1
00:00:01,042 --> 00:00:02,002
PENAFIAN

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,546
Rancangan berikut mengandungi
penggambaran bunuh diri.

3
00:00:04,629 --> 00:00:05,964
Budi bicara penonton dinasihatkan.

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,174
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
{\an8}EPISOD 10

8
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
{\an8}Awak...

9
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
{\an8}...bukan Mokdan, betul?

10
00:01:20,663 --> 00:01:24,209
Sanyeong, ini mak. Buka pintu.

11
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Mak.

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,800
Sanyeong, awak ada di dalam?

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,678
Mak rasa sangat takut di sini.

14
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Kenapa...

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
...mak datang ke sini?

16
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
Sanyeong?

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
Mak sangat takut.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,611
Sanyeong, ini mak.

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,613
Mak takut.

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
Boleh buka pintu?

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
Mak sangat takut di sini. Sanyeong.

22
00:02:02,914 --> 00:02:05,083
Sanyeong, mak takut.

23
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Sanyeong.

24
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Sanyeong?

25
00:02:28,773 --> 00:02:29,941
Awak tak apa-apa?

26
00:02:31,442 --> 00:02:33,778
Apa yang berlaku di luar sana?
Semua meja terbalik.

27
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
Sanyeong.

28
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Kenapa? Mari kita balik.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
Rumah ini buat mak rasa seram.

30
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
Kenapa awak tak jawab telefon?

31
00:02:47,625 --> 00:02:50,128
Kenapa mak datang ke sini?

32
00:02:53,339 --> 00:02:56,593
Ada detektif datang tadi
dan tanya kalau awak tak apa-apa.

33
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
Ada sesuatu berlaku?

34
00:03:00,054 --> 00:03:01,723
- Beritahu mak.
- Mak!

35
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
Mak baliklah.

36
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
Saya...

37
00:03:09,564 --> 00:03:11,524
Saya akan balik esok.

38
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
Bahaya pada waktu malam.

39
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
Kita jumpa...

40
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
...waktu siang saja.

41
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
Kenapa...

42
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
...kamu cakap begitu?

43
00:03:36,507 --> 00:03:37,967
Apa maksud mak?

44
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
Itulah yang ayah kamu cakap pada mak.

45
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
{\an8}TAHUN 2002

46
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
<i>Selepas nenek kamu meninggal dunia...</i>

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
<i>...mak datang ke sini buat kali terakhir</i>
<i>untuk bawa awak pergi bersama mak.</i>

48
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Mari kita balik, Sanyeong.

49
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Waktu malam bahaya.

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Kalau awak nak bawa dia pergi...

51
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
...pergi selepas matahari terbit.

52
00:06:09,285 --> 00:06:11,079
- Saya sejuk.
- Tunggu sekejap.

53
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
Ayah awak pun...

54
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
...cakap begitu.

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Dia kata waktu malam bahaya.

56
00:06:17,835 --> 00:06:19,128
Kenapa awak cakap...

57
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
...perkara yang sama?

58
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
Mak, mari sini.

59
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Mak bawa ubat?

60
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Sekejap.

61
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
Mak? Mak!

62
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Tuan Muda Yeom.

63
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
Tolong buka pintu.

64
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
- Tuan Muda Yeom!
- Apa yang awak buat?

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
- Tolong buka pintu.
- Siapa budak yang mati itu?

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
Bukan Lee Mokdan, betul?

67
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
Siapa nama dia?

68
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
Awak pun...

69
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
...nak hapuskan roh jahat itu?

70
00:07:03,172 --> 00:07:05,049
Apa yang nenek cuba rahsiakan?

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
Apa kaitannya dengan nenek?

72
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
Apa kaitannya dengan nenek
kalau hantu itu lenyap?

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Nenek tak rahsiakan apa-apa daripada awak.

74
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
Nenek dah beritahu segala-galanya.

75
00:07:17,353 --> 00:07:19,730
Budak yang mati itu ialah Lee Mokdan.

76
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
Itulah nama dia.

77
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Saya dah agak.

78
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Apa yang awak buat?

79
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
- Bawa kunci itu! Cepat!
- Mencari petunjuk...

80
00:07:34,745 --> 00:07:37,039
...yang akan beritahu saya nama dia!

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Awak pun akan mati.

82
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
Awak akan mati macam mereka semua.

83
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Maafkan saya, puan.
Dia datang dengan mengejut.

84
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Heret dia keluar sekarang juga.

85
00:08:06,027 --> 00:08:09,113
Tolong berhenti.
Awak buat saya serba salah.

86
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Tolonglah.

87
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Saya akan cari nama budak itu
walaupun saya mati.

88
00:08:24,712 --> 00:08:26,339
Saya akan hapuskan roh jahat
yang nenek cipta...

89
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
...dengan tangan saya sendiri.

90
00:08:37,391 --> 00:08:38,935
Kenapa dengan awak?

91
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Kenapa awak...

92
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
...tak balik rumah?

93
00:08:48,778 --> 00:08:49,946
Awak pun tak jawab telefon.

94
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
Bagaimana dengan awak?

95
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Betulkah awak tak tahu?

96
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
Apa?

97
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Betulkah awak tak tahu
perkara yang berlaku dalam rumah ini...

98
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
...atau sebab dan cara
mak saya meninggal dunia?

99
00:09:11,509 --> 00:09:12,885
Saya dah beritahu sebelum ini.

100
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
Saya tak tahu apa-apa
tentang kematian mak awak.

101
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
"KANAK-KANAK PEREMPUAN
HILANG SELAMA DUA MINGGU"

102
00:09:35,825 --> 00:09:37,159
Macam mana?

103
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
Saya tak jumpa apa-apa.

104
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
Saya pernah nampak Sanyeong...

105
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
...marah awak di depan rumah ini.

106
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Saya tak faham ketika itu.

107
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Namun, sekarang saya dah faham.

108
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
Awak boleh kutuk mereka kalau awak nak.

109
00:10:06,731 --> 00:10:09,025
Mereka layak menerimanya.

110
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
Saya boleh kutuk mereka sepuas hati saya.

111
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
Namun, adakah itu akan mengubah apa-apa?

112
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
Saya patut fokus pada siasatan.

113
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
Saya akan dedahkan...

114
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
...perkara yang datuk dan ayah awak
telah buat berdekad-dekad lalu...

115
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
...dan cara syarikat mereka
belanjakan duit.

116
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Kalau kata-kata awak benar...

117
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
...kita akan jumpa petunjuk penting
di Syarikat Permodalan Junghyeon.

118
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
Awak macam Detektif Seo Munchun.

119
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
Saya akan siasat Sekolah Menengah Jangjin
dan objek-objek lain.

120
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
Beritahu saya kalau awak jumpa apa-apa.

121
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
Baik.

122
00:10:45,561 --> 00:10:46,604
Tunggu.

123
00:10:54,904 --> 00:10:57,740
Saya dah tidurkan dia
selepas dia makan ubat.

124
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
Saya rasa dia dah tenang.

125
00:11:03,287 --> 00:11:05,247
Terima kasih sebab jawab telefon
pada lewat malam begini.

126
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
Mak saya baru saja terjaga.

127
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
Saya akan hubungi doktor semula.
Terima kasih.

128
00:11:15,257 --> 00:11:17,927
Mak nak air?

129
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Nak saya ambilkan?

130
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Tempat ini...

131
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Mak ingat tempat ini?

132
00:11:31,774 --> 00:11:33,901
Tiada apa-apa yang berubah.
Sama macam dulu.

133
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Sanyeong, mak takut.

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Mari kita balik. Boleh?

135
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
Tidak, mak.

136
00:11:42,284 --> 00:11:45,079
Jangan takut dan lihat sekeliling.

137
00:11:46,914 --> 00:11:49,709
Ayah rindukan kita.

138
00:11:50,793 --> 00:11:53,671
Sebab itulah dia kekalkan bilik ini.

139
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
Tidak, awak tak tahu.

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,634
Renungan dan riak wajahnya ketika itu...

141
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Dia menakutkan mak.

142
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Mak silap.

143
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
Ayah sakit.

144
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Tidak.

145
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
Ayah makan ubat ini.

146
00:12:33,502 --> 00:12:37,006
ENCIK GU GANGMO
FARMASI HOSPITAL UNIVERSITI YEONEUI

147
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Ini untuk apa?

148
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
Untuk atrofi organ optik.

149
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
Penyakit ini tiada penawar
dan akhirnya orang itu akan jadi buta.

150
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
Saya dah pergi ke hospital itu
dan mengesahkannya.

151
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
Mustahil.

152
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
Mak tak percaya.

153
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
Ayah tak boleh beritahu perkara sebenar
sebab mak akan kecewa.

154
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
Macam mana kamu tahu?

155
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
Mak kata ayah cakap
perkara yang sama macam saya.

156
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
Waktu malam bahaya.

157
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
Mungkin ayah cakap begitu...

158
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
...sebab penyakitnya.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,010
Namun, tentu dia juga faham
perasaan mak pada waktu itu.

160
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
Saya cakap begitu
sebab saya sangat risaukan mak.

161
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
Mak.

162
00:13:38,025 --> 00:13:39,068
Adakah mak cuma menderita...

163
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
...semasa bersama ayah?

164
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
Mak tiada kenangan manis dengan ayah?

165
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
Betul.

166
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
Mak rasa amat gembira...

167
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
...semasa kami mula-mula pindah ke sini.

168
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
Mak sangka kami akan bahagia di sini.

169
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
{\an8}TAHUN 1999

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
{\an8}Macam mana awak dapat rumah ini?

171
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
Saya amat menyukainya.

172
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
Mak pasti dia buat sebaik yang termampu.

173
00:14:17,982 --> 00:14:20,985
Sanyeong dah makan apa-apa sebelum tidur?

174
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
Dia berkalih-kalih sepanjang malam
dan tak dapat tidur.

175
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
Jadi, dia perlu tidur lebih lama.

176
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
- Pastikan dia makan nanti.
- Baik.

177
00:14:31,453 --> 00:14:32,538
Biar saya sambut.

178
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
Siapa di sana?

179
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
<i>Profesor Gu Gangmo ada?</i>

180
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
Kenapa awak datang ke sini?

181
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
Keluarga saya ada di dalam.

182
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
Saya nak beri sesuatu.

183
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Apa dia?

184
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
HWAWONJAE

185
00:14:53,642 --> 00:14:56,437
Ini barang-barang dalam laci...

186
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
...yang mendiang Puan Jeon...

187
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
...selongkar.

188
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
Puan Na tak tahu saya bawa ke sini.

189
00:15:09,617 --> 00:15:13,037
Saya dah beri benda yang awak nak,
jadi tolong jangan datang lagi.

190
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
Kalau Tuan Muda Yeom tahu
apa yang berlaku di rumah itu,...

191
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
...dia akan rasa sangat sedih.

192
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
Tolong jangan dekati dia lagi.

193
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Saya merayu awak.

194
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
Saya berjanji.

195
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Kamera?

196
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Tentang kamera itu...

197
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Adakah kamera ini?

198
00:15:52,534 --> 00:15:55,704
Mak tak pasti. Macam biasa nampak.

199
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
Siapa dia?

200
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Mak tanya ayah kamu tentang dia
sebab mereka nampak serius.

201
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
Namun, dia tak pernah beritahu.

202
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
Cik Jeon meninggal dunia...

203
00:16:20,020 --> 00:16:22,690
...semasa cuba menghalau hantu itu, bukan?

204
00:16:23,565 --> 00:16:25,526
Semasa dia pergi...

205
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
...puan suruh saya jemput Tuan Muda Yeom.

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
Ketika itulah saya nampak...

207
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
{\an8}<i>...cara dia meninggal dunia.</i>

208
00:16:35,077 --> 00:16:36,161
Cik Jeon.

209
00:16:42,418 --> 00:16:45,337
Dia mungkin mati dengan cara yang sama.

210
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
Puan perlu halang dia.

211
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
Jangan cakap apa-apa
kalau awak tak tahu apa-apa.

212
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
Awak tidak boleh beritahu Haesang.

213
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
Faham?

214
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
POLIS METROPOLITAN SEOUL

215
00:17:12,781 --> 00:17:14,116
BILIK DOKUMEN

216
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
CARIAN MAKLUMAT KES

217
00:17:35,763 --> 00:17:38,849
<i>Syarikat Junghyeon.</i>
<i>Syarikat Permodalan Junghyeon.</i>

218
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
<i>Yeom Seungok. Yeom Jaewoo.</i>

219
00:17:41,393 --> 00:17:43,103
<i>Tolonglah beri sesuatu.</i>

220
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Mak patut tidur.

221
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Kamu...

222
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
...pandang rendah pada mak?

223
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Apa maksud mak?

224
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Kamu tumpangkan Semi
semasa kamu dapat kereta ini...

225
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
...tapi baru sekarang mak dapat naik.

226
00:18:04,416 --> 00:18:07,461
Bukan, saya bercadang...

227
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
...nak bawa mak bersiar-siar nanti.

228
00:18:15,719 --> 00:18:18,388
Janganlah begitu.
Mak tahu yang saya cuma ada mak.

229
00:18:19,473 --> 00:18:23,227
Kalau begitu, mari kita singgah
di satu tempat sebelum kita balik.

230
00:18:23,310 --> 00:18:25,562
- Mana?
- Kafe kita.

231
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
Kafe?

232
00:18:28,357 --> 00:18:29,900
Kerja ubah suai dah selesai?

233
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
Belum siap sepenuhnya...

234
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
...tapi cukup bagus untuk ditunjukkan.

235
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
Apa pendapat kamu?

236
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
Mak reka tempat ini seringkas mungkin
mengikut cita rasa kamu.

237
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
Kamu suka?

238
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
Kenapa? Awak tak suka?

239
00:18:56,802 --> 00:18:59,221
Tak, saya suka.

240
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
Hebat.

241
00:19:02,891 --> 00:19:06,061
Duduklah. Biar mak buatkan kopi.

242
00:19:08,438 --> 00:19:10,983
Mak dah fikirkan nama untuk kafe juga.

243
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
Musim Bunga.

244
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
"Musim Bunga"?

245
00:19:16,530 --> 00:19:18,323
Sekarang penghujung musim sejuk.

246
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
Musim bunga hampir tiba.

247
00:19:22,911 --> 00:19:26,874
Mak pasti kedai ini akan nampak
lebih cantik dari teres di luar.

248
00:19:27,916 --> 00:19:28,959
"Musim Bunga".

249
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Kopi awak dah siap!

250
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
CHAE SEORIN, APARTMEN WOOYANG,
KOMPLEKS KEDUA, UNIT 101

251
00:19:43,182 --> 00:19:46,643
PEMBINAAN SEMULA APARTMEN WOOYANG

252
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
GU SANYEONG

253
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Ada sesuatu berlaku?

254
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Bukankah awak cari...

255
00:20:16,381 --> 00:20:19,843
...dua lagi objek itu?

256
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Saya nak tolong.

257
00:20:27,142 --> 00:20:29,645
Setiap kali saya sentuh objek
yang berkaitan dengan roh jahat...

258
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
...saya nampak sesuatu.

259
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
Benarkah?

260
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
Jadi, kenapa...

261
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
...baru sekarang awak beritahu saya?

262
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
Bolehkah saya percayakan awak?

263
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Betulkah awak nampak benda-benda begitu?

264
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
Ya.

265
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
Saya sangka saya tersilap pada mulanya.

266
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Namun, saya kerap nampak.

267
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Saya rasa...

268
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
...itu memori roh jahat
dalam kehidupannya sebelum mati.

269
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
<i>Semasa saya sentuh</i>
<i>aksesori rambut merah itu...</i>

270
00:21:10,185 --> 00:21:13,272
<i>...saya nampak seorang budak perempuan</i>
<i>duduk di depan cermin.</i>

271
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
<i>Semasa saya sentuh</i>
<i>gelang getah hitam di kolam tadahan...</i>

272
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
<i>...saya nampak seorang wanita</i>
<i>yang menggantung dirinya...</i>

273
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
<i>...dan laut.</i>

274
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
<i>Kemudian...</i>

275
00:21:24,866 --> 00:21:27,703
<i>...saya nampak</i>
<i>serpihan tembikar biru di rumah awak.</i>

276
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
<i>Saya nampak seseorang dibunuh...</i>

277
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
...di dalam bangsal.

278
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Kalau kita jumpa dua objek lagi...

279
00:21:37,921 --> 00:21:42,050
...kita akan tahu lebih lanjut
tentang roh jahat itu.

280
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
Saya percaya masih belum terlambat.

281
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
Kita perlukan lampu suluh.

282
00:22:00,986 --> 00:22:04,781
Ada dua lagi tempat yang
berkaitan dengan Profesor Gu.

283
00:22:04,865 --> 00:22:05,949
Yang pertama ialah...

284
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
...apartmen tempat pustakawan,
Chae Seorin, terjun untuk bunuh diri.

285
00:22:09,870 --> 00:22:13,707
Namun, tempat itu sedang dibina semula,
jadi kita tak boleh masuk.

286
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Yang terakhir ialah...

287
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
...tempat itu.

288
00:22:22,299 --> 00:22:25,427
RESTORAN IKAN MENTAH NAMBU

289
00:22:25,510 --> 00:22:27,721
Kawasan ini jadi kurang popular
kerana perancangan bandar.

290
00:22:27,804 --> 00:22:29,348
Dah lebih sedekad tempat ini ditinggalkan.

291
00:22:29,973 --> 00:22:32,893
Kita perlu cari sendiri
sebab tiada penjaga di sini.

292
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Kita nak mula dari mana?

293
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
Mangsa gantung diri dalam tandas.

294
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
Mari kita mula dari situ.

295
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
Ingatan saya semakin berkurangan.

296
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
Saya tak tahu sama ada ini diri saya...

297
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
...atau roh jahat.

298
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
<i>Adakah dia roh jahat atau Cik Sanyeong?</i>

299
00:23:44,548 --> 00:23:47,759
<i>Adakah perkara yang dia beritahu saya</i>
<i>selama ini benar atau palsu?</i>

300
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
<i>Namun, buat masa sekarang,</i>
<i>saya perlukan Cik Sanyeong.</i>

301
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
<i>Saya tak peduli</i>
<i>kalau awak Mokdan atau orang lain.</i>

302
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
<i>Aksesori rambut merah...</i>

303
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
<i>...serpihan tembikar biru</i>
<i>dan gelang getah hitam.</i>

304
00:24:22,627 --> 00:24:24,504
<i>Saya perlu cari objek lain, bukan?</i>

305
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
Kopi dah siap!

306
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
<i>Musim Bunga.</i>

307
00:24:35,515 --> 00:24:36,766
<i>Fikirkan tentang Musim Bunga.</i>

308
00:24:48,695 --> 00:24:51,239
1979, PINJAMAN HARAM
SYARIKAT PERMODALAN JUNGHYEON

309
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
INSPEKTOR PARK HANYEOL

310
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
<i>Penggelapan wang. Kesalahan.</i>

311
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
<i>Pinjaman haram.</i>

312
00:25:09,299 --> 00:25:13,512
<i>Kes tak selesai yang tak pernah</i>
<i>dibawa ke mahkamah walaupun dicurigai.</i>

313
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
<i>Bukan yang ini.</i>

314
00:25:19,601 --> 00:25:21,394
<i>Saya pasti ada sesuatu lagi.</i>

315
00:25:42,123 --> 00:25:44,668
Kim Dochul melaporkan Yeom Jaewoo
kerana menggelapkan wang dan salah laku...

316
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
...kepada Jabatan Siasatan Jenayah.

317
00:25:56,680 --> 00:26:00,559
<i>"Siasatan berakhir kerana kematian suspek,</i>
<i>Yeom Jaewoo."</i>

318
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
KES PENGGELAPAN WANG YEOM JAEWOO
LEFTENAN KANG SANGMOON

319
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
KETUA PENYIASAT
KANG SANGMOON

320
00:26:08,275 --> 00:26:09,317
Masuklah.

321
00:26:14,447 --> 00:26:17,367
Helo, saya Lee Hongsae,
Unit Siasatan Jenayah Ganas Unit Empat.

322
00:26:17,450 --> 00:26:18,994
- Saya kenal awak.
- Tuan?

323
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Awak menyelia pengebumian
Detektif Seo Munchun.

324
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
Awak dah kebumikan dia dengan baik?

325
00:26:26,334 --> 00:26:27,335
Ya.

326
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
Mari kita duduk berbincang.

327
00:26:31,298 --> 00:26:33,842
CEO Yeom Jaewoo daripada
Syarikat Permodalan Junghyeon?

328
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
Ya, saya ingat dia.

329
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
Kami berjumpa sehari sebelum dia mati.

330
00:26:38,597 --> 00:26:41,808
Saya melawat dia di hospital.

331
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
{\an8}Seperti yang awak lihat,
kesihatannya semakin teruk.

332
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Dia tak boleh makan atau mengenali orang.

333
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
<i>Ada lebam merah...</i>

334
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
...pada pergelangan tangannya?

335
00:26:55,822 --> 00:26:57,115
Betul.

336
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Mereka terpaksa ikat dia disebabkan sawan.

337
00:27:04,497 --> 00:27:06,625
HOSPITAL SANAE

338
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
YEOM SEUNGOK, CEO
SYARIKAT KEWANGAN BERSAMA JUNGHYEON,...

339
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
...MENINGGAL DUNIA

340
00:27:21,264 --> 00:27:24,351
<i>Datuk dan ayah Profesor Yeom...</i>

341
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
<i>...Yeom Seungok dan Yeom Jaewoo...</i>

342
00:27:27,062 --> 00:27:30,774
<i>...meninggal dunia di Hospital Sanae</i>
<i>pada usia yang begitu muda.</i>

343
00:27:31,274 --> 00:27:32,359
<i>Kenapa?</i>

344
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
Kenapa awak datang ke hospital kami,
Detektif Lee?

345
00:27:39,908 --> 00:27:43,828
Saya difahamkan awak bekerja di sini
sejak hospital dibuka.

346
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Jadi?

347
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Saya ada beberapa soalan
tentang pesakit...

348
00:27:49,542 --> 00:27:51,753
...yang meninggal dunia di sini.

349
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
Saya tak faham.

350
00:27:53,880 --> 00:27:57,592
Hospital ini ada kaitan rapat dengan
Syarikat Permodalan Junghyeon.

351
00:27:58,927 --> 00:28:01,137
Awak terima dana pembangunan
daripada mereka...

352
00:28:01,221 --> 00:28:04,974
...sejak zaman
Syarikat Kewangan Bersama Junghyeon.

353
00:28:05,558 --> 00:28:09,229
Jumlahnya melebihi lima bilion won.

354
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
Kenapa mereka laburkan banyak duit
untuk hospital ini?

355
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Dana itu untuk tujuan pembangunan,
seperti yang diketahui.

356
00:28:16,569 --> 00:28:19,406
Saya tak tahu tujuan sebenar awak,
tapi tolong pergi.

357
00:28:19,489 --> 00:28:21,199
Saya tiada apa-apa lagi nak diberitahu.

358
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Statut keterbatasan telah berlalu.

359
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
Tiada sesiapa akan diapa-apakan.

360
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
Saya tak tahu apa-apa. Tolong pergi.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Pengarah Lee.

362
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Lebih baik awak beritahu sekarang.

363
00:28:35,213 --> 00:28:37,257
Saya boleh bawa
wartawan bersama lain kali.

364
00:28:40,135 --> 00:28:41,302
Saya tak tahu apa-apa.

365
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Saya tiada kaitan dengan kejadian itu.

366
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Saya cuma buat...

367
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
...perkara yang Puan Na suruh.

368
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
Budak lelaki itu...

369
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
...memang dah nazak.

370
00:29:02,657 --> 00:29:03,950
"Budak lelaki itu"?

371
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
Tiada apa-apa
di dalam tandas atau di sini.

372
00:29:12,959 --> 00:29:15,795
Tiada kesan apa-apa
ditanam atau digali keluar.

373
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
Tiada apa-apa di atas tanah.

374
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
Kita tersilap.

375
00:29:26,014 --> 00:29:28,016
Rumah nenek awak di Kampung Baekchagol...

376
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
...dan kolam tadahan berhampiran kuil.
Objek-objek itu ditanam di luar.

377
00:29:31,227 --> 00:29:32,896
Namun, kita berada di dalam bangunan.

378
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
Cara menghalang nasib malang
dari dalam agak berbeza.

379
00:29:37,108 --> 00:29:39,444
Semasa orang bina bangunan baharu
atau pindah ke rumah baharu,...

380
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
...mereka adakan upacara memperingati.

381
00:29:42,071 --> 00:29:45,116
Mereka gantung objek di bawah tiang rabung
sebagai cara untuk menjemput dewa rumah.

382
00:29:46,034 --> 00:29:48,369
Setiap kali mereka alami
mimpi ngeri atau nasib malang,...

383
00:29:48,953 --> 00:29:50,371
...mereka akan gantung
ikan pollack kering...

384
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
...supaya dewa dapat
menghalang nasib malang.

385
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Menghalang nasib malang?

386
00:29:56,628 --> 00:29:58,421
Sama macam mengurung roh jahat.

387
00:30:02,217 --> 00:30:04,135
Namun, saya tak nampak tiang rabung.

388
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
Saya perlu tengok dalam siling.

389
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
Kita salah tempat.

390
00:31:10,785 --> 00:31:11,870
Cik Sanyeong?

391
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
Awak nampak sesuatu?

392
00:31:38,980 --> 00:31:40,440
Beri kepada saya.

393
00:31:49,616 --> 00:31:53,286
Air...

394
00:31:57,373 --> 00:31:58,458
Apa yang awak cakap?

395
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
Air...

396
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
Air!

397
00:32:53,721 --> 00:32:55,515
Saya sangat haus!

398
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
Apa yang awak buat?

399
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
Tolong jangan telefon polis.

400
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Saya akan bayar ganti rugi untuk semuanya.

401
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
Air...

402
00:33:56,492 --> 00:33:57,577
Air!

403
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Cukup!

404
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
Saya merayu...

405
00:34:16,095 --> 00:34:17,180
...supaya mereka...

406
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
...beri saya makanan.

407
00:34:24,562 --> 00:34:27,106
Saya minta seteguk air.

408
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
Saya merayu...

409
00:34:31,194 --> 00:34:32,403
...dan merayu lagi.

410
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
Tujuh hari.

411
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
Saya terus hidup.

412
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
Saya bertahan selama tujuh hari...

413
00:35:00,139 --> 00:35:01,766
...tanpa air.

414
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
Namun, awak tahu...

415
00:35:06,813 --> 00:35:08,481
...apa yang mereka cakap?

416
00:35:14,821 --> 00:35:16,197
"Awak masih belum mati."

417
00:35:23,329 --> 00:35:24,789
Kamu semua bunuh saya.

418
00:35:27,875 --> 00:35:31,045
Kamu semua bunuh saya.

419
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Ya, betul.

420
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
Kami bunuh dan gunakan awak.

421
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
Namun, awak pun sama.

422
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Awak pergunakan saya juga.

423
00:35:57,029 --> 00:35:58,406
Awak gunakan saya...

424
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
...untuk dapatkan lima objek itu.

425
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Apa akan berlaku
selepas awak jumpa semuanya?

426
00:36:16,757 --> 00:36:18,009
Cepat cari.

427
00:36:20,303 --> 00:36:21,429
Objek terakhir.

428
00:36:25,057 --> 00:36:26,350
Kemudian awak akan tahu.

429
00:36:37,361 --> 00:36:40,364
<i>Saya hanya boleh halau roh jahat</i>
<i>selepas saya jumpa lima objek itu.</i>

430
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
<i>Namun, roh jahat itu gunakan saya</i>
<i>untuk cari objek-objek itu.</i>

431
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
<i>Kenapa dia buat begitu?</i>

432
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
DETEKTIF LEE HONGSAE

433
00:36:58,007 --> 00:37:00,801
Ada lebam merah
di pergelangan tangan ayah saya?

434
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
Ya.

435
00:37:04,055 --> 00:37:08,059
Itu yang detektif bertugas dalam
siasatan ayah awak beritahu saya.

436
00:37:08,267 --> 00:37:11,187
Mustahil. Ayah saya tak bunuh diri.

437
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
Saya diberitahu...

438
00:37:13,147 --> 00:37:16,817
...yang dia tiba-tiba pengsan
di tempat kerja dan tak sedar lagi.

439
00:37:16,901 --> 00:37:18,319
Begitulah cara dia mati.

440
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
Di Hospital Sanae, bukan?

441
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
Betul.

442
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
Itulah hospital yang ditetapkan
untuk keluarga kami.

443
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
Saya dengar...

444
00:37:32,083 --> 00:37:33,584
...sesuatu yang pelik di sana.

445
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
Haesang.

446
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
Saya benar-benar terkejut.

447
00:37:49,350 --> 00:37:51,102
Saya dengar dah lama awak menunggu.

448
00:37:51,602 --> 00:37:54,063
Awak patut beritahu saya
yang awak akan datang.

449
00:38:00,319 --> 00:38:01,445
Kenapa?

450
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
Ada masalah?

451
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
Apa ini?

452
00:38:15,918 --> 00:38:18,087
Awak perlu dengar dulu.

453
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
<i>Kim Ujin.</i>

454
00:38:25,594 --> 00:38:29,473
<i>Budak itu terlibat dalam kemalangan</i>
<i>dan dalam keadaan kritikal.</i>

455
00:38:29,974 --> 00:38:33,978
{\an8}<i>Namun, Puan Na arahkan dia</i>
<i>dipindahkan ke hospital kami.</i>

456
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
{\an8}Bagaimana keadaan dia?

457
00:38:36,272 --> 00:38:39,942
Dia sedang koma tapi masih bertahan.

458
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
Lebih baik dia mati.

459
00:38:46,157 --> 00:38:47,199
Apa?

460
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
Jangan masuk.

461
00:38:55,082 --> 00:38:57,335
ENCIK KIM UJIN

462
00:38:58,044 --> 00:38:59,295
Namun, Puan Na...

463
00:39:01,505 --> 00:39:02,631
Tunggu di luar.

464
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
<i>Kemudian Puan Na keluar dari bilik.</i>

465
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
<i>Apabila saya masuk...</i>

466
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
<i>...budak itu...</i>

467
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
<i>...dah mati.</i>

468
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
<i>Bantalnya...</i>

469
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
<i>...berada di atas lantai.</i>

470
00:39:46,592 --> 00:39:47,718
Apa semua ini?

471
00:39:50,596 --> 00:39:51,931
Siapa dia?

472
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Dia pengarah Hospital Sanae...

473
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
...tempat Ujin mati.

474
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
Awak silap.

475
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Dia tak akan buat begitu.

476
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
Kematian Ujin tak disengajakan.

477
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
Dia mati dalam kemalangan.

478
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
Itu yang saya fikir sehingga hari ini.

479
00:40:20,251 --> 00:40:22,920
Awak patut pergi. Saya tak percaya.

480
00:40:27,383 --> 00:40:28,843
Encik Kim.

481
00:40:29,009 --> 00:40:30,553
Dia menipu.

482
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
Kenapa...

483
00:40:35,141 --> 00:40:36,725
Kenapa puan nak buat begitu?

484
00:40:38,644 --> 00:40:41,313
{\an8}Saya akan belikan awak rumah,
jadi ambil duit itu dan pergi dari sini.

485
00:40:42,857 --> 00:40:45,401
Jangan sebarkan perkara mengarut
dan jangan hubungi saya lagi.

486
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Kalau awak degil...

487
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
...saya akan bunuh awak.

488
00:40:54,326 --> 00:40:55,494
NA BYEONGHUI

489
00:40:55,578 --> 00:40:56,787
Awak patut pergi.

490
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
<i>Tentu itu sebabnya.</i>

491
00:41:34,575 --> 00:41:36,076
Tentu ketika itulah...

492
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
...dia dapat tahu rahsia
yang nenek nak sembunyikan.

493
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
Tidak.

494
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Tidak.

495
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Maafkan saya.

496
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
Saya benar-benar kesal.

497
00:41:57,598 --> 00:41:59,141
Puan Na...

498
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
Sampai hati puan buat begitu?

499
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
Encik Kim.

500
00:42:08,984 --> 00:42:11,362
Rahsia yang nenek saya nak simpan...

501
00:42:11,946 --> 00:42:14,073
...adalah tentang roh jahat
yang keluarga kami cipta.

502
00:42:14,573 --> 00:42:16,575
Betulkah awak tak tahu apa-apa?

503
00:42:17,993 --> 00:42:20,162
Tolong beritahu saya
apa-apa saja yang awak tahu.

504
00:42:37,972 --> 00:42:40,224
Saya tandatangan surat ini semasa saya
jumpa Puan Na buat kali pertama.

505
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
Sesiapa yang jejakkan kaki
ke rumahnya perlu tandatangan.

506
00:42:50,150 --> 00:42:53,904
<i>Saya, Kim Chiwon,</i>
<i>berjanji takkan dedahkan apa-apa...</i>

507
00:42:54,321 --> 00:42:56,991
<i>...hal ehwal dalaman...</i>

508
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
<i>...semasa bekerja untuk CEO Yeom Jaewoo...</i>

509
00:42:59,910 --> 00:43:02,288
<i>...dan Syarikat Permodalan Junghyeon.</i>

510
00:43:02,705 --> 00:43:05,207
<i>Kalau saya perlu dedahkan apa-apa...</i>

511
00:43:05,291 --> 00:43:08,502
<i>...saya akan terima sebarang kekurangan</i>
<i>yang mungkin berlaku.</i>

512
00:43:10,671 --> 00:43:13,257
Saya tak pernah mungkir janji.

513
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
Mak awak...

514
00:43:30,399 --> 00:43:32,484
...selalu tidurkan awak awal
di bilik tidur awak di tingkat dua.

515
00:43:34,153 --> 00:43:35,946
Dia tidur di sebelah awak.

516
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
Awak ingat tak?

517
00:43:39,533 --> 00:43:40,576
Ya.

518
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
Semuanya sebab dia tak nak awak tahu.

519
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
Ayah awak...

520
00:43:46,373 --> 00:43:48,792
...selalu balik sebelum matahari terbenam.

521
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
Dia tak pernah keluar pada waktu malam.

522
00:43:54,256 --> 00:43:55,924
Walaupun semasa lawatan kerja...

523
00:43:57,509 --> 00:43:59,511
...dia tak pernah tinggalkan hotel
pada waktu malam.

524
00:44:00,179 --> 00:44:02,931
Sebab kejadian aneh selalu berlaku
pada waktu malam.

525
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
{\an8}TAHUN 1995

526
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
Tuan.

527
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Kenapa...

528
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
Mari sertai saya. Sedap.

529
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
Jangan pedulikan dia dan pergi.

530
00:44:44,848 --> 00:44:47,851
<i>Saya sangka dia ada penyakit.</i>

531
00:44:50,562 --> 00:44:54,274
<i>Saya risau tapi saya tak fikir sangat.</i>

532
00:44:56,985 --> 00:44:58,362
<i>Namun, malam itu berbeza.</i>

533
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
Awak...

534
00:45:38,986 --> 00:45:40,112
...akan mati.

535
00:45:46,618 --> 00:45:48,579
Ayah ugut nak bunuh mak saya?

536
00:45:48,954 --> 00:45:51,081
Sebab mak awak ialah...

537
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
...orang yang paling dia sayangi.

538
00:45:56,420 --> 00:45:58,130
Duit kita dah cukup banyak.

539
00:45:58,213 --> 00:46:00,716
Itu keputusan mak.

540
00:46:01,550 --> 00:46:02,676
Roh jahat itu...

541
00:46:03,635 --> 00:46:05,846
...nak bunuh isteri saya.

542
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Awak tahu kenapa?

543
00:46:10,476 --> 00:46:11,935
Sebab dia orang
yang awak paling sayangi.

544
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Apa maksud mak?

545
00:46:16,273 --> 00:46:19,109
Sebagai balasan memberi kita kekayaan...

546
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
...kita perlu memenuhi
keinginan roh jahat itu.

547
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
Harta yang paling berharga.

548
00:46:25,115 --> 00:46:26,784
Itu yang dia mahukan.

549
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
Adakah itu yang berlaku...

550
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
...kepada ayah saya juga?

551
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
Ayah bunuh orang yang dia sayang?

552
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Mak biarkan hantu menempel pada saya...

553
00:46:37,669 --> 00:46:39,546
...walaupun mak tahu?

554
00:46:39,630 --> 00:46:40,756
Namun, disebabkan cara itu...

555
00:46:42,424 --> 00:46:43,967
...kita jadi kaya.

556
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
Duit itu sia-sia.

557
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
Ia mungkin penting bagi mak...

558
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
...tapi bukan bagi saya.

559
00:46:50,098 --> 00:46:52,351
Saya tak boleh hidup begini lagi.

560
00:46:52,434 --> 00:46:53,477
Jadi?

561
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
Bomoh itu ada beritahu mak...

562
00:47:03,695 --> 00:47:05,572
...cara nak hapuskan roh jahat ini, bukan?

563
00:47:08,325 --> 00:47:11,787
{\an8}Kalau awak nak hapuskan roh jahat itu...

564
00:47:11,870 --> 00:47:13,789
...ikut arahan ini.

565
00:47:17,668 --> 00:47:19,336
Awak perlu ikut dengan tepat.

566
00:47:19,795 --> 00:47:23,507
Kalau salah satu daripada lima objek
atau namanya salah...

567
00:47:23,590 --> 00:47:27,219
...orang yang cuba hapuskan
roh jahat itu akan menderita.

568
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
Saya perlu tahu cara untuk hapuskannya.

569
00:47:33,225 --> 00:47:34,268
Beri saya kertas itu.

570
00:47:52,160 --> 00:47:53,620
Awak pasti...

571
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
...awak takkan menyesal?

572
00:47:57,624 --> 00:47:58,792
Ya.

573
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
Peti besi itu ada kunci
untuk menghalau roh jahat?

574
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
Saya perlu cari.

575
00:48:04,923 --> 00:48:06,633
Jangan, Haesang!

576
00:48:08,510 --> 00:48:12,055
Ayah awak meninggal dunia
disebabkan kertas itu.

577
00:48:12,973 --> 00:48:15,517
Dia bukan mati
kerana penyakit semata-mata.

578
00:48:16,560 --> 00:48:18,562
{\an8}TAHUN 1995

579
00:48:18,645 --> 00:48:20,480
Saya nak jumpa doktor dia.

580
00:48:20,564 --> 00:48:22,149
Ikut saya.

581
00:48:27,529 --> 00:48:28,780
Perhatikan Jaewoo.

582
00:48:50,552 --> 00:48:51,553
Tuan.

583
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
Minumlah air.

584
00:49:28,507 --> 00:49:29,591
Tuan.

585
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
Tuan perlu makan sesuatu.

586
00:49:34,179 --> 00:49:37,432
Dah lima hari tuan tak makan atau minum.

587
00:49:37,516 --> 00:49:40,394
Tolong...

588
00:49:43,939 --> 00:49:45,565
- Apa?
- Tolong...

589
00:50:00,706 --> 00:50:04,376
Dia tak nak makan atau minum
sejak dia buka peti itu.

590
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
Mereka juga beri dia titisan IV
tapi dia cabut sendiri.

591
00:50:09,172 --> 00:50:10,924
Tiada gunanya.

592
00:50:11,008 --> 00:50:13,760
Dia bukan mati
kerana penyakit semata-mata.

593
00:50:15,262 --> 00:50:17,389
Dia mati kebuluran.

594
00:50:21,143 --> 00:50:22,811
Roh jahat itu yang bunuh dia.

595
00:50:24,896 --> 00:50:26,565
Roh itu buat ayah kelaparan,
sama seperti dirinya dulu.

596
00:50:31,153 --> 00:50:34,114
Tumpang tanya.
Bukankah awak rakan sekerja Munchun?

597
00:50:34,197 --> 00:50:35,699
Awak yang menyelia pengebumiannya.

598
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Ya, betul.

599
00:50:38,493 --> 00:50:40,412
Saya dengar awak bercuti
tapi awak datang bekerja.

600
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
Saya perlu baca beberapa dokumen.

601
00:50:45,250 --> 00:50:47,127
Awak datang nak jumpa saya?

602
00:50:47,711 --> 00:50:49,838
Munchun sedang menyiasat
satu kes tertentu.

603
00:50:50,422 --> 00:50:53,091
Kes bunuh diri di Hwawonjae.
Pernah dengar, bukan?

604
00:50:54,468 --> 00:50:55,844
Ya, saya tahu.

605
00:50:55,927 --> 00:50:58,889
Dia minta saya beritahu dia
kalau saya jumpa apa-apa yang luar biasa.

606
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
Saya ada berdekatan, jadi saya fikir
perlu beritahu bekas rakan sekerjanya.

607
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
Insurans Dongseung

608
00:52:37,320 --> 00:52:38,780
Mari bercakap di dalam.

609
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
Ada apa-apa?

610
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
Ada hal sangat penting.

611
00:52:51,168 --> 00:52:52,169
Saya takkan lama.

612
00:52:58,216 --> 00:52:59,342
Sila duduk di sini.

613
00:53:23,992 --> 00:53:25,243
Kenapa awak datang ke sini?

614
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Itu idea awak...

615
00:53:27,871 --> 00:53:30,081
...atau idea roh jahat?

616
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
Apa maksud awak?

617
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
Apa itu?

618
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
Kenapa awak tak pandang saya?

619
00:53:44,512 --> 00:53:45,555
Awak tak sihat?

620
00:53:48,683 --> 00:53:49,809
Ya.

621
00:53:49,976 --> 00:53:52,187
Saya rasa tak sihat hari ini.

622
00:53:53,188 --> 00:53:55,023
Saya rasa awak patut pergi.

623
00:54:02,155 --> 00:54:03,865
Saya tak tahu masalah awak...

624
00:54:03,949 --> 00:54:05,909
...tapi telefon saya
apabila awak dah sihat.

625
00:54:05,992 --> 00:54:07,953
Saya ada benda penting nak beritahu.

626
00:55:01,881 --> 00:55:03,883
Gu Sanyeong, awak tak apa-apa?

627
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
Kenapa?

628
00:55:09,472 --> 00:55:11,224
Tiada apa-apa. Saya tak apa-apa.

629
00:55:11,308 --> 00:55:13,351
- Sanyeong, pandang saya.
- Tolong pergi.

630
00:55:13,852 --> 00:55:16,730
Awak tak nampak? Betul?

631
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
Pandang saya.

632
00:55:19,524 --> 00:55:20,817
Saya kata pandang saya.

633
00:55:31,661 --> 00:55:35,373
Awak tak nampak?

634
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
Ayuh, beritahu saya.

635
00:55:45,091 --> 00:55:46,092
Betul.

636
00:55:49,054 --> 00:55:50,388
Saya tak nampak apa-apa.

637
00:55:53,308 --> 00:55:54,684
Buat masa sekarang...

638
00:55:56,436 --> 00:55:58,104
...simptom buta itu datang dan pergi.

639
00:55:59,439 --> 00:56:01,191
Namun, lama-kelamaan,
saya akan jadi buta selama-lamanya.

640
00:56:02,233 --> 00:56:03,318
Apa?

641
00:56:03,401 --> 00:56:04,736
Memang tak adil.

642
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
Masih banyak yang belum saya buat.

643
00:56:11,785 --> 00:56:13,912
Saya fikir suatu hari nanti...

644
00:56:13,995 --> 00:56:16,623
...saya boleh buat macam-macam perkara...

645
00:56:16,831 --> 00:56:20,251
...sama macam orang lain.

646
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
Saya sangat berharap.

647
00:56:25,173 --> 00:56:26,424
Namun, awak tahu sesuatu?

648
00:56:29,177 --> 00:56:31,805
Saya boleh melihat dengan roh jahat.

649
00:56:33,264 --> 00:56:34,891
Katanya saya boleh terus melihat...

650
00:56:35,767 --> 00:56:37,310
...kalau dia terus hidup dalam diri saya.

651
00:56:38,228 --> 00:56:40,063
Roh itu membunuh orang.

652
00:56:40,939 --> 00:56:42,857
Hantu itu dahsyat.

653
00:56:45,318 --> 00:56:46,945
Namun, saya masih perlukan kuasanya.

654
00:56:53,576 --> 00:56:55,578
Awak tak ingat perkara yang awak buat...

655
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
...petang semalam, bukan?

656
00:56:57,956 --> 00:56:59,040
Dokumen-dokumen itu.

657
00:57:13,304 --> 00:57:16,641
BORANG PERMOHONAN INSURANS
DONGSEUNG FINE LIFE

658
00:57:20,603 --> 00:57:21,688
Apa ini?

659
00:57:21,938 --> 00:57:24,399
Detektif yang menyiasat kes nenek awak...

660
00:57:24,649 --> 00:57:25,692
...datang jumpa saya.

661
00:57:26,526 --> 00:57:27,986
Antara pemberi keterangan...

662
00:57:28,069 --> 00:57:31,489
...ialah ejen insurans yang kenal
Profesor Gu Gangmo.

663
00:57:32,365 --> 00:57:34,909
Dia laporkan sesuatu yang pelik
kepada detektif itu.

664
00:57:41,708 --> 00:57:44,169
Kenapa tak telefon
dan cakap awak akan lewat?

665
00:57:44,252 --> 00:57:45,378
Ikut saya.

666
00:57:51,301 --> 00:57:53,636
BORANG PERMOHONAN INSURANS
DONGSEUNG FINE LIFE

667
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
GU

668
00:58:08,943 --> 00:58:10,403
INSURANS DONGSEUNG

669
00:58:11,613 --> 00:58:14,782
Saya tandatangan dokumen ini?

670
00:58:14,866 --> 00:58:17,076
- Ya.
- Apa dokumen ini?

671
00:58:18,286 --> 00:58:19,579
Penerima,...

672
00:58:20,371 --> 00:58:21,456
...Gu Sanyeong.

673
00:58:22,040 --> 00:58:23,124
Pengambil insurans...

674
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
...Yoon Gyeongmun.

675
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Mak saya?

676
00:58:29,797 --> 00:58:30,840
Ya.

677
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Awak ambil polisi insurans nyawa...

678
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
...yang akan beri awak banyak duit
kalau mak awak meninggal dunia.

679
00:58:41,476 --> 00:58:43,144
Sasaran roh jahat seterusnya...

680
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
...ialah mak awak.

681
00:58:55,907 --> 00:58:58,451
Tidak! Apa saya nak buat?

682
00:59:00,745 --> 00:59:02,664
- Sanyeong, tunggu.
- Mak!

683
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
- Mak...
- Awak nak ke mana?

684
00:59:05,875 --> 00:59:08,336
- Ke mana?
- Jumpa mak saya. Saya perlu pergi!

685
00:59:08,419 --> 00:59:09,420
Sedarkan diri awak.

686
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
Lepaskan saya!

687
00:59:11,464 --> 00:59:13,341
Macam mana awak nak ke mana-mana
dalam keadaan begini?

688
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
Tarik nafas.

689
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
Bertenang sebentar.

690
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
Gu Sanyeong.

691
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
Saya perlu tangkap...

692
00:59:53,381 --> 00:59:55,883
...roh jahat yang merasuk awak.

693
00:59:55,967 --> 00:59:57,635
Apa awak nak buat?

694
01:00:02,640 --> 01:00:04,100
Profesor Yeom Haesang.

695
01:00:05,810 --> 01:00:07,645
Saya perlu jumpa dia.

696
01:00:20,575 --> 01:00:23,494
Roh jahat itu ambil insurans nyawa
untuk mak awak?

697
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
Betul.

698
01:00:28,333 --> 01:00:29,417
Sebagai balasan...

699
01:00:30,793 --> 01:00:32,879
...memberikan kekayaan
kepada badan perumah...

700
01:00:32,962 --> 01:00:35,506
...hantu juvenil itu mahukan
orang yang paling kita sayangi.

701
01:00:37,342 --> 01:00:38,384
Saya nak...

702
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
...hapuskan roh jahat itu.

703
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
Sejak bila awak ada masalah penglihatan?

704
01:00:48,102 --> 01:00:49,771
Kenapa dengan lukisan bulan itu?

705
01:00:49,854 --> 01:00:52,523
Lukisan bulan? Apa yang dia cakapkan?

706
01:00:55,193 --> 01:00:57,654
Awak belum beritahu kami semuanya, bukan?

707
01:01:00,490 --> 01:01:01,741
Beritahu kami.

708
01:01:02,283 --> 01:01:03,284
Kenapa?

709
01:01:03,868 --> 01:01:05,286
Roh jahat itu ugut...

710
01:01:05,995 --> 01:01:08,247
...nak apa-apakan kami
kalau awak dedahkannya?

711
01:01:10,041 --> 01:01:12,669
Saya tak peduli
dan saya akan lawan habis-habisan.

712
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
Jadi, beritahu saya.

713
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Saya pun sama.

714
01:01:20,677 --> 01:01:21,719
Beritahu kami.

715
01:01:36,693 --> 01:01:39,237
<i>Sebelum Detektif Seo meninggal dunia...</i>

716
01:01:39,320 --> 01:01:40,571
<i>...dia ambil dokumen...</i>

717
01:01:41,155 --> 01:01:43,366
...yang ditandatangani oleh ayah saya
yang mengesahkan penerimaan barang.

718
01:01:43,950 --> 01:01:45,034
Mungkin bukan borang itu.

719
01:01:46,828 --> 01:01:48,079
Saya dah periksa borangnya juga.

720
01:01:51,833 --> 01:01:53,835
Ada sehelai kertas lagi di belakangnya.

721
01:01:54,460 --> 01:01:57,380
Ada tiga aksara Cina tertulis di atasnya.

722
01:02:05,972 --> 01:02:07,640
Ini aksara pertama.

723
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
Namun, dua lagi terlalu rumit.

724
01:02:10,560 --> 01:02:12,145
Bukankah ini <i>"ho" </i>untuk "rumah"?

725
01:02:12,645 --> 01:02:15,857
Betul. Perkataan tiga huruf
yang bermula dengan <i>"ho".</i>

726
01:02:21,112 --> 01:02:22,488
Awak kata ia ditulis secara menegak?

727
01:02:23,322 --> 01:02:24,323
Ya.

728
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Inikah dia?

729
01:02:36,461 --> 01:02:39,422
PENDAFTARAN KELUARGA

730
01:02:40,256 --> 01:02:41,257
Ya.

731
01:02:42,341 --> 01:02:43,468
Saya rasa ini betul.

732
01:02:44,886 --> 01:02:46,012
Pendaftaran keluarga.

733
01:02:46,596 --> 01:02:49,474
Detektif Seo kata dia dah pulihkan
laporan kes Lee Mokdan.

734
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
Keluarga dia.

735
01:02:54,312 --> 01:02:56,647
Salah seorang daripada mereka
ialah roh jahat.

736
01:02:56,731 --> 01:02:59,066
Pelajar perempuan
dari Sekolah Menengah Jangjin.

737
01:02:59,150 --> 01:03:01,277
Kemungkinan besar dia adik-beradik Mokdan.

738
01:03:04,071 --> 01:03:05,072
Namun,...

739
01:03:07,867 --> 01:03:10,077
...kita tak tahu nama dia.

740
01:03:11,788 --> 01:03:14,373
Tak bolehkah kita dapatkan
salinan pendaftaran keluarga dia?

741
01:03:14,457 --> 01:03:15,666
Tak boleh.

742
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
Kita perlu tahu tempat asal
dan ketua keluarga.

743
01:03:19,796 --> 01:03:21,798
Namun, maklumat itu tiada dalam fail kes.

744
01:03:21,881 --> 01:03:23,591
Lagipun, itu fail kes lama.

745
01:03:26,886 --> 01:03:29,514
Apa yang awak nampak
apabila awak sentuh botol kaca itu?

746
01:03:37,480 --> 01:03:40,233
<i>Saya nampak botol kaca dengan</i>
<i>serbuk berwarna-warni di dalamnya.</i>

747
01:03:40,733 --> 01:03:42,735
<i>Botol itu jatuh dan pecah atas tanah.</i>

748
01:03:43,319 --> 01:03:46,989
<i>Kemudian, ada seseorang pegang botol kaca</i>
<i>dengan serbuk merah...</i>

749
01:03:48,574 --> 01:03:50,117
...berdiri di depan rumah awak.

750
01:03:51,536 --> 01:03:53,621
Kalau itu memori roh jahat itu...

751
01:03:54,997 --> 01:03:57,625
...tentu ada sesuatu
yang berlaku di rumah itu.

752
01:03:57,708 --> 01:03:59,210
Nenek saya tentu tahu.

753
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
Macam mana dengan
Naib Presiden Kim Chiwon?

754
01:04:04,257 --> 01:04:05,508
Dia ada cakap apa-apa?

755
01:04:06,342 --> 01:04:08,427
Dia tak ingat banyak
tentang roh jahat itu.

756
01:04:09,971 --> 01:04:12,849
Dia kata arahan untuk mengusir roh jahat
berada di dalam peti besi...

757
01:04:12,932 --> 01:04:14,016
...tapi saya pasti arahan itu palsu.

758
01:04:15,518 --> 01:04:19,564
Ayah saya dibunuh
kerana mengikut arahan itu.

759
01:04:20,273 --> 01:04:23,609
Mak saya mungkin buat perkara yang sama.

760
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
Begitu juga Profesor Gu Gangmo.

761
01:04:28,823 --> 01:04:29,907
Sekolah Menengah Jangjin?

762
01:04:29,991 --> 01:04:32,451
Sekolah itu ditutup pada tahun 2000.

763
01:04:33,494 --> 01:04:36,956
Namun, maklumat mereka pasti dihantar
ke pejabat pendidikan yang berkaitan.

764
01:04:37,039 --> 01:04:38,833
Mungkin tiada rekod kakitangan...

765
01:04:38,916 --> 01:04:40,793
...tapi rekod pelajar
mungkin masih ada di sana.

766
01:04:40,877 --> 01:04:42,628
Kita belum kenal pasti roh jahat itu.

767
01:04:43,838 --> 01:04:46,465
Kita perlu tahu
rekod pelajar yang perlu dicari.

768
01:04:54,473 --> 01:04:55,892
Maksudnya,
kita cuma ada satu penyelesaian.

769
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Nenek awak.

770
01:04:59,478 --> 01:05:01,647
Kita perlu buat
Puan Na Byeonghui buka mulut.

771
01:05:11,574 --> 01:05:12,742
Hari ini hari bertuah kita.

772
01:05:18,623 --> 01:05:20,374
Hari Selamat.

773
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
Hari Selamat?

774
01:05:22,251 --> 01:05:25,379
Hari yang mana awak akan selamat
walaupun balang dewa rumah jatuh...

775
01:05:26,005 --> 01:05:28,174
...ataupun mayat diletakkan terbalik.

776
01:05:37,016 --> 01:05:38,809
KHAMIS, 10 MAC
KHAMIS, 8 FEBRUARI (QAMARI)

777
01:05:54,742 --> 01:05:57,286
KHAMIS, 10 MAC
KHAMIS, 8 FEBRUARI (QAMARI)

778
01:05:57,370 --> 01:05:59,121
JUMAAT, 11 MAC
JUMAAT, 9 FEBRUARI (QAMARI)

779
01:06:18,557 --> 01:06:20,184
<i>Hanya ada satu hari dalam setahun...</i>

780
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
...yang hantu tak boleh muncul.

781
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
Hari itu ialah 9 Februari
dalam kalendar Qamari.

782
01:06:26,107 --> 01:06:27,942
Hari ini 28 Februari
dalam kalendar Masihi.

783
01:06:28,025 --> 01:06:29,151
Saya rasa kita boleh gunakan hari ini...

784
01:06:30,361 --> 01:06:31,779
...sebagai kelebihan kita.

785
01:07:07,732 --> 01:07:10,860
ISNIN, 27 FEBRUARI
ISNIN, 8 FEBRUARI (QAMARI)

786
01:07:17,491 --> 01:07:18,492
Masuklah.

787
01:07:22,872 --> 01:07:23,956
Puan ada tetamu.

788
01:07:33,924 --> 01:07:35,259
Awak rupanya.

789
01:07:37,720 --> 01:07:39,096
Anak profesor yang dah mati itu.

790
01:07:46,479 --> 01:07:47,646
Jangan berdiri saja. Duduk.

791
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
Kenapa awak datang ke sini?

792
01:08:05,498 --> 01:08:06,582
Cucu awak...

793
01:08:07,833 --> 01:08:09,668
...nak sangat tahu nama saya.

794
01:08:15,549 --> 01:08:17,343
Dia akan datang esok...

795
01:08:17,426 --> 01:08:18,886
...untuk bertanya tentang saya.

796
01:08:23,224 --> 01:08:24,225
Betul.

797
01:08:25,101 --> 01:08:26,310
Hari Selamat.

798
01:08:28,479 --> 01:08:30,773
Seorang profesor budaya rakyat
pasti tahu tentang hari itu.

799
01:08:31,565 --> 01:08:32,566
Jadi?

800
01:08:33,567 --> 01:08:35,319
Kalau budak ini tahu, saya pun akan tahu.

801
01:08:49,875 --> 01:08:51,460
Awak nak bunuh Haesang juga?

802
01:08:53,629 --> 01:08:54,630
Kenapa?

803
01:08:56,507 --> 01:08:57,758
Tak bolehkah?

804
01:08:57,842 --> 01:09:00,052
Saya dah bunuh suami dan anak saya.

805
01:09:01,804 --> 01:09:03,430
Kenapa nak lepaskan cucu saya?

806
01:09:05,933 --> 01:09:08,686
{\an8}TAHUN 1979

807
01:09:11,689 --> 01:09:12,690
Apa awak cakap?

808
01:09:14,150 --> 01:09:15,192
Tak boleh?

809
01:09:17,444 --> 01:09:18,779
Apa hak awak?

810
01:09:25,578 --> 01:09:27,580
Saya dah dapat banyak duit.

811
01:09:28,497 --> 01:09:30,708
Akhirnya saya dapat halau hantu
yang menyakitkan hati ini...

812
01:09:30,791 --> 01:09:32,543
...dan nikmati hidup saya.

813
01:09:34,920 --> 01:09:36,255
Awak betul-betul puas hati...

814
01:09:38,299 --> 01:09:40,009
...dengan jumlah yang sedikit ini?

815
01:09:49,435 --> 01:09:52,730
Beri saya kertas di dalam peti besi itu...

816
01:09:54,523 --> 01:09:55,649
...sementara saya masih tenang.

817
01:09:56,859 --> 01:09:59,153
Tak guna betul. Selepas perkara yang
kita buat untuk sampai ke tahap ini.

818
01:10:01,363 --> 01:10:04,450
Saya tak mencipta hantu itu...

819
01:10:04,533 --> 01:10:06,327
...hanya untuk dapatkan duit yang sedikit.

820
01:10:07,953 --> 01:10:09,038
Patutkah saya...

821
01:10:10,247 --> 01:10:11,290
...bunuh dia?

822
01:10:21,091 --> 01:10:22,551
Kalau begitu, beri dia nama lain.

823
01:10:23,969 --> 01:10:26,889
Rahsiakan nama sebenar saya.

824
01:10:27,973 --> 01:10:29,058
Kemudian...

825
01:10:30,267 --> 01:10:31,268
...apa yang berlaku kepada saya?

826
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Awak akan hidup...

827
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
...kalau saya hidup.

828
01:11:04,593 --> 01:11:06,595
SELASA, 28 FEBRUARI
SELASA, 9 FEBRUARI (QAMARI)

829
01:11:10,724 --> 01:11:12,017
Saya akan hidup...

830
01:11:13,394 --> 01:11:14,728
...kalau awak hidup.

831
01:11:16,397 --> 01:11:18,232
Saya akan tunaikan janji saya...

832
01:11:19,233 --> 01:11:20,317
...Hyangi.

833
01:11:27,491 --> 01:11:31,370
REVENANT

834
01:11:31,537 --> 01:11:36,417
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA
PARK HYOJOO DAN LEE JAEWON

835
01:11:52,474 --> 01:11:53,475
{\an8}<i>Saya dah jumpa objek terakhir.</i>

836
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
{\an8}<i>Hantu pandai menipu.</i>

837
01:11:56,228 --> 01:11:58,063
{\an8}<i>Ia selalunya akan jadi perangkap.</i>

838
01:11:58,147 --> 01:12:00,733
{\an8}<i>Profesor Yeom, ia berlaku lagi.</i>

839
01:12:03,944 --> 01:12:05,446
{\an8}<i>Tolong buka pintu.</i>

840
01:12:06,280 --> 01:12:08,741
{\an8}<i>Roh jahat itu akan buat apa-apa saja</i>
<i>untuk halang kita.</i>

841
01:12:09,908 --> 01:12:12,536
{\an8}Roh jahat itu akan bunuh mak saya!

842
01:12:12,619 --> 01:12:13,620
{\an8}Lari.

843
01:12:14,079 --> 01:12:15,247
{\an8}Lari, Sanyeong.

844
01:12:32,264 --> 01:12:34,266
Terjemahan oleh kulukulu

845
01:12:34,350 --> 01:12:35,726
Di dalam Amerika Syarikat: Jika anda
atau kenalan anda memerlukan bantuan...

846
01:12:35,809 --> 01:12:37,019
...sila hubungi
Talian Hayat Bunuh Diri dan Krisis.

847
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
Di luar Amerika Syarikat:
Layari laman sesawang yang tertera...

848
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
...untuk minta bantuan mengikut negara.
Caj akan dikenakan ke atas mesej dan data.