1
00:02:29,358 --> 00:02:32,570
<i>Kucing hitam dan jembalang</i>
<i>dan penyapu dan hantu</i>

2
00:02:33,070 --> 00:02:35,698
<i>Coven ahli sihir dengan semua hos mereka…</i>

3
00:02:35,781 --> 00:02:36,699
MALAM HALLOWEEN 1963

4
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
<i>…Kau mungkin fikir aku takut,</i>
<i>mungkin betul</i>

5
00:02:39,743 --> 00:02:42,580
<i>Kucing hitam dan jembalang</i>
<i>pada malam Halloween</i>

6
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
<i>Muslihat atau belanja.</i>

7
00:03:05,561 --> 00:03:07,271
Rumah kosong sampai jam sepuluh.

8
00:03:07,813 --> 00:03:08,647
Awak pasti?

9
00:03:18,824 --> 00:03:19,700
Kita berdua, bukan?

10
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
Michael ada di suatu tempat.

11
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
Tanggalkan benda tu.

12
00:03:28,626 --> 00:03:30,085
- Mari naik atas.
- Okey.

13
00:04:53,043 --> 00:04:55,421
Lihat, Judith, dah lewat. Saya kena pergi.

14
00:04:55,963 --> 00:04:57,089
Boleh awak telefon esok?

15
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
- Ya, baik.
- Janji?

16
00:05:00,342 --> 00:05:01,176
Ya.

17
00:06:09,036 --> 00:06:09,870
Michael?

18
00:06:50,410 --> 00:06:51,328
Michael?

19
00:07:29,908 --> 00:07:36,748
30 OKTOBER 1978

20
00:08:06,486 --> 00:08:07,946
Pernah buat perkara seperti ini?

21
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
Hanya keselamatan minimum.

22
00:08:12,201 --> 00:08:13,035
Begitu.

23
00:08:15,579 --> 00:08:17,956
Jalan masuk beberapa ratus ela
di sebelah kanan awak.

24
00:08:20,918 --> 00:08:23,670
Apa yang mengganggu saya
ialah racau mereka.

25
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
Apabila mereka mula meracau tanpa henti.

26
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
Awak tak perlu risau.

27
00:08:30,552 --> 00:08:33,347
Dia tak bercakap sepatah pun
selama 15 tahun.

28
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
Ada sebarang arahan khas?

29
00:08:37,351 --> 00:08:39,561
Cuba fahami apa kita hadapi di sini.

30
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Jangan remehkan ia.

31
00:08:42,397 --> 00:08:44,566
Awak tak rasa kita boleh
panggil ia sebagai dia?

32
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Suka hati.

33
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
Belas kasihan awak sangat luar biasa,
doktor.

34
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Nak beri ubat apa bila bawa dia ke hakim?

35
00:09:02,042 --> 00:09:02,876
Thorazine.

36
00:09:04,920 --> 00:09:06,213
Dia takkan boleh duduk.

37
00:09:06,880 --> 00:09:07,798
Itulah ideanya.

38
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Awak serius mengenainya, bukan?

39
00:09:20,644 --> 00:09:21,478
Ya.

40
00:09:24,022 --> 00:09:26,191
Awak benar-benar tak mahu dia keluar?

41
00:09:26,275 --> 00:09:27,317
Tak pernah.

42
00:09:28,777 --> 00:09:29,611
Tak pernah.

43
00:09:30,529 --> 00:09:32,990
Kenapa bawa dia ke Hardin County
kalau cuma nak jalan…

44
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Kerana itu undang-undang.

45
00:09:36,827 --> 00:09:37,661
Kita dah sampai.

46
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Sejak bila pesakit boleh merayau?

47
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
Berhenti depan.

48
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
- Bukankah kita patut…
- Cepat, gerak.

49
00:10:01,435 --> 00:10:02,269
Berhenti sini.

50
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
- Bukankah kita patut pergi ke hospital…
- Tunggu.

51
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
Oh!

52
00:11:08,251 --> 00:11:10,921
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.

53
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
Dia dah pergi dari sini.

54
00:11:13,382 --> 00:11:14,299
Kejahatan dah pergi.

55
00:11:19,805 --> 00:11:20,680
Baiklah, saya tahu.

56
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
{\an8}Jangan lupa untuk hantar kunci
di rumah Myers.

57
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Saya takkan lupa.

58
00:12:24,995 --> 00:12:27,122
{\an8}Mereka akan datang lihat rumah
pada jam 10:30.

59
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
Letak bawah tikar.

60
00:12:28,748 --> 00:12:29,583
Saya janji.

61
00:13:03,366 --> 00:13:04,201
Laurie!

62
00:13:06,369 --> 00:13:07,204
Hai, Tommy.

63
00:13:10,081 --> 00:13:11,166
Awak datang malam ini?

64
00:13:11,249 --> 00:13:12,459
Masa sama, tempat sama.

65
00:13:13,084 --> 00:13:14,711
- Boleh buat tanglung labu?
- Boleh.

66
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
{\an8}- Boleh tonton filem raksasa?
- Boleh.

67
00:13:17,464 --> 00:13:19,758
{\an8}Boleh baca cerita?
Boleh buat bertih jagung?

68
00:13:19,841 --> 00:13:20,967
{\an8}Boleh.

69
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
Lebih baik cepat.

70
00:13:27,307 --> 00:13:29,267
Kenapa jalan ke sekolah begini?

71
00:13:29,351 --> 00:13:30,560
Ayah saya minta.

72
00:13:30,644 --> 00:13:31,770
Kenapa?

73
00:13:31,853 --> 00:13:33,647
- Saya perlu hantar kunci.
- Kenapa?

74
00:13:34,272 --> 00:13:36,149
- Kerana dia akan jual rumah.
- Kenapa?

75
00:13:36,858 --> 00:13:38,443
- Kerana itu kerja dia.
- Di mana?

76
00:13:39,402 --> 00:13:40,487
Rumah Myers.

77
00:13:40,570 --> 00:13:41,655
Rumah Myers?

78
00:13:51,122 --> 00:13:52,415
Awak nak pergi ke sana?

79
00:13:52,999 --> 00:13:53,833
Ya.

80
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Tak. Itu rumah berhantu.

81
00:13:57,837 --> 00:13:58,672
Tengok saja.

82
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Lonnie Elamb suruh jangan pergi ke sana.

83
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
Lonnie Elamb kata itu rumah berhantu.

84
00:14:14,396 --> 00:14:16,314
Perkara teruk berlaku di sana.

85
00:14:16,398 --> 00:14:18,483
Lonnie Elamb mungkin tak lepas gred enam.

86
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
Saya kena pergi. Jumpa awak malam ini.

87
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

88
00:14:27,242 --> 00:14:31,037
<i>Aku harap dapat kau bersendirian</i>

89
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
<i>Hanya kita berdua</i>

90
00:14:37,210 --> 00:14:40,839
<i>Aku akan pegang kau dekatku</i>

91
00:14:41,798 --> 00:14:43,633
<i>Sangat dekat</i>

92
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
<i>Hanya kita berdua</i>

93
00:14:52,058 --> 00:14:54,352
- Saya tak bertanggungjawab, Sam.
- Oh, tak.

94
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
Saya dah cakap betapa bahayanya dia…

95
00:14:56,521 --> 00:14:59,441
Dua sekatan jalan dan notis dikehendaki
takkan halang budak.

96
00:14:59,524 --> 00:15:02,527
Dia pesakit awak. Kalau langkah tak kuat,
awak sepatutnya kata.

97
00:15:02,611 --> 00:15:04,654
Saya dah beritahu. Tiada mendengar.

98
00:15:04,738 --> 00:15:05,697
Tiada apa boleh buat.

99
00:15:05,780 --> 00:15:07,782
Awak boleh kembali dan cakap di telefon.

100
00:15:07,866 --> 00:15:09,909
Beritahu mereka siapa terlepas malam tadi.

101
00:15:09,993 --> 00:15:12,704
- Dan beritahu mereka ke mana dia pergi.
- Mungkin pergi.

102
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
Saya buang masa saya.

103
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Haddonfield 242 km dari sini.

104
00:15:15,957 --> 00:15:17,626
Dia tak reti pandu kereta.

105
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Dia buat dengan sangat baik malam tadi.

106
00:15:19,919 --> 00:15:21,755
Mungkin seseorang di sini ajar dia.

107
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
PARKING OKU

108
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
<i>Doktor Chance, sila melapor kepada Wad C.</i>

109
00:15:30,180 --> 00:15:33,600
<i>Doktor Chance, sila ke Wad C.</i>

110
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Dan buku berakhir.

111
00:15:37,479 --> 00:15:43,193
Tapi apa Samuels
nyatakan di sini ialah nasib.

112
00:15:44,444 --> 00:15:49,407
Awak lihat,
nasib kejar beberapa nyawa di sini.

113
00:15:50,825 --> 00:15:54,454
Tak kira apa tindakan Collins…

114
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
dia ditakdirkan untuk nasibnya sendiri…

115
00:15:58,875 --> 00:16:02,045
hari pembalasan sendiri
dengan dirinya sendiri.

116
00:16:03,254 --> 00:16:07,509
Ideanya ialah takdir…

117
00:16:08,176 --> 00:16:10,762
sangat nyata dan konkrit

118
00:16:10,845 --> 00:16:13,390
yang perlu dihadapi setiap orang.

119
00:16:14,391 --> 00:16:18,978
Bagaimana pandangan Samuels tentang nasib
berbeza daripada pandangan Costaine?

120
00:16:19,062 --> 00:16:19,979
Laurie?

121
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
- Puan?
- Jawab soalan.

122
00:16:22,399 --> 00:16:27,153
Oh, Costaine tulis yang nasib
hanya berkaitan dengan agama…

123
00:16:27,946 --> 00:16:31,199
sedangkan Samuels fikir nasib
seperti unsur semula jadi

124
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
seperti tanah, udara, api dan air.

125
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
Ya, betul.

126
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Samuels mempersonifikasikan nasib.

127
00:16:37,122 --> 00:16:40,625
Dalam tulisan Samuels,
nasib tak boleh gerak, seperti gunung.

128
00:16:41,167 --> 00:16:44,129
Ia berdiri di mana manusia
meninggal dunia.

129
00:16:44,713 --> 00:16:46,673
Nasib tak pernah berubah.

130
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
- Ya.
- Labu bodoh.

131
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
- Ya, bagaimana ahli sihir kecil?
- Ya, labu bodoh.

132
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
Jangan ganggu saya.

133
00:17:11,740 --> 00:17:14,492
- Dia akan tangkap awak.
- Dia akan tangkap awak.

134
00:17:14,576 --> 00:17:18,079
- Dia akan tangkap awak.
- Dia akan tangkap awak.

135
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
Bogeyman akan datang.

136
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
Jangan ganggu saya.

137
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
Dia tak percaya kita.

138
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
Awak tahu apa berlaku pada Halloween?

139
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Ya, kita dapat gula-gula.

140
00:17:27,338 --> 00:17:29,090
Bogeyman, oh, Bogeyman.

141
00:17:29,174 --> 00:17:33,344
Bogeyman.

142
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
{\an8}UNTUK KEGUNAAN RASMI SAHAJA

143
00:19:05,937 --> 00:19:06,771
{\an8}Dia ke sana.

144
00:19:08,857 --> 00:19:11,818
{\an8}Awak kena percaya saya, pegawai.
Dia akan datang ke Haddonfield.

145
00:19:13,820 --> 00:19:15,530
{\an8}Sebab saya kenal dia.

146
00:19:16,739 --> 00:19:18,950
{\an8}Saya doktor dia.
Awak kena bersedia untuk dia.

147
00:19:21,286 --> 00:19:22,453
{\an8}Kalau tak, ada akibat.

148
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
ARNAB DI RUANG MENUNGGU MERAH

149
00:20:15,048 --> 00:20:16,257
Kami dari Haddonfield

150
00:20:16,341 --> 00:20:18,176
Sangat bangga, tak dengar kami

151
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
Kami akan jerit lebih kuat

152
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Kami dari Haddonfield,
tak boleh lebih bangga

153
00:20:22,597 --> 00:20:23,556
Oh, lihat awak.

154
00:20:23,640 --> 00:20:24,807
Lihat semua buku awak.

155
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Perlu troli untuk pulang.

156
00:20:28,853 --> 00:20:30,897
Hei, Haddonfield.

157
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Ya, tak kelakar.

158
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
Awak tahu, ia sangat gila.

159
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Pagi kena hafal tiga sorakan baru…

160
00:20:37,779 --> 00:20:40,531
permainan waktu petang,
kena siapkan rambut jam lima

161
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
dan tarian jam lapan.

162
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
- Saya akan letih.
- Awak tak cukup tangan.

163
00:20:44,369 --> 00:20:45,203
Memang.

164
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
SEKOLAH TINGGI HADDONFIELD
TIKET DIJUAL HUBUNGI 799 6861

165
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Seperti biasa, saya tiada apa nak buat.

166
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
Itu salah awak
dan saya tak kesian dengan awak.

167
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
Hei, Lynda, Laurie.

168
00:21:00,385 --> 00:21:01,886
Kenapa tak tunggu saya?

169
00:21:01,970 --> 00:21:04,806
Kami tunggu. Lima belas minit,
awak tak muncul.

170
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Itu tak benar. Saya di sini.

171
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
Kenapa, Annie? Awak tak senyum.

172
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
Saya takkan tersenyum lagi.

173
00:21:13,564 --> 00:21:16,275
Paul heret saya ke bilik
persalinan lelaki untuk kata…

174
00:21:16,359 --> 00:21:17,694
Teroka wilayah belum dicarta?

175
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
- Dah dicarta sepenuhnya.
- Kami cuma bercakap.

176
00:21:19,988 --> 00:21:21,280
- Baik.
- Baik.

177
00:21:21,364 --> 00:21:24,492
Si teruk ditangkap baling telur
dan sabun tingkap.

178
00:21:24,575 --> 00:21:27,704
Ibu bapa dia larang keluar rumah.
Dia tak boleh datang malam ini.

179
00:21:27,787 --> 00:21:29,205
Awak tak mengasuh malam ini?

180
00:21:29,288 --> 00:21:31,249
Dia cuma mengasuh untuk ada tempat…

181
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Tak guna.

182
00:21:33,167 --> 00:21:34,919
Saya ada tempat untuk itu.

183
00:21:36,087 --> 00:21:37,338
Saya tertinggal buku kimia.

184
00:21:38,089 --> 00:21:40,717
Siapa peduli? Saya selalu lupa buku kimia

185
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
matematik, bahasa Inggeris

186
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
dan, buku bahasa Perancis dan…

187
00:21:44,470 --> 00:21:46,514
Siapa perlukan buku?
Saya tak perlukan buku.

188
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Saya sentiasa lupa semua buku saya.

189
00:21:48,307 --> 00:21:51,394
Maksud saya, tak penting kalau
awak ada buku awak atau tak.

190
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
Hei, bukankah itu Devon Graham?

191
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
Saya tak rasa begitu.

192
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Saya rasa dia comel.

193
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Hei, orang tak guna.

194
00:22:06,367 --> 00:22:08,453
Kelajuan membunuh.

195
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
Oh Tuhan, tak bolehkah dia bergurau?

196
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Annie, satu hari nanti,
awak akan susahkan kita.

197
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Memang.

198
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
Saya benci lelaki yang ada kereta
dan tiada rasa jenaka.

199
00:22:41,861 --> 00:22:43,279
Jadi tak malam ini?

200
00:22:43,988 --> 00:22:46,783
Saya tak nak bawa masalah besar, Lynda.

201
00:22:46,866 --> 00:22:48,201
Tolonglah, Annie.

202
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
Saya dan Bob dah rancangnya
sepanjang minggu.

203
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
Baiklah.

204
00:22:52,830 --> 00:22:54,791
Keluarga Wallace keluar jam tujuh.

205
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Saya mengasuh keluarga Doyle.

206
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
Cuma selang tiga rumah. Boleh berbual.

207
00:22:58,336 --> 00:23:00,838
Oh, hebat. Saya ada tiga pilihan.

208
00:23:01,339 --> 00:23:05,093
Tonton budak tidur, dengar Lynda berasmara
atau bercakap dengan awak.

209
00:23:09,013 --> 00:23:10,765
Saya sangat marah.

210
00:23:38,167 --> 00:23:39,377
Kenapa tak beli sendiri?

211
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Awak pinjam 20 daripada saya.

212
00:23:42,797 --> 00:23:43,756
Jam berapa malam ini?

213
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
Tak tahu. Kena elak bawa
adik saya muslihat atau belanja.

214
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
Simpan gula-gula untuk Bob?

215
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
Kelakar. Jumpa lagi.

216
00:23:50,555 --> 00:23:51,514
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

217
00:24:05,278 --> 00:24:06,112
Annie, lihat.

218
00:24:07,071 --> 00:24:09,115
- Lihat mana?
- Di sebalik pokok renek.

219
00:24:11,242 --> 00:24:12,326
Tiada apa-apa.

220
00:24:12,410 --> 00:24:14,328
Lelaki yang pandu laju, sampai awak jerit.

221
00:24:15,538 --> 00:24:17,081
Oh, halus, bukan?

222
00:24:24,547 --> 00:24:25,506
Hei, penyangak.

223
00:24:29,510 --> 00:24:32,305
Laurie, sayang, dia nak cakap dengan awak.

224
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Dia nak ajak awak keluar malam ini.

225
00:24:50,531 --> 00:24:51,741
Dia berdiri di situ.

226
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Kesian Laurie.

227
00:24:53,784 --> 00:24:55,661
Awak menakutkan seorang lagi.

228
00:24:56,787 --> 00:24:58,706
Ia tragis. Awak tak pernah keluar.

229
00:24:59,290 --> 00:25:02,877
Awak mesti ada kekayaan kecil
tersembunyi daripada mengasuh.

230
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Lelaki fikir saya terlalu bijak.

231
00:25:04,587 --> 00:25:06,088
Tak, saya rasa awak gila.

232
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
Awak mula lihat
lelaki sebalik pokok renek.

233
00:25:11,135 --> 00:25:12,929
Baik, rumah indah.

234
00:25:14,180 --> 00:25:15,097
Jumpa lagi.

235
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

236
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Oh!

237
00:25:32,657 --> 00:25:35,409
- Maafkan saya, Laurie.
- Encik Brackett, maaf.

238
00:25:35,493 --> 00:25:37,995
- Saya tak berniat takutkan awak.
- Tak mengapa.

239
00:25:38,746 --> 00:25:39,914
Awak tahu, ia Halloween.

240
00:25:39,997 --> 00:25:42,083
Saya rasa semua orang berhak
ditakutkan sekali, ya?

241
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Ya, tuan. Gembira berjumpa awak, tuan.

242
00:26:07,358 --> 00:26:08,234
Oh, tak.

243
00:26:17,994 --> 00:26:18,828
Tak.

244
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Helah atau belanja.

245
00:26:24,834 --> 00:26:25,751
Helah atau belanja.

246
00:26:30,381 --> 00:26:31,215
Budak,

247
00:26:31,966 --> 00:26:33,426
bukan dah lepas fasa tahyul?

248
00:27:22,850 --> 00:27:23,684
{\an8}Helo.

249
00:27:27,563 --> 00:27:28,397
{\an8}Helo?

250
00:27:31,400 --> 00:27:32,401
{\an8}Siapa ini?

251
00:27:42,995 --> 00:27:44,747
{\an8}- Helo?
<i>- Kenapa letak telefon?</i>

252
00:27:45,456 --> 00:27:48,417
{\an8}- Annie? Itu awak?
<i>- Dah tentu.</i>

253
00:27:48,501 --> 00:27:50,669
{\an8}Kenapa tak cakap apa-apa?
Awak takutkan saya.

254
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
{\an8}<i>Mulut saya penuh. Boleh awak dengar saya?</i>

255
00:27:52,713 --> 00:27:54,006
{\an8}Ingatkan panggilan lucah.

256
00:27:54,507 --> 00:27:57,676
{\an8}<i>Sekarang, awak dengar kunyahan lucah.</i><i>
</i><i>Awak semakin gila, Laurie.</i>

257
00:27:57,760 --> 00:27:58,636
{\an8}Saya dah pun gila.

258
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
{\an8}<i>Saya ragu itu.</i>

259
00:28:00,388 --> 00:28:03,516
{\an8}<i>Dengar, ibu saya bagi guna keretanya.</i><i>
</i><i>Saya akan jemput awak, 6:30.</i>

260
00:28:03,599 --> 00:28:04,725
{\an8}Baik, selamat tinggal.

261
00:28:04,809 --> 00:28:05,643
{\an8}<i>Selamat tinggal.</i>

262
00:28:18,114 --> 00:28:19,281
Bertenang sahaja.

263
00:28:21,492 --> 00:28:22,576
Ini tak masuk akal.

264
00:29:38,986 --> 00:29:39,820
Cepatlah.

265
00:29:40,488 --> 00:29:41,322
Hai.

266
00:29:50,331 --> 00:29:51,248
Hisap sahaja.

267
00:30:03,802 --> 00:30:06,847
{\an8}Ya, Judith Myers. Myers…

268
00:30:08,390 --> 00:30:10,226
"Baris 18, plot 20".

269
00:30:12,394 --> 00:30:15,147
Ya, awak tahu, setiap bandar
ada perkara seperti ini berlaku.

270
00:30:16,607 --> 00:30:18,400
Saya masih ingat di Russellville,

271
00:30:18,484 --> 00:30:20,903
Charly Bowles, kira-kira 15 tahun lalu.

272
00:30:22,154 --> 00:30:23,906
Suatu malam, dia selesai makan malam

273
00:30:24,865 --> 00:30:27,159
dan minta diri daripada meja.

274
00:30:27,952 --> 00:30:29,954
Dan dia keluar ke garaj.

275
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Dia ambil gergaji besi.

276
00:30:34,083 --> 00:30:35,709
Dan kemudian masuk rumah semula…

277
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
dan dia cium isteri dan
dua anaknya selamat tinggal…

278
00:30:39,463 --> 00:30:41,382
- dan kemudian dia mula…
- Di mana kita?

279
00:30:41,465 --> 00:30:42,383
Apa?

280
00:30:42,466 --> 00:30:44,510
Oh, ia di sini.

281
00:30:45,511 --> 00:30:48,347
Ya, Myers, Judith Myers. Saya ingat dia.

282
00:30:48,973 --> 00:30:49,807
Tak percaya.

283
00:30:50,432 --> 00:30:51,559
Budak muda sebegitu.

284
00:30:53,143 --> 00:30:54,395
{\an8}Apa masalahnya, awak sesat?

285
00:30:55,604 --> 00:30:58,482
Kenapa mereka lakukannya?
budak-budak tak guna.

286
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
Sanggup buat apa saja untuk Halloween.

287
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
Kubur siapa?

288
00:31:05,030 --> 00:31:05,864
Oh, saya tak tahu.

289
00:31:07,700 --> 00:31:09,451
Lapan belas, sembilan belas…

290
00:31:12,204 --> 00:31:13,122
Judith Myers.

291
00:31:17,042 --> 00:31:18,002
Dia dah pulang.

292
00:31:23,549 --> 00:31:24,466
Awak masih takut?

293
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
Saya tak takut.

294
00:31:27,595 --> 00:31:28,804
- Tipu.
- Tak.

295
00:31:29,471 --> 00:31:31,432
Ada orang di belakang rumah Encik Riddle.

296
00:31:31,515 --> 00:31:34,059
- Mungkin Encik Riddle.
- Dia memerhatikan saya.

297
00:31:34,143 --> 00:31:37,813
Encik Riddle memerhatikan awak?
Laurie, Encik Riddle berumur 87 tahun.

298
00:31:37,896 --> 00:31:39,064
Dia masih boleh perhati.

299
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
Mungkin itu sahaja dia mampu buat.

300
00:31:42,026 --> 00:31:44,320
- Labu itu untuk apa?
- Saya bawa untuk Tommy.

301
00:31:44,403 --> 00:31:46,905
Saya fikir ukir tanglung labu
akan buat dia sibuk.

302
00:31:47,448 --> 00:31:50,326
Saya selalu kata awak akan jadi
pandu puteri hebat.

303
00:31:50,409 --> 00:31:51,368
Terima kasih.

304
00:31:51,452 --> 00:31:54,121
Dan untuk itu,
saya mungkin jadi Pandu Puteri malam ini.

305
00:31:54,204 --> 00:31:57,499
Saya rancang buat bertih jagung
dan tonton Doktor Dementia.

306
00:31:57,583 --> 00:31:59,752
Enam jam berturut-turut filem seram.

307
00:31:59,835 --> 00:32:02,171
Lindsey Wallace kecil
takkan tahu apa yang timpanya.

308
00:32:12,473 --> 00:32:14,516
Ayah saya. Buang ini.

309
00:32:23,525 --> 00:32:24,943
Laurie, berhenti batuk.

310
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Apa masalah awak? Oh Tuhan.

311
00:32:27,237 --> 00:32:30,032
Jadilah semula jadi. Itu dia.
Jadilah semula jadi, Laurie.

312
00:32:30,115 --> 00:32:31,867
PERKAKASAN NICHOLS

313
00:32:35,579 --> 00:32:37,122
Hai, Annie, Laurie.

314
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
- Hai.
- Hai, ayah, apa berlaku?

315
00:32:40,084 --> 00:32:42,044
- Apa?
- Apa berlaku?

316
00:32:42,127 --> 00:32:45,255
{\an8}Oh, seseorang pecah masuk
kedai perkakasan. Mungkin budak.

317
00:32:45,756 --> 00:32:47,925
Awak salahkan semuanya pada budak.

318
00:32:48,008 --> 00:32:50,302
Mereka hanya ambil topeng Halloween…

319
00:32:50,386 --> 00:32:52,096
tali, dan sepasang pisau.

320
00:32:52,179 --> 00:32:53,430
Awak rasa siapa?

321
00:32:53,514 --> 00:32:55,808
Sukar membesar dengan ayah yang sinis.

322
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
- Awak tak lewat…
- Apa?

323
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
Saya kata awak tak lewat?

324
00:33:01,271 --> 00:33:02,773
Dia menjerit juga.

325
00:33:04,233 --> 00:33:05,442
BUKA, SILA MASUK

326
00:33:05,526 --> 00:33:06,777
JABATAN SYERIF, DAERAH

327
00:33:06,860 --> 00:33:07,778
Selamat tinggal.

328
00:33:08,362 --> 00:33:09,488
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

329
00:33:18,247 --> 00:33:19,081
{\an8}Syerif?

330
00:33:20,374 --> 00:33:23,377
{\an8}Maaf, saya, Loomis. Doktor Sam Loomis.

331
00:33:23,460 --> 00:33:24,378
{\an8}Lee Brackett.

332
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
{\an8}Boleh kita bercakap?

333
00:33:26,130 --> 00:33:27,214
{\an8}Mungkin beberapa minit.

334
00:33:27,297 --> 00:33:28,757
{\an8}- Saya kena jaga…
- Ia penting.

335
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
{\an8}Sepuluh minit.

336
00:33:30,676 --> 00:33:31,552
Saya tunggu sini.

337
00:33:47,526 --> 00:33:48,902
Apa masalah awak?

338
00:33:49,611 --> 00:33:51,739
Saya rasa dia tahu.
Saya pasti dia boleh bau.

339
00:33:51,822 --> 00:33:53,824
- Tak, dia tak tahu.
- Dia tahu.

340
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Nampak raut wajahnya?

341
00:33:55,951 --> 00:33:57,703
Dia sentiasa kelihatan seperti itu.

342
00:34:01,331 --> 00:34:03,208
{\an8}Awak pakai apa untuk tarian esok?

343
00:34:03,292 --> 00:34:05,294
{\an8}Saya tak tahu
awak fikirkan perkara sebegitu.

344
00:34:12,885 --> 00:34:15,179
{\an8}- Awak boleh ajak seseorang.
- Tak boleh.

345
00:34:15,262 --> 00:34:18,515
{\an8}Pasti boleh. Apa awak perlu buat
ialah pergi kepada seseorang dan kata,

346
00:34:18,599 --> 00:34:20,184
"Awak nak pergi ke majlis tarian?"

347
00:34:21,018 --> 00:34:22,436
Awak boleh. Saya tak boleh.

348
00:34:24,062 --> 00:34:26,815
Awak boleh tanya Dick Baxter.
Dia akan keluar dengan awak.

349
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
Ben Tramer lebih baik.

350
00:34:31,069 --> 00:34:32,404
{\an8}Ben Tramer?

351
00:34:33,864 --> 00:34:34,948
{\an8}Saya dah agak.

352
00:34:36,658 --> 00:34:39,912
Jadi awak memang fikir tentang
perkara seperti itu, ya, Laurie?

353
00:34:40,788 --> 00:34:42,498
- Diam.
- Dia comel.

354
00:34:43,123 --> 00:34:44,625
- Ben Tramer.
- Diam.

355
00:35:17,908 --> 00:35:18,742
Okey.

356
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
<i>Muslihat atau belanja</i>

357
00:35:53,443 --> 00:35:57,114
<i>Beri saya sesuatu yang baik untuk dimakan</i><i>
</i><i>Muslihat atau belanja</i>

358
00:35:57,197 --> 00:35:59,116
<i>Beri saya sesuatu yang baik untuk dimakan</i>

359
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
<i>Muslihat atau belanja</i>

360
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
<i>Beri saya sesuatu yang baik untuk dimakan</i>

361
00:36:14,172 --> 00:36:15,591
- Hai.
- Hai, Annie.

362
00:36:20,429 --> 00:36:22,306
Tidur sebelum jam sembilan, okey?

363
00:36:22,389 --> 00:36:23,724
- Selamat malam.
- Jadi baik.

364
00:36:23,807 --> 00:36:24,641
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

365
00:36:27,102 --> 00:36:27,978
- Jaga diri.
- Okey.

366
00:36:40,657 --> 00:36:47,497
{\an8}SYERIF

367
00:36:51,627 --> 00:36:52,753
{\an8}Sesiapa tinggal sini?

368
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
{\an8}Tak, sejak 1963, apabila ia berlaku.

369
00:36:55,339 --> 00:36:57,925
{\an8}Setiap budak di Haddonfield
fikir tempat ini berhantu.

370
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
{\an8}Mereka mungkin betul.

371
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
- Lihat.
- Apa?

372
00:37:19,404 --> 00:37:20,238
Apa itu?

373
00:37:20,864 --> 00:37:21,698
Ia anjing.

374
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
Masih hangat.

375
00:37:31,667 --> 00:37:32,751
Dia lapar.

376
00:37:34,586 --> 00:37:37,756
- Mari. Mungkin skunk.
- Mungkin.

377
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Manusia tak buat begitu.

378
00:37:42,052 --> 00:37:43,178
Ini bukan manusia.

379
00:38:19,923 --> 00:38:21,049
Ia berlaku di sini.

380
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
Dia duduk di sini.

381
00:38:32,352 --> 00:38:34,187
Dia boleh lihatnya melalui tingkap ini.

382
00:38:36,440 --> 00:38:37,357
Berdiri atas rumput,

383
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
dia boleh lihat dalam.

384
00:38:49,036 --> 00:38:51,788
{\an8}Awak mesti fikir saya
doktor yang sangat jahat.

385
00:38:53,331 --> 00:38:56,126
{\an8}Oh, saya ada permit.

386
00:38:58,712 --> 00:39:00,380
{\an8}Nampaknya awak cuma takut.

387
00:39:01,131 --> 00:39:03,216
{\an8}Ya. Saya…

388
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
Saya bertemu dia 15 tahun lalu.

389
00:39:07,179 --> 00:39:08,847
Saya diberitahu tiada apa tinggal.

390
00:39:09,431 --> 00:39:13,268
Tiada sebab, tiada hati nurani,
tiada pemahaman

391
00:39:13,351 --> 00:39:16,396
dalam segi paling asas, hidup atau mati,

392
00:39:17,064 --> 00:39:20,108
baik atau jahat, betul atau salah.

393
00:39:21,151 --> 00:39:24,488
Saya bertemu budak berusia enam tahun ini

394
00:39:24,571 --> 00:39:29,201
dengan muka kosong, pucat, tanpa perasaan

395
00:39:29,284 --> 00:39:32,329
dan mata paling hitam.

396
00:39:33,288 --> 00:39:34,623
Mata syaitan.

397
00:39:35,999 --> 00:39:38,919
Saya habiskan lapan tahun
cuba menghubunginya.

398
00:39:39,002 --> 00:39:41,254
Dan tujuh tahun lagi
cuba pastikan dia dipenjara

399
00:39:41,338 --> 00:39:44,466
kerana saya sedar
apa di sebalik mata budak itu

400
00:39:44,549 --> 00:39:47,177
adalah kejahatan semata-mata.

401
00:39:48,553 --> 00:39:49,471
Apa kita patut buat?

402
00:39:50,597 --> 00:39:51,973
Dia dah ke sini malam ini.

403
00:39:52,891 --> 00:39:54,184
Saya rasa dia akan kembali.

404
00:39:54,851 --> 00:39:55,894
Saya akan tunggu dia.

405
00:39:56,645 --> 00:39:58,522
Saya patut beritahu radio dan televisyen…

406
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
Tak.

407
00:39:59,940 --> 00:40:02,109
Kalau buat itu,
dia akan ada di setiap jalan.

408
00:40:02,192 --> 00:40:03,360
Cari dia di setiap rumah.

409
00:40:03,443 --> 00:40:06,822
Suruh saja orang awak
untuk tutup mulut dan buka mata.

410
00:40:10,200 --> 00:40:11,576
{\an8}Saya akan kembali dalam sejam.

411
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
"'Bagaimana,' jerit Arthur.

412
00:40:24,965 --> 00:40:27,092
'Jangan bagi sesiapa lalu tanpa melawan.'

413
00:40:27,717 --> 00:40:30,846
'Begitukah?' kata kesateria
dengan berani dan bongkak."

414
00:40:31,555 --> 00:40:34,891
- Saya tak suka cerita itu.
- fikir Raja Arthur kegemaran awak.

415
00:40:35,475 --> 00:40:36,434
Tak lagi.

416
00:40:39,229 --> 00:40:40,689
Kenapa simpan di bawah sana?

417
00:40:40,772 --> 00:40:42,190
Ibu tak suka saya simpannya.

418
00:40:43,441 --> 00:40:44,568
"Lelaki Laser".

419
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
"Lelaki Neutron".
Saya boleh faham sebabnya.

420
00:40:48,864 --> 00:40:50,073
"Lelaki Tarantula".

421
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
Laurie, apa itu Bogeyman?

422
00:41:00,250 --> 00:41:01,084
Kediaman Doyle.

423
00:41:02,085 --> 00:41:04,296
<i>- Ini saya.</i><i>
</i>- Hai, Annie, awak buat apa?

424
00:41:04,379 --> 00:41:05,422
<i>Membuat bertih jagung.</i>

425
00:41:06,423 --> 00:41:07,299
Berseronok?

426
00:41:08,008 --> 00:41:09,885
Tak mengapa, saya pasti awak berseronok.

427
00:41:10,677 --> 00:41:13,680
Saya ada berita besar untuk awak.

428
00:41:15,932 --> 00:41:17,809
Alamak. Tunggu sekejap.

429
00:41:19,686 --> 00:41:20,687
Hai, Lester.

430
00:41:21,771 --> 00:41:24,399
Saya bakal dirobek anjing keluarga.

431
00:41:30,155 --> 00:41:34,075
Lindsey, keluarkan anjing ini
daripada dapur sekarang.

432
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
Saya benci anjing itu.
Saya seorang saja yang dia tak suka.

433
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
Jadi, apa berita besar ini?

434
00:41:51,843 --> 00:41:53,929
Apa reaksi awak kalau dengar
awak akan pergi

435
00:41:54,012 --> 00:41:55,889
gala tarian malam esok?

436
00:41:57,307 --> 00:41:59,017
Saya mungkin kata salah nombor.

437
00:42:00,060 --> 00:42:05,607
Okey. Saya baru cakap dengan Ben Tramer,
dan dia sangat teruja

438
00:42:05,690 --> 00:42:08,443
apabila saya kata betapa
awak tertarik kepadanya.

439
00:42:08,526 --> 00:42:09,361
Oh, Annie.

440
00:42:10,278 --> 00:42:12,113
Oh, tak. Tolong kata awak tak buat itu.

441
00:42:12,948 --> 00:42:15,909
Bagaimana awak boleh buat itu?
Kenapa awak telefon dia…

442
00:42:17,244 --> 00:42:18,495
Apa maksud awak ia mudah?

443
00:42:19,746 --> 00:42:20,872
Saya tak boleh percaya.

444
00:42:21,539 --> 00:42:23,041
Saya tak boleh cerita apa-apa.

445
00:42:24,251 --> 00:42:26,711
Setiap kali saya beritahu sesuatu,
semua orang tahu.

446
00:42:27,921 --> 00:42:29,547
Saya tak marah.

447
00:42:30,131 --> 00:42:33,260
Tolong kata awak tak lakukannya.
Oh, awak tak lakukannya.

448
00:42:34,719 --> 00:42:36,137
- Laurie.
- Saya sangat malu.

449
00:42:36,221 --> 00:42:38,181
- Bogeyman di luar.
- Tak sanggup hadap dia.

450
00:42:38,723 --> 00:42:40,267
- Laurie, dia di luar.
- Sekejap.

451
00:42:40,934 --> 00:42:42,769
Laurie, Bogeyman ada di luar. Tengok.

452
00:42:49,276 --> 00:42:50,402
Tommy, tiada siapa.

453
00:42:51,736 --> 00:42:52,570
Pergi tengok TV.

454
00:42:53,405 --> 00:42:54,239
Ia hanya Tommy.

455
00:42:55,740 --> 00:42:59,452
Oh, tolong kata awak tak lakukannya.
Bagaimana awak boleh lakukannya?

456
00:43:00,578 --> 00:43:03,456
Lihat, ia mudah.
Awak suka dia, dia suka awak.

457
00:43:03,540 --> 00:43:05,208
Awak hanya perlu ditolak sedikit.

458
00:43:06,668 --> 00:43:08,253
Tak salah awak keluar bersamanya,

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,379
demi Tuhan…

460
00:43:09,921 --> 00:43:11,131
Tak guna.

461
00:43:12,132 --> 00:43:15,260
Tak, saya kotorkan diri sendiri.
Saya perlu telefon semula.

462
00:43:15,343 --> 00:43:16,177
Oh, jijik.

463
00:43:16,761 --> 00:43:19,472
Lindsey, saya perlukan jubah.

464
00:43:27,689 --> 00:43:28,690
Budak kecil.

465
00:44:03,683 --> 00:44:08,146
Lindsey, Lester menyalak lagi
dan buat saya jengkel lagi.

466
00:44:11,941 --> 00:44:13,068
Oh, tak apa.

467
00:44:14,110 --> 00:44:15,653
Dia jumpa janji temu cantik.

468
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
- Bagaimana dengan tanglung labu?
- Selepas filem.

469
00:45:07,831 --> 00:45:09,290
Buku komik lain?

470
00:45:09,374 --> 00:45:10,458
Selepas tanglung labu.

471
00:45:11,167 --> 00:45:12,627
Dan bagaimana dengan Bogeyman?

472
00:45:13,503 --> 00:45:14,462
Itu tak wujud.

473
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
Richie kata dia mengejar saya malam ini.

474
00:45:17,173 --> 00:45:19,592
- Awak percaya semua Richie kata?
- Tak.

475
00:45:21,094 --> 00:45:22,387
Tommy, malam Halloween,

476
00:45:22,470 --> 00:45:24,097
bila orang main muslihat.

477
00:45:24,848 --> 00:45:25,765
Ini semua rekaan.

478
00:45:25,849 --> 00:45:27,517
Richie hanya cuba takutkan awak.

479
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
{\an8}Saya lihat Bogeyman.
Saya lihat dia di luar.

480
00:45:31,855 --> 00:45:33,106
Tiada siapa di luar.

481
00:45:33,189 --> 00:45:35,024
- Ada.
- Macam mana rupa dia?

482
00:45:36,901 --> 00:45:38,027
Bogeyman.

483
00:45:39,529 --> 00:45:40,530
Kita tak ke mana-mana.

484
00:45:41,698 --> 00:45:44,492
Baik. Bogeyman hanya keluar
di malam Halloween, bukan?

485
00:45:45,034 --> 00:45:46,911
- Betul.
- Saya di sini malam ini.

486
00:45:46,995 --> 00:45:49,038
Saya takkan bagi
apa-apa berlaku kepada awak.

487
00:45:50,039 --> 00:45:52,083
{\an8}-Janji?
-Janji.

488
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Boleh kita buat tanglung labu sekarang?

489
00:45:56,379 --> 00:45:57,338
Mari pergi.

490
00:46:20,570 --> 00:46:21,404
Hebat.

491
00:46:39,339 --> 00:46:40,173
Helo?

492
00:46:42,258 --> 00:46:43,092
Siapa di sana?

493
00:46:45,512 --> 00:46:48,264
Paul, adakah ini salah satu
muslihat murahan awak?

494
00:46:52,143 --> 00:46:52,977
Rasanya tak.

495
00:46:54,854 --> 00:46:56,940
Tiada muslihat untuk Annie malam ini.

496
00:47:12,872 --> 00:47:13,706
Tolonglah.

497
00:47:15,041 --> 00:47:15,959
Lindsey!

498
00:47:17,585 --> 00:47:18,962
Lindsey, keluar ke sini.

499
00:47:19,546 --> 00:47:22,966
Lindsey, saya di bilik dobi.
Pintu tak mahu buka.

500
00:47:23,049 --> 00:47:26,135
<i>Berpecah, semua orang.</i><i>
</i><i>Kita akan cuba ketahui bentuk benda ini.</i>

501
00:47:27,470 --> 00:47:28,763
<i>Kucing suci.</i>

502
00:47:29,430 --> 00:47:30,765
<i>- Hei.</i><i>
</i><i>- Ya.</i>

503
00:47:31,891 --> 00:47:33,476
<i>Hampir sempurna…</i>

504
00:47:35,853 --> 00:47:37,021
<i>Kita akhirnya dapat satu.</i>

505
00:47:37,105 --> 00:47:38,565
<i>Kita jumpa piring terbang.</i>

506
00:47:39,190 --> 00:47:41,609
Oh, Lindsey, jawab telefon. Ia Paul.

507
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
Lindsey.

508
00:47:45,530 --> 00:47:47,532
Lindsey!

509
00:47:57,000 --> 00:47:58,876
{\an8}Tolong tunggu. Saya di sini.

510
00:48:06,092 --> 00:48:07,176
<i>Oh, bagus.</i>

511
00:48:07,260 --> 00:48:09,887
<i>- Awak rasa ia berasal dari mana?</i><i>
</i><i>- Saya tak tahu.</i>

512
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Helo?

513
00:48:11,139 --> 00:48:13,516
<i>Hai, Lindsey, ini Paul. Annie ada di sana?</i>

514
00:48:13,600 --> 00:48:14,809
Ya.

515
00:48:14,892 --> 00:48:16,352
<i>Panggil dia, boleh?</i>

516
00:48:16,436 --> 00:48:18,271
Dia basuh pakaiannya.

517
00:48:18,354 --> 00:48:19,981
<i>Beritahu dia saya telefon, okey?</i>

518
00:48:20,815 --> 00:48:21,649
Okey.

519
00:48:27,113 --> 00:48:28,781
Annie, Paul telefon.

520
00:48:42,045 --> 00:48:44,505
- Awak kunci diri awak.
- Saya tahu.

521
00:48:47,050 --> 00:48:49,093
Tarik kaki saya. Saya tersekat.

522
00:49:08,112 --> 00:49:11,032
Sekarang, janji awak takkan
beritahu sesiapa tentang ini.

523
00:49:30,343 --> 00:49:32,303
{\an8}Dia tersepit di tingkap.
Kejap lagi datang.

524
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
- Helo.
<i>- Hai, Annie.</i>

525
00:49:37,684 --> 00:49:39,977
- Oh, hai, Paul.
<i>- Tersepit, ya?</i>

526
00:49:40,061 --> 00:49:42,772
Baiklah, hentikannya.
Boleh berlaku kepada sesiapa.

527
00:49:42,855 --> 00:49:44,524
<i>Baik, tersepit di tingkap.</i>

528
00:49:44,607 --> 00:49:47,610
Ya, tapi saya dah lihat awak tersepit
dalam banyak kedudukan lain.

529
00:49:48,111 --> 00:49:49,112
<i>Ibu bapa saya tiada.</i>

530
00:49:49,654 --> 00:49:51,781
Oh, itu hebat. Bila mereka pergi?

531
00:49:52,365 --> 00:49:55,410
<i>- Setengah jam lalu.</i><i>
</i>- Oh, hebat sekali.

532
00:49:57,120 --> 00:50:00,206
- Jadi kenapa tak jalan saja ke sini?
<i>- Datang jemput saya.</i>

533
00:50:00,289 --> 00:50:02,583
Saya tak boleh datang.
Baju saya tengah basuh.

534
00:50:02,667 --> 00:50:04,794
<i>- Tak perlukannya.</i><i>
</i>- Diam, orang teruk.

535
00:50:05,336 --> 00:50:08,047
Oh Tuhan, saya pakai baju.
Itu saja yang awak fikir.

536
00:50:08,631 --> 00:50:10,091
<i>Awak yang fikir tentang itu.</i>

537
00:50:10,591 --> 00:50:12,385
Tak. Saya fikir banyak perkara.

538
00:50:12,468 --> 00:50:14,595
Jadi mari jangan berdiri
bercakap tentangnya

539
00:50:14,679 --> 00:50:15,972
dan lakukannya?

540
00:50:17,640 --> 00:50:24,439
<i>Kunci pintu awak, selak tingkap awak</i><i>
</i><i>dan matikan lampu.</i>

541
00:50:24,522 --> 00:50:27,316
<i>Jangan pergi, kerana inilah adegan…</i>

542
00:50:27,400 --> 00:50:28,276
Saya takut.

543
00:50:28,359 --> 00:50:30,403
Jadi kenapa duduk sini dengan lampu tutup?

544
00:50:30,945 --> 00:50:32,655
- Saya tak tahu.
- Ambil kot awak.

545
00:50:32,739 --> 00:50:33,990
Kita nak jemput Paul.

546
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
Saya tak mahu.

547
00:50:36,284 --> 00:50:38,995
Hei, Lindsey,
saya fikir kita faham satu sama lain.

548
00:50:39,078 --> 00:50:41,080
Saya mahu tinggal sini dan tonton ini.

549
00:50:41,164 --> 00:50:42,373
Okey.

550
00:50:42,457 --> 00:50:46,419
Tapi kalau awak boleh tonton TV
dengan Tommy Doyle, awak mahu itu?

551
00:50:46,502 --> 00:50:48,671
- Ya.
- Jadi, ikut saya.

552
00:50:54,635 --> 00:50:55,762
Mari, cepat.

553
00:51:25,875 --> 00:51:26,709
Hai, Tommy.

554
00:51:27,251 --> 00:51:30,087
Hai, masuklah. Kami buat tanglung labu.

555
00:51:30,171 --> 00:51:31,339
Saya nak tengok TV.

556
00:51:31,422 --> 00:51:33,174
<i>Apa perasaan awak, anak-anak?</i>

557
00:51:33,841 --> 00:51:35,092
- Bagus.
- Saya di sini.

558
00:51:35,176 --> 00:51:39,096
<i>Dan sekarang kesimpulan mengerikan…</i>

559
00:51:39,722 --> 00:51:41,808
<i>kepada </i>The Thing<i>.</i>

560
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Cantik.

561
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
Ini bukan malam saya.

562
00:51:49,482 --> 00:51:52,109
Saya tumpah mentega ke pakaian,
tengah dibasuh.

563
00:51:52,193 --> 00:51:54,278
- Terperangkap dalam bilik dobi.
- Dengar.

564
00:51:54,362 --> 00:51:56,489
Telefon Ben Tramer dan kata awak bergurau.

565
00:51:56,572 --> 00:51:57,782
- Tak boleh.
- Boleh.

566
00:51:57,865 --> 00:52:01,160
Tak, dia pergi minum dengan Mike Godfrey
dan takkan balik sehingga lewat.

567
00:52:01,244 --> 00:52:03,287
Awak perlu telefon dia esok.

568
00:52:03,996 --> 00:52:05,915
Selain itu, saya nak pergi jemput Paul.

569
00:52:07,375 --> 00:52:08,459
Tunggu sekejap.

570
00:52:08,543 --> 00:52:12,964
Kalau awak jaga dia, saya akan
cakap dengan Ben Tramer esok pagi.

571
00:52:13,840 --> 00:52:14,674
Setuju.

572
00:52:16,175 --> 00:52:19,720
- Bukan Paul dilarang keluar?
- Si teruk jumpa cara menyelinap keluar.

573
00:52:19,804 --> 00:52:22,306
Dengar, saya akan telefon
dalam masa sejam, okey?

574
00:52:22,390 --> 00:52:23,558
Ya.

575
00:52:23,641 --> 00:52:24,934
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

576
00:52:29,146 --> 00:52:31,065
Pandu Puteri lepasi halangan lagi.

577
00:52:44,370 --> 00:52:48,291
<i>Paul, aku beri kau semuanya</i>

578
00:52:50,918 --> 00:52:56,799
<i>Tiada kunci, tapi tolong, Paul</i>

579
00:53:26,996 --> 00:53:31,918
<i>Oh, Paul, aku tak boleh berhenti lagi</i>

580
00:53:32,668 --> 00:53:34,712
<i>Oh, Paul</i>

581
00:53:34,795 --> 00:53:40,009
<i>Oh, Paul, aku tak boleh berhenti lagi</i>

582
00:53:40,509 --> 00:53:43,137
<i>Wahai Paul</i>

583
00:53:45,222 --> 00:53:46,432
<i>Paul</i>

584
00:54:43,072 --> 00:54:46,409
<i>Perhatian. Kapten kepada kru,</i><i>
</i><i>bersedia untuk membalikkan polariti.</i>

585
00:54:46,492 --> 00:54:49,662
<i>Keselamatan kelas-A standard</i><i>
</i><i>akan dikekalkan semasa mendarat.</i>

586
00:54:50,579 --> 00:54:54,083
<i>Dan sehingga diberitahu,</i><i>
</i><i>semua kru bawa pistol. Itu sahaja.</i>

587
00:54:54,709 --> 00:54:56,627
{\an8}<i>- Graviti buatan padam.</i><i>
</i><i>- Buritan dikunci.</i>

588
00:54:56,711 --> 00:54:58,963
{\an8}<i>- Potong gegelung utama.</i><i>
</i><i>- Gelung utama dipotong.</i>

589
00:55:23,529 --> 00:55:25,031
Lindsey.

590
00:55:25,614 --> 00:55:26,866
{\an8}Lindsey.

591
00:55:27,908 --> 00:55:28,743
Awak di mana?

592
00:55:54,685 --> 00:55:55,853
Hei, itu Bogeyman.

593
00:55:55,936 --> 00:55:58,689
Dia di luar. Bogeyman di luar.

594
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
- Lihat, itu Bogeyman.
- Apa masalahnya?

595
00:56:00,649 --> 00:56:02,401
Bogeyman. Di rumah Lindsey…

596
00:56:02,485 --> 00:56:03,527
Tommy, hentikan.

597
00:56:03,611 --> 00:56:04,945
Awak menakutkan Lindsey.

598
00:56:05,029 --> 00:56:05,988
Dia di sana di…

599
00:56:06,072 --> 00:56:08,324
Tommy, hentikan. Tiada siapa di luar sana.

600
00:56:08,949 --> 00:56:11,202
Tiada Bogeyman.
Dan kalau awak tak hentikan,

601
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
saya kena matikan TV dan suruh awak tidur.

602
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Tiada siapa percaya saya.

603
00:56:20,252 --> 00:56:21,462
Saya percaya awak, Tommy.

604
00:56:54,328 --> 00:56:55,913
- Saya tak takut.
- Tipu.

605
00:56:56,497 --> 00:56:57,832
- Tak takut.
- Jadi masuk.

606
00:57:06,048 --> 00:57:08,092
- Penakut.
- Pergilah, Lonnie.

607
00:57:10,094 --> 00:57:10,928
Masuk!

608
00:57:14,557 --> 00:57:15,850
Hei.

609
00:57:15,933 --> 00:57:19,687
Hei, Lonnie. Jauhkan diri dari situ.

610
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
- Oh Tuhan.
- Awak tak apa-apa?

611
00:57:35,411 --> 00:57:36,579
Ya.

612
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
Tiada apa berlaku
kecuali kanak-kanak bermain gurauan

613
00:57:39,290 --> 00:57:41,750
muslihat atau belanja,
letak kereta, jadi khayal.

614
00:57:42,418 --> 00:57:44,420
Saya ada perasaan awak tersilap.

615
00:57:44,503 --> 00:57:45,963
Awak silap.

616
00:57:46,046 --> 00:57:47,965
Awak tak buat apa-apa untuk buktikan.

617
00:57:48,048 --> 00:57:49,592
Apa lagi yang awak perlukan?

618
00:57:49,675 --> 00:57:51,510
Kata-kata indah tak cukup

619
00:57:51,594 --> 00:57:53,554
untuk saya berjaga malam dalam semak.

620
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
Saya perhati dia selama 15 tahun,

621
00:57:56,265 --> 00:57:58,642
duduk dalam bilik, merenung dinding,

622
00:57:58,726 --> 00:58:01,520
bukan melihat dinding,
melihat melepasi dinding,

623
00:58:01,604 --> 00:58:04,481
melihat malam ini,
sabar tak berperikemanusiaan.

624
00:58:06,817 --> 00:58:11,197
Menunggu penggera senyap rahsia
untuk mencetuskan dia.

625
00:58:12,406 --> 00:58:15,492
Kematian telah datang
ke bandar kecil awak, Syerif.

626
00:58:15,993 --> 00:58:18,662
Awak boleh abaikannya
atau bantu saya hentikannya.

627
00:58:19,705 --> 00:58:20,956
Percakapan indah lagi.

628
00:58:21,790 --> 00:58:23,751
Doktor, awak tahu apa itu Haddonfield?

629
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
Keluarga, kanak-kanak,

630
00:58:25,336 --> 00:58:28,047
semuanya berbaris di jalan-jalan ini.

631
00:58:28,130 --> 00:58:30,382
Awak kata mereka berbaris
untuk disembelih.

632
00:58:30,466 --> 00:58:31,300
Mungkin juga.

633
00:58:33,469 --> 00:58:36,889
Baiklah, saya akan bersama awak malam ini
sekiranya awak betul.

634
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
Dan kalau awak betul,

635
00:58:39,892 --> 00:58:41,435
jahanam awak sebab lepaskan dia.

636
00:59:03,165 --> 00:59:04,583
Okey, jadi kita akan…

637
00:59:04,667 --> 00:59:06,877
Mula-mula kita masuk.
Kemudian bercakap sedikit.

638
00:59:06,961 --> 00:59:09,255
Dan Annie alih perhatian Lindsey,
dan kita naik

639
00:59:09,338 --> 00:59:11,048
ke bilik tidur pertama di kiri.

640
00:59:11,131 --> 00:59:13,342
- Faham?
- Okey, mula-mula robek baju awak.

641
00:59:14,176 --> 00:59:16,512
Jangan robek blaus saya. Ia mahal, bodoh.

642
00:59:16,595 --> 00:59:19,265
Lepas itu robek baju saya,
dan robek baju Lindsey.

643
00:59:19,348 --> 00:59:21,308
- Ya, saya rasa saya faham.
- Sepenuhnya.

644
00:59:37,283 --> 00:59:39,118
Tak.

645
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
Bob, turunkan saya.

646
00:59:44,248 --> 00:59:46,959
Turunkan saya. Ini bodoh.

647
00:59:47,042 --> 00:59:48,210
Turunkan saya.

648
00:59:51,338 --> 00:59:53,340
- Hei, ia gelap.
- Ya.

649
00:59:54,675 --> 00:59:55,509
Hei, Annie.

650
00:59:56,510 --> 00:59:58,762
- Annie, kami di sini.
- Ke mana mereka pergi?

651
01:00:00,222 --> 01:00:02,224
Annie mungkin bawa Lindsey keluar.

652
01:00:11,233 --> 01:00:12,318
Hei, mari cari nota.

653
01:00:13,027 --> 01:00:13,902
Mari jangan.

654
01:00:48,729 --> 01:00:50,481
Dia akan tangkap awak.

655
01:00:50,564 --> 01:00:51,482
Tak.

656
01:00:51,565 --> 01:00:54,068
Tiada siapa tangkap sesiapa.
Berhenti saling menakutkan.

657
01:01:10,584 --> 01:01:12,252
Semua orang bergembira malam ini.

658
01:01:13,754 --> 01:01:14,922
Baiklah, apa seterusnya?

659
01:01:15,422 --> 01:01:16,715
Mari buat bertih jagung.

660
01:01:16,799 --> 01:01:18,050
Tak, kita dah makan banyak.

661
01:01:18,133 --> 01:01:19,635
Apa kata kita habiskan filem?

662
01:01:19,718 --> 01:01:20,636
- Ya.
- Ya.

663
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
<i>Baiklah, pasang semula.</i>

664
01:01:38,153 --> 01:01:39,363
Rumah Doyle.

665
01:01:39,446 --> 01:01:40,864
Hai, Laurie. Apa khabar?

666
01:01:41,490 --> 01:01:43,409
<i>Baru nak duduk untuk malam ini.</i>

667
01:01:44,993 --> 01:01:45,911
Hei, Annie ada?

668
01:01:46,662 --> 01:01:47,996
<i>Tak. Dia belum pulang?</i>

669
01:01:48,080 --> 01:01:49,123
<i>Dia pergi jemput Paul.</i>

670
01:01:49,206 --> 01:01:50,999
Dia tiada di sini.

671
01:01:53,252 --> 01:01:56,171
Dia mungkin singgah suatu tempat.
Suruh dia telefon bila sampai.

672
01:01:56,255 --> 01:01:58,507
Lindsey di sini dan saya nak tahu
masa tidurnya.

673
01:01:59,633 --> 01:02:01,552
Okey. Nanti cakap lagi.

674
01:02:01,635 --> 01:02:02,678
<i>Berseronok.</i>

675
01:02:02,761 --> 01:02:04,638
Kami pasti akan berseronok.

676
01:02:05,722 --> 01:02:06,557
Selamat tinggal.

677
01:02:08,851 --> 01:02:11,437
Lindsey tiada untuk malam ini.

678
01:02:11,520 --> 01:02:13,355
Hei, sekarang itu hebat.

679
01:02:56,899 --> 01:02:58,901
Oh, tak guna. Lagi sekali?

680
01:02:58,984 --> 01:03:00,944
Tak boleh dibantu.
Telefon asyik berdering.

681
01:03:01,528 --> 01:03:04,948
- Oh, saya tak boleh buat awak berminat?
- Jawab saja telefon tak guna itu.

682
01:03:05,032 --> 01:03:07,451
Tak boleh. Bagaimana kalau
ia keluarga Wallace?

683
01:03:07,534 --> 01:03:08,911
Kita akan beri Annie masalah.

684
01:03:13,582 --> 01:03:14,833
Angkat dari ganggang saja.

685
01:03:48,784 --> 01:03:51,328
Oh, hebat.

686
01:03:54,456 --> 01:03:56,542
- Sepenuhnya.
- Ya.

687
01:04:05,926 --> 01:04:07,135
- Mahu bir?
- Ya.

688
01:04:08,637 --> 01:04:10,764
- Itu saja awak boleh kata?
- Ya.

689
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
Pergi ambilkan saya bir.

690
01:04:15,602 --> 01:04:18,105
- Saya fikir awak nak ambilkan saya satu.
- Ya?

691
01:04:20,691 --> 01:04:21,858
Saya akan kembali segera.

692
01:04:22,401 --> 01:04:23,819
Jangan berpakaian.

693
01:05:20,334 --> 01:05:21,168
Annie?

694
01:05:22,753 --> 01:05:23,587
Paul?

695
01:05:27,549 --> 01:05:29,176
Lynda, awak teruk.

696
01:05:34,056 --> 01:05:35,932
Okey, Lynda. Mari keluar.

697
01:06:39,413 --> 01:06:40,747
Awak bawa bir saya?

698
01:06:48,296 --> 01:06:49,881
Comel, Bob. Sangat comel.

699
01:07:02,519 --> 01:07:03,854
Lihat apa-apa awak suka?

700
01:07:12,112 --> 01:07:14,197
Kenapa? Tak boleh dapat hantu awak, Bob?

701
01:07:22,998 --> 01:07:24,750
Baiklah. Mari, mana bir saya?

702
01:07:31,548 --> 01:07:32,549
Awak tak boleh jawab?

703
01:07:37,345 --> 01:07:38,305
Okey, jangan jawab.

704
01:07:40,182 --> 01:07:41,141
Awak pelik.

705
01:07:42,017 --> 01:07:43,518
Saya nak telefon Laurie.

706
01:07:43,602 --> 01:07:45,520
Saya nak tahu Paul dan Annie di mana.

707
01:07:46,062 --> 01:07:47,189
Ini tak ke mana-mana.

708
01:07:51,902 --> 01:07:52,736
Akhirnya.

709
01:07:59,326 --> 01:08:00,160
Helo?

710
01:08:03,330 --> 01:08:04,164
Helo?

711
01:08:07,167 --> 01:08:09,878
Baiklah, Annie.
Mula-mula, kunyahan terkenal awak,

712
01:08:09,961 --> 01:08:11,463
sekarang jeritan terkenal awak?

713
01:08:15,801 --> 01:08:16,968
Annie, awak tak apa-apa?

714
01:08:27,145 --> 01:08:28,897
Adakah awak bermain-main lagi?

715
01:08:30,899 --> 01:08:32,526
Saya akan marah kalau gurauan.

716
01:08:33,443 --> 01:08:34,277
<i>Annie?</i>

717
01:08:37,531 --> 01:08:38,532
<i>Annie?</i>

718
01:09:27,998 --> 01:09:29,082
Tidur lena.

719
01:10:21,968 --> 01:10:25,096
UNTUK KEGUNAAN RASMI SAHAJA

720
01:12:40,648 --> 01:12:41,483
Bob?

721
01:12:42,984 --> 01:12:43,818
Lynda?

722
01:12:52,327 --> 01:12:53,161
Lynda?

723
01:13:04,923 --> 01:13:05,757
Annie?

724
01:13:23,983 --> 01:13:24,818
Annie?

725
01:13:28,446 --> 01:13:29,280
Lynda?

726
01:13:31,991 --> 01:13:32,826
Bob?

727
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
Baiklah, Annie.

728
01:14:15,243 --> 01:14:16,911
Baiklah, bodoh. Hentikan gurauan.

729
01:14:22,000 --> 01:14:23,751
Mari, Annie. Cukuplah.

730
01:14:28,214 --> 01:14:30,800
Ini dah tak kelakar.
Sekarang, hentikannya.

731
01:14:34,637 --> 01:14:35,513
Awak akan menyesal.

732
01:16:09,565 --> 01:16:16,197
PUTERI TERSAYANG KAMI
JUDITH MYERS

733
01:17:22,722 --> 01:17:23,848
Oh Tuhan.

734
01:17:46,954 --> 01:17:48,373
Oh. Tak.

735
01:18:00,635 --> 01:18:01,469
Tolong.

736
01:18:09,310 --> 01:18:10,353
Tak.

737
01:18:15,108 --> 01:18:15,942
Tolong!

738
01:18:16,442 --> 01:18:18,403
Seseorang tolong saya, tolong!

739
01:18:19,237 --> 01:18:20,530
Seseorang tolong!

740
01:18:21,322 --> 01:18:22,782
Oh Tuhan, tolong saya!

741
01:18:23,908 --> 01:18:26,536
Tolonglah! Tolong saya!

742
01:18:29,080 --> 01:18:30,164
Tolong!

743
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
Oh Tuhan, tolong saya, tolong!

744
01:18:33,835 --> 01:18:36,087
Helo!

745
01:18:38,881 --> 01:18:39,924
Helo, tolong saya!

746
01:18:40,633 --> 01:18:43,094
Boleh awak tolong saya! Tolonglah!

747
01:18:44,303 --> 01:18:45,513
Awak tak dengar saya?

748
01:18:46,097 --> 01:18:47,140
Oh Tuhan.

749
01:18:50,852 --> 01:18:52,478
Tolong saya!

750
01:19:04,740 --> 01:19:07,660
Kunci. Oh, kunci.

751
01:19:12,915 --> 01:19:14,000
Tommy!

752
01:19:15,418 --> 01:19:16,878
Tommy, ini saya!

753
01:19:19,380 --> 01:19:20,423
Tommy!

754
01:19:29,515 --> 01:19:30,433
Siapa itu?

755
01:19:30,516 --> 01:19:32,018
Tommy, buka, ini saya!

756
01:19:32,101 --> 01:19:33,436
Ya, okey.

757
01:19:33,519 --> 01:19:35,062
Tommy, tolong!

758
01:19:36,355 --> 01:19:37,440
Tommy, cepatlah!

759
01:19:37,940 --> 01:19:39,859
Tommy, tolong!

760
01:19:41,110 --> 01:19:44,071
Tommy! Cepatlah!

761
01:19:44,739 --> 01:19:46,324
Tommy, tolong!

762
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
- Tommy, naik atas.
- Kenapa?

763
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Naik atas, ambil Lindsey, kunci pintu.

764
01:19:49,619 --> 01:19:51,037
- Saya takut.
- Ikut cakap saya.

765
01:19:51,120 --> 01:19:52,205
- Bogeyman…
- Cepat!

766
01:20:05,092 --> 01:20:05,927
Oh tak.

767
01:20:21,567 --> 01:20:22,902
Tolong berhenti.

768
01:20:22,985 --> 01:20:23,903
Tolonglah.

769
01:21:39,645 --> 01:21:41,439
Awak ke mana? Saya ke rumah Myers…

770
01:21:41,522 --> 01:21:43,316
Saya jumpa kereta itu. Dia di sini.

771
01:21:43,399 --> 01:21:44,859
- Mana?
- Dia tiga blok ke bawah.

772
01:21:44,942 --> 01:21:47,153
Awak ikut belakang rumah-rumah.
Saya jaga depan.

773
01:21:48,029 --> 01:21:48,863
- Pergi.
- Baiklah.

774
01:22:19,268 --> 01:22:20,728
Tommy? Lindsey?

775
01:22:23,356 --> 01:22:24,190
Budak-budak.

776
01:22:28,569 --> 01:22:30,071
Kita akan berjalan sedikit.

777
01:22:30,154 --> 01:22:31,489
Adakah itu Bogeyman?

778
01:22:32,156 --> 01:22:34,533
- Saya takut.
- Tiada apa untuk ditakutkan.

779
01:22:34,617 --> 01:22:35,785
Awak pasti?

780
01:22:37,411 --> 01:22:38,245
Bagaimana?

781
01:22:39,205 --> 01:22:40,122
Saya dah bunuh dia.

782
01:22:40,915 --> 01:22:42,667
Awak tak boleh bunuh Bogeyman.

783
01:22:46,796 --> 01:22:47,838
Masuk. Cepat, Tommy.

784
01:22:47,922 --> 01:22:48,923
Kunci pintu.

785
01:25:27,665 --> 01:25:29,750
Tommy, buka kunci pintu.

786
01:25:33,712 --> 01:25:34,547
Datang sini.

787
01:25:35,297 --> 01:25:36,465
Sekarang, dengarkan saya.

788
01:25:37,758 --> 01:25:40,344
Saya nak awak turun tangga
dan keluar pintu depan.

789
01:25:40,970 --> 01:25:43,138
Saya nak awak pergi ke rumah Mackenzie.

790
01:25:43,722 --> 01:25:45,933
Saya nak awak suruh mereka telefon polis

791
01:25:46,016 --> 01:25:47,643
dan suruh mereka hantar polis.

792
01:25:47,726 --> 01:25:49,270
- Laurie…
- Awak faham?

793
01:25:50,020 --> 01:25:51,146
Buat seperti saya suruh.

794
01:26:12,626 --> 01:26:13,711
Mari! Panggil bantuan!

795
01:26:14,253 --> 01:26:16,213
Mari!

796
01:27:40,839 --> 01:27:42,216
Itu Bogeyman.

797
01:27:48,305 --> 01:27:50,432
Sebenarnya, memang.

798
01:31:00,747 --> 01:31:04,751
Terjemahan sari kata oleh Yusuf Athif