?
287
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
Kami cuba menjejaki laluan mereka.
288
00:24:29,468 --> 00:24:32,346
- Kereta peronda mengejarnya.
- Jangan letak. Beri laluan mereka!
289
00:25:02,210 --> 00:25:03,920
- Tak guna!
- Hei!
290
00:25:11,052 --> 00:25:13,172
- Bukankah kita patut laporkannya?
- Apa yang berlaku?
291
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
Awak siapa?
292
00:25:18,017 --> 00:25:19,310
Awak siapa?
293
00:25:19,393 --> 00:25:20,811
Kenapa awak buat begini?
294
00:25:20,895 --> 00:25:22,146
Saya tak tahu.
295
00:25:22,230 --> 00:25:24,583
Ada orang akan bayar sepuluh juta won
jika kami ikut cakap dia.
296
00:25:24,607 --> 00:25:25,608
Tak guna.
297
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
Mereka nak ke mana?
298
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Ke arah Universiti Hansoo?
299
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Ke tepi!
300
00:25:53,761 --> 00:25:55,614
Kenderaan berhenti di arked
berdekatan Universiti Hansoo.
301
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
Universiti Hansoo?
302
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
Awak buat apa? Cepat berundur!
303
00:26:05,606 --> 00:26:07,108
Terlalu ramai polis kejar kita.
304
00:26:07,316 --> 00:26:09,151
Kita cuma boleh bersembunyi di sini.
305
00:26:09,652 --> 00:26:11,821
Sedarlah, tak guna!
306
00:26:11,904 --> 00:26:13,739
Ayuh. Polis akan tiba sebentar lagi.
307
00:26:13,823 --> 00:26:15,491
Kita perlu bawa dia untuk cari mereka.
308
00:26:15,574 --> 00:26:16,854
Terlalu ramai memerhatikan kita.
309
00:26:17,743 --> 00:26:19,383
Sia-sia saja jika kita ditangkap di sini!
310
00:26:19,912 --> 00:26:21,205
Sedarlah, tak guna.
311
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
Di mana jongkong emas itu? Di mana?
312
00:26:23,582 --> 00:26:24,959
Mari pergi saja!
313
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Tolong terus bergerak.
314
00:26:57,283 --> 00:26:58,326
Apa yang berlaku?
315
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
Mereka dah lari.
316
00:26:59,702 --> 00:27:00,786
Dia sahaja yang tinggal.
317
00:27:03,622 --> 00:27:04,915
- Kepung kawasan ini.
- Baik.
318
00:27:04,999 --> 00:27:06,208
- Cari mereka.
- Ya, tuan.
319
00:27:08,961 --> 00:27:10,379
Berhenti ambil gambar!
320
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
Awak No Sang-cheon, bukan?
321
00:27:28,981 --> 00:27:31,108
Saya tahu awak dah sedar.
Jawab soalan itu.
322
00:27:35,529 --> 00:27:37,674
Saya tangkap awak di khalayak ramai
jika awak terus berlakon.
323
00:27:37,698 --> 00:27:39,950
Orang di luar sana akan ambil gambar awak
324
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
dan video awak akan tersebar dalam talian
325
00:27:42,078 --> 00:27:44,163
sebagai penjenayah
ditahan di tempat kejadian.
326
00:27:45,664 --> 00:27:48,542
Ada orang akan cam awak sebagai
No Sang-cheon, bukan orang Cina.
327
00:27:48,626 --> 00:27:49,752
Selepas itu...
328
00:27:51,253 --> 00:27:52,671
Terpulang kepada imaginasi awak.
329
00:27:53,714 --> 00:27:54,965
Saya beri awak peluang.
330
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
Peluang untuk rahsiakan
kewujudan No Sang-cheon.
331
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Baiklah.
332
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Boleh awak bantu saya...
333
00:28:17,613 --> 00:28:19,740
jika saya mengaku yang saya No Sang-cheon?
334
00:28:22,243 --> 00:28:23,285
Saya...
335
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
tak nak mati.
336
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Apa maksud awak?
337
00:28:29,583 --> 00:28:31,895
Awak mengaku awak No Sang-cheon,
jadi kita akan ke balai polis.
338
00:28:31,919 --> 00:28:33,129
Tidak! Bukan polis!
339
00:28:33,212 --> 00:28:34,630
Awak nampak mereka.
340
00:28:34,713 --> 00:28:35,798
Mereka semua sama saja!
341
00:28:35,881 --> 00:28:37,258
Mereka nak saya mati.
342
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Bawa saya...
343
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
ke tempat yang selamat.
344
00:28:42,847 --> 00:28:44,348
Tempat yang selamat.
345
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
Tempat yang selamat? Di mana?
346
00:28:48,269 --> 00:28:49,603
Di mana-mana saja!
347
00:28:49,687 --> 00:28:50,729
Saya dah cakap
348
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
saya tak nak mati!
349
00:28:55,693 --> 00:28:57,278
Saya tak nak mati begini.
350
00:29:28,017 --> 00:29:30,478
{\an8}TAHUN 2015
351
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
Ini saya.
352
00:30:18,692 --> 00:30:20,653
Masalah akan reda sekarang.
353
00:30:23,030 --> 00:30:25,366
"Siapa dalang di sebalik
No Sang-cheon larikan diri?"
354
00:30:26,242 --> 00:30:27,618
"Kenapa mereka tak menahannya?"
355
00:30:29,119 --> 00:30:31,080
Tiada siapa akan tanya soalan itu lagi.
356
00:30:48,222 --> 00:30:49,431
Semuanya berjalan lancar?
357
00:30:50,808 --> 00:30:52,393
Semuanya dah berakhir.
358
00:30:52,685 --> 00:30:54,520
Tiada lagi orang yang akan buru saya
359
00:30:55,563 --> 00:30:57,898
dan orang memeras ugut untuk peroleh duit.
360
00:31:00,526 --> 00:31:02,069
Saya patut buat begini dari dulu lagi.
361
00:31:09,827 --> 00:31:12,663
No Sang-cheon, dalang
362
00:31:12,746 --> 00:31:16,250
{\an8}di sebalik skim Ponzi terbesar
dalam sejarah Korea,
363
00:31:16,333 --> 00:31:20,754
dilaporkan mati dalam kemalangan kereta
di China ketika melarikan diri.
364
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
Polis telah menghantar penyiasat...
365
00:31:22,881 --> 00:31:25,134
Lihatlah dia menipu untuk melepaskan diri.
366
00:31:26,802 --> 00:31:29,138
Dia memalsukan kematiannya pula sekarang?
367
00:31:30,347 --> 00:31:32,850
Si tak guna itu masih hidup.
368
00:31:34,727 --> 00:31:37,521
Selepas saya habiskan masa di sini,
saya akan cari si tak guna itu.
369
00:31:38,105 --> 00:31:39,465
Dia berhutang sesuatu dengan saya.
370
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Kenapa awak datang ke sini?
371
00:31:45,112 --> 00:31:47,364
Saya ada berita baik
untuk awak, Encik Kim.
372
00:31:49,033 --> 00:31:50,993
Betulkah No Sang-cheon dah mati?
373
00:31:51,076 --> 00:31:52,119
Mungkin.
374
00:31:53,495 --> 00:31:55,873
Awak boleh berhenti cari dia
375
00:31:56,999 --> 00:31:58,500
dan hidup dengan tenang sekarang.
376
00:32:03,255 --> 00:32:05,549
No Sang-cheon masih hidup!
377
00:32:05,633 --> 00:32:07,468
- Dia masih hidup!
- Dia masih hidup!
378
00:32:07,551 --> 00:32:09,428
Siasat kes ini sampai habis!
379
00:32:09,511 --> 00:32:11,305
- Sampai habis!
- Sampai habis!
380
00:32:11,388 --> 00:32:12,806
No Sang-cheon...
381
00:32:14,183 --> 00:32:15,643
Apa yang...
382
00:32:16,352 --> 00:32:17,561
Tak guna!
383
00:32:36,121 --> 00:32:37,539
DIA MEMALSUKAN KEMATIANNYA
384
00:32:43,962 --> 00:32:46,340
BALAI POLIS MAGANG NAMBU
385
00:32:57,768 --> 00:33:00,312
{\an8}TAHUN 2022
386
00:33:01,146 --> 00:33:04,650
{\an8}BEBERAPA BULAN
SEBELUM PEMBUNUHAN PERTAMA
387
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
Tak nak balik?
388
00:33:10,906 --> 00:33:12,449
Tapi kita berpindah hari ini.
389
00:33:31,593 --> 00:33:32,720
Lihatlah tempat ini.
390
00:33:34,179 --> 00:33:35,764
Saya keseorangan di tempat buruk ini.
391
00:33:46,066 --> 00:33:47,346
Rumah ini macam kandang khinzir.
392
00:33:47,818 --> 00:33:50,362
Bukankah saya suruh awak berhenti minum?
393
00:33:50,946 --> 00:33:51,989
Kawal diri awak.
394
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Awak pun sama.
395
00:33:56,452 --> 00:33:59,997
Saya memang dungu sebab percaya awak
dan datang ke China bersama.
396
00:34:01,957 --> 00:34:03,317
Bagaimana kita nak hidup sekarang?
397
00:34:03,709 --> 00:34:06,336
Awak kehilangan semua duit
dan betul-betul pokai sekarang.
398
00:34:06,420 --> 00:34:09,757
Ia perkara biasa jika kehilangan duit
apabila berniaga.
399
00:34:10,215 --> 00:34:11,383
Lagipun,
400
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
saya tak kisah tentang duit
sebab dah habiskan banyak duit.
401
00:34:14,178 --> 00:34:15,763
Bagus, bukan?
402
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Awak penipu.
403
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
Tak guna.
404
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
Jika perlukan duit, carilah sendiri.
405
00:34:27,316 --> 00:34:31,737
Berhenti minum dan cari kerja
sebagai pelayan atau pelacur.
406
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Awak ada hak untuk cakap begitu?
407
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
Kenapa tidak?
408
00:34:47,377 --> 00:34:49,254
Salah siapa saya jadi begini?
409
00:34:50,964 --> 00:34:54,134
Saya tak patut terlibat
dengan orang jahat macam awak.
410
00:34:54,718 --> 00:34:56,178
Awak sendiri yang pilih jalan itu.
411
00:34:57,638 --> 00:34:58,639
Saya cuma
412
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
menawarkan awak pilihan.
413
00:35:03,018 --> 00:35:04,186
Awak memang teruk.
414
00:35:14,613 --> 00:35:16,448
Saya tiada apa-apa lagi.
415
00:35:19,409 --> 00:35:20,869
Saya nak pergi ke Korea.
416
00:35:23,497 --> 00:35:24,748
Korea?
417
00:35:25,249 --> 00:35:26,458
Tiada harapan.
418
00:35:26,792 --> 00:35:30,671
Kita berdua tiada pilihan selain
tinggal di sini sepanjang hayat.
419
00:35:44,852 --> 00:35:46,979
Hei. Ada panggilan daripada mereka?
420
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
Tak, tiada panggilan pelik hari ini.
421
00:35:49,064 --> 00:35:52,359
Dengan dunia jadi huru-hara,
orang tak guna macam mereka terlepas.
422
00:35:54,236 --> 00:35:56,029
AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE
423
00:35:56,113 --> 00:35:57,322
NOMBOR PERIBADI
424
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Siapa ini?
425
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
Beritahu saya lokasi No Sang-cheon.
426
00:36:06,373 --> 00:36:09,501
Dengar sini. Saya tak kenal awak,
tapi jangan main-main.
427
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
Tak terkira panggilan awak. Cukuplah!
428
00:36:11,670 --> 00:36:13,297
Beritahu saya lokasi No Sang-cheon.
429
00:36:13,881 --> 00:36:15,424
Awak pun salah seorang mangsanya?
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,364
Saya terima beratus-ratus panggilan
daripada orang macam awak.
431
00:36:18,427 --> 00:36:19,803
Sudahlah!
432
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
Awak fikir saya mengalah
jika awak ugut saya?
433
00:36:21,930 --> 00:36:24,683
Saya dan No Sang-cheon tiada kaitan!
434
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
Jongkong emas.
435
00:36:27,561 --> 00:36:29,646
Awak ingat tak?
436
00:36:30,606 --> 00:36:34,484
Jika awak beritahu lokasi No Sang-cheon,
awak takkan diapa-apakan.
437
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
- Jadi cakaplah.
- Saya tak tahu!
438
00:36:37,654 --> 00:36:39,448
No Sang-cheon dah mati!
439
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Dia betul-betul dah mati!
440
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
Berani mereka ugut saya?
441
00:36:50,417 --> 00:36:52,002
Tentu mereka tahu sesuatu.
442
00:37:06,683 --> 00:37:08,644
Ini No Sang-cheon.
443
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Saya berbesar hati dapat jumpa tuan.
444
00:37:11,229 --> 00:37:12,356
Saya hargai kerja awak.
445
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Saya dengar awak banyak
membantu parti kami.
446
00:37:14,775 --> 00:37:18,195
Saya cuba sedaya upaya
untuk membantu lebih lagi.
447
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
Begitu. Saya percaya cita rasa Encik Kim
dalam memilih rakan kongsinya.
448
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
Mari buat sesuatu yang besar bersama-sama.
449
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
Saya akan sampaikan ini kepada VIP.
450
00:37:26,203 --> 00:37:29,122
Ya, tuan. Saya akan teruskan
sehingga tulang saya hancur.
451
00:37:30,707 --> 00:37:32,185
Kita tak nak ada tulang yang patah, bukan?
452
00:37:32,209 --> 00:37:36,088
Boleh terangkan perkhidmatan
yang awak cadangkan untuk kami?
453
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Bagaimana...
454
00:37:39,925 --> 00:37:41,468
Bagaimana ini boleh...
455
00:38:00,320 --> 00:38:03,156
Ini No Sang-cheon.
456
00:38:03,490 --> 00:38:04,491
Ini saya.
457
00:38:04,574 --> 00:38:05,951
Boleh awak
458
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
hubungi No Sang-cheon?
459
00:38:08,120 --> 00:38:11,581
Selepas memalsukan kematiannya
dalam kemalangan, dia tak jawab panggilan.
460
00:38:12,165 --> 00:38:13,250
Dia dah hilangkan diri.
461
00:38:14,501 --> 00:38:15,901
Cuma boleh dihubungi melalui e-mel.
462
00:38:17,546 --> 00:38:19,840
Sekurang-kurangnya
kita boleh e-mel, jadi baguslah.
463
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
Betul. Kenapa?
464
00:38:21,425 --> 00:38:25,262
Ada orang ugut saya untuk aturkan
pertemuan dengan No Sang-cheon.
465
00:38:26,263 --> 00:38:28,682
Itu bukan kali pertama.
Apa kata awak abaikan saja?
466
00:38:28,765 --> 00:38:29,975
Tapi si tak guna ini...
467
00:38:30,809 --> 00:38:32,602
ada rakaman audio
468
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
pertemuan kita dengan No Sang-cheon.
469
00:38:42,821 --> 00:38:44,465
MENGHILANG UNTUK SELAMATKAN DIRI
TAKKAN SELESAIKANNYA
470
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
MARI BINCANGKAN LANGKAHNYA
471
00:38:59,296 --> 00:39:01,048
{\an8}1 LAMPIRAN FAIL
TANPA NAMA.MP3
472
00:39:03,300 --> 00:39:05,570
Saya percaya cita rasa Encik Kim
dalam memilih rakan kongsinya.
473
00:39:05,594 --> 00:39:07,471
Mari buat sesuatu yang besar bersama-sama.
474
00:39:07,971 --> 00:39:10,140
Saya akan sampaikan ini kepada VIP.
475
00:39:10,223 --> 00:39:13,143
Ya, tuan. Saya akan teruskan
sehingga tulang saya hancur.
476
00:39:14,811 --> 00:39:16,164
Kita tak nak ada tulang yang patah, bukan?
477
00:39:16,188 --> 00:39:19,816
Boleh terangkan perkhidmatan
yang awak cadangkan untuk...
478
00:39:28,617 --> 00:39:30,535
PASPORT
479
00:39:33,580 --> 00:39:34,664
Tiba-tiba saja?
480
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Awak tak nak pergi?
481
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Awak nak pergi ke Korea.
482
00:39:41,505 --> 00:39:42,756
Bukannya saya tak nak.
483
00:39:44,424 --> 00:39:45,801
Saya cuma tak menjangkakannya.
484
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
REPUBLIK RAKYAT CHINA
HAI YUN CHANG
485
00:39:49,471 --> 00:39:51,306
Ada orang tahu tentang jongkong emas itu.
486
00:39:51,932 --> 00:39:53,600
Ada orang tak guna tahu...
487
00:39:54,101 --> 00:39:55,621
Saya tak boleh balik ke Korea sendiri,
488
00:39:56,019 --> 00:39:57,354
jadi periksalah apa yang berlaku.
489
00:39:59,231 --> 00:40:01,441
Saya gembira dapat balik ke Korea,
490
00:40:03,485 --> 00:40:05,112
tapi saya rasa pelik.
491
00:40:05,695 --> 00:40:06,905
Juga...
492
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
apabila awak pergi ke Korea...
493
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
Dia akan sampai sekejap lagi.
494
00:40:33,056 --> 00:40:34,141
Maafkan saya.
495
00:40:35,767 --> 00:40:36,810
Encik Kim...
496
00:40:38,395 --> 00:40:39,938
layan awak dengan baik?
497
00:40:40,021 --> 00:40:42,708
Ya. Dia kata saya patut bersedia
untuk pilihan raya tempatan seterusnya.
498
00:40:42,732 --> 00:40:44,359
Saya patut cuba jadi ahli majlis.
499
00:40:48,405 --> 00:40:49,865
Jung So-ram ada di sini?
500
00:40:55,871 --> 00:40:57,164
Dia di mana?
501
00:41:00,000 --> 00:41:01,042
Encik Kim.
502
00:41:02,627 --> 00:41:03,837
Saya So-ram.
503
00:41:05,881 --> 00:41:07,799
Maaf kerana tak cam awak.
504
00:41:07,883 --> 00:41:10,468
Nampaknya seluruh muka awak telah diubah.
505
00:41:10,552 --> 00:41:12,262
Nampaknya begitulah.
506
00:41:12,888 --> 00:41:16,308
Saya dapat datang ke Korea disebabkannya.
507
00:41:17,601 --> 00:41:18,810
Awak tinggal di mana?
508
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
Di Gyeongcheon.
509
00:41:21,646 --> 00:41:24,608
Saya ada pangsapuri di sana
buat sementara waktu.
510
00:41:25,942 --> 00:41:27,402
Tapi...
511
00:41:28,028 --> 00:41:30,572
awak rasa awak boleh
selesaikan masalah ini?
512
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
Pengugut itu mahukan No Sang-cheon.
513
00:41:33,575 --> 00:41:35,428
Saya tak pasti jika
mereka akan berurusan dengan awak.
514
00:41:35,452 --> 00:41:37,078
Saya tak tahu pun identiti pengugut itu.
515
00:41:37,162 --> 00:41:39,915
Semuanya dah berakhir bagi saya.
516
00:41:41,583 --> 00:41:43,043
No Sang-cheon
517
00:41:43,877 --> 00:41:46,630
terus gagal dalam perniagaan
dan habiskan duitnya untuk berjudi.
518
00:41:48,381 --> 00:41:49,507
Encik Kim.
519
00:41:51,092 --> 00:41:52,177
Bolehkah awak...
520
00:41:53,094 --> 00:41:55,639
terima saya semula?
521
00:41:57,766 --> 00:42:00,310
Selepas menerima balasan
atas dosa-dosa saya...
522
00:42:01,811 --> 00:42:03,063
bersama No Sang-cheon.
523
00:42:06,358 --> 00:42:10,403
Saya sewakan tempat itu secara percuma
atas rujukan Han Da-jeong.
524
00:42:10,487 --> 00:42:12,113
Awak dapat layanan istimewa.
525
00:42:12,656 --> 00:42:13,698
Terima kasih.
526
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Mak saya pernah tinggal di sana.
527
00:42:15,533 --> 00:42:17,619
Saya cuma minta awak
jaga tempat ini baik-baik.
528
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
Awak nak tanam tanaman istimewa, bukan?
529
00:42:20,622 --> 00:42:22,123
Cubalah itu juga.
530
00:42:22,707 --> 00:42:23,708
Baiklah.
531
00:42:24,626 --> 00:42:27,295
Tapi kenapa orang muda macam awak
pilih untuk jadi petani?
532
00:42:27,379 --> 00:42:28,713
Ia bukan kerja yang mudah.
533
00:42:29,923 --> 00:42:31,508
Sukar mencari kerja
534
00:42:33,134 --> 00:42:34,734
dan saya tak nak berurusan dengan orang.
535
00:42:37,764 --> 00:42:39,099
Saya bosan dengan semuanya.
536
00:42:39,599 --> 00:42:41,101
Saya faham maksud awak.
537
00:42:47,023 --> 00:42:50,568
Saya perlu singgah di bangunan itu
untuk hantar barang. Tak apakah?
538
00:42:50,652 --> 00:42:51,820
Sudah tentu, silakan.
539
00:43:12,007 --> 00:43:13,341
Boleh awak bantu saya?
540
00:43:14,676 --> 00:43:17,846
Boleh awak hantar ini ke unit 413?
541
00:43:18,138 --> 00:43:19,389
Tinggalkan di depan pintu.
542
00:43:19,472 --> 00:43:22,183
Saya perlu tunggu di dalam kereta
untuk elak saman letak kereta.
543
00:43:22,267 --> 00:43:23,435
Baiklah.
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,261
Bolehkah awak...
545
00:43:59,471 --> 00:44:01,556
terima saya semula?
546
00:44:02,766 --> 00:44:05,518
Selepas menerima balasan
atas dosa-dosa saya...
547
00:44:06,936 --> 00:44:08,146
bersama No Sang-cheon.
548
00:44:10,148 --> 00:44:11,566
Dengan pilihan awak ketika itu,
549
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
takdir awak dah ditentukan, bukan?
550
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
Ia tak boleh diubah lagi.
551
00:44:51,231 --> 00:44:52,315
Siapa itu?
552
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Penguasa.
553
00:44:53,650 --> 00:44:55,443
Ada kebocoran di tingkat bawah.
554
00:44:55,527 --> 00:44:56,736
Apa maksudnya?
555
00:45:22,679 --> 00:45:25,140
Berhenti mengarut
dan berterus terang saja.
556
00:45:25,974 --> 00:45:26,975
Jongkong emas.
557
00:45:27,517 --> 00:45:30,520
No Sang-cheon menempahnya
dan sembunyikannya, bukan?
558
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
Di mana? Awak tahu
di mana dia sembunyikannya?
559
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
Di mana No Sang-cheon?
560
00:45:42,907 --> 00:45:44,868
Dia di mana di China?
561
00:45:54,669 --> 00:45:56,963
Baiklah, saya dah agak
awak akan buat begini.
562
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
Baiklah, mudah saja.
563
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
Saya akan telefon polis.
564
00:46:01,718 --> 00:46:03,553
Baca saja apa yang tertulis di sini.
565
00:46:14,439 --> 00:46:15,440
Tak guna!
566
00:46:22,405 --> 00:46:23,531
Awak siapa?
567
00:46:23,990 --> 00:46:25,366
Perempuan tak guna.
568
00:46:38,796 --> 00:46:41,341
{\an8}TAHUN 2022,
PEMBUNUHAN PERTAMA, JUNG SO-RAM
569
00:46:41,424 --> 00:46:42,824
{\an8}TOLONG
NO SANG-CHEON MAHU BUNUH SAYA
570
00:47:00,860 --> 00:47:02,070
Kenapa tak pergi lagi?
571
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
Saya dengar ia jauh di luar bandar.
572
00:47:04,656 --> 00:47:06,950
- Jika kita terlewat...
- Tunggu sekejap lagi.
573
00:47:10,245 --> 00:47:13,540
Awak letak kotak itu di depan pintu?
574
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
Ya. Unit 413, bukan?
575
00:47:18,086 --> 00:47:19,546
Unit mana-mana pun boleh.
576
00:47:21,339 --> 00:47:23,883
Kotak itu kosong.
577
00:47:25,927 --> 00:47:27,011
Apa?
578
00:47:38,231 --> 00:47:39,399
Tak guna.
579
00:47:40,275 --> 00:47:41,442
Awak Jung Jae-hwang?
580
00:47:41,526 --> 00:47:42,527
Awak siapa?
581
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
Tak guna.
582
00:47:47,490 --> 00:47:48,575
Mari duduk diam-diam.
583
00:48:07,510 --> 00:48:08,678
Apa ini?
584
00:48:08,761 --> 00:48:10,430
Ini mesej apa?
585
00:48:10,513 --> 00:48:12,265
Saya pun dapat mesej.
586
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
Bukankah ini spam?
587
00:48:14,267 --> 00:48:16,328
- Saya pun dapat.
- Rasanya semua orang di sini dapat.
588
00:48:16,352 --> 00:48:17,729
Ini mesti spam.
589
00:48:17,812 --> 00:48:20,398
- Tapi peliklah.
- Itulah.
590
00:48:20,481 --> 00:48:23,151
6 DISEMBER, GYEONGCHEON
PANGSAPURI HELENA UNIT 803
591
00:48:23,234 --> 00:48:25,862
{\an8}TAHUN 2023, CHINA
592
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
Dia akan dilahirkan semula di syurga.
593
00:49:10,990 --> 00:49:15,203
Tak ramai orang datang
dengan persiapan begini
594
00:49:15,787 --> 00:49:18,623
untuk berkabung selama 49 hari.
595
00:49:20,792 --> 00:49:21,834
So-ram layak menerimanya.
596
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
Saya patut berikan dia segala-galanya.
597
00:49:37,725 --> 00:49:38,851
So-ram.
598
00:49:41,521 --> 00:49:43,147
Ia perjalanan yang panjang.
599
00:49:46,317 --> 00:49:48,152
Saya akan uruskan yang selebihnya,
600
00:49:49,320 --> 00:49:50,863
jadi jangan risau.
601
00:49:51,864 --> 00:49:53,074
Selamat jalan.
602
00:50:31,779 --> 00:50:34,115
{\an8}TAHUN 2023, SEKARANG
603
00:50:35,992 --> 00:50:37,326
Hei, mari sini.
604
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
Apa maksud awak?
605
00:50:41,330 --> 00:50:43,166
Awak rasa No Sang-cheon
dah kembali ke sini?
606
00:50:43,249 --> 00:50:45,877
Saya dapat panggilan daripada Yoon-sik
yang tinggal di China.
607
00:50:46,169 --> 00:50:49,255
Dia masih buru No Sang-cheon
biarpun pasukan penjejak dibubarkan.
608
00:50:49,338 --> 00:50:51,632
- Jadi?
- Berita baru-baru ini menyebut
609
00:50:51,716 --> 00:50:54,427
No Sang-cheon ada kaitan
dengan "pembunuhan bersiri" di Korea
610
00:50:54,510 --> 00:50:57,638
menjadikannya buah mulut
orang Korea yang menetap di China.
611
00:50:57,972 --> 00:51:00,933
Jadi Yoon-sik menyiasatnya
dan dengar kisah yang pelik.
612
00:51:02,310 --> 00:51:05,229
No Sang-cheon muflis,
hidup seperti pengemis
613
00:51:05,313 --> 00:51:06,713
dan kembali ke Korea baru-baru ini.
614
00:51:09,233 --> 00:51:10,568
Mustahil.
615
00:51:11,194 --> 00:51:13,279
Kenapa dia nak ambil risiko?
616
00:51:13,571 --> 00:51:15,323
Kenapa dia balik ke Korea?
617
00:51:16,032 --> 00:51:17,909
- Tunggu.
- Apa?
618
00:51:17,992 --> 00:51:21,412
Motif pembunuhan ini
untuk buat No Sang-cheon muncul.
619
00:51:21,996 --> 00:51:23,664
No Sang-cheon sepatutnya masih hidup.
620
00:51:26,626 --> 00:51:28,836
Jika No Sang-cheon benar-benar kembali,
621
00:51:29,629 --> 00:51:32,173
saya rasa saya tahu kehendak pembunuh itu.
622
00:51:33,549 --> 00:51:36,969
Sebab pembunuh memaksa
No Sang-cheon munculkan dirinya.
623
00:51:42,433 --> 00:51:44,602
- Apa sebabnya?
- Apa?
624
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Itu.
625
00:51:53,653 --> 00:51:54,838
Apa yang kita cari selama ini.
626
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
- Apa maksud awak?
- Apa?
627
00:52:02,537 --> 00:52:03,538
Yakah?
628
00:52:04,831 --> 00:52:06,207
Awak rasa begitu?
629
00:52:06,415 --> 00:52:07,750
Apa maksudnya?
630
00:52:08,125 --> 00:52:09,418
Tentu itulah sebabnya.
631
00:52:21,931 --> 00:52:23,266
Tempat ini di mana?
632
00:52:24,141 --> 00:52:28,604
Tempat paling selamat buat masa ini.
Ia di bawah kawalan polis.
633
00:52:30,940 --> 00:52:32,900
Tiga pegawai bersenjata
mengawal tempat ini.
634
00:52:51,752 --> 00:52:53,004
Jadi beritahu saya.
635
00:52:54,714 --> 00:52:56,841
Di mana patut saya mulakan?
636
00:52:57,925 --> 00:53:00,344
BIGS Network.
637
00:53:00,720 --> 00:53:02,513
Jangan cakap tentang itu lagi.
638
00:53:02,597 --> 00:53:05,182
Ia dah lama berlaku
sampai saya tak ingat keadaannya.
639
00:53:05,266 --> 00:53:07,727
Mari mulakan dengan kejadian terkini
yang awak ingat.
640
00:53:08,102 --> 00:53:09,437
Serangan tadi.
641
00:53:10,605 --> 00:53:13,274
Siapa yang cuba mencederakan awak?
642
00:53:14,525 --> 00:53:16,193
Orang yang mengugut saya.
643
00:53:16,277 --> 00:53:19,989
Semuanya angkara mereka.
Mereka yang membunuh orang.
644
00:53:20,406 --> 00:53:21,949
Siapa yang mereka ugut dan kenapa?
645
00:53:22,909 --> 00:53:25,828
Awak masih tak tahu?
646
00:53:28,789 --> 00:53:31,334
No Sang-cheon. Layan dia dengan hormat.
647
00:53:32,460 --> 00:53:34,712
Mari buat begitu. Disebabkan kamu semua,
648
00:53:34,795 --> 00:53:36,756
saya dapat menyelamatkan diri saya.
649
00:53:37,632 --> 00:53:40,343
Jadi mereka yang bedebah itu
650
00:53:40,968 --> 00:53:43,387
bunuh orang di sana sini...
651
00:53:47,058 --> 00:53:49,185
supaya mereka boleh dapatkan saya.
652
00:53:49,268 --> 00:53:52,772
Matlamat mereka adalah
menarik saya kembali ke dunia.
653
00:53:53,064 --> 00:53:55,566
Sebab itulah mereka mula mengugut
654
00:53:55,650 --> 00:53:59,362
Kim Seong-dae dan Park Sang-do,
si tak guna yang kita jumpa tadi.
655
00:53:59,445 --> 00:54:00,863
Kenapa mereka diugut?
656
00:54:03,407 --> 00:54:06,410
Aduhai, orang muda memang mengecewakan.
657
00:54:07,620 --> 00:54:08,663
Sebab...
658
00:54:10,247 --> 00:54:12,458
saya sepatutnya dah mati!
659
00:54:13,501 --> 00:54:16,629
Tapi memandangkan
tiada siapa tahu lokasi saya,
660
00:54:16,712 --> 00:54:20,424
mereka mula mengugut sesiapa
yang mungkin tahu lokasi saya.
661
00:54:21,092 --> 00:54:23,052
Saya rasa awak salah faham soalan itu.
662
00:54:23,552 --> 00:54:25,638
Saya tanya kenapa mereka ugut orang lain
663
00:54:25,721 --> 00:54:27,932
untuk paksa awak, No Sang-cheon,
keluar ke dunia?
664
00:54:28,015 --> 00:54:30,309
Sebab sebenar penjenayah itu memburu awak.
665
00:54:36,732 --> 00:54:38,275
Nama awak Gu Do-han, bukan?
666
00:54:38,567 --> 00:54:41,445
Betulkah awak hanya fokus
kepada pembunuhan bersiri?
667
00:54:56,002 --> 00:54:57,044
Jongkong emas.
668
00:54:58,170 --> 00:54:59,213
Jongkong emas!
669
00:54:59,880 --> 00:55:01,507
Itu yang mereka mahukan!
670
00:55:02,758 --> 00:55:04,518
Adakah ia kerana
jongkong emas No Sang-cheon?
671
00:55:05,386 --> 00:55:06,679
Tentu itulah sebabnya,
672
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
dengan anggapan pesalah bukan mangsa.
673
00:55:09,724 --> 00:55:11,142
Sekejap.
674
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
Jadi maksud awak,
675
00:55:13,227 --> 00:55:15,307
jongkong emas yang kononnya
No Sang-cheon sembunyikan
676
00:55:15,771 --> 00:55:17,440
benar-benar wujud?
677
00:55:18,399 --> 00:55:20,276
Segelintir mangsa
678
00:55:20,359 --> 00:55:22,653
masih mencari harta rahsia No Sang-cheon.
679
00:55:23,529 --> 00:55:24,613
Tapi...
680
00:55:26,240 --> 00:55:27,408
ia tak wujud.
681
00:55:32,079 --> 00:55:33,998
Tiada jongkong emas yang tersembunyi.
682
00:55:34,498 --> 00:55:35,624
Aduhai.
683
00:55:35,708 --> 00:55:38,145
Saya tak cukup gila untuk tinggalkan
barang berharga begitu di Korea.
684
00:55:38,169 --> 00:55:39,712
Saya takkan dapat ambil semula.
685
00:55:41,547 --> 00:55:44,967
Jadi mereka cari awak sebab
jongkong emas yang awak tinggalkan?
686
00:55:46,719 --> 00:55:48,554
Sebab itulah mereka ugut
687
00:55:48,637 --> 00:55:51,140
Kim Seong-dae dan Park Sang-do
yang mungkin tahu lokasi awak,
688
00:55:51,223 --> 00:55:53,263
- tapi tiada sesiapa...
- Mereka tak boleh beritahu!
689
00:55:53,601 --> 00:55:54,921
Bukannya mereka tak nak beritahu.
690
00:55:57,646 --> 00:55:59,857
Tiada sesiapa tahu lokasi saya.
691
00:56:00,316 --> 00:56:02,109
Kemalangan kereta itu cuma rekaan,
692
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
tapi dari segi sosial, saya dah mati.
693
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
Sebab itulah mereka mula
bunuh orang dalam senarai itu
694
00:56:07,156 --> 00:56:09,950
dan ugut mereka untuk paksa awak keluar?
695
00:56:10,034 --> 00:56:12,495
Awak pandai buat kesimpulan.
696
00:56:12,578 --> 00:56:13,996
Patutlah awak jadi peguam.
697
00:56:15,790 --> 00:56:18,125
Mereka cuba culik awak sebab tahu
awak dah balik ke Korea.
698
00:56:18,834 --> 00:56:21,128
Saya memang nak jumpa mereka,
699
00:56:21,212 --> 00:56:22,630
tapi mereka tak sabar.
700
00:56:27,885 --> 00:56:29,095
Tapi
701
00:56:29,595 --> 00:56:30,875
bagaimana saya nak percaya awak?
702
00:56:30,930 --> 00:56:32,848
Saya tak boleh bantu.
703
00:56:32,932 --> 00:56:34,558
Saya bukan paderi.
704
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
Saya tak boleh buat awak percaya sesuatu.
705
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
Kapten. Saya nak cakap sedikit.
706
00:56:51,242 --> 00:56:52,701
Kami dapat kamera papan pemuka
707
00:56:52,785 --> 00:56:55,185
kereta yang digunakan untuk penculikan
sebelum ia dirosakkan.
708
00:56:55,663 --> 00:56:57,248
Saya periksa dengan telefon saya.
709
00:56:58,207 --> 00:56:59,583
Dengar bahagian terakhir.
710
00:57:28,779 --> 00:57:30,281
Sedarlah, tak guna.
711
00:57:30,364 --> 00:57:33,284
- Di mana jongkong emas itu? Di mana?
- Mari pergi saja!
712
00:57:33,367 --> 00:57:35,247
Lebih baik awak jawab
apabila kami hubungi awak.
713
00:57:37,496 --> 00:57:38,497
Jongkong emas...
714
00:57:46,714 --> 00:57:47,715
Awak buat apa?
715
00:57:52,595 --> 00:57:53,679
Awak...
716
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
agak luar biasa.
717
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
Rumah ini
718
00:58:02,605 --> 00:58:05,316
tempat Song Young-jin mati, tapi...
719
00:58:06,192 --> 00:58:07,860
berani awak bawa saya ke sini?
720
00:58:07,943 --> 00:58:09,028
Ada masalahkah?
721
00:58:09,528 --> 00:58:11,697
Saya dah cakap ia tempat yang selamat.
722
00:58:16,076 --> 00:58:17,953
Baik. Saya setuju.
723
00:58:18,579 --> 00:58:20,164
Saya suka keberanian awak.
724
00:58:25,169 --> 00:58:28,589
Penipuan awak tentang tempat ini selamat
kedengaran benar.
725
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
Tanyalah apa-apa saja.
726
00:58:32,927 --> 00:58:35,888
Saya akan jawab dengan penuh hormat.
727
00:58:36,180 --> 00:58:39,350
Saya dah pasti awak berbaloi
untuk masa saya.
728
00:58:43,437 --> 00:58:47,107
Andaikan kisah awak benar,
ini soalan untuk awak.
729
00:58:47,191 --> 00:58:49,360
- Itulah kebenarannya.
- Biar saya yang tentukan.
730
00:58:50,236 --> 00:58:51,946
Apa matlamat awak?
731
00:58:52,029 --> 00:58:53,697
Sebab sebenar awak kembali ke Korea.
732
00:58:55,324 --> 00:58:56,659
Itu yang saya nak tahu.
733
00:58:56,742 --> 00:58:58,452
Saya ada niat lain.
734
00:59:01,622 --> 00:59:02,706
Balas dendam.
735
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
Saya datang untuk balas dendam.
736
00:59:09,588 --> 00:59:11,173
Mari buat perjanjian, Kapten Gu.
737
00:59:16,804 --> 00:59:19,765
DECOY
738
01:01:45,661 --> 01:01:48,664
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun